RosemontLa Petite-Patrie
La Petite-Italie
son z e r v u o D ĂŠc
histoire,
dĂŠgustez sa
gastronom ie !
Découvrez la Petite -Italie et le Marché Jean-Talon Le philosophe français Pierre Sansot disait que « flâner, ce n’est pas suspendre le temps mais s’en accommoder sans qu’il nous bouscule ». De nos jours, à l’ère des nouvelles technologies, parfois le temps nous échappe et nous nous en rendons compte seulement une fois que le quotidien laisse le champ libre aux moments d’évasion pendant les vacances. À ce propos, la SDC Petite-Italie – Marché Jean-Talon a le plaisir de présenter son premier guide touristique officiel bilingue. Un outil indispensable, en format papier et numérique, qui permet aux touristes et aux passionnés de ce quartier montréalais d’en découvrir l’histoire et l’architecture, ainsi qu’un présent riche en attractions et événements. Sans oublier la qualité de vie exceptionnelle dont bénéficie le quartier grâce à la proximité des services et de plusieurs espaces verts conçus pour satisfaire les friands de sport ou… de pique-nique! La Petite-Italie est un quartier qui, aujourd’hui, se positionne dans le marché touristique international comme un incontournable de la métropole! Ce guide nous permet, à travers différents parcours, d’en apprendre plus sur l’architecture art déco du quartier, les faits historiques, comme la fondation de l’église la Madonna della Difesa, par exemple, symbolisant une communauté qui a contribué à façonner le Québec et le Canada, etc. Il faut aussi rappeler que la rue Dante, dédiée au grand poète italien, est la seule au monde qui vous permet de vivre littéralement sa Divina commedia : on commence notre ascension par le restaurant Inferno, et on atteint le paradis à quelques centaines de mètres de l’église, après avoir rendu hommage au père fondateur de la langue italienne (au Parc Dante, naturellement!) qui, du haut de son buste, délivre nos âmes du purgatoire. La Petite-Italie est un lieu et un état d’âme en même temps, à décanter doucement, comme le son de la langue italienne qui résonne encore dans ses rues charmantes et intimes à l'image de Saint-Zotique, Mozart, StDominique, Shamrock, Bélanger ou le bruit de fond vibrant de couleurs et de saveurs comme le marché JeanTalon. Le Marché Jean-Talon est situé dans le quartier de la petite Italie depuis 1933. Les Montréalais et les touristes peuvent vivre des expériences à répétitions, des PICCOLA ITA LIA
arrivages inspirés des cycles saisonniers que Mère Nature nous fait vivre : produits de l’érable et œufs à Pâques, fleurs à la mi-mai, fraises à la fin juin, récolte à la fin août, courges et citrouilles en octobre et sapins en décembre. C’est le plus grand marché extérieur en Amérique du Nord. Ce n’est pas surprenant que les producteurs du Marché Jean-Talon fournissent les produits à de grands chefs cuisiniers. C’est le berceau des nouveautés en matière alimentaire des produits auparavant jamais cultivé au Québec. De plus, venez y découvrir les nombreuses boutiques de produits du terroir pour combler vos plus fin palais aux niveaux des fromages, du poisson, des viandes et autres spécialités. Sans oublier que le boulevard Saint-Laurent accueille depuis des décennies le Tout-Montréal qui recherche le côté glamour de la vie. Le boulevard Saint-Laurent et ses rues transversales regorgent de restaurants, de cafés et de boutiques qui font de ce lieu de passage une piazza à ciel ouvert où toutes les générations se rencontrent pour discuter. Encore aujourd’hui, quand on veut connaître les derniers potins du quartier, on pose la question « Che si dice su San Lorenzo ? ». Aujourd’hui, le quartier de la Petite-Italie connaît un essor grâce aux nouveaux commerces, au développement immobilier en pleine croissance et à la vitalité événementielle en constante évolution qui nous permettent d’accueillir chaque année au-delà d’un million de personnes. Le calendrier d’événements publics est très riche et varié afin de rejoindre le plus grand nombre de citoyens et de touristes : la Semaine italienne; D!SEGNO – la semaine style de vie, mode et design; la fin de semaine du Grand Prix de la F1; Les rendez-vous du cinéma italien au cinéparc Dante; le parcours d’herbes aromatiques de la Petite-Italie; le FIAT Breakout - Festival de la voiture italienne à Montréal; APERITIVO – le 5 à 7 à l’italienne ; le pique-nique géant sur la rue Shamrock; la Semaine de la Pizza; la fête de la Saint-Jean-Baptiste ou le Piano de ville, etc. Des événements ont lieu chaque mois et la dolce vita est une bonne excuse pour profiter d’une Petite-Italie qui vous ouvre ses portes, ses rues et ses parcs pour faire la fête ensemble!
Discover Montreal’s Little Italy and Jean-Talon Market Cyril Connolly, an English intellectual, literary critic and writer, said “No city should be too large for a man to walk out of in a morning.” Today, in the age of new technologies, we are running short of time and we realize it only on vacations, when we step out of our everyday life and give moments of escape a chance. In this regard, the SDC Petite-Italie – Marché Jean-Talon is pleased to present its first bilingual official tourist guide. An essential tool, offered in both print and digital formats, which allows tourists and lovers of this Montreal neighborhood to discover its history and architecture and to learn more about its actual attractions and events. And remembering the neighborhood-specific exceptional quality of life thanks to the proximity of services and to several green spaces designed to satisfy the sporty or naturelover in you. Little Italy is a district that has been put forward in the international tourist market as a must-see! This guide allows us, through different routes, to learn more about the art deco architecture of the neighborhood, historical facts, such as the foundation of the Church Madonna della Difesa, for example, symbolizing a community that has helped to build Quebec and Canada, etc. We must also remember that Dante Street, dedicated to the great Italian poet, is the only street in the world that lets you literally live its Divina commedia: we begin our ascent by the Inferno restaurant and we attain paradise a few hundred meters from the Church, after having paid tribute to the founding Father of the Italian language (to Dante Park, of course!) who, from the top of his bust, delivers our souls from purgatory. The Little Italy is a place and a state of mind at the same time, where all senses are awake. The sound of the Italian language that still resonates in its charming and intimate streets, like Saint-Zotique, Mozart, Shamrock, St-Dominique, Bélanger or the background noise vibrating and releasing colors and flavors, like the Jean-Talon Market. PICCOLA ITA LIA
The Jean-Talon Market is located in the neighborhood of Little Italy since 1933. You can experience Mother Nature greatest gifts all year round: maple products and eggs at Easter, flowers in mid-May, strawberries in late June, harvesting in late August, squashes and pumpkins in October and Christmas trees in December. Did you know this was the biggest outdoor market in North America? Many of Jean-Talon Market growers also supply’s products to great chefs. You will find novelty’s in the food industry and new products never grown before in Quebec. Discover the many regional shop and stands to suit your needs when it comes to local cheese, fish and meat. Each day of the year, the country comes to town! Not to mention that Saint-Laurent Boulevard welcomes the who’s who of Montreal since decades, looking for the glamorous side of life. Saint-Laurent Boulevard and its side streets are full of restaurants, cafés and boutiques that make this place an open piazza where all generations meet to discuss. Even today, when one wants to know the latest gossip of the neighborhood, the question remains “Che si dice su San Lorenzo?” Today, Little Italy is experiencing a boom with new boutiques, real-estate development and events in constant evolution allowing us to welcome every year over one million people. The calendar of public events presents a rich and varied content in order to reach the largest number of citizens and tourists: la Semaine italienne de Montréal; D!SEGNO – a week-long lifestyle, fashion and design event; F1 Grand Prix weekend; Les rendez-vous du cinéma italien au ciné-parc Dante; the Aromatic herbs paths in Little Italy; FIAT Breakout – Montreal’s Official Italian Automobile Festival; APERITIVO – the Italian aperitif; the Giant Picnic on Shamrock street; the Pizza Week; the celebration of Saint-Jean-Baptiste day or Le piano de ville, etc. Events are held each month and the dolce vita is a good excuse to enjoy Little Italy, which opens its doors, streets and parks for celebration!
