DECORE

d eco r e ARQUITETURA E DECORAÇÃO

MINHA CASA

em Preto e Branco Aprenda a usar os curingas da decoração

ESPECIAL Entrevista com o arquiteto italiano Piero

Lissoni

R$ 14,90

ANO 25 N6 Edição 280 JUNHO/2013

EXPEDIENTE Diretor de Redação: Pedro Ariel Santana Diretora de Arte: Rosana Biral Redatora-Chefe: Lúcia Santos Gurovitz Editoras: Regina Galvão, Silvia Gomez Editor Visual: Aldi Flosi Repórteres Visuais:Juliana Hamacek Repórter: Letícia de Almeida Alves Editora de Arte: Carolina Lacreta Designers: Claudio Watabe, Luiz Silviano Atendimento ao Leitor: Judite Fonseca Planejamento, Controle e Operações Gerente: Marina Bonagura Consultora: Ricardo Batista Especialista Processos: Roberto Faccio Coordenador Processos: Deise Droppa Coordenador de Publicidade: Claudio Sili

DECORE é uma publicação da Editora Abril Rua do Rocio, 350, tel. (11) 2322-4617, CEP 04552-000, São Paulo, SP ASSINATURAS: São Paulo: 4004-4455 outras localidades: 0800-721-4455

decore

EDITORIAL DECORE é a revista que inspira e orienta os leitores a fazerem de sua casa o lugar mais atraente, confortável e acolhedor nos diferentes momentos da vida. Esta edição oferece informações práticas para que o leitor conquiste o refúgio dos seus sonhos, levando em conta sua personalidade, história pessoal, estilo de vida e orçamento. Vale a pena conferir!

editorial expediente

decore

Sumário

Aprenda como conviver com o preto e branco e listras dentro de casa também.

14 O quarto das crianças em um sonho. Dicas e Novidades em papel de parede.

18 O infográfico mostra uma ilustração de uma casa flutuante e sua decoração.

20 O estilo retr么 voltou! Veja uma cozinha repleta de detalhes dos anos dourados.

24 Especial: Entrevista com o arquiteto iatliano Piero Lissoni.

28 Jardins de inverno. Saiba como combinar e montar o seu.

EM CASA

MINHA CASA em Preto e Branco Dois curingas da decoração. Os tons são neutros, fáceis de combinar e podem ser usados em qualquer espaço, seja clássico, casual ou moderno. As cores se complementam: enquanto o branco, luminoso e calmo, transmite a sensação de paz, limpeza e amplia espaços pequenos, o preto é original, deixa o espaço mais aconchegante e dá um toque de elegância e ousadia.

“É o contraste absoluto entre luz e sombra, e serve de pano de fundo para os mais diversos estilos de arquitetura e decoração”. Guilherme Torres, arquiteto decore

Preto e Branco nas paredes chamam a atenção e são atraentes. Ideais para lugares com boa iluminação.

decore

EM CASA

soladas, preto e o branco são cores reconhecidas pela neutralidade, mas quando combinadas, compõem um visual poderoso, cheio de luxo e elegância. O grande segredo para equilibrar a decoração dos ambientes em preto e branco está no contraste. É importante nunca deixar o ambiente branco demais ou com muitos elementos em preto. Por exemplo, se as paredes da sala de estar são brancas, as cadeiras e poltronas podem ser pretas e as almofadas brancas ou vice-versa. Ao distribuir os tons pela casa, siga essas dicas: em áreas de pouca permanência, como halls e lavabos, pode predominar o preto. Já em áreas de convivência, como as salas, quartos e cozinha é melhor usar o branco para aproveitar os reflexos da luz do dia ao máximo. O segredo é investir em alguns acessórios coloridos. Peças em preto e branco combinam muito bem com cores quentes, como amarelo, rosa, vermelho e laranja. Objetos de decoração com design arrojado e estampas geométricas também proporcionam um visual mais descontraído aos ambientes.

Listras no piso dos banheiros, trazem luxo e modernidade.

Na hora de decorar a cozinha, o preto e branco é uma opção para quem tem muita personalidade e estilo. No entanto, é preciso tomar certos cuidados para que o preto dê certo na cozinha. O ambiente deve ser espaçoso e bem iluminado, do contrário, o resultado pode ficar mórbido e escuro. Quer apostar na ideia? Pois saiba que o equilíbrio depende do espaço. Segundo o arquiteto, em áreas de pouca permanência, como halls e lavabos, pode predominar o preto. Para áreas de convivência, é melhor o branco para aproveitar os reflexos da luz do dia.

