Pfäffikerin Dezember 2021 by Schellenberg Gruppe AG

Informationszeitung der Gemeinde Pfäffikon

www.pfäffikerin.ch 15. / 16. Dezember 2021 | Nr. 290 | 25. Jahrgang

melstellen

m Wertstoffsa Kehricht / Sperrgut

rgst rass e

rzlo

ost

sse

Witz

Altpapier

Karto n

JANU AR

3 1

FEBR UAR

3 1

MÄR Z

2 Sonderabfall 3 3

plan 2022 Entsorgungs

rstrass

ittnaue

Oberh

A Schanzstrasse

Sammelkrei

(Harmonie)

Auslikon

Details auf .ch www.gwpzh

llen

mmelstelle

ffsa service AG A Werr:tsto Schneider Umwelt Betreibe

Zur Wertstoffsa

mmelstelle

Schanz

Schanz könn

Schanzstrasse

en Sie bring

Elektrische und

Mettlenstrasse

iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00

en:

stoffe Haushaltskunst im Sammelsack*

CDs ohne Hüllen

Altholz*

se Schärackerstras iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00

pen Leuchtstofflam ren, (Fluoreszenzröhpen etc.) Energiesparlam

elektronische

sse Sandgrubenstra iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00

APRI L

Turmstrasse

iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00

abe

(Handball)

2 Kompostabg

gs n u org 2! s t En 202 plan e

tra

ers

Ust

Ganzglas

l: Zahlungsmitte , TWINT, Master Card, Visa Postcard, Maestro

MAI

2 1

JUNI

6 Pfingstmonta

ge Gegenstände: * kostenpflichti kg (inkl. MwSt) Fr. 0.40 pro elsäcke: Kunststoffsamm (10 Säcke) 9.00 17 Liter Fr. 16.00 (10 Säcke) 35 Liter Fr. 22.00 (10 Säcke) 60 Liter Fr. 38.00 (10 Säcke) 110 Liter Fr. entsorgen Fr. 1.–/Kg Akten sicher Fr. 15.–/Stück Papier und Ordner Fr. 2.–/Kg Festplatten etc.) (CDs, Sticks Datenträger megebühr Mindestannah tMwSt) Fr. 2.00 (inkl. wird eine Mindes verlangt. ngen bis 5 kg (inkl. MwSt) Für Kleinme r von Fr. 2.00 egebüh annahm gegen tände können Folgende Gegens werden: MwSt) ben (pauschal, inkl. Gebühr abgege dpneu Fr. 10.00 / Stk. MwSt) (pauschal, inkl. PW- und Motorra Fr. 20.00 / Stk. Pneu mit Felge

iten: Uhr Öffnungsze tag: 09.00–12.00 Montag–Frei Uhr Uhr und 14.00–17.00 lich bis 19.00 Mittwoch zusätz 16.00 Uhr Samstag: 08.00–

abfallmobil Das Sonder Wertstoffkommt zur Schanz sammelstelle März 2022, Mittwoch, 2. Juli 2022, Mittwoch, 13. November 2022, Mittwoch, 16. Uhr 9.00 bis 12.00 jeweils von Seite Infos auf der bringen». «Sie können

Kontakt: ZH rke Pfäffikon Gemeindewe 2 Schanzweg on ZH 8330 Pfäffik 53 33 Tel. 044 952 h www.gwpzh.c pzh.ch chaftung@gw ewirts abfallb

Wertstoffsamm

elstellen ausserh

alb des Dorfs

Hermatswilerst

rasse

iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00 Sonnenstrasse iten: Benützungsze Samstag Montag bis Uhr 07.00–12.00 Uhr 13.00–20.00

) gegen Gebühr s (teilweise ichten des Handel z.T. gegen Rücknahmepfl Medikamente, ge; Sperrige schen; Gebühr); Fahrzeu PET-Getränkfla che und (z.B. Skis, Möbel, Gegenstände e Batterien; Elektris Geräte; Teppiche, Sperrig elektronische pen ) Verpackungen Leuchtstofflamhren, szenzrö (Fluore pen etc.); Energiesparlamaus Haushalten Sonderabfälle flicht auch für (Rücknahmep

Ausgabe 2022 26.11.21 13:42

blickpunkt

Liebe Leserinnen und Leser

Die November-Ausgabe der Pfäffikerin ker bewegte und irritierte. Die Stellungnahme von Verlag und Redaktion finden Sie in dieser Ausgabe. «Das Leben ist (k)ein Honigschlecken», heisst der Titel eines Vortrags von Hans Peter Stemmler, welcher vom Gemeinnützigen Frauenverein organisiert wurde. Die Familie Appenzeller durfte ihr Chalet mit den Automaten mit den Hofprodukten einweihen. Die Serie «Musik in Pfäffikon» ist abgeschlossen, wir berichten über die Bandmitglieder der «Shrinx». Zum FCP gibt es einen kleinen Rückblick und Fahrlehrer Jürg Stutz erzählt über sein seltenes Hobby. Der langjährige Feuerwehrkommandant Erich Rubinig wurde bei einer grossangelegten Übung verabschiedet. Per 1. Januar 2022 tritt Patrick Oesch seine Nachfolge an. Zum Titelbild Dieses wunderschöne Winterstimmung fing Cynthia Jucker aus Pfäffikon mit ihrem Handy ein.

Die langjährige und bekannte Gärtnerei Hüssy schliesst Ende Dezember für immer Ihre Türen. Ihren Entscheid kommunizieren sie in ihrem eigenen Kurzbericht. Peter und Monika Hüssy waren mit ihrer Gärtnerei eine feste Institution in Pfäffikon, welche sicher einigen fehlen wird. Wir wünschen den beiden einen guten Start in die neue Zukunft. Unser Redaktor Beni Frenkel liess sich einen Seerundgang nicht nehmen und berichtet witzig über seine kleinen Erlebnisse und Beweggründe. Die Pistolenschützen hatten ihr Jahresabsenden und die Senioren-Jasser erfreuen sich der Jasskarten im Miteinander. Verlag und Redaktion der Pfäffikerin ker wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr. Gabriela Sieber

Autogramme sammeln Jürg Stutz erzählt uns von seinem nicht alltäglichen Hobby.

Feuerwehr Pfäﬃkon

Verabschiedung des langjährigen Kommandanten Mit einer gross angelegten Einsatzübung wurde der Kommandant der Feuerwehr Pfäfﬁkon, Erich Rubinig, gebührend verabschiedet. Ein Grossaufgebot der Ortsfeuerwehr, der Stützpunktfeuerwehr und der Polizei zeigte eine beeindruckende Leistung.

Hofprodukte vom Appenzeller-Hof ... auch direkt aus dem Verkaufsautomaten.

mm. Am letzten Samstagnachmittag im November ertönten im Minuten takt die Sirenen der Einsatzfahrzeu ge. Ziel aller war die Landi Zola an der Kempttalstrasse in Pfäffikon, wo verschiedene Aufgaben auf die zahl reichen angerückten Frauen und

Männer der Feuerwehr Pfäffikon warteten. Zuerst herrschte bei den zahlreichen Anwesenden noch Un sicherheit, ob es sich um einen Ernstfall handelt. Doch bald war klar, dass es sich «nur» um eine grosse Übung handelte. Oberleut

nant Sascha Spitzhofer war verant wortlich für diese jährliche Schluss übung der Feuerwehr Pfäffikon, die gleichzeitig dem abtretenden Kom mandanten Erich Rubinig galt. Spitz hofer erklärte der PfäffikerIn das Szenario der Übung.

blickpunkt

Alarm ausgelöst Um 15.45 Uhr legte ein Brandstifter im Lager und auf der Aussenver kaufsfläche (Weihnachtshaus) der Landi Zola einen Brand. Kurz danach bemerkten das Personal und die Kun den Rauch. Sofort wird der Brand alarm ausgelöst und die Feuerwehr Pfäffikon aufgeboten. Arben Halili, Ladenleiter der Landi Zola und gleichzeitig Sicherheitsverantwortli cher, informierte das Personal und die anwesenden Kunden, dass alle das Gebäude sofort zu verlassen ha ben. Zum Zeitpunkt des Alarms be fanden sich laut Halili rund vierzig Kunden im Laden. Das Evakuie rungskonzept der Landi für solche Fälle kam nun zum Tragen. «Bitte verlassen Sie unseren Laden», tönte es aus dem Lautsprecher, und das Landi-Personal begleitete die Kun den ohne Hektik nach draussen. Um 16 Uhr treffen die ersten Feuerwehr fahrzeuge am Brandort ein. Die Ein satzkräfte sperrten die Zufahrt und regelten den Verkehr. Die eigene Si cherheit stand als Erstes an. Dann wurde nach dem bekannten Prinzip

«Retten – Halten – Schützen – Bewäl tigen» vorgegangen. Das Lager und die Aussenverkaufsfläche sind ver raucht. Da auch Personen im Gebäu de vermutet wurden, wurde von den Feuerwehrleuten – ausgerüstet mit Atemschutz – nach ihnen gesucht. Kurz darauf traf die Polizei am Ort des Geschehens ein. Der gesunde Teil des Gebäudes wurde mit Was serwerfer gehalten, das Löschen der Brände im Innern erfolgte durch ei nen Innenangriff und von aussen mit ebenfalls mit Wasserwerfer ab der Autodrehleiter. Ziel war es dann, den Rauch und die Wärme aus dem Gebäude zu bringen. Dabei wurden sogenannte Rauch- und Wärmeab zugs-(RWA-)Einrichtungen eingesetzt, die sich im Innenbereich des Gebäu des befanden sowie mobile Lüfter der Feuerwehr. Um 16.10 Uhr zeigte sich der Brandstifter. Er wirkte sehr aggressiv, schrie und bedrohte die Einsatzleitung und weitere Feuer wehrangehörige. Diese konnten ihn dann beruhigen. Um 16.20 Uhr brauch im Bereich der angrenzen den Bahnlinie ein weiterer Brand,

verursacht durch eine Feuerschale, aus.

Positive Bilanz Es war interessant zu beobachten, wie die Einsatzleitung die rund sech zig weiblichen und männlichen Feuerwehrleute an die verschiede nen Einsatzorte dirigierte. Einige leicht verletzte Personen wurden draussen medizinisch betreut. Alles verlief reibungslos, jeder wusste, was zu tun war. So konnte am Schlussrapport von Sascha Spitz hofer ein sehr positives erstes Fazit gezogen werden. Gegen 17 Uhr wur de die grosse Übung als beendet erklärt. Die Pfäffiker Feuerwehr be steht aus 53 Angehörigen. Davon

sind 17 Offiziere und Unteroffiziere. Die Mannschaft besteht aus 36 Sol daten. Die Feuerwehr Pfäffikon hat einen Zusammenarbeitsvertrag mit den Gemeinden Hittnau, Russikon und Fehraltorf. Sinnigerweise Klee blattorganisation genannt. Die Feuerwehr ist immer offen für neue Mitglieder. Es ist schwierig, Freiwillige zu finden, die tagsüber in Pfäffikon sind. Dies ist die Vorausset zung, um im Ernstfall schnell vor Ort zu sein.

Abschied von Erich Rubinig Diese grosse Einsatzübung war gleichzeitig verbunden mit dem Ab schied des zurücktretenden langjäh rigen Kommandanten Erich Rubinig.

blickpunkt

Er war nach zwanzig Jahren in den Feuerwehren Oberlangenhart und Zell im Jahr 2001 zur Feuerwehr Pfäf fikon gestossen. Ihm war es immer ein grosses Anliegen, diesen Dienst für die Bevölkerung zu tun. Er war ein Feuerwehrkommandant mit viel Herzblut. Gerne erinnert es sich an viele Einsätze, aber auch an viele schöne Momente mit der Mann schaft und dem Kader. Oft war er im Organisationskomitee des Silvester anlasses am Pfäffiker Seequai, als die Feuerwehr für die Sicherheit sorgte. Rubinig ist ein Familien mensch, der sich freut, jetzt wieder mehr Zeit für seine Familie zu ha ben. Ob er sich als leidenschaftlicher Töfffahrer später wieder aufs Motor rad setzen wird, möchte er nicht ausschliessen. Aber ganz ohne Feu erwehr geht es für ihn dann doch nicht. Er bleibt dem Feuerwehrver ein Pfäffikon als Mitglied erhalten. Noch bis zum 31. Dezember 2021 dauert seine Amtszeit. Ab dem 1. Ja nuar 2022 tritt Patrick Oesch seine Nachfolge an. Er findet die freiwillige Feuerwehr faszinierend. Patrick

Oesch bildete sich seit 2008 laufend in Kursen weiter und freut sich dar auf, mit Beginn des neuen Jahres die Feuerwehr Pfäffikon als Komman dant führen zu dürfen.

Abschlussabend nach dem Einsatz Im Anschluss an die letzte Jahres übung trafen sich alle Feuerwehrleu te im «Biker Base» in Pfäffikon zum geselligen Beisammensein. Erich Ru binig wurde unter Verdankung sei ner Dienste gebührend verabschie det. Er freute sich sehr über die er haltenen originellen Geschenke. Ein Hydrant, eine Feuersäule sowie meh rere sehr persönliche Holzbrettli mit Widmungen der Gemeindepolizei und der Kantonspolizei bereiteten ihm grosse Freude. Diese Geschenke bekommen bei ihm zu Hause einen Ehrenplatz. Die Anwesenden durf ten sich an einem vielseitigen Grill buffet bedienen, und so endete zu später Stunde ein gelungener Abend. Die Feuerwehr Pfäffikon ist bestens gerüstet für die Zukunft! n

blickpunkt

V.l.n.r.: hinten Marcel Mettler und Sascha Spitzhofer, vorne Patrick Oesch und Erich Rubinig

gemeinde

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Neuer Kommandant und Kommandant-Stellvertreter in der Feuerwehr Pfäffikon Erich Rubinig reichte nach 21 Dienstjahren in der Feuerwehr Pfäffikon

seinen Rücktritt ein. Während der letzten fünf Jahre war er als Kom-

mandant tätig. Der Gemeinderat dankt Erich Rubinig herzlich für den freiwillig geleisteten Dienst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat hat den bisherigen Kommandant-Stellvertreter Patrick Oesch zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Pfäffikon ernannt. Patrick Oesch verfügt bereits über dreizehn Jahre Feuerwehrerfahrung. Zudem hat er die Ausbildung zum Kommandanten und diverse Zusatzkurse absolviert. Sascha Spitzhofer stellt sich als neuer KommandantStellvertreter zur Verfügung. Er leis-

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Einführung eines Gesellschaftspreises Die Arbeit von Freiwilligen für die Zivilgesellschaft ist und wird immer wichtiger. Um diese Tätigkeiten zu honorieren und sichtbar zu machen, entstand die Idee eines Gesellschaftspreises. Dieser soll jährlich einmal vergeben werden. Der Preis bietet die Möglichkeit der Anerkennung für gesellschaftliches Engagement, das Freiwillige und andere Personen, Gruppen oder Institutionen erbringen. Das Preisgeld beträgt 1500 Franken für eine Person oder 2500 Franken für eine Gruppe oder Institution. Die Jury ist die So zialbehörde. Der Preis wird am Neujahrsapéro am 2. Januar 2022 das erste Mal vergeben.

Massnahmenplan zur Reduk tion von Pflanzenschutzmitteln auf gemeindeeigenem Land Am 30. August 2020 haben Pirmin Knecht und Carlota Erismann im Namen der Grünen Partei fünf Fragen gestellt. Diese bezogen sich auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln auf gemeindeeigenem Land und den vom Unterhaltsdienst gepflegten Flächen. Das Bauamt wurde anschliessend beauftragt, einen Massnahmenplan zur Reduktion des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln auszuarbeiten. Der Massnahmenplan wurde nun vom Gemeinderat genehmigt.

Buchspflanzen müssen bei Bedarf mit den schädlichen Mitteln Delfin oder Play behandelt werden, damit der schädliche Buchsbaumzünsler oder ein Pilzbefall bekämpft werden kann. Eine wesentliche Änderung besteht darin, dass diese Pflanzen im vergangenen Jahr nicht mehr behandelt wurden. Es ist zudem geplant, die Buchspflanzen sukzessive durch andere Pflanzen zu ersetzten. Allgemein setzen die zuständigen Stellen nur noch sehr vereinzelt und dossiert schädliche Pflanzenschutzmittel ein.

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Zuschlag für den Auftrag «Fulloutsourcing IT» wurde erteilt Der Gemeinderat hat im Zuge seiner Digitalisierungs- und IT-Strategie die Dienstleistungen des Rechenzentrums neu zu submittieren. Die Supportqualität- und Effizienz, die Gesamtkosten über zehn Jahre, die Innovationskraft sowie die Projektqualität waren die Zuschlagskriterien. Der Zuschlag für den Auftrag «Fulloutsourcing IT» wurde der Firma UPGREAT AG, Fehraltorf, erteilt. Die jährlichen Kosten liegen neu bei rund 291 000 Franken und sind damit tiefer als bisher. Dies hat einen Wechsel des Anbieters zur Folge. Bisher war die RIZ AG, Wetzikon, mit den IT-Services der Gemeinde Pfäffikon beauftragt.

Die Migration soll bis zum Ende des ersten Quartals 2022 durchgeführt werden. Es wurden allerdings zwei Beschwerden gegen den Vergabeentscheid des Gemeinderats beim Verwaltungsgericht eingereicht, welche den Migrationsprozess nun leider verzögern. Es wird die Unbefangenheit des Gemeindeschreiber-Stv. bestritten, der zwei Arbeitgeber hat und sowohl für die Gemeinde wie auch mit einem Kleinpensum für die Firma Upgreat AG arbeitet. Selbstverständlich war er über den gesamten Prozess im Ausstand. Der Rechtsweg wird die Zulässigkeit der Submission beurteilen.

Genehmigung eines Betriebsbeitrags für das Interkulturelle Forum Pfäffikon für die Jahre 2022 und 2023 Das Interkulturelle Forum Pfäffikon (IFP) setzt sich seit vielen Jahren für die Integration der ausländischen Bevölkerung und ein konstruktives Zusammenleben mit der Pfäffiker Bevölkerung ein. Die Sozialbehörde unterstützte deshalb die Tätigkeiten des IFP in den vergangenen Jahren finanziell. Die Leistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde und dem Interkulturellen Forum Pfäffikon, IFP, wurde überarbeitet. Zudem wurden durch die Abteilung Soziales «Gemein-

tet seit bald 23 Jahren Dienst in der Feuerwehr Pfäffikon. Seit 2018 ist er als Zugführer eingeteilt. Nebst diversen Fach- und Weiterbildungskursen hat er dieses Jahr die Ausbildung zum Feuerwehrkommandanten erfolgreich abgeschlossen. Bennie Lehmann, Gemeindeschreiber-Stellvertreter

Kurzmitteilung Der Gemeinderat hat … –  die bestehende Leistungsvereinbarung mit dem Familienverein Pfäffikon um ein Jahr verlängert. Diese enthält einen jährlichen Betriebsbeitrag von 12 000 Franken. Zudem wird ein Mieterlass für die Räumlichkeiten an der Frohwies strasse 8 von 1000 Franken gewährt. –  den Aufsichtsbericht der Kinderkrippe Lindenbaum Chinderhuus genehmigt. Dieser Aufsichtsbericht ist alle zwei Jahre fällig. Die Betriebsbewilligung ist noch bis am 30. Juni 2023 gültig. Die Gemeinderatsbeschlüsse finden Sie unter https://www.pfaeffikon.ch/ politik Bennie Lehmann, Gemeindeschreiber-Stellvertreter

destandards» für alle Leistungsempfänger der Gemeinde im Ressort Soziales/Gesellschaft entwickelt. Bis anhin bestand für die Nutzung der Liegenschaft an der Hochstrasse 7 eine Leistungsvereinbarung zwischen der Liegenschaftenverwaltung, dem Bereich Soziales und dem IFP. Neu wird die Leistungsvereinbarung zur Nutzung der Liegenschaft Hoch strasse 7 separat durch die Liegenschaftenverwaltung erstellt. Mittels Vertrag wurde festgehalten, an welchen Leistungen des Vereins sich die Gemeinde Pfäffikon beteiligt und wie die Zusammenarbeit aussehen soll. Dem interkulturellen Forum wird für die Jahre 2022 und 2023 ein jährlicher Betriebsbeitrag von total 18 800 Franken bewilligt. Den Gemeinderatsbeschluss finden Sie unter https://www.pfaeffikon.ch/ politik

gemeinde

Unterbringung von Asylsuchenden: Zusammenarbeit mit Dritten wird überprüft Die Gemeinde Pfäffikon schloss erstmals im Mai 1999 eine Leistungsvereinbarung mit der Asylorganisation Zürich (AOZ) für die Betreuung der in die Gemeinde zugewiesenen Asylsuchenden ab. Im Juni 2021 wurden

sämtliche Verträge mit der Gemeinde Pfäffikon durch das AOZ auf den 31. Dezember 2021 gekündigt. Gleichzeitig erhielt die Gemeinde Pfäffikon einen Entwurf für eine neue Vereinbarung. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass bei höheren beziehungsweise zusätzlichen Kosten weniger Leis-

tungen enthalten sind. Die Betreuung der Asylsuchenden in der Gemeinde Pfäffikon ist auch im Jahr 2022 sicherzustellen. Daher muss dem befristeten Vertrag (bis 31. Dezember 2022) zugestimmt werden. Für eine weitere Vertragsverlängerung muss ein Submissionsverfahren durchgeführt werden. Es bietet

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Gemeinderat verärgert über Berichte in der November-Ausgabe Mehrere Berichte in der November-Ausgabe der Pfäﬃkerin haben beim Gemeinderat und bei Leserinnen und Lesern für Unmut gesorgt. Gemeindevertreter haben darauf eine Aussprache mit der Redaktion und der Verlagsleitung verlangt. Dabei wurden die Erwartungen der Gemeinde zur Einhaltung der Leistungsvereinbarung deutlich gemacht bzw. journalistisches Arbeiten nach den Standesregeln des Schweizer Presserates verlangt.

In der November-Ausgabe wurde durch Redaktor/-innen der Pfäﬃkerin in einer Art und Weise über die eidgenössischen Abstimmung von Ende November, über die InfoVeranstaltung des Gemeinderats zum Raumentwicklungskonzept, REK, Pfäffikon und über die Situation der Schulkinder in der Covid-Pandemie berichtet, die sowohl gegen die Leistungsvereinbarung zwischen dem

Verlag Pfäﬃkerin und der Gemeinde als auch gegen die Standesregeln des Schweizer Presserats verstossen. Die Berichte waren einseitig, tendenziös und entsprachen mehrfach nicht den Tatsachen. Die Schulpflege wurde nicht um Stellungnahme angefragt, beim REK-Bericht wurde Berichterstattung zur Info-Veranstaltung und persönliche Meinung des Verfassers des Artikels vermischt.

