Pfäffikerin Mai 2018 by Schellenberg Gruppe AG

Informationszeitung der Gemeinde PfĂ¤ffikon

www.pfĂ¤ffikerin.ch 31. Mai 2018 | Nr. 247 | 22. Jahrgang

blickpunkt

Liebe Leserinnen und Leser

Es waren eindrückliche Programme, in deren Genuss die Pfäffiker Kinder kamen. Die Ferienaktivitäten wurden reichlich genutzt. Das Engagement des Teams um Christa Keusch, Sarina Laustela, Karin Oesch und Chantal Uhlmann war einmal mehr riesig und verdient höchste Anerkennung. Andrea Metz stand mit ihnen in Kontakt. Im Café International bewiesen viele Köche aus ebenso vielen Ländern, dass das Sprichwort «viele Köche verderben den Brei» nur für Europäer gilt. Sie kochten wunderbar. Auch das Gastroangebot in der Badi Baumen überzeugte unsere Reporterin. Während Nadja In-Albon mit Atlant Bieri, dem Schöpfer des neuen Globi-Buchs, ein Ferninterview in Australien führte, erfuhren wir, dass der Pfäffiker Feuerwerker Janosch Bär im Zürcher Bernhard-Theater auftritt. Vor dem Gemeindehaus steht zurzeit der Wackenstier, ein Projekt der Pfäffiker EisenplastikeZum Titelbild 16. Mai 2018, 18.30 Uhr: Mithilfe einer Drehleiter wird an der Trafostation Faichrüti ein Storchennest auf dem Dach angebracht. Nun muss nur noch ein Storchenpaar das Nest beziehen.

rin Maja Thommen, das im Auftrag der Trägerschaft des Wacken Heavy Metal Festivals in zwölf Tagen als «work in progress» während des Festivals an Ort und Stelle aus Metallschrott geschaffen wurde. Die Frühlingsstimmung wird getrübt durch die Todesfälle von alt Gemeindeschreiber Willy Frick und von Pfarrer Ernst Sieber, der im ehemaligen Hotel Bahnhof eine Aussenstelle seiner wichtigen Hilfswerke einrichtete.

Hansjürg Klossner

Gewerbehaus Schanzstrasse 17/19 Am kommenden Wochenende können sich interessierte Pfäffikerinnen und Pfäffiker anlässlich eines Tages der offenen Tür im neuen Gewerbehaus Atrium an der Schanzstrasse 17/19 darüber informieren, wie sich Funktionalität eines Gewerbehauses mit Lebensqualität für die im Haus Arbeitenden vereinbaren lässt.

23. Pfäffiker Ferienaktivitäten Über 400 Kinder haben sich dieses Jahr für die Ferienaktivitäten angemeldet.

Restaurant Krone, Faichrüti In regelmässigen Abständen sollen Brasillianische Abende stattﬁnden.

Die Räumlichkeiten inklusive zweier grosszügiger Wohnungen im Dachgeschoss sind rund um einen offenen Innenraum im ersten Stockwerk angeordnet, der sich als ruhige Oase – das Atrium eben – inmitten des Industriequartiers präsentiert. Mitglied des Baukonsortiums war der Pfäffiker Unternehmer Walter Linsi: «Unser Ziel war es, für KMUs Flächen mit hoher Qualität zur Verfügung zu stellen. Jeder Betrieb sollte über einen eigenen Aussenraum verfügen. Die Firmen im ersten Stock finden diesen im Atrium, die im zweiten Stock verfügen über einen Konferenz-/Pausenraum im obersten Geschoss samt Zugang zu einer grosszügigen Dachterrasse.» Wer ge-

Auf dem Heimweg nach Maur zeigt das historische Dampfschiﬀ Greif dem modernen Gewerbehaus Schanzstrasse 17/19 stolz sein neues Dach

blickpunkt

niesst das Privileg, hier arbeiten zu dürfen? Hansjürg Klossner hat sich

bei den verschiedenen neu hier ansässigen Firmen umgesehen. n

Das frisch bepflanzte Atrium gibt dem Haus seinen Namen und bietet den hier ansässigen Firmen willkommene Aussenräume

Das geräumige Sitzungs-/Aufenthaltszimmer im Dachgeschoss

MD Plan GmbH, Schanzstrasse 17, 2. Stock

Auf Heizungs-, Lüftungsund Sanitärplanung spezialisiert Im 2. Stock der Schanzstrasse 17 hat sich die auf Heizung, Lüftung und Sanitäranlagen spezialisierte MD Plan GmbH auf 340 m2 moderne Arbeitsplätze gesichert. Das exklusive Sitzungs-/Aufenthaltszimmer im obersten Stock mit grosszügiger Dachterrasse lässt die Mitarbeitenden auf einen schönen Sommer hoffen.

hjk. Von Anfang an als Mitglied des Baukonsortiums in das Projekt Gewerbehaus Schanzweg 17/19 eingebunden, konnte sich Martin Dörig, Firmengründer und heute zusammen mit Sandra Müller Mitinhaber der Gebäudetechnik-Planungsfirma MD Plan GmbH, seine Räumlichkei-

ten als Erster aussuchen. Vom Büro aus erkennt er hinter dem Feld die Witzbergstrasse, wo er über die letzten 19 Jahre für den kontinuierlichen Aufbau seiner Planungsfirma sorgte und sich bei den Kunden – Instal lateuren, Architekten und privaten Bauherren, Immobilienfirmen, Ge-

Sandra Müller und Martin Dörig, die beiden geschäftsführenden Inhaber der Firma

Geräumige, moderne Arbeitsplätze für alle Mitarbeitenden neralunternehmungen, Gemeinden und Kanton – mittlerweile einen ausgezeichneten Ruf erarbeitet hat. Zum heute insgesamt zehn Mitarbeitende zählenden, effizienten und flexiblen Fachteam, darunter zwei Lernende, gehören gut ausgebildete Berufsleute aus den Bereichen Heizung, Lüftung und Sanitäranlagen. Sie erstellen Konzepte und Preisvergleiche und begleiten ein Bauprojekt von der Planung bis zur Fertigstellung. Mittels CAD-Zeichnen erstellen sie Projektpläne, führen Submissionen durch und sind auf den Baustellen für die Fachbauleitungsaufgaben, Abnahmen und Instruktionen besorgt. Martin Dörig führt den Bereich Heizung/Lüftung, seine Geschäftspartnerin Sandra Müller ist auf Sanitärplanung spezialisiert.

Vom Hotel bis zum Polizeiposten Nach seinen bisherigen Arbeiten gefragt, kommen Martin Dörig spontan u.a. das Sporthotel Valbella, diverse Kantonspolizeiposten und – gerade aktuell – die beiden Pfäffiker Schulhäuser Steinacker und Pfaffberg in den Sinn, an deren Sanierung seine Firma beteiligt ist. Grossen Wert legt die MD Plan GmbH auf den Teamspirit. Zahlreiche Firmenevents zeugen von einem tollen Arbeitsklima. Der grosszügige Dachgarten, der gemeinsam mit der Firma Wolf Elektro AG genutzt wird, wird zusätzlich für eine entspannte Atmosphäre sorgen. n

www.md-plan.ch

blickpunkt

Praxis Labhart

Yoga, schamanische Heilarbeit – traditionelle Massagen Helle, lichtdurchflutete Praxisräume, pinkfarbene Vorhänge: Mutter Sandra und Tochter Miriam Labhart haben sich im Atrium Schanz im ersten Stock einen Traum erfüllt. Sandra Labhart unterrichtet im gepflegten Ambiente verschiedene Yogatechniken und kombiniert diese dank ihrer langjährigen Erfahrung mit schama nischen und spirituellen Heiltechniken. Tochter Miriam Labhart lässt ihre Erfahrungen als ehemalige Spitzensportlerin im Damenfussball in ihre Massagepraxis einfliessen.