10 decore

EM CASA As listras são clássicas e sempre aparecem em duo, ou em cores que combinem com a paleta da estação do ano. Em decorações clássicas, o preto e branco listrado ficam elegantes.

EM CASA

Os detalhes em vermelho e floral, fazem toda a diferenรงa no P&B

12 decore

EM CASA

decore

EM CASA

14 decore

1- Sofá Listrado: O sofá com listras verticais grossas, ficou despojado e elegante. Serve bem em paredes neutras ou coloridas para dar destaque.

“Elas nunca saem de moda, são versáteis e combinam com tudo. Invista nas listras e deixe a sua casa descontraída e divertida!” Guilherme Torres, arquiteto

2- Acessórios: Os acessórios dão vida à cozinha ou à sala. Podem ser em ambientes coloridos ou Neutros. Os relógios e os portaretrátos listrados, além de modernos, são extremamente elegantes e cheios de atitude. Vale investir!!

3- Abajur de Mesa: O abajur listrado

ou floral preto e branco fica elegante e com certeza dá um toque especial para a decoração, principalmente se a mesa for colorida ou nude.

4- Almofadas: As almofadas avulsas

listradas, ficam bem em qualquer ambiente. Sobre sofás e poltronas coloridas ou neutras. É a peça chave para quem não tem coragem de mergulhar de cabeça no P&B.

CRIANÇA

SWEET DREAM + PAPEL DE PAREDE Os papéis de parede vestem e dão aconchego aos ambientes. No quarto das crianças, permitem criar um universo de sonho e de fantasia que agrada o olhar de pais e filhos. Escolher a melhor opção pode não ser tarefa simples, principalmente, porque o mercado oferece uma variedade enorme de estampas e cores. Para acertar na escolha, é preciso combinar com o estilo do espaço em que ele vai ser aplicado e levar em consideração o tamanho do quarto. Existem ainda os produtos que atendem aqueles que querem durabilidade, resistência e facilidade de limpeza. 16 decore

CRIANÇA

No quarto temático do lego, quadros são montados com as peças do próprio jogo. decore

CRIANÇA

ma grande ideia para se fazer no quarto dos meninos, é uma decoração de pirata. As crianças mais jovens podem preferir imagens de desenho animado ou um tema específico, centrado em torno de um filme de pirata favorito. Filhos mais velhos podem apreciar detalhes mais realistas, como arte-fatos verdadeiros de pirata. Pinte uma das paredes de azul, com desenhos de barco de navio pirata e do mapa do tesouro gigante. Para ficar mais realista, entra o papel de parede de tijolos ou mais simples de listras vermelha e branca.

“Na hora da compra, adquira rolos do mesmo lote para evitar diferenças de desenho e tonalidade e entre eles” Camila Ciantelli. ARQUITETA Mobiliário que se assemelha a antiguidade, madeira rústica contribui para a atmosfera de pirata. Se o quarto do seu filho for manter o tema de pirata por alguns anos, considere a ideia de uma cama em forma de navio de um pirata. Inclua uma prateleira, cômoda e mesa se não houver espaço suficiente. Uma garnde caixa do tesouro de um pirata pode utilizar para armazenamento de brinquedo.

Os quartos temáticos acima e da outra página do pirata são assinados pela arquiteta Camila Ciantelli.

Roupas de cama temáticas podem incluir cobertores listrados vermelho e branco. As cortinas devem ser simples e sólidas, devido ao papel de parede temático. Abuse nos acessórios e divirta-se!

CRIANÇA

Os papéis de parede podem ser vinilizados (substrato de papel, 100% celulose, com uma camada de verniz) ou vinílicos, mais resistentes e duráveis em função da capa de PVC. “O acabamento vinílico tem durabilidade aproximada de cinco anos e aceita limpeza com pano úmido e sabão neutro”, diz Camila Ciantelli, do departamento de marketing da Bobinex, fabricante brasileira de papéis de parede. Os vinilizados, diz a profissional, duram cerca de três anos e podem ser limpos com panos secos.