Der Beitrag im «Blickpunkt» enthielt eine mehr oder weniger klare Abstimmungsempfehlung. Vertreter/-innen der Gemeinde, der Redaktion und des Verlags haben sich in der Folge zu einer Ausspra-

sich daher die Gelegenheit zu prüfen, ob die Gemeinde Pfäffikon die Betreuung der Asylsuchenden wieder selber übernehmen soll. Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

che getroffen. Es bestand die Möglichkeit, sich gegenseitig zu erklären. Die Gemeinde hat deutlich gemacht, dass sie diese unprofessionelle Art von Journalismus nicht toleriert und dass inskünftig die schriftlich vereinbarten Regeln eingehalten werden müssen. Der Gemeinderat hat auch seine Sorge zum Ausdruck gebracht, dass mit dieser Berichterstattung die beliebte Dorfzeitung abgewertet und die gute Gesprächskultur und das gesellschaftlich Miteinander in der Gemeinde gefährdet werden. Dies liegt sicher nicht im Interesse aller Beteiligten. Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

Abteilung Soziales/ Fachstelle Alter Pfäffikon In der Fachstelle Alter gibt es seit dem 1. November 2021 einige Neuerungen. Die Fachstelle ist umgezogen ins Gemeindehaus an der Hochstrasse 1 und befindet sich in den Räumlichkeiten des Sozialamts. Neu werden Sie von mir – Eva Beurer – begrüsst. Durch meine berufliche Bildung als Pflegefachfrau HF, ein Nachdiplomstudium zur diplomierten Gesundheitsschwester und meiner langjährigen Berufserfahrung in diversen Institutionen im Gesundheitswesen bringe ich viel Erfahrung in den Themen rund ums Alter mit. An meiner letzten Arbeitsstelle durfte ich mein Wissen zu den Themen Zusammenleben, Alltagsgestaltung und Beratung vertiefen. Wissen, auf das ich in meiner neuen Tätigkeit sicherlich gerne zurückgreifen werde. Ich freue mich auf eine persönliche Begegnung mit Ihnen, sei dies in

einer Beratung, bei einem Schwatz im Dorf oder bei einer der künftigen Veranstaltungen, welche im neuen Jahr geplant werden. Beratungen können entweder im Gemeindehaus, bei Ihnen zu Hause oder telefonisch stattfinden. Die telefonische Erreichbarkeit ist neu Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr. Wie bisher ist das Beratungsangebot für Einwohnerinnen und Einwohner der politischen Gemeinde Pfäffikon kostenlos.

Eva Beurer Sozialberaterin Alter und Gesundheit Telefon 044 952 51 35 eva.beurer@pfaefﬁkon.ch

Voranzeige Altpapiersammlung Die nächste Sammlung findet am 22. Januar 2022 statt Korrekt sammeln P Zeitungen, Zeitschriften P Papier, Prospekte, Couverts W Karton, Tetrapack W Milchverpackungen W Folien, Plastik, Metall

Papier bündeln P Schnur P Bündelhöhe max. 20 cm W Klebeband W Papiersäcke W Schachteln

Bereitstellung P Am Sammeltag bis spätestens 08.00 Uhr P Gelber Abfallpunkt P Containerplatz Bitte unterstützen Sie die Arbeit der Vereine, indem Sie das Altpapier korrekt bereitstellen. Vielen Dank!

gemeinde

Sicherstellungen von Waffen und Betäubungsmitteln Die Schulanlage Mettlen in Pfäffikon ist bei den jugendlichen Nachtschwärmern ein beliebter Treffpunkt. Leider ist es in der Vergangenheit vermehrt wegen Lärms, Vandalismus und Litterings zu Klagen gekommen. Das Areal wird darum regelmässig durch die Kommunalpolizei Region Pfäffikon kontrolliert, so auch am Samstagabend, 20. November 2021. Dabei konnten

mehrere Personen angetroffen und einer Kontrolle unterzogen werden. Bei drei kontrollierten Personen im Alter zwischen 17 und 19 Jahren wurden Waffen sichergestellt. Beim Dolch (symmetrische Klinge) handelt es sich um eine verbotene Waffe, welche gemäss schweizerischem Waffenrecht nicht erworben, übertragen oder vermittelt werden darf, wenn die Klingenlänge mehr als

5 cm und weniger als 30 cm beträgt. Es stellte sich heraus, dass der Dolch von einem 13-jährigen Teenager selbst hergestellt, geschliffen und weitergegeben wurde. Der Schlagstock darf in der Schweiz ohne Tragbewilligung nicht getragen werden.

Bei der Multifunktionsaxt handelt es sich zwar um keine Waffe, sie fällt jedoch in die Rubrik «gefährliche Gegenstände», welche sich zur Bedrohung oder Verletzung von Menschen eignen. Das Tragen und Mitführen von gefährlichen Gegenständen ist verboten, wenn nicht glaubhaft gemacht werden kann, dass dies durch die bestimmungsgemässe Verwendung oder Wartung der Gegenstände gerechtfertigt ist. Bei weiteren Kontrollen wurden Betäubungsmittel sichergestellt. Es wird zuhanden der zuständigen Staatsanwaltschaft rapportiert.

Die Werkkommission Pfäffikon berichtet

Gemeindewerke senken die Abfallsackgebühren Die finanzielle Situation bei der Abfallentsorgung in Pfäffikon ist sehr erfreulich. Aufgrund des hohen Spezialfinanzierungsbestandes und weil in nächster Zeit keine grösseren Investitionen mehr geplant sind, hat

die Werkkommission am 18. November 2021 beschlossen, die Abfallsackgebühren auf den 1. Januar 2022 wie folgt zu senken:

Neujahrsapéro des Gemeinderats am 2. Januar 2022

Pfäffikersäcke (Ladenpreis inkl. MwSt.) Bisher

Neu

Fr. 7.00 pro Rolle / 10 Stk. Fr. 6.10 pro Rolle / 10 Stk.

Fr. 14.50 pro Rolle / 10 Stk. Fr. 12.60 pro Rolle / 10 Stk.

Am Sonntag, 2. Januar 2022, 11.00 Uhr, lädt die Gemeinde Pfäffikon zum Neujahrsapéro im Dorfsaal Chesselhuus ein. Es erwartet Sie folgendes Programm.

Fr. 25.00 pro Rolle / 10 Stk. Fr. 21.60 pro Rolle / 10 Stk.

Fr. 22.75 pro Rolle / 5 Stk.

Fr. 19.80 pro Rolle / 5 Stk.

11.00 Uhr

Einlass und «Anstossen»

11.20 Uhr

Ansprache von

Gemeindepräsident Marco Hirzel

11.45 Uhr

Apéro mit kleiner Verpflegung

12.15 Uhr

1. Verleihung des Pfäffiker

Gesellschaftspreises 13.30 Uhr

Ausklang

Es gilt Zertifikatspflicht. Die übrigen Abfallgebühren wie Grundgebühren, Sperrgutmarken, Grüngut-Jahresvignetten und Grüngutbändel bleiben unverändert. Peter Winiger, Sekretär Werkkommission

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, auf das neue Jahr anzustossen.

Gemeinderat Pfäffikon

gemeinde

Schulpflege Pfäffikon Auch die Schule steht im Spannungsfeld der unterschiedlichen Meinungen in der Bevölkerung zur Bekämpfung der Corona-Pandemie. Die Schule Pfäffikon orientiert sich in ihren Massnahmen an den Vorgaben des Bundes und des Kantons; im Zentrum steht bei den Entscheidungen der Schulpflege das Wohl der Kinder, die Gewährleistung eines normalen Schulbetriebs und die Vermeidung von Schulschliessungen.

Die Diskussionen über die angemessenen Massnahmen bezüglich Corona haben seit einigen Wochen wieder zugenommen. Masken, Tests und Quarantäne dominieren die Gespräche bei den Pfäffiker Eltern. Die Schule ist dabei der Spiegel der unterschiedlichen Ansichten in der Gesellschaft zum Thema Corona-Bekämpfung. An den Polen des Meinungsspektrums stehen einerseits Befürworter «harter» Massnahmen, die einen absoluten Schutz vor dem Coronavirus wollen und anhaltende Schulschliessungen fordern, und auf

der anderen Seite Gegner sämtlicher Massnahmen wie Maskentragen und Testen. Zwischendrin stehen viele Eltern, die den getroffenen Massnahmen positiv gegenüberstehen. So machen in der Schule Pfäffikon rund 75 Prozent der Schülerinnen und Schüler bei den freiwilligen repetitiven Tests mit. Es gebe auch zahlreiche Eltern, welche sich ausdrücklich dafür bedanken, dass die Schule pragmatisch mit der Situa tion umgehe, sagt Schulpräsident Hanspeter Hugentobler. Und: «Wir führen zahlreiche Gespräche mit

Diebstahl aus Fahrzeugen

den Eltern und versuchen, sie zu informieren und zu sensibilisieren. Denn die Schule nimmt die Bedenken und Sorgen der Eltern sehr ernst.» Welche konkreten Massnahmen gelten nun? Das Volksschulamt des Kantons Zürich gibt grundsätzlich die Regeln vor. Im Rahmen dieser Möglichkeiten hatte die Schule Pfäffikon beschlossen, nach den Herbstferien zwei Vorsichtswochen mit Maskenpflicht und danach die Einführung der kantonalen Reihentests zu veranlassen. Dies, nachdem die Ansteckungen nach den Sommerferien stark zugenommen hatten und aufgrund der bei gehäuft auftretenden Corona-Fällen drohenden Schuleinstellungen. Für die Schulpflege ist klar: Oberstes Ziel ist die Gewährleistung eines normalen Schulbetriebs und die Vermeidung von Klassenquarantänen oder gar Schulschliessungen. Dazu müssen Entscheide gefällt werden, welche nicht

von allen gutgeheissen werden. Doch schliesslich tragen wir Erwachsenen die Verantwortung für unsere Kinder, damit sie unsere Schule als einen geschützten Ort besuchen und in einem positiven Umfeld lernen können. Ob sich die Reihentestungen als erfolgreich erweisen und welche weiteren Herausforderungen die Schule meistern muss, wird sich im Laufe des Winters zeigen. Die Schulpflege möchte sich bei dieser Gelegenheit beim gesamten Schulpersonal für die ausserordentlichen Leistungen und enorme Flexibilität und bei den Eltern für ihre breite Kooperation und Unterstützung ausdrücklich bedanken.

bei

VERDACHT Tel. 117

Diebe haben es auch auf ihre Wertsachen im Auto abgesehen: Im Grossteil der Fälle haben es die Täter auf Wertgegenstände, Taschen und Portemonnaies abgesehen, die sichtbar im Auto liegen und somit eine leichte Beute darstellen. Sind Wertgegenstände sichtbar, schlagen sie die Scheiben ein und greifen zu. Diebstähle aus Fahrzeugen sind auch im Einsatzgebiet der Kommunalpolizei Region Pfäffikon ein häufiges Delikt. Durch richtiges Verhalten und geeignete technische Massnahmen können sie das Einbruchrisiko um ein Vielfaches verringern. •  Schliessen Sie Ihr Fahrzeug auch bei kurzem Verlassen immer ab. Bei Diebstählen aus Fahrzeugen werden bei Gelegenheit auch vermeintlich sichere Verstecke wie

das Handschuhfach oder der Kofferraum von der Täterschaft durchsucht. •  Nehmen Sie möglichst immer alle Wertgegenstände und Ausweise aus dem Auto. •  Lassen Sie die Fenster nicht geöffnet. •  Kontrollieren Sie beim Abschliessen mit der Fernbedienung, ob Ihr Fahrzeug wirklich verschlossen ist. •  Verschliessen Sie Ihr Fahrzeug auch in geschlossenen Tiefgaragen. •  Melden Sie verdächtige Beobachtungen bitte sofort der Polizei per Notrufnummer 117. Beispielsweise wenn Personen um parkierte Autos schleichen oder sich daran zu schaffen machen.

GEMEINSAM GEGEN

EINBRECHER Ihre Polizei

10 gemeinde

Resümee 2021 und Ausblick 2022 Elternbildung 9. Wirtschaftstreffen Pfäffikon Der Gemeinderat lädt das Gewerbe herzlich zum traditionellen Wirtschaftstreffen am 13. Januar 2022 ein. Das „WiPf“ ist eine wichtige Plattform zur Kontaktpflege und zum Informationsaustausch zwischen Vertretern aus Industrie, Gewerbe, Behörden und Verwaltung. Wir freuen uns ganz besonders, dieses Jahr Herr Ernst Stocker, Regierungsrat und Finanzdirektor des Kantons Zürich, als Gastreferent begrüssen zu dürfen. Programm: 11.00 Uhr

Begrüssung durch Gemeindepräsident Marco Hirzel

11.10 Uhr

Referat von Ernst Stocker, Regierungsrat/Finanzdirektor Kanton Zürich

11.40 Uhr

Podiumsdiskussion unter der Leitung von Michael Kaspar und Chefredaktor Zürcher Oberländer

ca. 12.10 Uhr Schlusswort / Lunch / Kontaktpflege ca. 13.30 Uhr Abschluss Bitte melden Sie sich bis spätestens 9. Januar 2022 unter gemeinderatskanzlei@pfaeffikon.ch an. Es gilt Zertifikatspflicht. Gemeinderat Pfäffikon

Auch in diesem Jahr verfolgte die Elternbildung das Ziel, den mit Erziehungsaufgaben betrauten Pfäffikerinnen und Pfäffikern ein Bildungsangebot zu präsentieren, das ihnen den Umgang mit ihren Kindern und Jugendlichen erleichtert und Wissen zur Hand gibt, das den Erfolg bei ihrer nicht immer leichten Aufgabe wahrscheinlicher macht. Die Elternbildung des nun zu Ende gehenden Jahres sah sich mit der Aufgabe konfrontiert, die Vorträge, die üblicherweise in Sälen bis zur Grösse des Chesselhuus angeboten wurden und wo sich Eltern und Referenten analog begegnen konnten, virtuell anzubieten und die Veranstaltungen in die digitale Welt des Zooms zu verlagern. Diese Aufgabe stellte das professionell eingespielte Organisatorinnenteam – Jris Baumgartner, Melanie Feller, Sibylle Koch, Kiki Molkenboer, Clementine Montemezzani, Eveline Schürch – vor eine Aufgabe, die sie mit Bravour bewältigten.

Geplant waren folgende vier Veranstaltungen:

Neu ab dem Jahr 2022:

Neu ab noch dem zwei Jahr 2022: Nur SBB-Tageskarten beim Einwohneramt erhältlich Sind drei SBB-Tageskarten beim Einwohneramt erhältlich

Die Gemeinde Pfäffikon ZH bietet drei unpersönliche SBBGeneralabonnemente der zweiten Klasse an. Sie profitieren:  Freie Fahrt auf allen Strecken von SBB und Postauto sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz  Auf private Autobus- und Seilbahnverbindungen werden teilweise Ermässigungen gewährt Es gilt der Geltungsbereich des Generalabonnements. Halbtaxabonnemente werden nicht benötigt. Die Karten können 60 Tage vor Reisedatum reserviert werden und stehen nur Pfäffiker EinwohnerInnen zur Verfügung. Preis:

Fr. 45.–

Reservation:

Online auf www.pfaeffikon.ch oder telefonisch unter 044 952 51 00

Die Karten sind persönlich am Schalter des Einwohneramtes im Gemeindehaus, Hochstrasse 1, 8330 Pfäffikon abzuholen und zu bezahlen. Irene Loiero, Fachleiterin Einwohneramt

• Mutig und stark gegen Übergriffe Referentin: Marion Sontheim • Achtung Pubertät! Eine lebendige Präsentation zu einem lebendigen Thema Referent: Jeremias Frei • Höher, schneller, weiter – Stress im Alltag konstruktiv begegnen Referentin: Doris Brodmann • Schülerkonflikte – Was Eltern tun können Referent: Thomas Brändle Am 18. März 2021 referierte Marion Sontheim unter dem Titel Mutig und stark gegen Übergriffe über die Einflussmöglichkeiten der Eltern, wenn es darum geht, Kinder gegen Aggressionen zu immunisieren, sei es gegen explizite Gewalt zum Beispiel auf dem Pausenplatz, sexuelle Übergriffe oder auch nur die unerwünschten Küsse von Tante Barbara. Die Referentin überzeugte durch beeindruckende Kompetenz und durch ihre grosse Erfahrung als OnlineVortragende. Die zahlreich teilnehmenden Eltern quittierten die Ausführungen mit anerkennenden Rückmeldungen. Am 3. Juni 2021 sprach Markus Zimmermann (und nicht wie angekün-

digt Jeremias Frei) zum Thema Pubertät, die Entwicklungsphase, die Eltern herausfordert und nach Hilfe suchen lässt. Der Überblick über diese konfliktträchtige Lebensphase mit dem warnenden Titel: Achtung Pubertät! Die Kunst, einen Kaktus zu umarmen gab den Zuhörerinnen und Zuhörern Strategien an die Hand, die typischerweise schwierige Entwicklungsperiode mit Humor und ohne Erschöpfungssymptome zu überstehen. Am 23. September 2021 stand das Referat von Doris Brodmann auf dem Programm. Titel: Höher, schneller, weiter – Stress im Alltag konstruktiv begegnen. Da negativer Stress nicht nur im Erwachsenenleben eine Rolle spielt, sondern vermehrt die Lebenswelt von Kindern und Jugendlichen durchdringt, waren die Hilfsangebote von Frau Brodmann willkommen. Die Primarlehrerin und ausgewiesene Expertin in Mediation, Coaching und Supervision vermittelte Einsichten und Übungen, die zu einer Steigerung der Resilienz und somit zu mehr Gelassenheit und Widerstandskraft in schwierigen Situationen führen. Auch Thomas Brändle, der über Schülerkonﬂikte – Was Eltern tun können referierte, konnte die Zuhörerschaft wie schon gewohnt nicht live begrüssen, sondern hielt sein Referat über den Videokonferenzdienst ZOOM. Brändle hat ab 2007 die Fachstelle Gewaltprävention Zürcher Oberland aufgebaut und ist ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet der Gewaltvermeidung. Die Schule Pfäffikon kennt ihn schon durch seine unterstützende Arbeit bei Problemen mit Schülergewalt und Mobbing. Sein Referat am 4. November 2021 war fesselnd. Die über 20-jährige Erfahrung mit Friedensförderung, Gewaltprävention und belasteten Schulklassen sprach aus jedem der Sätze seines sehr gut strukturierten und ausserordentlich informativen Vortrags. Das Feedback war deshalb auch äusserst positiv. Was erwartet die Eltern im kommenden Jahr 2022? Geplant sind die folgenden Referate im Pfäffiker Chesselhuus, die aber – wenn es der Gesundheitsschutz erfordert – wie schon in diesem Jahr als OnlineVariante angeboten werden.

gemeinde 11

Am 25. Januar 2022 wird Kathrin Berweger Konzelmann, Erwachsenenbildnerin und Fachfrau für Begabtenförderung, zum Thema Perfektionismus bei Kindern hat viele Gesichter sprechen. Der Titel lässt offen, ob Perfektionismus eine positive oder negative Herangehensweise an die lebensweltlichen Anforderungen ist. Wir können also gespannt sein, welche Haltung Frau Berweger Konzelmann einnimmt und ob sie die eine oder andere Ahnung bestätigt oder als Vorurteile demaskiert. Der 25. Mai 2022 ist der Termin für das Referat von Denise Fornachon. Titel: Lebenslust – Lebensfrust – Jugendlichen Krisen begegnen und mögliche Suizidalität erkennen. Das Thema ist angesichts der zähen Pandemie und ihrer negativen Auswirkungen auf die seelische Befindlichkeit von Kindern und Jugendlichen besonders aktuell. Wissenschaftliche Untersuchungen (wie z. B. die COPSY-Studie, die am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) durchgeführt wurde) belegen: Vier von fünf der befragten Kinder und Jugendlichen fühlen sich durch die Corona-Pandemie belastet. Ihre Lebensqualität hat sich epidemiebedingt verschlechtert. Ängste, Sorgen und daraus resultierenden psychische Auffälligkeiten (depressive Symptome und psychosomatische Beschwerden wie Niedergeschlagenheit oder Kopfund Bauchschmerzen) haben zugenommen. Wie wir am besten mit diesen Bedrohungen umgehen und Lebenslust zurückgewinnen, wird das Thema dieses Vortrags sein. Der 20. September des kommenden Jahres ist einem Dauerbrennerthema gewidmet: Mehr Leichtigkeit beim Lernen. Lerncoach und Ermutigungspädagogin Alexandra Wolf widmet sich der Frage: Wie lerne ich? Sie wird uns zeigen, wie Schüler und Schülerinnen ihre Lerntechniken verbessern können, um sich den Stoff mit wirksamen Strategien selbst zu erarbeiten. Auf ihrer Webseite verrät sie ihre Philosophie: Lernen muss nicht zum neuen Lieblingshobby auserkoren werden, aber Leichtigkeit und motivierende Erfolgserlebnisse dürfen in die Lernsituation einziehen und wieder mehr Zeit für Freizeit mit sich bringen. Am 24. November endet das Elternbildungsjahr mit dem Beitrag von Anja Glover zum Thema Rassismus – Antirassismus. Was hat das mit mir zu tun? Anja Glover ist studierte Soziologin, Kulturwissenschaftlerin und langjährige Journalistin mit Beiträgen in Schweizer Zeitungen auch

über das Thema Rassismus. Wir sind gespannt auf die Einsichten, die uns im besten Fall ermöglichen werden, auf die weitverbreiteten fremdenfeindlichen Tendenzen so zu antworten, dass Rassismus immer weiter verdrängt und dereinst gar ganz überwunden wird. Zum Schluss noch ein Hinweis in eigener Sache: Die Elternbildungs-

gruppe Pfäffikon ist auf engagierte, ehrenamtliche Mithilfe angewiesen. Interessierte (es dürfen durchaus auch Männer sein) melden sich bitte bei László Futó, Schulpflegemitglied und verantwortlich für die Elternbildung Schule Pfäffikon, unter der Mailadresse Laszlo.Futo@schulepfaeffikon.ch oder über die Mailadresse der Elternbildung Pfäffikon el-

ternbildung@schule-pfaeffikon.ch. Informationen zur Pfäffiker Elternbildung sind auf der Schulhomepage (https://www.schule-pfaeffikon.ch) unter INFORMATIONEN – Elternmitwirkung zu finden. László Futó Schulpﬂege Ressort Elternbildung

VORTRÄGE 2 0 2 2 Die Elternbildungsgruppe Pfäffikon plant folgende Vorträge mit spannenden Themen für alle Eltern von Pfäffiker Schüler:innen (Kindergarten bis Oberstufe). Alle Vorträge finden im Chesselhuus, Tumbelenstrasse 6, Pfäffikon, statt. Die jeweils gültigen BAG-Bestimmungen und Schutzkonzepte werden berücksichtigt. Falls ein Vortrag vor Ort nicht möglich ist, wird eine Online-Variante angeboten.