hjk. Im grosszügigen Yogaraum werden Hatha-Yoga und das originale Kundalini-Yoga nach Yogi Bhajan angeboten. Eine Akustikdecke sorgt für angenehmen Klang auch bei der Arbeit mit der Trommel oder dem Gong. Ab September sollen weitere Angebote wie Pilates-Yoga mit Gongmeditation, Klangmassage und Partneryoga folgen. Sandra Labhart hofft, weitere Yogalehrer(innen) oder Bewegungstherapeut(inn)en zu finden, um das Angebot im yoga-plus zu erweitern. Beide Yogavarianten sind nicht auf Leistung ausgelegt und für Menschen jeden Alters und jeder körperlichen Verfassung geeignet. In einem speziellen Therapieraum werden Einzelsitzungen für verschiedenste Bedürfnisse angeboten. Sandra Labhart wendet hier ihre langjährigen Erfahrungen mit schamanischen Heiltechniken an. Das

aufrichtung bis zu Kristalllichtbehandlungen nach Joao de Deus. Eine innere Bereitschaft ist Voraussetzung für den Erfolg dieser Behandlungsformen, welche die Selbstheilungskräfte im Menschen anregen und Energieblockaden lösen sollen. Sie eignen sich für Klienten mit Beschwerden fast jeder Art, vor allem auch zur Auflösung von Mustern und Blockaden. Sie eignen sich auch als Ergänzung zur traditionellen Medizin. Auf der Homepage erfahren Interessierte mehr und können sich über Tel. 079 922 33 55 anmelden.

Miriam (links mit heissen Steinen) und Sandra Labhart mit ihrer Medizintrommel Angebot reicht von sogenannten Chakra-Clearings über energetische Massagen, geistige Wirbelsäulen-

Massagen nach Wahl Als ehemalige Spitzensportlerin war die in Vollzeit als kaufmännische Angestellte beschäftigte Miriam Labhart häufig mit Verletzungen konfrontiert. Sie kennt daher die Möglichkeiten einer gezielten Massage

Der grosse Yogaraum mit Eichen boden und Akustikdecke aus eigener Erfahrung. Nach der Berufslehre hat sie sich zur ärztlich dipl. Gesundheitsmasseurin ausbil den lassen und stellt ihre Fähigkeiten heute verschiedenen Sportvereinen zur Verfügung. Auf Voranmeldung unter obiger Telefonnummer bietet sie in Teilzeit abends und an Freitagnachmittagen verschiedene Massagen an: von der klassischen Massage über Sportmassagen, HotStone-Massagen bis zur «Wirbeltherapie nach Dorn» oder Kopfweh-/ Migränetherapie. Miriam Labhart lehrt ihre Klienten auch, wie sie bei akuten Schmerzen vorgehen sollen und sie selbst in kürzester Zeit lindern können. n

www.yoga-plus.ch

Milax Autopflege Im Hausteil Schanzweg 17 hat sich ein junger Autoenthusiast angesiedelt, der in der bis ins Detail gehenden Autopflege seine wahre Berufung gefunden hat. Wer sein Auto einmal so pflegen lassen möchte, dass es wirklich wieder wie frisch aus dem Werk aussieht, ist bei Michael Labhart an der richtigen Adresse.

hjk. Zehn Jahre lang hat Michael Labhart vor allem seine eigenen Wagen und die seiner besten Bekannten und Freunde gepflegt. Er hat sich vielfältige Kenntnisse angeeignet, wie Autos fachmännisch aufbereitet und konserviert werden müssen. Dank ständigen Kontakten mit Herstellern von Politurprodukten weiss er heute, welche Produkte – Polituren und Wachse – für die Lacke der verschiedenen Hersteller am besten geeignet sind. Gewaschen werden Autos bei ihm ohnehin nur von Hand. Das Basicprogramm mit 18 Reinigungsstufen ist schon ab 80 Franken erhältlich und umfasst die Reinigung der unteren Wagenhälfte mit Citrus Pre-Cleaner, Handwäsche

mit PH-neutralem Shampoo, Felgenreinigung von Hand, ultraweiches Mikrofasertuch für die Trocknung, satinschwarzes Reifendressing und Aussenscheibenpflege. Für einen Zuschlag gibt’s zusätzlich die Reinigung der Türeinstiegsleisten und -kanten, eine noch intensivere Reifenpflege, Hochdrucktrocknung mittels gereinigter Luft, Scheibenreinigung innen und Polymerversiegelung.

Ultimative Reinigungs programme Einen ganzen Tag oder mehr kann eines der speziellen Pflegeprogramme dauern. Ab 450 Franken aufwärts wird der Lack des zuvor von Hand

Ein perfekt restaurierter Austin Healey 3000 wird von Michael Labhart mit Hingabe gepflegt gewaschenen Autos in verschiedenen Arbeitsgängen aufgefrischt und erreicht wieder einen hohen Glanzgrad. Auch kleinste Kratzer werden unter Zuhilfenahme von speziellem LED-Licht entdeckt und zum Verschwinden gebracht. Dafür wird eine milde Hochglanzpolitur verwendet. Anschliessend wird die Oberfläche auf ein High End Finish poliert. Diese

High-End-Finish-Politur enthält hohe Anteile an Harzen und hochwertigen Ölen und weist keine Schleifwirkung auf. Sie ist somit für alle Lacke geeignet. Wem dies immer noch nicht reicht, findet auf der Homepage www.milax.ch auch ein für ihn passendes Programm. Für interessierte Stammkunden oder auch anspruchsvolle Firmenfahrzeugparks

blickpunkt

gedacht sind die Abos für 12, 24 oder 48 Autowäschen von Hand, teilweise kombiniert mit weitergehenden Reinigungsprogrammen. Im oberen Teil des Betriebes bringt Michael Labhart für seine Kunden auf Wunsch auch Folienbeschichtungen an, welche eine dauerhafte Verbindung mit dem Lack eingehen und bis zu vier Jahre einen dauer-

haften Schutz bieten. Alternativ werden Coatings angeboten, welche dank einer permanenten Beschichtung einen dauerhaften Schutz für die Lackoberfläche gewährleisten. n

www.milax.ch

Schanzstrasse 19, 2. Stock

Wolf Elektro AG Wolf Elektro AG projektiert und plant Elektroinstallationen. Das Dienstleistungsangebot reicht von einer kompetenten Elektroplanung bis hin zur Lichtplanung. Weitere Fachbereiche sind die umfassende Planung der Tele- und Datenkommunikation sowie eines objektspezifischen Sicherheitskonzepts.

hjk. Geschäftsinhaber Andreas Egli hat die ursprünglich in Bäretswil und später in Wetzikon domizilierte Firma per 1. Januar 2009 erworben und freut sich, am neuen Standort in Pfäffikon Ende Jahr sein 10-Jahr-Jubiläum feiern zu dürfen. Zusammen

mit seinen sieben Mitarbeitenden, davon zwei Lernende Elektroplaner, konzipiert er nicht nur Elektroinstallationen. Für die spätere Arbeitsvergabe werden unabhängige und neutrale Offerten eingeholt. Mit der Fachbauleitung wird auf den Baustellen

Die geräumigen Büros der Wolf Elektro AG. Vorne mit einem Lernenden Inhaber Andreas Egli die Einhaltung von Qualitätsanforderungen und Terminen überwacht. Nach Bauvollendung erhalten die Kunden – Bauherren, Architekten, öffentliche Ämter sowie private Investoren aus Industrie und Gewerbe – komplette Revisions- und Betriebsunterlagen. Zum hervorragenden Arbeitsklima im harmonisch arbeitenden und gut

ausgebildeten Team trägt auch der ausschliesslich für Pausen genutzte Raum im oberen Stockwerk bei, der einen direkten Ausgang auf die grosse Dachterrasse ermöglicht. Diese teilt man sich freundschaftlich mit den Kollegen der benachbarten MD Plan GmbH, die man ab und zu auch auf gemeinsamen Baustellen trifft. n

Schanzstrasse 19, 1. Stock, Delacon Sicherheitstechnik GmbH

Die Pfäffiker Adresse für Sicherheits- und Video überwachungssysteme Seit 14 Jahren bietet Paul Tuor mit seiner Firma umfassende Beratung, Planung, Installation und Wartung von Alarm- und Videoüberwachungsanlagen an.

hjk. Sicherheit ist Vertrauenssache. Kaufen kann man Alarmanlagen heute überall oder bequem vom PC aus irgendwo im Ausland bestellen. Wichtig ist jedoch, dass sie im Ernstfall auch wirklich funktionieren, heute, morgen und auch nach Jahren. Moderne Systeme sind für Nichteingeweihte kaum zu erkennen und erfüllen mehrere Funktionen gleichzeitig: Sie schrecken unerwünschte Eindringlinge optisch wie akustisch ab und leiten den Alarm weiter, damit eine Intervention effektiv und rasch erfolgen kann. Immer mehr Kunden schätzen es zudem, wenn sie sich anhand einer Videoüberwachung überzeugen können, dass zu Hause oder im Geschäft alles in Ordnung ist.

