French Literature
Hispanic Cultural Studies
John Sayer
Mathilde Albisson (ed.)
Jean Racine, Echoes Across Europe
Los agentes de la censura en la España de los siglos XVI y XVII
Oxford, 2021. VIII, 258 pp., 5 fig. b/w. Medieval and Early Modern French Studies. Vol. 20 pb. • ISBN 978-1-80079-092-6 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95 eBook (SUL) • ISBN 978-1-80079-093-3 CHF 70.– / €D 58.95 / €A 58.40 / € 55.60 / £ 45.– / US-$ 67.95
Rich with examples of Racine’s impact across generations on stage and page, of the inspiration of leading actors across borders, and of the influence of his tragedies, their mostly classical and biblical themes brought in the finest verse or in translation, on European courts, townships, amateur theatre, education at home and school, opera and oratorio, other literatures, art and sculpture, this book follows these many echoes far beyond performances in Paris and at Versailles alone and opens up vistas for further exploration across cultural and political borders. The promotion of Racine’s mastery to champion or to challenge successive regimes at home, or to assert French cultural supremacy abroad, and the sheer volume of translations, musical adaptations and borrowings of each play across Europe, are brought together for the first time, offering a fresh perspective not just of reception but of dissemination and active response.
Bruxelles, 2022. 368 p., 1 il. en color, 17 il. blanco/negro. Studien zu den Romanischen Literaturen und Kulturen/Studies on Romance Literatures and Cultures. Tomo 23 enc. • ISBN 978-2-87574-448-7 CHF 61.– / €D 51.95 / €A 53.90 / € 49.– / £ 40.– / US-$ 59.95 eBook (SUL) • ISBN 978-2-87574-449-4 CHF 61.– / €D 51.95 / €A 53.90 / € 49.– / £ 40.– / US-$ 59.95
Este volumen aspira a ofrecer nuevas aproximaciones sobre el fenómeno de la censura en la España de los siglos XVI y XVII, mediante el estudio de diferentes figuras e instancias que elaboraron discursos o realizaron actos censorios bien en un marco oficial, bien de manera extraoficial. Investigar el fenómeno de la censura a través de sus agentes constituye un acercamiento privilegiado para estudiar distintos rasgos centrales de la tarea censoria, tales como el peso del factor personal (y en particular la cuestión de la subjetividad y de la parcialidad), las razones del censor, sus criterios, herramientas y modalidades de intervención, la articulación entre los diferentes actores del control de la textualidad y los discursos teóricos que sustentan la praxis censoria. Sin pretender ser exhaustivo, este libro busca dar cuenta de la variedad de personas e instituciones que realizaron actividades de censura en la España Moderna y evidenciar los estrechos vínculos e incluso las colaboraciones entre el mundo literario (y el mundo del libro en general) y la censura. Asimismo, pretende ilustrar la complejidad de los fenómenos de transmisión textual de las obras del corpus literario moderno, poniendo de manifiesto el peso de los distintos intermediarios que intervenían y se interponían entre la obra, el autor y el lector.
15