Perfektionismus bei Kindern hat viele Gesichter Für Eltern von Kindern aller Altersstufen Referentin: Kathrin Berweger Konzelmann, www.artcoaching-berweger.ch Dienstag, 25. Januar 2022, 19:30 Uhr - Online

Lebenslust - Lebensfrust Jugendlichen Krisen begegnen und mögliche Suizidalität erkennen Für Eltern von Mittel- und Oberstufen-Jugendlichen Referentin: Denise Fornachon, www.gesundheitsfoerderung-zh.ch/fb-suizid Donnerstag, 5. Mai 2022, 19:30 Uhr

Mehr Leichtigkeit beim Lernen Kinder sollen das Lernen positiv erleben und innerlich gestärkt werden Für Eltern von Unter- und Mittelstufen-Kindern Referentin: Alexandra Wolf, www.alexandrawolf.ch Dienstag, 20. September 2022, 19:30 Uhr

Rassismus – Antirassismus Was hat das mit mir zu tun? Für Eltern aller Altersstufen Referentin: Anja Glover, www.nunyola.ch Donnerstag, 24. November 2022, 19:30 Uhr Einige Wochen vor dem Vortrag erhalten die Eltern der Zielgruppe eine Einladung mit zusätzlichen Informationen. Diese werden ebenfalls auf www.schule-pfaeffikon.ch aufgeschaltet. Die Anmeldung erfolgt über den QR-Code oder den Link https://lets-meet.org/events/elternbildung8330pfaeffikon. Für Fragen melden Sie sich bei elternbildung@schule-pfaeffikon.ch. Die Veranstaltungen sind kostenlos und stehen allen Interessierten offen.

12 gemeinde

Projektwoche Schule Obermatt (Adventsfenster) im November 2021

Begrüssung am Morgen

Perfektionismus bei Kindern hat viele Gesichter

Ende November 2021 durften wir im Schulhaus Obermatt wieder einmal eine Projektwoche durchführen. Jeden Morgen starteten wir gemeinsam auf dem Pausenplatz mit einer Begrüssung, Liedern und einer Adventsgeschichte. Die Schulleiterin, Frau Ursi Schnyder, erzählte aus einem Bilderbuch die Geschichte vom Schaf Lenny, dazu wurden die Bilder gross gezeigt. Anschliessend waren alle Kinder und Lehrpersonen während vierer Tage in altersdurchmischten, fixen Gruppen in wechselnden Workshops tätig (Fensterbilder, Weihnachts-

schmuck für Tannenbaum, Musik und Singen, Weihnachtsgeschenke). Die künstlerische Gestaltung der Fensterbilder war von Daniela Hauser (Klassenassistentin, Grafikerin, Illustratorin, wohnhaft in Pfäffikon) vorbereitet worden. Dank des riesigen Einsatzes des Organisationskomitees und aller Mitarbeitenden genossen wir eine nicht alltägliche und interessante Woche. Eine Elterngruppe bot eine spannende Schatzsuche durch Pfäffikon an und überraschte die Kinder am Abschlussabend mit kleinen Preisen. Am Donnerstagabend wurde das Gesamtkunstwerk in der Vernissage Eltern und Kindern vorgestellt: Auf Countdown erleuchteten die 24 farbig gestalteten Adventsfenster Richtung Obermattstrasse! Ein herzlicher Applaus und hörbare Begeis-

Adventsfenster Vernissage

Liebe Eltern Liebe Interessierte Die Elternbildungsgruppe Pfäffikon organisiert einen weiteren Online-Vortrag und lädt alle Pfäffiker Eltern und Interessierte dazu ein.

Dienstag, 25. Januar 2022, 19.30 – 21.30 Uhr Kinder mit perfektionistischen Tendenzen fallen unter anderem durch geringe Startmotivation, Angst vor Fehlern, Unsicherheit, niedrige Frustrationstoleranz und langsamem Arbeitstempo auf. Im interaktiven Vortrag schauen wir verschiedene Arten von Perfektionismus und Faktoren, die diesen beeinflussen sowie Merkmale, die bei Kindern auffallen an. Einige Kinder mit dieser Tendenz neigen auch zu vermeidendem Verhalten. Die Gründe dafür können vielfältig sein. Manchmal geht dies mit einem gewissen Selbstbild des Kindes einher. Selbstbilder können in dynamische und statische unterteilt werden. Der Vortrag gibt Einblick in deren Eigenheiten. Sie bekommen Anregungen, auf was bei der Begleitung von Kindern mit perfektionistischen Tendenzen zu achten ist und haben die Möglichkeit sich mit anderen Eltern auszutauschen.

Fensterbild der Unterstufe

Durch den spannenden Abend führt uns die Referentin Kathrin Berweger Konzelmann, Marte Meo Therapeutin und Fachberaterin, Begabungsexpertin (MAS, FHNW), Lehrerin für Kunst (ZHdK), www.artcoaching-berweger.ch. Herzliche Grüsse Elternbildungsgruppe Pfäffikon

.............................................................................................

Anmeldung Um an der Online-Veranstaltung «Perfektionismus bei Kindern hat viele Gesichter» vom Dienstag, 25. Januar 2022 teilzunehmen, melden Sie sich bitte bis zum 24. Januar 2022 über folgenden Link oder QR-Code an:

https://lets-meet.org/events/elternbildung8330pfaeffikon Via unserem Anmeldetool «lets-meet» wird Ihnen 24 Stunden vor dem Vortrag der Link für die Online-Veranstaltung per Mail zugesandt. Die Referentin wird ca. 15 Minuten vor Beginn der Veranstaltung «im Raum» sein. Für weitere Fragen melden Sie sich bitte direkt bei: elternbildung@schule-pfaeffikon.ch

Christbaumschmuck

gemeinde 13

terung sowie Dank über die gelungenen Arbeiten erfreute alle. Bei heissem Punsch am Abend und Grittibänzen für alle am Freitag klang die intensive Arbeitswoche aus. Renate Klaiber und Ruth Schönenberger Lehrpersonen Schuleinheit Obermatt

Info: Die Fenster leuchten jeden Morgen von 6.30 bis 7.30 Uhr und am Abend von 17.30 22.00 Uhr bis Donnerstag, 16. Dezember 2021.

Fensterbilder der Mittelstufe

Gemeinde bibliothek

Letzte Änderungen im alten Jahr Wir blicken zurück auf ein turbulentes Bibliotheksjahr, in dem wir immer wieder – wie viele andere Branchen auch – schnellstmöglich auf veränderte Situationen reagieren mussten. Auch jetzt passen wir wieder unsere Schutzmassnahmen an: ab sofort müssen Kinder ab der 4. Klasse analog der Weisung der Volksschule des Kantons Zürich in der Bibliothek eine Maske tragen. Für alle Besucherinnen und Besucher ab 16 Jahren gelten weiterhin die 3-G-Regeln. Wir empfehlen jedoch das Tragen einer Gesichtsmaske, da sich bei uns in der Bibliothek Alt und Jung treffen. Bei Redaktionsschluss war noch nicht bekannt, ob weitere Schutzmassnahmen vom Bundesrat beschlossen werden. Selbstverständlich werden wir alle zukünftigen Massnahmen auch hier in der Bibliothek umsetzen. Bitte informieren Sie sich im Detail zu den Schutzmassnahmen und Veranstaltungen auf unserer Website www.bibli-pfaeffikon.ch. Damit Sie sich auch über die Festtage mit vielen Bibliotheksmedien eindecken können, haben wir bis und mit 22.Dezember zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Kommen Sie vorbei und leihen Sie sich Spannendes, Romantisches und Lehrreiches aus unserem Sortiment aus. Vom 23. Dezember bis zum 2. Januar bleibt die Bibliothek geschlossen, die beiden Rückgabecontainer sind jederzeit offen und werden regelmässig geleert. Im neuen Jahr möchten wir mit

Ihren Kindern regelmässig stattfindende Geschichtenzeiten veranstalten. Wir erzählen lustige Geschichten über die Jahreszeiten und andere spannende Themen. Die Geschichtenzeiten finden jeweils mittwochs von 15.30 bis 16 Uhr an folgenden Daten statt – natürlich nur, wenn es

die pandemiebedingte Situation erlaubt: Mittwoch, 12. Januar 2022 Mittwoch, 9. Februar 2022 Mittwoch, 9. März 2022 Mittwoch, 6. April 2022 Über viele kleine interessierte Zuhörer und Zuhörerinnen ab vier Jahren freuen wir uns! Gerne machen wir Sie auf unsere neu gekauften Kinderbücher zur Gebärdensprache aufmerksam. Vielleicht möchten Sie Ihren Kindern dieses Thema näherbringen und selber Geschichten in Gebärdensprache anschauen? Wir beraten Sie gerne zu diesem Thema. All das und noch vieles mehr finden Sie in unserer Bibliothek – auch im neuen Jahr wieder. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen gelungenen Rutsch ins neue Jahr! Wir bedanken uns herzlichst für Ihre Flexibilität, für Ihre Treue und für jeden Besuch bei uns. Das Team der Bibliothek: Susanna Bünzli, Christina Spring-Gelb, Christa Keusch, Nadine Buri

Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien Montag, 20. Dezember 2021 Dienstag, 21. Dezember 2021 Mittwoch, 22. Dezember 2021

09 –12 Uhr 15–19 Uhr 14 –18 Uhr

Vom 23. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar 2022 bleibt die Bibliothek geschlossen. Die beiden Rückgabecontainer sind offen und werden während der Ferien regelmässig geleert.

Gemeindebibliothek Pfäffikon Im Platz 1, 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 952 54 31 www.bibli-pfaeffikon.ch Unsere Öffnungszeiten Montag 9.00–12.00 Uhr Dienstag 15.00–19.00 Uhr Mittwoch 14.00–18.00 Uhr Donnerstag 9.00–12.00 Uhr Freitag 14.00–18.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 Uhr

14 ref. Kirche Ein gesegnetes neues Jahr wünschen Ihnen Kirchgemeindesekretariat Leiter Administration: Johann Kaiser Bürozeiten: Dienstag–Freitag, 9–12 Uhr Telefon 044 950 02 65 sekretariat@refkirchepfaeﬃkon.ch

die Angestellten der reformierten

Kirchgemeinde Pfäﬃkon ZH

Weitere Adressen und Infos: www.refkirchepfaeﬃkon.ch

Gottesdienste im Januar Gottesdienste in der Kirche mit Zertifikatspflicht. Live-Übertragung ins Kirchgemeindehaus ohne Zertifikatspflicht.

Auftakt zum Silvesterabend Freitag, 31. Dezember, 18 Uhr, Kirche (Zertiﬁkatspﬂicht) Beim Übergang vom alten zum neuen Jahr lassen wir uns von der Geschichte eines Einsiedlers und seiner Tiere inspirieren. Er hat alle Hände voll zu tun mit ihnen – und wir vielleicht auch im Rückblick auf das vergangene und im Ausblick auf das kommende Jahr! Wie üblich sorgt Stefan Rüfenacht mit seinen Blasinstrumenten für die musikalische Stimmung, dieses Jahr begleitet von Toni Huser, Akkordeon, und Roger Heinz, Gitarre.

Sonntag, 2. Januar, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfarrer Paul Kleiner Sonntag, 9. Januar, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfarrer Thomas Strehler 18 Uhr, Jugendgottesdienst «one eighty» Pfarrer Thomas Strehler und Team (ohne Zertiﬁkatspﬂicht) Sonntag, 16. Januar, 10 Uhr Allianz-Gottesdienst Pfarrer Thomas Strehler Sonntag, 23. Januar, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufgelegenheit Vikarin Marie-Ursula Kind Sonntag, 30. Januar, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfarrerin Katharina Wirth

Gottesdienst – was soll’s? Montag, 17., 24., 31. Januar, jeweils 19.30–21.15 Uhr, Kirchgemeindehaus Mit den Corona-Massnahmen wurden Gottesdienste verboten, zahlenmässig begrenzt, mit Singverbot belegt usw. Vielleicht haben Sie es gar nicht bemerkt, weil Uhrzeit und Stil am Sonntagmorgen ohnehin nicht Ihr Ding sind. Umbrüche sind auch Chancen. Wie müsste ein inspirierender Gottesdienst für Sie aussehen? Drei Abende mit dem Pfarrteam zu biblischen Grundlagen, bisherigen Erfahrungen und Zukunftswünschen an einen Gottesdienst. Bitte beachten Sie die aktuellen Corona-Massnahmen.

Gemeinsam Weihnachten feiern Freitag, 24. Dezember, 18 Uhr, Kirchgemeindehaus (Zertifikatspflicht) Sie sind herzlich eingeladen, den Heiligabend zusammen mit andern zu verbringen. Wir treffen uns um 18 Uhr zum Apéro, geniessen zusammen ein feines Essen und gestalten mit einer schönen Geschichte, Musik und gemeinsamem Singen eine besinnliche Weihnachtsfeier. Gegen 22 Uhr ist der Ausklang im Kirchgemeindehaus. Anmeldung bis Montag, 20. Dezember, an Maya und Rolf Nünlist, 044 951 11 17, romal@sunrise.ch

Gottesdienst – ein buntes Miteinander verschiedenster Gestalten

Fröhliches Zusammensein tut gut! Fröhlich singen oder spielen, Kaffee und Zvieri geniessen, miteinander plaudern. Das erwartet Sie einmal monatlich in unseren Sing- oder Spieltreffs für ältere Menschen. Singtreffs in Corona-Zeiten? – Ja, klar. Das kreative Team gestaltet jeweils sonntags von 14.30 bis 16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus ein spezielles Programm. Lassen Sie sich überraschen! Kurzweilig sind auch die Spieltreffs, ob in einer Jassrunde oder vergnügt am Brett. Spielen Sie mit! Bitte beachten Sie die aktuellen Corona-Massnahmen. Nächste Daten: 16. Januar (Spieltreff ), 13. Februar (Singtreff). Siehe auch Lokalseite des «reformiert.» oder www.refkirchepfaeffikon.ch.

kath. Kirche 15

Velafrica Pfarrei St. Benignus Schärackerstrasse 14 8330 Pfäffikon ZH Tel. 043 288 70 70 www.benignus.ch sekretariat@benignus.ch Seelsorger Felix Hunger, Priester Ludwig Widmann, Gemeindeleiter Patricia Machill, Pfarreiseelsorgerin Oliver Sittel, Pfarreiseelsorger Pfarramt Administration: Andrea Balzer Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Hauswart: Francesco Marzano Sakristanin: Andrea Schmucki Kirchenpflege: Urs W. Rechsteiner Gottesdienstzeiten 09.00 Uhr Freitagvormittag 18.00 Uhr Samstagabend 09.45 Uhr Sonntagvormittag 11.15 Uhr Santa messa In den Schulferien entfallen gewisse Gottesdienste.

… die Sammlung alter Velos in unserer Pfarrei war ein voller Erfolg! Knapp fünfzig ausgediente Velos haben wir gesammelt. Diese werden nun in einer Werkstatt in Bern aufbereitet, bevor sie dann auf die Schiﬀsreise nach Afrika gehen. Allen Spender/-innen herzlichen Dank und auch einen Dank an unseren Hauswart Francesco Marzano! Ludwig Widmann

Bericht zur Kirchgemeindeversammlung Das Budget 2022 wurde von der KGV mit einem reduzierten Steuerfuss von 12% genehmigt. Am 9. März 2022 ﬁndet die Orientierungsveranstaltung Umbau/ Neubau Projekt Pfarrhaus statt. Das Protokoll ist auf benignus.ch amtlich publiziert. Dort ﬁnden sich auch weitere Infos zu den Geschäften. Urs Rechsteiner, Sachwalter, und Patrick Blöchlinger, Aktuar

Wir wünschen Ihnen

ein gesegnetes Weihnachtsfest

Pfarrhaus-Mitarbeitende, Pfarreirat und Kirchenpﬂege

Ausblick Freitag, 17. Dezember 19.15 Männergesprächsabend Samstag, 18. Dezember 16.00 Eine Million Sterne am Seequai, Pfäﬃkon 17.00 Konzert Le Corde Vive Sonntag, 19. Dezember 9.45 Gottesdienst mit Versöhnungsfeier Weihnachts- und Neujahrsgottesdienste: 24. Dezember 17.00 Heiligabend-Familienweihnachtsfeier in der Kirche 17.15 Waldweihnacht am See vor dem Naturzentrum Pfäﬃkon 23.00 Mitternachtsmesse 25. Dezember 9.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst

26. Dezember 9.45 Gottesdienst zum Stephanstag 31. Dezember 18.00 Gottesdienst in der reformierten Kirche, Pfäﬃkon: Alle Katholik/-innen sind herzlich eingeladen 1. Januar 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn 9. Januar 9.45 Gottesdienst mit den Sternsinger/-innen

Generell gilt die Zertifikatspflicht. Detaillierte und aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.benignus.ch

Besuch von den Sternsinger/-innen

Am 9. Januar 2022 wird die Aktion Sternsingen wieder durchgeführt. Jedes Jahr im Januar ziehen Kinder als Heilige Drei Könige verkleidet durch die vier Dörfer unserer Pfarrei, um Lieder zu singen und den Sternsingersegen zu bringen. Sie schreiben dazu die drei Buchstaben C+M+B und die Jahreszahl an die Türen. Diese Buchstaben stehen für «Christus Mansionem Benedicat – Christus segne dieses Haus». Gleichzeitig repräsentieren die Buchstaben auch die Anfangsbuchstaben von Caspar, Melchior und Balthasar, den Heiligen Drei Königen, welche Jesus zu seiner Geburt im Stall besucht haben. In jedem Jahr sammeln die Sängerinnen und Sänger Geld für Kinder in anderen Ländern, welche von Armut betroffen sind. Im Jahr 2022 steht die Aktion unter dem Motto «Gesund werden – gesund bleiben. Ein Kinderrecht weltweit». Vor allem in afrikanischen Ländern ist die Gesundheitsversorgung leider noch mangelhaft. Das gesammelte Geld wird unter anderem dafür eingesetzt, diesen Missstand zu beheben. Weitere Informationen zur Aktion Sternsingen finden Sie unter www.missio.ch. Der Aussendungsgottesdienst findet am 9. Januar 2022 um 9.45 Uhr in Pfäffikon statt. Wünschen auch Sie einen Besuch? Den Anmeldetalon finden Sie auf unserer Webseite.

16 anzeigen Allfinanz Beratung Zimbergstrasse 42, CH-8335 Hittnau

Professionelle Webseiten für KMU, von einem Pfäfﬁker für PfäfﬁkerInnen

René Meyer

Tel. 044 951 18 11

meyer.allfinanz@active.ch

• Steuerberatungen • Steuererklärungen • Erbteilungen • Vorsorgeberatungen

www.santner.ch

Bet riebsferie n

• Finanzbuchhaltungen 2529

2403

1834

25.12.-2.1.22

Weststrasse 62/64 8620 Wetzikon Tel 044 933 53 53 Fax 044 933 53 55

FROHES FEST

info@oberland-kuechen.ch oberland-kuechen.ch

UND HERZLICHEN DANK Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und ein besinnliches frohes Fest. Für Ihre Kundentreue bedanken wir uns sehr und wünschen Ihnen für das Neue Jahr viel Glück und gute Gesundheit!

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG

2409

g Aktuell: Gartenplanun

keller

21 Jahre

meier

044 995 13 70 | 8330 Pfäffikon ZH | www.keller-meier.ch Stationsstrasse 6 / 8  8492 Wila  052 385 10 92  079 666 74 94 Stationsstrasse 6 / 8  8492 Wila  052 385 10 92  079 666 74 94

2408

ALLES IM GRÜNEN BEREICH!

Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rusch ins neue Jahr 2022!

Industriestrasse 3 8335 Hittnau Telefon 044 995 14 15 info@jampen-holzbau.ch www.jampen-holzbau.ch

2413

magazin 17

Verlag/Redaktion Pfäﬃkerin ker Wir bedanken uns bei den Leserinker vom nen und Lesern der Pfäﬃkerin 24./25.November 2021, die uns durch ihre Rückmeldungen zu Recht darauf hingewiesen haben, dass die journalistische Sorgfaltspflicht und die unabhängige Berichterstattung in zwei Artikeln verletzt wurden. Für die Publikation des Editorials von

Gabriela Sieber und des Artikels «Lasst die Kinder wieder frei atmen!» von Dawid Werner entschuldigen wir uns in aller Form. Das Editorial enthält eine persönliche Aussage und Empfehlung bezüglich einer eidgenössischen Abstimmung, die in einem Editorial einer politisch unabhängigen Informationszeitung

fehl am Platz ist. Der Artikel «Lasst die Kinder frei atmen!» ist unsachlich und höchst tendenziös geschrieben und entspricht in keiner Art und Weise den journalistischen Grundker versätzen, welchen die Pfäﬃkerin pflichtet ist. Dass der Text zur Publikation freigegeben wurde, hat mit einem internen Kommunikationsproblem und der Absenz der Geschäftsleitung, die zur Zeit des «Gut zum Druck» im Ausland weilte, zu tun.

Wir bedauern den Fehler ausserordentlich. Was die Thematik «Maskenpflicht» an den Schulen angeht, haben wir die Stellungnahme der Schule auf Seite 9 dieser Ausgabe publiziert. Verlag und Redaktion

FC Pfäffikon Der FC Pfäffikon überwintert auf dem guten zweiten Tabellenplatz. Die einzige Niederlage in der ersten Saisonhälfte musste das Team gegen den aktuellen Leader Herrliberg einstecken.

mm. Die Vorrunde der Saison 2021/22 verlief sehr erfreulich. Trainer Marcel Erismann und sein Team starteten mit fünf Vorbereitungsspielen. Drei davon wurden gewonnen, zwei gingen gegen höherklassige Teams verloren. So konnte die neue Saison gut vorbereitet begonnen werden. Der Meisterschaftsstart gelang vorzüglich. Die ersten sechs Spiele konnten allesamt gewonnen werden, und man zierte die Ranglistenspitze. Nach einem Unentschieden gegen den Absteiger aus der 2. Liga, den FC Stäfa, gewannen die Pfäffiker die nächsten beiden Spiele. Gegen Zollikon mussten sich die ErismannBoys mit einem 1:1 begnügen. Leider ging dann das letzte Vorrundenspiel knapp verloren. Gegen den ewigen Rivalen aus Herrliberg lagen die Pfäf-

fiker bis zur 75. Minute mit 1:0 in Führung. Nach dem Ausgleich gelang den Seebuben in der 89. Minute noch der Siegtreffer. Diese Niederlage schmerzte doppelt, musste doch die Tabellenführung an den Gegner abgegeben werden. Doch der Abstand ist mit nur zwei Punkten Rückstand gering.