Frühzeitig planen Von Vorteil plant man seine Sicherheitsanlagen bereits mit dem Hausbau. Das erspart unnötige Kosten einer nachträglichen Integration der Verkabelung bei der Haus- oder Wohnungsinstallation. Die sorgfältige Abklärung der Sicherheitsbedürfnisse des Kunden erlaubt die Einbindung von Tür- und Fenstersicherungen, diverse Alarmmelder sowie auch Notrufsender für hilfsbedürftige Personen. Selbstverständlich können modulare Anlagen auch nachträglich nach Wunsch ausgebaut und erweitert werden. Paul Tuor, soeben wieder frisch als Mitglied der Pfäffiker Werkkommission bestätigt, garantiert seit vielen Jahren seinen Kunden ein einwandfreies Funktionieren der von ihm be-

Paul Tuor in seinen neuen Räumlichkeiten im Gewerbehaus Atrium

Auch die für die Administration und Buchhaltung Verantwortliche Miriam Schwarz freut sich über die hellen Büroräume

blickpunkt

treuten Anlagen. Interessenten können sich unverbindlich über neueste Systeme informieren und anhand von Demogeräten von deren Bedienerfreundlichkeit überzeugen lassen. Nach der Installation stehen Paul Tuor und seine Mitarbeiter den Kunden auch weiterhin bei Fragen,

Änderungswünschen oder für Ser vicearbeiten jederzeit zur Verfügung. Der Tag der offenen Tür bietet sich für eine Kontaktaufnahme neuer Interessenten an. n

www.delacon.ch

Schanzstrasse 19, Erdgeschoss

Werkhof der Kessler Bauarbeiten AG Die Baufirma von Andreas «Andy» Kessler und seinem Vater Urs Kessler kennt man in Pfäffikon. Jetzt haben die beiden einen neuen Geschäftssitz mit Werkhof in der Schanz bezogen mit einem grossen, zweckmässig ausgebauten Baumaterialienlager, Büro und Aufenthaltsraum. Den Ausschlag für den Umzug aus der bisher als Firmensitz dienenden Scheune in Auslikon ins Gewerbehaus Atrium gab die Möglichkeit, unmittelbar nebenan einen grossen, festen Aussenplatz langfristig mieten zu können. «Es kam uns entgegen, dass wir frühzeitig vom Bauvorhaben wussten und uns rechtzeitig umschauen konnten», freut sich Andy Kessler zu Recht.

hjk. Mit ihren vier Mitarbeitern sind Andy und Urs Kessler hauptsächlich im Hochbau tätig und erledigen klassische Baumeisteraufgaben. Kundenarbeiten, Sanierungen, Renovationen, Umbauten, aber auch Neubauten stehen auf dem Programm. «Wir bauen alles, was ohne grossen Kran möglich ist», setzt An-

dreas Kessler selbst die Kapazitätsobergrenze. Heute seien dies meist 2- bis 3-Familien-Häuser, die dort gebaut würden, wo früher Einfamilienhäuser gewünscht waren. Mit dem Umzug aus der nicht heizbaren Scheune ins moderne Atrium hat die Kessler Bauarbeiten AG in erster Linie viel Komfort gewonnen. Die

Schanzstrasse 19, 1. Stock

Temporäre Kunstausstellung Kunstmalerin Barbara HürlimannEmch hat im Atrium grosszügige Räume für ein Atelier gekauft, will ihr bisheriges Atelier jetzt jedoch weiter nutzen und den rund 100 m2 grossen Raum im Atrium vermieten. Am Tag der offenen Tür nutzt sie die Gelegenheit und stellt einen Teil ihrer Bilder aus. Die ehemalige Hochbauzeichnerin hat ihr Hobby «Malen» mittlerweile erfolgreich zum Beruf gemacht. Ihre in Öl oder Acryl auf verschiedene Unterlagen gemalten, zum Teil grossformatigen Bilder zeigen vorwiegend Häuser mit Menschen und sind für grosszügige Wände gedacht, wo sie auf den Betrachter ihre volle Wirkung erzielen. Ebenfalls ausstellen werden ihre Schwester Annemarie Emch, die ihre Keramiken präsentiert, und deren Ehemann Tiziano Canonica mit seinen in spezieller Drucktechnik entstandenen Bildern. Wer einen Tag

der offenen Tür mit kulturellem Touch mag, lässt sich die Ausstellung nicht entgehen. Die Ausstellung bietet auch einen direkten Zugang ins Atrium. n

Kesslers arbeiten zu rund 80 Prozent in Pfäffikon und Umgebung und wollen ein Betrieb überschaubarer Grösse bleiben. Dafür ist der neue Firmensitz in der Industriezone optimal geeignet. Hier hat das Familien-

unternehmen, das mit einem modernen Maschinenpark ausgerüstet ist, einen wichtigen Schritt in die Zukunft vollzogen. Als Mitglied der «Partner am Bau», einem Verbund von ausgewählten Firmen aus der regionalen Baubranche, sind sie in der Lage, bei Umbauten ihren Kunden «alles aus einer Hand» zu offerieren. n

Barbara Hürlimann-Emch malt meist Häuser mit Menschen

Andreas und Urs Kessler am neuen Firmensitz

Die direkte Zufahrt zur Strasse erleichtert den Auflad schwerer Materialien

gemeinde

nung diskutiert. Anfang November 2017 wurden die Ergebnisse öffent lich präsentiert und dem Gemeinde rat als Entscheidungsgrundlage für die Erarbeitung der neuen Gemein deordnung übergeben.

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Weiteres Vorgehen beim Bistro am Seequai festgelegt Nachdem das Verwaltungsgericht Ende letzten Jahres den Gemeindeversammlungsbeschluss von 2016 zum Bau eines Kiosks/Bistros am Seequai aufgehoben hatte, hat der Gemeinderat die Situation beurteilt und das weitere Vorgehen festgelegt. Das Projekt soll weiterverfolgt und die Abstimmung wiederholt werden. Weil seit dem Entscheid der Stimmberechtigten bereits zwei Jahre vergangen sind, muss das Projekt weiter bearbeitet werden. Erster Schritt dazu ist ein Gesuch um einen Vorentscheid mit Rechtsverbindlichkeit gegenüber Dritten. Anfang 2019 werden die Stimmberechtigten zum Projekt nochmals Stellung nehmen können.

Wie vom Verwaltungsgericht gefor dert, muss zu den Baukosten der Verkehrswert des benötigten Lan des, welches sich bereits im Besitz der Gemeinde befindet, dazugezählt werden. Damit steigt der Kreditbe trag von 1,4 Mio. Franken in die Grössenordnung von 2,4 Mio. Fran ken. Deshalb wird nicht die Gemein deversammlung über das Projekt beschliessen können; sondern der endgültige Entscheid wird an der Ur ne erfolgen.