Independentemente do tipo, os papéis exigem que as paredes estejam niveladas e sem umidade para sua aplicação. As imperfeições, na maioria das vezes, podem ser corrigidas com aplicação de massa corrida e uma demão de tinta látex PVA. Apesar de poderem ser instalados pelo próprio consumidor, o ideal é que sejam colocados por profissionais indicados pela própria loja ou fábrica, já que eles exigem prática para o “casamento” de desenhos.

decore

NOVIDADES

A sala com os m贸veis branco e militar, consegue passar uma imagem aconchegante e limpa.

O quarto deve ser branco ou nude. Os detalhes ficam no jogo de cama e acess贸rios.

20 decore

NOVIDADES

Nos anos 70, as casas flutuantes tornaramse um novo fenômeno nos canais holandeses. Uma casa flutuante tem tudo que uma casa normal tem: uma sala, cozinha, banheiro, quarto e, às vezes, até um pequeno ter-

raço. A única diferença é que os proprietários moram sobre a água e veem de sua janela os outros barcos passeando pelo canal.

A cozinha quando é pequena, deve-se apostar em móveis claros e nude.

Banheiro pequeno, sempre vai ficar bem com pintura branca.

decore

GOURME T

Gourmet

RETRÔ

Ainda que vivemos na era do conhecimento, da velocidade e do modernismo, cada vez mais pessoas querem voltar aos anos dourados, simples assim, apenas adotando o estilo retrô, o que estava em alta há algum tempo atrás agora ganha ainda mais força. O elemento mais representativo do estilo retrô, sem dúvida é a cozinha, os fabricantes e designs estão apostando cada vez mais nesta tendência, com o lançamento de uma série de produtos, entre eles, móveis, eletrônicos, eletrodomésticos, utensílios e itens de decoração, fazendo uma releitura do passado. Este é o estilo Retrô. 22 decore

GOURME T

Cozinha totalmente retr么, assinada pelo arquiteto Pedro Sabino

GOURME T

termo retrô significa, basicamente, para trás. Ou seja, é um estilo que resgata tendências que fizeram sucesso no design das décadas passadas. A decoração que segue esta vertente, portanto, lança um novo olhar com objetos repaginados que trazem elementos nostálgicos e marcantes do século passado. Ainda assim, estes elementos antigos podem ser repensados com tecnologia. A típica geladeira retrô e os móveis dessa época já podem ser percebidos ao olharmos, o designer e os modelos são reconhecidos na hora. Hoje em dia, a modernidade com os aparelhos de cozinha e com a própria decoração fazem as pessoas esquecerem aquilo que já foi Tendência. Ué? Como eu vou estar antenada e deixar minha cozinha moderna com um estilo Retrô? Bom…O estilo retrô nunca sai de moda, é igual ao pretinho básico, ele já se consolidou e é adepto de milhares de pessoas. E não é só porque sua cozinha segue um estilo único, que a casa inteira têm que voltar ao passado. Voltar um pouco no tempo, faz sua decoração ser Vintage, ou seja, clássica. Não é só as paredes e as cores que caracterizam o ambiente retrô, os utensílios, principalmente em cores fortes como o vermelho e o preto das cozinhas são muito encontrados hoje em dia e deixam sua cozinha ainda mais bela e sofisticada. Um toque retrô pode combinar com qualquer estilo. Para quem gosta de decorar sem fugir do tradicional ou básico. A cozinha ao lado é assinada por um arquiteto sueco, apaixonado pelos anos dourados, tudo remete aos anos 50, com uma riqueza de detalhes impressionante que enlouquece qualquer um.

24 decore

GOURME T

Outra peรงa da mesma cozinha se torna fiel aos anos 50.

PERSONA

Piero

“Eu sempre quis ser arquiteto, desde pequeno eu já brincava de ser arquiteto. Acho que até hoje eu brinco da mesma maneira.”

Lissoni Piero Lissoni é um dos mais conhecidos arquitetos italianos. É só acompanhar qualquer cobertura do Salão do Móvel de Milão para conferir peças assinadas por ele nas marcas italianas -- ele apresentou um projeto de uma casa de campo no condomínio de luxo, Quinta da Baronesa -- que fica nos arredores de Bragança Paulista, interior de SP. Entre um compromisso e outro, Lissoni arranjou um espaço na agenda para conversar conosco. Num batepapo sincero, ele deu a sua opinião sobre jovens arquitetos, contou o que acha importante na carreira de um designer e ainda apontou o que acha necessário para a criação de uma cultura de design no Brasil.