Nach der Vorrunde an zweiter Stelle Herrliberg weist 28 Punkte aus elf Spielen auf, der FC Pfäffikon kommt auf 26 Punkte. Erster Verfolger ist der Absteiger FC Wetzikon, gegen den man mit 3:2 gewann und der nur einen Zähler hinter dem BarzlooTeam liegt. Danach werden die Abstände grösser. Trainer Marcel Erismann zieht ein sehr positives Fazit

Pascal Steiner am Ball im Spiel gegen Stäfa

Teamfoto FC Pfäﬃkon am Ende der Vorrunde. «Die Tabelle widerspiegelt exakt den Verlauf der ersten Saisonhälfte. Herrliberg war ein wenig besser als wir und liegt zu Recht an der Ranglistenspitze. Der Aufstieg dürfte am Saisonende wohl zwischen uns, Herrliberg und Wetzikon ausgemacht werden.» So liegt für die Pfäffiker in der Rückrunde noch alles drin. Bis vor Weihnachten findet jeweils einmal wöchentlich ein fakultatives Training in der Mettlen-Turnhalle statt. Danach freuen sich die Spieler und das Trainerteam

auf eine erholsame Winterpause, bevor dann am 25. Januar 2022 das erste Kick-off-Training auf dem Programm steht. Nach drei Vorbereitungsspielen findet vom 6. bis zum 13. März 2022 das Trainingslager an der Algarve/Portugal statt. Am gleichen Ort bereiteten sich die Pfäffiker bereits vor drei Jahren vor. Der Rückrundenbeginn ist am 27. März 2022 mit dem Derby gegen Uster 2. Trainer Erismann und sein Team gehen mit einem guten Gefühl in die Winterpause! 

Freistoss von Joel Erismann im Spiel gegen Rüti

18 anzeigen 2372

NEUES Angebot

Hotz Schreinerei Daniel Hotz · Dorfstrasse 23 · 8330 Pfäffikon 044 950 16 40 · 079 816 42 03

Glasreparaturen aller Art Verglasungen (Fenster, Vitrinen etc.) Sämtliche Holzreparaturen Innenausbau – Deckenverkleidungen Laminat/Parkett – Umbauten – Küchen NEUES Angebot

Fahrzeugaufbereitung 50% Rabatt für die ersten 100 Neukunden

Paket sauber / Intensiv CHF 400.- Innen/Aussen Reinigung sauber (Handwäsche, Staubsaugen, Armaturen, Fenster - Dauer 1 Tag) CHF 1'400.- Innen/Aussen Reinigung intensiv (Handwäsche, Staubsaugen, Teppichreinigung, Armaturen, Fenster, 2-Schichten polieren & Versiegelung Dauer 2 Tage)

Helfen Sie in Pfäffikon und Hittnau!

Terminvereinbarung: Auto Hardegger AG +41 76 680 20 14 (Marco Hardegger) info@autohardegger.ch www.autohardegger.ch

Zusatz / Einzelangebote CHF 200.- gründliche Desinfektion CHF 200.- Geruchsentfernung Ozon CHF 200.- Hundehaare entfernen CHF 200.- Harzspuren entfernen CHF 200.- Beschriftungen, Folie entfernen (pro Stunde CHF 200.-) CHF 200.- Cabrio-Stoffverdeck pflegen CHF 200.- Lederpflege intensiv CHF 600.- Handwäsche / Lackversiegelung CHF 600.- Reinigung innen intensiv CHF 900.- 2-Schicht polieren/Lackversiegelung CHF 2200.- Keramikversiegelung

2496

Der Rotkreuz-Fahrdienst organisiert für in der Mobilität eingeschränkte Menschen Fahrten zum Arzt, zur Therapie oder in die Rehabilitation. Wir suchen

freiwillige Fahrerinnen und Fahrer,

die mit dem eigenen Privatauto für den Rotkreuz-Fahrdienst unterwegs sind. Eine Kilometerentschädigung erhalten die Fahrer direkt von den Fahrgästen. Für die Zeit des Einsatzes besteht Versicherungsschutz. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf! Kontakt

Rotkreuz-Fahrdienst Pfäffikon/Hittnau Einsatzleitung Evi Kindler, 079 596 43 77

2575

Jetzt beim echten

2430

Familienbetrieb

1080.–

6.–

Weihnachtszeit 19.12. So n n t a g 17 Uhr von 10 – t geöf f ne

In unserer Boutique finden Sie viele weihnachtliche Geschenkideen.

Einzelliege: Stoff braun-grau, inkl. 2 Rückenkissen, 217 x 85 x 104 cm, mit Bettkasten / Fuss Buche natur, Liegefläche ca. 90 x 200 cm

Weihnachtsmann: Kunstharz Grau-Rot-Weiss, Höhe 15 cm

PFÄFFIKON ZH AM PFÄFFIKERSEE Schanzstr. 2 / Usterstr., Tel. 044 953 40 40 www.moebel-waeber.ch info@moebel-waeber.ch 2404

magazin 19

Wie ich einmal fast den Pfäffikersee umrundete fre. Meine Ärztin, meine Mutter, meine Frau: Sie alle wollen, dass ich mehr Sport mache. Dabei bewege ich mich schon den ganzen Tag. Ich arbeite bei einer Bewachungsfirma. Da laufe ich den ganzen Tag um eine Baustelle herum. Dass niemand Unbefugter die Baustelle betritt, dafür bin ich zuständig. Trotzdem habe ich eingewilligt, noch mehr zu laufen. Am liebsten würde ich natürlich den Zürichsee oder Greifensee umrunden. So sportlich bin ich aber auch nicht. Der drittgrösste See im Kanton ist mir am sympathischsten. Klein und rund, so wie ich. Leider habe ich einen Wandertag ausgewählt, an dem es in der Nacht zuvor geschneit hat. Der Boden war eisig, uneben und nicht für meine Turnschuhe präpariert. Ich startete beim Naturzentrum. Ein kalter Wind zog durch alle meine Kleiderritzen. Ich fröstelte und blickte zum anderen Ufer. Werde ich das schaffen? Ich erinnerte mich an einen alten Tipp und ging auf die Toilette. Dort wärmte ich mich auf. Ich

guckte auf mein Handy. Der Weg war mit zehn Kilometern angegeben. Mindestens zwei Stunden. Ich klatschte auf meine Wange und versuchte, mich zu motivieren: «Du schaffst das», schrie ich in der Toilette, «du schaffst das!» Ein Mann guckte mich seltsam an. Ich ging nach draussen und begann zu laufen. Das letzte Mal bin ich im Militär vor zwanzig Jahren so weit gelaufen. In der Rekrutenschule bin ich sogar fünf Kilometer mit der Gasmaske gelaufen, natürlich nicht freiwillig. Eine Gasmaske wäre nun schön gewesen. Der Wind blies mir ins Gesicht. Ich setzte einen Schritt nach dem anderen. Nur nicht ausrutschen. Ich begegnete vielen Män-

nern, die entweder mit Hunden oder Frauen spazierten. Wir grüssten uns alle. Das ist so schön im Zürcher Oberland. Im Unterschied zur Stadt wird man hier noch als Mensch wahrgenommen. Was mir auch am Pfäffikersee gefällt: Hier gibt es nicht alle hundert Meter eine Informationstafel über Tiere, die hier leben oder Kriege, die hier stattfanden. Man läuft einfach und erfreut sich an der Natur. Auch das Römerkastell in Irgenhausen steht bescheiden in der Landschaft. Wer will, kann es erkunden, muss aber nicht. Und einen Vorteil hatte das bisige Wetter. Kein Velofahrer flitzte an mir vorbei, keine E-Bikerin läutete Sturm. Nach einer halben Stunde war mir dann so kalt, dass ich mich entschied, die Wanderung im Sommer zu beenden. Handschuhe hatte ich nämlich auch vergessen. Allerdings kann man beim Rundgang um den Pfäffikersee nicht einfach abbrechen. Das ist ja auch schön im Zürcher Oberland. Die Gegend ist noch nicht so verdichtet verbaut. Nach dem Kastell passiert mal einen Kilometer gar nichts. Erst in Auslikon befindet sich wieder eine Siedlung mit Menschen. In Auslikon gibt es aber keinen Bahnhof. Ich begann, die Wanderung langsam kritisch zu betrachten. Ist es wirklich sinnvoll, zehn Kilometer mit Turnschuhen zu laufen? Bei Minustemperaturen und rutschigem Boden? Das ist eher fahrlässig. Warum fühle ich mich so unter Druck, wenn mir Frauen sagen, was ich machen soll? Ich ärgerte mich. Und so toll war die Landschaft auch nicht. Die Vögel, nur Krähen, kenne ich auch aus der Stadt. Und die Nässe erreichte nun auch meine Socken. Ich nahm wieder mein Handy aus der Tasche und orientierte mich neu. Nach Auslikon kommt Kempten. Da gibt es einen Bahnhof. Und sicher auch ein Café in der Nähe. «Du schaffst das, du schaffst das!», redete ich auf mich ein. Und dann rutschte ich aus. Meine Reflexe aus dem Militär verhinderten das Schlimmste. Aber die Hose war nun auch noch nass. Ich fluchte laut und bereute es gleich. Eine Mutter mit Kleinkind kam mir entgegen.

Ob alles okay sei, wollte sie wissen. Ich versuchte zu lächeln. Kein Problem, mir geht es gut. Aber ich brauche jetzt einen Kaffee. Nach eineinhalb Stunden Wanderung erreicht ich dann den Bahnhof Kempten. Gerade wollte ich beim Kiosk etwas Warmes kaufen, da fuhr

die S3 ein. Ich sprang in den Zug und wärmte mich auf. So gern bin ich noch nie mit den SBB gefahren. Und was ist jetzt mit dem Pfäffikersee? Gemach, gemach. Ich komme wieder. Im Sommer, mit dem E-Bike. n

Foto des Monats: Dezember 2021 Das Foto des Monats schoss diesen Monat Markus Stäger aus Pfäffikon. Er schreibt uns dazu: Für einen kurzen Moment zeigte sich die Sonne an diesem sonst nasskalten letzten Samstag im November. Haben auch Sie ein Foto Pfäffikons im Querformat, das Sie mit unseren Leserinnen und Lesern teilen möchten?

Senden Sie es doch mit dem Betreff «Fotowettbewerb» an verlag@schellenbergdruck.ch, und vielleicht sehen Sie schon bald Ihr eigenes kleines Meisterwerk in der P Pfäffiker fäffikerin.

Zusätzlich zur Publikation in der Pfäffikerin werden wir Ihr Monatsbild auf Wunsch auf eine Hartschaumplatte drucken und einen Monat lang im Verlag aufhängen. Danach haben Sie die Möglichkeit, dieses zu günstigen Konditionen zu erwerben.

20 anzeigen

Lasuren

2425

Dekoratives Spiel mit dem Licht.

Planung • Bedachungen Bauspenglerei Solar- und Blitzschutzanlagen Metallbau Schanzstrasse 7 3044_Zahnmedizin_Vari_gelb_3044 2 Zahn-Prothesen 12.09.13 14:31 Seite 2 8330 Pfäffikon ZH 3044_Zahnmedizin_Vari_gelb_3044 2 Zahn-Prothesen 12.09.13 14:31 Seite 2 Telefon 044 950 27 78 Fax 044 950 58 90

Das Genuss-Team vom Gasthof Hecht in Pfäffikon ZH sucht Unterstützung in seinem gutbürgerlichen Gasthof. Ab sofort oder nach Vereinbarung (auf Stundenbasis).

Servicemitarbeiter/-in und Koch/Köchin Unser gut organisiertes Team freut sich auf die Unterstützung. Bitte kontaktieren Sie uns unter:

info@gasthof-hecht.ch

info@spenglerei-geyer.ch www.spenglerei-geyer.ch

2424

ZAHN-PROTHESEN, JA ZAHN-PROTHESEN, JA ABER WIE? UND WO? ABER WIE? UND WO?

Direkt vom Fachmann Direkt vom Fachmann Ihr dipl. Zahnprothetiker IhrStathis dipl.Papadimitriou Zahnprothetiker

044Stathis 950Papadimitriou 53 50 044 950 53 50 – Zahnmedizin Usterstrasse 8 | 8330 Pfäffikon/ZH | www.gasthof-hecht.ch

– Zahnprothetik – Zahnmedizin – Dentalhygiene – Zahnprothetik Hochstr. 112 – Dentalhygiene 8330 Pfäffikon Hochstr. 112 8330 Pfäffikon 2401 2431

50 22 33 Tel. 044 9 31 29 67 6 Mobil 079 i-widmer-maler.ch m e a .s w ww 2173

Frohe Festtage

Gute und unfallfreie Fahrt im 20222 Herzlichen Dank für Ihre Treue.

Gut zum Druck Gut zum Druck

PfäffikerIN

Ihr Kläui-Team

www.klaeuiag.ch

Pfäffikon ZH, Pfäffikon ZH,

Zeit: Zeit:

magazin 21

Jürg Stutz, Fahrlehrer und Autogrammsammler

Wer war eigentlich Enola Gay? Von dem weltberühmten Schriftsteller William Shakespeare gibt es bis auf ein paar wenige Ausnahmen keine Originalhandschriften und Fassungen seiner Stücke. Damit gehören seine sechs Unterschriften, alle in heute unüblichen Schreibweisen, zu den wertvollsten Artefakten unter den Autogrammsammlern. Einer von ihnen ist der in Pfäffikon geborene Jürg Stutz. Vielen bekannt als sympathischer Fahrlehrer, der seit 36 Jahren den meistens noch Jugendlichen das Autofahren beibringt.

daw. An der Stelle, wo heute das Migros-Gelände steht, hatte die Familie von Jürg Stutz vor vielen Jahren ihr Zuhause. Er wurde sozusagen im Herzen unserer Stadt geboren. Das Radio- und TV-Geschäft der Eltern zu übernehmen, kam für ihn aber nicht infrage, und so machte er daraufhin eine KV-Lehre bei der hiesigen Gemeindeverwaltung. Doch sehr schnell war klar, dass er mit Büroarbeit auf Dauer nicht glücklich werden würde. Also machte er das, von dem viele heute immer noch träumen: sein Hobby, das Autofahren, zum Beruf. Mobilität, der Kontakt mit Menschen und die Zufriedenheit seiner Fahrschüler nach bestandener Prüfung

Jürg Stutz

geben ihm seitdem die Erfüllung, die er in seinem gelernten Beruf vermisst hatte. Doch heut geht es um das Hobby des passionierten Fahrlehrers. Als Jürg Stutz mit zwölf Jahren die angehimmelte Inge Meysel schriftlich um ein Autogramm gebeten hat und diese ihm ein persönlich unterschriebenes Foto zurückschickte, entbrannte in ihm die Leidenschaft und wurde zur Passion. Er schrieb viele be rühmte Menschen an, überwiegend Schauspieler und Hollywoodlegenden. Fast alle haben geantwortet. Es mag daran liegen, das Herr Stutz die Briefe, auch heute noch handschriftlich verfasst und höflich erklärt, warum er ein Unterschriftensammler ist. Zu den beliebtesten Stücken in dieser Gesellschaft zählen Bekanntheiten wie die englische Königin, die Beatles oder Neil Armstrong. Auf die Frage, ob es ein Sammlerstück auf seiner Liste gibt, welches er noch gerne in seinem Besitz sehen würde, antwortet Herr Stutz nach kurzem Überlegen, dass er sich eigentlich alle Wünsche erfüllt hat. «Doch, da wäre noch was», fällt ihm dann ein. Ein Schriftstück von Roald Amundsen, dem norwegischen Seemann und Polarforscher, ist etwas, das er bis jetzt nicht bekommen konnte. Sein plötzliches Verschwinden und

Unterschriften von Darstellern aus der «Herr der Ringe»-Trilogie

Die «Enola Gay» mit den Unterschriften der damaligen Besatzung

Unterschriften von Teilnehmern des D-Day von 1944 das damit verbundene Mysterium, ein Schicksal, das er mit Nikola Tesla, Antoine de Saint-Exupéry oder Glenn Miller teilt, macht die Schriften dieser Persönlichkeiten besonders wertvoll. Am Sonntag, 28. November 2021, organisierte Herr Stutz eine Ausstellung seiner über die Jahre gesammelten Schätze. Seine «Leidenschaft teilen mit der Welt» und mit denen, die das Thema interessiert, war schon lange ein Vorhaben, das er endlich umsetzen konnte. Der Markt für Autogramme ist kein grosser, und doch tummeln sich dort Menschen, die mit gefälschten Signaturen zu handeln versuchen. Um sicher zu sein, dass es sich um ein Original handelt, kann man im Zweifelsfall einen Experten wie z.B. Markus Brandes befragen. Und wer war jetzt Enola Gay? Das Flugzeug, mit dem im Jahre 1945 die

Atombombe auf Hiroshima abgeworfen wurde, trug den Namen «Enola Gay»; es war der Name der Mutter des Piloten. Auf dem Foto sieht man die stolzen Unterschriften der gesamten Crew aus dem Jahre 1945. Was seine Pläne für die Zukunft sind, möchte die Pfäffikerin zum Abschluss des Gesprächs erfahren. «Die Krise, in der sich die Welt gerade befindet, hat aus einer anderen Perspektive heraus auch sehr viele positive Seiten. Das Leben wird entschleunigt, und der eine oder andere hat wieder mehr zu sich selbst gefunden und so die Möglichkeit bekommen, neue Pläne zu schmieden» Er selbst möchte in naher Zukunft mit seiner Partnerin und einem Camper die Zelte niederreissen und seine wahre Heimat, die Welt, bereisen. n

22 magazin

WAS MACHT EIGENTLICH alt Nationalrat Robert Keller?

Ein gewiefter Brückenbauer Früher baute Robert Keller Wohn- und Industriebauten und politisierte später für die SVP im Nationalrat. Mittlerweile ist es ruhiger geworden um den Pensionierten, der viel zu erzählen weiss.

mhu. Von seiner Wohnung aus ge niesst Robert Keller einen herrlichen Blick über das Pfäffiker Dorfzentrum – auf den Kirchturm, den Bahnhof, den Pfäffikersee. Bei klarer Fernsicht wären sogar Eiger, Mönch und Jung frau zu bestaunen. Seit 2000 bewoh nen Keller und seine Frau die obers te Wohnung dieses Mehrfamilien hauses an der Hörnlistrasse, das Keller selbst gebaut hat. Gleiches gilt für das Bezirksgebäude gleich ne benan, eines seiner ersten Projekte als junger Baumeister. Kein Zweifel: Robert Keller hat in Pfäffikon Spuren hinterlassen. 1984 übernahm er hier das Baugeschäft Stahel AG. Das Unternehmen ist heute auf Umbauten, Sanierungen, Renovationen und Kleinarbeiten spezialisiert und wird von Sohn Robert Keller junior geführt.

Das Geschäft war auch ein wesentli cher Grund, weshalb es Robert Keller senior erst spät in die nationale Poli tik zog. Auf kommunaler Ebene aber hatte er sich schon lange politisch eingebracht. Er war SVPPräsident in Turbenthal und auch in Embrach, wo er in den 1960erJahren in den Ge meinderat gewählt wurde und dann mehrere Jahre als Bauvorstand am tete. Zudem war er im Militär auch noch Kompaniekommandant. «Ich habe damals sechs Tage durchgear beitet», sagt Keller. «Und ich hatte stets das Glück, dass meine Frau zu Hause zum Rechten geschaut hat.»

Quereinstieg in die nationale Politik Robert Keller hat sich immer als Sachpolitiker gesehen. So auch spä ter im Nationalrat. Den Weg auf die

Alt Nationalrat Robert Keller nationale Politbühne machte Keller nicht wie viele andere, die sich im Kantonsrat mit der Parlamentsarbeit vertraut machen, dort ihre Sporen abverdienen, ihren Bekanntheits grad steigern und dann den Sprung in den Nationalrat wagen. Keller ge lang dieser als Quereinsteiger und erst mit 59 Jahren. Hilfreich dafür waren seine Tätigkeiten im Bau meisterverband, seine Bekanntheit

als Präsident von Bauen Schweiz, der Dachorganisation der Schweizer Bauwirtschaft, und Kontakte aus der Armee. Angesehen war Keller auch als Delegierter der Berufsmesse Zü rich. Eigentlich hätte ihn alt Bundesrat Christoph Blocher schon früher auf der Nationalratswahlliste haben wol len. Doch Keller lehnte ab. Er konnte dieses Mandat mit seinem Geschäft

magazin 23

nicht verantworten. «Als Nationalrat ist man mit allen Sitzungen und Ses sionen schnell einmal 100 Tage im Jahr in Bern», sagt er. Keller und Blocher kennen sich schon länger, dienten im gleichen militärischen Verband. Keller war Bataillonskommandant und Blocher führte darin eine Kompanie, ehe er später wie Keller Regimentskom mandant wurde. Robert Keller hat das Militär in positiver Erinnerung. Diese Zeit habe ihm viel gebracht. Dort habe er Führen gelernt, was ihm im Geschäftsleben von Vorteil gewesen sei. Auch lernte er seine Frau kennen, als er im Bernbiet im Dienst war.

Brückenbauer und Atomenergiebefürworter Zwei Legislaturen lang politisierte Keller in Bundesbern. Er war vor al lem in den Bereichen Umwelt, Ener gie sowie öffentliche Bauten tätig. Keller galt als gemässigter SVPler, positionierte sich in der Mitte der Partei und profilierte sich als ge wiefter Brückenbauer. Schliesslich brauchte er Mehrheiten für seine Anliegen aus dem Bausektor oder dem Energiebereich. «Ich hatte auch Kollegen im linken Lager.»

Keller wirkte etwa am Strommarkt gesetz mit, das eine vollständige Li beralisierung forderte, letztlich dann jedoch scheiterte. Und er war als Präsident der Kommission für öf fentliche Bauten am grossen Umbau des Bundeshauses und mehrerer Bundesbauten für Hunderte Millio nen Franken beteiligt. Als Nationalrat erlebte Keller auch, wie sich die Haltung zur Kernener giefrage verschob und das Thema immer kritischer betrachtet wurde. Er selber ist nach wie vor ein Befür worter von Atomkraftwerken. «Ich bin überzeugt, dass es mit der Kern energie noch nicht vorbei ist. Die Endlagerung des radioaktiven Ab falls ist möglich, wie Beispiele aus Schweden eindrücklich gezeigt ha ben.» Zudem würden die erneuerba ren Energien, die der Energiepoliti ker stets befürwortete, den Mehrbe darf nicht decken. Den Mehrbedarf, der infolge erhöhter Elektromobilität und des vermehrten Einbaus von Wärmepumpen aufkommen dürfte. Kellers Fazit: Die Atomkraftwerke möglichste lange laufen lassen, so lange sie sicher sind. Den Parlamentsbetrieb erlebte Keller stets als kollegial. Dies sei heute an ders. «Der Ton ist schriller geworden.