Baurechtliche Situation rasch klären Der Gemeinderat hat aber auch be rücksichtigt, dass sich das bauliche Umfeld am Seequai in der Zwischen

zeit weiter entwickelt hat. Deshalb will er zuerst Klarheit in baurecht licher Hinsicht schaffen. Ohne den Entscheid des Souveräns abzuwar ten, soll möglichst bald mit einem Vorentscheidsgesuch baurechtlich geklärt werden, ob gegen das Vorha ben von dritter Seite mit Rechtsmit teln zu rechnen ist oder nicht. Zu diesem Zweck müssen jetzt Pla nungsarbeiten vorgezogen werden, die vor zwei Jahren noch bewusst zurückgestellt worden waren. Diese Planungsarbeiten werden rund 27 000 Franken kosten, wofür der Gemeinderat den entsprechenden Kredit bewilligt hat. Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Neue Gemeindeordnung geht in die Vernehmlassung Der Gemeinderat hat einen Vorschlag für eine neue Gemeindeordnung erarbeitet und diesen kürzlich an einem öffentlichen Informationsabend präsentiert. Nun läuft die Vernehmlassung bis 31. August 2018. Wesentlichste Neuerungen sind die Einführung einer Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission anstelle einer reinen Rechnungsprüfungskommission sowie der Ersatz der vorberatenden Gemeindeversammlung durch einen öffentlichen Mitwirkungsprozess bei wichtigen Vorlagen. Auslöser der Totalrevision ist das neue kantonale Gemeindegesetz, das zu Beginn dieses Jahres in Kraft getreten ist.

Ende Juni 2017 startete der Gemein derat den Prozess zur Totalrevision der Gemeindeordnung. Dabei setzte er sich zum Ziel, eine neue Gemein deordnung zu erhalten, die miliz tauglich und zukunftsorientiert ist. Sie muss eine Gemeindeorganisa tion sicherstellen, mit der Behörden

und Verwaltung ihre Aufgaben wir kungsvoll und effizient erfüllen kön nen. Zuerst startete er einen Mitwir kungsprozess mit Vertreter(inne)n von Behörden, politischen Parteien und interessierten Einzelpersonen. An drei Workshops wurden die Leit linien einer neuen Gemeindeord

Gemeindeorganisation grundsätzlich bewährt Der Mitwirkungsprozess zeigt deut lich, dass sich die Behördenorga nisation sowie die Aufgaben- und Kompetenzverteilung zwischen den Stimmberechtigten, den Behörden und der Verwaltung grundsätzlich bewährt haben. Deutlich wurde auch, dass die Einführung eines Par laments anstelle der Gemeindever sammlung politisch nicht mehr heitsfähig ist, die Entwicklung aber im Auge behalten werden muss. Im Nachhinein erweist sich der Mitwir kungsprozess als sehr wertvoll, weil es dadurch für den Gemeinderat we sentlich einfacher war, den nun vor liegenden Entwurf zu erarbeiten. Dieser wurde am 17. April 2018 an einer öffentlichen Informationsver anstaltung vorgestellt.

Wesentliche Änderungen gegenüber heute Durch das neue Gemeindegesetz werden die Entscheidungsbefugnis se der Bürger(innen) bei wichtigen, die Gemeindeorganisation oder die Aufgabenerfüllung betreffenden Fra gen gestärkt. Wo früher ein Be schluss der Gemeindeversammlung genügte, muss heute eine Urnenabstimmung durchgeführt werden. Nebst den Anpassungen an das übergeordnete Recht drängen sich folgende Änderungen auf: –  Die Möglichkeit, anstelle einer rei nen Rechnungsprüfungskommis sion eine Rechnungs- und Ge schäftsprüfungskommission ein zuführen, will der Gemeinderat, wie bereits früher bekannt gege ben, nutzen. Aufgrund der Diskus sionen an den Workshops soll die Geschäftsprüfung auf Vorlagen an die Stimmberechtigten beschränkt werden. Den Mehraufwand mit der Erstellung eines Geschäftsberich tes erachtet der Gemeinderat als vertretbar. Bereits heute werden mit den Berichten zu den Global kreditabrechnungen die Inhalte ei nes Geschäftsberichtes weitge hend abgedeckt. –  Der Gemeinderat will die vorbera tende Gemeindeversammlung, wie in der überwiegenden Mehrheit der zürcherischen Gemeinden, auch in Pfäffikon abschaffen. Die Mitwirkung der Bevölkerung kann

auf andere Weise wesentlich wir kungsvoller sichergestellt werden. Neu soll die Behörde verpflichtet werden, mit gezielten Massnah men die Vorlagen den Stimmberechtigten zu präsentieren, und zwar zu einem Zeitpunkt, zu dem noch Einfluss genommen werden kann. Der grösste Mangel der heu tigen Lösung besteht darin, dass ein Geschäft für die Vorberatung durch die Gemeindeversammlung definitiv ausgearbeitet sein muss. Dannzumal sind aber kaum mehr Änderungen und schon gar keine Mitwirkung möglich. –  Bei den Finanzkompetenzen be steht wenig Handlungsbedarf. Ge mäss den Diskussionen an den Workshops schlägt der Gemeinde rat vor, die Kreditkompetenz der Gemeindeversammlung für Inves titionen von heute Fr. 1 500 000.00 auf neu Fr. 2 000 000.00 zu erhöhen. Der Gemeinderat soll nur bei den jährlich wiederkehrenden Ausga ben höhere Kompetenzen erhal ten. Er möchte die Limite von heu te Fr. 25 000.00 auf Fr. 75 000.00 im Einzelfall erhöhen. Die Finanz kompetenzen der Schulpflege sol len inskünftig gleich hoch sein wie diejenigen des Gemeinderats. –  Anstelle der Natur- und Denkmal schutzkommission soll neu eine Ortsbild- und Denkmalschutzkom mission gebildet werden. Sie wird aus fünf bis sieben Mitgliedern be stehen, wovon drei Fachpersonen sein müssen. Der Aufgabenbereich dieser Kommission wird ausgewei tet, sodass sie die Baubehörde um fassender beraten kann. –  Im Schulbereich werden neu ge mäss den kantonalen Vorgaben die Schulleitungen und die Schulkon ferenz geregelt. –  Das Wahlbüro soll neu durch den Gemeinderat gewählt werden.

Zeitplan August 2018 Ablauf der Vernehmlassungsfrist Januar 2019 Abschluss der Überarbeitung Juni 2019 Vorberatung der neuen Gemeinde ordnung durch die Gemeindever sammlung September 2019 Urnenabstimmung ab Januar 2020 Inkraftsetzung Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf der Homepage aufgeschaltet und können im Gemeindehaus be zogen werden.

gemeinde

Verordnung über die Verwaltungsgebühren erneuern Durch das neue Gemeindegesetz wurde die kantonale Verordnung über die Gebühren der Gemeindebe hörden aufgehoben. Damit fehlt für einen Teil der kommunalen Gebüh ren eine genügende Rechtsgrundla ge. Diese Lücke müssen die Gemein den schliessen, indem sie eigene Gebührenverordnungen erlassen.

Dabei geht es aber nur um die Ver waltungsgebühren. Bisher hat der Gemeinderat diese in einem Regle ment festgehalten. Die neue Verord nung basiert auf einem Mustertext des Vereins Zürcherischer Gemein deschreiber und Verwaltungsfach leute VZGV. Sie definiert den Kreis der Abgabepflichtigen, den Gegen stand der Abgabe und die Bemes sungsgrundlage. Das Kostende

ckungsprinzip setzt den oberen Rah men für die Höhe einer Gebühr. Ge winne dürfen die Gemeinden mit Gebühren nicht erwirtschaften. Die verschiedenen Gebühren werden auch zukünftig, basierend auf der neuen Gebührenverordnung, durch den Gemeinderat in einem Tarif fest gelegt. Mit dem Erlass der neuen Ge bührenverordnung ist keine Gebüh renerhöhung verknüpft. Hingegen

sind vereinzelte, im bisherigen Reg lement der Verwaltungsgebühren noch nicht berücksichtigte Tätigkei ten ergänzt worden. Die Gemeinde versamm-lung wird am 18. Juni 2018 über die neue Gebührenverordnung beschliessen.

Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet

Situationsbericht Integrationsförderung Pfäffikon – neue Koordinationsstelle geplant Im Jahr 2017 wurde in der Gemeinde Pfäffikon zum Thema Integration ei ne Arbeitsgruppe aus Mitgliedern der Sozialbehörde und der Verwal tung gebildet. Die Gruppe wurde vom Gemeinderat beauftragt, eine Analyse der Situation in Pfäffikon zu machen und einen entsprechenden Bericht zu erstellen. Dieser liegt nun vor. Das Aufgabengebiet der Integration ist vielseitig und wird in acht Förder bereiche oder Handlungsfelder un terteilt. –  Beratung –  (Erst-)Information und Integra tionsförderung –  Schutz vor Diskriminierung –  Sprache und Bildung –  Frühe Kindheit –  Arbeitsmarktfähigkeit –  Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln –  Zusammenleben Die Analyse zeigt, dass in Pfäffikon bereits einiges läuft und viele Ange bote vorhanden sind. Mängel wur den jedoch bei der Koordination festgestellt. Eine Stelle, die zusam mengefasst die Angebotsvielfalt auf einander abstimmt und neue Be dürfnisse aufnimmt, fehlt. Im 1. Quartal 2018 wurde intensiv über mögliche Umsetzungsoptionen und die organisatorische Zuordnung diskutiert, damit die neu geschaffe nen Handlungsfelder auch erfolg reich implementiert werden können. Dabei ist es wichtig, dass entspre chende Ressourcen und Zeitfenster vorhanden sind, um diese Aufgaben auch effektiv wahrzunehmen. Der Gemeinderat hat deshalb per 1. Ja nuar 2019 eine 50%-Stelle bewilligt. Mit der Schaffung dieser Stelle wird

eine frühzeitige und optimale Integ ration gefördert, was langfristig zu tieferen Kosten bei den individuel len Fördermassnahmen führen wird. Angegliedert wird diese neu ge schaffene Stelle bei der bestehenden Fachstelle für Jugendfragen. Die Hauptaufgaben beinhalten:

Leitungsebene •  verankert Thematik Integration auf politischer und strategischer Ebene •  die Erarbeitung konzeptioneller Grundlagen •  die Verknüpfung zu bestehenden Grundlagen wie Profil G sicherzu stellen •  die Vernetzung und Koordination auf struktureller und inhaltlicher Ebene •  die Sensibilisierung der Verwal tung und der Öffentlichkeit (Öf fentlichkeitsarbeit) •  Identifikation von Aufgabenfel dern, Aufzeigen des Handlungsbe darfs und Erarbeitung von konkre ten, für die Gemeinde Pfäffikon massgeschneiderten Massnahmen •  Bereitstellung Entscheidungsgrund lagen zuhanden Sozialbehörde

Operative Aufgaben •  Organisation und Auswertung der Deutschkurse •  Vermittlung von Kulturdolmet schern •  Freiwilligenmanagement •  neue bedarfsorientierte Projekte in den vom kantonalen Integrations programm beschriebenen Förder bereichen wie z.B. Erstinformation, Beratung und Integrationsförde rung, Frühe Kindheit und beglei tende Elternbildung.

Zusammenfassend ermöglicht die Angliederung an den Bereich Jugend eine bessere Bündelung der beste henden und zusätzlich neuen Res sourcen, wodurch mehr Wirkungs potenzial entstehen wird.

Link zu Gemeinderatsbeschluss: http://www.pfaeffikon.ch/files/ BXMediaPlusDocument8480file.pdf Bennie Lehmann Gemeindeschreiber-Stellvertreter

Sie möchten sich gemeinnützig engagieren? Wir zählen auf Sie! Neophyten sind ausländische Pflan zen, die sich in der Schweiz unkont rolliert ausbreiten und einheimische Pflanzen verdrängen. Dazu richten sie grosse ökologische, gesundheitli che und ökonomische Schäden an. Damit der Lebensraum für unsere einheimischen Tier- und Pflanzen arten gewährleistet werden kann, müssen die sich explosionsartig verbreitenden Pflanzen nachhaltig bekämpft werden. Auch in Pfäffikon werden die verbo tenen, invasiven Neophyten wie die Amerikanische Goldrute, das Drüsi ge Springkraut, der Japanknöterich und verschiedene andere Arten lei der allzu häufig gesichtet. Deshalb ist es enorm wichtig, die Ausbrei tung zu stoppen. Sie wollten sowieso wieder mal aus dem Haus kommen, um ins Grüne zu flüchten? Dann ist das die perfek te Gelegenheit! Gemeinsam mit ei ner Einsatzleitung und anderen Frei willigen werden Sie in periodischen Einsätzen bei der Neophytenbe kämpfung mitwirken. Das Ausreis sen der unerwünschten Pflanzen setzt keine besonderen Fähigkeiten voraus.

Interessiert? Melden Sie sich bei Edith Küpfer unter der Telefonnum mer 043 288 85 70 oder per E-Mail an edithkuepfer@bluewin.ch. Wir zäh len auf Sie!

Janic Lutz, Springer Bauamt

gemeinde

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Pfäffikon werden eingeladen zur Teilnahme an der

Gemeindeversammlung Montag, 18. Juni 2018, 20.00 Uhr, im Dorfsaal Chesselhuus Pfäffikon

Traktanden Anträge des Gemeinderats

Geschäft 1 Genehmigung der Jahresrechnung 2017 inkl. Globalbudgets) Antrag 1.  Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2017 der Gemeinde Pfäffikon geprüft und für richtig befunden. 2.  Die Jahresrechnung 2017 der Gemeinde Pfäffikon wird wie folgt geneh migt: Erfolgsrechnung Gesamtaufwand 67 759 043.24 Gesamtertrag 64 638 598.03 Aufwandüberschuss 3 120 445.21 Investitionen Verwaltungsvermögen Ausgaben 6 752 140.77 Einnahmen 1 248 110.35 Nettoinvestitionen 5 504 030.42 Investitionen Finanzvermögen Ausgaben 0.00 Einnahmen 124 055.25 Nettoinvestitionen –124 055.25 Bilanz Bilanzsumme 129 374 827.18

3.  Der Aufwandüberschuss der Erfolgsrechnung wird dem zweckfreien Ei genkapital belastet. Durch den Aufwandüberschuss vermindert sich das zweckfreie Eigenkapital auf 83 885 533.38 Franken. 4.  Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Jahresrech nung 2017 inklusive Leistungsaufträge und Globalbudgets der Gemeinde Pfäffikon zu genehmigen.

Mehrkosten von 1,25 Mio. Franken mussten auch bei der Bildung hingenom men werden. Dies infolge ausserordentlich vieler neuer Kinder in externen Sonderschulen, einer Nachverrechnung eines Lehrerlohns von zwei Jahren durch den Kanton, einer zusätzlichen Klasse ab dem Schuljahr 17/18 und einer externen Schulleitung infolge längerer Krankheit. Erfreulich ist das Ergebnis bei den Liegenschaften – diese schliessen um 0,38 Mio. Franken besser ab. Das bessere Ergebnis ist auf die Integration von Positionen in die koordinierten Massnahmen der Schule zurückzuführen sowie auf tiefere Unterhaltskosten. Dennoch ist die Substanzerhaltung sichergestellt. Ebenso wurde im Geschäftsfeld Sicherheit der Globalkredit um 0,23 Mio. Franken nicht voll beansprucht. Dies aufgrund höherer Einnahmen bei den Parkgebühren und den Bussen. Nicht zuletzt durfte das Strandbad Baumen eine erfreuliche Saison ver zeichnen, wodurch sich das Gesamtdefizit im Geschäftsfeld Freizeit und Sport um 0,21 Mio. Franken verringerte. Der Personalaufwand liegt mit 13,8 Mio. Franken um 0,86 Mio. Franken über dem Budget. Die Mehrausgaben sind durch einen Stellenausbau bei den Zu satzleistungen sowie durch höhere BVK-Beiträge und Rückstellungen von Überbrückungsrenten entstanden. Der Sachaufwand (Betrieb und Dienst leistungen) liegt mit 10,2 Mio. Franken rund 0,2 Mio. Franken über dem Bud get.