26 decore

PERSONA

Estante Italiana, assinada por Piero Lissoni

O que o senhor achou deste contato que teve com os jovens estudantes de arquitetura? Gostou dos projetos? Os projetos são quase todos bons, mas em quase todos existe um erro fundamental de arquitetura. Em todo projeto (não importa se for grande ou pequeno) deve haver um pensamento único. Eu acho que o erro que é cometido em todas as universidades do mundo é pensar que o projeto é um conceito. Na realidade, isso não basta. As pessoas que se tornaram ótimos projetistas são as pessoas que conheceram perfeitamente todas as etapas do processo [de criação]. Se você projeta um edifício e não sabe como está embaixo; ou se você desenha uma cadeira e não sabe como fazer uma das pernas; ou ainda se você desenha um relógio e não sabe como um mecanismo gira... você não deve estar fazendo este trabalho!

Mas como o senhor vê os jovens arquitetos hoje? O senhor acha que eles criam projetos inovadores ou que mereçam destaque? Eu acho que a juventude é uma doença passageira, e não é nem uma doença mortal.

Depois de ser jovem, você deve ser alguma outra coisa. Como acontece em todas as gerações, o jovem cresce. Estes jovens arquitetos ou designers farão o mesmo trabalho que as gerações antes deles fizeram. Eles entrarão no mundo como nós entramos.

O senhor se sente mais arquiteto ou designer? Eu me sinto mais arquiteto! Sou 100% arquiteto. Mas, na Itália, ser arquiteto é ser designer. Em Milão, o trabalho de arquiteto significa que você estará preparado para fazer várias outras coisas. A cultura anglosaxã é que criou esta ideia de um arquiteto faz arquitetura; um designer desenha os ambientes internos ou, quem sabe, móveis; e, o engenheiro se preocupa com a estrutura. Em Milão, não é assim..

Quando o senhor resolveu ser arquiteto? Eu sempre quis ser arquiteto, desde pequeno. Eu já brincava de ser arquiteto. Acho que até hoje eu brinco da mesma maneira, mas antes as brincadeiras eram pequenas. Hoje as brincadeiras são maiores! Ainda me sinto como aquele menino. decore

PERSONA

Como o senhor se inspira para criar os seus trabalhos? A vida me inspira. Tudo que me circula me inspira: o transito, os ruídos, o silêncio, a arquitetura, o cinema, a música, a literatura, os jornais... É uma questão de cultura! A vida é inspiradora.

O senhor tem algum trabalho preferido? Não existe trabalho que eu goste mais ou que eu goste menos. Quando eu decido fazer um trabalho é porque eu quero fazêlo. O bom de se fazer o seu próprio nome é que se pode escolher quais trabalhos fazer ou não. Uma coisa que eu posso dizer é que você vai morrer de fome se você se comprometer. Se você vende o seu trabalho (ou os seus ideais), não tem como voltar atrás. A beleza deste trabalho é que você deve ser um pouco livre.

O senhor trabalha para várias marcas italianas, mas ainda mantém uma identidade própria nas peças que levam a sua assinatura. decore: Como o senhor faz para manter este DNA no seu trabalho? É importante você saber quais trabalhos escolher. Esta é a questão. Por exemplo: por que eu, milanês, devo ser bom arquiteto e bom designer? Porque ser um bom designer me dá uma liberdade colossal de escolher ser um bom arquiteto. Em todo o mundo, para ser um bom arquiteto se deve trabalhar com liberdade, isto é, escolher os seus cli-

28 decore

PERSONA

Cadeira Italiana, assinada por Piero Lissoni

entes. Às vezes, trabalhando somente como arquiteto você acaba não conseguindo fazer isso, e acaba vendendo a sua alma. Eu preferi ser um bom designer para, assim, poder ser um bom arquiteto.