‹Lautsprecher› werden sehr stark wahrgenommen, die anderen, die ruhig ihre Arbeit machen, gelten dann sofort als Hinterbänkler», kon statiert er. Keller war nie einer dieser Lautsprecher, wie es heute mehrere gibt. Dies könnte auch damit zusam menhängen, dass er vormals als Vor sitzender des Baumeisterverbandes eher weniger als politische Stimme im Rampenlicht gestanden hatte. Der Verband war nie gleichermassen politisch, wie es etwa der Gewerbe verband ist. Als leidenschaftlicher Baumeister beobachtet Keller heute, dass das Baugewerbe Mühe bekun det, genügend Nachwuchs zu finden – vor allem in urbanen Gegen den. Es liefen aber Werbekampag nen, die den Jungen Berufe auf dem Bau schmackhaft machen sollen.

Ein Dorf geblieben Selbst hat Keller seine Engagements zurückgefahren. Stattdessen nimmt sich der 83-Jährige für andere Dinge mehr Zeit – etwa, um zu lesen oder um mit dem Hund spazieren zu ge hen. Täglich ist er über eine Stunde draussen. Auch für das Reisen, was er und seine Frau schon immer ger ne getan haben, bleibt mehr Zeit. So möchte Keller unbedingt seine Enke

lin in Malaysia besuchen, die dort Marketingchefin eines Industrieun ternehmens geworden ist. Ganz losgelassen hat Keller die Poli tik freilich nicht. Er verfolgt das poli tische Geschehen aus der Ferne. In der Pfäffiker SVP ist er im Hinter grund aktiv. Er fühle sich noch im mer sehr wohl in der Gemeinde, auch wenn sich diese verändert ha be seit Keller hierher gezogen ist. «Pfäffikon ist stark gewachsen. An den Grundstückgewinnsteuern sieht man, wie viel gebaut wird.» Es seien vor allem viele Leute des gehobenen Mittelstands zugezogen. Dies sei auch parteipolitisch spürbar. Grüne und Grünliberale sind heute kom munal deutlich stärker vertreten als früher. Trotz der regen Bautätigkeit sei Pfäffikon ein Dorf geblieben, das alles biete – Einkaufsmöglichkeiten, gute Schulen und ein Naherholungs gebiet mit viel Natur, wie man es sel ten findet. n

24 anzeigen

Variante A_3

2414

Tiefbau und Planung Ingenieurhochbau Architektur

SEHR KOMPETENT,

PROFESSIONELL UND FREUNDLICH Gerry, Volketswil, 07/2019

la p r i W

plettradJetzt Winterkomn! er ch Angebot si

Pneu Junod AG

nft

ku u Z n ne

4,8* 39* Google-Rezensionen Pneu Junod, *Stand 02.09.2020

Schanzweg 8 · 8330 Pfäffikon ZH Tel.: 044 9 53 16 16 · info@pneu-junod.ch

Frohwiesstrasse 5 8330 Pfäffikon ZH www.forster-linsi-ag.ch Tel. 044 / 952 17 00 info@forster-linsi-ag.ch

Sandbüelstr. 1C · 8604 Volketswil ZH Tel.: 044 8 25 44 44 · mail@pneu-junod.ch 2426

Die nächste Pfäffikerin erscheint 30.01.2020 / pr am 26./27. JanuarStand: 2022

Inserat PfäffikerIN 2020 ab Februar Format: 112 x 67mm

Zanatta & Lätsch Malermeister GmbH

Seewadelstrasse 8 Zanatta & Lätsch 8331 Auslikon Tel. 044 kleine, 950 34 28feine Malermeister GmbH «Das Seewadelstrasse 8 Fax 044 950 36 28 8331auf Auslikon Malergeschäft, das info@zanattalaetsch.ch Zanatta & Lätsch Tel. 044 950 34 28 www.zanattalaetsch.ch Ihre Wünsche eingeht.» Fax 044 950 36 28

Malermeister GmbHinfo@zanattalaetsch.ch www.zanattalaetsch.ch

2433

Seewadelstrasse 8 8331 Auslikon Tel. 044 950 34 28 Fax 044 950 36 28 info@zanattalaetsch.ch www.zanattalaetsch.ch

Inserateannahmeschluss Mittwoch 12. Januar 2022 GRÖSSEN UND PREISE 1 kleines Feld (51,5 × 68 mm Höhe), Pauschal Fr. 100.–, exkl. 7,7% Mwst. 1 grosses Feld (108 × 68 mm Höhe), Pauschal Fr. 200.–, exkl. 7,7% Mwst. BERATUNG UND VERKAUF Gabriela Sieber, Tel. 044 953 11 39, verlag@pfaeffikerin.ch

2512

1904

Einzigartige Geschenke

Ihr Lädeli im Dorf Kreieren Sie Ihr persönliches Geschenk

Wir wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Wir haben Betriebsferien vom 27. Dezember 2021 bis 7. Januar 2022

Ladenöffnungszeiten Mo — Do 8.00 — 12.00 Uhr | 13.30 — 18.00 Uhr Fr 8.00 — 14.00 Uhr Usterstrasse 4 | 8330 Pfäffikon | Tel. 044 995 12 23 | info@einzigartige-geschenke.ch Zanatta_und_Laetsch_Briefblatt.indd 1

02.12.14 17:06

2455

magazin 25

chichtä s G i l k n Bä

«Bänkli-Gespräch» mit Elisabeth Sigrist

Harmonie Pfäffikon Elisabeth Sigrist ist 1986 in die Harmonie Pfäffikon eingetreten und ist seit 2005 im Vorstand. Sieben Jahre später wurde sie zur Co-Präsidentin des Vereins gewählt und übt dieses wichtige Amt mit viel Freude aus.

mm. Zusammen mit CoPräsident Fabrizio Caretti führt sie die Har monie Pfäffikon, die rund 30 aktive Musikantinnen und Musikanten zählt. Die Grindelwalderin Elisa beth Sigrist kam mit 14 Jahren zur Musik. Sie ging in die achte Klasse, als sie jeweils am Mittwochnach mittag zusammen mit fünf ande ren Jugendlichen per Zug nach In terlaken in die Klarinettenstunde fuhr. Auch heute noch fasziniert sie die Klarinette. Ihr sagt vor allem das breit gefächerte Repertoire der Harmonie zu. Sie ist zu Hause mit bunt gemischter Unterhaltung, tra ditioneller Blasmusik, aber auch klassische Weisen kommen zum Zuge. Mit Samuel Läubli verfügt die Harmonie Pfäffikon über einen jun gen, engagierten Dirigenten, der seit Ende 2016 den Takt vorgibt.

ende, der Musikantensonntag am Seequai am zweiten Sonntag im September sowie das Kirchenkon zert, welches jeweils im November stattfindet. Aber auch die musikali sche Umrahmung der Bundesfeier und die Teilnahme am Forellenfest am Seequai sind immer willkomme ne Gelegenheiten, das Können zu zeigen. Eine schöne Sache sind auch die Fiirabigkonzerte. Diese finden von Mitte Juni bis zu den Sommerfe

rien statt. Da gastiert die Harmonie in den verschiedenen Dorfquartie ren und den Aussenwachten und be reitet den Pfäffikern viel musikali sche Unterhaltung. Meistens ist dann auch der Feuerwehr Verein Pfäffikon mit ihrem Oldie mit dabei. Die Harmonie war letztmals 1996 am eidgenössischen Musikfest in In terlaken. Gerne wäre sie im Mai 2021 wieder dabei gewesen. Leider muss te dieses Jahr dieser schöne Anlass, der wieder in Interlaken stattgefun den hätte, abgesagt werden. Dies be dauert Elisabeth Sigrist als Berner Oberländerin natürlich sehr.

Harmonie Pfäffikon ist 121 Jahre jung Die Harmonie Pfäffikon wurde am 19. Januar 1900 gegründet und zum 100jährigen Jubiläum ist eine Chro nik erschienen. 2025 feiert sie das

Proben und Auftritte Rund 15 Auftritte und 45 Proben stehen auf der Agenda. Tradition haben der Musigplausch Anfang Fe bruar, das Frühlingskonzert im Ap ril, das Erntedankfest in Hermats wil am ersten Septemberwochen

Shrinx, Lukas Egli

Drummer mit Herz Der Multiinstrumentalist Lukas Egli ist Mitglied der Rock-Band Shrinx und sitzt dort am Schlagzeug. Mit der Musik möchte er den Menschen Freude bereiten und sie berühren.

mm. Lukas «Luke» Egli (30) wuchs mit seinen vier Brüdern Jonas, Tho mas, Andreas und Simon im alten Schulhaus in Wallikon bei Pfäffikon auf, wo er eine schöne Jugend ver brachte. Nach dem Abschluss der Mittel und Oberstufe in Hermatswil und Pfäffikon absolvierte er hier eine Lehre als Technischer Modellbauer. Auf der Suche nach Abwechslung und Erfüllung sammelte er an schliessend Berufserfahrung in ganz verschiedenen Bereichen und kann bereits auf eine vielseitige berufliche

Laufbahn zurückblicken. Zwischen festen Stellen, Reisen und Zivil diensten konnte er während seinen Einsätzen als Freelancer einen Blick in die unterschiedlichsten Branchen erhaschen. So auch in den Zeltbau oder den Gastro und Cateringbe reich, wo er die Teller bei der Essens ausgabe nicht nur füllte, sie servierte oder polierte, sondern als Tellerwä scher auch abspühlte.

Vielseitige beruﬂiche Laufbahn Sein handwerkliches Geschick stell

te er im Messebau unter Beweis, sorgte als Veranstaltungstechniker für die richtigen Licht und Soundef fekte, buckelte tonnenweise Kisten bei einer Umzugsfirma oder enga gierte sich als Mitarbeiter in der MAAGEventhalle. Im Zivildienst kam er das erste Mal mit Menschen mit einer Beeinträchtigung in Kontakt, was mitunter ein Grund für seine heutige Tätigkeit ist. Aufgrund der letzten Grippewelle verlor er seinen Job in der Veranstaltungsbranche und arbeitet deshalb seit Anfang 2021 für das Winterthurer Startup Scewo. Das 40köpfige Team entwi ckelt den weltweit einzigen Elektro rollstuhl, welcher Treppensteigen und auf zwei Rädern fahren kann. Lukas startete als Servicetechniker und leitet nun die Abteilung «Custo mer Support». Mit seinem Team ge währleistet er einen umfassenden

125JahrJubiläum. Mit dem Nach wuchskonzept «PfäffimusiCommu nity» hofft die Harmonie, Jugendli che und Erwachsene für den Verein gewinnen zu können. Blasinstru mente sind zurzeit nicht so hoch im Kurs und es wäre schön, wenn sich in der nächsten Zeit Jugendliche für diese schöne Freizeitbeschäftigung entschliessen würden. Sie dürften dann auch an den Musikreisen teil nehmen, die in der Vergangenheit unter anderem nach Bregenz, ins El sass, nach Innsbruck und ins Grim selgebiet führten. An den verschie denen Orten sind dann die beliebten Frühschoppenkonzerte immer ein Höhepunkt. Elisabeth Sigrist hat die Hotelhan delsschule absolviert und sich spä ter zur eidgenössisch diplomierten Pensionskassenleiterin weitergebil det. Sie war im Hotel Nova Park in Zürich tätig. Dort hat sie ihren Mann Christoph kennengelernt. Das obli gate Welschlandjahr und einen Aus landaufenthalt in England nutze sie, um sich sprachlich weiterzubilden. So spricht sie neben Deutsch auch Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Als sechste Sprache kommt noch ihr schöner Grindel walder Dialekt dazu, wie sie schmun zelnd anmerkte. Beruflich ist sie seit bald 35 Jahren in der beruflichen Vorsorge tätig und leitet heute bei der MigrosPensionskasse ein Team von fünf Mitarbeitenden im Vorsor gebereich. Für sie ist die Musik der ideale Ausgleich, den sie auch beim Skifahren und Wandern findet. n

Service, sobald der Kunde mit dem Rollstuhl unterwegs ist.

Die Musik prägt ihn Kümmert er sich nicht gerade um das Wohl von Menschen mit einge schränkter Mobilität, dann schlägt sein Herz für die Musik. Diese Lei denschaft begleitet ihn seit seiner Kindheit und wurde durch seinen leider verstorbenen Vater stark ge prägt. Neben dem Produzieren von Musik lebt er seine Leidenschaft als Teil der Rockband Shrinx aus. Dort rockte er zuerst als Gitarrist die Büh ne und sorgt nun am Schlagzeug für den richtigen Beat. Die Shrinx setzen sich zusammen aus seinem Bruder Andi, Mario Hasler, Simon Kuhn und ihm. Im November spielte die Band zwei erfolgreiche Konzerte in Sursee und im Kulturzentrum Wetzikon. Die zahlreichen Fans waren begeis

26 magazin

Ort der Welt ist immer noch die Schweiz, genauer der Tobelweiher oberhalb von Pfäffikon. Dort findet er Ruhe und Entspannung, beim Jog gen oder Spazieren an der frischen Luft in der Natur. Spontanität liegt ihm und die Ab wechslung lässt ihn aufblühen. Nach dieser Vielseitigkeit strebt er nicht nur in seiner Freizeit, sondern findet er auch in den vielseitigen berufli chen Aktivitäten. Mit seiner Arbeit, seinem Wesen, besonders aber auch seiner Musik möchte er Menschen gerade in der jetzigen Zeit dazu ins pirieren, auf ihr Herz und ihre Intui tion zu hören, den Mut zu haben, die eigenen Gedanken in die Welt zu tra gen und daran zu glauben, dass man der Menschheit etwas Gutes zu ge ben hat. n

tert von ihrem rockigen Auftritt. Und diese Fans dürfen sich bald auf neue Musik freuen: Im Sommer 2022 er scheint eine neue EP, welche die Band im Tonstudio Mack Music in Wald produzierte. Rock ist ein gros ser Teil seines Herzens. Doch lässt er sich gerne auch von anderen Stil richtungen beschallen und inspirie ren. Neben Jazz, Drum’n’Bass, Film musik, afrikanischen Rhytmen, Rap und Latin hört er auch gerne klassi sche Musik. In jedem Stil finden sich Perlen und deshalb lässt er sich nicht davon, sondern von der Emo tion und der Ausdruckskraft der Klänge und Texte anziehen.

Viel auf Reisen Neben der Musik bereicherte beson ders das Reisen sein Leben. Neben den Reisen in seinem eigens Umge bauten Van verbrachte Lukas fünf Wochen in Indonesien, einen Monat

Lukas Egli in Neuseeland und einen weiteren Monat in Thailand, Kambodscha und Vietnam. Die fremden Kulturen,

die Einfachheit und die Nähe zur Na tur der Menschen dort imponierten ihm besonders. Doch der schönste

POLITIK

EVP

Viel Konstanz und Daniel Sigrist als Präsident der RGPK Die EVP hat ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeindewahlen 2022 nominiert: Überzeugt schickt sie ihr langjähriges RGPK-Mitglied Daniel Sigrist ins Rennen um das frei werdende RGPK-Präsidium. Erfreu lich viel Konstanz gibt es auch in den anderen Ämtern.

Gemeinderat Alex Kündig, Schulprä sident Hanspeter Hugentobler und Schulpflegerin Elisabeth Weidmann stellen sich zur Wiederwahl. Weiterhin in der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission mit wirken möchte der bisherige Daniel Sigrist: Er kandidiert nicht nur als Mitglied der Kommission, sondern auch für das frei werdende Präsidi um. Dank seiner fünfjährigen Erfah rung als Mitglied der RGPK kann si chergestellt werden, dass dieses an spruchsvolle Präsidium sachkundig weitergeführt wird. Aufgrund der zahlreichen Rücktritte in der RGPK kandidiert zudem Markus Coray als Mitglied der RGPK, dies, damit der frei werdende CVP-Sitz der Mitte er halten bleibt.

Christian Weidmann möchte eine weitere Amtstour in der Werkkom mission mitarbeiten, zusammen mit ihm kandidiert Martin Longatti für dieses Amt. Einzig in der Sozialbehörde kommt es zu einem Wechsel: Liz Jucker wird nicht mehr antreten, als Nachfolge rin wurde Gabriele Brugger nomi niert. Die EVP ist erfreut, erfahrene und fachkompetente Kandidatinnen und Kandidaten zu stellen, welche moti viert sind, in den kommenden vier Jahren aktiv mitzuwirken in unserer Gemeinde und Verantwortung zu übernehmen. Für die EVP, Ursula Longatti

FDP Pfäffikon hat ihre Kandidaten und Kandidatinnen für die Erneuerungswahlen 2022 der Gemeinde nominiert Die FDP Pfäffikon hat die Nominatio nen für die Erneuerungswahlen der Gemeinde Pfäffikon vom 27. März 2022 vorgenommen. Die beiden bisherigen Gemeinderäte Stefan Gubler und Lukas Steudler treten für eine weitere Amtsperiode zur Wahl an. Mit Walter-José Hollenstein hat die FDP einen neuen Kandidaten für das Präsidium der Rechnungs- und Ge schäftsprüfungskommission gefun den. Als Mitglied wurde zudem Hans Ulrich Glauser nominiert. Die Bishe rigen, Hans-Jürg Schneider als Präsi dent und René Stäbler, treten beide zurück. Für die Schulpflege treten die beiden bisherigen Schulpflegerinnen, And rea Di Biase-Lerant und Nicole Kel ler, erneut zur Wahl an. In der Werkkommission stellt sich der bisherige Marc-André Beck für eine weitere Legislatur zur Verfü

gung. Neu will Michele Di Biase in die Kommission Einsitz nehmen. Daniel Haldimann tritt aus der Werkkommission zurück. In der Sozialbehörde tritt Eda Aydin für eine weitere Amtsperiode an. Zu sätzlich will David Trachsler neu für diese Behörde kandidieren. Der Bis herige Georg Lienhammer tritt in der Sozialbehörde nicht mehr zur Wahl an. Die FDP Pfäffikon dankt ihren Mit gliedern, welche in der laufenden Amtsperiode in den Behörden Einsitz genommen haben, für ihre wertvolle Arbeit. Sie ist überzeugt, mit den vorgeschlagenen Kandi daten und Kandidatinnen erneut sehr kompetente und sachkundige Behördenmitglieder zur Wahl am 27. März 2022 zu empfehlen.

magazin 27

SVP setzt auf Konstanz und Für jedes Gremium ein/-e bewährte Kräfte bei den Kandidat/-in Pfäffiker Erneuerungswahlen Grüne Partei

Die SVP zieht mit einer guten Konti nuität in die Gemeindewahlen vom kommenden Frühjahr. Für den Gemeinderat stellen sich die beiden Bisherigen Marco Hirzel als Gemeinderat und Gemeindepräsi dent sowie Rajka Frei als Gemeinde rätin wieder zur Verfügung. Für die Schulpflege wird Roger Klos (bisher) erneut antreten. In der Sozialbehör de werden sich mit Sabrina Burgherr und Michael Gut ebenfalls zwei Bis herige wieder zur Wahl stellen und möchten ihre Kompetenzen für wei tere vier Jahre in die Behörde ein

bringen. Für die Werkkommission will sich Ernst Fahrni (neu) mit sei nem Fachwissen engagieren, und für die RGPK kann die SVP mit Claudio Merlo (neu) und Roland Buri (neu) für die beiden Rücktritte in dem Gre mium mit zwei guten Kandidaturen aufwarten. Die SVP Pfäffikon ist überzeugt, mit den motivierten und ausgewiesenen Persönlichkeiten bestens gerüstet in den Wahlkampf ziehen zu können, um die positive Entwicklung in Pfäf fikon auch in Zukunft konstruktiv mitgestalten zu können.