Investitionen Die Netto-Investitionen beliefen sich auf 5,38 Mio. Franken und erreichen damit 55% des veranschlagten Gesamtbetrags. Die grössten Investitionen betreffen den temporären Schulraum Sandgrueb mit 3,56 Mio. Franken, die koordinierten Massnahmen Klassentrakt SH Steinacker PS mit 1,3 Mio. Franken sowie die Sanierung Oberwilerstrasse mit 0,36 Mio. Franken und die Sanierung Schulhausstrasse Auslikon mit 0,3 Mio. Franken. Vom Kanton erhielten wir zudem eine Ausgleichszahlung von 1,01 Mio. Franken für den Strassenabtausch Seestrasse/Tumbelenstrasse. Diese Ausgleichszahlung war im Budget 2017 nicht enthalten. Die Selbstfinanzierung beträgt 0,89 Mio. Franken und deckt die Nettoinves titionen von 5,38 Mio. Franken bei Weitem nicht ab. Der Selbstfinanzierungs grad beträgt somit nur rund 16%.

Gesamtwürdigung und Ausblick Mit dem vorliegenden Jahresabschluss wurden nur noch zwei der drei fi nanzpolitischen Ziele erreicht. Der Steuerfuss liegt mit 105% weniger als 5% über dem Kantonsmittels das Nettovermögen beträgt 1,9 Mio. Franken und liegt noch in der Zielbandbreite. Das Mindestziel für die Selbstfinanzierung (4 Mio. Franken) ist um 3,1 Mio. Franken verfehlt worden. Durch das unerfreuliche Ergebnis wird das Nettovermögen der Gemeinde weiter abgebaut. Da weniger investiert wurde als geplant, ist es mit 1,9 Mio. Franken noch rund 1,6 Mio. Franken höher als im Finanzplan prognostiziert.

Bericht Die Vorlage in Kürze Jahresrechnung mit 3,1 Mio. Franken im Minus Die Jahresrechnung 2017 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 3,1 Mio. Franken ab. Das Budget war von einem Fehlbetrag von 0,356 Mio. Franken ausgegangen. Dem Gesamtaufwand von 67,7 Mio. Franken stehen Erträge von 64,6 Mio. Franken gegenüber. Der Fiskalertrag von 36,8 Mio. Franken liegt um 1,56 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies hängt vor allem mit ausbleibenden Grundstückgewinnsteu ern von über 1 Mio. Franken zusammen (Budgeterhöhung von 0,9 Mio. Fran ken durch die Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 war zu opti mistisch). Aber auch die Gemeindesteuern fielen um 0,48 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Der Bereich Soziales schnitt um 0,15 Mio. Franken schlechter ab als budge tiert, dies infolge von Mehrausgaben im Bereich Zusatzleistungen. Zudem haben Sozialbehörde und Gemeinderat die Einstellung des Arbeitsintegra tionsprojekts per 30. September 2017 beschlossen, was zu einmaligen Re strukturierungskosten führte und zu Mehrkosten gegenüber dem Budget von 0,46 Mio. Franken.

Geschäft 2 Sekundarschulhaus Mettlen, Umbau und Sanierung Südtrakt, Bewilligung eines Projektierungskredits von Fr. 310 000.00 (inkl. MwSt.) Antrag Zur Ausarbeitung eines Bauprojekts für den Umbau und die Sanierung des Südtrakts des Sekundarschulhauses Mettlen wird im Rahmen der koordi nierten Massnahmenplanung Schule ein Kredit von Fr. 310 000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt.

Bericht Die Vorlage in Kürze Bedingt durch das Bevölkerungswachstum und die damit verbundenen stei genden Schülerzahlen in der Gemeinde Pfäffikon sowie die kantonalen Vor gaben für die Schulen haben die Schulpflege und der Gemeinderat in den Jahren 2010/2011 ein Schulraumkonzept erstellt. Die Erkenntnisse daraus sind, dass mittelfristig zusätzlicher Schulraum benötigt wird. Ausserdem

10 gemeinde

müssen die Schulhäuser in den nächsten Jahren renoviert und energetisch saniert werden. Es besteht unmittelbar Handlungsbedarf. Im Rahmen der koordinierten Massnahmenplanung Schule und gemäss Pri oritätenliste muss als Nächstes der Südtrakt der Sekundarschulanlage Met tlen (Baujahr 1950 und 1985) einer Sanierung unterzogen werden. Eine grobe Kostenschätzung für das geplante Bauvorhaben beläuft sich auf etwa 5,3 Mio. Franken (Kostengenauigkeit +/–25%). Aufgrund der Erfahrungen bei den Umbau- und Sanierungsprojekten Primarschule Steinacker und Sekundar schule Pfaffberg ist die grob geschätzte Summe als Richtwert zu betrachten, da bei den detaillierten Abklärungen der Fachplaner allenfalls zusätzlicher Sanierungsbedarf zutage treten kann. Für die Ausarbeitung eines abstim mungsreifen Bauprojekts samt detailliertem Kostenvoranschlag muss, un ter Einbezug der Planer und Fachplaner, zuerst ein Projektierungskredit von Fr. 310 000.– (inkl. MwSt.) bewilligt werden. Für den Baukredit wird später eine Urnenabstimmung notwendig sein.

Geschäft 3 Zustimmung Landverkauf Grundstück Ischlegli, Kat.-Nr. 11068 Wärmeverbund Schanz, an die Gemeindewerke von Fr. 640 000.00 Antrag 1.  Dem Verkauf des Grundstücks Ischlegli, Kat. Nr. 11068, 8330 Pfäffikon ZH an die Gemeindewerke Pfäffikon ZH wird zugestimmt. 2.  Der Preis wird auf Fr. 522.00/m² festgelegt, was bei einer Grundstücksflä che von 1226 m² Fr. 640 000.– ergibt. 3.  Der Kauf- und Abtretungsvertrag wird genehmigt. 4.  Der Leiter-Stellvertreter Liegenschaften wird zum notariellen Vollzug die ses Rechtsgeschäfts ermächtigt.

Bericht Die Vorlage in Kürze Die Gemeindewerke betreiben im Baurecht, auf dem gemeindeeigenen Grundstück Ischlegli, Kat. Nr. 11068, die Holzschnitzelheizung des Wärme verbundes Schanz. Seit dem Inkrafttreten des Baurechtsvertrags am 9. Juli 1999 entrichten die Gemeindewerke der Gemeinde einen jährlichen Bau rechtszins. Dieser beträgt nach der letzten Anpassung am 1. Januar 2010 Fr. 24 520.–. Das Baurecht wird bis zum 12. März 2094 eingeräumt. Die Gemeindewerke haben gegenüber der Gemeinde signalisiert, das 1226 m² grosse Grundstück zu erwerben. Damit die im Baurechtsvertrag definierten Baurechte für Wärmeversorgungsleitungen weiterhin bestehen bleiben, ist dieser den Gemeindewerken abzutreten. Beide Parteien haben sich auf einen Preis von Fr. 552.00/m² geeinigt. Bei der Grundstücksfläche von 1226 m² ergibt dies einen Betrag über Fr. 640 000.–. Der vereinbarte Grundstückspreis basiert auf einer unabhängigen Verkehrs wertschätzung der Elliscasis Immobilien GmbH, Wetzikon. Beim ausgehan delten Preis wurde ebenfalls berücksichtigt, dass sich die im Jahre 1999 ver einbarten Vertragsmodalitäten stark zugunsten der Gemeinde entwickelt haben. Aus dem Baurechtsvertrag geht hervor, dass bei der Berechnung des Baurechtszinses der Zinssatz von 5% während der gesamten Baurechts dauer nicht unterschritten werden darf. Die Zinsentwicklung der letzten Jahre hat die Gemeindewerke benachteiligt und folglich zu tendenziell ho hen Gebühren für erneuerbare Energien geführt.

