13
French Literature
Isabelle Meuret • Hubert Roland • Grazia Berger • Chiara Nannicini (dir.)
L’écriture du témoignage Récits, postures, engagements
Romuald Valentin Nkouda Sopgui
Migration et contact culturel Problématique de la transculturation chez les écrivains de la diaspora africaine en Allemagne, en France et en Angleterre (1980-2011)
Bruxelles, 2022. 250 p., 3 ill. n/b. Comparatisme et Société / Comparatism and Society. Vol. 43 br. • ISBN 978-2-8076-1955-5 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.20 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-8076-1956-2 CHF 52.– / €D 44.95 / €A 46.30 / € 42.10 / £ 35.– / US-$ 50.95
Issu des travaux d’un séminaire de recherche organisé sous les auspices du Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS belge, ce volume étudie les modalités de la mise en forme et de la mise en récit du témoignage. Se fondant sur un bilan historiographique inédit des recherches sur le sujet, présenté en début d’ouvrage, il construit et met à jour une large réflexion de nature épistémologique et théorique sur l’écriture du témoignage. Plusieurs chapitres élargissent la tradition des recherches sur la Shoah au témoignage de femmes (la féminité comme moyen de survie dans les camps, la difficile réintégration sociale des anciennes déportées). D’autres études de cas approfondissent le genre du journal intime en temps de guerre (ceux des historiens belges Paul Fredericq et Henri Pirenne en 1914-1918, le journal de Victor Klemperer) mais aussi l’idée de témoignage « indirect » de nature foncièrement fictionnelle et littéraire (la poésie de Gertrud Kolmar, la mise en fiction de la Résistance dans l’œuvre de Beppe Fenoglio, la première littérature de l’immigration en Italie). Les chapitres consacrés à James Baldwin et à David Van Reybrouck explorent les voies du témoignage dans le journalisme littéraire et le genre de la non-fiction, sa basant notamment sur la posture engagée de ces auteurs.
Berlin, 2021. 148 p. Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer. Vol. 29 rel. • ISBN 978-3-631-85061-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95 eBook (SUL) • ISBN 978-3-631-86006-9 CHF 47.– / €D 39.95 / €A 41.10 / € 37.40 / £ 31.– / US-$ 45.95
Cet ouvrage analyse la littérature africaine de migration en Allemagne, en France et en Angleterre. De 1920 au 1970, la migration constituait l’une des thématiques de la littérature africaine. Dès 1980, une nouvelle génération d’écrivains africains émerge. Leurs textes relatent les conditions de vie d’immigrés et les liens entre l’Afrique et l’Europe. En se fondant sur l’approche postcoloniale, le comparatisme et les concepts issus des « études culturelles », l’ouvrage montre comment les écrivains africains mettent en scène des personnages dans un contexte migratoire marqué par les binarismes de la colonisation, mais dont les parcours et les modes axiologiques suggèrent le dépassement des idéologies nationales et prônent la mise en relation des lieux et des cultures.
Robert Payne
Reimagining the Family Lesbian Mothering in Contemporary French Literature Oxford, 2021. VIII, 214 pp. Studies in Contemporary Women’s Writing. Vol. 11 pb. • ISBN 978-1-78874-771-4 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.10 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-78874-772-1 CHF 65.– / €D 55.95 / €A 57.10 / € 51.90 / £ 42.– / US-$ 63.95
Reimagining the Family is the first booklength study of representations of lesbian mothering in French literature. Focusing on female-authored texts published between 1970 and 2013, the book explores how literature reflects, engages with and even anticipates the recent, highly charged debates on the rights of same-sex couples and parents in France. Centred around the notion of «reimagining», the book examines how literature interrogates the normative definition of the family as a heterosexual, biological unit. It discusses a range of themes, including the difficulty of reconciling lesbianism with mothering, the role of the father, the identity of the comother and issues of difference and equality. The corpus includes both