Für die Pfäffiker Gemeindewahlen im März 2022 stellt die Grüne Partei fünf Kandidat/-innen zur Wahl. Für den Gemeinderat stellt sich Lukas Weiss als Bisheriger für eine zweite Legislatur zur Verfügung. Der Elek troingenieur ETH ist Leiter einer For schungsgruppe in der Maschinenin dustrie. In die Schulpflege stellt sich Guido Santner für den abtretenden Laszlo Futo zur Wahl. Guido Santner ist ebenfalls Elektroingenieur und arbeitet als Projektleiter in der Nach wuchsförderung. Neu stellt die Grüne Partei auch Kandidat/-innen für die Werkkom mission, die Sozialbehörde und die Rechnungs- und Geschäftsprüfungs

kommission (RGPK). Sarina Laustela, Leiterin Abfallbewirtschaftung und Umwelt bei der Stadt Uster, möchte sich in der Werkkommisssion der Gemeidewerke engagieren. Für die Sozialbehörde kandidiert Melanie Hofmann, Sozialarbeiterin in den Bereichen wirtschaftliche Hilfe und gesetzliche Kinder- und Jugendhilfe. Für die RGPK stellt sich Stefan Zuber zur Wahl. Er ist Jurist und arbeitet am Bezirksgericht Zürich als Ge richtsschreiber. Grüne Partei Pfäffikon, 1. Dezember 2021 Guido Santner

SP Pfäffikon

Gemeinsam Verantwortung ausüben für ein sozial gerechtes und lebenswertes Pfäffikon «Verantwortung aktiv auszuüben und uns einzusetzen für ein sozial gerechtes, ökologisches und somit lebenswertes Pfäffikon für alle Bürger/-innen» – das ist das Credo der SP, das ist unsere gemeinsam ge tragene Überzeugung. Und daher ist es unser grösstes Anliegen, unsere Werte in die Behörden und Kommis sionen der Gemeinde Pfäffikon ein bringen zu können. Mit diesen Vor sätzen haben die Mitglieder der SP Pfäffikon die Kandidat/-innen für die Gemeindewahlen 2022 nominiert. Dass die Partei keine Nomination für den Gemeinderat ausgesprochen hat, sieht Co-Präsident Marc Gross pietsch dabei nicht als Nachteil. «Du musst auch Kandidaten/-innen no minieren, die das Miliz-Amt in den Einklang mit Beruf und Familie brin gen können. Das gebührt der Res pekt für das Amt. Unsere Partei ist fest davon überzeugt, dass wir mit unseren Nominationen auch so ei nen guten und zielführenden Ein fluss auf die Politik der Gemeinde nehmen können», so Marc Gross pietsch. Mit Hansjörg Honegger (Rechnungsund Geschäftsprüfungskommission) und Barbara Schöning (Werkkom

mission) setzt die Partei auf zwei bewährte Behörden- und Kommis sionsmitglieder. Beide konnten sich in den vergangenen vier Jahren erfolgreich in ihren Ämtern bewei sen und einbringen. Für die Sozialbehörde wurde Marc Grosspietsch nominiert. Der lang jährige Co-Präsident bewirbt sich bei den Wähler/-innen um die Nachfol ge von Gaby Frei, welche aus Alters gründen nicht mehr für eine weitere Amtszeit antreten wird. Das Kandidat/-innenteam der Sozial demokratischen Partei vervollstän digt Reha Özkarakas. Der Vater von drei Kindern im Vor- und Primar schulalter und Business Analyst be wirbt sich für einen Sitz in der Schul pflege. Die SP Pfäffikon dankt allen bisheri gen Behörden- und Kommissions mitgliedern für ihre erfolgreiche Ar beit und wünscht ihren Kandidatin nen und Kandidaten für die kom mende Wahl viel Erfolg. Den Pfäffikerinnen und Pfäffikern wünscht die SP ein frohes und ge segnetes Weihnachtsfest, einen gu ten Rutsch in ein hoffentlich besse res Jahr 2022 und vor allem eines – bleiben Sie gesund!

eigener Sache

Für unsere monatlich erscheinende Gemeindeinformationszeitung Pfäffikerin suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als

Chefredaktor/-in 30% Ihre Aufgaben • Sie sind zuständig für die breite Berichterstattung über die Gemeinde Pfäffikon ZH • Sie verfassen Artikel und führen Recherchen durch • Sie repräsentieren die Pfäffikerin und die Unternehmung gegen aussen Ihr Profil • Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Journalismus, bringen Erfahrung als Redaktor/-in und Leidenschaft für Ihren Beruf mit • Sie verfügen über gute Allgemeinbildung und einen excellenten Schreibstil • Selbstständigkeit sowie grosse Flexibilität zeichnen Sie aus • Sie verfügen über gute Kenntnisse in MS-Office und wissen eine Digitalkamera zu bedienen Wir bieten • Bekannte, renommierte und etablierte Gemeindezeitung mit hoher Akzeptanz in der Bevölkerung • Spannende Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung, viel Gestaltungsfreiraum für eigene Ideen, Inputs und Kreativität • Attraktive Anstellungsbedingungen • Ein motiviertes und engagiertes Team Ihr nächster Schritt Wenn Sie mit uns zusammen erfolgreich sein möchten, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an bewerbung@schellenberggruppe.ch Pfäffikerin, Usterstrasse 4, 8330 Pfäffikon ZH, 044 953 11 11, www.pfaeffikerin.ch

28 anzeigen Garage Bamert AG in Uster – das Toyota-Center im Zürcher Oberland Die Garage Bamert AG ist eine moderne und dynamische Toyota-Markenvertretung in Uster. Das Expertenteam rund ums Automobil überzeugt seit 55 Jahren mit Qualität, Kompetenz und Zuverlässigkeit. Das Traditionsunternehmen besteht bereits seit 55 Jahren und wird in dritter Generation von Familie Santi-Bamert geführt. Der Geschäftsführer, Pascal Santi erklärt die Erfolgsformel: „Wir alle verstehen uns als grosse Familie und arbeiten Hand in Hand mit Herzblut, Elan und Begeisterung. Oberstes Ziel ist die Zufriedenheit, Sicherheit und Fahrfreude unserer Kundschaft“. Bei der Garage Bamert AG profitieren die KundenInnen vom Komplettservice. Einerseits finden

sie kompetente Beratung beim Kauf des jeweiligen Wunschfahrzeugs – das Angebot umfasst Neuwagen und Occasionen, sowohl Pkw als auch Nutzfahrzeuge. Andererseits bietet die Garage vielseitige

arbeiten wird die Kundschaft mit viel Knowhow unterstützt, auch bei der Unfall- und Schadensabwicklung. Neu: Yaris Cross Hybrid Aktuell kann man das neuste

Der Yaris Cross Hybrid ist ein kompakter selbstladender Allrad-SUV für alle, die ihre Unabhängigkeit lieben. Der Hybrid vereint starke Leistung, Fahrkomfort und gleichzeitig beeindruckende Kraftstoffeffizienz, mit der man bis zur Hälfte der Zeit elektrisch unterwegs ist. Auf alle Toyota Modelle gibt es den serviceaktivierten 10-Jahre-Garantieschutz. Mehr Informationen unter: www.bamert.ch

Heissen Sie willkommen: Renato Santi-Bamert, Gianluca Romano, Remo Caccese, Pascal Santi (v.l.n.r.)

Serviceleistungen. Neben Reparatur-, Service-, Carosserie-

Modell der Toyota Familie besichtigen und probefahren:

Garage Bamert AG Zürichstrasse 99 8610 Uster T +41 44 905 20 30 info@bamert.ch

HALLO YARIS CROSS + bamGeEBrOtT = TOP-AN

10 JAHRE TOYOTA GARANTIE

DER KOMPAKTE 4x4-HYBRID SUV Jetzt Probe fahren! Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alle Toyota Fahrzeuge (es gilt das zuerst Erreichte). Detaillierte Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch. Yaris Cross Elegant, 1,5 HSD, 85 kW/116 PS, Verbrauch 5,1 l/100 km, CO₂ 115 g/km, En.-Eff. A. Zielwert. CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 118 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP.

uster 044 905 20 30

DAS TOYOTA-CENTER ZÜRICH OBERLAND SEIT 55 JAHREN

bamert.ch 2579

document8883057417361651524.indd 1

8/4/2021 9:54:51 AM

gewerbe 29

Ott Aquatec AG, Witzbergstrasse 3

Der Blick für das grosse Ganze In zehn Jahren werden circa fünf Milliarden Menschen in den grossen Städten dieser Welt leben. Megacitys, die die Bevölkerung mit Lebensmitteln, Energie und Trinkwasser versorgen. Siedlungen, die planlos und rasant anwachsen, stossen schnell an ihre Grenzen. Damit das nicht passiert, gibt es für die verschiedenen Bereiche unzählige Experten. Ein Fachmann für nachhaltige Begrünung und Gestaltung ist mit seinem Unternehmen bei uns in Pfäﬃkon angesiedelt.

Rudolf Ott daw. Das Naturelement Wasser spielte immer eine entscheidende Rolle in der Architektonik des urbanen Raums. Beim Wachstum der menschlichen Niederlassungen mussten bis jetzt Seen und Sumpfgebiete weichen und trockengelegt werden. Wohin der Eingriff des Menschen in die Natur führen kann, zeigt uns ein anderes Beispiel aus den Vereinigten Staaten. In Phoenix, Arizona, beschloss die Stadtverwaltung alle Grünflächen abzuschaffen, um Wasser zu sparen. Wasser muss aber in Bewegung bleiben. Es ist ein geschlossenes System. Durch das Entfernen der Grünflächen verschwand auch eine Kühl- bzw. Regulationsschicht, und es kam zu Hitzeinseln, bei denen sehr hohe Temperaturen entstanden. Die Stadt war an manchen Sommertagen unbewohnbar. Das zwang die Städteplaner zum Umdenken. Ein weiterer Aspekt des Elements Wasser ist, dass es unterschiedliche, auch völlig gegensätzliche Wirkungen erzielen kann. Wasser kann grosse meditative Ruhe ausstrahlen oder tosende Kraft ver-

körpern, es kann herabstürzen oder hochschiessen, mächtiger Schwall oder feiner Strahl sein. Wasserflächen können dem Menschen klare Grenzen setzen, in Form von Kanälen oder kleinen Bächen können sie aber auch verschiedene Stadtteile oder Regionen miteinander verbinden und einen gestalterischen Zusammenhang herstellen. Das Zusammenbringen von Technik und Natur ist das, was Rudolf Ott an seinem Beruf am meisten gefällt. Der Weitblick über eine längere Zeitspanne Entwicklungen vorauszuahnen und damit die Bauplanung unter Berücksichtigung der Pflanzenentwicklung zu unterstützen. Die Natur als etwas Wertvolles schätzen gelernt hat er schon als Kind auf dem elterlichen Bauernhof. «Die Natur verstehen, sie schützen und fördern, damit Pflanzen gedeihen können, ist meine Berufung und Motivation.» Seit über 26 Jahren entwickelt die Ott Aquatec AG massgeschneiderte Lösungen für seine sehr breite Kundenpalette. Gründer und Geschäftsführer ist Rudolf Ott. Der aus dem Tösstal stammende gelernte Landwirt kam durch Zufall in die Bewässerungswelt. Nicht die kleinen Details, sondern der Blick für die grösseren Zusammenhänge von Technik, Natur und zeitlichen Veränderungen der Pflanzen waren seitdem die Grundlagen seiner Arbeit. Nach dreizehn Jahren als Angestellter gründete er dann schliesslich sein eigenes Unternehmen. Sechzehn Mitarbeiter zählt inzwischen die Firma an der

Witzbergstrasse. Heute ist der dreifache Familienvater dabei, sein Lebenswerk an Sohn Markus weiterzugeben. Dieser leitet jetzt schon grösstenteils den Betrieb, war zum Zeitpunkt des Interviews jedoch im

Fassadenbegrünung

Militärdienst. Ott Aquatec entwickelt und baut Bewässerungstechnik für Sportanlagen, Reitplätze- und -hallen sowie Grünanlagen von Grossüberbauungen und Gärten. Ein weiteres Gebiet sind Spielbrunnen und Springbrunnenanlagen mit Wasserpflege, Beleuchtung und, im besten Fall, auch Musik. Service und Unterhalt, ein wichtiger Bestandteil für jeden Kunden, wird von sechs gut ausgebildeten Mitarbeitenden professionell abgedeckt. Kunden und Projektpartner sind oftmals Gartenbesitzer, Architekten, Landschaftsarchitekten oder Gartenbauer. 

Froh Fäschttäg

2159

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute für 2022.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr und würden uns freuen, 2022 wieder für Sie da zu sein.

www.schellenbergdruck.ch 1722

Wir danken unseren Kunden und wünschen frohe Festtage!



Mary Blättler Bankstrasse 5 CH-8330 Pfäffikon ZH Mobile 076 327 27 60 info@Maryshundeshop.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag Samstag Montag

9.00 – 11.30 14.30 – 18.30 Uhr 10.30 – 16.00 Uhr geschlossen 1749

2378

1776

Ihre Pflege Ihre und Pflege Betreuung und Betreuung zu Hause zu während Hause während 24 Stunden 24 Stunden an 365 an Tagen 365 Tagen

wünscht schöne Festtage Spitex Spitex Pflegestern Pflegestern GmbH GmbH • Abklärung•des Abklärung Pflegebedarfs des Pflegebedarfs und des sozialen und des Umfelds sozialen Umfelds

• Aufnahme • Aufnahme von Montag von bisMontag Sonntag bis Sonntag

• Grund- und • GrundBehandlungspflege und Behandlungspflege

• Pflege durch • Pflege Bezugsperson durch Bezugsperson

• Abklärung•von Abklärung Therapien von Therapien mit den Hausärzten mit den Hausärzten

• von Krankenkassen • von Krankenkassen anerkannt anerkannt

• kostenlose• Beratung kostenlose vorBeratung Ort vor Ort

• mehrere Einsätze • mehrere täglich Einsätze möglich täglich möglich

• Pünktlichkeit, • Pünktlichkeit, Menschlichkeit Menschlichkeit und Qualität und Qualität sind unseresind Stärken unsere Stärken

Spitex Pflegestern Spitex Pflegestern GmbH GmbH Mettlenstrasse Mettlenstrasse 12 12 8330 Pfäffikon 8330 Pfäffikon Telefon 043Telefon 497 78 043 59 / 497 078 78 59 / 078 606 72 09 606 72 09 pflegestern@gmx.ch pflegestern@gmx.ch www.pflegestern.jimdo.com www.pflegestern.jimdo.com

gewerbe 31

Appenzeller-Hof, Schürstrasse 173

Eröffnung des Verkaufsautomaten Innovativ, kreativ, sympathisch und freundlich. Dies ist die Familie Appenzeller. Im Sommer 2020 hatten sie die Idee, ein Chalet mit Verkaufs automaten beim Bahnhof aufzustellen. Im Dezember 2020 wurde das Baugesuch eingereicht, das im April bewilligt wurde. Sofort wurden die Automaten bestellt, welche im Juni geliefert werden sollten. Sie freuten sich, im Sommer frische Beeren und Gemüse anbieten zu können. Doch dann kam es zu Lieferverzögerungen.

gs. Am 29. November 2021 war es endlich so weit. Florian und Fabienne Appenzeller durften zum Apéro mit Testbetrieb einladen. Zahlreiche Gäste fanden sich ein und waren beeindruckt, mit welch grosser Auswahl die drei Automaten gefüllt sind. Es gibt einen Gefrierautomaten mit Glace sowie Kalb- und Rindfleisch und zwei grössere Automaten mit Milch, Joghurt, Käse, Eiern, Teigwaren, Rapsöl, Rapssamen und vielem mehr. Die Eingabe für ein Produkt erfolgt mit modernster Technologie und über Touchscreen (Berührbildschirm). Sogar sprechen

kann der Automat … Vorerst ist eine Testphase vorgesehen. In dieser Zeit wird analysiert, welche Produkte gefragt sind. So kann das Angebot den Bedürfnissen angepasst werden. Fleisch, Milch, Joghurt und Rapsöl stammen vom Appenzeller-Hof. Die weiteren Produkte von ausgewählten Betrieben in der Umgebung, wie z.B. Butter und Käse von der Käserei Camenzind aus Schalchen oder Glace von der Familie Aellig in Madetswil. Stolz erklärt Florian Appenzeller, dass das Chalet mit Holz aus eigenem Pfäffiker Wald hergestellt wur-

V.l.n.r. Florian Appenzeller, Marianne Dörig, Martin Teufer, Karl Bertschinger

Florian und Fabienne Appenzeller freuen sich sichtlich über ihren Verkaufsautomaten de. Gesägt wurde das Holz von der Bachmann Sägerei AG aus Wila und gezimmert und aufgestellt von Kämpfer Holzbau aus Wildberg. Das Chalet hat beim Bahnhof einen guten Standort an gut frequentierter Lage gefunden. Die innovative Idee sieht jedenfalls erfolgsversprechend aus, und die anwesenden Gäste freuen sich mit der ganzen Familie Appenzeller über das neue Angebot

in Pfäffikon. Dies bezeugten auch die stellvertretenden Vorstandsmitglieder des Gewerbevereins Pfäffikon Werner Hotz, Martin Teufer und Marianne Dörig. Auch Karl Bertschinger, Präsident der Genossenschaft Landwirtschaftlicher Verein Pfäffikon-Hittnau-Russikon, die das Grundstück besitzt, freut sich, dass an dieser Lage wieder regionale Landwirtschaftsprodukte angeboten werden. n

Munteres Anstehen für die Testung des Automaten

Froh Fäschttäg

2235

k Herzlichen Danndentreue für Ihre Ku

/ Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und viel Erfolg für das kommende Jahr.

esttage hr ScheinönfreoheFs...wir a eues Jmachen &

K19_Inserat_111x68mm_19.indd 1

...wir machen Ihr Auto fit! Ihr Auto fit!

...wirmachen machen ...wir IhrAuto Auto Ihr fit!fit!

CARROSSERIE SANDTNER AG

Speckstrasse 11 / 8330 Pfäﬃkon ZH / 044 950 30 62 info@sandtner.ch / www.sandtner.ch

1748

Frohe Weihnachten wir machen … wir… machen Ihr Auto fit! Ihr Auto fit! Nöis Es guets 1745

02.12.19 10:44

Martinez Manuel Martinez Manuel Martinez Manuel Martinez Manuel Martinez Manuel Dorfstrasse 47 Dorfstrasse 47 ... wir machen Dorfstrasse 47 Dorfstrasse 47 Dorfstrasse 47 CH-8330 Pfäffikon CH-8330 Pfäffikon Ihr Auto fit! Martinez Manuel CH-8330 Pfäffikon CH-8330 CH-8330 Pfäffikon Tel. 044044 950Pfäffikon 10 60 Telefon 950 10 60 Dorfstrasse 47 Telefon 044 950 10 02 60 Martinez Manuel Fax 044 951 10 Fax 951 10 02 Tel.044 044 950 10 60 Telefon 044 950 10 60 CH-8330 Fax 044 Pfäffikon 951 10 Dorfstrasse 4702 Tel. 044044 950 10 60 10 Fax 951 Fax 044 951 10 02 02 www.dorfgarage-martinez.ch www.dorfgarage-martinez.ch CH-8330 Fax 044 951Pfäffikon 10 02 Tel. 044 950 10 60 www.dorfgarage-martinez.ch www.dorfgarage-martinez.ch www.dorfgarage-martinez.ch www.dorfgarage-martinez.ch Fax 044 951 10 02

www.dorfgarage-martinez.ch

Wir danken unseren Kunden herzlich für Ihr Vertrauen und wünschen allen ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Wir verzichten auf Kundengeschenke und unterstützen dafür verschiedene gemeinnützige Institutionen.

Öffnungszeiten bis 31. Dezember 2021 ✲ Montag geschlossen ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ Di – Fr 9.00 –12.00 und 14.00 –18.30 Uhr | Sa 9.00 –16.00 Uhr durchgehend ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ ✲ Als Ausnahme haben wir am 24. und 31. Dezember von 9.00 –16.00 Uhr durchgehend geöffnet ✲ Öffnungszeiten über die Festtage ✲ Samstag, 25. und Sonntag, 26. Dezember geschlossen ✲ ✲ ✲

Wir danken allen unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen ein farbenfrohes neues Jahr.

Von Samstag 1. bis Montag 11. Januar 2022 geschlossen (Festtage und Inventur)

✲✲✲✲✲✲✲

Ab 12. Januar 2022: Di – Fr 9.00 –12.00 und 14.00 –18.30 Uhr | Sa 9.00 –16.00 Uhr durchgehend

✲

Seestrasse 15 8330 Pfäffikon ZH Tel. 044 952 13 13 www.krebsag.ch 1787

1931

gewerbe 33

Gärtnerei Hüssy schliesst am 31. Dezember 2021

als allerletzte Pflanzenkultur über 35 0000 Glücksklee-Pflanzen, sie verlassen als Glücksbringer zum neuen Jahr die Gärtnerei unmittelbar nach Weihnachten.

Gärtnerische Tradition geht zu Ende

Grosser Dank an die treuen langjährigen Kunden/-innen

Nach über 60 Jahren beendet die Gärtnerei Hüssy Pfäffikon ihre Geschäftstätigkeit per 31.12.2021. Dort, wo viele Geranien, Primeln und unzählige Tulpen angezogen wurden, entstehen innerhalb von zwei Jahren fünf Mehrfamilienhäuser mit 93 Mietwohnungen. Monika und Peter Hüssy, die Eigentümer und Geschäftsführer, blicken mit einem weinenden und einem lachenden Auge auf die vergangenen Jahre zurück. «Wir sind dankbar, dass all unsere Mitarbeitenden eine neue Anstellung gefunden haben. In der grünen Branche ist nicht gerade Goldgräberstimmung, und es wird mit harten Bandagen gekämpft. Da fällt es einem sicher leichter, ein Geschäft aufzugeben», meint Peter Hüssy.

Täglich frisch bis zum letzten Tag Die gewohnt frischen Blumensträusse und gewächshausfrischen Pflanzen sind bis zum 31.12. erhältlich. Im grossen Gewächshaus wachsen

Ohne treue Stammkundschaft wäre der Erfolg der Familie Hüssy gar nicht erst möglich gewesen.

Die vielen freundschaftlichen Begegnungen und persönlichen Kontakte wird das Hüssy-Team vermissen. Von Herzen ein grosses Dankeschön! Schlussverkauf vom 27. bis zum 31. Dezember 2021. Pflanzen, Werkzeuge, Erde, Gefässe und diverse praktische Artikel. Der Erlös wird dem Kinderhilfswerk Unicef gespendet.

Öffnungszeiten Gärtnerei und Blumenladen: Montag bis Freitag 7.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 7.30 – 16.00 Uhr Web-Shop www.gaertnerei-huessy.ch Geschenkideen und viel Blumiges ist 24 Stunden im Web-Shop erhältlich Gärtnerei Hüssy AG Gärtnerei & Blumengeschäft Sandgrubenstr. 11 8330 Pfäffikon ZH Tel 004144-950’21’10 Mail info@gaertnerei-huessy.ch

Ski- und Snowboardunfälle vermeiden – überschätzen Sie sich nicht!

körperlichen Belastungen auf der Piste besser umzugehen und somit die Verletzungsgefahr zu senken», bekräftigt Aegerter.

Gemäss Unfallversicherer ereignen sich jährlich rund 34 000 Ski- und Snowboardunfälle. Kostenpunkt 304 Mio. Franken. Die meisten dieser Unfälle sind Selbstunfälle. Mit einer neuen Präventionskampagne appelliert die Suva auf humorvolle Weise an die Selbsteinschätzung der Ski- und Snowboardfahrenden, um damit die Unfallgefahr zu senken. Wendy Holdener, Profiskirennfahrerin und Olympiasiegerin, unterstützt dabei als Botschafterin der App «Slope Track».

Warm-up mit Wendy Holdener

Körperliche Belastungen und Risiken richtig einschätzen

Das Leben ist schön, solange nichts passiert … Jahr für Jahr stehen rund 2,8 Millionen Schneesportlerinnen und Schneesportler auf den Skiern oder auf dem Snowboard. Doch das beliebte Hobby birgt auch Risiken.

Rund 90 Prozent Selbstunfälle Nur 9 Prozent der Skiunfälle und 4 Prozent der Snowboardunfälle ereignen sich unter Beteiligung einer anderen Person. Die restlichen Skioder Snowboardunfälle sind sogenannte Selbstunfälle. Die Gründe dafür sind: Ermüdung, zu hohes Tempo, mangelnde körperliche Fitness, Ablenkung und Selbstüberschätzung. Der neue TV-Spot der Suva spricht diese Aspekte mit inszenierten «Beinahe»-Unfällen beim Ski- und Snowboardfahren an. Die Botschaft lautet: Überschätze dich nicht – denn das Leben ist schön, solange nichts passiert. Der gewählte

Ansatz sensibilisiert auf humorvolle Weise auf das Thema der Selbsteinschätzung. «Wir appellieren an die Eigenverantwortung der Ski- und Snowboardfahrenden, damit sie weniger riskieren. Wenn ich meine Tagesform, meine Fitness und Fahrfähigkeiten richtig einschätze, mich entsprechend beim Ski- oder Snowboardfahren verhalte, reduziert sich auch die Unfallgefahr» erklärt Samuli Aegerter, Kampagnenleiter Schneesport bei der Suva.