Geschäft 4 Genehmigung einer neuen Gebührenverordnung über die Verwaltungsgebühren der Gemeinde Pfäffikon Antrag Die neue Gebührenverordnung der Gemeinde Pfäffikon wird genehmigt und tritt per 18. Juni 2018 in Kraft.

Bericht Die Vorlage in Kürze Mit der Totalrevision des kantonalen Gemeindegesetzes (in Kraft seit 1. Ja nuar 2018) wurde den Gemeinden eine genügende Rechtsgrundlage zur Erhebung von Gebühren entzogen. Dieser Zustand verpflichtet die Gemein

den, eine neue Gebührenverordnung durch die Gemeindeversammlung ge nehmigen zu lassen. Diese rechtliche Lücke wird nun geschlossen. Die neue Gebührenverordnung regelt die Erhebung von Gebühren für sämtliche Leis tungen der Verwaltung sowie die Benutzung von öffentlichen Einrichtungen und Sachen. Parallel dazu setzt der Gemeinderat die neuen Gebührentarife (ehemals Re glement über die Verwaltungsgebühren) neu fest.

Geschäft 5 Erneuerungswahl Wahlbüro für die Amtsdauer 2018 bis 2022 Antrag 1.  Als Mitglieder des Wahlbüros werden für die neue Amtsdauer gewählt: Name Vorname Alder Dora Alvarez Manuela Amato Mario Amato Moreno Amato Valeria Amstutz Paola Appenzeller Fabienne Arpagaus Christoph Bachmann Markus Badertscher Margrith Bertschinger Karl Bleiker Diana Bosshard Fiona Bosshard Andrea Braunschweiler Silvia Brem Igor Brem Patricia Bührer Ruth Bullinger Ciril Crameri Monica Dalipi Floreta Dietrich Fabienne Dörig Marianne Dreier Daniela Egli Nelly Emch Elvira Esposti Sandro Fari Monia Faude Michelle Fenner Franziska Frehner Rita Geiser Manuela Gobeli Rudolf Haab Corinne Häny Iris Haury André Hauser Barbara Heer Heinz Heer Samuel Hiestand Werner Hofmann Thomas Horber Silke Hügli Schweizer Karin Jericke Helga Kellermüller Barbara Kessler Christine Kissling Peter Kizkin Isil Knecht Susanne Koller Jolanda Krebs Ursula Krishnamoorthy Rajani Kurth Monika

Strasse Schönbüelstrasse 47 Büelstrasse 24 Dorfstrasse 15 Dorfstrasse 15 Dorfstrasse 15 Sandgrubenstrasse 21 Schürstrasse 17 Angelstrasse 20 Obermattstrasse 50 Steinackerstrasse 20 Hof Oberwil Mattenstrasse 7 Büelweid Büelweid Langackerstrasse 16 Obermattstrasse 32 Obermattstrasse 32 Rigistrasse 9 Hörnlistrasse 86 Hittnauerstrasse 62 Usterstrasse 7 Mattenstrasse 4 Tumbelenstrasse 65 Tumbelenstrasse 60d Ravensbüelerstrasse 20 Russikerstrasse 15 Äussere Zelglistrasse 29 Stockstrasse 24 Rainstrasse 10 Baumenstrasse 10 Pfaffbergstrasse 11 Tumbelenstrasse 34 Tumbelenstrasse 32b Hochstrasse 124 Nelkenstrasse 12 Tumbelenstrasse 72 Äussere Zelglistrasse 23 Mettlenstrasse 40 Dorfstrasse 31 Usterstrasse 100 Tumbelenstrasse 39 Schärackerstrasse 35 Schriberweidstrasse 17 Tödistrasse 3 Mettlenstrasse 10 Strandbadstrasse 9 Schriberweidstrasse 6 Wallikerstrasse 1 Hörnlistrasse 73b Äussere Zelglistrasse 33 Dorfstrasse 48 Bachtelstrasse 56 Mattenstrasse 38

Anzahl Jahre 16 4 0 0 0 8 16 4 0 8 28 8 4 24 4 0 0 4 0 8 12 0 4 8 24 16 4 0 8 0 0 0 16 4 4 24 4 4 4 0 0 20 0 12 12 28 0 0 0 4 4 0 0

gemeinde 11

Name Leutenegger Longatti Longatti Löwy Lusser Meyer Morgenthaler Morgenthaler Müller Nünlist Obi Paderi Paderi Pantschier Petruccelli Pfister Pfister Plaz Plaz Riethmann Ritter Roth Rüegg Sala Schärer Schiesser Schmid Schmucki Schneebeli Schneider Schrepfer Schweizer Spadarotto Spadarotto Stäheli Staub Stefanits Steffen Steiner Störchli Straub Süsstrunk Suter Täubert Thomi Trösch Wagner Wieland Zanetti Zbinden Zivic Zurbrügg Züst

Vorname Astrid Martin Ursula Astrid Nadine Judith René Rosmarie Anna Maya Christa Giada Verena Michael Corinne Mario Simon Karin Mario Kurt Franziska Monika Anita Antonio Seraina Rosemarie Pamela Paul Andrea Astrid Dominik Beat Esther Rico Ernst Armin Katharina Angela Beatrix Brigitte Maria Marlies Jacqueline Simon Eveline Peter Sandra Doris Olfa Margrit Nenad Ruth Sabrina

Strasse Hochstrasse 156 Russikerstrasse 23 Russikerstrasse 23 Kempttalstrasse 80 Hermatswilerstrasse 72 Russikerstrasse 53 Dörflistrasse 3 Dörflistrasse 3 Sandgrubenstrasse 4 Rickstrasse 22 Russikerstrasse 115 Russikerstrasse 2 Russikerstrasse 2 Mattenstrasse 56 Äussere Zelglistrasse 21 Büelstrasse 26 Sandgrubenstrasse 1 Sandgrubenstrasse 4 Sandgrubenstrasse 4 Mettlenstrasse 20b Näppenrainstrasse 11 Mettlenstrasse 38 Baumgartenstrasse 6 Russikerstrasse 33 Am Landsberg 11 Sandgrubenstrasse 25 Hörnlistrasse 75b Schriberweidstrasse 23 Schärackerstrasse 36 Schönbüelstrasse 43 Baumenstrasse 12 Schriberweidstrasse 17 Steinmüristrasse 15 b Steinmüristrasse 15 b Hörnlistrasse 73b Russikerstrasse 31 Hittnauerstrasse 15 Mattenstrasse 8 Obermattstrasse 50 Frohwiesstrasse 9 Blumengasse 10 Postgasse 2 Tödistrasse 2 Baumgartenstrasse 30 Oberhittnauerstrasse 20 Mettlenstrasse 14b Oberhittnauerstrasse 31 Steinackerstrasse 8 Berghaldenstrasse 1 Mettlenstrasse 35 Schärackerstrasse 7 Schalchenstrasse 4 Russikerstrasse 71

Anzahl Jahre 16 16 16 16 12 4 8 8 0 8 0 4 20 0 12 8 8 0 0 0 8 0 12 20 0 0 0 0 20 16 4 0 4 16 20 20 24 4 0 4 24 8 16 4 0 0 0 0 0 0 4 20 12

2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt

Bericht Die Vorlage in Kürze Nach den Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden ist jeweils auch das Wahlbüro neu zu bestellen. Die Mitglieder werden ebenfalls auf Amtsdauer gewählt. Von den 107 Wahlbüromitgliedern stehen 68 Bisherige wieder zur Verfügung. Die Arbeit im Wahlbüro wird zum Richtstundenlohn der Ge meinde von aktuell Fr. 26.46 entschädigt.

