Journal de Sète n°57 by Alain Giraudo

.fr Le magazine de la ville Culture

Daniel Dezeuze et Anders Petersen au musée Paul-Valéry

L’été au Théâtre de la mer Dossier Sète, destination plaisance Photo : Vincent Cunillère

Concours

15 jeunes talents en partance pour Bruxelles

L’artiste sétois Daniel Dezeuze lors de l’installation de son exposition, dont le vernissage a eu lieu le 12 juin.

juillet-août 2008

n 57 o

En bref...

La ludothèque en fête

La rue Paul-Bousquet en fête

Le centre social Villefranche a célébré la fête nationale du jeu, samedi 31 mai. De nombreux enfants et adultes ont pu s’initier à de nouveaux jeux tandis que les plus petits s’en donnaient à cœur joie grâce aux jouets de la joujouthèque. Les meilleurs joueurs des cours préparatoires des écoles Saint-Jean, Paul-Bert et SaintVincent se sont affrontés en finale dans la ludothèque qui résonnait de rires et d’exclamations joyeuses. Le soir, au foyer Paul-Valéry, s’est disputé le tournoi inter-scolaires.

Samedi 14 juin, le quartier de la rue Paul-Bousquet a connu une vraie fête populaire en célébrant la fin des travaux qui l’ont embelli. Le maire François Commeinhes a vivement remercié les habitants et commerçants du quartier pour leur patience, évoquant “les moments douloureux qu’ils ont vécus”. Mais au vu du résultat, tous sont satisfaits. Ce sont d’ailleurs les commerçants qui ont animé cette inauguration, offrant un savoureux buffet composé uniquement de leurs marchandises. Au moment de couper le traditionnel ruban, le maire était entouré de la pharmacienne et de la poissonnière du quartier, sous les vivats de la foule des riverains.

Fernande ouvre en beauté la saison estivale

Le festival de chanson française Quand je pense à Fernande a ouvert en beauté la saison estivale sétoise, malgré un temps maussade qui a conduit a annuler le dernier concert prévu, en battant ses records de fréquentation, avec un Théâtre de la mer quasiment complet tous les soirs. La soirée Rien à jeter a connu une fréquentation tout à fait honnête, digne des éditions précédentes pour présenter les quatre groupes sélectionnés, La Mouise, Cédric, Danito et Kallys. Entre concert survolté de Dionysos, avec Olivia Ruiz en invitée surprise et slam de rigueur du chanteur dans le public, textes inspirés de Camille Bazbaz ou Papillon Paravel, générosité et public en liesse pour Cali (photo) et, pour finir, Camille et sa créativité hors du commun, c’est la chanson française dans toute sa diversité musicale et littéraire qui a trouvé à s’exprimer dans ces soirées. Malgré l’annulation du dernier concert, Quand je pense à Fernande a donc connu une très belle édition qui a fixé définitivement la place de ce festival en ouverture de saison. Dans le prolongement, rendez-vous en juillet avec l’équipe du festival pour une soirée originale, intitulée Putain de Georges !, hommage à l’illustre Sétois par la jeune génération qui aura lieu le 16 juillet à 20h (lire p.24).

.fr juillet-août 2008

Superbe exposition aux beaux-Arts

Le vendredi 20 juin, l’école municipale des beauxarts a ouvert ses portes à l’occasion du vernissage d’une exposition de fin d’année foisonnante autant que remarquable par sa qualité. Ambiance souriante de fin de classe pour un événement toujours très couru où enfants, adolescents, adultes et élèves du cycle préparatoire ont présenté leurs travaux au public. Sous la houlette de Murielle Lepage, directrice de l’établissement, le maire François Commeinhes a parcouru les salles d’exposition en compagnie de Catherine Maraval, conseillère municipale déléguée aux arts plastiques. L’occasion pour le maire de Sète d’apprécier la nouvelle dynamique de l’école et pour Catherine Maraval de rendre hommage aux élèves et à l’équipe des Beaux-Arts pour le travail accompli et la pertinence des nouvelles orientations. Cette année, quatre enseignants supplémentaires ont en effet initié de nouvelles actions pédagogiques, tandis que les effectifs adultes et enfants ont sensiblement augmenté. Inscriptions pour l’année 2008/2009 : voir page 25.