Die App «Slope Track» ist der digitale Begleiter der Kampagne. Sie wurde seit dem Launch im Jahr 2019 von über 45 000 Personen genutzt. «Die bereits über 200 000 aufgezeichneten und ausgewerteten Abfahrten zeigen das grosse Interesse am Thema Selbsteinschätzung», bestätigt Aegerter. Mit der App «Slope Track» können die individuell aufgezeichneten Abfahrten ausgewertet werden. Die Werte zeigen, was der Körper beim Schneesport aushalten muss. Dadurch schärft sich das Bewusstsein für die körperlichen Belastungen beim Ski- und Snowboardfahren. Mit nützlichen Tipps unterstützt die App, wie man Kondition und Fahrstil verbessern und die körperliche Belastung reduzieren kann. «Sie ist eine digitale Unterstützung im Hosensack, um mit den

Neu bietet die App «Slope Track» kurze Videosequenzen für das Warm-up mit Profiskirennfahrerin und Olympiasiegerin Wendy Holdener an. Sie zeigt, wie man den Körper optimal für die Piste vorbereitet. «Ein aufgewärmter Körper wird beweglicher und toleriert eher eine Überbelastung, als wenn man ausgekühlt von der Bahn direkt auf die Piste geht», erklärt Wendy Holdener, Botschafterin der App «Slope Track». Auch genügend Muskelkraft ist wichtig. Denn wer nicht genügend Kraft hat, ermüdet schneller und verliert eher die Kontrolle über seine Skier, sagt Holdener weiter. Wöchentliche Tipps von Profis aus dem Schneesport ergänzen das Präventionsangebot in der App. «Wir erhoffen uns, dass sich die Nutzerinnen und Nutzer durch die App «Slope Track» bei der Selbsteinschätzung unterstützt fühlen und ihr Verhalten zugunsten einer unfallfreien Abfahrt anpassen», erklärt Aegerter.

Froh Fäschttäg 2160

Der Gasthof Hecht wünscht Ihnen ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest, vor allem einen gesunden Start ins neue Jahr. Wir bedanken uns für die vielen schönen Begegnungen.

Wirdank en für Ihre Treue und wünschen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins 20222!

Auch wir machen eine kleine Pause vom 20.12.2021 bis 14.01.2022 und freuen uns Sie im 2022 wieder begrüssen zu dürfen.

Informationszeitung der Gemeinde Pfäf fi kon

Usterstrasse 8 | 8330 Pfäffikon/ZH +41 44 950 11 55 | www.gasthof-hecht.ch

1737

Kägi Carrosserie Telefon 044 950 16 33 Und jetzt? Direkt zum Fachmann!

8330 Pfäffikon Schanzstrasse 6

sehen und gesehen werden...

(hinter Möbel Waeber)

Seit 1950

Unfallreparaturen an allen Fahrzeugen

Im 1792

ll Fa n-)

U s( ine Ersatzwagen e lle Restaurationen Fa 24-h-SB-Waschanlage Glas- und Kunststoffschäden

www.carrosserie-kaegi.ch

Das ganze Solero Automobile-Team wünscht frohe Festtage und gute Fahrt ins 2022!

30 2437

Wir wünschen Ihnen froheWeihnachten und ein glückliches neues Jahr mit viel Durchblick!

1814

gewerbe 35

Spitex Pflegestern

PflegesternVIP-Tagesbetreuung Die private Spitex Pflegestern wird im Jahr 2022 eine zusätzliche Tagesbetreuung für kontaktbedürftige Menschen mit Pflegebedarf anbieten.

Zahlreiche öffentliche Medien bewirken, dass einige Seniorinnen und Senioren aus Angst vermehrt kaum mehr aus dem Haus gehen und Arztpraxen und Spitäler nur im Notfall aufsuchen. Das beschert den örtlichen Spitexorganisationen viel Arbeit, die sie nur dank grossem Engagement bewältigen können. Wer seine Wohnung oder sein Haus nur noch selten verlässt, läuft indes Gefahr zu vereinsamen. Jonny Qattan, Chef des privaten Spitexdienstes Pflegestern, will nun den oft geäusserten Anliegen seiner Kundschaft Rechnung tragen und eine exklusive Tagesbetreuung anbieten. Sein Vater Samir Qattan, als aktiver Pflegedienstleiter im täglichen Einsatz, verrät Details: «Sobald wir geeignete

Räumlichkeiten gefunden haben, möchten wir eine VIP-Tagesbetreuung anbieten. Wir holen die Tagesgäste am Morgen mit einem exklusiven Fahrzeug zu Hause ab und bringen sie abends zurück. Tagsüber sind sie betreut und je nach Wunsch beschäftigt. Fallen medizinische Pflegeleistungen an, werden diese durch die geschulten Pflegefachkräfte der Spitex Pflegestern besorgt.»

50 by 25 orthogonal maze

Angehörige entlasten Mit der Ausweitung des Tätigkeitsbereichs möchten die Verantwortlichen von Pflegestern auch dem oft gehörten Wunsch von pflegenden Angehörigen entgegenkommen, die sich häufig dringend nach persönlicher Entlastung sehnen. In den Jah-

Labyrinth Suche den Weg durchs Labyrinth vom Eingang zum Ausgang.

ren seit der Gründung hat sich der Pflegestern im Zürcher Oberland einen guten Ruf erworben. Patienten schätzen es, dass die Mitarbeitenden Pflegekräfte nicht ständig mit der Stoppuhr unterwegs sind und nicht nur medizinische Topqualität bieten, sondern eben auch zwischen-

menschliche Kontakte pflegen und generell wenigstens ein bisschen Zeit haben für ihre Kunden. Daran möchten Jonny und Samir Qattan auch in Zukunft nichts ändern. Sie freuen sich auf ihr Projekt. n

36 vereine

Kirchenkonzert der Harmonie Pfäffikon ZH vom 14. November 2021

Musikalische Reise mit der Harmonie Pfäffikon Die Freude war gross: Nach zwei Jahren durfte die Harmonie endlich wieder ein richtiges Konzert durchführen und die Stücke, die zum Teil seit Anfang 2020 im Repertoire waren, zum Besten geben. Trotz nasskalter Witterung und Zertifikatspflicht haben sich viele treue Gäste der Harmonie in die reformierte Kirche begeben, um den Klängen der Harmonie Pfäffikon zu lauschen.

Die Harmonie unter der Leitung ihres Dirigenten Samuel Läubli eröffnete das Konzert mit The Times of Triumph, einer dynamischen und lebendigen Komposition des amerikanischen Komponisten James Swearingen. Co-Präsidentin Elisabeth Sigrist begrüsste die Zuhörerinnen und Zuhörer in der Kirche und im Alterszentrum Sophie-Guyer, wohin das Konzert live übertragen wurde, und sagte auch gleich die ersten zwei Stücke an. Mit Dublin Dances des belgischen Komponisten Jan van der Roost entführte die Harmonie die Konzertbesucher auf eine Reise auf die ewig grüne Insel Irland. Dublin Dances ist ein Medley aus drei bekannten irischen Melodien: Zuerst Brian Borus’s March, bekannt durch den Flötisten James Galway, anschliessend The Minstrel Ma, ein stimmungsvolleS Lied mit langsamen, getragenen Passagen und zuletzt The Irish Washerwoman im typisch irischen 6/8-Takt als fröhliches Finale. Die Harmonie und ihre Solisten meisterten das Stück mit Bravour. Anschliessend übernahm Eliane Schaufelberger das Mikrofon und führte auf sympathische und unterhaltsame Weise durch das Programm. Nach den beiden anspruchsvollen ersten Stücken war der schöne Konzertmarsch Salemonia von Kurt Gäble zu hören, ein wahres Feuerwerk der Blasmusik. Im weltbekannten Titel Spanish Eyes von Bert Kaempfert, arrangiert von Ray Woodfield, glänzte das Trompetenregister und begeisterte das Publikum. Als Nächstes war ein Höhepunkt des Konzertabends an der Reihe. In Latino Mallets, einem Solo-Medley für Xylophon und Blasorchester, arrangiert von Stefan Schwalgin, waren die Melodien Tico Tico, Tea for Two und Mambo Jambo zu hören. Samuel Heer brillierte als virtuoser Solist auf dem Xylophon. Mit tosendem Applaus gab das Publikum seiner Begeiste-

rung Ausdruck und forderte Samuel zu einer Zugabe auf. Mit Respect von Otis Redding, arrangiert von Johnnie Winson, war ein Titel aus der Soulmusic zu hören, der 1967 mit Aretha Franklin zu einem Millionenverkaufshit geworden ist. Anschliessend folgte Highland Cathedral von Michael Korb und Ulrich Roever, arrangiert von Jay Dawson. Mit diesem stattlichen Marsch mit einer schottisch angehauchten Melodie näherte sich das Konzert dem Ende. Co-Präsidentin Elisabeth Sigrist bedankte sich bei allen Mitwirkenden und dem Dirigenten Samuel Läubli. Co-Präsident Fabrizio Caretti sprach Eliane und Elisabeth seinen Dank aus für die Moderierung des Konzertabends. Als letztes Stück spielte die Harmonie Pfäffikon die böhmische Polka Wir Musikanten von Kurt Gäble. Sie spricht nicht nur dem Komponisten selbst aus dem Herzen, sondern auch vielen Musikanten. Diese musikalische Liebeserklärung hat sich innert kürzester Zeit zu einem wahren Klassiker entwickelt. Mit dieser gefühlvollen und melodienreichen Polka endete der offizielle Konzertteil. Die Harmonie wusste mit dem spannenden und abwechslungsreichen Programm sowie dem freudigen Musizieren ihr Publikum zu begeistern. Dieses dankte es mit lang anhaltendem und herzlichem Applaus und forderte die Harmonie zu den Zugaben Fairytale of New York sowie Scotland the Brave und We’re No Awa Tae Bide Awa heraus. Den strahlenden Gesichtern der Musikantinnen und Musikanten und des Dirigenten konnte entnommen werden, dass sie sich sehr über das äusserst gelungene Konzert freuten. Gewiss begleitete auch die eine oder andere Melodie die Konzertbesucher auf dem Heimweg. Bilder und weitere Infos unter www. harmonie-pfaeffikon.ch. Elisabeth Sigrist

Der Männerchor organisert

«Pfäffikon singt» 2022

2582

vereine 37

Der Männerchor Pfäffikon ZH organisiert «Pfäffikon singt», welches am Samstag, den 9. Juli 2022, stattfindet.

Singst du gerne und möchtest wieder mal bei einem Konzert Hits von gestern bis heute singen, dich aber nicht verpflichten? Dann bist du bei uns im Männerchor Pfäffikon ZH genau richtig! Wir singen – Wochenend und Sonnenschein – Medley von Udo Jürgens – You raise me up – The Wellerman

Folgende ortsansässige Chöre werden voraussichtlich teilnehmen: •  Frauenchor Irgenhausen •  Jodelchörli am Pfäffikersee •  Neuapostolischer Kirchenchor •  Musikkreis Pfäffikon (reformierte Kirche Pfäffikon) •  e-motion-Chor (reformierte Kirche Pfäffikon) •  Männerchor Pfäffikon Die meisten Chöre haben bereits ihre Teilnahme provisorisch zugesagt. Die definitive Durchführung des Sängerfestes in der reformierten Kirche hängt stark vom Verlauf der Co-

rona-Pandemie und deren Schutzmassnahmen ab. Wir gehen davon aus, dass die Chöre ihre Proben auch im nächsten Jahr durchführen können. Der Männerchor wird bei «Pfäffikon singt» Lieder unter dem Motto «Hits von gestern bis heute» aufführen. Lieder wie Wochenend und Sonnenschein, Medley von Udo Jürgens, You raise me up und The Wellerman sollen das Publikum begeistern. Der Chor wird diese Lieder im Rahmen eines Projektsingens unter der Leitung unseres hervorragenden Dirigenten Martin Kuttruff einüben. Neue Sän-

Komm ab Januar oder bis spätestens Anfang März zu uns in die Probe und sing dann am 9. Juli 2022 mit bei «Pfäffikon singt». Ausser in den Schulferien proben wir am Dienstag von 19.45 bis 21.30 Uhr im Oberstufensingsaal Schulhaus Mettlen. Bei Fragen kannst du gerne Reto Huber unter 079 649 29 72 oder reto@huber.net kontaktieren.

ger können sich ab 4. Januar bis spätestens 8. März für das Projektsingen entscheiden und an unseren Chorproben teilnehmen. Für die Anmeldung als Projektsänger siehe Inserat. Das Konzert anlässlich des Sängerfests «Pfäffikon singt» vom 9. Juli

2022 bildet den Abschluss des Projektsingens. Neue Sängerkameraden sind immer herzlich willkommen und tragen zum Weiterbestand des Männerchors bei. Singen macht Freude. Christian Caduff, Vorstand MCP

Ende Feuer 2021 für die Pistolenschützen Pfäffikon Nach den Wirren des vergangenen Jahres konnte mit der Einhaltung der nötigen Regeln der Covid-Verordnung das Traditionelle Endschiessen am 2. Oktober 2021 durchgeführt werden. Insgesamt schossen über 17 Teilnehmende das Endschiessen. Gesamtsieger des Endschiessen in den verschiedenen Stichen ist mit total 324,5 Punkten Walter Baumgartner vor Marcel Berghändler mit 322,0 Punkten und Andrea Berghändler mit 321,5 Punkten. Am Absenden vom Freitag, 8. Oktober, konnten die Gewinner leckere Fleischpreise in Empfang nehmen. Im Glücksstich wurde von einem nicht

genannten Spender allen ein Sackmesser verteilt. Wo’s ums Geld ging, herrschten andere Bedingungen. So feilschten die Teilnehmenden mit Nachdoppeln um jeden Punkt für die vier besten Schüsse in der 100er-Wertung. Am Ende erreichte Werner Bünter mit 381 von max. 400 Punkten den ersten Rang – welcher mit 35 Franken dotiert war – vor Ur Martin Uhr mit 377 Punkten und Paul Schmid mit 375 Punkten. Mit einem Dank des Ersten Schützenmeisters an die Helfer des Endschiessens konnte der Abend in fröhlicher Runde ausklingen. Walter Baumgartner

Von links nach rechts: Marcel Berghändler, Walter Baumgartner, Andrea Berghändler

38 suchsel

Diese Wörter sind versteckt: Christbaum

Mandel

Lametta

Jesus

Maria

Kerzen

Lebkuchen

Christkind

Zimtstern

Adventskranz

Mistelzweig

Weihnachtsmann

Zimtstern

Geschenk

Stern

veranstaltungen 39

Sonntag, 23. Januar 2022, 11 Uhr

KULTUR

Kinderliedermacher Bruno Hächler aus Pfäffikon mit Band

Veranstaltungen des Vereins Kultur im REX Januar 2022 Sonntag, 2. Januar 2022, 17 Uhr Orchester Collegium Cantorum mit Sophia Nidecker

Neujahrskonzert 2022 Tuba mit Orchester in der reformierten Kirche Pfäffikon

Wer hat die Tuba schon einmal als Soloinstrument gehört? In der 18. Ausgabe der Neujahrskonzerte des Orchester Collegium Cantorum ist es nun so weit: Die Tuba wird durch die junge Musikerin Sophia Nidecker als Soloinstrument vorgestellt. Im Konzert hören wir eine neue Fassung, arrangiert von Rebecca Ineichen. Abgerundet wird das Neujahrskonzert mit Jan Koetsiers «Concertino» für Tuba und Streichorchester.

De Has und de Hund In Bruno Hächlers neuen Liedern kann man sich so richtig verlieren. Er mag Abwechslung, das war schon immer so. Auf De Has und de Hund gibt’s Poetisches und Philosophisches, Verwegenes und Verrücktes. Da stehen Schafe im Nebel, ﬂattert ein Drachen im Wind. Da wird gespielt, gereimt, getanzt und gelacht. Dann wird es still. «Ich pass uf dich uf.» Ein letzter Gedanke. Eine letzte Melodie, die sich im Herzen einnistet … Hächlers zehnte Kinder-CD, De Has und de Hund, klingt frisch, unbeschwert, funky. Und ganz schön hitverdächtig!

Sonntag, 30. Januar 2022, 11 Uhr

Kammermusikmatinee mit dem «Trio la felice» Streichtrios von Hummel, Schubert und Weiner [+/–]

Samstag, 22. Januar 2022, 20 Uhr schön&gut

Aller Tage Abend Poetisches und politisches Kabarett

Gemeindepräsident Kellenberger ist am Rotieren. Auf der Schönmatt, hoch über Grosshöchstetten, liegt heute die Zukunft in der Luft: drei wuchtige Windräder. Das Volk hat er mit Würsten und Aktien so gut wie im Sack, wäre da nicht eine ominöse Aktivistin, die drauf und dran ist,

ihm den Wind aus den Rädern zu nehmen. Und vielleicht muss nicht nur das Rad neu erfunden werden ... Der sechste Streich von schön&gut bringt einmal mehr Wortwitz, Gesang, geistreiche Satire und grenzenlose Fantasie.

An Gewicht und Anzahl Werken kann das Streichtrio mit der Gattung des Streichquartetts zwar nicht ganz mithalten, reizvolle Werke hat diese Kammermusikformation jedoch allemal zu bieten: Mit Werken von Johann Nepomuk Hummel, Franz Schubert und Léo Weiner spielt das «Trio la felice» (Thomas Ineichen, Violine; Olga Niklikina, Bratsche; Mathis Keller, Violoncello) hörenswerte Melodien aus dieser wunderbaren Kammermusikgattung.

40 veranstaltungen

Literatur in Pfäffikon 2022 – Thema: Auf Spurensuche Montag, 10. Januar 2022

Montag, 24. Januar 2022

Arno Camenisch

Klara Obermüller

liest aus «Der Schatten über dem Dorf»

liest aus «Die Glocken von San Pantalon»

Arno Camenisch erzählt von seiner Familie im Dorf in den Bündner Bergen, wo er aufgewachsen ist. In einem ungemein feinen, sensiblen und respektvollen Ton erzählt er von früher, von einem prägenden Unglück und von dem, was wirklich zählt. Kunstvoll verbindet er dabei Vergangenheit und Gegenwart, die Provinz und das Zentrum und entwirft eine liebevolle Sicht auf Leben und Tod.

Von ihrem Aufenthalt in Venedig hat Klara Obermüller ein Tagebuch mitgebracht. Darin lädt die Autorin ein, sie auf ihren Streifzügen durch die Lagunenstadt zu begleiten. Ihre überaus persönlichen Betrachtungen zum Leben, zum Älterwerden und zur Vergänglichkeit verbindet sie dabei mit Einblicken in ein Venedig, das ansonsten oft verborgen bleibt.

Montag, 17. Januar 2022

Montag, 31. Januar 2022

Simone Lappert

Alice Grünfelder

liest aus «Der Sprung»

liest aus «Die Wüstengängerin»

Der Tag, an dem Manu auf das Dach eines Mietshauses steigt und nicht mehr herunterkommen will, wirft die gesamte Stadt aus der Bahn. Die Presse, Polizei, Bekannte, Verwandte und Nachbar:innen versammeln sich und versuchen, die Situation unter Kontrolle zu bekommen. Verstörend, aufregend und humorvoll legt der Roman das fragile Gleichgewicht unserer Gesellschaft offen.

Alice Grünfelder studierte Sinologie und Germanistik und gab als Lektorin beim Unionsverlag mehrere Bücher von tibetischen Autoren heraus. In ihrem ersten Roman «Die Wüstengängerin» steht die autonome Region Xinjiang im Nordwesten Chinas im Mittelpunkt, durch die auch die alte Seidenstrasse führt. Es kreuzen sich die Wege zweier Frauen, die zu unterschiedlichen Zeiten die Provinz Xinjiang im Nordwesten Chinas besuchten und sich mit den Randgruppen der Region auseinandersetzten.

Senioren-Jassen Pfäffikon

Neuer Jasskönig

Für die vielen Spenden zugunsten der Aktion Weihnachtspäckli, welche uns die Passanten am Aktionstag vor der Migros in grosszügiger Weise zukommen liessen, möchten wir uns im Namen der Päckliempfänger ganz herzlich bedanken. Insgesamt konnten wir 336 Päckli in die Sammelstelle nach Frauenfeld bringen und auch noch einen finanziellen Beitrag leisten an den Transport nach Osteuropa. Mögen die Päckli die Not bei den Empfängern wenigstens an Weihnachten etwas lindern und Freude schenken. Allen Spendern und Helfern wünschen wir viel

Herzlichen Glückwunsch dem neuen Senioren-Jasskönig Karl Graf. Der Zweitplatzieret ist Hansjakob Zuber, und im dritten Rang hat Hanspeter Bürgi inne. Auch diesen Beiden Jasser gratulieren wir herzlich. Wir freuen uns, alle Jasser – wie auch neue Jasser und Jasserinnen – am

Freude und besinnliche Momente in der Weihnachtszeit. Fürs Helferteam und auch im Namen der Pfäffiker Kirchen Peter Studler

Weihnachtspäkli-Aktion

Mittwoch, 12. Januar 2022, um 14.00 Uhr im GerAtrium zum neuen Jassturnier begrüssen zu dürfen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir wünschen allen schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr, bleibt gesund. Frieda Dietiker

veranstaltungen 41

Ausführlichere Informationen fi nden Sie auf der Webseite der Gemeinde www.pfaeffi kon.ch unter Kultur/Freizeit. Meldungen für die nächste Ausgabe bis 11. Januar 2022 an gemeinderatskanzlei@pfaeffikon.ch Die aktuellen Vereinsadressen sind unter www.pfaeffi kon.ch abrufbar.

Veranstaltungen im Januar 2022 02.01. 02.01. 02.01. 04.01. 05.01. 06.01. 07.01. 07.01. 08.01. 08.01. 09.01. 10.01. 11.01. 12.01. 15.01. 16.01. 17.01. 18.01. 19.01. 22.01. 22.01. 22.01. 22.01. 23.01. 24.01.