Casa d'Italia (505, rue Jean-Talon Est) La Casa d’Italia est inaugurée le 1er novembre 1936, jour de la Toussaint. La communauté italienne en fait rapidement «sa» maison: elle devient le coeur et le centre de la Petite Italie, le lieu social et culturel de toutes ses activités. Tous les événements s’y déroulent: de la St-Valentin jusqu’à Noël, en passant par les mariages, les rencontres d’associations, les expositions, les bals, etc. Le projet avait été confié à un jeune architecte né à Brooklyn: Patsy (Pasquale) Colangelo (1907-1984). Le style de la Casa est «Art Déco», une tendance fortement popularisée à l’époque par Ernest Cormier. Déjà l’Université de Montréal et le Marché Atwater s’étaient inspirés de ce style avant-gardiste pour l’époque. En 2010, la Casa d'Italia s’est métamorphosé en écomusée de l’immigration italienne à Montréal. Cette transformation réussie a d’ailleurs valu au centre communautaire de la Petite Italie et à l’Atelier d’architecture Saroli-Palumbo le prix d’intégration architecturale, décerné par l’Opération patrimoine architectural de Montréal. (source : Casa d'Italia www.casaditaliaccpi.org/index.php/fr/)
PICCOLA ITA LIA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
Casa d'Italia (505, rue Jean-Talon Est)
TUCCI & ASSOCIÉS Société en nom collectif à responsabilité limitée • Limited Liability Partnership
AVOCATS • LAWYERS Télécopieur : 514-270-2164 www.tucci.ca 201, rue Saint-Zotique Est Montréal (Québec) H2S 1L2 Canada
Me Dorina Tucci
Me Rita Tucci
Tél. 514-271-0650 poste 225
Tél. 514-271-0650 poste 229
Courriel : dtucci@tucci.ca
Courriel : rtucci@tucci.ca
NOS COLLÈGUES PARTICIPANTS: Me Nadia Tucci
Me Jean J. Bertrand
Tél. 514-274-1011 • Fax 514-274-1411 Courriel : nt@nadiatucci.ca 7153, rue Drolet, Montréal, Québec, H2R 2C1
Tél. 514-271-0650 #224 Courriel : jeanjbertrand@hotmail.com
Me Janie Boudreault
Me Farah Rousseau
Tél. 514-271-0650 #228 Courriel : janieboudreaultlaw@gmail.com
Tél. 514-271-0650 #230 Courriel : farahrousseau@outlook.com
Avv. Francesco Mocellin PATROCINANTE IN CASSAZIONE Piazzetta delle Poste, 7 - 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) Tél. +39.0424.524.772 - Fax. +39.0424.237.663 Courriel : info@studiolegalemocellin.it
* Recouvrement de créances * Responsabilité civile * Droit criminel, pénal et statutaire * Droit du travail et emploi * Consommation * Assurances
* Litige civil, commercial et pénal * Droit de la famille, des personnes et des successions * Droit immobilier et louage * Entreprise, sociétés et compagnies * Contrats civils et commerciaux * Sûretés et publicité des droits
Marché Jean-Talon (7070, Henri- Julien) Le marché Jean-Talon est un marché public au centre de la Petite Italie de Montréal. Ce marché est nommé en l'honneur de Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France. La Corporation de gestion des marchés publics de Montréal (CGMPM) le décrit comme le plus important marché à aire ouverte en Amérique du Nord. D'importants travaux y ont eu lieu au début des années 2000, ce qui fait qu'une plus grande partie du marché est maintenant couverte et qu'il comporte un stationnement souterrain. Au XIX siècle, ce terrain était destiné à la présentation des parties de crosse où jouait le club irlandais Shamrock Lacrosse Grounds, fondé en 1868. En 1879, l'équipe de crosse Shamrock gagne le titre dévient championne du monde. Enfin, lors d'une réunion le 15 décembre 1886, le club de crosse décide de créer une équipe de hockey sur glace. Lors de leur première saison, l'équipe possède à la fois une équipe junior mais également une équipe senior. Après avoir fusionné avec les Crystals, tout en gardant le nom de Shamrock, l'équipe d'hockey gagné trois Coupes Stanley en mars 1899 et 1900 (février et mars) et aussi les championnats de la Ligue canadienne de hockey durant ces mêmes années. Lors des tournois, jusqu'à 7 000 personnes pouvaient se réunir à l'emplacement actuel du marché pour voir les prouesses de l'équipe. Soulignons qu'avant que la ville n'acquière les terrains du marché, le commerce de légumes se faisait le long de la rue Jean-Talon. Après l'achat du terrain en 1931 à la famille Shamrock, pour la somme 158 423$, la ville de Montréal y construisit le bâtiment principal, appelé alors « le chalet », pour dispenser des services à la population. La majeure partie des transactions se faisaient à l'extérieur du chalet. On pouvait y retrouver les maraîchers qui y vendaient leurs légumes et des agriculteurs offrant à la population poules et cochons. Le marché Jean-Talon est inauguré en 1933 par le maire Camilien Houde. En 1944, la ville accepte de louer une partie de l'édifice à la compagnie de Transport Provincial, qui y vend P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
des billets d'autobus en direction de la ville de Laval. Une section du marché est alors destinée aux départs et arrivées des autobus. Le terminus d'autobus pour Laval occupera cet emplacement jusqu'en 1961, attirant une clientèle de transit qui en profite pour flâner au marché en attendant du départ ou encore, une clientèle de banlieue qui fréquente expressément le marché. De 1961 à 1970, les locaux du chalet seront occupés par une bibliothèque municipale, la bibliothèque Shamrock, et un centre de services sociaux. Ils seront par la suite remplacés par des bureaux administratifs de la ville et aujourd'hui, par une boulangerie. Jean-Talon Market (7070, Henri- Julien)
PASTIFICIO SACCHETTO LA FABRIQUE DE PÂTES TRADITIONNELLES DE LA PETITE-ITALIE
Pâtes fraîches • ravioli • tortellini medaglioni et bien plus!