Zu allen Geschäften sind schriftliche Anträge und Berichte abgefasst wor den. Diese sind ab 25. Mai 2018 auf www.pfaeffikon.ch unter der Rubrik «Politik» publiziert. Die Weisung kann dort als PDF-Datei ausgedruckt wer den. Der Ausdruck kann auch bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden. Die Akten zu den einzelnen Geschäften liegen ab 4. Juni 2018 in der Gemein deratskanzlei während der Schalteröffnungszeiten zur Einsicht auf. Gemeinderat Pfäffikon

Zum Gedenken an Willy Frick, alt Gemeindeschreiber Ende April haben Familie, Freunde und Bekannte, Vertreter von Behörden und Verwaltungen von alt Gemeindeschreiber Willy Frick Abschied genommen. Er ist am 14. April 2018 im Alter von 86 Jahren verstorben. Willy Frick war von 1960 bis 1993 Gemeindeschreiber in Pfäffikon. In seiner langen und erfolgreichen Wirkungszeit hat er die Entwicklung der Gemeinde und vor allem der Gemeindeverwaltung wesentlich mitgeprägt. Als Offizier der Schweizer Armee war es für ihn selbstverständlich, dass eine Verwaltung klar und straff organisiert und geführt werden muss. So war er seinen Mitarbeitenden ein strenger Chef – aber einer mit Herz. Willy Frick stand für eine moderne, effiziente und bürgernahe Verwaltung. Pfäffikon war eine der ersten Gemeinden im Kanton, die die elektronische Datenverarbeitung einführte. Weil Pfäffikon wuchs und die Aufgaben der Gemeinde stetig zunahmen, war das alte Gemeindehaus bald zu klein. So setzte er sich für ein neues Verwaltungsgebäude an Ort des heutigen «Dorfmärts» ein. Das entsprechende Projekt scheiterte jedoch nach einem emotionalen Abstimmungskampf an der Urne. Für Willy Frick war klar, dass Volksentscheide zu akzeptieren sind. Für ihn galt es, Alternativen zu finden. Schliesslich konnte im Jahr 1978 am alten Gemeindehaus ein vom Souverän bewilligter Anbau realisiert werden, wo heute noch die meisten Verwaltungsabteilungen untergebracht sind. Willy Frick liebte die Arbeit als Berater und Sekretär des Gemeinderates. Mit vier Gemeindepräsidenten, einer Gemeindepräsidentin sowie zahlreichen Gemeinderäten arbeitete er loyal und kameradschaftlich zusammen. Sprichwörtlich ist sein Satz: Man müsse jeweils die neuen Gemeinderäte lehren, «in der Furre zu laufen». Die Projekte und Vorlagen seiner Behörde hat er wenn nötig vehement unterstützt. Damit hat er sich nicht nur Freunde geschaffen. So war er auch unsachlichen und persönlichen Angriffen Einzelner ausgesetzt. Diese hat er nach aussen gelassen ertragen. Innerlich blieben aber Narben zurück. Mit Freude blickte er jeweils auf eine besonders erfolg reiche Schaffenszeit mit dem damaligen Gemeindepräsidenten Otto Meier zurück.

Die beiden arbeiteten nicht nur eng zusammen, es verband sie eine Freundschaft. Besonders prägend für Pfäffikon waren die Landkäufe der Gemeinde am Seequai, die die beiden initiierten. Dieser vorausschauenden Haltung verdanken wir heute die grosse, unbebaute Erholungsfläche am Seequai. Unvergessen sind für die ältere Bevölkerung die «Dorfwochen» als Volksfeste in den sechziger Jahren und damit verbunden die guten Kontakte zu den Gemeinden Grandson und Concise im Welschland, die Willy Frick mitaufbaute und pflegte. Als ehemaliger Oberturner und passionierter Jäger wusste Willy Frick um die grosse Bedeutung von Vereinen und ehrenamtlich Tätigen für eine gut funktionierende Dorfgemeinschaft. So hat er sich als Gemeindeschreiber – meistens im Hintergrund – für deren Anliegen eingesetzt. Bis heute profitiert Pfäffikon von aktiven Dorfvereinen, die sich für das gesellschaftliche Leben einsetzen. Willy Frick blieb auch nach seiner Pensionierung der Gemeinde eng verbunden. Er nahm, solange es die Gesundheit zuliess, am öffentlichen Leben und an unseren Dorffesten teil. Mit Interesse verfolgte er die Dorfpolitik und die Entwicklung der Verwaltung, ohne seinem Nachfolger jemals «drein»zureden. Nicht fehlen durfte auch im hohen Alter noch ein Jass in geselliger Runde. Willy Frick bleibt als profilierter Gemeindeschreiber, der seinen Beruf und seine Gemeinde liebte, in Erinnerung. Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber von Pfäffikon

12 gemeinde

Wertstoffsammelstelle Einladung zur InformationsSchanz bleibt am Samstag, veranstaltung: Brandschutz dem 9. Juni 2018, geschlossen im Bauwesen Das Bauamt Pfäffikon berichtet

Die Gemeinde Pfäffikon hat für die kommunale Brandschutzaufsicht mit Frau Hanna Semmler von der Ingesa AG eine neue Baukontrolleurin Feu erpolizei erhalten. Frau Semmler wird sich an diesem Abend persön lich vorstellen und Sie über die fol genden Brandschutzthemen infor mieren: • Fakten und Grundlagen • Vorschriften • Umsetzung an Beispielen • Kontrollen

Diese interessante und lehrreiche Veranstaltung findet wie folgt statt: Datum: Donnerstag, 28. Juni 2018 Zeit: 18.30 Uhr Ort: Stiftung zur Palme, Hochstrasse 31–33, 8330 Pfäffikon Im Anschluss laden wir Sie zu einem Apéro ein. Dabei stehen Ihnen die Verantwortlichen der Ingesa AG und Herr Bruno Stürchler, Gebietsverant wortlicher der kantonalen Gebäude versicherung Zürich (GVZ), gerne für Ihre Fragen zur Verfügung.

Am 9. Juni 2018 findet der Tag der offenen Tür der Feuerwehr und der Ge meindewerke in der Schanz statt. Die Schanzstrasse bleibt daher zwischen dem Schanzweg und der Schützenhausstrasse von 08.00 bis 17.00 Uhr ge sperrt. Aus diesem Grund kann die Wertstoffsammelstelle Schanz weder angefah ren, noch können Wertstoffe dort entsorgt werden. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich von den diversen Führungen und At traktionen überraschen. Feuerwehr & Gemeindewerke Pfäffikon

Wir freuen uns auf einen interessan ten Abend zusammen mit Ihnen.

1. Brandcontainer 2. Kinderland 3. Festzelt 4. Panther 8x8 5. Info Feuerwehr 6. Atemschutz 7. Pionier 9. Samariter

Bauamt Pfäffikon – Ingesa AG – Ge bäudeversicherung Kanton Zürich

11. Wertstoffsammelstelle / Hüpfburg 12. Kläranlage 13. Holzschnitzelheizung

Das Bauamt Pfäffikon berichtet

Aufforderung zum Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern Die Liegenschafteneigentümer wer den gestützt auf §§ 3–17 der kan tonalen Strassenabstandverordnung aufgefordert, Bäume und Sträucher, welche in den Strassen bzw. Trot toirraum ragen, auf die Strassen bzw. Trottoirgrenze zurückzuschnei den, wobei der Luftraum über dem Trottoir bis auf eine Höhe von 2,5 m und derjenige über der Fahrbahn bis 4,5 m von jeglichem Ast und Blatt werk frei sein muss. Sträucher auf der Kurveninnenseite sowie bei Stras senverzweigungen und Ausfahrten sind auf 80 cm zurückzuschneiden.

Der Rückschnitt hat bis zum 30. Juni 2018 zu erfolgen. Besteht eine unmittelbare Gefähr dung für Verkehrsteilnehmer, kann der Strasseneigentümer die erfor derlichen Massnahmen bei Nicht befolgen zulasten der säumigen An stösser selber treffen. Die detaillierten Vorschriften kön nen bei der Verwaltung eingesehen werden. Vielen Dank für Ihre Mit hilfe! Jolanda Koller Bauamt

Zeitplan: