Nova Vrsta #14 -Tuzni by _anjo_

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Strašan je osećaj kada izgubiš voljenu osobu. Strašno je to jer želiš samo da prestaneš disati. Samoubistvo nije rešenje, ali poticaj da budem ubijen, jeste! I zato ja sam hodajuća nevolja. Za mene je jedini cilj smrt! I tako je bilo, sve dok jednog dana nisam osetio njen dodir. Njenu utehu, razumevanje, bol. Ona je kao i ja. Ona je izgubila voljenog, a li I dalje živi. Oboje smo savršen par i ovo je naša priča. Nikada ne treba odustati jer možda će i vas pronaći sreća.

Drage moje evo ga još jedan deo vašeg bez sumnje najomiljenijeg serijala i na prevodu morate zahvaliti našoj RADI, sliku je našla Sexy i obrada Prstić

VAŠ KLUB BRBLJIVICA: ŠEFICA, SEXY, VILA, ZOJA I PRSTIĆ

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 1. - Ne mogu da verujem da živiš ovde! - prošaputa Dana, uplašena da će je neko u bolnici čuti. Njen brat, Paul, se isceri - Nove Vrste su stvarno kul. Drago mi je da si odlučila da dođeš u posetu na par dana. Mislim da moju ženu hvata nostalgija. - Možda bi trebao doći kući na Božić ove godine. Becky će provesti malo vremena sa svima nama, i to će joj biti potsetnik zašto ste zbrisali u Californiju. Nasmešio se. - Mama te još izluđuje? Njen osmeh ispari. - Namestila mi je njenog kiropraktičara, njenog apotekara i da ne veruješ, njenog ginekologa. Kad već pričamo o neprijatnostima. - Prevrnula je očima. - Kao da bih ikad htela biti udata za tipa koji gleda po ceo dan u ženske delove. Bila bih uplašena da ga pitam kako mu je prošao dan. Zaista ne želim da slušam grozne priče u toku večere. Možeš da zamisliš? - Produbila je glas. - Bio je to najgori slučaj hvatanja mušica ikad. Bilo ih je previše. Morala sam da upotrebim mrežu da pohvatam tu gamad. - Užasna si - Paul se zacenio. Naterala se na osmeh. - Ne teraj me da počnem o tome koliko je pogrešno što je on video našu mamu raširenih nogu i golu. Možeš li reći bljak? 3

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ispravio se. - To nije smešno. Moraš li da zalaziš tamo? - To je skoro precizno isto što sam rekla našoj majci kad mi je saopštila sa kim planira da me smuva. Pažljivo je proučavao. Znala je taj pogled. - Dobro sam. Nemoj to da radiš. Ti si medicinska sestra, ne čitač misli. - Viđaš li se sa nekim tajno koga mama ne bi odobrila? - Ne. - Okrenula se i zavirila u jednu od otvorenih soba. - Ovde je mnogo prijatnije nego u bolnici. Dopadaju mi se nežne boje zidova i lepa posteljina. Prilično fancy za malu kliniku, ostavlja utisak doma. - Dana? Zavrtela se i vratila do njega. Prošetali su niz hodnik do prijemnog. - Prošlo je dve godine. Treba da nastavim sa svojim životom. Kao vožnja bicikla, samo se vratim u krug izlazaka i okrećem pedale.- Zastala je. - Da li sam propustila neki od saveta koji ćeš mi dati? Možda ćeš se spustiti dovoljno nisko da mi kažeš kako bi Tommy želeo da budem srećna sa nekim drugim? Taj najviše mrzim. Izbezumilo bi ga da me neki tip muva. - Nisam mislio reći bilo šta slično tome. Zabrinut sam za tebe. Prosto to je moj zadatak. - Ti si najbolji stariji brat ikad, ali ja sam zaista dobro. Prošlo je dve godine. Vreme leči sve. - Poželela je da je istina to što govori da bi umirila sve oko sebe.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije htela da Paul brine. - Imam vibrator, jastuk za telo i ćebe sa grejačima. Dobro sam. Pobledeo je. - Tako si se usmerila. - Nagodićemo se. Neću deliti neprijatne detalje o sebi, ako prestaneš da se mešaš u moj život. Izmakao je ruku. - Samo ako obećaš da ćeš me zvati češće. Rukovali su se. - Dogovoreno. - Hoćeš li da vidiš operacione sale? Imamo dve. - Preskočiću. Totalno nije moja stvar. Odustala sam od medicinske škole sa razlogom. Neke delove opreme treba prikazati u horror filmovima.- Pustila ga je. Suzio je pogled a ona je zažalila za svoj ispad. Oboje su znali zašto je promenila svoje zanimanje. Vreme koje je provela u bolnicama, nateralo ju je da ih mrzi. Podsetnik na Tommyjevu patnju. Odlučila je da preokrene pravac brzo. - Šta će vam operacione sale na klinici? Ispravio se. - U hitnim slučajevima. Udaljeni smo petnaest minuta od urgentnog odeljenja. Došao je red na nju da ga proučava. - Vidim. Ovo je jedna od tema o kojoj ti nije dozvoljeno da pričaš? Zbog zaštite Vrste? - Divan dan danas, zar ne? - nasmešio se. - Poruka primljena. Imam jedno pitanje na koje možeš odgovoriti.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kaži? - Sviđaju li ti se? Jesu stvarno fini i prijateljski kao što deluju na TV? - Drugačiji su, ali na odličan način. Imaju moje poštovanje, i da, zaista mi se sviđaju. Ne bih želeo da živim nigde drugo. - Dovoljno dobro. Prestaću da budem njuškalo. Bolje da se vratimo do tvoje žene pre nego što pomisli da smo se izgubili. Zaista se unapred radujem... Zaglušujuća auto sirena je presekla njene reči. Okrenula se i gledala zaustavljanje džipa delom na ulici, delom na stazi za šetnju. Dva velika mužijaka Vrste su iskočila i iznela trećeg sa zadnjeg sedišta. Njen brat se izmakao u suprotnu stranu od prednjih vrata. Muškarac kog su unosili je imao krvarenje iz noge, ruke i čela. Činilo se da je u nesvesnom stanju jer su mu oči bile zatvorene i klonuo je između dvojice Vrste koji su ga brzo unosili u kliniku. Paul se susreo sa njima tamo. - Dole niz hodnik, prva soba!- viknuo je njen brat. Pritisnuo je dugme blizu ulaznih vrata i alarm se oglasio. Potrčao je za povređenim pacijentom a dvoja vrata iza su se naglo otvorila. Dana je gledala čoveka koji žuri za njima a sekundu kasnije vrata iza su se ponovo otvorila. Visoka žena Vrste je brzo prošla bez da je pogleda u prolazu. Ostala je sama. Bila je nesigurna šta da radi. Premišljala se par sekundi pre nego što je krenula za njima. Povređeni je izgledao jako loše, a bilo je samo troje koji

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mogu da mu pomognu, osim dvojice koji su ga doneli. Prošla je hodnikom i ušla u sobu za pregled. Paul je odsekao pantalone na nozi koja je krvarila. Crnokosa žena Vrste je uključila infuziju, a čovek za kog je pretpostavila da je doktor, uperio je malenu lampicu u pacijentove oči podižući svaki kapak. - Šta se desilo? - pitao je doktor. Dvojica Vrste koji su ga doneli stajali su bliže zidu sklanjajući se sa puta. Započeo je novu tuču i završio spotičući se na balkonu. Pao je sa drugog sprata, ali na travu. Udario je u drvo pri padu i to je napravilo najviše povreda. Od tad se nije probudio. - Promrsio je jedan od njih. - Jebi ga, - zarežala je žena Vrste. - Noga se ne čini slomljena, - Paul je smrsio. - Samo duboka posekotina. - Možda je udario glavom u granu ili dve na putu dole, - dodao je drugi mužjak Vrste. - Našli smo ga ispod drveta. Paul se osvrnuo i primetio Dejnu.- Dovuci dupe ovamo i pritisni ovo dobro. Oklevala je. - Gde su rukavice? - Druga fioka sa tvoje desne strane, - dreknuo je. - Oni ne mogu da imaju ni jednu krvno prenosivu bolest i lako se izbore sa infekcijama. Čim je stavila rukavice spustila je ruku preko posekotine. Paul je otvorio pacijentov rukav da pregleda njegovu ruku. Dana je podigla pogled i shvatila da se

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

doktor mršti na nju. - To je moja sestra, - Paul ih je informisao. - Dana upoznaj Dr Harrisa i Midnight. Dvojica pored zida su Snow i Book. - Ona ne sme da bude ovde. -Dr Harris je protestvovao. - Ona je u redu, i završila je godinu medicinske škole. Takođe je već pružila previše nege kod kuće. Neće se onesvestiti pri pogledu na krv. Ruka ne deluje slomljena, ali će biti potrebno ušivanje. Midnight se okrenula prema vratima. - Doneću pokretni rentgen za njegovu glavu. Doktor je pregledao pacijentovu glavu, pretražujući ima li fraktura ili posekotina. - U redu je Midnight. Ovaj kurvin sin je previše tvrdoglav. Verovatno još jedna kontuzija, ali ćemo uraditi skener samo da budemo sigurni. Treba da poradimo na stvarima koje sad vidimo prvo. Midnight je uzela torbicu soli sa ormara. Zarežala je duboko ispuštajući zastrašujući zvuk. - Ko se ovaj put tukao sa njim? - Darkness. Samoubilačko kopile, - promrmljao je Snow. - Neću pitati da li je Darkness dobro. - Uzdahnuo je Dr Harris. - Iznenađen sam da nije on onaj koji je donet. - Biće on blizu.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- “Divno”! - Midnight se odmakla pošto je okačila bocu sa infuzijom i isključila alarm. - Upravo ono što nam ne treba. Biće ljut. Molim vas kažite mu da se ne muči. Vas dvojica možete ići. Snow i Book su radoznalo pogledali u Dejnu. Nasmešila im se, ali joj se nisu obratili pre nego što su napustili sobu. Dr Harris je zamenio mesto sa Paulom. - Pusti me da pregledam njegovu ruku. - Uzeću pribor za ušivanje - Paul je otvorio fioku. Midnight je uhvatila Dejnin pogled. - Ti si Paulova sestra? - Da. - Pokušala je da ne bulji. Žena Nove Vrste je prva koju je videla izbliza od kad je došla. Bila je lepa, duge tamne kose. - Posećujem njega i Becky ovaj vikend. On ne bi došao kući skorije, tako dasam došla ja ovamo. - Dobro došla u Homeland. - Prišla je bliže. – Pusti me da preuzmem. Ovo je Mourn. - Pogledala je u pacijenta, pa ponovo u Dejnu. - On je izazivač nevolja. Završi ovde svakih par nedelja. Ne potresaj se. Dana je pustila njegovu posekotinu na listu, odmakla se da bi uradila kako joj je rekla. Svukla je rukavice proveravajući da li je krv prodrla do njene kože preko njih. Okrenula se i sklonila sa puta, dok su oni radili na pacijentu. Mournu je trebalo šest kopči na podlaktici, a nogu je trebalo očistiti i umotati zavojem. - Da li da ga zavežem pre nego što se probudi? On će samo ustati i otići kao i

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prošli put. - Paul je gledao u doktora. - Da. Mrzim to da radim, ali Snow je u pravu. On je samoubica. - Zašto? - Dana je zažalila što joj je izletelo čim su se tri para očiju okrenula prema njoj. - Izvinjavam se, - dodala je. - Ne treba da me se tiče. - Njegova partnerka je umrla. - Midnight je pomagala Paulu da stavi debele obložene okove da veže pacijentove ruke i noge za krevet. Čak su prevukli nekoliko preko njegovih grudi i nogu, da bi ga zadržalo na mestu. - Pomogla si oko njega. I ja bih bila radoznala na tvom mestu. On izaziva tuče sa drugim muškarcima, nadajući se da će jedan uspeti da ga ubije. Mi ne bismo okončali naš život na način kako to ljudi rade. To je kod nas stvar ponosa. Dana je gledala u pacijenta, pažljivo proučavajući njegovo lice. Bio je mačija vrsta, otkrivao ga je

oblik njegovih očiju. Njegova crna kosa kratko podšišana,

vrhunske muške karakteristike koje sve Nove Vrste imaju. Muskulatura daleko krupnija od običnih ljudi, zgodan, uprkos zavojima na čelu. Midnight je očistila krv i pomerila se. Saznanje da je izgubio ženu koju voli, izvuklo je iz Dejne njena najdublja osećanja. Znala je šta termin “upareni” predstavlja zahvaljujući nekim od stvari koje joj je Paul ispričao. Neki od Nove Vrste su bili u braku, ali, oni zovu njihove supruge – moj par. Ne zahtevaju ceremoniju, umesto toga podele posvećenost, potpišu pravne dokumente i ozvaniče to.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sredili smo ovo Paul. - Doktor je kratko pogledao u nju. - Treba da odvedeš sestru svojoj kući. Njen brat je oklevao. - Siguran si? Mogao bih da budem par sati. Znam da vas dvoje treba da idete napolje na ručak, umesto da jedete u kancelariji. Mogu naći nekoga da isprati moju sestru kući. - Oboje ćemo ostati, - brzo je dobacila Dana. Paul se namrštio, pogledao u Mourna pa u nju. Suzio je pogled. - Ti hoćeš da razgovaraš sa njim čim se osvesti? Nije bilo svrhe da pravda optužbu pa je samo slegnula ramenima. - Mislim da to nije dobra ideja. - Prekinuo ih je doktor. - On se ne uklapa sa strancima. Tvoja sestra može da ćaska sa drugima iz Vrste ako je radoznala. - Biće nepristojan, - predvidela je Midnight. Paul je sušio ruke. - Rekla si joj da je Mourn izgubio svoj par. - Oklevao je zadržavajući Dejnin pogled. Shvatila je da je prestao da govori jer nije bio siguran da li sme da kaže bilo šta o njenom životu. Okrenula se prema Midnight. - Moj muž je umro od raka pre dve godine. Bili smo ljubav iz detinjstva i to je bilo razarajuće. - Teško je progutala kuglu koja se formirala u grlu. - Rekla si da je Mourn samoubilački nastrojen. Sa tim mogu da se povežem. - Dana…

Tužni - Osećala sam se tako, -

obrada i prevod : Klub Brbljivica ispravila se, usuđujući se da pogleda u brata.

Mrzela je da vidi njegov bolan izraz. - Priča sa drugima koji su imali takav gubitak pomaže.

Možda budem u

mogućnosti da mu pomognem. - Ne. To nije dobra ideja. - doktor je obišao krevet. - Slažem se. - izložio je Paul. Činilo se da Midnight gleda ravno u Dejninu dušu duge sekunde. - Jesi li izabrala novog muškarca? - Ne. - Možeš ostati. - Šta? - Dr Harris je uhvatio Midhnight za ruku. - Mislim da je to loša ideja. Znaš kako Mourn shvata, ona je autsajder. Šta će se desiti ako ona nekome ispriča o njemu? Iovako je čula previše. Možeš li zamisliti šta će mediji uraditi sa ovom pričom? - Nema šanse da ću zucnuti, pripadam grupi koja je savetovalište za ljude koji su izgubili svoje voljene. To je kao Anonimni alkoholičari. Šta se izgovori na sastanku, ostaje na sastanku. Nikad nikom nisam rekla gde Paul zaista radi. Većina porodice i prijatelja veruje da on radi za humanitarnu organizaciju koja obezbeđuje medicinsku negu za siromašne. Naša porodica bi stavila metu na sebe ako bi neko ko mrzi ONV saznao da Paul radi ovde. Možete da mi verujete. - Obećala je Dana.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Doktor nije delovao srećno. - Mourn je neprijatan i u svojim najboljim danima. Opasan je. - Spremna sam da rizikujem, - Dana nije zastala ni da razmisli. - Prkoletstvo. Mrzim kad imaš taj odlučan pogled sestrice. Nećeš ovo pustiti, jel’da? Vrtela je glavom. - Rekao si da je ovo radio i pre. Šta bi moglo boleti ako bar popričam sa njim? Paul je mrko pogledao doktora. - Tvrdoglava je kao magare. Morali bismo je silom odvući odavde sad. Mourn je neće napasti, vezan je i ja ću biti tu. - Pusti neka ona priča sa Mournom. - Midnight je uhvatila doktora za ruku. Mi nismo mogli da mu pomognemo. Ona je žena, i odlučila je da provede vreme sa njim. Zajednički im je gubitak njihovih parova. Kakvu bi to štetu moglo naneti? Slažem se sa Paulom. On neće početi tuču sa njom. - Mislim da bismo morali prvo obavestiti ONV. - Dr Harris je nameravao da dohvati telefon sa stola pored kreveta, ali ga je Midnight povukla nazad. - Vrsta sam, i ja kažem da je u redu. Ne treba da sazivamo sastanak o ovome. Hajmo na ručak kako smo planirali. - Midnight je zgrabila njegovu ruku i povukla ga prema vratima. - Znam šta radiš Midnight. I to je loša ideja. - Doktor je vukao noge, ali ga je žena samo povukla snažnije da bi je sledio.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Onog trena kako su izašli iz sobe, Midnight se nasmejala - Slatka je. - Prokletstvo, - smrmljao je Paul od kako su njih dvoje izmakli. - Šta? - Dana je očekivala da joj objasni. - Ona se nada da ćete ti i Mourn pasti jedno na drugo. Dozvoli mi da nazovem nekoga od Vrste da te odvede kući. Ostaću dok se oni ne vrate ovde na kliniku da bi neko bio sa nijm kad se probudi. Sela je na jedinu stolicu. - Idi radi šta god. Ja samo dobro upravo ovde. - Da li si me čula? Midnight misli da si dovoljno slatka, da bi se Mourn mogao zainteresovati za tebe kao ženu. - Čula sam. Izgubio je ženu. Veruj mi kad ti kažem da se to neće dogoditi. Očigledno ju je voleo puno. Poslednja stvar koju bi želeo je da se viđa sa nekim. Nauči od nekog ko zna. Paul je gledao u nesvesnog pacijenta pa u nju. - Nove Vrste nemaju zabavljanje. Ne bih mario da se smuvaš sa nekim i živiš ovde, ali ne sa ovim, seko. On je sjeban na sve načine. - Nije to razlog zbog kojeg bih da pričam sa njim. Ni ja ne tražim nikog. Možda mu pomognem na neki način. To je sve. Paul se nageo preko ormarića. - Jesi zato još sama? Nisi usamljena? - Idem na sastanke koje mama uredi. - Oboje znamo da se to ne računa. Ti to radiš samo da bi je skinula sa grbače,

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da te ona ne bi više mrcvarila. - Istina. Moram joj reći da sam pokušala, ali nije bilo varnica. Ne može me kriviti zbog toga. - Zar nisi usamljena? - ponovio je pitanje. Odlučila je da bude iskrena. - Stalno. I onda se setim šta sam imala sa Tommyjem. Odrasli smo zajedno. Ko će me voleti na način na koji on jeste? Čula sam sve horror priče o izlascima od mojih samih drugarica. Ne hvala! Muškarci igraju igre, varaju. One koje sam upoznala, prosto ne bih petljala sa njima. - Postoje i dobri momci negde. Ja sam dokaz. - Nasmešio se. - Nisam morao da se viđam sa Becky od sedmog osnovne da bi postao dobar muž. Sreli smo se mnogo kasnije. Stariji sam skoro deset godina, i obožavam tlo po kom hoda . - Znam. Jednog dana ću biti spremna, samo ne još. - Rekla si to našoj majci? - Ona misli da ja gubim vreme u samoći. I znaš već da želi unuke, a odustala je od toga da ćete joj ti i Becky podariti jedno. Zasmejao se. - To zvuči kao mama. Toliko je bila razočarana kad sam se pridružio vojsci umesto da radim za tatu. Pokušavala je čim sam završio srednju, da mi nabaci ćerke od svih koje poznaje. Uvek je htela treće dete, a onda shvatila da bi i unuče bilo dovoljno dobro. Dana je slegnula ramenima. - Naporna je. Niko to ne može osporiti. Postalo

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je gore od kad je tata umro, a ona živi sama. Tražila je od mene da se uselim kod nje, ili da je pustim da se useli kod mene. - Trepnula je - Zadavila bih je. Deo toga je i moja greška. Bila sam slomljena, sva u haosu posle Tommyjeve smrti, nisam joj se protivila koliko sam trebala, dok je ona preuzimala delove mog života. Prosto nisam imala ni snage ni volje. Bila je gora tad nego kad smo bili deca. - Znam. Jedva sam dočekao da se izvučem. Nema dileme da je kontrolisala najsitnije detalje u našim životima. Izluđivalo me to. - Bar si se izvukao. Zavidim ti što si neko vreme putovao po svetu. Nadgledala je svaki put čak i kad odem na odmor. Trebao si čuti njeno kukanje kad sam joj rekla da planiram da te posetim. To je samo vikend, ali ona je krenula sa nametanjem krivice šta bi sve moglo njoj da se desi ako je ostavim samu par dana. - Šmrknula je. - Kao da je ona neki delikatan cvetić. - Nije tako divno ni biti u vojsci. Zato sam izašao i radim ovde. Da ne pominjem da sam upoznao Becky i nisam želeo da brine o meni kao o nezaposlenom, niti da je ostavljam na nekoliko meseci. A još više od svega nisam želeo da živim blizu mame. Ona bi nas izludela. Proučavala ga je. - Jesi ikad zažalio što nisi postao doktor? - Ne. Sviđa mi se da negujem. Mnogo manje stresa. - To mogu da razumem - klimnula je. - Ima li koga? - čuo se muški glas negde dole niz hodnik.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Paul je krenuo iz sobe - Ostani pored i vikni ako se Mourn probudi. - Hoću. Izjurio je napolje, a ona se posvetila pacijentu na krevetu. Vreme je prolazilo dok je ona posmatrala kako mu se pluća podižu i spuštaju. Pogled joj je lutao po njemu, i shvatila je da su mu ruke promenile položaj i da su se povezi zategli. - Ja sam Dana, Paulova sestra. Sami smo i možeš prestati da se pretvaraš da nisi budan. Otvorio je oči i okrenuo glavu. Bila je iznenađena bojom njegovih očiju – plave sa crnim zenicama, ali su spoljne šarenice bile crvenkasto žute, podsećale na jesenje lišće na svetlom sunčanom danu. Upadljive i nadrealne, ali sigurno ne sočiva. Stajala je, nekoliko koraka unazad - Zdravo. - Oslobodi me. – imao je dubok, osoran glas. - Znaš već da ne mogu to da uradim. Tvoj doktor te je zavezao sa razlogom. Čula sam da si izazvao tuču sa nekim. Okrenuo se i naglo potegao stege. Izdržale su, ali je čula tanušan zvuk cepanja. Ruka sa odsečenim rukavom košulje pri pomeranju se otkrila i pokazala debele mišiće. Bio je zaista u formi, podsećao na bodibildera koji stalno vežba. Odlučila je da mu skrene pažnju, jer je delovao dovoljno jak da pokida sve ako nastavi pokušavati. - Ti si Mourn? To ti je ime?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Režao je uznemirujuće. Pokušao je da oslobodi noge. Jedna od šina na krevetu je zaškripala, ona je prišla i uhvatila metal da ga povuče u suprotnom pravcu u slučaju da ga on pokida. - Prestani. Pogledao je u nju i pokazao joj oštre očnjake. - Ne primam naređenja od tebe, čoveče.

Ako pogled može da ubije…….. Odgurnula je tu misao . - Ne. Ti samo izazivaš tuče sa drugima Nove Vrste. Moje ime je Dana. Možeš da ga koristiš. Paulova sam sestra ako me nisi čuo prvi put. - Pusti me i neću te povrediti. Nije je uplašio. - Izgledaš zastrašujuće vezan na krevetu, pokriven modricama i svežim zavojima. - Naterala se na osmeh. - Bio bi razočaran ako misliš da bih ja mogla da izazovem više štete. Udariš me, ja padnem i ostanem tako. U čemu bi bila poenta? Raširio je oči u iznenađenju. - Pomaže li kad te izubija neko od tvojih opakih iz Vrste? U čemu je poenta? Nije ništa rekao, samo je gledao. - To je opravdano pitanje, jer ja nikad to nisam probala. Nisam za bol. Imam ga previše unutra, da bih izazivala i povrede spolja. - Jesi ti psihijatar? - iskrivio je usnu u gađenje. - Ne. Imamo ipak nešto zajedničko. Oboje smo doživeli da izgubimo nekog

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

koga smo duboko voleli. Okrenuo je glavu i gledao u vrata. - Neću da pričam sa tobom. Izađi napolje. Pomerila se u njegov vidokrug i zagledala u te neobične oči. - Pre koliko vremena si izgubio svoju par? - Setila se termina koji su koristile Nove Vrste. Nije odgovorio. - Ja samo mog izgubila pre dve godine. Znaš li šta najviše mrzim? To je kad spavam. Sanjam da je još sa mnom, ali se uvek probudim i suočim sa stvarnošću prazne strane kreveta. Stegnuo je usne. Čekala je hoće li išta reći, ali je prošao čitav minut u međusobnom procenjivanju. - Biću kod Paula i Becky u poseti nekoliko dana ako se predomisliš i poželiš da pričaš sa mnom. Neću više navaljivati, ali istina je da razgovor sa nekim ko razume takav gubitak pomaže. Nisam u početku verovala u to kad su mi ljudi govorili, ali sam pogrešila. Ti si verovatno pokušao sve drugo, i onda šta imaš da izgubiš? Okrenula se i pošla prema vratima. - Izbegavaj da spavaš. Sirov bol u njegovom glasu ju je žestoko zaboleo. Okrenula se prema njemu. - Pokušala sam, ali na kraju pobedi iscrpljenost. - Znam.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Oklevala je. - Dozvoljavaš li ikome da ti se približi osim kad se biješ? - Ne. Prišla je krevetu. Bio je krupan, stranac, ali progonjen bolan izraz u njegovim očima bio je nešto što je ona odlično poznavala. Bili su srodne duše. - Držaću te za ruku. - Zašto? – iznenađenje je proširilo njegove oči. - Pokušaj. Dana se nagela preko kreveta i dohvatila ga. Bio je zaista vruć kao da ima temperaturu. Uplela je prste sa njegovim. Nije se otrgao ili pokušao da izbegne, ali nije ni stegao ruku, činilo se da će samo da izdrži njen dodir. - Fizički kontakt je deo zaceljivanja. Podseća nas da smo živi. I jesmo, znaš. Živi. Naši životi se nisu okončali sa njihovim, iako bismo povremeno to želeli. Moraš dozvoliti sebi da osećaš više, ali ne samo bol, Mourn. - Stegnula mu je ruku. Dozvoli ljudima da ti pomognu. Možeš samo napredovati radeći to. Zatvorio je oči. - Odlazi.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 2. Dana je izašla napolje i uvukla ruku u džep. Izvukla je napolje kutiju i sela u jednu od vrtnih stolica. Njen brat se neće složiti ako je uhvati, ali čekala je da on i žena odu na spavanje. San joj nikad ne dolazi lako. Otvorila je kutiju, izvukla električnu cigaretu, uvukla dim i izdahnula ga. Neznatan ukus mentol cigarete nije bio isto što i prava, ali.. bio je dovoljno blizu. Zaista joj je trebala flaša votke, ali brza pretraga kuhinjskih delova pokazala je da nema alkohola u kući. Žestoko piće bi bilo poželjno posle sati i sati provedenih pored para koji se voli. To je samo muči i podseća na njen gubitak. Isplivalo je sećanje na Tommyja kako stoji u njihovoj kuhinji i pravi špagete. To je bila jedina stvar koju je stvarno umeo da skuva, osim ako nije roštilj bio umešan. Smešio se na nju nudeći je sa dve čaše vina. - Za nas, moja ljubavi. Povukla je još jedan dim od električne cigarete, to sećanje na poslednju godišnjicu koju su proveli zajedno joj je bolno. Tad je mu otkriven novi tumor. Taman mu je kosa bila ponovo porasla posle poslednje hemo, i bili su sigurni da će bolest ostati u povlačenju. Dva meseca kasnije se vratilo, a preminuo je sve ukupno za pet meseci. Odgurnula je te slike njega u bolničkom krevetu u borbi da udahne opet i opet, u stranu. Previše je bolno. 21

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vetar je dunuo i ona je pogledala u vis, prema krošnjama drveća, odmah do malog zida koji zaklanja manje dvorište. Mesec je bio visoko na tamnom nebu. Skupila je ogrtač oko sebe zbog hladnijeg vazduha. Gole noge je odmarala na drugoj stolici. Podigla je e-cigaretu da povuče dim, ali nikad nije stigla do svojih usana. Velika ruka se protegla oko njene, zadržavajući je par centimetara od u sta. Pogledala je u vis očekujući da vidi svog brata. Šokirala se kad je ugledala par mačkastih plavih očiju. Mourn je još uvek imao zavoj na čelu, ali je promenio odelo. Nosio je crnu svilenkastu majicu i usklađene crne kargo pantalone. Puls joj je usporio kad je shvatila da je ipak došao da priča sa njom. - To je loše za tebe. - Glas mu je buo dubok kako je i upamtila. - Znam. Samo sam pokupila naviku posle smrti mog muža. Mrzeo bi da pušim, on nikad nije, ali mi je to nekako odgurivanje tuge. Navika koja izaziva zavisnost. Prestala sam, ali ponekad imam loš dan, i uzmem jednu od ovih zamena. Namrštio se. Odlučila je da promeni temu. - Kad su te pustili, ili si se sam oslobodio? Izmakao je e-cigaretu od nje i spustio na sto. - Morali bi da koriste lance da bi me naterali da provedem noć u bolnici. - Hoćeš li da sedneš? Osvrnuo se okolo - Ne. - Hoće li te tražiti obezbeđenje? Možemo ući unutra. - Zastala je. - Moj brat i

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njegova žena su već otišli u krevet. Neće nas čuti ako tiho pričamo. - Ne ovde. - Njegov pogled je pretraživao tamu iza dvorišta. - Hoćeš li poći sa mnom? On je stranac, zato je oklevala. Izgubio je ženu koju voli i tražio je od nje da pođe sa njim. Trebao mu je prijatelj, neko s kim može da priča, a ona je htela da bude tu za njega. - Moram prvo da se presvučem. U pidžami sam ispod ovog ogrtača. Proučavao ju je. - Nećemo ići daleko, i niko nas neće videti. Oni mogu proveriti ovde, jer znaju da si bila uz mene. Dana je donela brzu odluku. - Onda samo da uzmem cipele, bosa sam. - Nema potrebe. Uzdahnula je kad se naglo pomerio i podigao je u naručje. Zadnja stvar koju bi očekivala. Šetao je do niskog zida i samo skočio prelazeći ogradu. Ona je automatski umotala ruke oko njegovog vrata kad je doskočio. Poslednja stvar koju je htela je da je ispusti na travu. Bilo joj je malo zastrašujuće da je nosi neko koga ne poznaje, ali je potisnula paniku. Paul je uvek pričao neke stvari o Novoj Vrsti. Stotinu puta joj je rekao da su bolji nego obični ljudi, da kod njih ne postoji kriminal, i da su časni. Njegove reči su joj zvonile kroz um dok je pokušavala da uspori disanje. Mourn verovatno nije shvatao da nije prikladno da je odnese u noć.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Gde idemo? - Okrenula je glavu i posmatrala sve udaljenije svetlo Paulove terase. Živeo je pored parka, ali ona ga još nije obišla, pa nije bila sigurna koliko je velik. - Sigurna si sa mnom, samo te vodim dovoljno daleko radi privatnosti, i bez da nas oficiri pronađu. Dana je utišala glas. - U redu, da li te oni traže? Nisko je zarežao. Uzela je frustriran zvuk kao da. Vetar je dunuo jače na otvorenom. Njen ogrtač je bio svilen i tanak a isto tako i kratak – do kolena. Veći deo njenih golih nogu se video, ali se nije brinula da će Mourn primetiti. Izgubio je voljenu ženu i žalio za njom. Nije bio neki manijak, nego čovek u dubokoj žalosti. Zaustavio se, okrenuo i uneo je ispod tamnog oblika nisko spuštenog drveta. Spustio ju je nežno na najnižu granu, tik iznad trave. Oslobodila je njegov vrat i namestila ogrtač. Prišao je bliže ispred nje tako da su im lica bila u istoj ravni. - Postaje li bolje? Osećam previše bola. Izmučen ton u njegovom glasu ubio je sve njene strahove. - Da. Kad si je izgubio? - Bila je bolesna i na samrti jako dugo. Umrla je pre mesec dana. - Zastao je, držeći svoje lice u senci, tako da nije mogla da vidi njegov izraz. - Bol ne jenjava, i ja sam besan.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Na nju, - ona je pretpostavila. - Ostavila te. To je normalno. - Ne. - Režao je. - Ljudi su je učinili bolesnom. Testirali su lekove na njoj. Samo su je držali živu duže. Borila se da živi, inače bi umrla ranije. Bila je hrabra. Dana je pretpostavila da to ima neke veze sa Mercile Industries. Čitala je dovoljno o farmaceutskoj kompaniji da bi znala da su radili užasne stvari Novoj Vrsti, i da su ih koristili kao test-subjekte za eksperimentalne lekove. Zato su ih stvorili. Jesu li oni koji su to uradili uhapšeni? - Uhvaćeni su. - Utišao je glas. - To nije pomoglo. Još sam razjaren. - Ne krivim te. To je takođe normalno. - Umotala je ruke oko svog torza. Hladniji povetarac se činilo duva tačno kroz ogrtač. - Onda je krivica to što pretpostavljam da osećaš zbog toga što je patila. Moj muž se držao za život, uprkos stravičnom bolu u sebi. Nije hteo da me ostavi. Mislim da se borio toliko jako da nastavi da diše svaki dan samo zbog toga što je znao da ću biti uništena kad umre. Imao je rak koji se proširio na jetru, bubrege i pluća. Mourn je ćutao. - Osećam krivicu, - ponudila je. - Bilo bi mnogo lakše da je on samo prihvatio lekove za bol pred kraj i prestao da prihvata svaki tretman koji su mu predlaga li da pokušaju. Oboje smo znali da neće uspeti, ali ni jedno od nas nije htelo da se suoči sa tim. Prejako lomljenje srca. Kako možeš da odustaneš kad znaš da ćeš izgubiti osobu koju voliš najviše na svetu? To smo oboje mislili.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ona me je molila da okončam njenu patnju mnogo puta, ali nisam mogao, prošaputao je. - Nastavio sam da se nadam da će joj biti bolje. Mi smo bili dizajnirani da budemo snažniji od ljudi, i isceljujemo brzo. Ona nije bila slaba, ali su je previše povredili da bi mogla da se oporavi. - Žao mi je Mourn. Nekad, telo ne može da podnese previše. Svi smo smrtni. Nisi hteo da odustaneš od nade. To je deo od voleti nekoga. Moraš upamtiti koliko te je volela, i to da nekad i najsnažnija volja za opstankom ne može uvek da pobedi smrt. Neću te lagati, to je grozno, ali bol će izbledeti vremenom. Uvek će biti tu, ali neće biti te jačine kao osećaj da ti neko zabada nož u srce i okreće ga. Tako sam se osećala kad je Tommy umro. - Hladno ti je. - Skinuo je majicu i dao joj. Nije nosio ništa ispod. Mesečina je obasjala njegova široka prsa i masivne bicepse. Beli zavoj na njegovoj ruci je blještao u odnosu na njegov ten. - Obuci ovo. Biće taman preko svega što imaš. Oklevala je. – Biće ti hladno. - Dobro sam. Obuci to. Premišljala se sekund ali nije bila izdržljiva. Materijal je bio tanji od njenog ogrtača, ali još topao od njegovog tela kad ga je navukla na glavu i povukla dole. Bio je u pravu, majica je bila dovoljno velika da prekrije i pidžamu i ogrtač. - Hvala ti. Reći ćeš mi kad ti bude hladno i ja ću ti je vratiti. - Osećam taj nož, - priznao je.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Biće bolje. Moraš da oslobodiš nešto besa i krivice. I ja sam to zadržavala unutra kao da mi je to štit protiv sveta. Trebalo mi je to. Ljudi me nikad nisu gledali na isti način posle Tommyeve smrti. Mrzela sam sažaljenje i šaputanje. Otišla sam od “biti Dana” do “ta jadna duša što je izgubila muža”. Prihvatio je to klimnuvši. - Drugi me sažaljevaju. - To čini stvari gorim. Znam. Ja te ne sažaljevam. Preživeo si njenu smrt. To te čini jakim. Neki ljudi jednostavno odustanu, ukopaju se u svoje kuće i nikad ne izađu. Prestanu da žive i sami. Ne slažem se takođe ni sa tim kako ti funkcionišeš sa drugima ako izazivaš tuče sa velikim momcima u nadi da će uspeti da te povrede. Možda je dobra ideja da ponovo razmisliš i počneš da pričaš umesto da se biješ. - Tuče mi pomažu da se oslobodim besa. - Dođi da me vidiš. To je korak u pravom smeru. Kako sam rekla već ranije, biću poslednja osoba sa kojom možeš da se biješ, jer neću vratiti udarac. - To bi te ubilo. Nasmešila se, bez straha. Njegova rasa je bila sačinjena od jakih velikih momaka. - Verovatno. Jesi li pokušao da pričaš sa drugim Novim Vrstama koji su izgubili svoje partnerke? To bi moglo pomoći. - Oni ne govore o tome. Nekoliko ima svoje uparene. Većina ih je izgubila dok smo bili u zarobljeništvu. Za njih je previše bolno da pričaju o prošlosti. - Postoji savetovalište za ljude koji su nekog izgubili. Meni je pomoglo kad

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sam bila sprema da se suočim sa gubitkom. Sigurna sam da bi ONV mogao da dovede nekog na privatne seanse. - Neću da pričam sa psihijatrima. Mrzim ih. Njegov ton je otkrio njegov bes. Iskustvo mora da je bilo loše. Raumela je. Možeš ići na grupne seanse negde u blizini. Tu bi bio terapeut za slučaj da zatreba, ali uglavnom su to ljudi koji pričaju jedni drugima, deleći svoj bol i to kako se bore sa svim stvarima. - Ljudi. NE. - Nisam krmenadla, - podsetila ga je. - Evo pričaš sa mnom, a čovek sam. Te grupe za podršku su za sve ljude koji su izgubili svoje voljene. Njihova rasa nije važna. Unutra smo svi isti. Patimo. - Ti si Paulova sestra. On je Vrsta za nas. Svidelo joj se da je uključena, na zaobilazni način. Isto tako dodirnulo je da je njen brat smatran porodicom od strane ljudi sa kojima je odlučio da žvi. - Mogu produžiti moju posetu ako želiš da nastaviš da pričaš sa mnom. - Možda će izgubiti posao, ali ga svejedno nije volela. To je samo nešto što je izvlačilo napolje iz kuće svaki dan, tako da nije utonula nazad u skrivanje od sveta. Njena majka se neće uklopiti, ali, nije je ni to brinulo. - Biću srećna da ostanem koliko god ti hoćeš. - Mogla bi to da uradiš? - Da. Dovoljno sam srećna što imam ušteđevine. Moj muž je želeo da bude

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

siguran da sam zbrinuta. Ne zavisim od plate da bih mogla da platim svoje račune. - Mogu da proverim da li bi ti ONV platio da budeš ovde. - To nije potrebno. - Proučavala je Mourna. Bio je ogroman i zastašujuć momak, ali imao je dobro srce. - Hvala ti svakako. Produžiću moj boravak ako ćeš pričati sa mnom. - Vetar je dunuo u nju i zadrhtala je. - Možda sledeći put negde u zatvorenom, kad nisam obučena za krevet. - Umorna si? - Ne. Ne spavam dobro. To donosi snove. - Ni ja ne volim da spavam. - Šta radiš noću? - Trčim ili vežbam. Pomaže kad gurnem moje telo do granica iscrpljenosti. Tad ne sanjam. To je opravdalo toliku mišićavost. - Zašto si izazavo tuču danas? Stekla sam utisak da je to nešto što stalno radiš. - Nadam se da će me ubiti. Ugrizla se za donju usnu, pokušavajući da smisli šta je najbolje da kaže. - Biću proglašen za nestabilnog i opasnog za druge. Postoji mogućnost da me ONV uspava. To ju je ustravilo. - Sigurna sam da oni ne bi uradili tako nešto.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nemam razlog da živim. - I ja sam se tako osećala, ali nisam bila u pravu. Ti si se samo utopio u svoju tugu sad. - Za šta ti živiš? Pitanje ju je iznenadilo, i borila se da da odgovor. - Pretpostavljam zbog moje porodice. Bili bi uništeni ako bih odustala. Nisam u stanju da ih povredim na taj način. - Ja nemam porodicu. - Imaš druge Nove Vrste. - Nisam blizak ni sa kim od njih. Imao sam samo svoju par. - Šta je sa tvojim prijateljima? - Nemam ih. Proveo sam vreme slobode brinući o mojoj partnerki. Slamao joj je srce. Donela je odluku. - Dobro, sad imaš prijatelja. Važan si meni. Ne odustaj, Mourn. Dozvoli mi da ti pomognem. Verujem da osećaš da ne postoji ništa što će poboljšati stvari, ali rizikuj. Samo dozvoli pokušaj. Ne možeš dozvoliti da sve ostane kako je sad. - Ne poznaješ me. - Želim da te upoznam. - Nagela se bliže. - Koja ti je omiljena boja? Bio je tih na trenutak. - Volim crvenu. Tako je radosna. - Jeste. Tvoje omiljeno jelo?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Da li je to važno? - Upoznajemo se. Volim žutu boju. Jesi ikad video suncokret? Obožavam ih. Znam da nisu tako lepi kao ruže ili lale, ali me podsećaju na letnje dane. Veseli su. Plus, volim da jedem semenke od suncokreta. Lepe su a i dobar izvor energetske hrane. Ispravio se. – Treba da te vratim. Dana je zabrljala nekako. Možda priča o omiljenim stvarima sa Novom Vrstom nije baš najbolja ideja. Sišla je sa grane i stala. Mourn je prišao bliže i uzeo je u naručje. Podigao je lagano, kao da nije težila ništa. Zagrlila ga je oko vrata jednom, a drugu ruku mu je stavila na golo rame. - Mogu da hodam. - Bosa si, ne želim da staneš na nešto oštro. - Hvala ti. – malo je oklevala pre nego što se opustila i naslonila obraz na njegove grudi. Bio je zaista topao i mirisao zaista muški, možda na neku penu za tuširanje. – Nadam se da nisam previše teška. - Nisi. – zastao je ispred niskog zida koji je obeležavao Poulovo dvorište. – Ne bi trebala da pušiš. To je loše za tebe. Okrenula je glavu i njihova lica su bila dovoljno blizu da je moglda da ga pogleda u oči.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- I tuča je. Uostalom, ove su zamena, a ne prave. Ne pokušavam više da povredim samu sebe. Usne su mu se zgrčile, ali se nije nasmešio. – Ti želiš da živiš. - I ti bi trebao. Nageo se napred da obriše zid, i nežno je spustio na noge. Nedostajala joj je toplota njegovog tela kad su se razdvojili. – Tvoja majica… - Počela je da je skida u nameri da mu je vrati. - Zadrži je. Vratiću se sutra uveče. Očekuj me. Pričaćemo duže. - Volela bih to. - Nemoj nikome reći. Ta ju je izjava iznenadila. – Zašto? - Pokušaće da te odgovore od toga, ili spreče mene da ti priđem blizu. Znaju da sam nestabilan. – Zakoračio je u senku i okrenuo glavu kao da pretražuje nešto. – Doći ću kad se svetla ugase. Gladala je kako nestaje u noći. Okrenula se prošla napred do stola i sagela se da uzme kutiju i zameni punjenje. Otvorila je poklopac. Tišina je uverila da Paul i Becky nisu primetili njeno odsustvo. Ušla je unutra i zaključala vrata. Dana je ušla u sobu za goste i prevukla prstima po njegovoj majci pošto ju je skinula. Prišla je ormaru i okačila je, ali je sakrila sa više svoje garderobe. On je hteo da se tajno viđaju, i ona je to poštovala. Njen brat se ne bi baš složio da zna

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da je ona dozvolila nekom nepoznatom da je nosa. Smešak. To je prilično hrabar potez za nju, i pobedio je sedenje na terasi u depresiji. Mournu je bio potreban prijatelj, a njoj je potrebno da se oseti korisnom.

****

Mourn je prilepio leđa uz stablo drveta, gledajući kako je mršava plavuša kačila njegovu majicu u svoj ormar. Nije uzela telefon i zvala obezbeđenje. Plašio se da hoće. Ona takođe nije probudila Paula ni njegovu par. Umesto toga, ona je skinula ogrtač i bacila ga na stolicu pored kreveta. Pomerio se da ode, ali ga je njena spavaćica iznenadila. To je bila bela majica skoro do polovine butina, sa tankim bretelama na njenim ramenima i velikim žutim okruglim licem na njenom stomaku. Dva crna oka i usne u osmehu ukazivali su na sreću. Popela se na krevet. Majica se podigla i on je udahnuo vazduh. Ljudska žena je nosila bele gaćice koje su jedva pokrivale njen pol. Bile su uske visoko na kukovima otkrivajući mnogo kože njene guze. Imala je oblu, izdašnu guzu veoma blede kože. Uvukla se pod pokrivač i legla na jastuk. Njegov pogled je lutao po sobi, i on se pitao da li ona oseća da je on posmatra. Nije gledala prema prozoru ili prema prostoru između zavesa. Prigrlila je pokrivač oko kukova i spustila glavu. Kosa joj je

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pala napred pokrivajući njene crte lica. Prstom ju je zakačila iza uha. Kad je ugledao njeno lice, bolan izraz je uradio nešto čudno u njegovom stomaku. Ona pati takođe. To ga je izazivalo da priđe prozoru i pokuca, samo da joj pokaže da nije sama. Ipak, ostao je miran u senci. Ona je izgubila njen par. Isto tako nije delovala kao da žuri da zaspi. Imali su toliko toga zajedničkog. Premotavao je ponovo njihove razgovore. Bila je u pravu za mnogo toga. Jeste živeo sa krivicom. Želeo je da razgovara sa njom duže, ali je primetio da joj j e hladno iako je obukla i njegovu majicu. Ljudska bića su bila krhka, posebno ženke. Nije hteo da rizikuje da se ona razboli. Perifernim vidom je primeto pokret. Okrenuo je glavu i video oficira da se kreće pešačkom stazom koja prolazi pored fronta kuće. Promenio je položaj i sklonio se pre nego što vetar promeni smer i otkrije njegovo prisustvo. Držao se senke sve dok se nije skroz udaljio od kuće i vratio u park. - Šta si radio? Zaustavio se i okrenuo. Režanje je probilo iz njegovog grla kako su mu se ruke zakrivile u kandže. – Nisi napravio nikakav zvuk. – optužio je Darknessa. - Ja to ne radim. Dobar sam u tome. – mužjak je nosio sve crno i stajao par metara dalje. – Zašto posmatraš tu ljudsku ženku? Iskezio je zube odbijajući da kaže bilo šta. - Ona nije ubila tvoju par.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Znam to. - Ti mrziš ljude, ali to je Paulova sestra. - Znam ko je ona. - Onda si svestan da ona nije neprijatelj. - Nisam ni rekao da jeste. - Došao sam da te potražim da popričamo o danas, ali sam te pronašao ispod drveta kako posmatraš ljudsku ženku kroz prozor. Suočio bih se sa tobom tamo, ali nisam hteo da je uplašim. Ovo je njena prva poseta Homelandu, i Paul je veom uzbuđen zbog toga. On ne bi želeo da ona doživi nešto loše. Nada se da bi došla ponovo. Ostani dalje od ljudskih područja. Želiš li da te Paul napadne ako pomisli da mu je sestra u opasnosti? Neće biti u mogućnosti da ti nanese neku štetu, ali će to razbesneti njegove prijatelje koji mogu tražiti odmazdu ako povrediš čoveka. TO je tvoj plan? - Ne bih povredio Dejnu. Darknessove obrve su se izdigle. – Znaš kako se zove? - Ne napadam ženke. – bila je uvreda za njega da bude optužen da joj želi učiniti nažao. – Ona je bespomoćna. Nema časti u tome. - Radoznao si oko ljudskih žena? Zato si je posmatrao? Nije rekao ništa. Darkness je promenio temu. – Ne teraj me da se branim od tebe.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Razumem. - Ne poričeš da si me danas napao misleći da ću te ubiti zbog napada na mene? - Izgubio sam svoju par. Darkness je prišao bliže. – Svestan sam toga. Dozvoli da ti kažem nešto o sebi. Ne sviđa mi se situacija u kojoj sam se našao danas. Morao sam da ubijam ranije, ali to ne znači da sam uživao u tome. Biraj nekog drugog ako imaš želju da umreš, Mourn. To je bilo sjebano sa svih strana. Hoćeš da pričaš o časti? Ne bih našao ni trunku u okončavanju tvog života. Bes se pokazao. – Nisam bespomoćan. - Ti si slomljen. Izgubio si svoju par i time i svoju volju za životom. Misliš da si jedini koji je upoznao gubitak? Razmisli ponovo. Mi smo Vrsta. Napravljeni smo da patimo, i svi se borimo sa gomilom toga. Preživljavamo i idemo napred. Prestani da se samosažaljevaš i saberi se. Mourn je zarežao i hteo da napadne mužijaka zbog oštrih reči. - Baš tako! Razbesni se. Iskoristi to da prođeš kroz bol. Nisam poznavao tvoju par dobro, ali mi se činila hrabra. Svedočio sam smrti svoja dva brata i morao da ubijem trećeg golim rukama jer mu je um pukao. Morao sam da ga sprečim da postane nešto što je prezirao. Oni su bili moja krv, pa opet sam tu. Oni bi i očekivali od mene da živim svoj život. Njima nije data ta šansa. Da li bi ti želeo da tvoja par

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prigrli slobodu iako si ti mrtav? Da li bi očekivao od nje da nastavi bez tebe? - Nisam onaj koji je umro. - Ona se teško borila da živi. Nemoj ukaljati sećanje na nju odbacivanjem svog života. Rekla bi ti isto da može. - Nemoj da govoriš umesto nje. – Mourn je osećao kako mu se sva krv slila u glavu, i želeo je da odalami mužijaka preko usta. - Neko mora, a ti si me uvukao u ovo kad si zadao prvi udarac. Ne znam zašto se motaš oko Paulove sestre, ali ću te poslati u Divlju Zonu ako te uhvatim sto metara blizu nje. Jesam jasan? - Ne nameravam da povredim Dejnu. - Zašto si bio tamo? – Darnkess je prišao bliže. – Sranje, ne pomišljaš da je ugrabiš? - Ne. - Ona ne bi mogla da se bije kao što mogu naše ženke. One bi ti razbile dupe ako bi nameravao to sranje. Jel to tvoj novi plan? Ukradeš Paulovu sestru i upariš se sa njom, i nateraš nas da te ubijemo kad je vratimo nazad? Mourn je bio zgrožen. – Ti misliš da sam sposoban za tako nešto? - Ja ne znam šta ti možeš da uradiš. Ja bih se ranije zakleo da ti mene nikad ne bi napao, a opet danas si uradio baš to. Ona je pod našom zaštitom. Ostani dođavola daleko od nje.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mi smo pričali. To je sve. - Lupaš gluposti, gledao si je kroz prozor. - Samo sam hteo da se uverim da neće reći nikom da sam je posetio. Darkness se namrštio. – Objasni brzo, i nemoj lagati, ili ću te lično razbiti i probudićeš se u kavezu. Držaću te tamo dok ona ne ode odavde. - Upoznao sam je danas na klinici, i ona je ponudila da priča sa mnom. Oboje smo izgubili svoj par. – Odbijao je da podeli detalje, ali to što je mužjak pretpostavio je bilo sramno. On nije bio kao Vengeance, mužijak koji je pokušao da ukrade ženku i upari se sa njom. – Izveo sam Dejnu večeras da pričamo i vratio je kući. Nisam bio siguran da li će zvati Obezbeđenje ili reći svom bratu za naš razgovor. Nisam želeo da niko zna. - Zašto bi brinuo da će ikome reći ako nisi uradio ništa pogrešno? Morun je oklevao. – Neki bi mogli suditi. Darkness je trepnuo nekoliko puta. – Ona je izgubila svog uparenog isto? - Tako sam rekao. - Da li je on umro ili je samo ostavio? Ljudi ponekad napuštaju svoje par zbog drugih. - On je mrtav. - Kako si je nagovorio da pođe? Zastrašio je? - Ne. Veruješ da uživam u plašenju ženki?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisam siguran. - Ne bih je povredio, niti mi čini zadovoljstvo da je nateram da oseti strah. Ona je ljubazna ženka. Mužijak ga je pomnije proučavao. – Planiraš da razgovaraš sa njom opet? Oštro je klimnuo. – Planiraš da me sprečiš? - Zavisi da li ćeš da uradiš nešto glupo što će da razbesni njenog brata? - Ne. - Paziću na tebe. – Darkness je upozorio. – Upamti to. Povrediš li dlaku sa njene glave, završićeš u Divljoj Zoni. Oni ti neće dozvoliti da odeš. Valiant će to osigurati čak i ako bude morao da te zaključa u kavez za novopridošle opasne životinje. Razumeš? - Da. - Planiraš da je špijuniraš i dalje noćas? - Ne. Planirao sam da trčim. - Dobro. Uradi tako. – mahnuo je rukom prema parku. Mourn se okrenuo i potrčao udaljavajući se, u potrebi da se oslobodi besa. On ne bi povredio Dejnu. Uvreda je i biti optužen za tako nešto.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 3.

Dana je pogledala u sat i lažno zevnula. – Uhh. Postaje kasno. Zar ne moraš da radiš sutra, Paul? On i Becky su bili zagrljeni na kauču. – Ne do podne. - O. - Jesi umorna? Mrzela je da laže, ali je klimnula. – Malkice. Becky je ustala. – OK. Svakako je skoro jedanaest. – zadirkujuće se nasmešila Paulu. – Pretpostavljam da je vreme za sve nas da idemo u krevet. Skočio je. – Zvuči mi dobro. Suzdržala se da ne prevrne očima. Par je bio u braku godinama, ali se ponašao kao juče venčani. Bila je prilično sigurna šta je Beckyn pogled značio, i zašto je njen brat odjednom izgledao tako željan povlačenja u njihovu sobu. Nije je bilo briga planiraju li da imaju seks, sve dok ostaju tamo čitavu noć. Mo urn nije želeo da iko zna da njih dvoje razgovaraju, i ona je htela da poštuje tu želju. - Vidimo se sutra. – Dana je zagrlila oboje i klisnula u sobu sa goste. Spavaće sobe su bile razdvojene i ona je naslonila uho na vrata da bi osluškivala. Pun minut je prošao dok se uverila u tišinu. Isključila je svetlo, tiho otvorila vrata i vratila se u 40

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mračnu dnevnu sobu. Otišla je do kliznih vrata, otvorila ih i izašla u dvorište. Osvrtala se okolo u nadi da je Mourn već tu. Nije ga videla, ali trebao joj je trenutak da se privikne na tamu. Pokret pored drveta najbližeg dvorišnom stolu privukao je njenu pažnju i nasmešila se kad je Mourn istupio iz senke. Prišla mu je. - Zdravo. On nije delovao srećan što je vidi kao što je ona. Bio je zgodan muškarac uprkos razlici na licu koja ga je obeležavala kao mačiju Novu Vrstu. Boja njegovih očiju nije prestajala da je fascinira. - Obuvena si. Pogledala je dole. Deo nje želeo je da se obuče, ali znala je da bi njen brat ili njegova žena posumnjali. Nosila je udobne krem pantalone, džakast crni džemper i cipele u skladu. – Nosim. Hoćeš li da ostanemo ovde ili da idemo u park ponovo? Okretao je glavu proveravajući okruženje. – Zašto ne bi otišli na neko novo mesto? - U redu. – Znala je da Nova Vrsta nikad ne napušta Homeland, tako da nije mogao da je odvede nigde daleko. - Nemoj se trzati. Upozorenje je nije pripremilo na njegovo brzo saginjanje i podizanje u naručje. Ispravio se, okrenuo i otišao do zida. Ovila je ruke oko njegovog vrata očekujući

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

skok preko zida, jer je to radio i ranije. - Zašto me nosiš? - Imaš kratke noge. A ja hoću da se krećem brže. – Nastavio je da gleda u svim pravcima kako je napuštao zadnje dvorište. Nije baš trčao, ali skoro da jeste. - Šta se dešava? – znala je da nešto nije u redu. - Darkness patrolira oblašću. On pazi na mene. - Tip sa kojim si se pobio? Onaj koji te poslao u bolnicu? - Da. Osetila je strah kako se i sama počela osvrtati. Bilo je previše mračno da vidi išta, a Mourn se kretao brzo. – Hoćeš li upasti u drugu tuču? – pitala je zabrinuto. - Moguće. - Spusti me. Mogu da trčim. Ignorisao je njen zahtev i počeo da trči. Bilo je malo drmusajuće ali on ju je držao čvršće u rukama ublažujući veći deo. Držala se čvršće dok nisu došli do manje zgrade. Zaustavio se i proučavao oblast. - Vidiš li ga? – šapnula je. - Ne. Vetrovito je ponovo, i biće teško za njega da uhvati moj miris. To je drugi razlog zašto

te nosim. Trljam mojim cipelama po travi da je teže pratiti

tragove. Ti bi ostavila trag za njega, koji je lako pratiti. - Auh! Nove Vrste mogu to da rade? – upila je tu informaciju. Mora da imaju

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

visoko naprednije čulo mirisa. - On je mačka kao ja, i mi nismo toliko dobri u praćenju kao psi, ali on je možda pozvao jednog da mu pomogne. Prebacio je njenu težinu, otvorio vrata zgrade, unoseći je unutra i spuštajući je na noge. Zatvorio je vrata. Bio je potpuni mrak. Dana je bila skroz mirna plašeći se da će naleteti na nešto na podu ako se bude kretala. - Gde smo? – tih je pitala. - U skladištu za našu sportsku opremu. Uključiću svetlo. Zatvori oči da ti ne bi izazavalo neprijatnost. Trajaće momenat da se navikneš. Spustila je glavu i uradila kako je rekao. Čula je meko klik, trepnula par puta. To nije bilo prejako osvetljenje, ali dovoljno da se vidi sve. Police su bile postavljene na jednom zidu, a na suprotnom dugačke klupe. Ispod klupa je bila masa kutija puna različitih lopti. - Sami smo, i toplije je nego napolju. Možeš sesti ako želiš. Drvena stolarija i nije bila baš udobna za sedenje, ali ona je sela. Mourn je oklevao, i pridružio joj se malo udaljen. Nije gledao u nju, zurio je napred u ormare. Tišina je bila malo čudna dok Dana nije progovorila. - Kakav ti je dan bio? - Dobar. Tvoj? - Imala sam obilazak kancelarija, zgrade obezbeđenja i večeru u baru.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pogledao je u nju i usta su mu se iskrivila u očiglednu odbojnost. – Igrala si sa Vrstom? – njušio je snažnije. - Ne osećam ni jednog na tebi. - Ne. Gledala sam mnogo njih kako igraju. Par momaka me pitalo, ali ja se ne odlučujem lako za to. - Ne voliš da igraš, ili ne voliš da te mužijaci dodiruju? - Nisam društvena, nisam htela da privučem pažnju na sebe. Znam da igram, ali to ne volim da radim sa strancima. Paul i Becky su išli nekoliko puta na podijum. Ja sam prosto ostala za stolom. Opustio se, prava linija njegovih leđa je popustila malo. – Ne igram. Plašim se da bi mi se drugi smejali. Nismo imali muziku pre oslobađanja. To je novo. - Šta je sa tvojom ženom? Da li je ona igrala? - Moja par je bila bolesna kad smo oslobođeni. Provela je sve svoje vreme u kući, priključena na mašine. Nije želela da ostane na klinici, pa su oni prilagodili kuću da upotpuni njene potrebe. Klimnula je. – Razumem. Mi smo to uradili za Tommyja takođe, na samom kraju, ali on je hteo da proba još jedan tretman koji je imao veoma male šanse za uspeh. Primljen je u bolnicu dest dana pre njegove smrti. Mislili smo da će trajati duže, ili bih ja insistirala da ga dovedem kući. – Tuga je izbila ali ona je gurnula unutra. – Mislim da je on planirao tako zato da ja ne bih imala sećanje njega kako umire u našoj spavaćoj sobi.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Preselio sam se u muški dom kad sam izgubio svoju par. Nisam mogao da podnesem stalno podsećanje kod kuće koju smo delili. - Teško je. – priznala je. – I ja bih verovatno trebala da preduzmem taj korak, ali ja volim našu kuću. Tu postoji toliko dobrih sećanja, da ona potiskuju loša. Bili smo srećne ruke da kupimo sebi kuću iz snova. Mournova obrva se podigla. - Većina ljudi kupe kako ih zovu početničku kuću, a kasnije je nadograđuju na nešto što žele a nisu mogli da je priušte odmah. Tommy je nasledio novac od svoje porodice, a imao je i svoj biznis. Prodao je kompaniju kad je shvatio da je njegovo zdravstveno stanje ozbiljno, ali mi smo uvek bili finansijski zbrinuti. To nije bio problem. - Razumem. Tišina se odužila i Dana je shvatila da Mourn nije neko ko priča puno. Morala je nežno da ga izazove. – Želiš li da pričaš o njoj? Pogledao je u daljinu. – Ne. Prošlo joj je kroz glavu da će to otežati konverzaciju. – O čemu bi hteo da pričaš? Možeš da me ispituješ ako hoćeš. - Šta je ono što ti najviše nedostaje bez tvog para? To je bilo komplikovano pitanje. Razmislila je. – Ne mogu baš reći da je to samo jedna stvar, ali, ako bih imala listu od nekoliko, prvo bih rekla smeh. –

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nasmešila se na sećanje koje joj je prošlo kroz misli. – Tommy je bio jako duhovit. Umeo je da me natera na osmeh bez obzira šta da je u pitanju. – otreznila se. Nedostaje mi kad legnem u krevet isto. Osećala sam se sigurno kad se šćućurim uz njega pre nego što zaspim. Okrenuo se prema njoj. Pogledala ga je u oči, odsjaj suza je bio vidljiv. Plave i jesenje nijanse su se činile svetlije i to joj je oduzelo dah. - Moj par mi je davala svrhu, a sad nemam ništa. Dana je mogla to da shvati. – Kako se zvala? Mišići oko njegove vilice su se stegli i suze su nestale iz njegovih očiju. – Ne mogu da izgovorim njen broj. Boli. - Broj? - Ona nikad nije izabrala ime. Mercile nas je vodio kao brojeve. Odbio sam da uzmem ime sve dok ona nije umrla zato što ni ona nije htela. Užasavajuće da srce pukne. Dana je znala da žena koju je Mourn voleo, i kad su oslobođeni nije zbog bolesti imala šansu da uživa u slobodi. Mentalna slika koja joj je nastala u glavi, spomenika koji ima

samo broj ugraviran bila je previše

tragična. – Žao mi je. - To nije tvoja krivica. Nisu svi ljudi isti. Znam to. Nisi imala učešća u njenoj smrti. - I dalje sam tužna zbog svega što ste vas dvoje podneli. Zovi to uopšteno

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

izvinjenje za sve kretene sveta. Život nije fer. - Nije. – pomerio se bliže njoj, ali nije napravio kontakt. Dana ga je uhvatila za ruku. – Stvari će postati bolje. Mislila sam o Tommyiju non stop kad je preminuo. To je bila stalna agonija. Vreme je prošlo i olakšalo to malo. Dešava sa da neki dan prođe a da ne pomislim na njega uopšte. – dozvolila je sebi da jednim prstom mazi njegove prste, nadajući se da će ga to tešiti. – Onda sam se osećala krivom. – nasmešila se. – Želiš da dođu takvi dani, ali kad oni konačno dođu, osećaš se sjebano. Uverili su me a je to deo procesa ozdravljenja. - Pokušao sam da ne mislim na nju. - To je isto tako normalno. - Osećam se krivim. Klimnula je. – Krivica preživelog. Izraz kojim se to naziva. - Mrzim da budem sam. - Nisi. Ja sam tu, i okružen si sa drugima Nove Vrste. - Znaš na šta mislim. Spavati sam. Jesti sam. Unutrašnja tišina je zastrašujuća. - Jeste. – pomerila se bliže njemu. – Treba da stekneš prijatelje. Oni će pomoći. Izgubila sam ih dosta posle Tommyijeve smrti. Neki su me izbegavali jer ja nisam mogla da podnesem način na koji me gledaju. Sažaljenje je grozno. – zastala je. – Ili se neki ljudi ponašaju kao da je gubitak nekoga zarazna bolest koju mogu

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dobiti. To je za njih podsetnik da se njihovi životi mogu srušiti. Bila sam eksponat A. Okrenuo je glavu i pogledao u nju. – Eksponat A? - Dokaz da to može da se desi i njima, da oni mogu da izgube osobu koju vole isto tako. - Neki iz vrste me koriste kao primer zašto ne bi trebali da se upare, niti da požele to. To ih činilo ranjivim. - Tačno tako. Ti si isto eksponat A za njih. – osmehnula se. – Stekla sam nove prijatelje koji nisu poznavali Tommyija. Nisu me upoređivali pre i posle. To je pomoglo. Bila sam samo Dana za njih. - Svi me poznaju ovde, i u Divljoj Zoni. - A opet, našao si novog prijatelja. – nagela se malo i tušnula njegovu ruku svojim ramenom. – Mene. Nasmešio se i to je bilo uništavajuće. Transformisalo je njegove crte tako da je morala da se bori da ne bulji. On dobro izgleda i ovako, ali srećan izraz na njemu dokazuje da on neće ostati sam zadugo, ako se druge žene budu pitale. - Drago mi je da si me nervirala. - I meni. - Radovao sam se razgovoru sa tobom danas. Dalo mi je svrhu. - Mislila sam da Paul i Becky nikad neće otići u krevet. I ja sam jedva čekala da pričamo.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kako izgleda tvoj život van ovih kapija? - Vratila sam se na posao pre nekih devet meseci. Kancelarijski posao, da me drži zauzetu. To me izvlači iz kuće pet dana u sedmici. Tamo sam i upoznala nove prijatelje. Nekad odemo da pogledamo film vikednima zajedno. To mi daje svrhu, i pobeđuje sedenje u kući i zurenje u zidove dok se samosažaljevam. Žurka sažaljevanja je gotova. Dugo mi je to bio ritam. - Žurka sažaljenja? Njegov zbunjen izgled ju je zabavio. – Tako se kaže. To znači da sam ja samosažaljevala sebe, a nisam činila ništa po pitanju toga da to promenim. Samo sam želela da potopim sebe u bol. I meni je čak dosadilo. - Nisam upisan za neke dužnosti u Homelandu kao druge Vrste. - Možda bi trebao. - Nisam siguran da bi imali poverenje u mene. Znaju da nisam stabilan. - Pa onda nemoj biti. Kaži im da ti je potrebno nešto da radiš. To će ti pomoći da ponovo znaš koji je dan. - Znam na šta misliš. Znala je da će razumeti. – Danas je subota, bar kraj subote. Nasmejao se. – Hvala. To nisam znao. - Sigurna sam da će ti ONV pružiti šta god ti treba. Paul ne može da ispriča dovoljno divnih stvari o njima.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Oni su dobri ljudi. – pogledao je u stranu. – Šta je sa seksom? Pitanje je izbacilo iz ravnoteže. – Šta sa tim? Pročistio je grlo. – Nekoliko ženki je ponudilo da deli seks sa mnom. Da li će to da isceli nešto bola, ako dodirnem neku od ženki Vrste? One kažu da bi to moglo da mi pomogne da prebolim nju. - Misliš da je najbolji način da preboliš nekoga tako što se podvučeš ispod nekog drugog? Usmerio je svoju pažnju na nju i namrštio se. - To je priča koju često čujem. Znači imati seks sa nekim novim. Ne znam. Izašla sam na par sastanaka od kad je Tommy umro, ali nisam otišla u krevet ni sa jednim od njih. Bilo bi mi previše čudno, i nisu me seksualno privlačili. Pričali smo na savetovalištu o tome. Neki od njih se zaklinju da to pomaže, dok drugi tvrde da ih to čini još praznijim unutra. Pretpostavljam da to zavisi od osobe do osobe. Šta ti misliš? - Bilo bi mi neprijatno. - Slažem se. Tišina se rastegla između njih. On je konačno progovorio. – Ona je bila jedina ženka koju znam. Imali su još nešto zajedničko. – Tommy i ja smo bili zajedno od detinjstva. On je jedini čovek sa kojim se se ikad zabavljala. On je bio moj prvi poljubac, moje prvo

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sve. I moje poslednje takođe. – depresija je zapretila, ali ju je potisnula. – Ali, imam nadu. To je novo. Mislim da dostižem tačku u kojoj ću možda hteti da pronađem nekog da se zabavljam ponovo. Usamljena sam. U početku nisam ni pomislila da se ponovo udam. To je proces. Stići ćeš i ti dotle, daj sebi vremena. Delovao je zainteresovan za pod, proučavajući ga. – Jesi li pronašla muškarca koji te zanima? Hoće li on biti ljut zato što si se ovde zadržala duže nego što si planirala? - Tamo nema nikoga. Jedan momak na poslu me stalno pita da izađemo, ali on potpuno nije moj tip. Mourn se okrenuo i pogledao je. – Šta nije u redu sa tim muškarcem? Nasmejala se. – On je ljubazan kancelarijski igrač. Obrve su mu se spojile u mrštenje. - Morgan se udvara mnogim ženama. To je njegov način. Flertuje. Ne želim to. On bi verovatno bio neko ko vara. – trepnula je. – To me plaši. - Tvoj par je bio lojalan? Čuo sam da ljudi inače nisu. - Tommy je bio poseban. Prilično intenzivan, i voleo me. Postavio je lestvicu visoko, i bojim se da je niko ne može dostići. Takođe je imao germafobiju (strah od bakterija i virusa). – smejala se. – To me nekako činilo sigurnom da on ne bi spavao sa drugim ženama. Bila sam jedina koju bi dodirnuo bez straha. Razumeš? - Brineš da ni jedan drugi ne bi uspeo da postupa sa tobom kako treba i da ti

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

bude veran? Klimnula je. - Mislim da ni jedna ženka ne bi htela da se upari sa mnom. Ženke Vrste odbijaju privrženost. One dele seks sa drugim mužijacima, i ne dozvoljavaju nam da ostanemo sa njima da spavamo u njihovim krevetima. Neodstaje mi da je imam pored sebe. - Kaži mi nešto o njoj. Opirao se dugačak minut. – Bila je primat, i visoka. – zastao je. – Režala je kad se smejala. To je bilo slatko. Dana se smešila i pomazila ga po ruci, terajući ga da joj priča više. - Ona nije puno pričala, ali kad jeste uvek je govorila važne stvari. - Pametno. Klimnuo je. – Bili smo mladi kad su nas sastavili. Bila je prestravljena sa mnom. - Ti si veliki momak. Mourn nije gledao u nju dok je govorio. – Bio sam prvi mužijak kod kojeg su je doveli, a ona moja prva ženka. Rekli su da smo upareni i da ćemo zauvek deliti ćeliju. Morali smo da naučimo da živimo zajedno. Ona se držala dalje od mene, ali ja sam bio radoznao. Nastavio sam pokušavati da joj priđem. Pravila je te čudne zvuke i ja sam odstupao. Nisam hteo da je plašim.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dana je mogla da veruje u to o Mournu, on je dobar momak. - Dao sam joj podlogu za spavanje i prišunjao bi se kad bi ona zaspala. Sviđalo mi se da je držim. Ona bi se probudila i odmakla ujutru od mene na početku. Trebalo joj je vremena da nauči da je neću povrediti. Počeli smo da pričamo. A onda je ona počela da se tera. To je malkice iznenadil Dejnu. – Da se tera? - Seksualna potreba. Mirisala je tako dobro i očajno sam je želeo. Možda ne bih delio seks pre toga, ali bio sam u bolovima. Moj kurac je bio stalno tvrd. Uznemirena, Dana je prestala da ga mazi po ruci, ali je ponovo počela ohrabrujući ga. To je bio podsetnik šta je on. Nova Vrsta ima životinjski DNKA. – Pretpostavljam da ste vas dvoje rešili to? - Ona je patila, i ja nisam znao šta nije u redu sa njom. - Mislim da primati ne ulaze u teranje na taj način. Bes je produbio njegov glas. – Mercile je verovatno stavio nešto u njenu hranu. Ona nije jela iste stvari kao ja. Oni su hteli da nas razmnože, a mi nismo to radili dovoljno brzo. Kasnije sam naučio koliko bi bilo opasno da su mi dali lekove za to. Mužjaci postanu strašno agresivni, a bol je toliko jak da pate od gubitka sećanja. 139 i ja smo to shvatili. Brzo sam naučio da ako bi ona uživala u mom dodiru, dozvolila bi mi da je zajašem češće. – ućutao je. - Njen broj je bio 139? – to je nateralno Dejnu da misli. – Koji je bio tvoj broj?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- 140. Razmislila je. – Broj manje od tvog. - Ne znam zašto su nam dati bliski brojevi. Mercile nikad nije objasnio. Možda su planirali da nas upare od početka, i samo čekali da budemo dovoljno stari da se razmnožavamo pre nego što su nas stavili u istu ćeliju. - Znaš li koliko ste dugo bili zajedno? - Ne. Nije bilo osećaja vremena u Mercile. Beskrajno. Dugo. Onda smo odvedeni negde na još gore mesto. Nastavili su da joj daju injekcije, i da je čine slabom i bolesnom. Ljudi su nastavljali da mi obećavaju da će joj pomoći ako uradim sve što mi narede. Koristili su nju da me kontrolišu. Radio sam to. Njen život je bio jedino što je važno. ONV nas je oslobodio, ali njoj nije bivalo bolje. Lagali su me. - ONV? - Mercile. – režao je ime. – Nisu mogli da oporave 139. Predozirali su je eksperimentalnim lekovima za ovulaciju, nadajući se da će ona uspeti da zatrudni. Naše ženke ne mogu da se razmnože. – Njegov glas je ostao dubok, njegov bol i bes jasni. – To je izazvalo masivnu štetu njenim unutrašnjim organima. Oštećenja nije bilo moguće popraviti. Hteli su mladunče Vrste toliko da su je ubili pokušajima. Nisam znao šta su joj radili dok nismo oslobođeni. Dr Trisha je rekla da je to otrovalo njeno telo i delovi njenih organa su oštećeni previše do vremen a kad je

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

stigla u Homeland. Lekovi za isceljivanje su je održali u životu ali nisu mogli da ponište učinjeno. Ona je samo ležala na samrti duže. - Žao mi je. - I meni. – udahnuo je duboko i izdahnuo polako. Glas mu je omekšao. – Trebao sam ubiti 139 kad me je preklinjala da to uradim. Patila je previše. Bio sam loš par. - Nadao si se da će joj biti bolje. Okrenuo je svoje lice i suze su svetlucale u njegovim očima. – Rekla je ako mi je stalo do nje da bih joj slomio vrat i zaustavio njeno disanje. Prosto ni sam mogao to da uradim.- Izvukao se iz Daninog stiska i gledao u svoje obe ruke. – Bio sam slab. - Mourn. – Dana se zagrcnula osećajući njegov bol. – Nemoj to raditi sebi. Očigledno si je voleo puno i nisi bio u stanju da je povrediš. To nije slabost. Nema ništa pogrešno u ne odustajanju od nade da će nekome koga voliš biti bolje. To je sve za šta si kriv. Nageo se bliže. – Kako da živim sa tim? - Dan po dan i dozvolićeš sebi da zaceliš. Prestani da se držiš tuge tako čvrsto. Stekni prijatelje. Nađi nešto čime ćeš ispuniti vreme. Shvati da život ide dalje, čak i kad misliš da ne bi trebao. Živ si. Ja sam živa. Ovde smo. Treba to da prigrlimo.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Oterao je suze treptajem i uspravio se. – Zatražiti posao da radim i naći svrhu? - To je sjajan početak. Klimnuo je. – Treba da te vratim nazad. Dana se protegla i uhvatila ga za ruku. Nije je povukao. – Zašto samo ne bismo sedeli ovde još malo? Želiš da budeš sam? - Ne. Nije ni ona. Vezala je svoje prste sa njegovim. – Sledeći put ćemo naći udobnije mesto. – namestila je guzu na klupi. – Ili ću poneti jastuk. - Jastuk? - Da nam bude udobnije za sedenje. Nasmešio se. – Ljudi su suviše naviknuti na komfor. - To nije loša stvar.

****

Mourn se naslonio na drvo i gledao Danu kako se penje u krevet. Proveli su nekoliko sati zajedno i on je uživao samo da sedi sa njom. Čak je bilo lepo i da priča o 139. Ljudska ženka ga nije osuđivala niti je bila užasnuta njegovim rečima. Dolaze iz drugačijih svetova. Očekivao je da izbiju različitosti. Lagan zvuk ga je upozorio i on se okrenu da vidi kako mu Darkness prilazi. –

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nisam hteo da te prepadnem. – mužijak je priznao. - Neću povrediti Danu. - Samo je gledaš? - Zar ti nisi uparen i imaš sa kim da spavaš? Zar se ona ne pita gde si? - Ona zna gde sam, i zna da pazim na tebe. Da li je Paulova sestra očaravajuća? - Ni ona ne spava mnogo takođe. Darkness je okrenuo glavu da isprati Mournov pogled. – Ona čita knjigu. Koji je naslov? - Ne znam. Nisam želeo da prilazim toliko blizu. Mužijak se naslonio na drugu stranu drveta i prekrstio ruke. – Odneo si je na neko vreme. Gde ste otišli? - Da pričamo. – Mourn se ukočio. – Angažovao si obezbeđenje da nas traži? - Ne. Gledao sam kako je vraćaš. Delovala je nepovređeno i nisam namirisao njen strah od tebe. - Neću je povrediti. - I ona je izgubila svog muža. Da li razgovor pomaže? Mourn se dvoumio šta da kaže. Darkness bi mogao da natera Danu da napusti Homeland ili da njega pošalje u Divlju Zonu. – Da. Ona razume. - Dobro.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Opustio se, odgovor nije bio preteći. Smirenost mu je isparila kada je Darkness progovorio ponovo. - Planiraš da je pratiš svako veče? - Ne pratim je, pazim na nju. - Ona nije u opasnosti. - Ne želim da idem kući još. - Mrzeo sam da buljim u plafon takođe. Mourn je okrenuo glavu prema mužijaku i proučavao ga. Darkness je izdržao pogled i klimnuo. – Bio sam tu i radio to. Ipak ću te upozoriti. - Neću povrediti Danu. – nisko je zarežao uvređen. - Verujem ti. Smiri se inače će nas ona čuti. Ljudi nemaju naša čula, ali postani trunku glasniji i ona neće moći da promaši. Njen televizor nije uključen da bi prigušio spoljne zvukove. Moje upozorenje je u tome, da poslednji put kad sam postao fasciniran čovekom, završio sam uparen sa njom. Nemam žaljenje zato što je to najbolja stvar koja mi se ikad desila, ali je došla kao šok. Podižem ti glavu da vidiš. - Niko ne bi hteo da se upari sa mnom. Ja sam oštećen. - I ja sam tako govorio. A onda je Kat upala u moj život. Izlečila me kad sam mislio da je to nemoguće. Prestani da se boriš sa drugim mužijacima. – Okrenuo je glavu prema Paulovoj kući. – Ona bi mogla postati razlog za život za tebe.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Čovek? – Mourn je klimao glavom da negira. – Mi smo previše različiti. - Izgubila je muža. Imate dosta zajedničkog, mnogo više nego što imaš sa bilo kojom od naših ženki. – Darkness se približio. – Jesi li razmišljao da deliš seks sa njom? - Ne. - Možda bi trebao. Mourn se odmakao od drveta i suočio sa mužijakom ispred sebe. – Zašto mi to govoriš? - Proveo si veći deo svog života sa svojom par. Istraživao sam Paulovu sestru. Upoznala je svog muža mlada, kao ti tvoju. Navikla je da spava sa muškarcem, kao što si ti navikao da imaš ženku u svojim rukama. Oboje imate prazninu unutra. Ispunite prostor zajedno. To ima smisla. - Ona je čovek. - I moja par je. Funkcioniše. – Darkness se nasmešio. – Razlike među nama su izazov, ali takav da uživaš u tome. - Jeste pomenula da razmišlja o tome da nađe muškarca. – Mourn je uzeo u obzir. Mogao bi da priča sa Danom. Sviđala mu se. Sećanje njenog puzanja u krevet noć pre mu je blicnulo kroz um. Privlačila ga je. - Bolji smo od ljudskih mužijaka. – Darkness je zvučao siguran u to. - Dana nije imala pritužbi na njenog muža. Volela ga je. Bio je dobar prema

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njoj. - Pa ti budi bolji. – utišao je svoj glas. – Ljudi nemaju naše prednosti. - Snažniji smo i odani. Nemamo nikakve seksualno prenosive bolesti ili se razboljevamo. - To nije ono na šta sam mislio, ali i to je važno. Pričam o seksu. - Veći smo i izdržljiviji. Darnkess se nasmejao. – Znaš li šta je vibrator? Ljudska igračka za seks? Morun je odrečno klimnuo. – Ne. - Nisi gledao njihove porno filmove? - Ne. Ne zanima me ljudski seks. - Dobro. Već si u prednosti u odnosu na mnogo naših mužijaka koji su videli to smeće. To je loša predstava o kojoj ljudski mužijaci fantaziraju, radije nego ženke. Mnogo ženki smatra to uvredljivim. Idi joj dole i predi. Ne povlači se i ne suzdržavaj. One obožavaju vibraciju naših jezika. Ljudski mužijaci ne mogu to da urade bez igračaka. Samo budi svestan da one pokušaju da skupe noge jer nisu navikle na toliku senzaciju. Previše je moćno za njih, samo drži njene noge raširene i nastavi dok ne svrši. Njen muž to nije mogao uraditi. - One vole da se ližu? - Lizanje, sisanje i jahanje. Uzmi je sa licem prema tebi. – zastao je. – Samo uđi polako prvi put. One su prokleto uske jer većina ljudskih mužijaka nije naše

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

veličine. Mournov kurac se podigao samo pri pomisli. Dugo vremena nije imao seks. Dana je imala finu guzu. Njene ruke su bile mekane. Mogao bi se navići na njihove razlike. – Kako da je pridobijem da se složi da deli seks sa mnom? Darkness se ispravio i spustio ruke sa strane. – One vrednuju naša tela. Mi smo u formi. Kat se kune da imamo mišiće kojih su ženke veoma svesne. – podigao je kraj majice i odigao je sve do bradavica. Stisnuo je svoj stomak i pokazao. – Posebno ovo. Kat uživa da prelazi prsitma preko pločica na mom stomaku. - Samo treba da joj pokažem moj stomak? Zvuči lako. - Malo je komplikovanije od toga. Znaš kako prilaziš našim ženkama za deljenje seksa? - Budeš otvoren, kažeš im šta želiš i pokažeš snagu. - Zaboravi to. Nemoj joj reći da ćeš je prostreti ispred sebe. Ljudi obično ne odgovore dobro na takvu iskrenost. – Darnkess je zastao da razmisli. – Videćeš se sa njom sutra uveče?

- Da. - Imam plan.

TuĹžni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Kakav? Darkness se nasmejao.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 4. Dana je izašla na terasu, zatvorila klizna vrata i osvrtala se tražeći Mourna. On je odmah istupio iz senke drveta. Smešila se prilazeći zidu koji ih je razdvajao. Uhvatio ju je oko struka i podigao prebacujući je na drugu stranu. Nasmešio se, podsećajući je koliko je zgodan. Njegovo raspoloženje se činilo sjajno. – Šta si radila danas? - Družila se sa Becky. Gledale smo gomilu ženskih filmova. - Zvuči zanimljivo. - Romantični filmovi. Nisu baš moja omiljena vrsta, ali nju čine srećnom. Svidelo mi se par, bili su zabavni. Sageo se, ovaj put je očekivala, i podigao je u naručje. Nije protestvovala ili ukazala na to da je obuvena i da može sama da hoda. Kad je krenuo parkom, pitala je – Idemo li nazad u skladište? - Ne. Mislio sam da odemo ponovo kod onog spuštenog drveta. Stavio sam jastuk na klupe za sledeći put. - To je tako pažljivo. Zastao je, sageo se i spustio je na najnižu granu. Čučio je. – Otići ćemo tamo ako želiš. Pomislio sam da je tako lepa noć za sedenje unutra. Jesi primetila skoro 63

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pun mesec? – pokazao je na nebo. - Predivno. Obožavam koliko je jasno nebo ovde u Homelandu. Živim u prilično osvetljenom naselju, tako da ni ne vidim toliko zvezda. Nasmešio se. – Homeland je sjajan, ali nema mnogo mesta gde bi mogli ići. Živim u muškom domu, a ti si smeštena u Paulovoj kući. Teško nam je da se osamimo. - U redu je, meni se drago da možemo da pričamo svako veče. - I meni. Daje mi nešo čemu mogu da se nadam. Ona se takođe radovala susretima i bila bi razočarana da se nije pojavio. Čuo se lagan klik i okrenula je glavu da pogleda odakle. Prskalice su se iznanada uključile. Uzdahnula je kad ju je hladna voda zapljusnula. Mourn je skočio i uzeo je u naručije. To je nije sprečilo da bude potpuno mokra. I on mora biti da je natopljen takođe. Naslonila je glavu na njegovo rame i zagrlila ga oko vrata kako je on odnosio odatle. - Drži se. – pozvao je. Toliko od njihovog razgovora. On će morati da je odnese kući da se presvuče. Zaustavio se, oslobodio jednu ruku i nageo je u svoj zagrljaj. Okrenula je glavu kad je čula zvuk zatvaranja vrata i prestanak zvuka prskalica. Bilo je mračno dok on nije uključio svetlo. Bili su u skladištu.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jesi dobro? Nasmejala se. – Da. Da li su oni promenili tajmer? Čujem ih kad se pale, ali to je obično pred zoru. Spustio je i odstupio korak unazad. Famerice su mu bile zalepljene za noge. – Neko mora da je promenio vreme na tajmeru. Ti si mokra. - I ti si. – primetila je njegovo čelo. – Zaceljuješ brzo. – imao je samo blagu modricu, a posekotina je skoro skroz nestala. Prošao je pored nje i dohvatio nešto sa vrha police na kojoj je bila sportska oprema. Okrenuo se prema njoj. – Zažmuriću. Skini se i ogrni ovo. Dana je posmatrala svilenkast materijal na kome je bila naslikana glava vuka. Njen pogled se pomerio na Mourna. – To je zastava? - Jeste. Ima ih još. Umotaću jednu oko struka. Želim da pričam sa tobom. - Mogao bi samo da me vratiš do Paulove kuće. Možemo da uđemo unutra, i ja bih osušila naše odelo. - Nisam dobrodošao u kući tvoj brata. - On spava. - Radije ne bih to rizikovao. Sigurna si ovde. Ne bih te nikad povredio. Ozbiljan pogled u njegovim očima činio je da se oseća sigurnom. Mourn nije bio kao drugi muškarci. Ne samo zato što tuguje za voljenom ženom, nego zato što nikad nije uradio ništa da se ona oseća neprijatno. – Okreni se.

Tužni Okrenuo se.

obrada i prevod : Klub Brbljivica Sagela se, izula i odbacila u ćošak svoje platnene patike.

Skinula je helanke i majicu. Brus i gaćice su bili samo malo vlažni, dvoumila se ali je skinula i to. Zastava je bila veća nego što je mislila, pa ju je umotala kao togu. - Pristojna sam. - Moj red. – okrenuo se prema njoj. – Zažmuri. Okrenula mu je leđa. Čudan osećaj biti u maloj prostoriji skoro go. To nije nešto što bi ona normalno uradila, ali jeste verovala da Mourn ne bi uradio ništa nepovoljno. Još uvek se činio pomalo ćudljiv oko njihovog prijateljstva, i bilo joj je potrebno da drži to na pameti. Možda se ne bi vratio ako je isprati do Paulove kuće da se presvuče. Radije bi ostala u skladištu sa njim duže, nego se suočila sa gostinskom sobom i bila sama dok ne zaspi. - Rekla sam Paulu da hoću da ostanem i ovu sedmicu. – to je bila sigurna tema za priču. - Rekla si mu da se viđamo? – Mourn je spustio nešto mokro na pod, verovatno majicu ili gaće. - Ne. Poštujem tvoju želju. Znam da ne želiš da on zna da mi provodimo vreme zajedno. Naša majka je zvala danas. Iskoristila sam to kao razlog da produžim ostanak. - Kako bi ona bila razlog? - Ona će zauvek pokušavati da mi namesti nekog muškarca. To se opet

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

dešava. Ugovorila je sastanak za mene u četvrtak uveče. Rekla sam Paulu da želim da ostanem duže, da bih joj mogla reći da sam van grada i dalje. - Ko je muškarac? – njegov glas se blago produbio. - Sin od njene prijateljice kojeg nikad nisam upoznala. On ima 35 godina i živi sa svojom mamicom. Ne hvala. Ne treba da čujem ni reč više da bih znala da to neće funkcionisati. - On je odrastao muškarac. Mislio sam da ljudi napuštaju dom čim završe školu. - Trebalo bi, ali neki muškarci uživaju da ih mame razmaze malo previše. Kladim se da je to slučaj sa ovim. On verovatno traži ženu koja bi radila sve što njegova majka radi, plus da ima seks sa njim. To neću biti ja. - To je čudno. - Neki ljudi jesu. - Pokriven sam. Dana se okrenula i morala je da zapečati usta. Mourn je ogrnuo zastavu oko struka, ali širina njegovih mišićavih grudi, stomaka i ruku bio je napad za koji ona nije bila pripremljena. Bilo je dovoljno mračno u parku one noći kad je skinuo majicu, tako da ona nije mogla dobro da vidi. Svetlo unutra je otkrilo svaki milimetar njega do detalja. Imao je najbolje telo koje je ikad videla. Izgledao je čak veći i impresivniji u malom zatvorenom prostoru. Jedine mane su bile modrice od tuče u kojoj je bio i

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zavoj na ruci. Onaj na njegovoj nozi je uklonjen, a rana je izgledala kao da se deslia sedmicu ili čak više ranije, umesto da je nastala pre par dana. Impresioniralo je to. Nasmešio se. – Suvi smo. Rekao je nešto, i trebao je neki trenutak da ona ukapira njegove reči. Podigla je pogled da ga pogleda u lice. – Da, jesmo. Prišao je bliže i seo na postavljeno sedište. – Hladno ti je? Vrste imaju topliju temperaturu tela nego ljudi. Možeš mi sesti u krilo i ja ću te grejati. Progutala je teško buljeći u njegovo telo ponovo. – Uhh…- samo zamišljanje toga, nateralo je crvenilo u njene obraze. Učinio je sve gorim kad je raširio ruke pokazujući da to zaista misli. - Neću te povrediti Dana. Način na koji je smekšao svoj ton i gledao u nju sa tim predivnim očima namamio ju je u nesvesni korak bliže. – Uhh.. – nije čak ni znala kako da odgovori. To nije bilo pristojno. Nikad nije bila blizu polugolog momka, osim Tommyija. - U redu je. Dođi ovamo. Htela je. To je bio zbunjujuć deo. Nageo se malo napred zadržavajući kontakt očima. Nije registrovala pretnju tu, ali nije mogla da zanemari njegovu veličinu ili snagu. Bilo koji drugi momak bi je naterao da pobegne glavom bez obzira odatle. - Nedostaje mi da držim nekoga. Dozvoli mi da stavim ruke oko tebe. Te promukle šaputave reči bile su iskušenje kojem nije mogla da se odupre.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Srce joj je ubrzalo, ali je prišla bliže, nesigurna kako da graciozno sedne. M ourn se nije činio da ima taj problem. Samo je dohvatio i nežno manevrisao njome dok se nije našla u položaju da sedi na jednoj od njegovih nogu, a njene noge su bile prebačene preko njegove druge noge. Sela je postrance, a on je zagrlio čvršće. Oboje su bili napeti, ali on se prvi opustio. Čvrsti mišići ispod njene guze su omekšali i on je pribio bliže uz svoja prsa. Ona je zalepila svoju glavu na stranu sve dok se njen obraz nije našao blizu njegovog srca. Mogla je da čuje da kuca brzo kao njeno. To joj je pomoglo da se oseća bolje. Duboko je udahnula, izdahnula i oterala tenziju iz sebe. - Ovo je lepo. – on se okrenuo malo. – Ti si tako malena. On je bio stvarno krupan, ali ona to nije komentarisala. – Ti si vruć. – osetio je groznicu ponovo, podsetnik na trenutak kad ga je prvi put uhvatila za ruku na klinici. - Mirišeš lepo. Morala je da pročisti grlo. – Hvala ti. - A ja? To je bila verovatno najčudnija konverzacija koju je imala sa muškarcem, ali on je bio Nova Vrsta, a oni su bili veoma iskreni i jednostavni. Udahnula je i zatvorila oči. – Da. – imao je muški miris, ne prejak, prijatan. On je zasigurno bio drugačiji od Morgana, njenog kolege, koji je voleo da se istušira parfemom toliko da bi se mogao jesti.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Vidiš? Sigurna si sa mnom. - Verujem ti. – to je bila istina. Imaju mnogo zajedničkog. Rekao joj je da je njegova par bila jedina žena sa kojom je ikad imao seks. To nije bilo kao kad bi neki momak povlačio poteze zbog nje. On bi verovatno bio nevičan kao ona da povuče neke seksualne poteze. Lagano je mazio obrazom njenu glavu. – Toplije? - Da. - Dobro. Borila se da smisli šta da kaže. Bubnula je prvu stvar koja joj je došla na pamet. – Šta si ti radio danas? - Tražio sam zaduženje. To joj je odvuklo pažnju od svesnosti njega kao muškarca i da je on drži u rukama. – Šta se desilo? Dali su ti posao? - Odbili su da mi dozvole da radim bilo gde blizu ljudi, ali su rekli da mogu da patroliram unutrašnjim delom Homelanda. I dobio sam smenu. - Kako je prošlo? - Nije loše. Činim neke od Vrste nervoznim, ali oni govore sa mnom. - Zašto su nervozni? - Oni očekuju da započnem tuču, ali nisam. - Šta ti je tačno obaveza u smeni? – pomerila se u njegovom krilu i zauzela

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

udobniji položaj. - Ulazim u svaku zgradu da proverim je li sve u redu. Bio sam u smeni četiri sata, da vidim kako će mi ići. Niko se nije žalio i Fury je rekao da mogu da radim i sutra. Smena mi počinje u podne. - Divna vest. – nije bila sigurna gde da stavi ruke, pa ih je držala u krilu. – Kako se osećaš? - Stvarno dobro. – Ruke su se stegle oko nje i on se naslonio na klupu držeći je uz sebe tako da se nagela mnogo bliže njemu. Nije mogla da se ne složi. Jeste se osećao stvarno dobro. Vruć, mekan na svim pravim mestima, ali kad je nešto tvrdo pritislo pozadi trebalo joj je trenutak da shvati šta je to bilo, dahtala je. - Ne uzrujavaj se. To je fizički odgovor. Digao mu se. Nije to mogla ne primetiti kad je bilo pritisnuto sa unutrašnje strane njenih butina jer je sedela u njegovom krilu. Dah joj se ubrzao i pokušala je da ga uspori. Strah nije bio uzrok. Nije mislila da će joj uraditi bilo šta loše. - Dana? Dobro si? Nemo je klimnula. - Pogledaj me. – nagnuo je glavu da se izmakne od njene. Dana je oklevala, ali se ohrabrivala. Bilo je pomalo sramotno znati da su oboje svesni njegovog fizičkog stanja. Okrenula je bradu i pogledala ga u oči.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne bih te nikad povredio. – zakleo se a iskrenost je izsijavala iz njegovih očiju. – Molim te nemoj da me se plašiš. - Trebala bih verovatno da ustanem iz tvog krila. Pretpostavljam da je to bila loša ideja, uh? – zajapurila se. – I… uh, ovo je neprijatno. Nije otvorio svoje ruke. Nije bila sigurna šta da kaže. – Da li je? - Sviđa mi se da te držim. Uživam u osećaju tebe u mojim rukama i tvom mirisu. – on nije imao poteškoća da nađe reči. Teško je progutala, zadržavajući kontakt očima. – Paul mi je rekao da uklonim parfem i kozmetiku. Dao mi je stvari za tuširanje da ne bih terala Novu Vrstu da kija dok sam u blizini. To je verovatno novi šampon i balzam za kosu koji koristim. Ovo nije prikladno. – to je dobar način da se postave stvari. - Ljudski zakoni se ne primenjuju na meni. - To nije zakon. To je samo….- zastala je kad se nagnuo bliže i onjušio je. Nizak zvuk predenja izašao je iz njegovih grudi, i izazavao blagu vibraciju u njenoj ruci koja je ležala na njemu. - To je samo šta? Očekivao je odgovor, ali sve što je ona mogla je da zuri u njegove oči. – Trebala bih ustati. – konačno je bubnula. On i dalje nije odmakao ruke. – Zašto? Sviđaš mi se ovde. Neudobno ti je? On je zapravo bio udoban za sedenje. Bio je krupan, vreo, i držao ju je nežno.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Jedina stvar koju nije mogla da ignoriše bila je njegova erekcija pritisnuta o njene noge ispod tananog materijala zastave. - Muško sam. Reagujem na tebe. To ne znači da ću te skinuti golu i očekivati da deliš seks sa mnom. Njen dah se ubrzao a srce joj je tuklo kao ludo. Slika njega kako radi to naterala je da leluja. Nije bila sigurna kako da se oseća zbog toga. Njen pogled je lutao od njegovih grudi do golih ramena. Bio je dovoljno jak da joj uradi sve što poželi, ali ga se nije plašila. Pogledala je gore i proučavala njegove oči. Privlačile su je unutra, tako jedinstvene i predivne. Nikad nije videla ništa slično, i bez ustezanja je znala da bi mogla zauvek da gleda u njih. - Mi volimo da razgovaramo. Kaži mi o čemu razmišljaš. - Ti si veoma veliki. – zažalila je šta je izbrbljala, vrućina joj je izbijala na obraze. Sagela je glavu i prekrila oči rukom. – Izvini. Nisam mislila da kažem to. To je prva stvar koja je iskočila u mojoj glavi. Nasmejao se. – Ja sam veliki. Vidiš? Mi pričamo i iskreni smo. Sviđa mi se tako. Zašto crveniš? To je simpatično. Dana je provirila prema njemu. Gledao ju je sa malenim osmehom na licu. Njegovu zabavu je bilo lako identifikovati. - Uživaš u ovome. - Malo. – slegnuo je. – Pustiću te, ako zaista želiš tako, ali bih voleo da te

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

držim ovako. Osećaj je sjajan. Jeste. Samo kad bi mogla da ignoriše to što joj je pritislo butine. - Jeste. – priznala je. - Ne bih ni znao kako da te ubedim da deliš seks sa mnom. Ti nisi Vrsta. – namrštio se i pogledao dole u mesto gde je zastava pokrivala njene grudi. – Poslednja stvar koju hoću je da te nateram da me se plašiš. Ljudi su drugačiji. - Jesmo li? – htela je da odvuče temu dalje od seksa. On je previše dobro izgledao, a prošlo je dugo vremena od kad ju je privukao neki muškarac. Bila je svesna Mourna. - Da. Ženke vrste su agresivne. One bi me zgrabile i protrljale se uz moje telo. One ne crvene niti se stide, kao ti. - TO se često događa? Mislim, to da te žene spopadnu? - nije joj se svidela trunka ljubomore koja je isplivala. - Ponekad. One me sažaljevaju. - Ali ti nisi, hm, prošao kroz to? - Ti si prva žena zbog koje sam tvrd. Nisam delio seks ni sa kim osim sa svojom par. Rekao joj je to i ranije, ali nije znala šta je radio dok je bio bez nje . Stvari mogu da se promene. – Oh. - To me zbunjuje. – priznao je, glas mu se utišao do šapata. – Sviđaš mi se.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- I ti se meni sviđaš Mourn. Gledao je u nju. – Uzbuđujem li ja tebe? – nageo se unazad izgledajući niže između njihovih tela. Njegovo telo se napelo. – Sviđa li ti se kako ja izgledam? Dana nije mogla da ne blene malo. Svaki mišić njegovog stomaka se pokazao. Imao je takve pločice na stomaku da je iskušavalo da ispruži ruku i istražuje ih. – Ti si veoma…. U formi. – bio je to bezbedan način da se kaže. - Da li je to dobro? Da li te moja veličina plaši? Bilo je teško odvući njenu pažnju od njegovog abdomena, ali nekako je uspela da pogleda u njegovo lice. - Ne plašiš me, ako si na to mislio. - Dobro. To je zadnja stvar koju bih hteo. Nisi mi odgovorila na pitanje. Da li te uzbuđujem? Spetljala se kako da odgovori na to. - U redu je. –Zatvorio je oči i okrenuo glavu od nje. – Nisam ni mislio da ću te privući, ali morao sam da pitam. Previše smo različiti. Mrzela je što zvuči tako povređeno. Neodlučno je podigla ruku i stavila na njegovo rame. – Mourn? - Ne znam šta sam mislio. Obmana je za ljude. - Šta to znači? – osetila se malo uznemireno zbog te reči. Otvorio je oči, okrenuo glavu prema njoj i pogledao je. – Namestio sam

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prskalice da bi nas pokvasile. Nadao sam se ako me vidiš bez odela, da ću te privući. - Zašto bi to uradio? – bila je iznenađena. Ne uzrujana, samo iznenađena i zbunjena. - Činiš da osećam dobre stvari. Želeo sam da te zagrlim i držim, i da vidim da li bi ti poželela da deliš seks sa mnom. Nije bio prvi put da joj se neki muškarac udvara, ali, morala bi reći da jeste najneobičnija taktika koju je neko izveo. – OH. - Ne privlačim te. Razumem to. – Bol je bljesnuo u njegovim očima. – Nema ženke koja bi ikad poželela da se upari sa mnom. - Par? – reč ju je potpuno šokirala. On nije tražio samo vezu za jednu noć. Čvrsto je klimnuo. – Imamo toliko toga zajedničkog, Dana. Privlačiš me. Uživam da razgovaram sa tobom. Konačno se oporavila. – To nisu razlozi da se sa nekim oženiš. - Upario sam se sa 139 zato što su mi tako naredili kad su je doveli kod mene. Bili smo srećni. To joj je slomilo srce, naslonila se bliže, mrzeći bol koji je videla. – Ti još uvek oplakuješ njen gubitak. Ne možeš samo zameniti jednu ženu drugom. - U to veruješ? Ti joj nisi ni slična. – namrštio se. – Ti si čovek i ja te i dalje želim.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije bila sigurna da li da se oseća uvređenom. Pustila je to, ne verujući da je mislio na taj način. – To je samo seksualna privlačnost. Mi razgovaramo i zbližujemo se. Normalno da je tako. - Ja tebe ne privlačim. Dvoumila se a onda prosto izdahnula. – Privlačiš. Suzio je pogled i stegnuo ruke oko nje čvršće. – Privlačim te? - Ti si zgodan muškarac, Mourn. - Šta još ti se sviđa kod mene? - Tvoje oči su….- zaustavila se. - Zastrašujuće? Čudno neljudske? - Spektakularne, - ispravila ga je. – Mogla bih da zurim u njih čitav dan. - Šta sa mojom veličinom? Misliš li da bih ti napravio modrice ili te slomio? Izgledaš osetljivo. Umem da budem nežan. - Sigurna sam da umeš. - Nikad te ne bih prisilio. Moja par je bila dugo bolesna. Nikad je nisam dodirnuo na taj način, bez obzira na to kolik sam patio od želje da delim seks. Njene potrebe su na prvom mestu. Verovala je u to o njemu. – To te čini pažljivim. - Ali ne seksualno privlačnim dovoljno da bi bila zainteresovana da deliš seks sa mnom?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pogledala je dole u njegove grudi, stomak i tvrde bicepse. – Ti si zaista vruć. - Moja temperatura je viša nego ljudska. Nasmejala se. On je zaista prilično naivan, ako je tako shvatio njenu opasku. – Mislila sam seksi. – pocrvenela je malo kad je to rekla, ali nije odstupila od toga da kaže istinu. - Sviđam ti se. – iskezio se. - Sviđaš, ali ne želim da uništim naše prijateljstvo. To je izbrisalo radost iz njegovog izraza. – Ja želim više od toga sa tobom. - Ti si još u žalosti. Ja nisam zamena za nju Mourn. - Nisi joj ni slična. Razgovaraš sa mnom sa lakoćom. Iskočila su razna pitanja u Daninom umu. Htela je da ih postavi naglas, ali se uzdržala. Bila je to čudna izjava. Setila se da joj je pričao kako njegova žena nije bila baš pričljiva, ali da li je to značilo da su oni razgovarali samo kad su morali? Stvorila joj se sumorna slika veze kakvu su imali. - Ni ne izgledaš kao ona takođe. – namrštio se opet. – Bila je veoma visoka. Vaše boje su različite. Ne želim da budeš kao ona. Pomoglo je to što je rekao. – Ti samo tražiš oblogu da privremeno izleči bol, a ja ne želim da budem povređena kad to shvatiš. - Šta to znači - Zaslužujem da budem sa nekim ko me zaista voli, i nudi mi budućnost u

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

odnosu na par dana ili možda meseci. Ako uradimo ovo, ti ćeš u nekom momentu shvatiti da sam ti bila samo osoba koja ti se našla da prebrodiš tugu. Otići ćeš, a ja ne mogu podneti da izgubim nekog kome sam pustila da se približi. Ne drugi put. - Vrste se uparuju doživotno. – nastavio je da je drži. - A tvoja je umrla. – nežno ga je potsetila. Zažmurio je. Prepoznala je to kao znak da se njene reči utapaju u njega i sustižu, pa ga je pomazila po grudima. Njegova koža je bila tako topla i divna na dodir. Odjednom je otvorio oči i zadržao njen pogled. - Pogrešne reči. Mi se obavezujemo ženkama, uparujemo se sa njima, dok jedno od nas ne umre. I ja želim da ti se obavežem. Zaprepastilo je to. – Ti me čak ni ne poznaješ. - Ti si nežna i slatka. Oboje smo upoznali gubitak. Niko me nikad neće moći razumeti na način na koji ti možeš, a i ja tebe. Zar ne želiš nekog ko će da te drži noću? Nekog s kim možeš da pričaš i smeješ se? - Ne moramo da spavamo zajedno da bi to radili. Možemo biti prijatelji. - Neću da budemo prijatelji. Dođi kod mene i živi sa mnom. Paul joj je jednom rekao da se Nove Vrste ne zabavljaju. Ta informacija joj je odjednom dobila smisao. Mourn je od nje očekivao da samo uskoči u ozbiljnu vezu. To je bilo sumanuto. Niko to ne radi. - Obećavam da nikad neću pipnuti drugu ženu, ili želeti da delim seks sa

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

nekom drugom. Nikad te neću ostaviti. Ti ćeš biti moja, a ja tvoj. Nikad te neću povrediti, i uradiću sve što je u mojoj moći da budem siguran da si srećna. Žudeću da vidim tvoj osmeh. Patio bih da te povredim. Takve su Vrste. Razumeš li to? Ne mogu zameniti tvog muža, ali sam daleko bolji nego bilo koji ljudski muškarac u svemu o čemu bi mogla brinuti ako odlučiš ponovo da se vežeš. Oni nisu iskreni i lojalni kao Vrste. - Nije tako baš jednostavno. - Moglo bi biti. – podigao je ruku i lagano je mazio prstom po obrazu. – Nikad nisam delio seks sa ljudima, ali obećavam ti da ću naučiti kako da te zadovoljim. Rešen sam. Biće uživanje shvatiti kako rešiti naše razlike. Hrapav glas i blago režanje je uticao na nju. Prošlo je dve godine od kad je muškarac izazivao da poželi seks. Mourn jeste. Pogledala je u njegova prsa. Bio je predivan i sav muški. Imao je telo koje bi žene obožavale, i ona je bila privučena istom merom. - Ja.. - Rekla si da moram rizikovati. – potsetio je. – I ti isto. Htela si da pomogneš da promenim svoj život jer sam boravio samo u bolu i samoći. Misliš da ja želim da me izlečiš od toga, a ja mislim da mi to možemo da uradimo jedno za drugo. Vidim isto to kad ti pričaš o gubitku svog muža. Ne bih se ponižavao da nisam dobro promislio. Mi možemo da ispunimo prazninu jedno u drugom, i učinimo se celim

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ponovo. Zajedno. Spustio je prst sa njenog lica i spustio ruku. Provukao je svoju veliku šaku ispod njene guze, hvatajući je i stežući taman toliko da je učini svesnom seksualnog značaja imati muškarca da je dodiruje. Nozdrve su mu se proširile, i duboko režanje je iznenadilo. Njegove grudi su vibrirale ispod njene ruke. Pogledala je u njih pa u njegovo lice. - Podsetnik. – priznao je. – Ja sam Vrsta. Ja držim svoju reč. Ne želim samo da delimo seks. Ja hoću da živiš sa mnom i postaneš moj razlog za život. Želim da budem tvoj. Uskočilo joj je u pamet. – Ti si ozbiljan. - Da. - Ovo je ludo. – Reči su iskočile pre nego što je uspela da se zabrine da li će ga uvrediti. Nasmešio se. – Hajde da budemo ludi zajedno. - Tek smo se sreli. Moramo se prvo upoznati. - U redu. Kad se složio, Dana se opustila, ali to olakšanje je bilo kratkog daha. - Možemo to raditi upareni. - Mourn, ne možemo samo uskočiti u vezu. To nikad ne funkcioniše. - To možda ne funkcioniše za ljude, ali za Vrste da. Nisi u svom svetu više. Ti

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

si Paulova sestra, a on je srećan ovde. I ti bi mogla biti isto tako srećna. - Previše brzo. - Rekla si da treba da promenim moj život i nađem razlog da živim. Biram tebe. Ostala je bez reči. Mahnito je pokušala da smisli razumne argumenta da mu ukaže na to da je to sve loša ideja i da se graniči sa ludilom. On je masirao njenu guzu svojim čvrstim a nežnim rukama. Bilo je još gore jer je gledala u njegove oči, posmatrajući kako ih strast čini svetlijim i življim. - Dozvoli mi da te dodirujem, - režao je. Dana još uvek nije mogla da formira reči. Pomerio je ruke bliže njenoj pici, dok je nastavljao da mesi njenu guzu. Srce joj je udaralo kao ludo i bila je u iskušenju da kaže da. Život je previše kratak i može se završiti svakog trena. Znala je to iz prve ruke, ali strah da je on koristi da zameni ženu koju je izgubio, bio je stvarna mogućnost. Povratni momenat za nekog ko tuguje. Ako uskoče u vezu previše brzo, iz toga neće proisteći ništa dobro. Njen pokušaj da mu pomogne da zaceli, može povrediti oboje, ako ona ne ustane iz njegovog krila i spreči ga da napravi grešku.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 5. Mourn se protegao da skine zastavu sa Daninog tela i raširi je na postavljenu klupu. Već je ranije skinuo podmetače sa baštenskih stolica iz dvorišta i poređao ih po klupama u skladištu. Bili su tanki i tvrdi. Želeo je da je raširi na te jastuke i istražuje i dodiruje svaki milimetar njene kože. Nije video stah u njenim očima, ali puno oklevanja da. Da li je ona stvarno bila ubeđena da je on tražio zamenu za 139? Nije kapirao njenu logiku. Ona nije bila ama baš ni slična ženki koju je izgubio, a nije ni želeo da ona to bude. Biće teško naučiti kako živeti sa ljudskom ženkom, ali je bio spreman na sve što je potrebno da bi to funkcionisalo. Dana je neko sa kim može da razgovara i prva žena koja je izazvala njegovu želju za životom. Osetio je zdravu dozu čiste pohlete. Njegov kurac je boleo kao nikad pre. Čeznuo je da bude u njoj, uprkos tome što je brinuo da je ne povredi. Mora preduzeti korak po korak veoma plako, i upotrebiti svaki delić samokontrole. Dana nije delovala kao da je izgarala od želje za seksom sa njim, a to je značilo da je mora nekako pridobiti da mu dozvoli da skine zastavu sa nje. - Mourn. – malo bez daha je promucala. - Dozvoli da te dodirujem. - Dodiruješ me. – crvenih obraza liznula je usne. 83

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nije se migoljila da se izmakne od njega i njegovog istraživanja njene guze. Imala je darežljivo mesnatu pozadinu. Sviđalo mu se da je drži u dlanu. Spustio se dole na klupu, držeći je na krilu kao i do sad. Uvrnuo je svoje telo malo, koliko je taman dovoljno da može da je polegne na jastuke. Zgrabila ga je za ramena. Izvukao je ruku ispod njene guze i povukao materijal zavese sa njenih nogu svlačeći ga. Razgovor sa Darknessom se vrteo u njegovim mislima iznova i iznova. - Želim da te skinem golu i zabijem lice između nogu, da ližem tvoju picu. Predem. Znaš li šta to znači? Odrečno je klimala glavom i progutala knedlu. - Bolji sam od vibratora. Pričali su mi šta on radi tvojoj vrsti i kako one uživaju dok ga koriste. Imaš li ga ti? Obrazi su joj postali crveniji, usne razmaknute. Ostala je nema, izgledajući iznenađena istovremeno. - Imaš li Dana? – rekao je njeno ime da je osvesti da se njoj obraća. Klimnula je tako neznatno, ali on je video pokret. - Nateraću te da svršiš jako. – pomerio se malo, podešavajući se dok laktove nije smestio na jastuke oko njenih rebara i nageo se bliže, pažljivo, da ne naslanja svoju težinu na nju. Plašio se da se ona ne uspaniči, sklizne i padne na pod. – Hoću da ti pokažem prednosti imati Vrstu za par. Pusti me da to uradim. Piljila je u njega delujući pomalo ošamućeno. Darkness mu je rekao da ne

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

bude previše direktan, ali on nije mogao da se zaustavi. Dana je prihvatila sve do sad, i nije pokazala ni malo odbojnosti kad joj je rekao kako je uparen sa 139. Ljudi ne završavaju zajedno na taj način, ali ona ga nije osuđivala. Hteo je da bude potpuno iskren. Laži su loš način da počnu njihovo povezivanje. Pokušao je da vara kad je dobio mokru od prskalica. Zbog toga je osetio krivicu. - Želim da raširim tvoje noge i ogolim te za moja usta. – lizao je svoje usne primećujući kako njen pogled prati njegov jezik. – Biću nežan i ići polako. Osećaj će biti divan. Obećavam ti to. Nemoj da se plašiš mojih očnjaka. Razmišljao sam čitav dan šta bi mi mogla zameriti, i to mora biti jedna. Znam da sam veći od ljudskih mužijaka, i kad te zajašem, biću ekstremno nežan. Neću te slomiti mojom težinom ili ti napraviti modrice mojim rukama. Veoma sam svestan moje snage. Bićeš mnogo vlažna i napaljena kad te nateram da svršiš tako da će se tvoje telo raširiti da primi moj veliki kurac. Moj ritam u tebi će biti pažljiv i biću siguran da se osećaš dobro. Mogu da se kontrolišem. Pokazaću ti. Podigla je pogled i zaključala sa njegovim. Ostala je nema, i dalje izgledajući šokirano. Postojala je mogućnost da je bio previše direktan, ali on nije pokazao strah. TO je bio najvažniji deo. - Možeš mi verovati, Dana. Šta bi te ubedilo? - Ja….- progutala je. – Ovo je loša ideja. Ne razmišljaš ispravno. – jednom kad je progovorila, izgledalo je kao da ne može da se zaustavi. – Mrzećeš me, i

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

počećeš da veruješ da sam iskoristila tvoj trenutak ranjivosti. Ne bih mogla podneti da pomisliš tako nešto i... Frustrirano je zarežao. Zažalio je kad se trgla ispod njega, a njeni nokti zaboli u njegovu kožu. Prestala je da govori. On i dalje nije video ni trunku straha u njenom izrazu, ali je znao da se to može izokrenuti u trenu, ako ne kontroliše svoje reakcije. Nije navikla na Vrste, i ne zna da nije u opasnosti ni jedne vrste. To je nešto što će naučiti kad bude provela više vremena sa njim. Omekšao je svoj glas da je uteši. – Nemoj mi govoriti šta ja mislim. Ja ti govorim gde su mi misli. Želim te, Dana. Ti si jedina ženka koja je uzburkala moje telo i moje zanimanje. To nije zato što me podsećaš na 139. Pažljivo me slušaj i čuj šta imam da ti kažem. Nisi joj ni slična. To je deo razloga zašto sam tako intenzivno privučen tebi. Nikad nisam razgovarao ni sa kim, sa takvom lakoćom, kao što to radim sa tobom. Nisam imao izbora kada mi je 139 data kao par, ali tebe biram. Rekla si da pustim bol i pokušam da živim. Upravo je to ono što sad radim ako mi dozvoliš. Kaži da. Podigni kolena i raširi se za mene. – malo se uspravio i dao joj mesta da se pomeri. Morala je da pusti njegove ruke kad je to uradio. - Zbunjen si time šta bi želeo. Ja sam prva osoba sa kojom si pričao. Namrštio se. - Istina. Sećaš se kad sam ti pričala o tome kako su se neki ljudi iz savetovališta, okrenuli seksu da probaju tako da se izbore sa tugom? Mislim da je

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ovo klasičan primer toga. Ne možeš tako odjednom napraviti dugoročnu posvećenost nekome ko je stranac. Jedva se poznajemo. Ne mogu biti tvoja uparena. Možda ju je termin plašio i činio nepoverljivom. Bilo mu je neophodno da nauči više o njenoj vrsti. Ona nije imala ni pomen od lošeg čoveka. Bio je ubeđen da će mu najveća prepreka biti očnjaci ili njegova veličina. Umesto toga, ona je izgleda brinula o dugoročnom obavezivanju i da će on zažaliti što joj je ponudio da provede ostatak života sa njom. - Dan po dan. Tako si ti rekla. Danas….. – spustio je pogled na njeno telo, najviše zainteresovan da skine materijal sa svog puta i ogoli njenu picu. – Mi ćemo se fokusirati na zadovoljstvo. Privlačim te. Počećemo sa tim. Neću te pritiskati za više, ali ja se neću predomisliti. Želim te kao svoj par. Pokazaću ti koliko to mislim ako raširiš noge i pustiš me da te ližem. Ponovo je zavezala, samo ležala i piljila u njega. Polako je prevukao prstima preko njenih nogu. – Pričaš o životu i ohrabruješ me da ga živim. – palčevima je mazio njenu kožu. – Onda mi dozvoli. Isto si rekla da su se ti ljudi osećali praznim posle seksa. Neću dozvoliti da ti se to desi. Ostaću unutar tebe i posle, i sve što ćeš ti osećati biću ja. Lice joj se zajapurilo i grzla je donju usnu. – Mourn…to nije baš precizna vrsta praznine o kojoj sam govorila.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Znam. Ali, ne možeš se osećati samom ako sam ja u tebi i grlim te. – zastao je, primakao se bliže. – Koliko vremena je prošlo od kad te niko nije dodirnuo? Oklevala je. – Previše. Nežno je pritisnuo unutrašnju stranu butina. Nije se opirala kad ih je razmakao. Podigao je njenu nogu i namestio na rame i istovremeno se još spustio na klupu. – Svideće ti se. Veruj mi. Nije se branila ni kad je spustio pogled na njenu picu. Opčinila ga je. Ona nije bila potpuno bez dlačica, mala crta je pokrila njen brežuljak.

Naslonio je njenu

drugu nogu na zid i palcem lagano mazio tu crtu. Udahnula je naglo ali nije pokušala da skupi noge. Udisao je njen miris. Bila je uzbuđena i hteo je da proveri da li joj je ukus sladak kao miris. Spustio je glavu, oslobodio njenu nogu, i razdvojio usne njene pice da je bolje pogleda. Bila je ružičasta i mala. Želeo je da riče jer je postojala mogućnost da je slučajno povredi kad je zajaše. Ženke se rastežu. Nikad nije bio na času o seksu sa ljudima, ali je čuo neke od mužijaka kad razgovaraju šta su naučili u zajedničkoj sobi u domu. Znao je da je moguće jer su se neki mužijaci uparili sa ljudskim ženama. Shvatiće već kako. Bilo je potrebno da je pripremi za seks prvo. - Opusti se. – nagovarao je pomerajući se bliže, usmeravajući pažnju na njen klitoris. Uzbuđenje je ludovalo u njemu jer ona nije pokušala da se izmakne kad je

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

spustio usne pravo na to ružičasto meso i prešao ga jezikom. Grudi su mu se stegle i prihvatio je sopstveni savet da se opusti. Vibracije su počele i on nije suzbijao želju da prede, puštajući blokadu pojačao ih je znajući da će ona uživati u senzacijama. - Oh Bože! – šaputala je. Nije se povukla unazad i on je lizao, pritiskajući čvršće, zadržavajući se, i prevlačeći gore-dole. Pomerila je jednu nogu i pritisla njegov obraz. Pomerio je rukom njeno bedro uvis zakačujući ga na stranu. Počela je da vrti kukovima u njega. Morao je da zakači njenu drugu nogu i pritisne njen mali stomak da bi je držao u mestu jer je pokušala da se izmakne iz njegovih usta. Darkness ga je upozorio da ljudi mogu da pokušaju da se izvuk u od zadovoljstva. Njegova namera je bila da joj pruži mnogo toga. Miris njenog uzbuđenja se pojačao kako je nastavio da je liže i prede uz njen klitoris. Pupoljak je očvrsnuo ispod njegovog jezika i znao je da je blizu kad su njeni jecaji postali glasniji.

Zabacivala je kukovima skoro izbegavajući njegove usne.

Pojačao je stisak da bi je držao u mestu, nežno, ali je želeo da je zadrži tu. Njeni prsti su najednom upali u njegovu kosu, ali je nije povukla. Njeni nokti su lagano prelazili preko njegove glave kao ohrabrivanje njenog sjajnog osećaja. Zarežao je, njegov kurac je bio tako čvrst da boli. Želeo je da bude u njoj. Bila je natopljena od uzbuđenja. Izazivalo ga je da spusti usta niže i upotrebi jezik da proveri koliko će biti uska i bolje je okusi, ali je suzbio nagon. Bilo mu je potrebno da

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ona svrši prvo. Tad će da uživa u iskustvu. Dana će umreti. Njena leđa su bolela i grebala je vrh jastuka iznad glave jednom rukom. Drugom se držala za Mourna. Njegova kosa je bila svilenkasta, i bila je u iskušenju na delić sekunde da zgrabi šaku i skine sa njene pice. On je vibrirao i lizao je istovremeno. Njena “metak” igračka nije mogla to da izvede. Ništa nije moglo, osim Mourna. Osećala se malo nadrealano jer mu je dozvolila da joj to uradi, ali on je sve uradio da je ubedi. On je bio previše seksi da bi mu se mogla odupreti, i morala je da prizna da je bila radoznala. Sada zna. Nije lagao o tome koliko dobar osećaj će to biti. Svaki mišić njenog tela se zategao i uprkos tome što joj je rekao da se opusti, nije mogla. Pokušala je da skupi noge, ali, on ih je imao u zagrljaju tako čvrstom, da ih je držao raširenim i mogao da je muči svojim jezikom. Bilo je to skoro mučenje jer ništa ikad ne bi trebalo da se oseti tako neverovatnim. Skoro da boli. Brinula je da će biti čudno da je neko dodiruje, ali sad, čak i misli su bile nemoguće. Sve je bilo u senzacijama. Zaboravila je kako da diše kad je užarena lava poletela kroz nju. Mora biti da je usisala vazduha jer je shvatila da vapi njegovo ime. Orgazam je bio oštar, skoro brutalan i sveprožimajući. Čitavo telo joj se treslo. Dahtala je, telo joj se opustilo od oslobađanja. Mourn je povukao usta, ali je mogla da oseti njegov vreo dah na

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

preosetljivom klitorisu. I dalje je žmurila, ne želeći da ga pogleda, jer nije bila sigurna kako će reagovati. On se samo spustio dole. Prilično se stidela što je tako otkrivena pred nekim, jer jedina osoba koja ju je znala tako intimno je bio Tommy. Odgurnula je misli o njemu. Nema krivice. Nije ga varala. Više je brinula šta će reći Mournu, i da li će stvari biti neprijatne među njima sada. Iznenađeno se trgla kad je njegov jezik pritisnuo njenu picu da se otvori i prodro unutra. Imao je debeo jezik. Malo preteći je zarežao, ali se nije plašila. Izvukao se brzo kao što je i ušao. Njegov stisak njenih nogu i donjeg stomaka je malo popustio i on je pomerio njene noge. Bilo je to lako izvesti jer je u tom trenutku osećala da je bez kostiju. Klupa na kojoj je ležala je malo zaškripala i ona je konačno otvorila oči. Gledala je u Mourna, on je bio usredsređen na njenu donju polovinu, brada spuštena, pogled zaključan tamo, uspravljao se malo i pomerao kukove bliže. Potpuno je oslobodio njene noge, uhvatio se za ivice klupe sa svake strane njenih kukova. - Biću nežan. – njegov glas je bio neobično dubok. Skoro da nije zvučao ljudski. Dana je znala šta on planira da uradi. Pomerila je noge, šireći kolena više i podižući ih. Mourn je tad pogledao u nju. Njegove oči su bile neverovatno lepe i ona

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je olizala svoje suve usne. Zastao je i iznenadio je klizajući je na klupi. Pomerio se na kraj i kleknuo. - Ovako će biti bolje. Ne želim da te slomim. Iznenadio ju je kad se nageo napred, podvlačeći ruke pod njenu guzu i zahvatio je. Povukao je i nju i jastuk dole sve do ivice. Mourn je pustio njeno dupe zgrabio je ispod kolena podižući joj noge sve dok njena stopala nije smestio na svoja prsa pored ramena. Razdvojio je njene noge još više i primakao se. Dana je pokušala da se opusti. Mourn će da je jebe. Istovremeno i plaši i uzbuđuje. Možda će biti ogromna greška sve to, ali, ona ga želi. Spustio je jednu ruku na njen donji stomak kao da je hteo da je drži zakovanu u mestu, i drugu provukao između njih. To ju je izazivalo da podigne glavu i pogleda u njegov kurac koji je dohvatao tom rukom. Ipak nije, gledala ga je pravo u oči. Namestio je tupi vrh kurca na njen klitoris. Trljao ga je niže, koristeći savet da ga provuče kroz njenu vlažnost prvo. Nije odmah ušao, trljao ga je izazivajući njenu picu. Dana je pokušavala da zgrabi bilo šta,

njeni prsti su se grčili dok je on

nastavljao. Klitoris joj je bio i dalje preosetljiv ali je osećaj bio neverovatan. Bila je zaista vlažna, kao i on, od trljanja o nju. Spustio ga je niže i osetila je da je otvara. Zaledio se u mestu, a onda lagano pritisnuo. Razmakla je noge još malo nameštajući stopala čvršće na njegova prsa. Nikad pre nije imala seks sa nogama podignutim na taj način, ali nikad ni nije bila sa

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Novom Vrstom. Osećaj njega kako ulazi naterao ju je da zatvori oči. Veliki i debeo. Nije bolelo. Pritisak je bio dobrodošao i osećaj odličan kad je ušao dublje. Duboko grublje predenje je izlazilo iz njega. - Povređujem li te? Negativno je odmahnula nesposobna da progovori. Polako se pomerio unutra. Bio je tvrd kao kamen. Ubrzao je tempo. Zagrebala je klupu. Nedostajao joj je seks. Nedostajao joj je muškarac unutra, i zadovoljenje. Jedna noga joj je skliznula, ali on je uhvatio i vratio na mesto. - Jebi ga! – zarežao je. Ušao je u nju duboko, potpuno je ispunjujući i nageo se napred stenjući. Telo mu se zatreslo. Dana je otvorila oči i gledala u njegovo lice u trenutku je svršio u nju. Mogla je da oseti njegovu vruću spermu i pulsiranje njegovog kurca skoro kao otkucaji srca. Zatresao se ponovo. Oči su mu bile zatvorene, usta otvorena i videli su se očnjaci. Njegove lepe crte su se iskrivile u sesi grube čak pomalo i bolne. Njegov izraz se brzo promenio u mrštenje kako je otvorio oči. Gledali su jedno u drugo. - Žao mi je. - Zašto? - Osećam te previše dobro. Pokušao sam da se uzdržim, ali sam svršio.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Sklonila je stopalo sa njegovih grudi i zakačila je za njegov kuk. Petom se blago zabila u njegovo dupe i privlačila ga sebi. Otvorila je ruke za njega. Njegovo izvinjenje učinilo ga je još divnijim i pažljivijim. – U redu je. Dođi mi bliže. Oslobodio je njene članke i legao preko nje. Stegla je ruke oko njegovog vrata. – U redu je. Ja sam svršila prva. Trenutak posle seksa nije bio neprijatan kako se plašila. Većinom je želela da ga uveri da joj je odlično. Razumela je biti previše uzbuđen, i nemoć da traješ dugo. I ona je bila kriva za isto, kad se on bio spustio dole. – Rekao si da ćeš da me držiš. Naslonio je laktove na postavu oko njenih rebara i spustio prsa na njene grudi. Njegova težina koju je osećala, bila joj je dobra. Lica su im bila blizu. Sviđalo joj se da ga ima na sebi, i dalje u njoj. Bili su povezani. Malo je oklevala, ali ipak provukla prste kroz njegovu kosu. - Kako se osećaš? - Razočarano. Bio je to vrebalni šamar, i bolelo je. – Znala sam da ćeš zažaliti ovo. - Ne . – mrko je pogledao. – Ne zbog toga šta smo uradili, nego zato što nisam mogao da se uzdržim. Biću bolji sledeći put. Sledeći put. Hteo je da je vidi opet. Dana je disala lakše, zahvalna što on nije zažalio jer ju je nagovorio na seks. Nije zažalila ni ona, ali je priznavala sebi da je zbunjena time kako se oseća zbog toga.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Mnogo je vremena prošlo od kad sam imao seks. Previše sam se uzbudio. Biću bolji za par minuta. - Par minuta? - Moram da se oporavim. Jaja me bole malo, ali će brzo prestati. Bila je zbunjena. – Povredio si se? - Svršio sam toliko jako da boli. Mislim da je od spazama. Moja jaja bole, ali se smanjuje bol. - Da li je to nešto Vrsta stvar? - Moguće. Nisam siguran. Moram pitati druge mužijake. Ne dešava se kad masturbiram, ali ti si me mnogo više uzbudila, nego kad nameravam da rešim svoje potrebe sam. Njegova otvorenost je zbunila, ali cenila je to. – Radiš to često? - Da. Ti ne? Njegova iskrenost na temu masturbacije pomogla je i njoj da bude iskrena istom merom. – Ponekad. Ne kada posećujem Paula, nisam ponela moj vibrator. Bila sam zabrinuta da će mi torbe biti pretresane na aerodromu. - Ne razumem te. - Ma znaš. – trepnula je. – Zaposleni tamo bi pretraživali moju tašnu i našli ga. Bilo bi užasno znati da neko može da ga vidi. - Toliko si stidljiva oko seksa?

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne znam. Samo jesam. - Naučiću te da ne budeš. Jesam li bolji od tvoje igračke za seks? Pocrvenela je, sećanje na njegova usta je nešto što neće nikad zaboraviti. – Da. - Koliko često ga koristiš? Oklevala je, nesigurna kako da odgovori na to, i da li bi uopšte trebala. - Moram da znam, da bih znao da rešim tvoje potrebe. Uživam u masturbaciji najmanje 3-4 puta na dan. Mora da si napeta, ako nisi donela svoj vibrator u Homeland. Postanem napet ako se ne oslobodim seksualno. Da li je i sa tobom isto? Radiš li to svakih par sati, ili samo u krevetu pred spavanje i kad ustaješ? Nije nameravao da odustane. – Pomaže mi da zaspim. Nasmešio se. – Nije bilo teško, vidiš? Siguran sam da ću te lizati svako veče. Trebala bi da mi dopustiš da ti to radim i ujutru, tako da počneš dan opuštena. Postalo je pravilo i navika koliko je njegove reči iznenađuju. – Svako veče? - Svako veče. Svako jutro. – kurac mu je očvrsnuo u njoj. – Oporavio sam se. - Osećam. Malo se izvukao iz nje, i ušao ponovo. – Ovaj put neću svršiti pre tebe. Sada znam koliko izvanredno te osećam, neću ponoviti isto znam šta me čeka. Dana je zastenjala, držeći se za njegova ramena. Mourn je to prigrlio. Izvanredno je sjajna reč da opiše osećaj njegovog kretanja u njoj. Podigao je prsa

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sa nje ispravljajući se, i morala je da ga pusti, ali je ona zaključala noge oko njegovih kukova. Zakačio je jednu ruku ispod njene guze, držeći je na mestu dok je jebe. Gledala je kako Mourn podiže slobodnu ruku do svojih usta i liže svoj prst. Spustio je dole, između njih i čvrsto pritisnuo njen klitoris. Vrteo je prstom. - O Bože. - Veoma si religiozna. Pustila je to, beležeći u glavi da će mu objasniti kasnije. Pomerio je njeno dupe bliže svojim rukama zakačenim ispod, držeći je u mestu i ulazeći brže. Zatvorila je oči, zagrizla usnu, i samo uživala u osećaju njega unutra, dok se igrao njenim klitorisom istovremeno sve dok nije vrisnula njegovo ime u razarajućem klimaksu. Mourn nije pustio njen klitoris, iako je pokušala da se izvuče stežući njegove kukove nogama. Zarežao je i osetila je da je svršio. Njegovi pokreti su postali skoro nasilni i grčeviti, a onda se vrućina proširila unutar nje. Htela je da ga pita o njegovoj vrućoj spermi, jednom kad bi uhvatila dah i mogla da formira reči. Povukao je prst sa njenog klita, i legao na nju, blokirajući je telom, ali i držeći ih povezanim. - Postajem bolji u učenju kako da te zadovoljim. – prošaputao je. Otvorila je oči i bila zanesena načinom na koji je Mourn gleda, kao da je ona

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njemu neko veoma poseban. Možda je to bilo željeno tumačenje. Mogla bi lako da se zaljubi u njega, i sumnjala je da je već počela. Shvatanje je došlo sledeće. Pokidaće je na delove kad on shvati da je ona emocionalno slomljena. Neće on možda žaliti zbog seksa, jer je fantastičan, ali će shvatiti da ne želi da provede ostatak života sa njom. Vratiće se kući sa srcem u komadićima. - O čemu razmišljaš? Nije nameravala da podeli svoje briga. – Ja samo uživam u osećaju biti tako blizu sa tobom.- to je bila istina. - I ja isto. – okrenuo je glavu posmatrajući skladište. – Treba nam kuća. Ne želim da živiš u muškom domu. Može biti bučno kad se mužijaci igraju. Sumnjam da bi Paul želeo da deli svoju kuću sa drugim mužijakom. Mi smo teritorijalni. To je njegov prostor. – smešio se kad je pogledao ponovo. – Zatražiću kuću ujutru. Dodeliće nam kuću kao Paulovu. Tamo ćemo spavati večeras. - Ne možemo se tek tako useliti negde da živimo zajedno. To je oduvalo njegovo dobro raspoloženje. – Možemo. Znam da nisi spremna da se upariš sa mnom. Treba ti vremena. Razumem da želiš da naučiš više o meni pre nego što potpišeš papire za uparivanje. Najbolji način da te ubedim, da sam ja tvoj muškarac će biti da delimo prostor. Nove Vrste se ne zabavljaju. Paulove reči su joj zvučale u glavi. Većina muškaraca se plaši da se posveti. Mourn je želeo da krene punom brzino u živimo

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zajedno vezu, da uskoči u to sa obe noge. - Držaću te u zagrljaju dok spavamo. Delićemo obroke. Biće lepo. Na kraju, bar probaj. Bilo je teško reći ne kad je gledao u nju sa tim predivnim očima, i držao je u zagrljaju, a njigova tela spojena. Nije takođe doprineo ni njegov promukao glas. Bilo joj je teško da pruži otpor. Na isti način je postigao da ona raširi noge za njega na prvom mestu. Ni jedan muškarac ikad nije joj pričao na taj način, i to je bilo uzbuđivanje kojem nije mogla da odoli. - Spavaj sa mnom i proceni da li ti se sviđa. Polako ga je izvukao iz nje i ustao. – Klupa je suviše neudobna. Ja ću spavati na njoj, a ti lezi preko mene. – Stajao je i pružio joj ruku. Oklevala je, a onda prihvatila. – Paul će brinuti kad primeti da nisam tamo. - Ja sam ranoranilac. Odvešću te kući da uzmeš svoje stvari, pre nego se on probudi. Rećićemo mu da si sigurna sa mnom. Zamislila je facu svog brata ako mu kaže da se useljava sa jednim iz Nove Vrste. On će verovatno pući. Rekao joj je da ne petlja sa Mournom. Bila je prilično sigurna da on neće biti oduševljen ili prihvatiti to bez pre svega velike dreke. - Ostajem sa tobom večeras, ali moram razmisliti o tome da živim sa tobom. To je ogroman korak, Mourn. Tiho je režao na nju i namrštio se. – Ja ću te usrećiti.

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nije to u pitanju. Stvar je u tome da se ovo među nama kreće strava brzo za mene, i živeti zajedno je ogroman korak. – Nije pominjala da je imati seks takođe, i da će tek pojmiti te stvari koje su uradili. – Dozvoli mi da razmislim o tome. Njegov izraz lica je omekšao. – Razumem. Hvala ti što ostaješ noćas sa mnom, Dana. Zaista želim da te držim u zagrljaju i imam te dok spavam u svojim rukama. Uhvatila je njegovu ruku i dozvolila mu da joj pomogne da se uspravi. Legao je na leđa i nasmešio se. Morala je da se divi koliko neverovatno seksi izgleda kad je go. Zastava više nije bila zamotana oko njegovih kukova. - Lezi na mene. Zastala je. – Biću ti previše teška. Nasmejao se, i uspravio dovoljno da je uhvati za ruku i povuče dole. Završila je opružena preko njega, njene noge su se malo razmakle pa nije pritisla njegov kurac. Ali bio je tvrd između njenih nogu. Mourn je namestio tako da su njegove grudi bile njen jastuk za glavu. Navukao je zastavu da pokrije njeno dupe i raširio ruke preko njenih kukova. - Sigurna si. Da li ti je dovoljno toplo? Izsijavao je puno telesne toplote. – Da. Pomerio je vilicu od vrha njene glave. – Dobro. Meni je lepo, a tebi? Opustila se i morala priznati da je lepo. – Jeste.

100

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Veliki i čvrst ispod nje. Vruć. Njegove ruke oko nje divan osećaj. Čak joj se sviđalo da sluša njegove otkucaje srca. Počeo je da je mazi po leđima. To je tek bilo stvarno dobro i opustilo ju je još više. - Pristaješ tačno ovde, - šapnuo je. – Smeta li ti svetlo? Zaboravio sam da ga isključim. - Nije previše jako. - Pokušaj da zaspiš. Ja sam sa tobom. Zažmurila je, ali san nije došao baš odmah. Mourn je nastavio da je mazi po leđima, njegova velika ruka je masirala njenu guzu svakih par minuta. Nije ni postojala želja da zamoli Mourna da je odvede kući, iovako bi morala da spava sama u gostinjskoj sobi. To nije bilo nešto što je želela u odnosu na ovakav osećaj. Konačno je utonula u san.

101

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 6.

- Izvinjavam se što sam spavao duže nego što sam mislio da ću. – Mourn nije izgledao tužan, smešio se. – To je najbolji san koji sam imao za duže vreme. Dana je morala da se složi. – I ja isto. - Obično se probudim noćnom morom. Čak sam brinuo da bi mogao u snu da se okrenem i zbacim te na pod. Cerila se dok se borila da obuče pantalone. Još uvek vlažan materijal se lepio za njene noge. Smislila je da se obuče i suoči sa Mournom. Oblačio je takođe svoje vlažno odelo. Bili su žalosno izgledajući par sa svojom garderobom u groznom stanju i raščupanom kosom. Bilo je očigledno da su se tek probudili. - Drago mi je da nisi. Ne bi to bio najbolji način buđenja. - Ti bi trebala da nosiš samo zastavu. Odelo ti je još vlažno. - Moj brat će imati nastup kako jeste. Nosiću moju smeće odeću. Veruj mi. On će da odlepi ako dođem bez odela. Smejao se. – Večeras ćemo da spavamo u pravom krevetu zajedno, sa puno mesta. Srediću kuću za nas. Bila je u panici kad je podigla pogled ka njemu. – Nisam spremna da se 102

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

uselim sa tobom. Svaki trag njegovog dobrog raspoloženja je ispario. – Nemoj reći ne. – Prišao je bliže i sklonio njenu kosu sa obraza. – Pokušaj bar sedam dana. Pustiću te da odeš ako ne budeš htela da ostaneš. To je kompromis. - To je stavljanje puno pritiska na oboje. - Ne pritisak. Budi svoja, Dana. Meni je stalo do tebe. Hajde da živimo zajedno. Mislim da ćemo biti srećni i nadam se da ćeš shvatiti da ovo među nama funkcioniše. Grickala je donju usnu dok je razmišljala o tome. Šteta je napravljena. Ona neće zaboraviti Mourna u bliskoj budućnosti. Bili su intimni. A da se vrati svom starom životu bez da bar pokuša i vidi da li će veza između njih biti dobra, ostavilo bi je u žaljenju. Bilo joj je i previše stvari za kojima je žalila. - Hajde da se zabavljamo. Prišao je bliže. – Ja želim da spavam sa tobom svaku noć. - Već se krećemo previše brzo. Rekli su mi da se Nove Vrste ne zabavljaju, ali ljudi da. Mi smo već skočili pravo na seks. – osvrnula se po skladištu. – Imaš kuću? Večeras možeš da me odvedeš tamo, i možemo da provedemo neko vreme zajedno. Ne očekujem da me izvedeš negde na večeru, ili na film. Kapiram da to nije moguće uraditi u Homelandu. Kafić mi se čini jedinim socijalnim mestom za izlazak, a to nije baš romantično. Nisam videla bioskop ovde.

103

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne želim da te vodim u muški dom. Brinem se da bi to bilo neuodobno. - Zašto? - Mužijaci su uglavnom u zajedničkom prostoru na prvom spratu. Mogu biti uznemireni, videći te sa mnom, i pokušati da me spreče da te odvedem u svoj stan. Simpatija prema njemu je prva isplivala. – Zato što si se tukao sa njima? Negativno je klimnuo. – Oni žele da te zaštite, jer veruju da sam nestabilan. - Ne misliš da će oni da pokušaju da nas spreče da živimo zajedno? - Prijavićemo se za kuću za parove – kolibe u kojima Vrste žive sa svojim uparenim ženkama. Više je intimno i moraćemo da se izborimo sa samo par mužijaka. Darkness će nam pomoći. On misli da si ti dobra za mene. Upamtila je to ime. – Zar to nije onaj sa kojim si se tukao kad smo se sreli? - Da. - Pričao si mu za nas? - Nisam imao izbora. On zna da se viđamo večerima, i hteo je da zna zašto. Pretio je da će me poslati u Rezervat ako moje namere nisu dobre. - Zašto bi on to uradio? - Bio je zabrinut da ću ti uraditi ono što je Vengeance pokušao u prošlosti. - A šta to? - Pokušao je da zgrabi ljudsku ženku i uzme je. Piljila je u njega. – Uzme?

104

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Venova par je umrla u Mercileu. Smatrali su ga nestabilnim takođe. On je samo hteo ženu da voli i brine o njoj. Trebala mu je svrha u životu. Darkness je brinuo da ću te ukrasti od tvog brata i na silu odneti svojoj kući. Rekao sam mu da nikad ne bih uradio tako nešto. - Da li je Vengeance uradio to nekome? - Pokušao je da zgrabi ženu nekoliko puta, ali mužijaci su ga sprečili. On je veoma usamljen. Samo je hteo da uzme jednu, nosi je kući i zadrži je. - Je li išao kod psihijatra? Zvuči kao da mu je to potrebno. - Mi smo svi morali da pričamo sa njima, ali nas oni ne razumeju. Razmišljaju na ljudski način, ne kao Vrste. Pustila je da joj to potone u um, premišljajući šta to znači. - Psihijatar sa kojim sam ja razgovarao pobesneo je na mene kad sam mu ispričao kako je 139 postala moj par. - Zašto je bio ljut? - Kregkor je rekao da je to bilo slično silovanju kad smo se uparili, i tražio je od Justicea da me ukloni od 139. Justice je odbio njegov zahtev, i zabranio mu da nam se približi. Pokušao je, ali je oficir na kapiji ograde za kuće za Vrste odbio da mu dozvoli da dođe u našu kuću. Kregkor ne radi više za ONV. Vlada Amerike ga je dodelila da radi u Homelandu, ali je Moonova par sredila njegov otkaz. Joy je psihijatar isto tako, i rekla je da je on seronja. Razgovarala je sa mnom posle toga

105

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

kad joj je neko preneo šta je on rekao meni, i optužbe koje je napravio na to što mi je dozvoljeno da brinem o svojoj par a to bi nju navodno još više oštetilo. Joy razume Vrste mnogo bolje. - On zaista zvuči kao seronja. - Hvala ti što si prihvatila dobro to što sam ti ispričao kako je 139 postala uparena sa mnom. Razumem da to nije način na koji ljudi formiraju svoje veze. Smanjila je razmak između njih i uhvatila ga za ruku. – Ti si predivan čovek, Mourn. Nežan i ljubazan. Žao mi je zbog toga što ti je Kregkor rekao. Smešio se. – Zašto se uvek izvinjavaš za druge ljude? Cerila se. – Ne znam. - Predivno, ali nije neophodno. Ne primam to lično. On misli kao čovek. Naša istorija je prilično različita. Mi nismo imali izbor, ni jednom. Imala je nagon da ga poljubi ali nije bila tako napredna. – Trebali bi da idemo do Paulove kuće pre nego što on zaista poludi. - Želim da živiš sa mnom. - Znam, ali moram razmisliti o tome. - Mogu li da tražim od Darknessa da nam pribavi kuću za parove, da bi mogli da idemo tamo noću? Ja ću se preseliti u kolibu i onda ti možeš dolaziti u posetu, tako da imamo mir. – osvrnuo se po skladištu, a onda opet prema njoj. - Želim da te vodim na lepše mesto od ovog.

106

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Klimnula je. – Misliš li da on to može? - Mislim da da. Završavam smenu u četiri. Mogu li doći po tebe oko pola pet? Doneću hranu za nas, i možemo jesti zajedno u kolibi. Biće to kao sudar, ali niko neće pokušati da interveniše. - Volela bih to. - Šta voliš da jedeš? - Imala sam pečenu piletinu za večeru kad me Poul vodio u bar. Mnogo mi se svidela. - Naručiću to za tebe. Mourn je prošao pored nje i otvorio vrata. Jarka svetlost zaslepela ju je na trenutak, ali ga je pratila. Mourn se sageo, nije se iznenadila kad ju je podigao u naručje. Činilo se da uživa da je nosi, ili možda je mislio da za nju hodanje po travi nije prihvatljivo. Sklopila je ruke oko njegovog vrata kako je on zatvarao vrata. - Pusti mene da govorim kad dođemo do kuće. – osećala se bolje spremnom da reši Paula. – Nemam ideju kako da nateram mog brata da razume zašto sam provela noć sa tobom, ali, daću sve od sebe. Samo mi obećaj da nećeš udariti Poula. Ne otpočinji tuču sa njim. Neće reagovati dobro kad se pojavimo tamo. Verovatno je već otkrio da nisam u sobi za goste. - Nemam želju da se borim sa mužijacima više, posebno ne sa jednim koji tebi znači toliko. Sputaću ga ako me napadne.

107

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trepnula je. – Ne želim da se vas dvojica bijete. - Ti si odrasla žena. Tvoja je odluka da spavaš sa mnom, ne njegova. - Ne razumeš stariju braću. - Istina. Nemam porodicu. Park je delovao napušten. Prišli su sa zadnje stane Paulove kuće. Tamo je bio prvi pokazatelj šta čeka unutra. Dva uniformisana oficira Nove Vrste su bila u dvorištu, jedan od njih je pričao na mobilni. - Sranje. Paul mora da je zvao obezbeđenje. - Biće sve u redu. – mrmljao je Mourn. Stražar koji je razgovarao telefonom, prekinuo je vezu i stavio mobilni u prednji džep. Mourn je preskočio zid ograde noseći Danu prema njima. Nežno je spustio na noge. Stražar ga je pogledao, ali se obratio Dani kad je progovorio. - Jesi povređena? - Ne. Klizna staklena vrata su se otvorila, i visok, crnokos mužijak Nove Vrste je izašao. Strog izraz na njegovom licu, činio ga je pomalo zastrašujućim. Nije nosio uniformu. Umesto nje, nosio je džins i crnu majicu. - Darkness. – Mourn je prišao bliže Dani i stavio svoje telo između nje i mužijaka. - Pola jedanaest je. Paul se probudio i bio veoma uznemiren kad je shvatio

108

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da njegova sestra nije u svojoj sobi. Zatražio je potpunu pretragu Homelanda da je nađemo. Intervenisao sam i zadržao ga ovde. Svakako sam morao da ga informišem o tome da se vas dvoje sastajete i provodite noći zajedno. – pomerio je pogled ka Dani, brzo proveravajući. – Obećao sam mu da će ona biti dobro. Ona deluje da jeste. - Spavali smo previše dugo. Izvinjavam se. – Mourn se protegao i uhvatio je za ruku. – Pitao sam Danu da živi sa mnom, ali njoj je potrebno vreme pre nego što pristane. I dalje bih želeo da tražim kuću za parove, da bi ona mogla da me posećuje. Hoćeš li to tražiti u moje ime i omogućiti? Darkness je oklevao, očigledno razmišljajući o tome. – Šta nije u redu sa muškim domom? - Drugi mužijaci možda budu hteli da je zaštite od mene. Ne želim da iskoče nove nevolje. Crnokosi tip je činilo se nekoliko dugih sekundi razmišljao. – Mogu to da uredim. - Idem u smenu u podne, ali sam van dužnosti u četiri. Misliš da bi se to moglo rešiti do tad? Ne želim da moram da je vodim u skladište svaki put kad se vidimo. Darkness je klimnuo. – Mislim da mogu. – pogledao je u Danu. – Ti ćeš se osećati sigurnom u intimnijoj lokaciji sa njim?

109

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ona je stegnula Mournovu ruku, zahvalna što je drži. Veliki crni tip je plašio. – Da. Mi pokušavamo da se bolje upoznamo, - odgovorila je, osećajući potrebu da objasni. Situacija ju je podsetila na prvi put kad je trebala da upozna Tommyjevog oca. Bila je prestravljena da će joj reći da se izgubi i ne pojavljuje u blizini njegovog sina. Darkness je odahnuo. – Sve u redu. Možda bi htela da pričaš sa bratom. Korača dnevnom sobom i odbija da se smiri dok te ne nađemo. – pogledao je u Mourna. – Ostani miran. On želi da te udari. Odbijam da dozvolim da se biješ sa ljudima, posebno ne sa ovim. - Dao sam reč da ću ako me Paul napadne, jedino ga obuzdati. Darkness je režao. – Pusti je da uđe unutra sama. Njen brat je neće povrediti. Najbolje je da ona priča sa Paulom bez tebe na vidiku. Ideš na dužnost za malo više od sat. Mirišeš na ženku. Potrebno je da se istuširaš, i imaćeš vreme da spakuješ stvari pre smene. - Trebao bi da popričam sa Paulom i uverim ga da je Dana sigurna sa mnom. Darkness je vrteo glavom. - Očigledno je, čak i ljudima, šta ste vas dvoje radili. Veruj mi, on će te napasti. Delio si seks sa njegovom sestrom. Ovo je porodično pitanje koje će ona morati rešti bez tebe. Reci joj zbogom, i možeš je pokupiti posle kad ti se završi dežurstvo. Kontaktiraću te, da ti javim tvoju novu adresu. Ostaću ovde, da se uverim da je sve u redu. Neću dozvoliti da joj se išta

110

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

desi, ali ti bi ako ostaneš samo pogoršao situaciju. Dana je vukla Mournovu ruku dok je nije pogledao. – On je u pravu. Ja ću rešiti Paula. Treba da se istuširaš pre nego što odeš na posao. Biću dobro. Mrštio se. Požurivala ga je pre nego što je mogao da se usprotivi, a delovao je kao da planira baš to. – Idi spakuj stvari ako planiraš da se preseliš danas. Treba da jedeš nešto. Rekao si da završavaš sa poslom u četiri. Biću spremna kad se pojaviš za naš sastanak. - Ne želim da se suočiš sa Paulom sama ako je ljut zato što sam te zadržao napolju celu noć. - Jebi ga! – mrmljao je Darkness. Gledao je u Mourna. – Veruj mi. Idi kući, tuširaj se, i uradi šta je ženka rekla. Doručkuj i pokupi je posle smene. Želiš li da joj olakšaš? Ne teraj je da gleda kako te njen brat napada. A on hoće. Mourn je tiho režao. – U redu. – pustio je Daninu ruku. – Biću ovde kad se moja smena završi, onog momenta kad pokupim hranu za nas. - Vidimo se tad. Okrenuo se i odjurio. Dana je zabrinuto gledala kako odlazi. Delovao je ljutito. Darkness je pročistio grlo, i ona je odvojila pogled od Mourna i pogledala ga. Bila je napeta, nije joj se svideo njegov strog izraz. - Jesam li u nevolji?

111

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zbog deljenja seksa sa Mournom? Klimnula je. – Pokušala sam da ga odgovorim od toga. Darkness je prišao bliže. – Da li te je naterao na seks? - Ne. Nije bilo na taj način. - Zašto onda misliš da si u nevolji? - On je u žalosti za izbubljenom njegovom uparenom ženkom. Rekla sam mu da je loša ideja, upetljati se tako brzo sa nekom drugom, ali se on nije složio. Mogu da razumem ako misliš da sam iskoristila prednost nad njim, ali obećavam da je nešto nalik povređivanju njega zadnja stvar koju želim. Iznenadio ju je kad se zacenio od smeha. - Šta je smešno? - Ljudi su smešni. Niko u Homelandu neće misliti da si ti iskoristila njega. Zabavno mi je svaki put kad čujem tako nešto. On je pritisnuo tebe. Naši mužijaci mogu biti veoma ubedljivi, kao što sumnjam da si već naučila iz prve ruke jer te je zadržao celu noć i većinu jutra. Idi unutra, svom bratu. – iskoračio je u stranu. Dana je oklevala. – Da li je Paul puno ljut? - Zabrinut. Klimnula je, duboko udahnula pa izdahnula. Krenula je prolazeći pored dva čuvara bez da ih pogleda, i ušla u kuću. Paul je bio u kuhinji sa Becky. Pričali su, onog trena kako su je ugledali ućutali su. Paul je požurio prema njoj.

112

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Gde si dođavola bila? – prišao je i zaustavio se par koraka od nje, pregledajući je od glave do pete. – Jesi u redu? Da li te je taj ludi kurvin sin povredio? - Mourn nije lud. - Znači bila si sa njim? Darkness je rekao da ste se sastajali svaku noć kad mi odemo u krevet. - Smiri se Paul. – Becky je ubacila. - Ostani van ovog. Dana je trepnula. – Ne razgovaraj sa njom na takav način. - Ja sam onaj loš? – Paul je podigao ruke u vis. – Probudio sam se i ti nisi bila ovde. Onda sam saznao da si me lagala i družila se sa Mournom. Rekao sam ti dovraga da se kloniš njega. On nije dobar s glavom. - Izgubio je svoju ženu, i borio se sa tim. Bila sam tamo, sećaš se? - Da. – Paul je klimnuo. – Ti si bila luda posle smrti tvog muža. Svi smo bili zabrinuti da ćeš prosvirati sebi metak kroz glavu. - Paul! – Becky je prošla oko kuhinjskog pulta i zgrabila ga za ruku. – Prestani! Paul je zažmurio. – Izvini. – udahnuo je, i otvorio oči. – Bio sam prestravljen da će Mourn da te povredi. On je u klinici sve vreme posle izazivanja tuča sa mužijacima. Oni nisu kao obični momci, Dana. – gledao je iza nje. – Kaži joj Darkness. Mourn je opasnost i za svoju vrstu, a ona nije jedna od vaših ženki. Moja vrsta je ubila njegovu ženu, on bi mogao da se iskali na mojoj sestri.

113

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dana je gledala iza, shvatajući da je Darkness stajao tačno iza nje. Bio je tako blizu, da ako ona pomeri glavu dodirnula bi ga. Pogledao je dole u nju, zatim se namrštio na Paula. - Ona čini Mourna stabilnim. On je vidi kao razlog za život. Neće je povrediti, upravo onako kako sam ti već rekao Paul. Tačno je da on ima mnogo besa usmerenog na bilo koga povezanog sa Mercile, ali ko iz Vrste nema? On je svestan da tvoja sestra nije takva kao oni. On je zainteresovan za nju kao ženu. - Jebeno predivno. – Paul je smrmljao. Dana je piljila u brata. – Mourn me neće povrediti. - Kako ti to možeš znati? Provela si sa njim par noći u priči. Poznajem ga mnogo duže od tebe, i ja sam onaj koji nastavlja da ga viđa u povredama. On ima želju da umre. - Poznajem ga bolje od tebe. - Lupetaš. Naivna si Dana. Ne znaš ništa o Vrsti. Radije bih da se spetljaš sa jednim iz Divlje Zone nego sa Mournom. Ti čak ne znaš ni šta to znači, ali ja na kraju znam da se ni jedan od njih ne bi palio na tebe. Zovu to Divlja Zona

razlogom. Neki od njih su skoro divlji, ali Mourn je lud. Izgubio je svoju uparenu i pukao. Napada ljude koji pokušaju da mu pomognu. Dovraga, napao je i čoveka koji stoji iza tebe. Pogledaj Darknessa. Samo lud kurvin sin može da počne borbu sa njim. On je strašniji od svih. – Paul je gledao iznad njene glave. – Bez uvrede

114

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

čoveče. - Nema problema. – Darkness je promrsio. - Uznemiren si, i brinuo si. Shvatam to, i žao mi je. – Dana je želela da smiri situaciju. – Prespali smo, inače bih se ja vratila pre nego što bi se ti probudio. Mourn... - Spavala si sa njim? – Paul je spustio glavu i zurio u njeno odelo. Pobledeo je i trgnuo pogled naviše. – Samo ste spavali, kaži? – istrgao se iz Beckynog stiska. – Da li te je jebao? Kaži mi da mu nisi dozvolila da te dodirne. - Smiri se. – Darkness je naredio promuklim glasom. - Jesi mu dopustila da ima seks sa tobom? – Paul je dohvaito Danu. Darkness je iznenada zakačio oko kukova i trgnuo je unazad do svog tela, povlačeći se par koraka unazad u procesu. Preteće zastrašujuće režanje je izašlo iz njega. – Ne diraj je u ljutnji. - Neću da je povredim. – Paul je spustio ruku. – To je moja mala sestra. Darkness je oslobodio njene kukove, i prišao bliže sa njene strane. – Ti si onaj koji se ponaša ludački, Paul. Ona je potpuno odrasla žena koja je imala s eks sa Mournom. Bilo je uz zajednički pristanak. Oni se vezuju, i Mourn se seli u jednu od koliba, da bi oni imali mesto gde mogu da provedu vreme nasamo. Ona je nameravala da ti to kaže, ali joj nisi dozvolio da govori. Paul se povlačio unazad i udario na kuhinjsko ostrvo. Buljio je u Dejnu. - To

115

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je istina? - Ne bih rekla baš tim rečima, ali da. Mourn me pitao da se uselim sa njim, ali rekla sam mu da nisam još spremna. Provešćemo više vremena zajedno i videti kako ide. - Jesi li ti poludela? Mogla je da vidi koliko je izbezumljen Poul bio. Mrzela je što je uzrok tome. – Ti to ne bi razumeo. - U pravu si. Ne bih. On je zadnja osoba sa kojom treba da se upetljaš. On je emocionalno nestabilan. Znam da ga sažaljevaš, ali ovo je otišlo predaleko. Upravo je bacila bombu na njih, i bila je spremna da oprosti Paulu što je bio guzica. Mogla je čak i da razume zašto je bio uzdrman, ali morala je prosto da ispravi njegovu zadnju izjavu. - Stani gde si! Ne sažaljevam Mourna. Zapravo mi je stvarno stalo do njega. Nisam osetila ništa za nikoga još od Tommyija. – zastala je, gledajući i Becky. – Mourn me čini takvom da osećam. Znam da je iracionalno, i par dana pre bih i sama mislila kao vi. Ne poznajete ga na način na koji ga ja znam. On mi priča, i ja takođe mogu da mu se otvorim. Isto tako, on me ne bi povredio. Verujem mu. On je sladak, i zaista divan Paul. Ne znam kako da ti opišem i objasnim ovo da bi razumeo, ali želim da dam šansu mojoj i Mournovoj vezi. Tišina u sobi je bila zastrašujuća. Dana je mogla čak da vidi Paulov bes.

116

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ti ne znaš kako je to gledati nekog koga voliš da umire, ili kakav bol dolazi s tim. Postavila sam hrabro lice, i govorila ljudima da vreme leči sve. To je sranje, Paul. Postoji zjapeća rupa u meni, i ja postojim svaki dan samo u nadi da ću o setiti nešto osim gubitka i usamljenosti koji su postali moj život. Prvi put, poželela sam da me neko dodirne. Spavala sam bez snova o Tommyiju ili buđenja u shvatanju da je mrtav. To je kao da preživljavaš gubitak opet i opet, kidanje kraste sa rane pušta jući je da opet krvari. Otvorila sam oči jutros Mournu koji me drži. Nisam bila sama. Nisam ni pomislila na Tommyja do sad. Znaš li koliko divno je to? Koliko sjajno? Suze su pale iz Paulovih očiju. – Dana, izvini. Zašto mi nisi rekla kroz šta i dalje prolaziš? - Znala sam da bi te to kidalo, a ne postoji ništa što bi mogao da uradiš da bi popravio moje problema. Shvatila sam da će mi srce biti slomljeno ako stvari sa Mournom ne budu išle, ali sam spremna radije da pokušam, nego da odem kući u život koji sam tamo ostavila. Grozan je Paul. Mama mi namešta sastanke sa svakim luzerom kojeg može nači, i čini sve još gorim. Ti misliš da je Mourn lud? Pa on bar ne živi u podrumu svoje mama, ili pruža našoj majci pregled karlice. - Šta? Pogledala je u Darknessov prestravljen izraz. – Duga priča, ali veruj mi, ne želiš da znaš. – ponovo se okrenula Paulu. – Ne očekujem da budeš presrećan, ili bilo šta slično. Želim da upoznam Mourna bolje, i proverim možemo li biti srećni

117

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zajedno. Potrebno mi je, želim to da uradim. Rizikujem puno, ali znaš šta? To je živeti, a ne samo postojati. Uplašena sam i nervozna da bi ovo moglo biti katastrofa, ali sam isto tako uzbuđena da vidim gde vodi. Prilično sam sigurna da se zaljubljujem u njega. Becky je prišla Dani i zagrlila je. – Podržaćemo te. Paul nije izgledao ushićen, ali bes je nestao. – Ubiću ga ako te povredi. - Dovoljno fer. – izjavio je Darkness. – Idem da uredim novi smeštaj za Mourna, i obavim neke telefonske pozive da objasnim situaciju. Pretpostavljam da je sve u redu ovde sad? - Da. Hvala, Darkness. – Paul je klimnuo. Becky je oslobodila Danu, a Poul je sledeći zagrlio. Držao je blizu i odahnuo. - Brinem. To je sve. Zar nisi mogla da odabereš bilo koga osim Mourna? - Ne. – držala se za njega. – Mi smo mnogo slični. - Zašto ti odeća smrdi? Želim li da znam? Dana se nasmejala na Paulovo pitanje. – Tako je Mourn nameravao da me zavede. Pitao si. Zastenjao je olabavivši zagrljaj i iskoračio unazad. – Ti momci nisu normalni. Zaboraviću da sam tvoj stariji brat, ali sam medicinski radnik. Jesi li dobro? Da li te povredio na bilo koji način? Ujeo? Becky je psovala. – Sranje. Zaboravila sam na to. Da li te je ujeo? To znači

118

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da želi da se upari sa tobom. Oni obeležavaju svoju teritoriju. - Mourn me ne bi ujeo. Nije me povredio ni na jedan način. - To nije obeležavanje teritorije. Mislim da je to više kao dobijanje ukusa krvi njihove izabrane. Dana mu je dala prljav pogled. – Ti samo to govoriš da bi me uplašio. Prekrstio je ruke na grudima. – Ne. To je osobina Nove Vrste, i poverljivo je. Oni nisu u potpunosti ljudi. Imaju te nagone. Možda će te ugristi u nekom momentu. Dobra vest je, da će biti oprezan da ti ne pokida kožu svojim očnjacima. Samo mu se ne opiri ako se to desi. Budi mirna. Obećaj mi. Klimnula je, nadajući se da je priča glupost. Videla je Mournove zube. Bili su veliki, kao i sve na njemu. Paul se odjednom napeo. – Reci mi da ste koristili kondome. Dana je odrečno klimala glavom. - Kurvin sin! – ciknuo je Paul i zaleteo se preko sobe. Udario je zid. – Ubiću ga. - Smiri se, dušo. – Becky je napustila Danu da požuri za svojim mužem. Uhvatila je njegovu pesnicu da je proveri. Istrgnuo se od svoje žene gledajući u Danu. – Ne dozvoli mu da te dira bez kondoma. - Sumnjam da bi Mourn mogao da mi prenese neku bolest. On je bio samo sa svojom uparenom. Znam da nemam ništa. Imala sam seks samo sa Tommyjem, a

119

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

on nije imao polno prenosivu bolest. - Vrste ne nose PPB. Imuni su. Samo koristi kondome od sad, ako insistiraš da mu dozvoljavaš da te dodiruje, u redu?- delovao je mahnito. – Moram da izađem odavde. Ne mogu da pričam. – odmarširao je do ulaznih vrata, otvorio ih i tresnu za njim. Dana je trepnula. – Nije primio to dobro. Becky se vratila i stala ispred nje. – Voli da prošeta kad je zaista uznemiren, ali obično me poljubi za pozdrav. – pogledala je tužno u vrata, a zatim ponovo u Danu. – On samo želi da te zaštiti. Dana je uzdahnula. – Znala sam da neće biti ushićen kad sazna za Mourna, ali nisam baš očekivala oluju. - Vratiće se kad se smiri i razmisli. Jesi dobro? Deluješ uznemireno. - Nisam došla u Homeland očekujući da ću nekog sresti.

Imam dovoljno

teško vreme hvatajući se ove iznenadne veze sa Mournom. Ne treba mi Paulovo pucanje dodatno. - Želiš malo emocionalne podrške i razumevanja. – Becky je pretpostavila. – Ja sam srećna zbog tebe. To je pomoglo. – Hvala ti. - Paul je u pravu oko kondoma. Primeni to nema rukavice, nema ljubavi pravilo.

120

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Zašto? - Paul ima mnogo tajni koje čuva od mene o Novoj Vrsti. Nikad ne pritiskam jer je dao svoju reč ONV da neće ponoviti bilo šta što je naučio o njima. Ali ja čitam i gledam TV. Postoji glasina da se njihova genetika može preneti na ljude seksom. – Becky je šaputala. Iznenada se nasmešila. – Možda ti izrastu očnjaci ako je to tačno. Intervjuisan je neki lekar sa dugom listom akreditiva, i on misli da je to moguće. Dana nije prihvatila to. Becky je slegnula ramenima. – Nisam rekla Paulu o toj emisiji, zato što bi mi tražio da izbegavam takve stvari. Postane zaista ljut kad pišu ili prave emisije o Novim Vrstama. Nešto od toga je potpuna glupost. Jedna od tih talk shows emisija intervjuisala je lokalne stanovnike koji žive blizu Homelanda. Bili su zabrinuti da će ih ONV ubiti u snu da bi njihove kuće bile na prodaju kao što se desilo u Rezervatu. - Zašto bi to mislili? Becky ju je povukla na kauč i sele su. – Rezervat se širi. Kupili su neka imanja oko njihove granice. Imaj na umu da je Rezervat u malenom gradu na severu, i većina imanja koja kupuju su obično preko pedeset jutara. Divlja Zona je počela da prihvata spašene životinje. Znaš i sama da neki ljudi kupuju ilegalno životinje kao što su medvedi i lavovi za ljubimce, ali onda oni postanu previše veliki za brinuti o njima? Rezervat ih prima. Zološki vrtovi ne mogu samo da prihvate toliko njih, a ne postoji toliko skloništa za životinje koja mogu da se bore sa tim

121

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

tipom velikih životinja. Kako bilo, neka od imanja su dospela na tržište, i ONV ih je kupila. Ponudili su da kupe zemlju svima koji su oko Rezervata, a svakako su platili daleko preko tržišne cene. Idioti odavde misle da je ONV primorala te ljude da prodaju, na bilo koji potreban način, ali to je glupavo. Ne planiraju da prošire Homeland, i oni ne povređuju nikoga ukoliko imaju izbor. Znaš, u samoodbrani. - Zvuče paranoično. - I jesu. ONV nikad ne bi zaplašio ili naterao ljude da prodaju svoje domove. To je nebuloza. – Becky se okrenula prema njoj. – Shvataš da će biti ispada ako bilo ko otkrije da se viđaš sa Mournom? To je verovatno deo razloga zašto je Paul toliko uzdrman. - Znam. I ja gledam vesti, i svesna sam priča o ženama koje su napadnute zato što su povezane sa ONV. - Uh, tu je i pitanje tvoje mame. Paul verovatno razmišlja i o tome. Jedna je stvar za nju da kaže svojim prijateljima da njen sin radi za neprofitnu organizaciju, ali šta bi mogla reći za tebe? Na njega je navikla da nije tu. Ti si njena beba. Neće joj se svideti ako ti i Mourn postanete ozbiljni. To bi značilo da ćeš živeti ovde, i da te ona ne može držati uz sebe. - Preći ću taj most kad mu priđem bliže. Becky je napravila grimasu. – Ne zavidim ti. Dana je pokazala svoj strah. – Ni ja isto.

122

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jesi dobro? – Becky ju je proučavala. – Kako se osećaš zato što si provela noć sa muškarcem? Ovo je bio tvoj prvi put? - Posle Tommyja misliš? Da. Bila sam ubeđena da će biti jako neprijatna situacija, ali nije. – osetila je da joj se malo vrućine širi obrazima. - Uživala si puno. – Becky se nasmešila. – Čula sam da Nove Vrste imaju ozbiljne veštine u spavaćoj sobi. Primiću to kao činjenicu. - Ne želim baš da detaljišem. Da li da ne budem ovde? Ne želim da je Paulu neprijatno. Mourn me molio da se uselim sa njim. Mislim da nisam baš spremna za to još, ali bih mrzela da zloupotrebim svoju dobrodošlicu. - U redu je. Paul će se smiriti. Naša kuća ti je otvorena sve dok želiš da budeš u Homelandu. Dana je ustala. – Treba da se istuširam. - Jesi gladna? - Umirem od gladi. - Napraviću ti nešto. - Hvala ti. Becky je stajala. – Srećna sam zbog tebe, Dana. - Hvala. – vratila se u gostinsku sobu.

****

123

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mourn je želeo da se Dana složila da živi sa njim, ali, oni će provesti više vremena zajedno. Darkness mu je poslao sms odmah posle odlaska u smenu da je obezbedio kuću za njega. Mourn je planirao da zastane u muškom domu posle posla, ponese dve torbe koje je spakovao, pokupi hranu iz bara i ode po Danu. To ga je nateralo na osmeh, razmišljanje da će je videti brzo. Izašao je iz jedne od zgrada, i zaustavio se ispred kad je primetio Paula kako se naginje na njegov Jeep. Muškarac nije delovao zadovoljan, ali ga je očigledno tražio. Mourn je ugušio režanje, ali nije mogao da zadrži bes u svom glasu. – Obećao sam Dani da se neću tući s tobom. Nemoj me napasti Paul. - Nisam ja samoubilačko kopile. Ti si. - Došao si da mi pretiš da se držim dalje od Dane? - Bih ja, da mislim da bi to donelo bilo šta dobro. – odrečno je vrteo glavom. – Ona je vrlo jasno rekla da planira bolje da te upozna. – Paul se protegao iza sebe i Mourn je zarežao, pripremljen da se brani ako muškarac ima oružje. Paul je izvukao paket skriven ispd majice, i dao mu. – Uzmi ovo. Bacio mu je. Mourn je uhvatio paket i gledao u veliku umotanu kovertu. – Šta je to? - Kondomi. Nisam hteo da hodam okolo tražeći te sa jasno obeleženom kutijom. Stavio sam nekoliko desetina unutra. Ne mogu te sprečiti da se viđaš sa

124

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Danom, ali proklet bio ako ti dozvolim da zatrudni s’ tobom. Ona nema blagog pojma da je to moguće, a ja znam da ne možeš da joj kažeš jer nije uparena s’ tobom. Nemoj da si ikad dirnuo moju sestru ponovo bez da imaš jedan na sebi. Jesam li jasan? - Nisam bio svestan da znaš za decu. Paul je frknuo. – Naravno da znam. Radim sa Trishom. U početku su pokušali da sakriju od mene, ali ja nisam moron. Nije nikad prevarila Sladea. Znao sam onog momenta kad je zatrudnela kome ta beba pripada, i odmah sam shvatio zašto je to strogo poverljiva tajna. Neću ti dozvoliti da staviš moju sestru u zamku uparivanja zato što si je napumpao. To nije više kao da bi ona mogla otići odavde sa tvojom bebom. ONV to ne bi dozvolio zbog opasnosti po nju i bebu. Mourn je pogledao dole u paket. – Hvala ti. - Znaš li kako se koriste? Morn je vrteo glavom. Paul je psovao, osvrnuo se okolo i spustio ruke na haubu od Jeepa. – Ovo je tako sjebano. – okrenuo se okolo. – Pitaj nekoga. Ne mogu ni da pođem u tom pravcu. Ona je moja sestra. Dovoljno teško je bilo doneti ih tebi, znajući da ih trebaš zbog toga šta planiraš da radiš sa njom. Povredi je i nateraću te da platiš. Dolaziš u kliniku dovoljno često. Zapamti to. Spusti prst na nju u besu, i ja ću ti vratiti. Probudićeš se sa celim telom u gipsu, a to je daleko gore od obuzdavanja. Jesam li

125

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

jasan? - Ne bih nikad povredio Danu. - Nemoj ni da joj slomiš srce. Jesi siguran da si ozbiljan s njom? Ona nije kao vaše ženke Mourn. One mogu da imaju seks sa tipom, i da mu posle budu prijatelj. Ona prima ta sranja veoma neuobičajeno. Razumeš? - Ja bih se upario sa njom da je pristala. - Ne želim da čujem to. Ona treba nekog ko drži svoj haos na mestu, a to nisi ti. Dana je prošla do pakla i nazad. Poslednja stvar koja joj treba je da brine o drugom tipu na njegovom životnom putu. Da li ti je pričala da je htela da bude medicinska sestra kao ja, dok se Tommy nije razboleo od raka? Mourn je vrteo glavom. - Bolinice je podsećaju na sve što je izdržala, zato sada radi u kancelariji. Mama mi je pričala da se Dana stalno smešila ispred Tommyija, uveravajući ga da je sve sjajno i dobro. Naša majka ju je našla jedan dan u garaži kako se krije iza nekih kutija. Puzala je i jecala. Takva vrsta osobe ona jeste. Bila je pokidana na deliće iznutra, ali je krila od svog muža, zato što je uvek stavljala njegove potrebe ispred. Nemoj joj to uraditi Mourn. Nemoj je terati da bude jaka za tebe, i pomaže ti da se izboriš sa problemima. Ima neograničeno svojih, da može uopšte jedva da izdrži. Mourna je kidalo da sluša o Daninoj patnji. – Neću. Mi pomažemo jedno

126

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

drugom. - Jesi siguran u to? – Paul je prišao bliže studirajući njegovo lice. – Ona treba nekog ko će da brine o njoj, ne obrnuto. Samo razmisli o tome. Ako ne možeš biti taj čovek, makni se dovraga od nje. Mourn je gledao kako se Paul udaljava, zahvalan što nije došao da se bije sa njim. Pogledao je u paket u rukama i odahnuo. Mora pitati nekog kako se koriste kondomi. Uskočio je u svoj Jeep i otišao do sledeće zgrade u kraju. Primetio je Jinxa da priča sa ženkom koja je kupila poštu. Došao je do njih. - Mogu li da razgovaram sa tobom? Jinx se namrštio, ali se izvinio drugoj Vrsti. – Naravno. – krenuo je napolje i okrenuo se. Mourn je zatvorio vrata i držao pogled. – Šta znaš o kondomima? Mužijakove obrve su se skupile. – Šta? - Treba mi neko da me nauči kako se koriste. Jesi bio na časovima ili si ih koristio već? Jinx je klimnuo. – Da. Shvatiću to kao da su glasine koje kruže o tebi i Paulovoj sestri tačne. - Da. Provodimo vreme zajedno. - Ajmo u bar. Christmas drži dosta banana da bi pravio šejkove. To je dobar

127

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

način da te učim kako da staviš jedan. Moraćemo da odemo do mene prvo da ponesem par kondoma. - Imam kondome u Jeepu. - OK onda. Idemo.

128

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLVLJE 7. Dana je bila nervozna. Paul se nije vratio ceo dan, i ona je shvatila da je izbegava. Becky je nastavila da s’ vremena na vreme gleda ka vratima. - Tvoj sudar kasni. Skoro je pet sati. - Mourn je otišao da pokupi hranu prvo. Biće ovde. Becky se nasmešila. – Zvučiš prilično sigurna. - I jesam. – nije imala sumnji da li će se Mourn pojaviti. - Kako uzbudljivo. Dana je podigla obrve. - Cela viđanje stvar. – Becky se smeškala. – Nekako mi to nedostaje. Volela bih da me Paul izvodi na sudar, ali jedino stvarno mesto je ići u bar. To postane dosadno posle nekog vremena. Mi više uopšte ne napuštamo Homeland. - Muči li te to? - Stvarno ne. Pre smo izlazili povremeno, ali to nije vredno neprilika. Tamo uvek postoje neki idioti koji kampuju oko izlaza, čak i na zadnjim kapijama. Pokušavaju da nas slikaju. Jednom su nas pratili. Paul je okrenuo odmah i vratio nas nazad. Nije mogao da ih se otrese, a nije znao ni ko su ni šta hoće. Nije bio spreman da rizikuje i stavi me u opasnost. 129

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Žao mi je da se tako nešto događa. - To je deo življenja ovde. Mi se prerušimo perikama i tamnim naočarima kad izlazimo, za slučaj da neko fotografiše. Zaposleni imaju pristup ONV registrovanim vozilima. Na taj način naši identiteti su zaštićeni a naše porodice sigurne. - Ijao! Nisam imala pojma. - U početku je bilo zabavno. Osećala sam se kao super špijun. – Becky se nasmejala. – Menjali smo odelo i skidali kostime kad bi bili sigurni da je bezbedno, i onda išli na večeru ili bilo šta da smo planirali. Posle toga bi se opet prerušavali, da bi se vratili. Onda su počeli da nas prate, i to više nije bilo zabavno. - Zvuči bolno. Becky je slegnula. – Bilo je vredno. Ja u stvari nemam mnogo familije sa kojom sam bliska, ali Paul brine za tebe i vašu majku. Niko se nikad nije pojavio kod vas na vratima da pita za Paula i ONV? - Ne. Zvono na vratima je nateralo Danu da đipi sa kreveta, uzbuđeno. Požurila je do vrata i trgla ih, da ih otvori. Mourn je stajao tamo sa cvećem i ogromnim osmehom. - Hej. Jesu ove prikladne? Uzela je ruže. – Hvala ti. Da. Predivne su. Becky je ispružila ruke. – Odoh da pronađem vazu i stavim ih u tvoju sobu. Idi.

130

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Zabavi se. Ostavićemo otključana vrata za tebe. – nasmešila se Mournu.- Ona nema “policijski čas” za izlazak, pa je cela tvoja dok ne odluči da dođe kući. Nemojte raditi ništa što ja ne bih. I to je jako kratka lista. – namignula je Dani. – Šta misliš zašto me je tvoj brat oženio? Dana se smejala i predala cveće. Izašla je napolje sa Mournom i zatvorila vrata. - Kakav ti je bio dan? - Dobar. A tvoj? – vodio je prema Jeepu parkiranom na ivičnjaku. - Dobar. Paul je nekako izgubio osigurač, i hoda okolo. Becky i ja smo provele dan gledajući TV i pričajući. Pomogao joj je da se smesti na mesto suvozača i prošao oko Jeepa da se smesti na mesto. Okrenula je glavu i primetila dve velike torbe pozadi, i kutiju smeštenu između njih. Miris hrane dospeo je do njenog nosa, pa je pretpostavila šta je unutra. Pogledala je u njega. - Gde idemo? - U moj novi dom. Nisam ga još obišao. Možemo to zajedno. - Zvuči zabavno. - Uverio sam se da me Darkness nije smestio na mesto gde sam ranije živeo. Klimnula je. – Razumem. - Želeo sam mesto za nas bez sećanja. Rekao je da je drugačiji raspored.

131

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nisam siguran šta to znači. Proverio je ima li vozila na putu, i isparkirao se. - Isti izvođač je projektovao kuće, ali verovatno imaju drugačiji raspored. To neće biti duplikat kuće koju si imao. Klimnuo je, obraćajući pažnju na vožnju. – Ne budi nervozna. - Nisam. Ti jesi? Bacio je pogled u njenom pravcu. – Malo. - Zašto? - Želim da te ubedim da živiš sa mnom. Uplašen sam da ću reći ili uraditi nešto što će te uplašiti i oterati. Bio je tako sladak, i ona je cenila njegov napor. – Opusti se. To sam samo ja. Bez pritiska, sećaš se? Smešio se. – Zaista želim da spavaš večeras sa mnom. Razmisli o ostajanju. I ona se smešila, i posmatrala kako su prolazili pored koliba, putujući niz put, i na kraju, stigli do druge kapije. Čuvar je izašao napolje da ih susretne. Mourn je usporio i stao odmah pored krupnog Nove Vrste. - Zdravo Mourn. – pogledao je u Danu. – Zdravo Paulova sestro. Oboje vas očekujemo. Idete prva levo, i druga koliba sa desne strane. Okrečena je u svetlo sivu. Zalihe hrane i pića su već raspoređene tamo. Dobro došao nazad Mourn. – okrenuo se i pritisnuo dugme unutar stražarske kućice, otvarajući kapiju.

132

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mourn mu je zahvalio i vozio napred. Dana nije mogla da odoli nego se divila znatno većim kućama. – Čisto i lepo. Kuće ovde su udaljenije jedna od druge, nego tamo gde Paul živi. - Ponosimo se našim domovima i njihovim izgledom. – Mourn se okrenuo i parkirao na prilazu. – Ovo su kuće za Vrste. Paul živi u kraju za ljude. Tamo ima više kuća. Homeland je originalno sagrađen da bude vojna baza. Bio je u izgradnji kad smo mi oslobođeni, tako da su bili u stanju da ga redizajniraju u skladu sa našim potrebama. Čuo sam da su ove bile izgrađene za oficire i visokorangirani vojni personal. Paul živi u oblasti koja je namenjena porodicama službenika. Domovi su napravljeni da uključe više apartmana namenjenih za privatnost, umesto velikih soba u koje bi smestili više nas zajedno. - Nisam to znala. Ne mogu da verujem da je Vlada predala ovo mesto ONV. - Imaju svoje razloge. – izašao je i prošao oko Jeepa, da joj pomogne da izađe. - Da li ti je dozvoljeno da kažeš zašto? Baš sam radoznala. Zadržao je njen pogled. – Poverljivo ali nije zabranjeno. Reći ću ti. Znam da nećeš širiti naše tajne. Oni su finansirali Mercile bez znanja o nama. Bilo bi loše da izađe u javnost. Vaši ljudi bi mogli biti uznemireni time što je njihov novac od poreza pomogao da se mi stvorimo i držimo zatvorenim. Predsednik nam se izvinio i dao nam Homeland.

133

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Trgla se cela. Ta informacija bi izazvala krvoproliće u štampi. – To je mito. Slegnuo je. – Mi smo bili zahvalni. Imamo dom i ne moramo da živimo u ljudskom svetu. Pričali su mi da je postojao strah kad su Vrste oslobođene. To bi nas stavilo u veliku opasnost, da nismo odvojeni. Ljudi su odveli prve preživele u motele da ih čuvaju i rasporede. Tamo im je dato savetovanje i znanje o svet u van Mercilea. Justice nas je predstavljao, i pregovarao sa Predednikom za Homeland. Hajmo unutra da vidimo našu kuću. Vratiću se po hranu i stvari za minut. Primetila je njegovu upotrebu reči “naša”, ali je nije komentarisala. – U redu je da samo ostavimo stvari ovde? – osvrnula se okolo, ne primećujući nikoga na stazama ili ulici. – Ostavio si ključeve u bravi. - Vrste ne kradu jedni od drugih. Nemamo kriminal. – Mourn je uhvatio za ruku i hodali su do ulaznih vrata. Otvorio je i pustio nju da uđe prva. Dana je otvoreno cenila novi nameštaj. Bio je ukusno napravljen u nijansama nežne braon, krem i svetlo crvene. Dnevna soba je bila velika sa zasvođenim tavanicama. Trpezarija je bila smeštena sa leve strane, a mogla je da primeti kuhinju kroz prolaz. - Sviđa li ti se? - Sviđa. Činilo se da se konačno opustio. – Dobro. Hajde da vidimo ostatak. Svidelo joj se što je još drži za ruku kad su ušli u kuhinju. Zastao je. I ona je,

134

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

posmatrajući sve. - Lepo. - Svuda je već stavljena hrana, i u frižider i u zamrzivač. Nabavljači su svakako snabdeli i kupatila sa svime što nam je potrebno, i stavili nove posteljine na krevete. - Oni to rade? Klimnuo je. – Svaka kuća se dobija nameštena i spremna za život. Mi ne možemo da kupujemo kao vi. Napišemo listu stvari koje su nam potrebne Nabavci, i oni ih isporuče sledeći dan, ili mi možemo sami da odemo da pokupimo to. - Nema kupovine namirnica? Odmahnuo je glavom. – Nemamo prodavnice namirnica. Imamo Nabavku. Oni dobijaju dnevne isporuke iz spoljnjeg sveta. - Lepo je dobiti kuću koja je sređena da odmah može da se živi u njoj. - Efikasnije je. Sviđa nam se to. - Kome se ne bi svidelo? – osmehnula se. Šetali su niz hodnik i pogledali obe spavaće sobe. Uveo ju je u veliku glavnu spavaću sobu i stao, gledajući je. – Ovo će biti naša spavaća soba ako pristaneš da živiš sa mnom. - Bez pritiska, sećaš se? - Da li je dovoljno lepo? Imao sam mnogo vremena za razmišljanje danas.

135

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Rekla si da ti je tvoj muž kupio kuću iz snova. Mi bismo morali živeti u Homelandu, ako se useliš sa mnom. Tužan izraz na njegovom licu, naterao ju je da zažali što mu je to rekla. – Mnogo je lepo, i mogla bih živeti ovde, ako posatnemo tako ozbiljni. - Želeo bih da budem sposoban da brinem o tebi kao što je tvoj muž bio u stanju. Učinio je da je zaboli malo to što je on bio toliko zabrinut za nju. – Reći ću ti tajnu. - Molim te kaži. - Mi nismo zaista uživali u toj kući puno. Tommyijev otac je imao masivan srčani udar i umro odmah pošto smo mi završili srednju školu. Tommy je planirao da ide na koledž. Oboje smo. Umesto toga, preuzeli smo kompaniju i morali jako brzo sve da naučimo. Njemu je trebala moja pomoć, i zbog toga sam toliko dobra u kancelarijskim poslovima. Imali smo brzinsko venčanje, i kupili kuću, ali nismo bili mnogo kući tih prvih par godina. Kad je dostigao tačku da može da rešava sve sam, ja sam krenula u školu za negovateljice. Živeli smo život prepuno obaveza dok Tommyiju nije dijagnostifikovan rak. Prodao je biznis pre nego što su počele operacije i hemo terapija po drugi put. Imao je jako težak period toga. Bio je to agresivan rak, tako da su i tretmani takođe bili takvi. Bilo je teško, - priznala je. Mourn je oslobodio njenu ruku i zagrlio je, vodeći je na krevet. Seli su. – Žao

136

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

mi je. - Govorim ti sve ovo zato što nisu sve moje uspomene bile one sjajne. Naši snovi su umrli sa Tommyjem. Iznenadio ju je kad je odjednom podigao i stavio sebi u krilo. Oklevala je sekundu pre nego što ga je zagrlila oko vrata. Gledali su jedno u drugo. - Ne prehlađujem se. Imamo odličan imuni sistem. Vrste nemaju nikakve nasledne bolesti. Mercile je bio u stanju da ih izbriše kad je kreirao naš DNKA. Ni jedna Vrsta ikad, nije imala rak. Mourn je zažalio što je to rekao onog trenutka kad je video suze u njenim očima. – Žao mi je. Nisam mislio da ti uzrokujem bol. Ja samo ne želim da ti ikad više brineš o tako nečemu. Neću se razboleti kako je tvoj muž. - Drago mi je da si to rekao. Ne želim više ikad da prolazim kroz nešto toliko užasno. Zagrlio je čvršće. – Ni nećeš. – želeo je da joj odvuče pažnju. – Snažniji sam nego ljudska bića. Režim i predem. Mogu da ričem ako sam strašno ljut ili uznemiren. – razmišljao je o razlikama. – Moja stopala su ista. Spustila je pogled i pregledala njegove ruke. – Nisam primetila. Pomislila sam da imaš žuljeve kad me dodiruješ. – prevlačila je prstom preko jednog od jastučića. Sviđalo mu se kad ga istražuje. - Brži sam i mogu neljudski da skočim.

137

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Skočiš? - Mačke su dobri skakači. Mogu da skočim na krov ako mi zatreba. Bila je prilično šokirana time. – To je nekako skroz cool. Neće ti trebati merdevine da očistiš oluke i dimnjake. Bilo mu je drago što je prihvatila to sa humorom. – Postoji nešto drugo što moram da ti kažem. Ne želim ni jednu laž između nas, Dana. Bez tajni. Nisi moja uparena ženka, ali želim da budeš. To je poverljiva informacija, ali ja znam da ćeš ti čuvati tajnu. Možda sam u stanju da ti napravim bebu. Zinula je od iznenađenja. Nije rekla ni reč. - Justice je rekao da tvoji ljudi ne bi dobro reagovali, ako bi otkrili da mi imamo decu. Mislim da je u pravu. Vrste ne mogu da se razmnožavaju međusobno, ali neki od nas su se uparili sa ljudskim ženkama i imaju bebe. Činilo se da se oporavila. – Sad ima smisla. - Šta ima smisla? - Paul mi je naredio da koristimo kondome ako imam seks. Bio je jako uznemiren kad sam mu rekla da sinoć nismo koristili. Pitao je. Zašto mi Paul prosto nije to rekao? - On je lojalan ONV, i obećao je da neće. Ni ja ne bi trebalo da ti kažem dok se ne uparimo, ali želim da znaš da možemo imati porodicu. Zabrinut sam da bi me odbila zato što ne mogu da imam decu. – zastao je. – Jesi ljuta? Trebao sam to

138

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pomenuti noćas, ali nije mi prošlo kroz glavu. Pustila je njegovu ruku i spustila je na svoj stomak. Gledao je njeno lice, pitajući se šta misli. Nije morao dugo da čeka. - Ne koristim ništa. – pogledala je u njega. – To znači.. - Znam. Žao mi je ako si uznemirena. Nisam nameravao da te stavim u rizik. Nisam ni pomislio na to do danas kad me tvoj brat optužio da namerno pokušavam da te učinim trudnom. To nije istina. - Paul je šta? - Bio je da me vidi danas. Mislio sam da je došao da se bije sa mnom, ali nije. Doneo mi je kondome. Namrštila se. – Žao mi je što je to uradio. - Ne, meni je drago da jeste. Nisam razmišljao o tome da možeš zatrudneti. Bio sam zabrinutiji da ćeš me se plašiti, ili da ću uraditi nešto pogrešno zato što si čovek. Pitao sam jednog mužijaka danas da me nauči kako se koriste, i on me odveo u bar da me uči. Oči su joj se raširile. – Šta? - Uzeo je bananu iz bara i koristio je da mi pokaže kako se stavljaju. Iznenadila ga je smehom. – Volela bih da sam mogla to da vidim. Kako je prošlo? - Dobro. Mislim da mogu to da uradim, uprkos tome što nisam takvog oblika.