11.00 Gemeinderat Pfäffikon: Neujahrsapéro des Gemeinderats, Dorfsaal Chesselhuus 15.00 Verein Kultur im Rex: Kinderfi lm: «Elise und das vergessene Weihnachtsfest» – Ein ebenso lustiges wie zu Herzen gehendes Kino märchen für die ganze Familie! Rex im Chesselhuus 17.00 Verein Kultur im Rex: Neujahrskonzert 2022 – Tuba mit Orchester Collegium Cantorum, reformierte Kirche Pfäffi kon 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: « The Truﬄ e Hunters» – Die Entdeckung einer bisher unbekannten Welt, Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: « The Truﬄ e Hunters» – Die Entdeckung einer bisher unbekannten Welt, Rex im Chesselhuus 09.30 Familienverein Pfäffikon: Eltern-Kind-Singen, Familienverein Pfäffi kon 08.30 Familienverein Pfäffikon: Kinderhütedienst, Familienverein Pfäffi kon 19.07 Verein Kultur im Rex: 7ab7-Kino: «Die Addams Family 2» – Der Grusel-Clan im Familienurlaub: ein kurzweiliger und schräger Trickfi lmspass, Rex im Chesselhuus 14.00 NVV Pfäffikon: «Winterexkursion am Pfäffi kersee – Findest du Eisvogel und Co.?» 20.00 Fachstelle Kind Jugend Integration: Midnight Pfäffi kon: Freizeit angebot für Oberstüfl er/-innen, Turnhalle Steinacker 15.00 Naturzentrum Pfäffikersee: Fabelhaftes neues Jahr, Naturzentrum Pfäffi kersee 20.00 Verein Kultur im Rex: Literatur: Arno Camenisch liest aus «Der Schatten über dem Dorf», Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Black Box» – Ein atemberaubender Thriller über die Ermittlungen zu den Ursachen eines Flugzeugabsturzes, Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Black Box» – Ein atemberaubender Thriller über die Ermittlungen zu den Ursachen eines Flugzeugabsturzes, Rex im Chesselhuus 20.00 Fachstelle Kind Jugend Integration: Midnight Pfäffi kon: Freizeit angebot für Oberstüfl er/-innen, Turnhalle Steinacker 11.00 Verein Kultur im Rex: Sonntagsmatinee: «Wunderschön» – Beschwingt erzählt und liebevoll beobachtet – der neue Film von Karoline Herfurth (inkl. Kaff ee und Gipfeli), Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Literatur: Simone Lappert liest aus «Der Sprung», Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «True Mothers» – Ein ergreifendes und zartes Drama über die Komplexität der Mutterschaft, Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «True Mothers» - Ein ergreifendes und zartes Drama über die Komplexität der Mutterschaft, Rex im Chesselhuus Gemeindewerke Pfäffikon ZH: Altpapiersammlung, Pfäffi kon ZH 15.30 ZO Pumas: Meisterschaftsspiele swiss unihockey – Zürich Oberland Pumas, Sporthalle Mettlen 20.00 Fachstelle Kind Jugend Integration: Midnight Pfäffi kon: Freizeit angebot für Oberstüfl er/-innen, Turnhalle Steinacker 20.00 Verein Kultur im Rex: Theater: schön&gut: «Aller Tage Abend» – Poetisches und politisches Kabarett, Rex im Chesselhuus 11.00 Verein Kultur im Rex: Konzert: «De Has und de Hund» – Bruno Hächler aus Pfäffi kon mit Band (verschoben vom 17.1.2021), Rex im Chesselhuus 20.00 Verein Kultur im Rex: Literatur: Klara Obermüller liest aus «Die Glocken von San Pantalon» – Ein venezianisches Tagebuch, Rex im Chesselhuus

25.01. 26.01. 28.01. 29.01. 29.01. 30.01. 31.01.

20.00 20:00 20.00 20.00 20.00 11.00 20.00

Verein Kultur im Rex: Film: «The Last Bus» – Ein herzerwärmendes Roadmovie, das das Publikum daran erinnert, dass alle auf die eine oder andere Art auf der Reise sind, Rex im Chesselhuus Verein Kultur im Rex: Film: «The Last Bus» – Ein herzerwärmendes Roadmovie, das das Publikum daran erinnert, dass alle auf die eine oder andere Art auf der Reise sind, Rex im Chesselhuus Chesselhuus: Charles Nguela, Dorfsaal Chesselhuus Firmen Event GmbH: Konzert Sandee, Dorfsaal Chesselhuus Fachstelle Kind Jugend Integration: Midnight Pfäffi kon: Freizeitangebot für Oberstüfl er/-innen, Turnhalle Steinacker Verein Kultur im Rex: Kammermusikmatinee: Trio la felice – Streichtrios von Hummel, Schubert und Weiner, Rex im Chesselhuus Verein Kultur im Rex: Literatur: Alice Grünfelder liest aus «Die Wünstengängerin», Rex im Chesselhuus

Bitte informieren Sie sich direkt beim Veranstalter, ob die Veranstaltung aufgrund des Coronavirus abgesagt wird oder nicht.

Suchen Sie eine schöne Wohnung in Pfäffikon? Dann melden Sie sich bitte bei Michèle Schellenberg unter 079 352 42 74

42 anzeigen Stubete / Altersnachmittag Dienstag, 11. Januar 2021, 14.00 Uhr Ref. Kirchgemeindhaus Pfäffikon ZH

Guete Rutsch

Das Leben ist (k)ein Honigschlecken!

Die Welt der Bienen in 3D Projektion

mit Hans Peter Stemmler Nur mit Zertifikat !

Tel. Fahrdienst: 079 626 68 41 / 9 – 11 Uhr

2421

Kinderschwimmkurs Kursdaten:

24. Januar 2022 – 11. April 2022

Dauer:

10 Lektionen, Montags 18.15 – 19.00 Uhr

Ziele des Kurses:

Kernelemente des Schwimmens kennen lernen Angst vor dem Wasser verlieren

Wir sind auch über die Festtage für Sie da. Ihnen und Ihren Liebsten wünschen wir erholsame Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2022. Bleiben Sie gesund!

Voraussetzungen: Das Kind muss im Kindergarten sein Das Kind muss in 90cm tiefem Wasser stehen können Loslösung von den Eltern für die Kurszeit Kosten:

CHF 150.-

Anmeldung:

Online via www.slrg-pfaeffikon.ch über das aufgeschaltete Anmeldeformular. (Es werden keine Anmeldungen per Mail

Pflegezentrum GerAtrium Pfäffikon Bewohner-Administration 044 953 43 43 kontakt@geratrium.ch

entgegengenommen)

Weitere Informationen:

www.slrg-pfaeffikon.ch oder bei Diana Fehr kinderschwimmkurs@slrg-pfaeffikon.ch 2337

Tickets und Infos: www.kulturimrex.ch in der Buchhandlung Helen Keller Pfäffikon und an der Abendkasse im Chesselhuus

Mo 10.1. Thema: 20. Thema: Auf Spurensuche Thema: Auf Spurensuche Auf Spurensuche j a njuaanr juaanru a r Literatur Literatur in Pfäffikon Literatur in Pfäffikon 2022 in Pfäffikon 2022 2022 00

Arno Camenisch liest aus: Der Schatten über dem Dorf.

Di 11.+ Mi 12.1.Film 20.00 Film Film F/d 16 J. 129 Min. Box Box BLack BLack Box BLack Was geschah an Bord des Fluges Dubai – Paris, bevor er in den Alpen abstürzte? Ein atembeSo 2.1. 15.00 Kinderfilm Kinderfilm Kinderfilm Deutsch 6 J. 70 Min. raubender Thriller über die eLise und vergessene eLisedas und eLise das und vergessene das vergessene Ermittlungen zu den Ursachen. Weihnachtsfest Weihnachtsfest Weihnachtsfest 00 So 16.1. Sonntagsmatinée 11. Sonntagsmatinée Sonntagsmatinée D 10/12 J. 131 Min. Der Kinderfilm Der Kinderfilm zum Der Jahreswechsel Kinderfilm zum Jahreswechsel zum Jahreswechsel Wunderschön Wunderschön Wunderschön Ein ebenso lustiges wie zu Herzen gehendes Kinomärchen Karoline Herfurth erzählt von für die ganze Familie! fünf Frauen, die Antwort auf die Frage suchen, was Schönheit So 2.1. So 2.1. 17.00 So 2.1. Orchester Orchester Collegium Orchester Collegium Cantorum Collegium Cantorum Cantorum ist. Und welche Bedeutung sie neujahrskonzert neujahrskonzert neujahrskonzert 2022 2022 2022 in unserem Leben einnimmt. in der reformierten in der reformierten in der Kirche reformierten Pfäffikon Kirche Pfäffikon Kirche Pfäffikon 00 Thema: Mo 17.1. 20. Auf Spurensuche Thema: Auf Spurensuche Thema: Auf Spurensuche Die Tuba wird durch die junge Literatur Literatur in Pfäffikon Literatur in Pfäffikon 2022 in Pfäffikon 2022 2022 Musikerin Sophia Nidecker Simone Lappert liest aus: als Soloinstrument vorgestellt. Der Sprung. Tickets: www.ticketino.com Di 4.+ Mi 5.1.

Fr 7.1.

Di 18.+ Mi 19.1.Film 20.00 Film FilmOV/d 16 J. 140 Min. 20.00 Film Film I/d Film 6/10 J. 84 Min. true Mothers true Mothers true Mothers the truffLe hunters the truffLe the truffLe hunters hunters Sensibel und vielschichtig setzt Der Dokfilm vermittelt Einblicke sich die japanische Regisseurin in das Leben von Piemonteser und Drehbuchautorin Naomi Trüffeljäger, die zwar nicht reich Kawase in ihrem Film mit eltersind, aber im Einklang mit der lichen Gefühlen auseinander. Natur und ihrer Tradition leben.

Sa 22.1. Kabarett 20.00 Kabarett schön&gut schön&gut Kabarett schön&gut 19.07 7ab7-Kino 7ab7-Kino Deutsch 7ab7-Kino 8/10 J. 93 Min. aLLeraBend tage aLLer tage aLLeraBend tage aBend die addaMs faMiLy 2 die addaMs die addaMs faMiLy faMiLy 2 2 Poetisches & politisches Kabarett Der Grusel-Clan im FamilienDer sechste Streich von schön& urlaub: Vater Gomez entstaubt gut bringt einmal mehr Wortden alten Camper und die witz, Gesang, geistreiche Satire Addams Family bricht zu einem und grenzenlose Fantasie. aufregenden Roadtrip auf.

2394

So Bruno 23.1. Hächler Bruno 11.00 Hächler Bruno mit Band Hächler mit Band mit Band hasde und de hund de hasde und hasde und hund hund Chinderlieder Hächlers zehnte Kinder-CD, «De Has und de Hund», klingt frisch, unbeschwert, funky. Und ganz schön hitverdächtig. ➜ Verschobene Vorstellung. Gekaufte Tickets behalten ihre Gültigkeit. 00 Thema: Mo Thema: 24.1.Thema: Auf 20.Spurensuche Auf Spurensuche Auf Spurensuche Literatur Literatur in Pfäffikon Literatur in Pfäffikon 2022 in Pfäffikon 2022 2022 Klara Obermüller liest aus: Die Glocken von San Pantalon.

Di 25.+Film Mi 26.1.Film 20.00 Film E/d 12 J. 88 Min. theBus Last Bus the Last theBus Last Der Rentner Tom will vom Norden Schottlands ganz in den Süden Englands, nach Land‘s End, reisen. Ein abenteuerliches und herzerwärmendes Roadmovie, das daran erinnert, dass wir alle auf die eine oder andere Art auf der Reise sind. 00 Trio Trio la felice Trio11.la felicela felice So 30.1. kaMMerMusikMatinée kaMMerMusikMatinée kaMMerMusikMatinée Streichtrios Das Trio la felice spielt Werke von Johann Nepomuk Hummel, Franz Schubert und Léo Weiner. Thomas Ineichen, Violine; Olga Niklikina, Bratsche; Mathis Keller, Violoncello. 00 Thema: Mo Thema: 31.1. Thema: Auf 20.Spurensuche Auf Spurensuche Auf Spurensuche Literatur Literatur in Pfäffikon Literatur in Pfäffikon 2022 in Pfäffikon 2022 2022 Alice Grünfelder liest aus: Die Wüstengängerin.

Mit Unterstützung von Bundesamt für Kultur, Gemeinde Pfäffikon und

2419

veranstaltungen 43

Mediadaten 2021 Inseratetarife Grösse Breite x Höhe Seite mm

schwarz-weiss Fr.

1/1

227 x 284

1450.00

1/2 hoch 1/2 quer

112 x 284 227 x 140

750.00 750.00

1/4 hoch 1/4 quer

112 x 140 227 x 68

380.00 380.00

3/8 hoch

112 x 212

556.00

1/8 hoch 1/8 quer

54 x 140 112 x 68

190.00 190.00

1/16 hoch

54 x 68

3/16 hoch 3/16 quer

54 x 212 170 x 68

Frontfeld

54 x 68

Satzkosten farbig Für gelieferte Druck-PDFs keine Kosten. Fr. Für Inserate mit Satzaufwand oder Logo-, Bildbearbeitung wird der Mehraufwand verrechnet. 1650.00 850.00 Inserategestaltung 850.00 Wir gestalten für Sie Ihr persönliches Inserat für pauschal Fr. 150.– . 440.00 Beilagen eingesteckt 440.00 Flyer oder Broschüre bis 50 g 650.00 Beilagen angeliefert pauschal Fr. 880.–

Flyer oder Broschüre bis 50 g 225.00 225.00 Beilage bei Schellenberg Druck AG gedruckt pauschal Fr. 520.– (plus Druckkosten) 98.00 115.00 Rabatte 288.00 340.00 3 Schaltungen = 5%, 6 Schaltungen = 10%, 12 Schaltungen = 15% 288.00 340.00 Vereinen aus Pfäffi kon und den umliegenden Gemeinden bieten wir pauschal 325.00 ab 1⁄8 Seite 50% (nicht gültig für Spezialplatzierungen), nicht kumulierbar

Zuschläge 30% für Platzierung im Textteil Kolumne (Text und evtl. Bild) Grösse 1/4 Seite hoch (52 x 274,5 mm) pauschal Fr. 350.– Grösse 1/8 Seite hoch (52 x 135 mm) pauschal Fr. 200.– Publireportage Diese besteht aus vom Kunden gelieferten Text und Bildern und max. 40% Inseratanteil. Das Ziel ist Imagepfl ege und nicht Produktwerbung. Und dies zum vergünstigten Tarif. Die Druckvorlage kann auf Grösse fertig angeliefert werden oder die Gestaltung wird für zusätzlich pauschal Fr. 150.– durch die Pfäffi kerin übernommen. Format/Preis. 1/1 Seite, Grösse 226 x 285 mm pauschal Fr. 1150.– 1/2 Seite, Grösse 226 x 140 mm pauschal Fr. 600.–

Impressum Politisch unabhängige Informationszeitung in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Pfäffikon. Erscheint monatlich. Erscheinungstermine 2022 Inserate- und neuer Redaktionsschluss jeweils mittwochs um 9.00 Uhr Annahmeschluss

Erscheinungsdatum

Mi, 12. Januar

Mi/Do, 26./27. Januar

Mi, 09. Februar

Mi/Do, 23./24. Februar

Mi, 16. März

Mi/Do, 30./31. März

Mi, 13. April

Mi/Do, 27./28. April

Mi, 11. Mai

Mi/Fr, 25./27. Mai

Mi, 15. Juni

Mi/Do, 29./30. Juni

Mi, 13. Juli

Mi/Do, 27./28. Juli

Mi, 17. August

Mi/Do, 31.Aug./1. Sept.

Mi, 14. September

Mi/Do, 28./29. Sept.

Mi, 12. Oktober

Mi/Do, 26./27. Okt.

Mi, 09. November

Mi/Do, 23./24. Nov.

Mi, 30. November

Mi/Do, 14./15. Dez.

Konditionen 30 Tage netto Alle Preise verstehen sich exkl. 7,7% MwSt. Kleinanzeigentarif Vereinsverzeichnis (2x jährlich) Veranstaltungsverzeichnis Technische Daten Aufl age Druck Inseratelieferung Format Satzspiegel Papier

Redaktion/Anzeigenannahme Gabriela Sieber (gs) Pfäffikerin Usterstrasse 4, 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 953 11 39 E-Mail: verlag@pfaeffikerin.ch

Auﬂage: 7000 Exemplare. Verteilung in alle Haushaltungen, Postfächer und Kioske in der Gemeinde Pfäffikon ZH und deren Aussenwachten. Herausgeber: Regula Schellenberg Verlagsleitung Regula Schellenberg Politische Gemeinde: Hanspeter Thoma Redaktionsleitung, Anzeigen und Administration: Gabriela Sieber Jahresabonnemente A-Post. Inland Fr. 70.–, Europa Fr. 130.–, Übersee Fr. 180.–

gratis gratis

7000 Exemplare 4-farbig, Off set digital per E-Mail oder nach Absprache 240 x 320 mm 227 x 284 mm 4 Spalten Off set, matt, 100% Altpapier, FSC-recycled

Freie Mitarbeiter der Redaktion Pfäffikerin

(fre) Beni Frenkel

(mhu) Marco Huber

(mm) Martin Mattmüller

Die Pfäffikerin soll eine interessante Zeitung sein. Dazu braucht es die Unterstützung der Bevölkerung, der Vereine und der Gemeinde. Schreiben, mailen, telefonieren oder besuchen Sie uns, wenn Sie ein Thema von allgemeinem Interesse aufgreifen wollen. Copyright. Nachdruck und Vervielfältigung der redaktionellen Artikel und Fotos nur mit Zustimmung der Redaktion und Erwähnung der Quellenangabe. Eingesandte Manuskripte unterliegen der redaktionellen Bearbeitung. Deren Platzierung, Umfang und Fotoauswahl wird durch die Redaktion bestimmt. Über unaufgeforderte E-Mails wird keine Korrespondenz geführt. Beiträge freier Mitarbeiter müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Artikel, Leserbriefe usw. ohne Absender werden nicht veröffentlicht. Manuskripte und Fotos werden nur mit frankiertem Antwortkuvert retourniert. Bei Inseraten, die als PDF angeliefert werden, können wir keine Fehler korrigieren.

44 veranstaltungen

Notfallnummern Polizeinotruf Feuerwehr / Seerettung Strassenhilfe Dargebotene Hand Sanität / Ambulanz Vergiftungen Kinder- / Jugendnotruf Rega Spital Uster GZO Spital Wetzikon Kinderspital Zürich Universitätsspital Zürich Apotheken Notfallnummer Elternnotruf Wichtige Telefonnummern Apotheke Polizeiposten Hörnlistrasse Kommunalpolizei Region Pfäffikon Altersheim Neuhof Alterszentrum Sophie Guyer Pflegeheim GerAtrium Allgemeine Innere Medizin Jänne Ann-Maj Allgemeine Innere Medizin Locher Stephan Allgemeine Innere Medizin Matthey-Kröger Myriam Allgemeine Innere Medizin Roulier Christine Allgemeine Innere Medizin Schaad Iris Allgemeine Innere Medizin Schäfer Benno Allgemeine Innere Medizin, Sportmedizin Kitschmann Urs Augenkrankheiten Meyer Marc Augenkrankheiten von Ziegler Christoph Chirurgie Baumann Ulrich Chirurgie Lemberger Ulrich Dermatologie und Venerologie Hassam Shabbir Genossenschaft Alterssiedlung Pfäffikon Innere Medizin Galovic Dunja Kinder- und Jugendmedizin Burtscher Rahel Kinder- und Jugendmedizin Godly Claudia Kinder- und Jugendmedizin Zingg Andrea Spitex Pfäffikon / Hittnau Spitex Pflegestern Samir und Jonny Qattan Zahnmedizin Brasseur Marc Zahnmedizin Schriber Christian Zahnmedizin Mahmoud Maryam

117 118 140 143 144 145 147 1414 044 911 11 11 044 934 11 11 044 266 71 11 044 255 11 11 0900 553 555 0848 35 45 55

044 950 17 17 044 953 33 53 043 355 77 30 044 950 14 83 044 952 56 56 044 953 43 43 044 950 56 57 044 950 06 61 044 950 56 57 043 497 78 72 044 950 05 78 044 950 29 77 044 950 18 47 044 951 01 02 044 950 22 00 044 952 17 70 044 950 18 01 044 952 11 33 044 950 26 65 044 950 39 40 044 952 10 00 044 952 10 00 044 952 10 00 044 950 31 41 043 497 78 59 044 950 14 55 044 950 14 55 044 950 50 55

Zahnmedizin Zahnmedizin Zahnmedizin Zahnmedizin Tiermedizin AK-Taxi Taxi 24 Taxi Stefan Obmann Jagdgesellschaft Pfäffikon-Pfaffberg Wildhüter

Müller Philipp Papadimitriou Stathis Stahel Simon Süssli Peter Tierklinik Oberland

Fahrni Ernst

044 950 33 60 044 950 53 50 044 950 49 77 044 950 03 50 044 995 10 00 079 766 66 22 0848 84 85 83 076 394 03 69 079 621 60 03

Fäh Hans-Peter

079 639 95 92

Museen Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon www.agp-pfaeffikon.ch | info@agp-pfaeffikon.ch Chronikstube Im Platz 1 geöffnet Sa, 18. Dezmber 2021 und neben Gemeindebibliothek 8., 15., 22., 29. Januar 2022: 9–11 Uhr www.chronikstube.ch geschlossen: 25. Dezember 2021, 1. Januar 2022 Besuche während der Woche über Kontakt: Ernst Bänteli, Tel. 044 950 35 41 oder E-Mail info@chronikstube.ch Museum am Pfäffikersee geschlossen: bis Ende Februar 2022 Stogelenweg 2, Eingang am Seequai Eröffnung: So, 6. März 2022 Gratiseintritt www.museum-am-pfaeffikersee.ch Führungen im Museum möglich über Kontakt: Heinz Kaspar Tel. 044 950 42 80 oder E-Mail info@museum-am-pfaeffikersee.ch Museum und Kunstverein Eva Wipf www.museum-eva-wipf.ch Im Alten Bezirksgebäude, Hochstrasse 4, 8330 Pfäffikon. Geöffnet jeweils während der Wechselausstellungen. Besichtigungen und Führungen sind aber auch ausserhalb dieser jederzeit möglich. Kontakt: Felix Pfister, Tel. 044 950 33 48 / E-Mail info@museum-eva-wipf.ch Beck-Schreibmaschinenmuseum Speckstrasse 3, Kontakt. Stefan Beck, Tel. 044 950 36 00 oder E-Mail: stefan@curta.ch, Besichtigung und Führungen

Anzeigen 2438

Medizinische Massagepraxis

Heizkesselsanierungen Badezimmersanierungen Reparaturservice Wärmepumpen- und Solaranlagen Witzbergstrasse 22 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 950 38 78 56

Seestrasse 40 8330 Pfäfﬁkon ZH Tel. 043 288 84 07 info@xsund-zwaeg.ch www.xsund-zwaeg.ch

-Nr. 079 900 38 78 info@ftonet.ch www.ftonet.ch

2400

Werner Zehnder Med. Masseur FA Komplementär Therapeut mit eidgenössischem Diplom (HF) Akupunktur nach Radloff (APM) Klin. Lymphtherapeut

2399

2402