Un local pour la FNATH Jeudi 29 mai, la présidente de l’association des accidentés de la vie (FNATH), le maire François Commeinhes, MarieAnge Molinier, adjointe à la vie des quartiers et de nombreuses autres personnes ont inauguré le local que la ville a mis à disposition de l’association, dans les bâtiments de l’ancienne caserne Vauban. “Nous sommes très satisfaits. La mairie nous a offert une plaque et a aménagé des accès et places de stationnement pour handicapés”, précise M. Bastide, trésorier de la FNATH, qui compte plus de 350 adhérents. FNATH, caserne Vauban - boulevard Camille-Blanc Ouvert tous les vendredis de 14h à 17h.

Directeur de publication : Michel Tauler, Directeur délégué : Jean-Claude Dugrip, Rédactrice en chef : Tiphaine Collet. Rédaction : Jean-Hervé Mirouze, Michel Dumergue, Bernard Baraillé, Jocelyne Vanel, Agence Enjey et Céline Cabaye. Assistante de rédaction: Sandra Di-Maïo. Illustrations : Christian Corraze. Photos & maquette : service communication. Impression : SARL EUROPRINT Siret n°45348554100014. Dépot légal mensuel. Les informations doivent être transmises au service communication avant le 10 du mois précédent le mois de parution. Service communication, hôtel de ville 34206 Sète Cedex tél. 04 67 46 20 80 / Fax 04 67 74 14 15 / Email : communication@ville-sete.fr

Institués en janvier dernier dans le cadre du dispositif de réussite éducative, les “Coups de pouce” ont permis à 30 enfants de CP de cinq écoles sétoises repérés par leurs enseignants pour leurs difficultés en lecture d’être remis sur les rails. Mardi 17 juin à 17h30, Nourredine Boubaker, directeur régional de l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chance, a remis un certificat à ces 30 enfants et à leur famille, en présence du maire François Commeinhes, de Colette Pouzoulet, adjointe déléguée au CCAS, Jocelyne Cassany, adjointe à l’enseignement public et de Pierrette Roucoulet, adjointe déléguée à la jeunesse.

23 juin, des conteneurs adaptés à recevoir piles usagées, téléphones portables et toners imprimantes ont été installés dans divers lieux municipaux, en présence de l’adjoint au maire délégué à l’environnement et au cadre de vie, Jean-Claude Gros. Cette récupération est aujourd’hui incontournable. En effet, les piles contiennent des métaux lourds toxiques, les téléphones portables des métaux recyclables et les cartouches d’encres toners sont très polluants pour les sols et les eaux. Les lieux concernés sont le hall de la mairie centrale, les mairies annexes, le centre technique municipal, le service enfance et jeunesse et certaines écoles primaires (école Jean-Macé, Renaissance, Paul-Bert et Georges-Brassens). D’autres lieux seront équipés par la suite.

En bref...

30 enfants invités à la remise des La ville s’inscrit dans le développement durable La ville s’est engagée aux côtés de Thau agglomération afin de sensibiliser l’ensemble certificats “Coup de pouce” de la population aux gestes simples permettant de préserver l’environnement. Lundi

Découvrir Dezeuze au musée Paul-Valéry

pouvoir productif. L’exposition est organisée autour de cette trilogie, tandis que Les dessins explorent les trois domaines. “J’espère vivement que l’avenir nous permettra d’envisager plus fréquemment des expositions de cette qualité”, a déclaré le maire de Sète avant d’annoncer le lancement de la procédure de recrutement d’un conservateur pour le musée Paul-Valéry.

Pierre et Georges à l’Espace Brassens

Des commémorations chargées d’émotion

Lorsque Régine Monpays demanda à Pierre François de faire une affiche présentant l’Espace Brassens, cet artiste regretté conçu sept affiches différentes et une multitude de dessins préparatoires. L’une fut choisie et sert depuis à la communication de ce lieu consacré à Brassens. Depuis le 30 mai, le hall d’entrée de l’Espace s’est enrichi de grands panneaux qui illustrent l’œuvre du poète sétois. Le maire François Commeinhes, accompagné de l’épouse et des frères de l’artiste, est venu inaugurer cette présentation qui constitue la meilleure introduction à la visite du musée, et a souligné “à quel point ce travail précieux que nous avons aujourd’hui la chance de découvrir montre le sérieux que Pierre mettait dans tout travail et la passion qu’il nourrissait pour Sète et ses grands artistes”.