139

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Razumem koncept. Zašto si delovala tako čudno kad sam rekao da me je Jinx odveo u bar? - Pomislila sam da si možda išao tamo da pokupiš neku ženu i imaš seks sa njom. Zarežao je. – Ti si jedina ženka koju želim. Zašto bi to pomislila? - Momci idu u barove da pokupe žene da bi sa njima imali seks. - Nisam momak. Bar je za jelo, igru i druženje. Ne bih nikad delio seks sa drugom ženkom, Dana. Vrste ne varaju. - Sigurna sam da neke da. Vrteo je glavom. – Ni jedan. Nikad nisi videla uparene zajedno? - Ne. - Razumećeš ako ih vidiš. Veza uparenih je veoma jaka. Postoji priča da mi postajemo zavisni od mirisa svojih ženki i ni jedne druge. Ne postoji ženka koja može da me privuče kad imam par, uprkos činjenici da može da deli seks sa mnom. - Nisam ni ja tip koji vara. - Znam to. Pustila je svoj stomak. – Mogla bih biti trudna. - Mislim da nisi. Osetio bih ovulaciju, a ne mirišem je na tebi. Da li ti to smeta? - Ne zaista. To samo spada u kategoriju stvatri koje nikad ne bih pomislila da će mi neko reći.

140

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smejao se. – Preduzećemo mere zaštite od sad ako ti želiš. Imam kondome koje mi je Paul dao. Bio bih srećan da nosiš moju bebu, ali znam da nisi još spremna za to. – napeo se. – Hrana. Nismo jeli. Spustio je iz krila i ustali su. – Odoh da nam donesem našu večeru. Ješćemo. - Gladna sam. Izašao je iz kuće i prošetao do Jeepa. Njegove misli su bile sa Danom, kako je podigao ručku od torbe sa stvarima i prebacio je preko ramena. Podigao je kutiju, okrenuo se vraćajući se u kuću. Spustio je torbu unutra a nogom zatvorio vrata. Može i kasnije otići po drugu torbu. Pridužio se Dani u kuhinji. Ona je postavila tanjire i escajg. Spustio je kutiju i podigao poklopac sa njihove večere. Gledao je kako Dana ide do frižidera i otvara ga. - Uh! Oni su ga baš napakovali. Šta želiš da piješ? Čini se da su nam dali skoro sve. Ima mleka, soka, ledenog čaja, đusa i flaširane vode. - Volim sok. Uzela je dve limenke i došla do njega. Posmatrao je njeno lice da proceni da li je uznemirena zbog mogućnosti da je trudna. Ne bi je krivio da je ljuta. Nije to tražila. Nasmešila se i sela na jednu od barskih stolica. Pružio joj je prženu piletinu, i obišao na suprotnu stranu da sedne sa svojim obrokom. Bili su tihi dok su prebacivali hranu u tanjire. Bila je to udobna tišina uz obrok. Nikad nije video nekog da koristi nož i

141

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

viljušku da bi sekao pečenu piletinu. On bi to jeo prstima. To ga je nateralo da razmišlja o razlikama. Mourn je imao toliko puno stvari koje želi da pita Danu, i da razgovara sa njom, ali je čekao da jede. Nije mogla sve da pojede ali nije ni bila nešto krupna. - Čemu taj čudan pogled? – izvukla ga je iz misli. Smešio se. – Način na koji jedeš mi je zabavan. - Zašto? Vrteo je glavom. – Slatko je. Pognula je glavu, ali se smešila. Mourn je žudeo da se protegne i dodirne je. Ali se povukao, ne želeći da uradi bilo šta što bi moglo da je natera da se povuče od njega. Završio je večeru i ustao, noseći njihove tanjire u sudoperu. Dana je prišla iza njega i isprala ih. - Treba li ti pomoć? - Imam mnogo iskustva u ovom. Zašto ne sedneš na kauč, a ja ću biti tu za momenat? Otišla je, a on je završio čišćenje. Našao ju je na kauču. – Mogli bi da gledamo film. Ima tu nekih ostavljenih na polici, posle zadnjeg para koji je živeo ovde. – primetio ih je ranije. Dana ga je iznenadila okrećući se prema njemu. Uhvatila ga je za ruku i pogledala ga zabrinuto.

142

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Da li te je moj brati iznervirao? Bio je van kontrole. - Nisam iznerviran. Samo mi je drago što nisam morao da ga zavežem. - Nije to trebao da radi. Izvini. - Opet se izvinjavaš zbog nekog drugog. – sageo se i dodirnuo je, nežno mazeći njenu ruku. – Znam da dolaziš sa porodicom, Dana. Računao sam sa tim pre nego što sam pokušao da ti postanem više od prijatelja. Oklevala je. – Brinem da bi ONV bio uznemiren zbog mene, jer smo proveli noć zajedno. Darkness me je usmerio na to. - Zašto bi se oni uznemirili? - Pa znaš, zato što sam te iskoristila za seks. Cepao se od smeha. - Doslovno tako je i Darkness reagovao. - Misliš kao ljudsko biće. Ti ne bi mogla da me nateraš da uradim bilo šta što ja ne želim. Oni su više zabrinuti o tome šta ja mogu tebi da uradim. - Ti nisi kao taj Vengeance momak što si mi pričao. - Ne, nisam. Tako mi je drago što si ovde sa mnom. Proučavao je njene karakteristike. – Jesi li voljna da razmotriš preseljenje u Homeland i da živiš sa mnom, ako shvatiš da sam ja tvoj muškarac? - Volela bih da imam tvoju veru u nas, da smo veza na duge staze koja će funkcionisati.

143

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Imaćeš. Prekinula je kontakt očima i naslonila leđa na kauč, izmičući mu. – To nije fer. Ramena su mu klonula. – Znam da tražim mnogo od tebe, da odustaneš od svog sveta zbog mene, ali učiniću sve da te usrećim Dana. - Razumem zašto bi morali da živimo ovde. To nije ono o čemu pričam. – okrenula je lice ka njemu, ali ostala izmaknuta. – Činiš da želim da uradim lude stvari kad me pogledaš na taj način i tvoj glas postane hrapav. - Ne razumem. - Želim da kažem da. Pokušavam da ostanem razumna i ne napravim grešku. - Mi nismo greška. - Znaš na šta mislim. Primakao se bliže dok njegovo bedro nije dotaklo njene noge. – Neću se predomisliti o nama Dana. Neću zažaliti što sam tražio da budeš moja. Želim da budeš moj par. Neću te ostaviti. Ja sam taj koji brine da ćeš ti ostaviti mene. Njen izraz je omekšao. – Ne želim da te povredim ni na koji način Mourn. - Onda se složi da budeš moja par, preseli u Homeland i ostani sa mnom. - Ja… - delovala je kao da ne može da nađe reči. - Treba ti sigurnost da ćemo biti dobri zajedno. Planiram da te ubedim. – ustao je i pružio ruku. – Dođi sa mnom. - Gde idemo? – dozvolila mu je da je povuče i uspravi na noge.

144

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- U našu spavaću sobu. Izdigla je obrve, ali se nije otrgla od njega. Smešio se. – Pokazaću ti koliko dobri zajedno možemo da budemo, Dana. Ceo dan sam mislio o stvarima koje želim da ti radim kad te skinem golu. Biću mnogo bolji od toga što smo podelili sinoć. - Sada već, stvarno ne igraš fer. - Ja sam Vrsta. Idem za tim šta želim, a to si ti.

145

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 8. Dana je čekala u spavaćoj sobi, dok je Mourn otrčao napolje da donese kondome. Želela ga je, ali njihova veza je bila toliko nova, da se brinula da će seks biti neprijatan. Prvi put može biti i slučajan. Vratio se brzo, a žudnja mu se ogledala na licu. Nije mogla da se spreči, smejala se. Zatvorio je vrata, zastao da baci upakovan koverat na krevet. Izuo je radne čizme. Dana je lebdela oko ormara gledajući ga. – U žurbi? Ispravio se. – Usporiću. - Sad jesam nervozna. – priznala je. - Nema zbog čega. – prišao joj je i nežno uhvatio nadlaktice. – Biću nežan. – mazio je njenu kožu prstima. – Zar nisi uživala kad sam spustio usta između tvojih nogu? Sećanje je blicnulo kroz njen um i klimnula je. – Da. - Skini se. Bez pritiska. Samo me pusti da te dodirujem, Dana. Prestaću ako ne budeš uživala u tome. Nikad te neću terati da radiš nešto što ne želiš. - Pretpostavljam da sam nekako zabrinuta, da je sve što imamo seks. Izdigao je glavu. – Ne razumem. 146

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ma znaš već, kao da će naša veza biti zasnovana samo na seksu. - Razgovaramo i uživamo da provodimo vreme zajedno. Ja se nadam da ću te seksom ubediti da budeš moja par. Odlučan sam da naučim sve o tebi. Hoćeš li da se vratimo u dnevnu sobu? Ne moramo da delimo seks. Možemo da pričamo, ili gledamo neki film. Osećala se pokidano. – Želim te. Samo pokušavam da odugovlačim sa skidanjem svoje odeće. Ovde je puno svetlo. Namrštio se. – Svetlo ti smeta? - Izgledam bolje pri prigušenom svetlu. - Da li je to neka ljudska stvar? Smejala se. – Izgleda da da. - Sviđaš mi se gola. Lepa si, Dana. Odlučila je da bude iskrena. – Vaše žene su nekako mišićave, ja nisam. Videla sam nekoliko njih u baru kad su me Paul i Becky odveli tamo. One izgledaju kao fitnes modeli. Njegov izraz je omekšrao. – Ti me privlačiš. Ne one. Njegove reči su mnogo pomogle. Oslobodio je i povukao se. – Hoćeš li da idemo u dnevnu sobu? Odmahnula je glavom. Ona ga jeste želela. Počeo je da skida uniformu. – Ja ću se skinuti prvi. Možda će ti tako biti

147

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prijatnije. Presladak. Nije mogla da odvoji pogled kad je skinuo košulju, a onda potkošulju. Zavoj sa ruke je nestao i konci izvađeni. Njegova sposobnost isceljivanja ju je impresionirala. Pomerila je pogled i divila se izgledu njegovih širokih ramena i prsa, i svih mišića koji su pokrivali donji stomak. Otkopčao je kaiš, polako ga izvlačeći iz gajki pantalona. Bacio je sve na pod i uhvatio za kraj svojih pantalona. Čitavo vreme je gledao u nju. - Uzbuđen sam. – upozorio je. Prethodnu noć nije ga zaista dobro pogledala, i izbegavala je to kad su se oblačili u šupi. Spustio je pantalone. Linija njegovog čvrstog kurca se pokazivala kroz platno njegovih uskih crnih bokserica koje je nosio. Šutnuo je pantalone i zakačio palčeve u šorts, polako ga skidajući. Bio je apsolutno čudesan, oduzima-dah-divan. Njen pogled se spustio na njegovu erekciju. Progutala je teško. Mourn je bi ceo ogroman. Njen pogled se pomerio kad je šutnuo šorts i samo mirno stajao. Gledao je tim izvanrednim očima, onda se okrenuo i hodao prema krevetu. Cenila je i pogled na njegovo sjajno oblikovano mišićavo dupe. Seo je na krevet i legao na leđa tako da je gornji deo tela naslonio na laktove. - Zar ne želiš da mi se pridružiš? Ruke su joj se malo tresle kad je počela da se skida. – Da.

148

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Osmehnuo se. – Dobro slobodno sporije. Ne želim da te požurujem. Zadržala je gaćice i brus, i popela se u krevet do njega. Bio je miran, samo piljio u nju. Smirila se na svojoj strani, zadržavajući nešto prostora između njih. Podigla je ruku, ali se zaustavila iznad njegovih prsa. - Molim te dodiruj me. – promuklo je šapnuo. Bilo je seksi kad se njegov glas tako produbi, i videla je strast u njegovim očima. Na tren je pogledala u njegovo krilo, a dokaz njegove želje je bio nepogrešiv. Njegov kurac je bio stvarno tvrd. Spustila je ruku i raširila je na njegovim grudima. Spuštao se na leđa i stavio ruke pod glavu. - To je tako dobar osećaj. – ohrabrivao ju je. – Jesam li manje preteći kad ležim ovako? Postala je hrabrija, menjajući položaj, sedela je prekrštenih nogu do njega, spustila obe ruke na njega, i istraživala njegova prsa i donji stomak. Njego kurac se trzao svakim prevlačenjem njenih prstiju blizu. Nisko režanje je tutnjalo u njemu, i ona ga je pogledala u lice. Zaledila se, jer je izgledao ljut sa izbačenim očnjacima. - Šta nije u redu? - Ništa, samo želim da te dodirujem, Dana. Mogu li? - Da. Morun se brzo pomerio, seo i okrenuo se. Usporio je pokrete dohvatajući je. Pomogao joj je da legne ravno na krevet. Sišao je sa kreveta, poturio ruke ispod

149

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njenih leđa i povukao je do ivice kreveta. Onda je samo pao na kolena, raširio joj noge i namestio se između njih. Nageo se napred, do pola na njoj, posmatrao je njen brus. Zarežao je. - Šta? - Kako skidaš ovo? Smejala se. To dokazuje da on nije ženskaroš. Proturila je ruke, otkačila kopču i otvorila ga. Raširila je korpe na grudima, uvrnula ih malo da bi sklonila trake, i bacila ga. Njena zabava je nestala brzo kad se Mourn nageo napred, a njegova vrela, vlažna usta zalepila za njenu bradavicu. Uzdahnula je od iznenadnog jakog sisanja. Nije bolelo. Ali je trenutno poslalo senzaciju ravno u njen klitoris kao da su bili povezani posebnim nervima. Zgrabila je njegova ramena, samo da bi imala za nešto da se zakači i učvrsti se. Ukleštio je bradavicu zubima i osećala je njegove očnjake, ali nisu probili kožu. Toliko o tome ići ćemo polako. Nije se baš ni žalila. Njegova ruka je skliznula ispod njenih donjih leđa i povukao je bliže svojim kukovima. Taj potez je postavio njegov kamen-tvrd kurac na njene gaćice. Nasukao ga je na njenu picu, trljajući njen klitoris kroz tanak materijal koji ih je razdvajao. Dahtala je i podigla noge, zakačujući ih oko njegovih kukova. Oslobodio je jednu dojku i prešao na drugu. - O Bože, - uzdisala je.

150

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Prestao je da sisa njenu dojku i podigao glavu. Zurila je u njegove oči. - Ti si veoma religiozna. Želiš li da se udaš? Da li će to učiniti deljenje seksa ugodnijim za tebe? Smejala se. – Nisam veoma religiozna, to je. - Stalno ponavljaš to kad te dodirujemo. - Uživam u tome. To je samo način na koji govorim. - Voleo bih da koristiš moje ime. - Pokušaću da upamtim to, ali nije moguće da mislim kad me dodiruješ. Nasmešio se pokazavši očnjake. – Razumem. – pomerio se naviše malo, i napravio malo prostora između njihovih tela. – Smeta li ti ako uklonim ostatak tvoje odeće? Odmahnula je glavom i popustila stisak nogama oko njega. Očekivala je da se izmakne i pomogne joj da se izvuče iz svojih gaćica, ali ju je on iznenadio kad je dohvatio trake sa svake strane i samo ih pokidao. Odbacio je materijal. Proturio joj je ruke ispod kolena, uspravio ih, raširio i spustio glavu između. Dana je zabacila glavu i usne su joj se razdvojile kako su njegova usta napala njen klitoris. Čvrsto je zažmurila. Ne postoji opis za način na koji je lizao i sisao taj splet nerava. Nije bio nežan, niti spor. Počeo je da prede i reži, dodajući veoma jake vibracije u miks. Dana je grabila po krevetu. Uzdasi su izletali iz nje. Bilo je

151

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

neverovatno i previše intenzivno. Pokušala je da skupi kolena, ali Mourn ju je držao zakovanu dole i raširenu. Bio je nemilosrdan dok je skoro brutalan klimaks nije raspolovio. Plakala je njegovo ime. Povukao se i oslobodio njene noge. Uzdisala je otvarajući oči. Protegao se, dohvatio veliki koverat i rascepio vrhom zuba. Okrenuo je glavu, ispljunuo papir i sasuo sadržaj na krevet pored nje. Skoro se zasmejala na broj kondoma koji su ispali, možda i bi, da nije videla izgled njegovog lica. To ju je upozorilo i borila se da se uspravi i sedne. - Šta nije u redu? - Želim te – režao je. Uhvatio je traku, rascepio kondom i pokušao da ga otvori. Ruke su mu se tresle i ispustio ga je psujući. Dohvatila je jedan sa gomile, povukla traku. – Pusti mene. Disao je teško, ali je shvatila da nije bio ljut. Bio je samo žestoko napaljen. Njeno telo je bilo smireno i opušteno posle oduvavanja svega u njemu, ali, jedan letimični pogled na njegov kurac uverio ju je da je on očajno želi. Koža je pocrvenela i pulsirao je kao da ima otkucaje srca. Shvatila je da je to neka Vrsta stvar. Zubima je otkinula omot i jurnula na ivicu

kreveta. Dodirnula je klizav,

lubrikantom podmazan kondom i proučavala ga. – Nikad nisam ovo koristila. Nauči me. - Ja ću to uraditi. – činilo se da je povratio malo kontrole nad sobom. – Samo

152

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

treba da se setim koju stranu treba da pritisnem na vrh i zarolam je. – Uzeo je pregledao ga, spustio i stavio na. Napravio je grimasu. - Šta ne valja? - Ne sviđa mi se osećaj ovoga. - Žao mi je. - U redu je. Ti ne želiš da zatrudniš. Razmislila je o svemu što joj je do sada ispričao. – Rekao si da možeš osetiti kad žena ovulira? Klimnuo je. – Obično da. Ne uvek, ali retko da ne mogu. Posmatrala je njegov krut penis. Delovalo je neprijatno za njega da mora da stavi nešto tako usko. - Skini ga. Njegove obrve su se podigle. - Mirišem li kao da ovuliram? Nozdrve su mu se proširile. – Ne. - Skini ga. - Neću da te stavim u rizik. - A ja neću da ti bude neudobno. - Izboriću se sa tim, samo da te imam. Probaćemo ovo. Spustila se na krevet. – OK.

153

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Privukao se bliže i pomerao kukove između njenih nogu. Otvorila ih je što šire, i on je zgrabio svoj kurac, trljajući njenu pičku. Bila je potpuno mokra kako je zadirkivao njen klitoris, i kliznuo ga niže do otvora. Pritisnuo je unutra. Pokušala je da se opusti kako je ulazio, ali, bio je toliko veliki i debeo. Nežan uzdah je izašao iz njega i on se spustio na nju, podupirući se rukama oko nje, i hvatajući njena usta svojim, ljubeći je. Mourn se pokušao odupreti želji da uzme Danu snažno i brzo. Toliko ga je napalila, da je bilo teško obuzdati se. Otežala mu je još više kad je prstima grabila njegovo dupe, stiskajući ga. Čak ni kondom nije mogao da umanji zadovoljstvo toga što je osećao unutar njene vrele, vlažne pice. Njeni mišići su se stegli oko njegovog kurca. Razbila je poljubac okretanjem glave. – Mourn, - stenjala je. – Da! Brže. Zgrabio je njene kukove, blokirajući je ispod njega, ulazio je u nju češće i skoro nasilno. Izvila je leđa u luk ispod njega, a on je uživao u pogledu na njene očvrsle bradavaice i sise koje odskaču. Režao je, ne sputavajući ništa kako je pritiskao u nju i nazad. Osećala se previše dobro. Stisnuo je zube kako je počeo da svršava. Bela izmaglica ushićenja prozujala je kroz njegovo telo i ostavila ga nesposobnim da misli. Ona je glasno uzvikivala njegovo ime u sopstvenom vrhuncu dok njena pica je sisala njegov kurac. Srušio se na nju, ali se brzo setio da je ona bila mnogo manja od njega.

154

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Plašio se da će njegova težina da joj onemogući disanje, podigao se malo, puštajući njen kuk i stavljajući ruku na krevet. Oboje su dahtali. Nije bio u stanju da prestane da gleda njeno lice. Bila je prelepa kad je strast obuzme, ali čak i lepša posle svega što su podelili. Zabolelo ga je u grudima kad se nasmešila i otvorila oči da ga gleda.

Ona je moja. Zašto nije u stanju to da shvati? Pripadamo jedno drugom. Pročistio je grlo, toliko toga je želeo da kaže, ali je oklevao, pokušavajući da smisli najmanje alarmantne stvari. Nije bila spremna da se upari sa njim, ili da zaista čuje da on nikad neće hteti da živi jedan dan bez nje. Nije želeo da je uplaši. - Ostani noćas sa mnom. Smejala se. - Ti stvarno ne igraš fer, Mourn. Kako da kažem ne posle ovoga? Osetio je olakšanje. Bilo bi mnogo lakše da se složila da bude njegova par, ali, on će prihvatiti dan po dan. Biće njegova do ujutru. Sutra će morati da smisli nov način da je pridobije da ostane sa njim. - Dobro. Mazila ga je istražujući. Uživao je u mekoći njenih ruku na njegovoj koži više od svega što je iskusio. Bilo je utešno i umirujuće. Ona očigledno nije primećivala da je on i dalje na njoj, a njegov ud ugnježđen unutra da ih drži potpuno po vezanim. Mogao bi tako srećno ostati zauvek. Nije postojalo nigde i ništa gde bi radije bio, niti što bi radije radio. Dana mu je dala svrhu i usrećila ga.

155

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

To ga je nateralo da pomisli na 139. Pokušao je da odgurne te misli, ali su ga lovile. Ona mu se nikad nije smešila posle seksa. Nikad nije dozvolila da je drži na Danin način. 139 bi ga do sad odgurnula da ih razdvoji. Nikad nije prevukla rukama preko njegovog tela kao da uživa dodirujući ga. Dana osmeh je zgasnuo i prestala je da ga mazi. - Šta nije u redu? Razbio je kontakt očima i sageo glavu, zagnjurivši je u njen vrat. Udiosao je obožavani miris. - Toliko mi značiš, Dana. Nastavila je da ga mazi. Čak je okrenula glavu, pritiskajući obraz uz njegov. Podigla je noge, zakačujući ih oko njegovih kukova, i grlila ga je jače, da ga drži bliže. - I ti značiš meni puno. Šta ti je napravilo taj tužan pogled? Provukao je ruke bliže oko nje, zadržavajući je ispod sebe čvršće. Samo je želeo da je drži. – Ne želim da ti kažem. Malo se uvrnula ispod njega, i napravila prostora između njihovih lica. Zgrabila je njegove obraze i okrenula mu glavu. Dozvoli je to, susrećući njen pogled. - Možeš da mi kažeš sve, Mourn. Sećaš se? Klimnuo je. – Moram da skinem kondom. Jinx je rekao da je važno baciti ga odmah posle seksa. Pusti me da odem, i odmah ću se vratiti. Oslobodila ga je, i on je izvukao svoj kurac iz njenog tela. Razmišljanje o 139

156

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ga je omekšalo. Prošetao je do kupatila da baci kondom u smeće i opere ruke. Zatekao je Danu kako sedi na krevetu kad se vratio. Seo je pored nje. Oboje su ostali goli. Nije mogao da gleda u nju, umesto toga, studirao je svoje dlanove. - Šta je bilo? – primakla se bliže i iznenadila ga obmotavajući kolena oko njegovih kukova, naginjući se napred i postavljajući svoje lice ispred njegovog. Pogledao je. - Neću da zameniš 139. Hoću tebe, sa svime što nikad nisam imao sa njom. – nadao se da se neće naljutiti ili uznemiriti na njegove reči. Dana je izgledala zbunjena. Nastavio je brže, pre nego što je ona progovorila. – Postojale su stvari koje nisu bile u redu između mene i 139. Žao mi je što sam pomislio na to baš u ovim momentima. Nadam se da nisi ljuta. Shvatio sam, da sve što smo podelili, je mnogo bolje nego što sam imao sa njom. Dana se izmakla, a njegova ramena su klonula. Uznemirio je. Ostaviće ga, i otići kući. Možda će odbiti da ga viđa više uopšte. Kidao se unutra. Iznenadila ga je kad je opkoračila njegovo krilo. On je ispružio ruke i obmotao ih oko nje kako je namestila guzu na njegove noge. Njene ruke su bile na njegovim ramenima i ona se nagela bliže. - Nisam ljuta. - Jesam li te povredio zato što sam pričao o 139?

157

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne. Tommy i 139 su nam bili važni. Ja samo pokušavam da razumem šta si tačno mislio. Možeš da mi pričaš o njoj. Ona je bila tvoja par. Ti si i dalje u žalosti. I ja sam. Mislićemo na njih, i ja bih radije da budemo otvoreni o tome. Hoćeš li? Klimnuo je, držeći je malo čvršće. - Kaži mi na šta si pomislio, počećemo od toga. - Pokušao sam da budem dobar par za nju, ali nisam uspeo. Nije joj se sviđalo da je zagrlim. Sviđa mi se što ti to dopuštaš. Pomerila je jednu ruku i provukla prste kroz njegovu kosu. - Volim da me držiš u zagrljaju. Ne mislim da ti nisi uspeo. Možda ona nije bila tip za maženje. Neki ljudi prosto nisu. To nije ništa loše s tvoje strane. - Tražila je da je Destiny drži pre kraja. Dana je delovala ponovo zbunjeno. – Ko je to? - On je primat mužijak, medicinska sestra. Pomogao je, učio me kako da brinem o njoj, i dolazio bi skoro svaki dan da je proveri. Pričala je sa njim više nego što je ikad razgovarala sa mnom, i zamolila ga je da je drži kad bude umirala. To me je povredilo duboko, ali, to je bilo ono što je ona htela, i ja sam mu dozvolio da je podigne na svoje krilo i nasloni na svoje grudi kad je uzimala svoj zadnji udisaj. Dana je pobledela, izgledajući šokirano i zaprepašćeno. – Mourn, žao mi je. - Destiny je rekao da to ne primam lično. Ona je bila na lekovima za bolove, i nije mislila jasno. Rekao je da je to možda čak i instinkt za nju da želi da je drži

158

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

drugi primat kao što je ona. - Sigurna sam da je bio u pravu. Mourn ne bi lagao Danu. – On je bio ljubazan. Bilo je i drugih primata ovde. Neke od ženki su dolazile da budu sa njom. Ona nije tražila od njih da je drže. Htela je njega. Halfpint me je dodirnula za ruku. Ona se boji mužijaka, ali mora da je videla koliko me

povredilo, da moram da gledam kako moja uparena umire u

rukama drugog mužijaka. - Ko je Halfpint? - Ona je jedna od Poklona. Ona se vezala za 139. Moja par je bila jedina ženka primat koja je spašena, a da nije Poklon. - A šta je Poklon? - Vrste koje su stvorene od odomaćenih, manjih životinja i DNKA od manjih ljudi. One su stvorene da budu male i slabe. Bile su poklanjane ljudima koji su investirali puno novca u Mercile Industries. Neke su tretirane kao ljubimci, drugi su znali da one nisu dovoljno jake da uzvrate….kad su ih seksualno napadali. Držali su ih zaključane u svojim kućama. Ponovo je izgledala užasnuto. Klimnuo je. – Halfpint se boji svih muškaraca. Bila je teško zlostavljana od strane ljudskog čoveka koji ju je posedovao. Ona je ipak držala moju ruku. To je utešno.

159

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Drago mi je da je bila tu za tebe. Udahnuo je duboko i izduvao vazduh. – Imamo totalnu iskrenost, Dana. Moja par me nikad nije gledala ili dodirnula na način na koji ti to radiš. Znam da brineš, da bih ja želeo da zauzmeš njeno mesto u mom životu, ali ja više želim ovo što mi imamo. Ja sam iskreno srećan kad sam sa tobom. Po prvi put u mom životu. Milovala je njegovu kosu i nagela se bliže. – Oh dušo. Toliko mi je žao. – suze su svetlucale u njenim očima. - Znam da ti nikad ne možeš reći isto za mene, jer si imala veoma blisku vezu sa svojim mužem, ali, nadam se da ću jednog dana postići to da me pogledaš i ne poželiš da je on umesto mene taj koji te grli. - Lomiš mi srce. – šaputala je. – Stani. Nikad da nisi više rekao tako nešto. To nije istina. Nikad nisam poželela da je on umesto tebe. Ni jednom. Ti si Mourn. Ti si nežan i ljubazan. Ti si najseksi čovek koga sam ikad upoznala. Tu ne postoji poređenje. Činiš me srećnom i činiš me živom. To radiš. Razumeš li? Njene reči su pomogle, jer su bile iskrene. – On je bio dobar muž, i ti nisi ni zbog čega zažalila sa njim. Odmahnula je glavom. – Ne bih tako rekla. Mislim, bio je dobar prema meni, ali mi smo takođe imali problema, Mourn. Svako ih ima u vezi. - To kažeš da bih se osećao bolje. - Ne. – pustila je njegovu kosu i spustila ruku na njegovo rame, zadržavajući

160

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njegov pogled. – Hoćeš li da čuješ neke od mojih bračnih problema? - Imala si ih? - Svako ih ima. Tommy je uvek radio stvari na svoj način. Nije bio naporan ili zao, ali nemoj misliti da nije koristio šale da me natera da se složim sa svim što je hteo. Insistirao je da budem na njegovoj strani u kompaniji koju je vodio, iako je znao da ja ne želim da radim tamo. Morala sam da ostavim svoju karijeru po strani. Uvek sam bila ta koja mora da se sagne i da mu ono što on traži. On je isto tako obožavao da impresionira ljude, i da bude društven. Mene nije briga šta drugi misle, i nisam za izlaske. Često smo se svađali zbog toga. On bi se samo nasmešio , i rekao koliko me voli, i da bi ga činilo srećnim ako bih se ja malo više trudila da se uklopim u životni stil koji on želi. Ponekad me to povređivalo. Zašto moja sreća nije važna? Povremeno sam bila jako nesrećna i očajna, ali sam morala da se smešim i sakrijem to, jer je bilo važno njemu. On je mislio da ako je važno njemu, onda mora biti i meni. To nikad nije bilo obostrano. Bila sam toga svesna, ali sam htela da naš brak uspe. - Da li te je ikad zlostavljao Dana? - Ne. Tommy nije bio takav. On me nikad nije udario, ili nešto slično. Bio je nekako sebičan oko mnogo stvari. Pravio je šale o tome, bio veoma šarmantan, da bi me oraspoložio. Nekad sam i to odbijala. Svi njegovi snobovski prijatelji su ga otkačili čim su shvatili da on neće pobediti rak po drugi put. Osećala sam se loše

161

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

zbog njega, Mourn. Na kraju je shvatio šta je zaista važno. Vreme koje provodimo zajedno. Pokušao je da mi se iskupi. Mazio je po leđima u želji da je uteši. – Na kraju, on je bio čovek. Ja nisam. Da li te to muči? Morala bi da odustaneš od sveta u kom živiš da bi bila sa mnom. Tražim previše i sebičan sam? - Ne. – odmahnula je i nasmešila se. – To nije biti sebičan. Potreba koja je van tvoje kontrole, Mourn. Ne možeš se baš useliti kod mene. Da ne pominjem, koliko sam uživala u svemu što smo upravo radili. Ti si Nova Vrsta koja stvara oduvavanje pameti oralnim seksom, i kažem ti da imaš najbolje telo koje sam ikad videla. Ti si predivan u svakom smislu te reči. Smejao se. – Sviđa ti se kad predem. - Sviđa. - Volim tvoj ukus. – Pogledao je naniže u njene noge koje su bile raširene oko njegovog krila, i dohvatio je njenu picu svojim prstima. Pogledao je u njeno lice. – Zahvalan sam što uživaš u mom dodiru. Ugrizla je donju usnu i suzila pogled. Lagan uzdah je izleteo iz nje kad je on iznenada okrenuo na leđa. Raširio joj je noge i skliznuo dole. Sviđala su joj se njegova usta, i planirao je da joj pokaže prednost toga biti njegova par. - Mogu ovo da ti radim satima. – jezikom se igrao sa njenim klitorisom. - Mourn – šaputala je.

162

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Ona je bila njegova ženka. Duboko je preo i zgrabio njene noge da ih drži raširene kad je počela da kruži kukovima. Imao je noć sa njom i planirao da je učini za pamćenje.

163

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 9. Dana je ušla u Paulovu kuću, nadajući se da je on već otišao na posao. Nije bila te sreće. Sedeo je na barskoj stolici, sa otvorenim laptopom ispred sebe i šoljom kafe u ruci. Okrenuo je glavu i pogledao u nju, a onda u sat na zidu. Usne su mu se stisle u tanku liniju. - Verovatno sam trebala zvati sinoć da kažem da ću provesti noć sa Mournom, ali znaš gde sam, tako da nema potrebe za brigom. – zatvorila je vrata. – Gde je Becky? - U ženskom domu. Gledaju filmove ovog jutra. Povela bi i tebe da upoznaš sve tamo, ali, neko nije došao kući sinoć. Dana je ušla u kuhinju i nasula sebi šolju kafe. Dala je sebi vremena dok je polako dodavala šlag, pre nego što je pogledala u njega. – Mourn mi je rekao da si razgovarao sa njim. Stvarno, Paul? Ja sam odrasla. - Ne želim te nigde blizu njega. - On bar nije skitnica iz baze koju si doveo na moje venčanje i viđao se sa njom šest meseci. Koliko tvojih drugara iz službe je spavalo sa njom pre nego što je zabila svoje kandže u tebe? Tražila je vojnika da se uda. Bilo kojeg. Zar te nisu upozorili na tu vrstu žena kad si se prijavio? 164

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Nisam planirao da je oženim. To sam razjasnio. To nema nikakve veze sa ovim. - Ima veze. Nisam ti razbijala guzicu zato što se viđaš sa njom, ili njoj pretila šta ću joj uraditi ako te povredi. Bio si odrastao i znao njenu prošlost. Imala sam dovoljno poverenja u tebe da ćeš biti pametniji od toga, i nećeš upasti u zamku. Mournu je u stvari, zaista stalo do mene. Paul je psovao. – Znao sam da će ti reći da sam mu pretio. To je iznerviralo. - U stvari, nije mi rekao. Samo sam koristila primer šta sam želela da uradim toj ženi, ali sam se oduprla. Pretio si mu Paul? – pogledala ga je. Slegnuo je. – Pokušavam da te zaštitim. Srknula je kafu tako da nije mogla da obiđe oko kuhinjskog ostrva i tresne ga. Ali želela je. Spustila je šolju i udisala duboko u pokušaju da se smiri. – Nije mi potrebno to. Cenim, ali, ostani van ovoga. Skliznuo je sa barske stolice. – Brinem za tebe. - Kapiram, zato te nisam zveknula. Ne mogu da verujem da si mu pretio. - Morao sam da pričam sa njim o nečemu važnom. Ti to ne razumeš. - Misliš na to da koristimo kondome da ne ostanem trudna? Vilica mu je pala. - Rekao mi je istinu. Neću to ponoviti, i govorim to naglas zato što smo sami u kući. Mourn je dobar momak, Paul. Znam u šta ulazim sa njim. Reći ću ponovo.

165

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Osećam stvari za njega, i želim da vidim da li će naša veza funkcionisati. Drži mi palčeve. Imam udovoljno sranja od naše mame. Ne trebaš mi još i ti, da bi pokušavao da vodiš moj život. Činio se oporavljenim. – Ne mogu da verujem da ti je rekao za bebe. To je poverljiva informacija. - On mi veruje. Želela bih da i ti možeš. - Nisam mogao to da ti kažem. Zakleo sam se na tajnost, Dana. - Ne govorim o ONV poverljivim informacijama. Želim da veruješ u moju procenu. Zaljubljujem se u Mourna. Znam mnogo više o njegovoj prošlost inego ti. On nije imao nikog sa kim može da priča i otvori mu se. Sada ima. Bio je autodestruktivan, ali ne više. Precizno razumem kroz šta prolazi, i pretpostavi šta? Mi smo dobri jedno za drugo. - Ti zaslužuješ nekoga ko će te voleti pre svega. On je imao svoju par. – Paul je podigao ruku i češkao potiljak. – Oni nisu kao ljudi u braku. Ne znam kako da ti objasnim moju suštinu, ali sam prestravljen time da ćeš biti dugo nesrećna. – spustio je ruku sa strane. – Ne želim da ti on razbije srce, zato što očekuje da obuješ cipele mrtve žene. Utišala se, sav njen bes je nestao. – Imam neke strahove, ali, znaš šta? Paul je čekao, gledajući u nju. - Oboje smo otrkili da naši brakovi nisu bili tako savršeni, razumeš? Pričao mi

166

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

je o njegovim problemima sa njegovom par, a ja njemu o svojim sa Tommyjem. Ni jedno od nas ne želi to da ponovi. Oboje želimo bolje od toga što smo imali. Namrštio se. – Šta? Ali oni su bili upareni. Nikad nisam video nesrećan uparen par. - Bio si blizu 139 i Mourna? - Ne mnogo. Bili su premešteni u kuće za parove čim su oslobođeni. Hteli smo da 139 bude udobnije, kući, nego da mora da živi u klinici. Destiny je bio nega koja je dodeljena da je proverava, jer nije bila za to da joj budem blizu, zato što sam čovek. - Oni nisu bili tako srećni. – priznala je. – Neću ti dati detalje, ali dovoljno sam rekla da odstupiš. - Kakve probleme si imala sa Tommyijem? Srknula je kavu. – Nisu uvek bile ruže, razumeš? Imali smo teška krpljenja. - Nikad mi to nisi rekla. Uvek si delovala srećno. - Zoveš li me oko toga kad te Becky izludi ili povredi osećanja? - Ne. - Tačno. Ne tražim zamenu za Tommyija. Mourn i ja smo totalno drugačiji zajedno, nego što smo bili u našim prethodnim vezama. To je jedna od stvari koja nas je međusobno privukla.- ostavila je šolju s kafom, i došla do brata. – Prestani da budeš takvo tvrdoglavo magare, i odstupi od veliki brat rutine, može? Volela bih da

167

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

daš Mournu šansu. Nema više toga da mu pretiš, ili pokušavaš da nas rasturiš. - Voleo bih da si izabrala nekog drugog. - Preboli to. Paul je klimnuo. – Samo brinem. - Pa nemoj. Mourn me nikad ne bi povredio. On je zaista sladak. Volela bih da možeš da ga vidiš na način na koji ga ja vidim. Čini me srećnom. Čini da se osećam živom. - Pretpostavljam da ćeš nastaviti da ga viđaš bez obzira šta ja rekao? - Da. Želiš li da odem i budem kod njega, a ne ovde? Ne želim da te stavljam u neprijatan položaj, ako ti smeta da ga viđam. - Želeo bih da ne živiš sa njim. Možeš ostati koliko god želiš. - Hvala ti. – podigla se i potapšala ga po licu. Izmakao se kad je to počela da radi pomalo snažnije. - Ijao. Zašto to? - Nemoj ponovo da mu pretiš. Mazio se po obrazu. – Zla si. - Moglo je biti gore. Razmišljala sam da napadnem dlake na vratu. – Dana se okrenula i vratila kafi. Podigla je šolju da srkne, ali su je Paulove sledeće reči sledile. - Mama je zvala jutros. Neće ti se svideti šta imam da ti kažem. Podigla je pogled. – Šta je htela?