Situé au Ma rché Jean-Tal on 7070, avenue Henri- Julien, Montréal Tel. 514.274.4443 I www.pastificio.ca
Parc Dante ( rue Dante entre les rues Alma et De Gaspé) Pour commémorer le 50e anniversaire de fondation de la paroisse italienne Notre-Damede-la-Défense, un groupe d'Italo-montréalais porte le projet d'aménager un parc d'ornement, à deux pas de la resplendissante église à l'allure florentine. Inauguré le 26 juin 1963, cet espace est devenu le coeur par excellence de la Petite Italie. Il symbolise l'apport de la plus grande communauté italienne du Canada au développement et à la richesse de Montréal. Le Monument à Dante, autrefois localisé au Parc La Fontaine, y trouve place depuis 1964. Fin des années 1980, le parc Dante se refait une beauté. Son réaménagement contribue à enrichir culturellement le quartier et bien des Italiens de deuxième génération se retrouvent quotidiennement pour profiter des tables à l'ombre ou du terrain de bocce, leur jeu préféré. - (source : Mémorable Montréal http://www.memorablemontreal.com/heritage.html)
P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
Dante Park (rue Dante)
Parc de la Petite-Italie (intersection boul. Saint-Laurent - rue St-Zotique) D'abord connu sous le nom de Parc Martel, cet espace public prend celui de Parc de la Petite Italie en 1998. La Ville y effectue d'importants travaux de réaménagement alors que s'amorce une vaste relance commerciale du secteur. Localisé à la porte d'entrée du quartier Petite Italie, ce parc est un lieu de rassemblement incontournable pour les italo-montréalais qui viennent y célébrer chaque année lors de la semaine italienne. C'est en 1909 que le conseiller municipal Joseph Martel vend son terrain à la ville afin d'y aménager un parc. Quelques années plus tard, en 1914, la ville acquiert d'autres terrains attenants pour agrandir l'espace et créer officiellement le Parc Martel, à la demande pressante des citoyens de la paroisse de Saint-Jean-de la Croix. Malgré sa forme typique des squares victoriens d'autrefois (arbres matures et sentiers de travers), ce parc d'ornement rappelle l'ambiance, la tradition et le charme à l'italienne du quartier. - (source : Mémorable Montréal http://www.memorablemontreal.com/heritage.html) Parc de la Petite-Italie (boul. Saint-Laurent - rue St-Zotique)
P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
Caserne des pompiers # 31 (7047, rue Saint-Dominique) L’intérêt patrimonial de la caserne no 31 découle principalement de ses valeurs historique et artistique. L’intérêt historique de la caserne no 31 repose principalement sur le fait qu’elle témoigne d’un important programme d’aide aux chômeurs instauré par la Cité de Montréal à la suite de la crise économique de la fin des années 1920. De plus, elle constitue un excellent témoin de l’évolution des mesures de protection contre les incendies à Montréal. L’édifice, construit en 1931, témoigne des efforts déployés par la Cité de Montréal pour lutter contre les incendies. La valeur artistique de l’ancienne caserne no 31 réside notamment sur l’importance de son concepteur, l’architecte Emmanuel-Arthur Doucet. Ce dernier signe diverses oeuvres à Montréal, notamment l’église Notre-Dame des Victoires, 2700 rue Lacordaire (1925-1927), le Théâtre Granada (maintenant théâtre Denise-Peletier), 4353 rue Sainte-Catherine Est (1926-1929) et la caserne no 48, 3616 rue Hochelaga (1931). La valeur artistique de l’oeuvre repose également sur la qualité de l’architecture extérieure et du décor de style Art déco. L’intérêt de l’édifice est décuplé par le fait qu’il a conservé la plupart de ses éléments caractéristiques dont sa tour à boyaux, ses matériaux de façades en brique et pierre artificielle, de même que ses divers éléments de décor. Les façades témoignent d’un grand souci au niveau esthétique et sont caracP ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
térisées par leur symétrie, la présence de détails ornementaux dont le contraste entre la brique de parement et les éléments de pierre artificielle tels les pilastres, les jeux de retraits et de projections dans le parement de brique, l’encadrement des ouvertures et les couronnements par des pierres, les armoiries de la Cité de Montréal en bas-relief, tous finement sculptés dans la pierre artificielle. De plus, ce bâtiment public a conservé sa fonction d’origine de caserne de pompiers depuis son inauguration en 1934 et possède un bon degré d’authenticité. - source: Ville de Montréal, propriétés municipales d'intérêt patrimonial Fire Station # 31 (7047, rue Saint-Dominique)
Ancienne clin ique d'ins pection des viandes ( 7070, avenue Casgrain) Ce petit bâtiment, situé à l’intersection des rues Casgrain et Shamrock, a été construit en 1935 selon les plans de l’architecte en chef de la Cité, Donat Beaupré, qui a dirigé la conception de dizaines d’édifices municipaux durant les années 1930, 1940 et 1950. À l’origine, ce bâtiment servait de clinique d’inspection alimentaire pour la viande vendue au marché Jean-Talon voisin. Des normes strictes en matière d'approvisionnement en produits alimentaires sont adoptées par les autorités municipales en 1927, à la suite d’un épisode de fièvre typhoïde. Plusieurs cliniques de ce genre sont ainsi aménagées dans les différents marchés de la ville, apparus ou réaménagés dans le cadre des travaux de chômage du début des années 1930. Cet édifice, bien qu’il ait aujourd’hui perdu sa vocation originale, témoigne de l’évolution des services d’hygiène publique. La clinique, réaménagée et agrandie vers 1958, est représentative de la production du début des années 1930 par son architecture Art déco. Ses lignes et volumes épurés, son accent mis sur la verticalité par des pilastres, des fenêtres étroites et des avancées verticales ainsi que son garde-corps stylisé la rattachent à ce style. Des jeux de briques dans le parapet et au sommet des piP ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
lastres, rehaussés par des solins de cuivre, complètent l’ornementation du bâtiment. La clinique forme un ensemble architectural d’intérêt avec deux immeubles voisins érigés à la même époque, également d’influence Art déco, soit le poste d’incendie no 31 et le pavillon principal du marché Jean-Talon. (source: Ville de Montréal, propriétés municipales d'intérêt patrimonial http://patrimoine.ville.montreal.qc.ca/patri_m unicipal/index.php) Old meat inspection building (7070, avenue Casgrain)