O senhor já participou da London Design Festival? Acha que eventos como este fora da Itália são importantes para chamar a atenção das pessoas para o design? Como todo astro do rock, eu já fiz participações na London Design Festival (risos). Mas eu acho que é impossível falar de design se não existe uma indústria que faz design. O grande erro é se pensar que é suficiente inventar uma semana de design, uma escola de design, uma universidade de design. Desenvolver uma indústria significa começar com uma cópia, eu entendo. Mas depois dali é necessário andar em outra direção. Eu acho que é possível que o Brasil possa vir a ter outros designers muito bons, mas para que isso aconteça é necessário ter uma indústria de pequenos produtores ou artesãos que se arrisquem a desenvolver a técnica de produção.

decore

L Á FORA

Respiros

URBANOS A correria do dia a dia, a ausência do natural, faz com que as pessoas se estressem com mais facilidade. Uma boa maneira para estar mais próximo da natureza em meio a isso tudo é decorar residências e escritórios com plantas ou, se houver espaço, investir em um belo jardim. Mesmo não estando em áreas grandiosas, oferecem espaço para receber os amigos e respirar natureza.

“As pessoas sentem necessidade de ver o verde, de estar em um lugar mais arejado, mais agradável, sem tanto cimento, concreto. A decoração com plantas deixa o ambiente mais leve, bonito e agradável.” Daniela Sedo. 30 decore

ARQUITETA E PAISAGISTA

CARTOL L Ă FORA A

Jardim de sacada assinado pela arquiteta e paisagista Daniela Sedo

decore

L Á FORA

Pequeno Jardim de sacada , assinado por Daniela Sedo

m ambiente de empresas ou escritórios, que são geralmente mais sérios, um vaso de planta ou um pequeno jardim podem dar outro astral ao espaço. “As pessoas sentem que o ambiente está melhor e conseguem aproveitar mais o dia a dia no trabalho. Olhar para uma planta, levantar de vez em quando para regar a plantinha, ver nascer uma flor. As pessoas realmente interagem com a vegetação e se sentem bem com isso.”, conta Daniela. A arquiteta paisagista ainda afirma que no caso de apartamentos, utilizar a varanda, cantinhos pela casa, como embaixo da escada, ou fazer um jardim de inverno pode ser uma

32 decore

boa escolha para integrar a natureza a casa. “Em varandas de apartamentos, o paisagismo deixa a varanda convidativa, harmoniosa, bonita, além de dar mais privacidade às pessoas que moram em prédios que são muito próximos uns dos outros.”. No entanto, é necessário consultar um especialista para que ele indique a espécie ideal de planta. “A escolha de espécies depende de vários fatores, entre eles, o tipo de solo, o local, a disponibilidade da pessoa em cuidar das plantas. De acordo com esses parâmetros é que são definidas as espécies. Sempre levando em consideração os gostos do cliente.”, finaliza Daniela Sedo.

L Á FORA

Os jardins de inverno são uma opção charmosa para decorar a casa ou o apartamento. Além de trazerem a beleza do verde para dentro do lar, eles são utilizados na arquitetura como um recurso para dar aconchego ao ambiente. É uma tendência que começa a se popularizar na arquitetura e traz para ambientes internos pequenos nichos naturais com plantas em painéis verticais, vasos ou pequenos espaços de terra ocupando áreas até então inutilizadas. Além de decorar o ambiente, os chamados jardins de inverno - ou internos - aumentam o bem estar e a qualidade de vida dentro de casa, criando um clima vivo e natural. Para essa modalidade de jardim, o certo é optar por plantas que precisam de pouco sol. “O ideal é montar um jardim interno com plantas fáceis de cuidar. Vale a pena colocar espécies perenes, que vão ficar lindas o ano todo e que não darão o trabalho de ser preciso varrer o chão a toda hora para tirar folhinhas. Para começar, recomendamos as palmeirinhas de sombra, como Chamaedoreas ou Evônimos com até 40 cm de altura”. explica a arquiteta e paisagista Daniela Sedo.

Pequeno Jardim de sacada , assinado por Daniela Sedo

Dentre as plantas ideais para ambientes internos, destacam-se: 1. Palmeira Chamaedórea 2. Zamioculca 3. Palmeira Ráfis 4. Palmeira areca 5. Begônia.

5. decore

LOOKING FOR MIES

Looking for Mies An Archtectural multi – media Music Performance 18 – 19 August 2009. Hong Kong Theather Auditorium Powered by Ludwig and Cultural Scene Department