168

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Pročistio je grlo. – Obavestila me da planira da doleti ovamo danas. Dana je buljila u njega. - Znam. Nikad pre nije bila ovde u poseti. Imao sam utisak da je pošizila zato što nisi došla kući kad je ona očekivala. - Nisam dete. - Razmišljala je o tome kako će mama reagovati kad shvati da se viđa sa Novom Vrstom. - Sranje. Kaži mi da si je odgovorio od toga. - Pokušao. - Jesi li joj rekao da ti je dozvoljen samo jedan posetioc u Homelandu u jednom periodu? Izaći ćemo sa tom laži zajedno, tako da ona neće nameravati da dođe sa mnom, sećaš se? - Rekao sam joj to. Izdahnula je. – Hvala. - Rekla je da će odsesti u lokalnom motelu u blizini. - Ne! - Čak sam napomenuo da u blizini nema fancy hotela u ovoj oblasti, i da je to loš motel. I dalje je insistirala da dođe. Mora da je zaista zabrinuta da ćeš se ti preseliti u Californiu da bi bila bliže nama. Možeš li zamisliti našu mamu da odseda u motelu? Dana je vrtela glavom. – Zovem je. – spustila je šolju, prosipajući malo kafe, i uzela Paulov kuhinjski telefon da zove. Zvonilo je četiri puta, pre nego što je

169

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

telefonska sekretarica otovrila vezu. Čekala je signal. – Mama? Dana je. Podigni slušalicu. Čekala je, ali je mašina konačno prekinula vezu. Dana je psovala, gledajući u Paula. – Ona nije kući, ili ignoriše poziv. - Ili je već uskočila na let ovamo. - Sranje! – Dana je spustila telefon. – Rekla sam joj da mi treba prostora. Izluđuje me. - To verovatno nije pomoglo ublažavanju njenih strahova. Zavisi od toga da joj budeš blizu. Dana je prestala da hoda napred nazad. – Vidim zašto si otišao od kuće odmah posle srednje škole. Znaš li šta je uradila prošle sedmice? Premestila je nameštaj u mojoj dnevnoj sobi zato što joj se nije sviđao način na koji je bio raspoređen. Paul se smejao. Presekla ga je. – To nije smešno. Morala sam da pomerim sve na mesto i da joj kažem da to nikad ne uradi ponovo. Ponašala se povređeno, i žalila svojim prijateljicama koje su me zvale da mi kažu da je ona uznemirena. A šta je meni? Ko uđe u nečiju kuću i uradi tako nešto? - Naša mama. - Možeš li reći ONV da je ne puste unutra? Hoće li se oni držati naše priče o

170

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ostajanju, da možeš imati samo jednog gosta istovremeno? Napravio je grimasu. – Dana….. - Paul! Znaš da će dići pakao kad sazna za Mourna. – sumnja se pojavila. – Jesi li joj ti rekao da ga viđam? Ti si je pozvao da dođe? - Ne. Studirala ga je, ali nije primetila znakove krivice. Bio je loš lažov. – Verujem ti. - Bez veze je da me optužiš za tako nešto. - Izvini. - Znaš kako se ponaša prema Becky. Misliš da želim da izložim svoju ženu mojoj majci? Želi da natera nas dvoje da imamo decu. Becky joj je konačno rekla da ne želi to da čuje više. Mama joj je dala bled zagrljaj. Tad smo zadnji put bili u poseti. Bilo je jadno. Dana nije bila iznenađena. – Jadna Becky. - Da. Voleo bih da držim mamu dalje od Homelanda, ali kako ćeš objasniti našoj mami o Novoj Vrsti? Oni misle da su majke nežne i ljubazne. Oni n e znaju da su mnoge kontrolišuće i naporne. - Saznaće za Mourna i odlepiće. Reći će ili uraditi šta god da je potrebno da ga zaustavi da se viđa sa mnom, samo da bih ja išla kući sa njom. - Neću da upetljavam ONV u naša porodična pitanja. Koje su šanse da se pojavi na kapijama i zahteva da nas vidi?

171

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Nagradila ga je mrštenjem. Slegnuo je ramenima. – Sranje. Ona bi totalno to uradila. - Moram upozoriti Mourna. - Moram upozoriti Becky. - Ja se totalno useljavam kod Mourna ako mama ostaje kod tebe. - Ima li on sobu za goste? - Nećeš je pokazati njemu. - Mislio sam na sebe i Becky. Mama može da ostane ovde sama. Neću da optužuje moju ženu. Znaš da će vikati kad sazna da si se upetljala sa Novom Vrstom. – smejao se. Prekinula ga je. – Ne bih se smejala previše. Okrenuće se na tebe i tvoju ženu kad završi sa mnom. Njegova zabava se ugasila. – Sranje. - Tačno tako. Bolje popričaj sa nekim na kapijama, i zamoli da ponove priču jedan posetilac u jednom periodu ograničenju.

****

Dana je skupila noge i sela pored Mourna za kuhinjsko ostrvo. Doneo je picu za večeru. Odlučila je da samo ispljune šta ima. – Moram otići posle večere.

172

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Vilica mu je pala, velike kutije su u trenu bile zaboravljene iako je pošao da ih otvori. – Daj mi više vremena pre nego što kažeš da nećeš više da me viđaš. Dobri smo zajedno, Dana. Znam da si uživala i sinoć i jutros. - Jesam. Nije to u pitanju. Želim da nastavim da provodim vreme sa tobom. U pitanju je to što je moja mama na putu za Californiu. Ona će se prijaviti u motel koji nije daleko odavde, oko sedam večeras, i želi da se moj brat i ja pojavimo tamo da nas vidi. Moram ići. - Tvoja majka? Zašto ona odesda u ljudskom motelu? Nazovi kapije i kaži im da je očekuješ. Možemo urediti da neka od kuća za ljude bude slobodna za nju, ako ona ne želi da bude kod Paula. - Hmm, to nije dobra ideja. Mi smo joj rekli da postoji pravilo prema kom je dozvoljen jedan posetilac istovremeno. - To nije istina. - Znam. Osećam se malo krivom zbog toga, ali komplikovano je. - Ona mrzi Vrste? - Ne. - Šta je problem? Dana se sagela, pokušavajući da smisli način da objasni svoju majku njemu. – Biću iskrena, u redu? Klimnuo je.

173

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Biće veoma nesrećna kad otkrije da se viđam sa tobom. To nije zbog toga što si Nova Vrsta. To je zbog toga što to znači da ću ja morati da živim ovde ako mi postanemo skroz ozbiljni. Ona želi da sam blizu nje. Utuvila je sebi u glavu da će ona biti ta koja će meni izabrati sledećeg muža. Nemoj čak ni pokušavati da nađeš smisao u bilo čemu od ovoga. Ona je prosto takva. Može biti ekstremno neprijatna, i biće. Ne želim da te izložim njoj. Veruj mi. Činim ti uslugu. - Moraće da me prihvati ako se uparimo. Ona je tvoja porodica, i dobrodošla je da ostane u Homelandu sa nama. Možemo je smestiti u drugu spavaću sobu, ako joj je potrebno da živi sa tobom. - Ne. Nemoj više nikad čak ni da izgovoriš tako nešto. Nikad ne bih mogla da živim sa svojom majkom, a ne bi ni ti takođe. Jedno od nas bi je ubilo za sedam dana. Delovao je zapanjen. - Gledaj, morala sam da pobegnem kad smo se Tommy i ja venčali. Znaš li zašto? – požurila je pre nego što je uspeo bilo šta da kaže. – Ona nam je iza leđa pozvala dodatnih sto gostiju, promenila meni za naš prijem, i jagoda na vrhu šlaga, je bila kad sam saznala da je zvala i prodavnicu venčanica. Pretvarala se da j e ja, i rekla im da ja više ne želim haljinu koju sam odabrala, jer joj se ne sviđa. Naručila je drugu, haljinu koju je ona odabarala. Mislila je da će do trenutka kad ja saznam biti kasno da bilo šta promenim, ali srećom po mene, zvala sam da proverim sv e te

174

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

stvari. Pukle su mi kočnice. Tommy i ja smo otkazali celu stvar, i odleteli u Vegas sa nekim prijateljima. Uspela sam tamo da se sretnem sa Paulom, tako da je mogao da me otprati do oltara. To je moja mama, Mourn. Ona je podmukla, tvrdoglava i kontrolišuća. Ona će uraditi ili reći bilo šta da te natera da ponovo razmisliš da li treba da budeš sa mnom. - Ne bih to uradio Dana. - Ići ću u motel večeras sa Paulom i pokušati da se izborim sa njom. Ljuta je što sam produžila boravak ovde. Sigurna sam da će pokušati da svali krivicu na mene, ali nemam je ni trunke. - Krivicu? - Ona je profesionalac u tome. Kukaće zbog novca koji je potrošila da doleti ovde, i kako je morala da me proveri zato što veruje da mora da sam imala slom, ili nešto slično. To je samo zamka da bi me pridobila da idem kući što pre. Neću joj to dati. - Voleo bih da upoznam tvoju majku. - Ne još. Reći ćemo joj onog momenta kad postanemo ozbiljni. Veruj mi. Naučila sam prvi put, da joj ne dajem šansu da zezne sve u mom životu. Pokušaće da se ispreči između nas, Mourn. Tiho je zarežao. - Tačno.

175

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Hajde da jedemo. – režao je reči. Posmatrala je kako otvara kutije, i ređa delove pice na njihove tanjire. Protegla se i stavila ruku na njegovu nadlakticu. Gledao je u nju. - Molim te, nemoj biti ljut. Žao mi je zbog ovoga. Znam da smo planirali da provedemo veče zajedno. Da li bi ti smetalo da svratim kad se vratim? Možda će biti kasno. Želim da spavam sa tobom opet. Zaista sam uživala u maženju i buđenju sa tobom ovog jutra. Frustracija je malo izbledela. – I ja sam. Čekaću te. Nagela se i snažno ga poljubila. Okrenuo se, podižući je u ruke, hrana je bila zaboravljena. Podigao je u svoje krilo i produbio poljubac. Povukla se unazad da sedne ponovo. - Da ne pominjem, da ne možemo nikad dozvoliti mojoj majci da ostane sa nama. Bili smo pomalo glasni sinoć. Ona bi nas čula. Smešio se. – Delili smo odličan seks. - Jesmo. Zgrabio je njenu ruku i poljubio njen dlan. Otvorio je usta i lagano prešao jezikom preko. Dana se otrgla smejući se. - Golica me to. - Znam gde ne. – pogled mu se spustio u njeno krilo. – Zaboravi hranu, želim da te okusim.

176

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Njeno telo je momentalno odgovorilo. Noć pre, pokazao joj je tačno šta može da uradi svojim ustima, više nego nekoliko puta. Nezajažljiv, nije se baš ni ona žalila. Činilo je mokrom sama pomisao na njegove ruke na njoj, i sećanje njega u njoj. - Ne izazivaj me. - Želim. – nageo se i poljubio je. Spustila je grudi na njegova prsa da ga zaustavi. Imala je želju da zavija jer je osetila mišiće ispod svojih dlanova. Želela je da mu pomogne da skine majicu da bi mogla da ga dodiruje svuda, bez ičega između njih. - Ne možemo. Želim da znam kakav ti je bio dan, i moramo jesti. Zadrži tu misao dok se ne vratim. Paul je rekao da će me pokupiti za sat. Pretpostavljam da ćemo morati da se prerušimo i pozajmimo jedan od vaših SUV vozila, da napustimo Homeland. Rekao je da moramo krenuti ranije, kako bi vozili malo duže da zavaramo trag, da nas niko ne bi pratio. Gunđao je. - Znam. Osećam se isto. Odspavala sam kad je Paul otišao. – smešila se. – Nisam imala dovoljno sna sinoć. Jesi umoran? - NE. - Kako je bilo na poslu? - Morao sam danas da proverim neke zidove. Drže me udaljenog od oblasti gde se kreću ljudi, gde se skupljaju protestanti, ali učim bezbedonosne protokoloe,

177

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

da bih učinio naše zidove sigurnim od provalnika. - Ne znam kako je to moguće. - Ti zidovi su ogromni. - Uverili su me da su pokušavali. Neki se pojave sa kukama vezanim konopcima, bace ih na vrh zida, u nadi da će se uspenjati. Dve sedmice ranije ljudski mužijak došao je sa velikim merdevinama i pokušao je da ih nasloni uz zid. Morali su ga uhapsiti zbog upadanja na posed. Ljudska ženka je uhvaćena juče sa čekićem. Njena namera je bila da probije zid, napravi rupu da se provuče. - Zašto bi to radili? – pustila je da joj ruke skliznu sa njegovih prsa. Uspravio se u stolici i uzeo parče pice. – Neki mužijaci žele da nas povrede. Ženka je bila lovac na uparivanje. - Šta je to? - Tako zovemo mnogo ljudskih ženki koje dolaze u Homeland u nadi da će ih Vrste uzeti za par. - One to rade? - Da. – uzeo je zalogaj. – Vikale bi na oficire na zidu, moleći ih da ih uvedu unutra. Neke se skinu gole u nadi da će izazvati mužijake da pristanu. Dana je usmerila pažnju na tanjir. Njegove reči su se vrtele u njenom umu. On je lako mogao naći ženu da bude sa njim ako se one već motaju oko zidova pokušavajući da provale unutra. Nije propustila ni drugo što je rekao. Žene su im

178

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pokazivale svoja tela, i verovatno davale razne predloge. - Hoćeš li od sad raditi na zidovima? - Nisam siguran. Pokazuju mi sve poslove, da bih procenio u čemu bih najviše uživao. Jela je picu, izgubljena u mislima. Mourn je kucnuo po ruci, odigla je pogled i otkrila da je posmatra. - Šta nije u redu? - Nisam znala na lovkinje na uparivanje. Odmahnuo je glavom. – Većina ih je nestabilna u glavi, ili su kriminalci. - Kriminalci. Klimnuo je. – Njihova policija ne može da ih uhapsi u okviru naših zidova. Nemaju nadležnost, tako da im se ne može suditi za ono što su učinile u spoljnom svetu. Ni jedan mužijak ne želi da bude iskorišćen na takav način. Mi želimo ženke koje privlačimo, i želimo veze koje su na stvarnim emocijama. - A šta je sa onim Vengeance tipom? Jeli on svestan tih uparivanje lovkinja? - On je čuvan u Rezervatu. Ni jedna lovkinja ne ide tamo. Tamo nema mesta za spavanje dok opsedaju naše zidove. Tamošnji Šerif ih natera da odu, i kažnjava ih ako ih nađe da spavaju u kolima. Grad tamo želi da drži strance van, i nemaju motele. - To je lepo od njih.

179

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne žele da naši demonstranti dolaze u njihov grad i prave probleme. Višestruka korist i za njih i za nas. Zašto si tako radoznala o lovkinjama? - Mogao bi da odabereš neku od njih. Prestao je da jede i nageo se, gledajući duboko u njene oči. – One nisu ti. Ja želim tebe, uprkos tome što si čovek. – smešio se. – Privlačiš me. Ni jedna druga mi to ne čini. Osetila se malo otkačenom tog momenta, zato što je uopšte imala takve pomisli. – Izvini. Mazio je po obrazu. – To je neka ljudska stvar? - Izgleda da da. Ti si veoma privlačan muškarac, Mourn. - Ti si veoma privlačna žena, Dana. Gledali su jedno u drugo. - Jedi, ili ću te odvesti u krevet. Paul će stići i zateći će nas gole. Znam da ne želiš da se to dogodi, tako da pokušavam da odolim svojim nagonima. Ne pomažeš mi. Čuvam svoje misli o seksu dok se ne vratiš večeras. Želeo bih da upoznam tvoju majku. Jesi sigurna da je tu zbog razloga koje navodiš, i da nije zbog toga što ne voli Vrste? Da li će me mrzeti zato što nisam čovek? - Mrzeće te samo zbog toga gde živiš. Homeland je previše daleko od nje. - Da li je i to ljudska stvar isto? - Ne. To je samo moja majka. Ona je veoma posesivna prema meni, i ne

180

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

može da podnese da živim dalje od par blokova od nje. Deluje kao da živi za to da me nervira nekih dana. - Mogu da razumem želju da te drži blizu. Zaista mogu. Ne mogu da zamislim svoj život bez tebe u njemu. Dana je spustila picu i skliznula iz stolice. – Ustani. Podigao je obrve, ali ustao. Zgrabila je njegovu majicu sa obe ruke i podigla je. Radoznalo je pratio oko kuhinjskog ostrva. Sviđalo joj se što je jednosta vno samo radio sve bez pitanja šta ona to radi. Zaustavila se kad je leđima dotakla komodu. Podigla je suknju i zakačila prste sa strana svojih gaćica skidajući ih. Pogled mu se spustio niže samo na sekund, ali je odmah pogledao u oči. - Pomiriši me. Spustio se i onjušio. – Mirišeš dobro i blago napaljeno. - Ovuliram li? - Ne osećam takav miris. - Dovoljno dobro. Jesi ikad čuo za “na brzaka”? Odmahnuo je glavom. Uhvatila je njegove pantalone. – Želim te. Odmah. Komoda je taman dobre visine za tebe. Režao je, ali nije se suprotstavio kad je ona grozničavo otkopčala njegove pantalone. Obožavala je meke crne bokserice koje je nosio. Svukla ih je, i bila srećna kad je videla da je i on napaljen. Oslobodila je njegov kurac i podigla se da

181

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

se uhvati za njegova ramena. - Namesti me na komodu. Zgrabio je za kukove i podigao je kako je tražila. Zakačila je noge oko njegovih kukova i pustila jednu ruku da bi podigla suknju. Raširila je nogo više. – Bila sam u pravu. Ovo će funkcionisati. Drago mi je da si tako visok. Podigla je bradu, i Mourn je zarobio njena usta ljubeći je. Privukla ga je bliže, žestoka i vrela požuda je bila među njima. Mournove ruke su skliznule oko njenih kukova da namesti njenu guzu, privlačeći je bliže da bi protrljao kurac o njenu picu. Uzdisala je. Izmakao se, prekidajući poljubac. Oboje su bili napaljeni i teško disali. – Moram da uzmem kondom. - Sviđa mi se što te bolje osećam bez toga. Rekao si da mirišem dobro. Pričaću sa Paulom da uzmem nešto kasnije. Samo me uzmi. – vrtela je picom prema njemu. – Sad. Režao je i poljubio je opet. Oslobodio je njeno dupe da bi, kako je shvatila, navodio svoj kurac u nju, ali je umesto toga, sklonio ga s puta da bi se igrao njom svojim prstima. Uzdisala je glasnije, stžući ga snažnije. Mrzela je osećaj nj egove majice, i želela da je prvo skine sa njega, ali nije mogla dovoljno dugo da zastane da bi to izvela. Mourn je prestao da zadirkuje njen klit prstima i pritisnuo vrh kurca u nju,

182

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

ulazeći u njenu picu jednim prodorom. Morala je da razjapi usta kad je zadovoljstvo pogodilo. Plašila se da će ujesti svoj jezik ako to ne uradi. Iznenadio ju je podešavajući način na koji je drži, skoro skidajući je sa komode. Jednom rukom je držao njeno dupe a drugu je zakačio na njena leđa. Okrenuo ih je, i u par malih koraka prtisnuo je uz hladan fižider. Zabio je glavu u njen vrat, režeći, kako je počeo da se kreće, nabijajući se snažno i duboko. Dana je zakačila svoje noge višlje, ne brinući za suknju koja se podigla između njihovih stomaka. Mourn je podesio svoj stisak ponovo, tako da su joj leđa bila naslonjena na nešto stabilno. Držao ju je za kukove i nastavljao da razbija ceo njen svet. Uzdisala je obožavajući koliko je jak, i koliko je dobar osećaj imati ga unutra. Bio je veliki, neviđeno tvrd, i svaki potisak njegovih kukova izazivao je dodatno trenje na njen klitoris. Frižider je stvarao krckajuće zvuke kako je udarao u zid, ali nije je bilo briga. Ni njega isto. Dana je uzdisala čak glasnije kad je Mourn grickao očnjacima kožu njenog vrata. Lizao je tamo gde je ujedao. Nije osećala strah, jer taj malecni ugriz nije boleo, samo je povećavao zadovoljstvo. Vrištala je njegovo ime kako je svršavala, a on je rikao uz njen vrat. Obožavala je osećaj njega kad svršava. Falila joj je vrelina njegovog semena koja se širi unutra. Kondom je isto ublažavao osećaj pulsiranja njegovog kurca kad se

183

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

prazni. Držao ju je dok su se oporavljali, oboje teškog disanja. Ona je opustila stisak njegovih ramena i nasmešila se. – To je ‘na brzaka’. - Sviđa mi se. Sad ću te odneti u krevet i sve ponoviti sporije. Smejala se. – Nemamo vremena. Zadži tu misao. - Volim da te držim duže. – poljubio ju je tačno ispod uha. Mrzela je da se razdvoji od njega, ali Paul će se pojaviti brzo. Radije bi da ih ne zatekne u kuhinji u tom položaju. –Kasnije. Podigao je glavu da je pogleda. Njegove oči su joj oduzele dah. Uvek su predivne, ali, posle seksa su neopisivo lepe. – Sad. Smešila se kad se njegov kurac savio unutra. Bio je i dalje tvrd. Niko nikad ne može reći da su Nove Vrste lenji ljubavnici. Oporavlja se super brzo i uvek je spreman na novu rundu. – Uzimaš li plave pilule za svaki slučaj? - Šta je to? - Nema veze. – mazila je njegovo lice i kosu. – Moram se očistiti i obući donji veš, pre nego Paul dođe po mene. Nemoj da mu kažeš da nismo koristili kon dom, odlepiće. - Zašto nisi htela da ga koristim? - Zaista volim kad ga ne staviš. Bolji je osećaj. - I za mene isto. Nisam mislio da ćeš primetiti razliku.

184

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Primećujem. Mogu li da te pitam nešto čudno? - Bilo šta. - Ti si, hm, vruć kad svršiš. Zašto? - Misliš moja sperma je zaista vruća? - Da. Slegao je ramenima. – To je mačija stvar. Darkness je mačka, i upozorio bi me, da moja sperma može da te povredi. Neće. On ima seks sa svojom par bez kondoma. Čuo sam da pokušavaju da imaju bebu. - To je kao da osećam sve od tebe. - Postoji šansa da nisam namirisao dobro i da ovuliraš. - Voljna sam da rizikujem. Ti? - Ti si moja. Samo to još ne shvataš, ali ću te ubediti da se upariš sa mnom. Želeo bih bebu sa tobom. Usrećilo bi me da moje seme raste u tebi. - Nisam spremna još, zato ćeš uvek da me onjušiš pre seksa. Verujem ti, i reći ćeš mi ako pokupiš takav miris, u redu? Klimnuo je. – Dajem reč. - To je sve što mi je potrebno da čujem. Sad me spusti. Gladna sam. Smejao se. – Radije bih jeo tebe. - Definitivno zadrži tu misao za posle. Obožavam tvoja usta na meni. I dalje je oklevao, njegov izraz je postao tmuran. – Voleo bih da upoznam

185

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

tvoju majku. Preklopila je rukom njegova usta. – Nikad ne pričaj o njoj dok smo u ovakvom položaju. Molim te? Da imam kurac odmah bi omekšao. Smejao se i zabavljenost mu je vrcala iz očiju. Oslobodila je njegova usta. – Nisi ti u pitanju. Ona je. Neće biti dobra prema tebi onog trena kad shvati da si pretnja. I hoće. Ti uništavaš njene planove za mene, hoće da me uda za nekog koga ona odobrava, i ko nikad neće tražiti da se odselim daleko od nje. - Mislim da bi mogao da je nateram da promeni mišljenje, i bude srećna zbog nas, ako joj kažem šta sve osećam za tebe, i objasnim šta su upareni. Ti si moje sve, Dana. To se nikad neće promeniti. Srce joj se topilo, jer nije moguće poreći iskrenost u njegovim očima. – Volela bih da je to može naterati da nas prihvati, ali neće. Znači meni. Želim da ojačamo našu vezu pre nego što ona dobije šansu da te zastraši i otera. - Ne plašim se, Dana. - Nikad nisi upoznao moju majku. Ja želim da pobegnem od nje kad je zla. – povukla se unazad. – Moramo da se sredimo i završimo jelo pre nego što Paul dođe. – sagela se i dohvatila gaćice sa poda. – Brzo se vraćam. Biću u kupatilu. - Našem kupatilu. Nije se zaljubljivala više. Već se zaljubila. Klisnula je niz hodnik.

186

TuĹžni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

187

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 10.

Dana je piljila malo u sve te ljude ispred kapije, kad je Paul vozio kroz njih. Blicevi su bljeskali, zaslepljući je. Mnogo ljudi je stajalo sa strane, kako je Paul manevrisao SUVom da ga izveze na ulicu. Par idiota je iskočilo pred njih da bi slikalo. Paul je morao naglo da koči i pritisne sirenu da bi se pomerili. - Uvuci bradu, i drži svoju bejzbol kapu niže. – upozorio je. Pratila je njegova uputstva, čak podižući ruku da pokrije deo lica. – Ovo je ludo. Podseća me na poznate ličnosti, oni isto ovo prolaze. - Dobrodošla u život u Homelandu. – frknuo je. – Sa ovim ćeš morati da se boriš, kad budeš živela ovde i htela da izađeš i vratiš se. - Nije ovako na prednjoj kapiji. - Stigla si rano ujutru, kako sam tražio. Evo zašto. Većina ovih frikova spava duže. - Zašto ONV dopušta ovolikim ljudima da budu tu? - Ulica je javna, i ne pripada ONV. Policija naiđe s’vremena na vreme, da ih zamoli da odu jer smetaju, ali oni se vrate. Svaki put ONV je u vestima zbog nečeg, ovaj cirkus se nalazi ispred svake kapije Homelanda. 188

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Sad kapiram zašto ti i Backy nemate više izlaske negde van Homelanda. - Pomenula je to? Zabrinuta je? - Ona te voli, tvrdoglavi. Ne žali se na to. Bilo je više kao pomenuto kroz priču sa čime ću morati da se borim ako se uparim sa Mournom. Vozio je par blokova, i okrenuo auto na jednom proširenju.

– Ićićemo par

kilometara, i onda malo kružiti oko motela. – nastavio je da baca pogled u retrovizor i bočna ogledala. - Prati li nas ko? - Nisam još siguran. Mogu biti prilično lukavi. Neki od njih koriste više vozila, i komuniciraju mobilnim telefonima, jedan odstupi a drugi nastavi poteru. - To je ludo. - Borimo se sa ludacima sve vreme. Varila je sve što je rekao. Paul je izabrao izlaz par kilometara dalje, vozio u krug oko naselja, i onda je krenuo nazad. Dana je gledala u retrovizore takođe. Nije videla nikakva svetla iza njih. - Čisti smo. - Tako deluje. Ipak ću ići sporednim ulicama da budem siguran. - Ti samo nećeš da ideš u motel, i otežeš. Smejao se. – Verovatno. Znaš da će mama lažno da se zaplakuje kad joj kažeš da nisi spremna da ideš kući.

189

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Znam. - Upašćeš u zamku? - Ne. - Nikad nisi bila tako dobra u suprotstavljanju noj. Zato si ona koja živi tako blizu njoj. - Postala sam bolja u tome, i motivisana sam. Potpuno si ignorisao kad sam pomenula da ćemo Mourn i ja da se uparimo. Nemoj misliti da nisam primetila. - Razmišljaš o tome? – čula se napetost u njegovom glasu. - Da. To je sve o čemu razmišljam. Volela bih da mu daš šansu. Neverovatan je. - Voliš ga, zar ne? Nije oklevala. – Volim. Videla sam strah u njegovim očima kad smo se opraštali, kao da se boji da se neću vratiti. Želim da se vratim, i mislim da više neću stanovati kod tebe. Sviđa mi se da živim sa njim. - Poznaješ ga samo par dana. - Koliko si ti vremena proveo sa Becky pre nego što si znao da je ona ta? Nije odgovorio. Okrenula se da gleda u njegov izraz lica. – Odgovori mi i budi iskren. - Znao sam posle našeg prvog izlaska, kad sam se probudio sa njom u svojim rukama.

190

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ona je spavala sa tobom na prvom izlasku? Šokirana sam, - Dana ga je zadirkivala. - Potrefili smo se. Šta bi mogao reći? Probudio sam se i moj prvi impuls je bio da ne želim da zbrišem kao u svim drugim jedna-noć-veza koje sam imao. Želeo sam da ostanem, i spremim joj doručak. Đavola, hteo sam da odem kući i spakujem stvari kako bih mogao da ostanem svaku noć. - To mora da je bio vanserijski seks. Ne želim detalje. Smejao se. – U stvari, i nije bio tako sjajan, ali imali smo odlično vreme zajedno. Činila je da se smejem, i pao sam jako. Nisam čak ni bio spreman da se smirim, ali ona je promenila sve u meni. - Tako se osećam prema Mournu. Samo, seks je neverovatan. - Nije mi potrebno to da znam. - Samo kažem. – pogledala je u retorvizore prati li ih ko. – Mislim da smo dobro. - I ja mislim. Samo brinem za tebe, Dana. Ti i Tommy ste bili pravi društveni leptirići. Nećeš moći da ideš na zabave ili u bioskop sa Mournom. - To je sve bio Tommy. Nikad nisam uživala u tom sranju. - Stvarno? - Da. Često smo se svađali zbog toga. - Nisam to znao.

191

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Postoji mnogo toga što nisi znao. Nikad pre se nisam osećala ovako. Nikad. Čak ni sa Tommyjem. Jutros mi je bilo teško da odem iz Mournove kuće. Razmišljala sam da te nazovem i zamolim da doneseš moje stvari. Želela sam da ostanem. - Zašto nisi? Odlučila je da bude iskrena. – Znam da bi se ponovo svađao sa mnom, i pokušao da me odgovoriš od toga. On nije navikao na porodične drame. Pretpostavljam da bi odlučio da nisam vredna muke. - Ne bi brinuo o takvim sranjima da te voli. Dođavola, Becky je trpela mamu zato što me voli. - Mama je na drugoj strani države, i živeo si blizu samo par meseci. A ti radiš u Homelandu, tako da te on ne može izbeći, ako odlučiš da budeš seronja. Uznemiravao si ga dok je bio na poslu. - Rekao sam ti da sam to uradio zato što sam zabrinut za tebe. - Preboli to, i počni da se koncentrišeš na to šta bi me činilo srećnom. Sviđalo ti se ili ne, to je Mourn. - Držaću mu palčeve, u redu? - Hoćeš? Klimnuo je. – Da. - Hvala ti. – ugledala je znak motela. – Jel to to?

192

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Da. Drži se blizu mene. Nisam se šalio da je mesto dno. Zadrži kapu i cvike. Ne razgovaraj ni sa kim. Imam osećaj da mnogo demonstranata odseda ovde. Jeftino je i blizu Homelanda. Registrovao sam mamu pod lažnim imenom, i naterao je da obeća da neće pričati sa strancima. - Zar neće prepoznati da SUV pripada Homelandu? - Ne. Ovo nije vozilo jedinice. Ovo je manja verzija, i retko se koristi, a nema ni nekih ONV oznaka. Ovim ćemo dobiti na vremenu ako neko počne da istražuje, registrovano je na ime lažne kompanije. Bićemo dobro bar sat. Ako sranje uništi zabavu, budi iza mene. Naoružan sam. Zinula je. Parkirao je dalje od ostalih vozila, ugasio motor i otkopčao pojas. Odahnuo je. - To je procedura. Imam vojnu obuku i vežbe gađanja svakih par nedelja. Radije bih bio bezbedan, nego da zažalim. - Da li je to legalno? - Ne. ONV me je upisala kao člana vojne jedinice, i imam značku u novčaniku da je pokažem ako zatreba da pucam na nekog. To je bolje, nego dozvola da nos im skriveno oružje. Moje dupe je pokriveno. - Jesi ikad morao da upucaš nekog? - Služio sam u par akcija. Naravno da jesam. Pusti to. – iskočio je sa sedišta. Dana je isto izašla iz auta, i zatvorila vrata. Paul je aktivirao alarm i prošao sa

193

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

njene strane, uzimajući je za ruku. Spustila je glavu. Nekoliko gostiju je bilo u manjim grupama na parkingu. Paul ju je privukao bliže i krenuo uz stepenice na drugi sprat. Tamo je bilo čisto. Stao je ispred vrata i podigao ruku. - Spremna si za ovo? - Da. Kucao je na vrata, čuo se pokret. Svetlo se pojavilo. - Odlazi, ili ću zvati 9-1-1! Paul je odahnuo. – To smo mi, mama. Vrata su se otvorila u sekundi. Njihova majka je gledala u oboje. Paul je nežno odgurnuo s puta, povukao Danu unutra, i zaključao vrata za njima. Oslobodio je njenu ruku, sklonio naočare, smešeći se. - Zdravo, mama. – zagrlio je. - Mislila sam da ste oboje dileri drogom. Zašto ste obučeni tako? – zurila je u njih. Dana je skinula kapu puštajući da joj pokrivena kosa pada slobodno, i skinula je naočare za sunce. – Želeli smo da se uklopimo u tvoj komšiluk, - zezala se. Pogled joj je lutao po sobi. – Vau! Zdravo niskobudžetno porno snimanje. - Užasno je. – majka je pokazala na ogledalo na plafonu. – Uplašena sam da će pasti na mene kad zaspim. - Upozorio sam te da je mesto loše. Trebala si da ostaneš u finom hotelu par

194

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

kilometara dalje. I to sam ti rekao. Želiš li da te preselimo? – Paul je čekao odgovor. Njihova majka ga je ignorisala, fiksirajući Danu pogledom. – Ovo činim zbog tebe. Vidiš li ovu septičku jamu? Biću opljačkana, silovana i ubijena do ujutru. Na mom nadgrobnom spomeniku će pisati da je tvojom krivicom. - Mama, - grdio je Paul.- To nije smešno. Njihova majka je podigla ruku i ućutkala ga. – Možeš bežati od svojih problema, Dana. Ovo je samo drugi način da se kriješ od života. Misliš da te tvoj jadni brat i njegova žena žele da im smetaš kod njih u kući? Ne žele. - Mama, - podigao je glas. – To nije... - Ostani van ovog! – prišla je bliže Dani. – Povela sam Dirka Hassa sa mnom. Svratiće za oko petnaest minura, da razgovara sa tobom. Takođe sam nam kupila karte za prvi let kući ujutru. Danin temperament je konačno eksplodirao. – Povela si svog ginekologa sa sobom? Da razgovara sa mnom? Šta nije u redu sa tobom? - Sviđaš se Dirku. Zaista treba da mu daš šansu. On dobro zarađuje, ima svoju privatnu praksu, i uzeo je slobodno vreme da bi doleteo ovde, zato što sam mu rekla da imaš teškoća. Koji drugi muškarac bi uradio tako nešto? To pokazuje koliko mu je stalo i koliko je zabrinut za tebe. - Dugim rečima, izmanipulisala si ga. – Dana je nameravala da ode. - Ne razgovaraj tako sa mnom, - siktala je – Kako se usuđuješ!

195

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Dana je odstupila korak unazad. – Šta? To je istina. Verovatno si rekla Dr Hass da sam zainteresovana za njega, a znaš odlično dobro da nisam. Video te je golu od struka na dole. Misliš li da to nije malo sjebano? Ja mislim. Govorimo o disfunkcionalnoj porodici. Prestani da mi nameštaš muškarce. Već sam ti to rekla. Gotova sam ovde. - Ne psuj. Nisam te tako vaspitala. Dana je otvorila usta, ali se Paul pomerio brzo, stajući između njih. – Mama, treba da se smiriš. - Tvoja sestra je nevaspitana. - Udario tuk na luk. – Dana je stala sa strane, da bi mogla da bulji u majku. – Došla sam da vidim Paula. Rekla sam ti da mi treba prostora. Izluđuješ me. Hvala ti što si vodila računa o meni posle Tommyjeve smrti, ali ja pokušavam da nastavim dalje sa svojim životom. Zašto ne možeš samo da me pustiš? - Rekla si da ćeš biti odsutna tri dana. Morala sam da dođem ovde po tebe. - Nisam svojeglava pobegulja tinejdžerka. – pokazala je zube. - Ponašaš se kao jedna. - Sranje, - Paul je mrmljao. – Vi se ovako svađate sve vreme? - Ne, - odgovorila je njihova majka. - Da, - rekla je Dana istovremeno. Paul je sklonio kačket i počešao se po glavi. – Ovo će biti dugačko veče.