Ancien théâtre Le Château aujourd 'hui Cen tre Chréti en métropolitain - (6956, rue Saint-Denis) L'ancien Théâtre Château a été construit pour la Confederation Amusements Limited en 1931-32, une chaîne de lieux de divertissements appartenant aux familles Lawand et Tabah. Pendant des années, le Château attire des Montréalais friands de films, de spectacles de vaudeville et de music hall. Avec l'exode vers les banlieues après la seconde Guerre mondiale, il peine à combler ses 1300 places. En 1962, la chaîne United Theaters l'acquiert, entreprend des travaux de réaménagement pour attirer une nouvelle clientèle, mais en vain. Le cinéma ferme au cours des années 1980. Conçu selon les plans de l'architecte René Charbonneau et décoré par Emmanuel Briffa, l'ancien Théâtre Château est l'un des palaces de quartier les mieux préservés de Montréal. Son architecture Art déco se remarque par ses formes et motifs géométriques et floraux, la verticalité de l'imposante façade et les éléments décoratifs en pierre artificielle moulée. Ainsi, un bandeau décoré de motifs géométriques se profile au dessus du rez-de-chaussée et l'arc central de la façade principale est repris trois fois sur le côté. Les matériaux privilégiés sont le granit gris pour les assises, la pierre artificielle pour le revêtement ornemental et la brique chamois. Deux volumes rectangulaires allongés, marqués par une asymétrie harmonieuse, accueillent commerces, résidences et théâtre. Ce jumelage de fonctions se retrouve dans d'autres lieux de la même époque comme le feu cinéma York, rue Sainte-Catherine Ouest. P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
L'originalité du Château réside dans ce caractère multifonctionnel autant que dans son esthétique. La section « théâtre » de l'immeuble comprend trois travées verticales dominées par celle du centre. Quatre fausses fenêtres y exhibent les vitraux Art déco d'origine et des éléments décoratifs symboliques, figuratifs ou abstraits confectionnés par l'artiste Joseph Guardo. Le décor intérieur est extravagant. Trompes l'oeil, couleurs vives et variées, ornements de plâtres aux motifs floraux et géométriques couverts de feuilles d'or captent l'attention autant que les piliers monumentaux, frises, arche dorée rectangulaire du proscenium (corniche surplombant l'avantscène), motifs Art déco surprenants, faux vitraux…! source : memorablemontreal.com The old Le Château theater (today ’s Centre Chrét ien Mét ropoli taine) (6956, rue Saint-Denis)
J EA N-TA LO N
AT WAT E R
MA I SO NNEUVE
DE LAC HINE
Source S ource ce d’in d’ins d’inspiration spiration piration
depuis dep uiss pl plus us de 80 ans an LES M MARCHÉS ARCHÉS CHÉS PUBLICS SONT OUVERTS OUVERTT S TOUTE OUVER T OUTE L’ANNÉE L’ANNÉE
www.marchespublics-mtl.com www .marchespublics-mtl.com
www.facebook.com/mpmontreal www.facebook.com/ ebook.com/mpmontreal
Pavi llon Notre -Dame - de -la-D éfense de l' école La Petite -Patrie ( 684 1, avenue Henri- Julien) Avec la fondation de la paroisse Notre-Damede-la-Défense en 1910, une église-école voit le jour dans le quartier pour la communauté italienne. Située d'abord au-dessus d'un commerce à l'angle des rues Saint-Zotique et Alma, l'église-école déménage un an plus tard dans un bâtiment localisé sur l'avenue HenriJulien, au même emplacement que l'école actuelle. En 1919, l'édifice abritant l'école est entièrement dédié aux activités scolaires avec l'inauguration, tout près, de l'église NotreDame-de-la-Défense. Avec le nombre d'élèves qui s'accroît, l'école Sainte-JulienneFalconieri, où étudient les filles, est construite en 1925 en attendant l'inauguration de la nouvelle école Notre-Dame-de-la-Défense, en 1933. Celle-ci comprend une résidence pour les Soeurs franciscaines de l'Immaculée-Conception, chargées du projet éducatif. L'école Notre-Dame-de-la-Défense est l'une des conceptions les plus significatives de l'architecture scolaire d'Eugène Larose. Son style Art déco se remarque sur la façade par les jeux décoratifs en briques de couleurs différentes, par les bas-reliefs stylisés, illustrant des flamands, des enfants, des astres ou encore des religieuses. La modernité des façades extérieures s'exprime également avec dynamisme par les lignes horizontales continues que tracent les fenêtres en bandeaux. La décoration intérieure révèle admirablement ce style, à travers de multiples détails dessinés ou choisis par l'architecte. Ce souci se P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
retrouve autant dans la forme géométrique des poignées, supports des tableaux, serrures, balustrades d'escaliers que dans les motifs végétaux stylisés des grilles de ventilation et radiateurs en aluminium ou des balustrades d'escaliers en fer forgé. L'école comprend trois étages divisés en trois ailes, elles-mêmes séparées par deux cages d'escaliers. L'aile principale abrite des classes ainsi que des locaux de service. L'aile gauche, d'abord conçue pour servir de résidence aux Soeurs-enseignantes, est maintenant louée à des organismes communautaires tandis que l'aile droite comprend un gymnase et des classes. Enfin, l'une des caractéristiques distinctives de l'école réside dans son couloir dont un côté ouvre sur des classes, et l'autre, sur la cour laissant la lumière naturelle pénétrer. Le bâtiment est très peu transformé, il garde son architecture d'origine à l'intérieur comme à l'extérieur. (source : Mémorable Montréal memorablemontreal.com/heritage.html)
Notre -Da me- de -l a-Défens e elementary s chool ( 684 1, ave nue HenriJulien)
£n ÊÀÕiÊ > Ìi]Ê ÌÀj> ]Ê+VÊUÊ ÕÊÊÊÊÊÊÊ`iÊ >Ê«iÌ ÌiÊ Ì> i tÊUÊx£{°ÓÇÈ°nÓÓÈ
Égli se Notre -Dame - de -la-D éfense ( 680 0, r ue Henri- J ulien/c oin rue Dante) Désignée lieu historique national par le gouvernement canadien en 2003, l'église Notre-Dame-dela-Défense, Chiesa della Madona della Difesa, est l'église de la plus ancienne et la plus importante communauté italienne au Canada. Encore aujourd'hui, les Italo-canadiens viennent y célébrer mariages, baptêmes, funérailles, fêtes annuelles ou autres. En 1910, à la demande de la communauté, l'archevêque Mgr Paul Bruchési érige une nouvelle paroisse sous le nom de Madonna della Difesa en référence au site La Difesa, à Casacalenda (Campobasso) en Italie, lieu d'apparition de la Vierge Marie. La Difesa veut également dire protection, aide, secours. Un premier bâtiment est construit en 1910 là où se trouve aujourd'hui l'école NotreDame-de-la-Défense : l'endroit sert d'église et d'école. Puis, en 1918, les paroissiens décident de construire une église qui reflète mieux leurs traditions artistiques. L'église Notre-Dame-de-laDéfense est née grâce à l'engagement et à la contribution de la communauté italienne de Montréal. Cette église est l'unique oeuvre architecturale
de Guido Nincheri au Québec. Réalisée en collaboration avec l'architecte Louis-Roch Montbriand, c'est aussi l'une des premières commandes de l'artiste au pays. Nincheri s'inspire ici du style néoroman italien, reconnaissable par le revêtement de brique jaune et rouge, par l'utilisation de rosaces et de matériaux aux couleurs variées et par la série de fenêtres en arc cintré, surmontées par de discrets oculi. L'église est en forme de croix grecque, avec un côté en demi-lune - l'abside - à l'arrière et trois autres presque identiques, qui se distinguent par leurs détails décoratifs uniques : bas-reliefs, rosaces, tympans des portes. Deux scènes de calvaire en marbre de Carrare et un monument en bronze commémorant les victimes de guerres, encadrent l'entrée principale. Le décor de la Chiesa della Madona della Difesa, inspiré de la renaissance italienne, resplendit par la richesse des matériaux, les couleurs vives et lumineuses ainsi que le trompe-l'oeil. Nincheri peint sur la voûte une fresque composée de plus de 200 personnages religieux ou historiques italiens et canadiens dont certains évoquent des événements et des personnalités de l'Italie des années 1920. - (source : www.memorablemontreal.com/heritage.html)
Madonna della Difesa church (6800, rue Henri- Julien/ rue Dante)
P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
514 274 274-0666 27 4 - 0666 6DLQW 'RPLQLTXH FRLQ 'DQWH ‡ 0RQWUpDO 3HWLWH ,WDOLH 6DLQW 'RPLQLTXH FRLQ 'DQWH ‡ 0RQWUpDO 3HWLWH ,WDOLH
www.petiteitali e.com 1
Casa d’Italia
5
2
Marché Jean-Talon Market
3
Parc Dante Park
4
Parc Petite -Italie Park
6
7
Caserne des pompiers #31 Fire Station #31 Ancienne clinique d’inspection des viandes - Old meat inspection building Ancien Théâtre le Château The Old Château Theatre
1
7 2
6 5
3
Petite-Italie 4
www.petit eitalie.com 8
9
Église Notre -Dame-de -laDéfense - Madonna della Difesa Church
École Notre -Dame-de -la-Défense Elementary School Planifier votre visite - Plan your visit : maps.google.ca
9 8 3
Transport public : Public transportation : Stations de métro Stations De Castelnau, Jean-Talon, Beaubien Autobus 18, 31, 55, 93, 95 Vélos Bixi bike - montreal.bixi.com
Les origines de l’histoire de la Petite-Italie Si la présence italienne au Québec remonte au XVIIe siècle (il s'agit alors principalement de soldats du régiment de Carignan, de commerçants et d'artisans originaires principalement du nord de l'Italie), c'est au XIXe siècle que l'immigration italienne commence à se développer. Il s'agit alors d'une immigration paysanne essentiellement masculine, surtout originaire du sud de la péninsule. Ces immigrants, en majorité des temporaires, sont employés dans les chemins de fer, les mines et les camps de bûcherons. Au début du xxe siècle, l'immigration évolue. Elle se caractérise alors par une immigration familiale et permanente. La majorité des immigrants travaillent alors à la construction et à l’entretien des chemins de fer (Canadien Pacifique et la Compagnie du Grand Tronc). Bien vite ils construisent leurs églises et leurs institutions telle la somptueuse Église de Notre-Dame-de-la-Défense. Cependant, la plus importante vague d'immigrants italiens arrive avec la fin de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1946 et 1960, des milliers d'ouvriers et de paysans italiens débarquent dans le port de Montréal (avec une majorité admise dans le cadre du regroupement familial). Une grande partie d'entre eux s'installent autour du marché Jean-Talon et de l'Église Madonna della Difesa, donnant ainsi véritablement naissance à la Piccola Italia. De 1961 au Québec à 1975, l’immigration se diversifie et se caractérise par une forte proportion de travailleurs du secteur manufacturier et de la construction. C'est après les années 1970 qu'on assiste à une forte baisse du flux migratoire venant d’Italie. P ICCOLA ITAL IA
Lieux historiques de la Petite-Italie /
The origins of Little Italy’s history
www.impastomtl.com info@impastomtl.com (514) 508-6508 48 Dante Montreal, Qc H2S 1J5
Photos: Julie Perreault
Calendrier des événements de la Petite-Italie /
PATINOIRE au Parc de la Petite-Italie – Janvier-Février / January-February 2014. Organisé par/Organised by La Maisonnette des Parents APERITIVO – 5 à 7 à l’Italienne – Janvier-Avril / January-April 2014
:
CINEMA E CIBO à/at Casa d’Italia Nuit blanche de Montréal : 1er Mars 2014 / March 1st, 2014
PARCOURS DES HERBES AROMATIQUES / : Avril-Septembre 2014 / April-September 2014
D!SEGNO – style de vie, mode et design – fashion & design : Mai 2014 / May 2014
LE WEEK-END DE COURSES DE LA PETITEITALIE / : 6-8 Juin 2014 / June 6-8, 2014
P ICCOLA ITAL IA
ϯϵ ƌƵĞ ĂŶƚĞ͕ ;WĞƟƚĞ /ƚĂůŝĞͿ͕ DŽŶƚƌĠĂů͕ YƵĠďĞĐ͕ ĂŶĂĚĂ ,Ϯ^ ϭ:ϲ d͘ ϱϭϰ͘ϮϳϮ͘ϳϯϴϲ ĐĂīĞƐĂŶƐŝŵĞŽŶ͘ĐŽŵ
Calendrier des événements de la Petite-Italie /
FIFA WORLD CUP SOCCER 2014 Juin- Juillet/Juin-July 2014
FÊTE NATIONALE - SAINT-JEAN – rue St-Zotique & Parc de la Petite-Italie: 23 Juin 2014 / June 23, 2014
LA FÊTE DU JAZZ de la Petite-Italie : 26 juin au 6 juillet 2014 / June 26-July 6, 2014
LES RENDEZ-VOUS DU CINÉMA ITALIEN au Parc Dante – : Juillet-Aout 2014 / July-August 2014
FIAT BREAKOUT – Festival de la voiture italienne de Montréal sur la rue Dante - Italian cars Festival of Montreal on Dante Street : 6 Juillet 2014 / July 6, 2014
SEMAINE ITALIENNE DE MONTREAL : 8-17 Août 2014 / August 8-17, 2014. Organisé par/Organised by CNICQ
P ICCOLA ITAL IA
Calendrier des événements de la Petite-Italie /
SHAMROCK EN FÊTE 2014 – rue Shamrock : Septembre 2014 / September 2014
SEMAINE DE LA PIZZA DE LA PETITE-ITALIE : Octobre 2014 / October 2014
LUMIÈRES ET VITRINES DE NOËL : Novembre-Décembre 2014 November-December 2014
Pour plus d’informations sur les événements : www.petiteitalie.com For more information about events : www.petiteitalie.com
Planifiez votre visite guidée et gastronomique de la Petite-Italie avec les forfaits sur mesure de la Société de développement commercial (SDC) Petite-Italie - Marché Jean-Talon. Pour info : info@petiteitalie.com
PICCOLA ITA LIA
Conseil d’administration : Me Dorina Tuc ci (présidente) Mar co Miserendino (vice-président) Tony Loupessis (secrétaire) Giancar lo Sacchetto (trésorier) Cesare Lucar elli (directeur) Nick De Palma (directeur) Laila El Kostali (directrice) Sara Falci (directrice) Clément Arnaud (Ville de Montréal) Roberto Tassinario (directeur général) Collaborateur s : Cristina D’Arienzo Marc- Simon Duquette Agostino Lucarelli SDC Petite-Italie—Marché Jean-Talon 201, St-Zotique Est Montréal ( Qc) H2S 1L2 - Tél. 514-439-4591 www.petiteitalie.com À tous les généreux bénévoles, collaborateurs et partenaires de la SDC Petite -Italie - Marché Jean-Talon. Grazie mille!
PICCOLA ITA LIA
Répertoire des commerçants et professionnels de la Petite-Italie Be rge ron les v ins Vinito r v ins e t spiritueux inc . Les imm euble s Cuffar o P la tea u immo bilier Club v oy ag es Atla ntic Age nce Ovet Ca p Éva sion D’Onofr io Gug lielmo , a rc h. Bé lang er Ma rtin Cuisines Ste am Scia scia , Farg noli e t Ass. Louise Poir ier Ca valie re e t Asso cié s Tucc i & Assoc iés Ba nque La ure ntie nne Ba nque Na tio nale Bijoute rie Do minic Bijoute rie Mo ug Oritalia Bijoute rie Ita lie nne P.M. Inc Bo uche rie mundial La Bo uch erie du mar ché Bo uche rie An- Nasr Z inm an Mar ché d Vo llailles Bo uche rie Al- Kha ir Bo ulang erie Ro ma Joe la Cro ute Au pa in do ré Che miser ie k Sa ko Le Dolla r du Marc hé Élec tro tel Mondo u La g ra nge du m arc hé Ca the rine Ate lie r Boutique Ca fé Lino Galler ia della Sposa MG Ta illeur Laur o & Co. Ca mice ria La uro Ita lian Rag s Cha ussure s Kr iss Cha ussure s Cor tina AFC Ca me ra Ser vic e Cha ussure Ar mod a Dra go n Na il Be auty Supply P la nète mo bile Duca ti Mo ntré al Ev ang elista Spo rts Gra nd Prix Miniature s P ie ro Z illi et c o. Denim e tc. Olio & cie Ca lc io 1 Cuir Univ er s Ciga re s e t co mpag nie Viv ian Dubr euil Exte nso 14+ Ita lmelo die Co op c oc o et Ca lendula Quinca ille rie Dante Tah -Dah San Simeo n Co nca d'Oro Le Ca fé du Marc hé
P ICCOLA ITAL IA
257 91 50 251 6896 7118 7168 6880 6906 92 7012 6856 6977 201 10 6875 6810 6737 6969 192 7130 224 250 7010 300 6776 7024 223 56 340 320 90 260 6710 7050 7060 6720 6758 6764 6786 7048 7100 7102 7130 7132 7166 6816 6821 6807 57 6975 77 7092 7120 6981 7144 6745 250 273 6851 156 39 184 236
Dante St-Zotique Est Jean-Talon Est St-Zotique Est St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Dominique St-Laurent Dante St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est Jean-Talon Est St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est Casgrain Marché Nord Marché nord St-Dominique Jean-Talon Est St-Laurent Casgrain Marché nord Jean-Talon Est Jean-Talon Est Jean-Talon Est Jean-Talon Est Marché nord St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est St-Laurent Shamrock St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent Jean-Talon Est St-Zotique Est St-Dominique Jean-Talon Est Dante Dante Marché nord
514-522-9837 514-920-0101 514-276-2557 514-787-1234 514-271-3545 514-495-2411 514-389-9111 514-844-4701 514-287-1336 514-485-1991 514-272-0709 514-271-2555 514-939-3621 514-271-0650 514-252-1846 514-279-8588 514-274-8015 514-276-6737 514-278-9597 514-279-5585 514-271-6171 514-270-7732 514-278-2424 514-277-4302 514-277-3778 514-273-9357 514-272-9704 514-276-1215 514-277-4749 514-279-5883 514-940-1999 514-271-5503 514-507-3878 514-271-9888 514-274-6385 514-272-4777 514-274-2386 514-439-4751 514-564-2327 514-273-6321 514-948-1718 514-277-2637 514-397-9505 514-271-9305 514-273-8804 514-262-6666 514-658-0610 514-277-9032 514-278-1005 514-503-3799 514-388-7677 514-657-2211 514-270-4424 514-270-1933 514-277-0014 514-278-2977 514-750-3781 514-273-3224 514-270-0539 514-271-2057 514-271-1313 514-272-7386 514-495-0134 514-274-0079
Ag enc e de vins Agence de vins Ag enc e immobiliè re Agence immobilière Ag enc e vo ya ge Agence voyage Agence voyage Ar chite cte Ar ticle s de sig n Atelier / Design Av oc ats Avocats Avocats Avocats Banq ue Banque Bijo uter ie Bijouterie Bijouterie Bijouterie Bouc her ie Boucherie Boucherie Boucherie Boucherie/épicerie Boula nge rie Boulangerie Boulangerie Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique musique Boutique savon Boutique/Armurerie Boutique/Galerie Café Café Café
Répertoire des commerçants et professionnels de la Petite-Italie Ca ffè I ta lia 6840 Pre sse Café 7172 Ba r-Spo rtiv o 6804 Uncle Pe te's 7018 Ca isse po pulair e Ca nadie nne Ita lienne Desjar dins 6999 Ca isse po pulair e Ca nadie nne Ita lienne Desjar dins 170 Co iffur e So n Thien 29 B Fre sh co iffure 75 Quee n of th e Wor ld 6908 Laur a G. 6703 Salo n Venisse 6779 Salo n Tr ico lo re 200 SIMO 6809 Ce ntr e d'impôt Ma rino 235 Gestions Fe rr ar elli 7016 Ca ppelli, Weste rba nd & Ass. / Gestio n Scio tto 6983 Co nstr uctio n Di Fio re 12 P ile o u gla ce 7084 Dépa nneur Lillo 192 Dépa nneur Ya semin 282 Dépa nneur St-Dominic 6951 Éc ole de co nduite Br av o 7012 Rése au Admission 7001 Tor tiller a May a 7016 Aliment Gene si 26 Super ma rch é L'Oliv ier 234 Mondia na 162 Ca pito l 158 Fruiter ie Mila no 6862 Les é pice s Anato l 6822 Mar ché Roy al Plus 272 176 , Je an-Ta lo n Est 176 Nico la Tr av ag lini Alime nts Fins 152 Multi- prê ts hypo thèq ues 7022 Ro me Antics 6751 Folle Av oine 6965 Tig on 256 Fonda tio n e nfants dia bétique s 306 Fro mag er ie H ame l 220 Ultr a fruit 195 Che z Nino 192 Léo poldo Fruits e t Lé gume s 182 Mac hé Ta nia 166 Che z Lo uis 222 Niko a rtiste peintre 6799 Mar tine z Gér anc e Cr éa tive inc. 6856 Alber to n, La ndry, Huissier s 7012 Ca cc ia tor e et fils 6879 Réma x du Car tier 7085 Pro mo -Na tio nal 235 TDR exper ts - co nseil Ass. inc. 7020 Multim ag s 6951 Bua nder ie Ro ya l P lus 237 Lib rer ia Italia na 6792 Ro mans Sa vo ns 226 Disco unt 33 Fa ema distr ib ute ur 7152 Mac hines à c oudr e B ruc k 6749-A Ro ssy 7040 Birr i & fr èr e enr. 7075 Ce ntr e de sa nté l'indispensa ble 19
PICCOLA ITA LIA
St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent
514-495-0059 514-508-2608 514-495-0170 514-276-6453
Café Café Café Café
St-Laurent
514-270-4124
Caisse
St-Zotique Est shamrock shamrock St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est St-Laurent Dante St-Laurent
514-273-6869 514-277-3585 514-490-4247 514-277-0177 514-826-7676 514-270-9090 514-272-0870 514-277-6776 514-271-3030 514-271-2887
Caisse Coiffur e Coiffure Coiffure Coiffure Coiffure Coiffure Comm unautair e Compta bles Comptables
St-Laurent Jean-Talon Est St-Laurent Dante Mozart St-Dominique St-Laurent St-Laurent Casgrain Bélanger Jean-Talon Est Jean-Talon Est Marché nord St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est Jean-Talon Est Mozart St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est St-Zotique Est Jean-Talon Est Marché nord Marché nord Marché nord Marché nord Marché nord St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent Dante St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est St-Laurent St-Zotique Est Mozart St-Laurent St-Laurent St-Laurent Casgrain shamrock
514-495-2466 514-334-8864 514-279-3999 514-271-6095 514-273-2258 514-276-9466 514-316-7515 514-528-2828 514-495-0606 514-276-1077 514-278-8910 514-271-1234 514-276-1345 514-273-8558 514-276-0107 514-276-6982 514-286-1286 514-419-8969 514-317-2800 514-277-4249 514-270-8609 514-270-0088 514-731-9683 514-272-1161 514-277-8752 514-277-8902 514-273-5456 514-272-5443 514-277-4670 514-904-1655 514-286-6001 514-278-2414 514-328-1060 514-278-7170 514-271-3030 514-270-5248 514-271-6767 514-993-3933 514-277-2955 514-277-2935 514-273-9350 514-276-2671 514-273-2888 514-271-7350 514-276-3202 514-270-9560
Comptables Constr uction Cré mer ie Dé panne ur Dépanneur Dépanneur Éco le de c ond uite Entre prise Épice rie Épicerie épicerie Épicerie Épicerie Épicerie Épicerie Épicerie Épicerie Épicerie Fina nce Fle uriste Fleuriste Fleuriste Fo ndatio n Fr om ag erie Fr uiter ie Fruiterie Fruiterie Fruiterie Fruiterie Ga ler ie a telie r Gé ra nce d'a cte urs Huissier s Immo bilier Immobilier Impr imeur Ing éné rie Jour naux La vo ir Libr air ie Librairie Lo ca tion v oitur es Ma chine à ca fé Ma chine s à co udre s Ma ga sin d'é co nomie Ma ra îche r Ma ssothé ra pie
Répertoire des commerçants et professionnels de la Petite-Italie Alati- Case rta 277 CI Studio 151 P lo mbe rie G et G LTÉE. 213 Po issonne rie Shamr oc k 7015 P ub le Pour vo ye ur 184 I Sensi 15 Soupe soup 7020 Ca fe Via Dante 251 Lucc a 12 P izze ria Napo letana 189 Im pasto 48 El Re y del Ta co 232 Ca sa Ca cc iato re 170 Kitc hen Ga ller y 60 Vinizza 150 La Ste llina 178 Motta 303 Primo e t Sec ondo 7023 L'eg gso eufs du Ma rc hé 7143 Fa bbric a 6896 Infe rno 6850 Ca fé I nterna tiona l 6712 Via Ro ma 7064 St-Laur ent pizza & so us- mar ins 7086 La Be lle Quê Huo ng 7102 C Thai 7112 Po utine Ce ntra le 6707 Ca ffé Epo ca 6778 Pa par azzi lo unge 6918 Br ama 6701 Co rneli 6741 La For nar ina 6825 Po modo ro 6834 Tar tufo d 'Or o 6961 Gigi's 50 El Amigo 51 Rione 227 Pa nino Pazzo 193 Il Pia tto pie no 177 Ho staria 256 Buffet Da Enr ic o 264 P izze ria Bo tte ga 65 Mimmo et Vince nt 6710 Salo n Diana Pia 7140 Co iffur e MC 208 Ca melia Sinensis 7010 DR. Da lia Le ibov ic i 209 SAQ cla ssique 200 SAQ cla ssique 7010 Sauc issier William J. Walter 244 Thér apie GD 6856 Spa Auro ra 7152 Yo ssi Moy al 6717 Gali Pattes 7129 Avo ca do inc ./Gesiha sushi 156 Ro meo Gala 6749 Pa ntalo ns da Vinc i 6749 Mir-A- Gust-I nc. 6901 Vor tex so lutions 40 Wo oz Wor ld 25 She rpa Solutions 306 Katia Cappa re lli - y og a enfa nts 6856
PICCOLA ITA LIA
Dante St-Zotique Est St-Zotique Est Casgrain Jean-Talon Est Bélanger Casgrain Dante Dante Dante Dante Jean-Talon Est Jean-Talon Est Jean-Talon Est Jean-Talon Est Marché nord Mozart St-Dominique St-Dominique St-Dominique St-Dominique St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Zotique Est St-Laurent St-Laurent St-Zotique Est Casgrain Dante Jean-Talon Est St-Laurent Marché nord St-Laurent St-Laurent St-Laurent St-Dominique St-Zotique Est St-Laurent St-Laurent St-Dominique Jean-Talon Est Mozart St-Zotique Est St-Laurent