196

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne. Neće.- Dana je stavila ruke na kukove. – Ne vraćam se još, mama. I neću dok ne budem spremna. Dovela si svog ginekologa sa sobom… - odmahivala je glavom. – Ne znam čak ni šta reći, osim da se osećam loše što si ga nagovorila na to. Neću pomenuti da je on dvadeset godina stariji od mene. Viđaj se ti sa njim ako je tako sjajna prilika. Idi kući. Neko je pokucao na vrata, Dana je zaškripala zubima kad je majka poletela prema vratima otvorila ih i pustila Dirka Hassa unutra. Držao je cveće i smešio se kad je primetio Danu. - Zdravo. – ponudio joj je cveće. Dana se osećala krivom. Znala je da ga je majka sigurno slagala da bi ga dovukla ovamo preko cele države. Prihvatila je cveće. – Hvala ti. Paul je spasao, predstavljajući se i skrećući pažnju sa nje. Dana je pokazala cveće majci i pomerila se nazad. Njena majka je sijala, očigledno zadovoljna haosom koji je stvorila. Dana je želela da je zadavi. Dirk se okrenuo ka Dani. – Kako se osećaš? - Dobro sam. – nije bila njegova krivica što je uvučen u ovaj urnebes, ali neko je morao biti iskren sa njim. – Žao mi je zbog ovog, ali ja nisam zainteresovana da se viđam sa tobom. - Dana! Ignorisala je majku. – Viđam se sa nekim. Moja mama nije znala. Nisam joj

197

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

još rekla. Platiću ti sve što si potrošio dolazeći ovamo. Dirk je delovao da uzmiče. - Ona laže. – majka je žurila napred i zgrabila ga za ruku. – Rekla sam ti da ima problema. Izmišlja dečka. Dana je bila blizu da vrišti. – Ne izmišljam. Samo nisam htela da ti kažem zato što on živi u ovoj oblasti, a ti ćeš da odlepiš kad ti kažem da se preseljavam ovamo. Ozbiljno je. - Lažeš. – lice njene majke je postalo ljutito i osenčeno crvenim. - U stvari, ona se ne šali. – Paul je prikriveno pogledao u Danu, pre nego što je skinuo cvike. – On radi kao obezbeđenje. Upoznala ga je čim je stigla, i oni provode skoro svaki trenutak zajedno kad on nije na poslu. - Nećeš se zabavljati sa čuvarom. – majka je okrenula glavu. – Neću to dozvoliti. Dirk je doktor. Dana je podigla ruke. – Gotova sam. Neću se više raspravljati sa tobom. Selim se ovde, i to je nešto sa čime ćeš morati da se pomiriš. – okrenula se prema Dirku. – Trebao bi pitati mamu da izađete. Ona je tvojih godina, i misli da ćeš biti nekom divan muž. Vratila je sunčane naočare na lice i stavila kapu. – Paul, sačekaću te napolju. Ovde sam završila. Dana je požurila prema vratima i otvorila ih.

198

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Dana. – zvao je Paul. – Nemoj izlaziti sama. Okrenula se. – Radije ću se suočiti sa dilerima drogom i kurvama, nego ostati ovde. – izletela je i zalupila vrata. Skoro se zakucala u veliko telo, i povukla se podižući bradu. Momak je bio u crnoj kapuljači i crnim pantalonama. Bio je zaista veliki, pokrivenog lica. - Izvinjavam se. – pokušala je da ga zaobiđe. - Dana. – raširio je ruke. Sledila se. – Mourn? Lagano je pogeo glavu da bi joj se prikazao. – Hteo sam da pokucam ali sam čuo šta se dešava unutra. Znam da nije dobar trenutak da pokažem svoje prisustvo. - Šta radiš ovde? - Želeo sam da upoznam tvoju majku. Zamolio sam par članova udarne grupe da me dovedu. Presvukao sam se da niko ne bi mogao da prepozna šta sam. Počela je da ga odvlači. – Pusti to. - I dalje želim da je upoznam. - Rekao si da si čuo našu svađu. Veruj mi. Hajde samo da odemo kući. Dozvolio joj je da ga vodi do stepeništa. Odmah je primetila njegovo obezbeđenje. Dva muškarca obučena u crne vojne uniforme stajala su ispred velikog crnog SUVa. Nisu imali nikakve ONV oznake da bi ih se moglo identifikovati, ali, ona je znala. Mourn je držao za ruku i bio tik iza nje kako su silazili niz stepenice.

199

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Neki od gostiju motela su brzo ulazili u svoje sobe, verovatno pogrešno pretpostavljajući da su ta dvojica panduri. Dana je planirala da hoda pravo do SUV a, Mourn je trebao da priđe bliže i traži da ih voze pravo u Homeland, ali Mourn je odjednom povukao ispod odmorišta od stepenica. - Uznemirena si. - Moja mama mi to radi. Povela je Dr Hassa sa sobom. Možeš da veruješ? Ona je takav manipulator. - Čuo sam da si joj rekla da planiraš da se preseliš ovde. Da li to znači... - Dana. – Paulov glas se čuo odozgo. - Ovde dole. – viknula je. – Dobro sam. Mourn je sa mnom. - Sranje. – Paul je trčeći stigao dole. Čim ih je primetio videlo se olakšanje. – Nemoj da odeš bez mene. Šta ti radiš ovde Mourn? – okrenuo je glavu primetivši čuvare. – Oh. Dovezla te je jedinica. Dobro. - On želi da upozna mamu. – Dana je prišla bliže Mournu. Bila je uznemirena, ali njegov dolazak tu, ju je smirio. Nagela se na njega, a on je zagrlio rukom. - To nije dobra ideja. Pitaj moju ženu. – Paul je stavio cvike. – Trebali bi krenuti. Neko je silazio niz stepenice i Dana je podigla glavu sa Mournovih čvrstih prsa, da bi pogledala u vis. Njena majka je ušla u ‘kadar’. Dana je stisla zube. Izgleda da će se Mournu ispuniti želja posle svega.

200

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ne dozvoli joj da vidi tvoje lice. – Paul je šaputao. – Samo budi cool. – skinuo je cvike i pružio Mournu. – Stavi ih. Ti radiš kao obezbeđenje u Homelandu. Mourn je ignorisao cvike za sunce, i okrenuo se napred, prisiljavajući Danu da se kreće sa njim. Ona ga je zgrabila čvršće, kako ih je njena majka primetila u senci, njena kolena su zaklecala kad je prišla bliže. - Nisam završila razgovor sa tobom damo. Kako se usuđuješ da odeš od mene? Povela sam Dirka na ovoliki put zato što je on dobar čovek. Spreman je da oprosti ovu glupost, i da ide na savetovanje za parove sa tobom. Svi smo svesni da imaš problem da izađeš na kraj sa Tommyjevom smrću. – majka se zaustavila blizu Paula i namrštila se na Mourna. – Skloni ruke sa moje ćerke. Dana je uzdahnula. – Mama, upoznaj Mourna. Ovo je moj nepostojeći dečko, kako si ga predstavila. Kao što vidiš, on je veoma stvaran. I visok. - Zdravo Danina i Paulova majko. – Mourn je odgovorio. - Njeno prvo ime je Daisy, - Dana ga je obavestila. - Lepo je upoznati te, Daisy. – Mourn je oslobodio Danu i pružio ruku. Njena majka je to ignorisala. – Izgledaš kao skitnica i beskućnik. Gledam pravo kroz tebe, mladiću. Moja ćerka ima novca, a ti tražiš kartu za besplatan život. Razmisli ponovo. Ona se viđa sa doktorom. Idi nađi neku drugu budalu da te izdržava. - O. Moj. Bože. – Dana je želela da zadavi majku. – Prestani. – zgrabila je

201

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mournovu pruženu ruku i povukla za slučaj da je imao isti nagon. - Mama. – Paul je siktao. – Nemoj. - Ne mešaj se u ovom. – pukla je na njega. – Trebalo je da paziš na svoju sestru, ali ti si dozvoli ovoj obezbeđenje osobi da joj se približi. Dana je poželela da se zemlja otvori i proguta je, pritisla se bliže Mournu za slučaj da je želeo da ubije njihovu majku zato što ga vređa. Ne bi ga krivila. - Prekini. – zaškrgutala je. – Odmah. Nemoj da si se usudila da vređaš Mourna. Ne znaš ništa o njemu. Pokušavaš da budeš kontrolišuća ponovo, i namerila si se na njega. Neće ti upaliti. Upozorila sam ga kakva si ti. - Dobro. Ti si moja ćerka. Samo želim sve najbolje za tebe, a ovaj čuvar obezbeđenja to nije. – pokazala je na Mourna.- Šta dođavola misliš da možeš ponuditi mojoj ćerki sa tvojim beznačajnim poslom. Ništa! - Mama! – Paul je viknuo. – Prestani. Svako ko radi za ONV zrađuje zaista veliki novac. Mourn je prisilio Danu da oslobodi njegovu ruku, i skinuo je ruku sa njenog kuka. – Vi ste veoma neprijatni. – njegov glas se produbio skoro u režanje. - Čuješ li ti sebe. – zlovoljno će mama. – Zvučiš kao Neandertalac pun mesa. - Dosta. – Dana je skoro molila. – Odlazimo. - Ne sa njim. Vrištaću da dozovem Dirka. On će se otarasiti ovog ološa. – prestala je da upire prstom i spustila ruke sa strane.

202

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Paul je stenjao. – Momci iz jedinice dolaze ovde. - Odlazite. – Mourn im je naredio. Dana je gledala kako se dva čuvara okreću i vraćaju do SUVa, zauzimajući isti položaj od ranije. - Ne razgovaraj tako sa mnom. – naljutila se njihova majka, potpuno nesvesna toga da se on nije obraćao njoj. – Čuješ li to Dana? On ne poštuje tvoju majku povrh svega. On je gubitnik. - To je to, - režao je Mourn. Nežno je odgurnuo Danu i prišao bliže njihovoj majci. Zaustavio se kad je Dana zgrabila njegove kukove kačeći se na njega. - Nemoj. Ona nije toga vredna, i ona je moja majka, - molila je. – Razumem. Veruj mi. Razumem. I ja želim da je opalim ponekad. - Hoće li ova prerasla baraba da me udari? Izazivam te mladiću. Imaću tvoju guzicu bačenu u zatvor, gde i pripadaš. Mourn je zarežao ponovo i podigao glavu, samo za toliko da pokaže neki deo lica njihovoj majci. Uzdahnula je povlačeći se. Paul je uhvatio pre nego što je pala i držao je da ne pobegne. Dana se trgla videći majčin strah. - Ja sam Vrsta, - Mourn je izgovorio. – Ja sam duboko u ljubavi sa tvojom ćerkom. Neću odstupiti od toga da budem sa njom, ni zbog tebe ni zbog bilo koga drugog, ženko. Ne zanima me da li si rodila Danu. Ona je moja sad. Usta su joj se otvorila, a Paul je iznenada pokrio rukom preko njenog lica

203

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

naginjući se. –Nemoj vrištati. On te neće povrediti. Dana je pustila Mourna i stala mu sa strane. – Ne možeš reći nikome, mama. To bi te stavilo u opasnost. Prestani da budeš neprijatna prema njemu. – registrovala je šta je Mourn rekao, i okrenula glavu. – Ti me voliš? - Da. – njegov ton je omekšao. – Kako ne bih? Činiš me srećnim. - I ja tebe volim. Daisy je otrgla Paulovu ruku sa usta. – Prestanite. Oboje. Ovo se ne događa. Odbijam to da dozvolim. - Ućuti, mama – Dana se smešila Mournu. – Plašila sam se da je prerano da ti kažem šta osećam prema tebi. - Nije. – Mourn joj je skinuo naočare. – Suđeno je da nađemo jedno drugo. - Nije vam suđeno. Dana je odvojila pogled od Mourna, i mrko gledala u majku. – Prestani već jednom. Uništavaš nam trenutak. – ponovo se okrenula prema Mournu i smešila. – I ti mene činiš srećnom. Ne želim da se vratim životu koji sam imala. Hoću da ostanem sa tobom. - Uparićemo se. – nagnuo se. Dana se podigla na vrhove nožnih prstiju, obgrlila njegova prsa da bi ga poljubila. Neko je zgrabio njenu ruku i povukao je unazad. Opsovala je i otrgla se od majke. – Šta nije u redu sa tobom?

204

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Praviš ogromnu grešku. – siktala je njena majka. – Tamo u mojoj sobi je dobrostojeći doktor. Šta ovaj Nova Vrsta može da ti da što Dirk ne može? Mourn je režao. – Na primer ovo? – svukao je kapuljaču i otvorio je, otkrivajući prsa i ramena. – On je ne privlači seksualno. Ja da. Ja volim Danu. Uradio bih sve za nju. Ona je razlog zašto želim da živim. Dana se smejala, otvoreno se diveći koži koju je izložio. – Ti si tako seksi.rekla mu je. Onda je pomerila pogled. Oči njene majke su bile izbečene a usta otvorena. – Još pitanja, mama? Njihova majka je nastavila da bulji u Mournova prsa. To je zabavljalo Danu, kad je shvatila da je ostavio stariju ženu bez teksta. - On ima takav isti efekat na mene. – Dana se protegla i prevukla rukom preko njegovog stomaka. – I on prede. Upoznaj budućeg zeta. Mi ćemo se venčati. Njihova majka je konačno prekinula pogled, buljeći u Danu. I dalje nije govorila. - Neprocenjivo.- Dana je pomerila ruku od Mourna, i zagrlila ga. – Vodi me kući, Mourn. Paul da li bi ti smetalo da ostaneš uz mamu dok se ne oporavi? - Nije problem. Objasniću joj sve, onog trena kad se oslobodimo doktora, da bi mogli da pričamo nasamo. – pročistio je grlo. – Mogao sam živeti bez znanja o predenju. – usmerio se ka Mournu. – Dobrodošao u porodicu. Luda je, ali je cela tvoja sada.

205

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mourn je skinuo kapuljaču i zgrabio Daninu ruku. – Dana je vredna toga. – podigao je gornju usnu i pokazao očnjake njihovoj majci. – Učimo se jedni na druge. Nije delovao zadovoljno, ali Dana je odahnula jer on nije pobegao od nje posle upoznavanja svoje buduće tašte. Vukla ga je, a on je sledio do njegovog obezbeđenja. Jedan od njih je otvorio zadnja vrata SUVa za njih, dok se drugi popeo na mesto vozača. Mourn je pustio da Dana uđe prva a zatim je pratio. Povukao je u svoje krilo kako je vozač upalio motor, a drugi čuvar vezao pojas na suvozačkom mestu. Dana ga je zagrlila i povukla kapuljaču da bolje vidi njegovo lice.

Prozori su bili

zatamnjeni, osećala se sigurno od javnosti. Delovao je besan. - Tako mi je žao. - Prestani da se izvinjavaš zbog drugih ljudi. - Upozorila sam te da će biti nerazumna i gruba. - Jesi, ali ona te je rodila. Moraćemo naći način da se slažemo. - Ili da kažemo čuvarima na kapijama da je odbiju ako ikad pokuša da nas poseti. Konačno se nasmešio, a bes je ispario sa lica. – Ona je tvoja majka. - On je trn u guzici. Smejao se. – Mislio sam sve što sam ti rekao. Volim te, Dana. Želim da budeš moja par.

206

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Tako bih to volela. - Više se ne plašiš da se upariš sa mnom? Odmahnula je glavom. – Ne. Samo želim da idem kući sa tobom. - Uselićeš se kod mene? - Da. - Neću te nikad pustiti. – stegnuo ju je jače . – Ti si moja. - Obećavaš? - Da. Nagela se i poljubila ga. Tiho je režao i uzvratio poljubac. Jedan od ljudi na prednjim sedištima je pročistio grlo. Dana je zaboravila na njih, ili da su uopšte u vozilu u pokretu. Nevoljno se povukla. - Izvinjavam se. – čuvar na suvozačevom sedištu je promrmljao. – Nismo tako daleko od Homelanda, a ona je tehnički još uvek gost dok ne potpišete dokumenta, i ona treba da sedi pored. Dva od pseće vrste čuvaju kapije kroz koje treba da prođemo. Možda bi trebali da se suzdržite od proslave što je odlučila da se uparite, dok ne stignete kući Mourn. Režao je. - Šta to znači?- Dana je radoznalo podigla obrve. - Oni mogu da namirišu tvoje uzbuđenje, i možda će nas zadirkivati. Ne želim da te izložim tako nečemu.

207

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Oh. Mourn je slegnuo. – To bi bilo dobronamerno zezanje, ali ti lako pocrveniš. Ne želim da ti bude neprijatno zato što će oni znati da sam te dodirivao. - Hvala ti. Mourn je povukao Dejnu na svoje grudio i smešio se. Ona će potpisati papire. Bio je zahvalan što je insistirao da napusti Homeland i upozna njenu majku. Iskustvo nije prošlo baš onako kako je očekivao, ali na kraju, rezultat je bio važan. Bilo je vredno svađe sa Sladeom, i pridobijanju njega da potpiše dodeljivanje dva člana jedinice da ga prati do motela. Morao je da kaže mužijaku koliko mu Dana znači, i koliko bi želeo da se ona upari sa njim. Bilo je važno da impresionira njenu majku, da bi imao manje barijera, pre nego što osigura njen pristanak. Upoznati ljudsku porodicu bilo je važno, i Slade je razumeo. Upozorio je Mourna da ne otpočinje nikakve tuče, i on je morao da da reč. Žaljenje je isplivalo kako je procenjivao svoje radnje. On verovatno nije trebao da ogoli prsa njenoj majci, ali Darkness je bio taj koji mu je dao ideju. Rekao je da su ljudske ženke impresionirane mišićima. Bio je očajan u želji da pokaže Daisy da bi on bio bolji muž za Danu od nekog tamo doktora sa puno para. - Zaboravi sve što je moja majka rekla, - šaputala je Dana, odmarajući glavu na njegovom ramenu.

208

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Ona me ne voli. - Nije me briga. Doći će, ili ako neće njen gubitak, Mourn. Ti si divna osoba. - Možda bih mogao da učim da postanem doktor. Podigla je glavu i pogledala u njega. – To nije ono što ti želiš da budeš, jel da? - Ne, ali ću postati ako će to pomoći da nas tvoja majka prihvati kao uparene. - Toliko si sladak, ali, prestani da razmišljaš na taj način. Znaš li šta ja želim? - Kaži mi. - Nemoj dozvoliti da te se moja majka dokopa. Zaljubila sam se u baš takvog tebe kakav si. Ne planiram da živim na način na koji ona želi. Ti takođe ne bi trebao. Oboje ćemo biti srećni tako. Gradimo budućnost zajedno. Ona može to da prihvait, ili da ne bude deo toga. Tačka. Klimnuo je. – Razumem. - Dobro. - Bićemo brzo kući. Upamtio sam sve što treba da uradimo. Nasmejala se. – Zadržao si sve misli, uh?

- Kao da bih zaboravio. – mazio joj je obraz. – Kunem se da ću biti dobar par. - I ja se kunem da ću biti isto. - Motivisani smo da budemo srećni zajedno.

209

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Klimnula je. – Da. Jesmo.

210

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 11.

Nije bilo samo dva čuvara postavljeno sa strana kapije kad su ušli. Treći iz pseće vrste je susreo njihov SUV kako su prošli prvu kapiju. Nosio je džins i majicu umesto uniforme. Mourn je izašao, a Dana se nagela preko sedišta. Pomogao joj je da izađe. - Zdravo, ja sam Slade. – smešio se na Danu, ali se onda fokusirao na Mourna. – Pretpostavljam da tamo nije bilo problema? - Nisam prekršio reč. - Prošlo je dobro, - izjavio je vozač SUVa.- Nismo imali problema. Niko nije shvatio ko smo, i nismo primetili telefone sa kamerama. Bilo je bez događanja. - Dobro. Cenim što ste izveli Mourna napolje. Slobodni ste. – Slade je klimnuo svakom čoveku. - Nije problem, gospodine. Obojica iz jedinice su otišli prema zgradi, samo ostavljajući SUV tamo. Dana je proučavala Sladea, pitajući se ko je on bio. On kao da je osetio da ga ona gleda.

- Kako je tvoja majka podnela upoznavanje sa Mournom i shvatanje da si ti 211

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

sa Novom Vrstom? Složila je grimasu. – Moja majka je teška. Moglo je proći mnogo bolje, ali to je sve ona. - To nije zato što sam Vrsta. – Mourn je dodao. – Ona je htela da se Dana uda za doktora. Slade je stavio ruke na kukove. – Gde je Paul? - Ostao je sa našom majkom, da joj objasni da ona ne sme reći nikome da sam ja sa Mournom, i verovatno pokušava da je smiri. Ona voli da istera stvari da budu po njenom. Sladeova usta su se stisla u pravu liniju. – Misliš li da će otići u novine da se žali, da bi postavila pritisak na nas i naterala tebe da odeš? Mi ne bismo to uradili, ali bih želeo da upozorim naše odeljenje za odnose sa javnošću, da postoji takva mogućnost. - Ne. Svesna je toga da bi morala da se iseli iz svoje kuće, i da se krije ako bi bilo ko ikad povezao našu porodicu sa Novom Vrstom. Neće hteti da ostavi svoje prijatelje i počinje život ponovo. Uvek mi se žalila kako bi Paul mogao toliko da upropasti njen život kad se zaposlio ovde. Ljuta je, ali će se smiriti bez uplitanja štampe. Moj jadni brat je taj koji će morati da odsluša sve. Slade je klimnuo gledajući iznad Dane. Odmahnuo je glavom. – Nju ne treba

212

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

pretresati. Ona je Paulovam sestra i ona je sa Mournom. Pogledala je iza, shvatajući da je jedan od čuvara na kapiji strpljivo čekao iza nje upravo da uradi to. Klimnuo je i vratio se na svoju poziciju. Pogledala je u Sladea. Gledao je u njih dvoje. - Dana je pristala da se upari sa mnom. Trebaju nam papiri. – Mourn ga je informisao. Sladeova usta su se izvila. – Čestitam. Rukovali su se, i Slade ga je povukao u kratak zagrljaj. Okrenuo se prema Dejni smešeći se. – Lepo je dodati te u našu Nova Vrsta porodicu. - Hvala ti. – odahnula je. Slade je gledao u Mourna. – Obavestiću pravnike da pripreme papire. Želiš li ih večeras, ili je ujutru dovoljno brzo? Oni koji ih sačinjavaju, otišli su kući, ali mogu da nazovem. - Sutra je u redu. – Dana nije želela nikoga da potresa. - Dokazaću da sam stabilan sad. – Mourn je oklevao. – Misliš li da će se neko suprotstaviti tome da se uparim? - Ne. – Slade je odmahnuo. – Srećni smo zbog oboje. Uzmi moj Jeep i vozi tvoju par kući. Moram ostati u ovoj oblasti još neko vreme. Očekujemo nevolje. - Mogu li da pomognem? - Ne, hvala ti, Mourn. Više je iritacija nego ozbiljan problem. Nekoliko

213

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

agresivnijih demonstranata bacaju jaja na neke od naših mužijaka koji patroliraju oko zidova, tako da smo uključili vodene topove.- Slade se nasmešio na Danu. – To ih neće povrediti, ali ubada na više mesta i mi koristimo veoma hladnu vodu. To ih natera da beže, ali se uvek vraćaju da nam se protive čim se smrači. Zadnji put su bacali farbu na neke od naših kapija. Prijavio sam se da ostanem na ovoj neko vreme, da upravljam vodenim topom. – smejao se. – Priznajem da me to zabavlja, natopitš ih pre nego izazovu štetu. Smejala se. – Totalno to mogu da razumem. - Samo vršim svoju dužnost dok ih osvežavam odavde. – Slade se smešio. – Prošle sedmice sam prikovao jednog odmah čim je otvorio konzervu, planirajući da priđe kapiji i razbije je o nju. Pao je na guzicu čim ga je voda pogodila i prosula crvenu farbu na njegovo krilo. Uradio sam kopiju snimka sa kamera za prismotru, da prikažem na sastanku. Svi smo se dobro ismejali. Dana se kikotala. – Trebao bi da otvoriš sajt i prikažeš te morone na internetu. Verovatno bi bilo prilično popularno. Znam da bih ja uživala gledajući to. - Izneću to na sledećem sastanku. – Slade je slegao ramenima. – Imajte lepo veče, i ponovo, čestitam. Mourn je vodio Danu u Jeep, a neko je otvorio drugu kapiju da bi prošli. Dana se opustila i uživala u toplom večernjem vazduhu koji je duvao u nju čitavim putem kući. Čuvar na kapiji za sektor gde žive parovi Nove Vrste otvorio im je čim ih je

214

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

primetio. Mourn se parkirao, a Dana ga je pratila do ulaznih vrata. On je okrenuo kvaku i otvorio ih. Oduševljavalo je to što oni očigledno ne zaključavaju ništa. Svetla su bila uključena, a sudovi od njihove večere su ostali na stolu kako je on žurio za njom odmah čim je otišla sa Paulom. Sigurno jeste, jer je stigao u motel skoro odmah posle nje. - Očistiću ovo. – Mourn je prešao preko sobe. - Ostavi ih. Rešićemo to ujutru. Okrenuo se podignutih obrva. Zgrabila je vrh svoje majice povlačeći je preko glave i bacajući je na pod. – Imamo mnogo zabavnije stvari da radimo. Režao je u odgovor. Želja je bljesnula u njegvoim očima. – Volim način na koji misliš. - Napaljena sam od kad si otvorio majicu i stao pred moju majku. To je bilo tako vrelo. U par dužih koraka došao je do nje, zakačio ruke oko njenih kukova podižući je. Zagrlila ga je i podigla noge i obrglila njegove kukove. Žurio je kroz kuću u glavnu spavaću sobu, kukom gaseći svetlo. Nije je spustio dok nisu stigli do kreveta. - Patim što nisam u tebi. Smešila se i nagela unazad na krevet, izula cipele i bacila preko sobe. Ovaj

215

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

put nije oklevala da ukloni svu svoju odeću, mnogo opuštenija da bude gola sa njim. Način na koji je Mourn gledao, činio je da se oseća seksi i željeno. - Moja dragocenost. – glas mu je postao hrapav, malo grup. Skinuo se, njeno srce je poskočilo kad joj je pokazao koliko utiče na njega. Lepota Mournovog tela joj je oduzela dah – sva ta divna koža i vajani mišići. Brzo se izmakla dalje na krevet i ponovo legla, šireći ruke. - Dođi ovamo. Mourn nije gubio ni sekund vremena. Opružio se pored nje i gornjim delom tela se naslonio na nju tako da je mogla da ga gleda pravo u oči. Imao je predivne boje zenice. Njegovo telo je pritislo njeno, osećaj vreline i čvrstine. - Hvala ti, - rekla mu je. - Za šta? Smešila se. – Zato što si bio uporan oko toga da treba da budemo više od prijatelja. Ranije sam se pitala kako da izdržim dan i suočim se sa drugim. Sad, sam tako uzbuđena šta će se desiti sledeće. To je sve zbog tebe. - Osećam isto Dana. Dala si mi više od svrhe. Ovo je prvi put od kad sam slobodan, da mogu da se osećam zahvalno na slobodi. Ti si taj razlog. Provukla je prstima preko njegovog obraza, do njegovih usta prevlačeći palcem preko njegove donje usne. - Kako mi se tako posrećilo?

216

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Neko mi je pričao o karmi. Dužna nam je dobre stvari posle svega što smo preživeli. Smejala se. – To je istina. Pogledao je naniže u njene grudi i zarežao. – Želim da ti uradim mnogo stvari. Oslobodila je njegovu kosu i spustila ruke na njegove grudi. – Mogu da smislim desetak dobrih stvari koji bih ti uradila. Okreni se na leđa. Podigao je obrve, ali je ipak to uradio. Bio je malo zbunjen njenim zahtevom. Uspravila se, ugrizla donju usnu, otvoreno se diveći njegovom telu. – Čemu taj pogled? - Želim da delim seks sa tobom. - I? - Ne možemo ako me imaš ovako da ležim ravno. Previše sam uzbuđen da bi ostao miran da možeš da me posmatraš. - Ne planiram samo da te gledam. Otvorila je dlan na njegovom stomak mazila ga je, polako prevlačeći naniže. Njegov kurac je očvrsnuo čak i više kad ga je obuhvatila prstima igrajući se. Nagela se i obuhvatila ga ustima, ližući ga. Mourn je režao, Dana je okrenula glavu. Delovao je šokiran. - Ti hoćeš da me okusiš? - To je plan. Da li je to u redu?

217

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Iznenada se podigao u sedeći položaj i zgrabio je. Okrenuo se postavljajući je pod sebe. – Kasnije. Želim te previše. Dana nije mogla da se žali kad je Mourn jurnuo preko njenog tela ostavljajući vruće mokre poljubce svuda. Raširila je noge da bi mogao da smesti kukove između. Obgrlila ga je oko kukova svojim nogama da bi ga držala bliže, dok je on nežno sisao svaku bradavicu. - Želim te odmah. Proturio je ruku između njih obuhvatajući njenu picu. Režao je. Znala je da je mokra i spremna. Prebacio je malo težinu i Dana je uzdahnula kad je zamenio svoju ruku svojim kurcem. Ušao je brzo i snažno. - Da! Uzdigao se i dodirivao svojim ustima njena, gledajući je. Obmotao je njegove ruke oko njenih ramena kako je potiskivao unutra i napolje. Dana je obo žavala da gleda u njegove oči. To je činilo vođenje ljubavi sa njim čak i intimnije nego što su to činila njihova tela pomerajući se u identičnom ritmu, i zadovoljstvo imati ga unutra. - Toliko si lepa. – šaputao je. - I ti si. Utisnuo se u nju, mazeći njen klitoris kako je ubrzavao tempo. Dana je uzdisala, pokrećući svoju karlicu zajedno sa njim. Ekstaza je zapljusnula i zabacila je glavu vrišteći njegovo ime.

218

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mourn je rikao, spuštajući glavu u njen vrat kako je svršio. Dana je osetila toplotu njegovog semena kako se širi unutar nje. Držala se za njega kako su oboje pokušavali da uhvate dah. - Volim te Dana. - I ja volim tebe. Mourn je spustio glavu, ljubeći je lagano po vratu. Njena koža je bila tako meka da je režao. Znao je da se nikad neće umoriti od toga da je dodiruje, i da joj pokazuje da pripadaju zajedno. Udahnuo je njen miris, razumevajući zašto mužijaci veruju da postanu zavisni od mirisa svojih uparenih. Mirisala mu je bolje nego letnji dan. Čak bolje od hrane, i bilo čega ugodnog što je iskusio. Nadao se smrti posle gubitka 139, ali sada, želeo je da provede svaki dan i noć sa Danom. Imao je više od svrhe. Bio je srećan i uživao u slobodi po prvi put. Dana mu je promenila sve, i pokazaće joj svaki dan šta mu znači. Obožavaće je. Jednog dana bi mogli pokušati da imaju dete, ako bi to Dana želela. Sama pomisao da ima sina sa njom, ili čak par njih, naterala ga je na osmeh. Mercile nije mogao da ukrade njegovo i Danino potomstvo. Njegova porodica sa njom će biti bezbedna iza ONV zidova. Preo je zadovoljno. Dana se kikotala. – To golica. - Izvini. – podigao je glavu i smešio se. – Radim to kad sam srećan. - I ja sam, i sviđa mi se kad predeš. To nije bila žalba.

219

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mazio je po kosi, igrajući se pramenovima. – Sviđa mi se sve o tebi. - Ne bih rekla sve. Upoznao si moju mamu. Ona obično otera muškarca. - Ona je samo jedna ženka. ONV ima mnogo ljudi koji nas ne vole. Ponosan sam na to što sam Vrsta, i tvoj par. Verujem da će tvoja majka naučiti da me prihvati jednom kad vidi koliko mi značiš. - Ne trebam njeno odobravanje, a ni ti. Jednom si mi rekao da se ljudska pravila ne primenjuju na Nove Vrste. Radiš stvari na svoj način. Želim da budem više kao ti, Mourn. Ne želim da analiziram sve. Slediću svoje srce. - Ti jesi Vrsta. Ti si moja par. Smešila se. – Ti si moj par, - ponovila je. – Volim kako to zvuči. - Možemo imati i ljudsko venčanje. Oklevala je, delujući kao da razmatra to. – Znaš šta? Ne treba nam to. Rekao si i sam. Ja sam Vrsta. Uradila sam tu brak stvar sa Tommyjem, ali, želim nešto novo i bolje sa tobom. Razumeo je. – Nikad nisam potpisao papire za uparivanje sa 139. Uradićemo to zajedno po prvi put. - Zaista? Zašto nisi? - To je legalan način da se dokaže u tvom svetu da smo vezani doživotno. 139 nije bila čovek. Ti jesi. - Razumem. Sviđa mi se to.

220

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Želiš li prsten? Znam da su mužijaci kupovali za svoje uparene. Odmahnula je glavom. – Znaš li šta bih želela umesto toga? - Kaži. Nabaviću to za tebe. Osmehnula se. – Moglo bi biti nešto ludo ili glupo. - Nije važno. Naći ću način da ti stvorim sve što poželiš. - Razmišljam o bebama. - I ja. – njegovo srce je ubrzalo ritam. - Želim da bacim kondome. Bez pritiska, ali, bilo bi lepo da se dogodi, zar ne? - Da. Obožavao je. Nudila mu je sve što se nije usuđivao ni da sanja. - Jesi siguran Mourn? - Želim sve sa tobom. - Postoje neke stvari koje sam oduvek želela da uradim, ali nisam. Sigurna sam da i ti imaš neke fantazije. Mogli bi da napišemo naše liste i uporedimo ih. - Je li deljenje seksa umešano? Pocrvenela je, ali klimnula. – Želela bih da se kupam sa tobom. Nikad nisam imala seks u vodi. - Možemo to. Nisi se kupala sa Tommyjem? - Ne. Pričala sam ti da je imao germofobiju. Tuširao se sa mnom, ali je mrzeo kade i bazene. Govorio je da je to kao da se potapaš u bure virusa. Jesi li ikad imao

221

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

takav seks? - Ne, ali bih voleo. - Postoji li nešto što si oduvek hteo da probaš, ali nisi? Razmišljao je. – Voleo bih da me naučim da igram. Podigla je obrve, ali delovala zadovoljno. – Stvarno? - Da. Viđao sam Vrste da to rade, i deluje zabavno. Želim da budem u stanju da te vodim u izlaske. - Ti si romantičan. - Ti me inspirišeš. - Volela bih da te naučim svemu što znam. Samo kaži. Bilo koje vreme. Bilo šta. - Ne želim da to što sam Vrsta, ili to što si čovek, da se ikad ispreči između nas. - Neće. Mi pričamo. - Da. Imamo potpunu iskrenost. Ne želim to ikad da promenimo. - Sjajna stvar o nama je što smo odlučni u tome da učinimo da ovo uspe. - Da. – zastao je, sa nečim na umu. – Dana, da li bi ti želela da promenim ime? Obrve su joj se izdigle u iznenađenju. – Šta? - Uzeo sam ime Mourn posle gubitka svoje par. Žalio sam njen gubitak. Mogu da promenim svoje ime u nešto što više odražava tebe ili nas, ako želiš.

222

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Mazila ga je po kosi. – Zašto misliš da bih to želela? - Zabrinut sam da će ti moje ime uzrokovati boli ili će biti stalni podsetnik da sam bio uparen ranije. - Neće mi smetati. Ti si Mourn. Ne želim da to menjaš. Ja sam biila Dana kad sam se udala za Tommyija. Da li treba da promenim moje ime u neko novo? – smešila se. I on se smešio. – Ne. Ti si Dana. - Ti si Mourn. Ne asocira na tvoju prošlost. Jedini razlog zbog kojeg bi treba da promeniš ime, je ako ga ti mrziš. Da li? - Sad sam se navikao. - I ja sam nekako sklona tom imenu. Volim te, Mourn. - Volim te, Dana. On je polako izvukao svoj polutvrdi kurac iz nje, i okrenuo ih tako da je ona bila cela raširena preko njegovog tela. Namestila se na njemu, mazeći njegovu kosu, grudi i ruke. - Dana? - Da? - Hvala ti zato što si pričala sa mnom i držala mi ruku tog dana. - Mi smo srodne duše. Kako ne bih to uradila? - Ne znam šta to znači.

223

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Smešila se. – Mi smo veoma slični. Cerio se. – Da, jesmo.

224

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

POGLAVLJE 12. Posle tri meseca

- Dana? Otvori vrata od kupatila. – Mourn je zgrabio zaključanu bravu i režao. - Odlazi, - mrmljala je. – Pozliće mi. - Znam da si ustravljena od posete tvoje majke, ali ona neće ostati kod nas. Osećamo se loše zbog Paula, sećaš se? - Nije to u pitanju. – mumlala je. Mourn je slomio bravu, okrenuo kvaku i otvorio vrata. Požurio je napred kad je primetio Danu da kleči na podu. Samo je pao na kolena pored nje, grleći je. - Imam te. - Ovo je tako posramljujuće. Zato sam i zaključala. Ti si trebao ostati napolju. - Ti si moja par. – ljuljao ju je bliže. – Ne krijemo ništa jedno od drugog. - Nije potrebno da vidiš kako moj ručak izlazi napolje. Zašto ovo zovu jutarnjom mučninom? Popodne je. Poljubio ju je u čelo. – Nosiš mog sina. Voleo bih da mogu da odbolujemo ovo umesto tebe. 225

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Trisha je rekla da bi trebalo uskoro da prođe, zbog ubrzane trudnoće kad nosiš bebu Nove Vrste. Jutarnja mučnina može da te pogodi brzo i jako, ali neće trajati više od sedmice ili dve. - Nadam se da je to tako. Mnogo brinem za tebe. - Nemoj. To je normalno. Ja sam zdrava. Znaš to jer me Trisha proverava svaki dan. - Ne smem da dozvolim da ti se bilo šta desi. Ščepala je njegovu ruku i podigla je do svog čela, gledajući ga u oči. – Biću dobro. Imamo sreće. Mislim, zatrudneli smo prvi mesec. Neki parovi pokušavaju godinama. Kezio se. – Moje seme zna da pripada unutar tebe. - Jesi obećao da nećeš dozvoliti da se osećam prazno posle seksa. – Dana je udahnula par puta.- Mučnina prolazi. Pomaže da me masiraš po leđima tako. - Dobro. – nastavio je to da radi ostajući iza nje. – Uzeću nekoliko sedmica slobodno da bih bio sa tobom. - Nije potrebno to da radiš. - Želim to. Već sam tražio i oni su zadužili drugog mužijaka umesto mene, dok se ne budeš osećala bolje. - Ti si najbolji. - Pokušavam da budem.

226

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

- Jesi. Mazio je njena leđa dobrih pet minuta. – Kako se osećaš? - Bolje. Sklonio je ruku sa njenih leđa, podigao je u naručje i nosio u spavaću sobu. Namestio je na krevet, izuo je, i počeo da je skida. - Treba da se vidimo sa mojom mamom. - Hoćemo pošto odremaš. Izgledaš umorno. - I jesam. - Držaću te dok spavaš. - Ima da poludi ako se ne pojavimo na večeri na njeno prvo veče ovde. - Ona je već šiznula zato što si se uselila ovde i uparila sa mnom. – slgnuo je. – Oraspoložićemo je vestima o našem sinu. - Nadam se da si u pravu. - Želela je unuče. Mlade Vrste su slatke. On će uloviti njeno srce. Dana se sklupčala i smešila, jer se Mourn skinuo go i ovio oko nje, uklapajući njihova tela. – Znam da si ti uhvatio moje. Cerio se. – Mačke su neodoljive. Mi predemo. - Ne treba to da mi kažeš. Znam. Mourn je provukao ruku napred da bi obgrlio njen stomak. – Stvorili smo bebu našom ljubavlju. Osećaš li koliko je to neverovatno? Ja osećam svaki dan.

227

Tužni

obrada i prevod : Klub Brbljivica

Klimnula je. – Zaista smo blagosloveni. Držao ju je malo čvršće. – Da. Jesmo. A ovo je samo početak našeg zajedničkog života. Samo će biti bolje i bolje.

228