514-277-5860 514-273-0148 514-273-8359 514-272-5612 514-277-5858 514-277-7755 514-903-2113 514-270-8446 514-278-6502 514-276-8226 514-508-6508 514-274-3336 514-274-1240 514-315-8994 514-904-2250 514-419-1929 514-270-5952 514-908-0838 514-439-8622 514-564-3842 514-274-0666 514-495-0067 514-277-3301 514-271-3666 514-508-5432 514-508-3792 438-383-4445 514-276-6569 514-274-1444 514-270-6701 514-325-1300 514-271-1741 514-667-3867 514-419-2205 514-464-3812 514-278-4579 438-382-6007 514-771-5005 514-276-1076 514-273-5776 514-278-5029 514-277-8104 514-276-5660 514-277-9073 514-272-6090 514-271-4002 514-273-4808 514-276-1512 514-276-5019 514-279-0053 514-886-3755 514-272-9009 514-656-5101 438-935-4254 514-868-6363 514-578-4565 514-274-4220 514-272-6623 514 278-7575 514-281-8999 514-306-3474 514-999-3602
Pâ tisser ie Pho tog ra phie Plo mber ie Poisso nner ie Pub Resta ura nt Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Salo n co iffure Salon de coiffure Salon de coiffure Salo n de thé Santé SAQ SAQ Sauc issier Soins Spa m assa ge Taille ur, Chemisie r Toile tta ge Tra iteur/c uisine Vê teme nts sur mésur e Vêtements sur mésure Vitre rie Web Web Web Yoga
OUVERT TOUS LES JOURS Lun Mer Lun8h/18h Jeu Ven Jeu8h/21h Sam Dim 8h/17hh Sam6862 St Laurent, Montreal, QC, H2S 3C7
TTél él.:(514) 273-8558 8558
Répertoire des commerçants du Marché Jean-Talon Fruits et légumes / Fruits and vegetables Bernard Morin Ferme Trottier Les Jardins des Filles à Paul Alain Poirier André Théoret Claude Filiatreault Claude Jolicoeur François Chenail Gilles Proulx Moïse Lécuyer Victor Théorêt La ferme Patrick Lauzon Ferme des Moissons Les Serres RGCA enr. Jean Gimenez La ferme François et Gilles Desnoyers La ferme René Théorêt Les entreprises Comano Alain Darsigny Maïs sucré G. Deneault et fils Les Jardins RL Tremblay Alain Roy Les Jardins sauvages Ferme Mattheews La ferme Omer Charbonneau Birri & Frères Ferme Diane et Serge Trottier Ferme Jean-Marc-Chartrand Chantal Boivin Normand Chenail Rita Boivin La ferme Robert Joly André Plouffe La ferme J. P. Desgroseilliers et Fils Ferme Daniel Oligny Éric Lécuyer Ferme Racine Petits Fruits Ferme André et Dominique Palardy SENC La ferme Louisa et C. Desnoyers Marcel Les Pommes Verger Robert Meunier enr. Verger Éric Tanguay Bel Horizon Pomdial Monique Chenail Entreprise Robert Massé Enr. Ferme René Lussier La ferme Marinier enr. PICCOLA ITA LIA
Yvan Beauregard Les serres J.-C. Lauzon et fils enr. Le potager Mont-Rouge Ferme Michel et Victoire Palardy Coop Jardins de Sophie Jardins Mil'herbes Ferme Diane et Jacques Rémillard Mibo Légumes frais inc. Aux Jardins d'Isabelle Michel et Béatrice Lacroix Richard et Fanny Lacroix Claude Wilson Noël et Fils Wilson Noël Wilson Trottier fruits et légumes Inc. Richard Trottier Céline Valiquette Ferme Michaca Boucherie / Butcher Ferme du Nordest Porcmeilleur Les Saveurs Charlevoix Boucherie Les Fermes Saint-Vincent Les Volailles et gibiers du Marché Balkani inc. Les cochons tout ronds inc. Resto Le Tartarin et Boucherie Prince Noir Coop Jardins de Sophie Poissonnerie / Fish Poissonnerie AquaMare Atkins & frères Les délices de la mer Fromagerie / Cheese La chèvrerie du Buckland Fromagerie Qui Lait cru ? Bergerie La Moutonnière Le Marché des saveurs Boulangerie / Bakery Boulangerie Première Moisson Aliments naturels / Natural-Health food Les aliments Merci Épicerie Alfalfa inc. Épicerie fine et du monde / Gourmet food from around the world
Répertoire des commerçants du Marché Jean-Talon La dépense Pastificio Sacchetto Olive & Épices Les amoureux du Terroir Le Marché des saveurs Balkani inc. Casser la croûte / Snack bar Crêperie du Marché Délices d'Asie Sushi Shop Resto Le Tartarin et Boucherie Prince Noir Boulangerie Première Moisson Poissonnerie AquaMare Brûlerie Aux Quatre Vents Balkani inc. Fleurs, plants et sapins / Flowers, plants and Christmas trees Chez Daniel Fleuriste Normand Fleurs des champs L'uni-vert des herbes Francine Lacroix-Gohier Les Serres L. P. Lacroix et S. Locas Mibo Légumes frais inc. Les Fermes Denis Lauzon et fils Antonino Bono Aux Jardins d'Isabelle Michel et Béatrice Lacroix Richard et Fanny Lacroix Claude Wilson Noël et Fils Wilson Noël Wilson Birri & Frères Les serres J.-C. Lauzon et fils enr. Jardins Mil'herbes Ferme Diane et Jacques Rémillard Sapins Filion Petites douceurs / Sweet confections Le Ryad Chocolats Privilège Wawel pâtisserie polonaise Havre-Aux-Glaces Mangue et Melon Intermiel Les noix du marché Le petit Olivier Palais des glaces PICCOLA ITA LIA
Botania Trottier fruits et légumes Inc. Richard Trottier La fournée des sucreries de l'Érable Brûlerie Aux Quatre Vents Ferme Racine Petits Fruits Marcel Les Pommes Le Capitaine Pour bien cuisiner / Cooking supllies Cuiz-In Librairie gourmande Vins et boissons artisanales / Wine and artisanal drinks Vignoble de la rivière du Chêne La Maison des vins et boissons artisanales du Québec Œufs /Eggs Les œufs L. Pétrin et Fils Gino Klein Le Capitaine
BUANDERETTES
ROYAL PLUS
Pour info : 514 276 6982
237, rue St-Zotique Est - Ouvert de 6h30 à 23h00
50
MACHINES POUR MIEUX VOUS SERVIR
5 GROSSES LAVEUSES
16 GROSSES
SÉCHEUSES
Idéales pour vos draperies, douillettes, édredons, carpettes, etc. 2 autres succursales :
Ouvertes
24 / 24
1817, rue Bélanger Est et 3330, rue Jean Talon Est