Le monument aux morts du parc Simone-Veil a été le théâtre de plusieurs commémorations. Tout d’abord fin mai, à l’appel du commandant Fourcaud, ancien d’Indochine et président régional des combattants du Vietnam, élus et anciens combattants ont salué les 100 000 victimes de ce conflit. Le maire François Commeinhes a lu le message ministériel et a donné son sentiment sur cette guerre achevée à Dien Bien Phu. Puis il a déposé une gerbe, accompagné par une représentante du conseil municipal des jeunes. Plus récemment, le 18 juin, le fameux appel historique lancé de Londres en 1940 par le général de Gaulle a été commémoré au monument aux morts du parc Simone-Veil par les anciens résistants, en présence du maire et des élus ainsi que du sous-préfet Jean-Baptiste M i l c a m p s . Auparavant, Bernard Bourdon, président du Comité Bassin de Thau de l’Ordre du Mérite, créé par de Gaulle en 1963, a remis le drapeau de l’association au portedrapeau Pierre Vincenti.

.fr juillet-août 2008

Jeudi 12 juin a eu lieu au musée Paul-Valéry le vernissage de l’exposition de Daniel Dezeuze intitulée A portée de main, en présence de nombreuses personnalités. C’est avec un plaisir non dissimulé que la maire François Commeinhes, après avoir parcouru l’exposition aux côtés de Daniel Dezeuze, a prononcé son discours inaugural, mettant tout particulièrement l’accent sur les liens étroits qui unissent la ville et l’artiste autant que “sur la qualité d’une œuvre reconnue depuis plus de trente ans au plus haut niveau de l’art contemporain”. Il a également salué en lui l’un des membres fondateurs de Support/Surface, un mouvement “qui a profondément marqué la deuxième partie de notre XXe siècle” et l’itinéraire sans complaisance du chercheur “rejetant tout ce qui était établi, figé” afin de poursuivre toujours plus avant dans de nouvelles voies. Le travail présenté au musée Paul-Valéry n’est pas une rétrospective. Il met en résonance des œuvres qui ont été réalisées entre les années 80 et les années 2000, et rend compte d’un itinéraire spécifique dans la création de l’artiste. Aux limites de l’ethnographie, Daniel Dezeuze aborde les marges de trois fonctions primaires au sein de l’histoire humaine : le pouvoir politique et militaire, le pouvoir sacerdotal, le

En bref...

Nouveaux commerçants Vous venez d’installer votre commerce à Sète et vous souhaitez le voir figurer gratuitement dans les colonnes de “Sète.fr”, contactez le rédacteur de la rubrique au 04-67-46-20-80.

La Gerbe d’Or Bijouterie et horlogerie, ce tout nouveau magasin au superbe design propose aussi bien la réparation que la création de modèles uniques. Le tout assuré par des professionnels. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h non-stop. 3 rue Frédéric-Mistral. Tel. 04-67-74-81-14. dj034@orange.fr

Marine Sète Service Moteurs, entretien, hivernage, équipement, accastillage, on trouve tout pour la navigation chez M2S. Ouvert du lundi au samedi matin de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 (le samedi toute la journée en été). 48 quai des Moulins Tel. 04-67-48-05-55 m2s.marine@wanadoo.fr

Un mois à Sète

Juin 1- Quinzième jour de la grève des pêcheurs. 3- Début de l’installation des gradins dans le cadre royal. 4- Haute de 6,50 mètres, la statue d’Isis due à Robert Combas est installée devant le CRAC. 5- La Fête de la Pointe Courte ouvre le cycle des fêtes de quartier. 7- Grand succès public de la foire aux plantes place A.Briand. 8- Journée mondiale de l’eau, organisée par le conseil municipal des jeunes aux Quilles (lire p.21).

11- Fernande ouvre la série des festivals du Théâtre de la mer (lire p.2). 12- La scène nationale présente sa saison 2008/2009 (lire p.21). Vernissage de l’exposition de Daniel Dezeuze au musée Paul-Valéry (lire p.3). 13- 15 jeunes sétois sont sélectionnés au concours des jeunes talents (lire p.18). 14- Les habitants du quartier Paul Bousquet fêtent avec le maire l’embellissement de leur rue (lire p.2). 18- Conseil municipal (lire p.31). Ouverture du festival de théâtre amateur Acte III, sc.7 au Théâtre de la mer. 19- 1er raid urbain

organisé par le service des sports pour les élèves de CM2 dans le cadre des rencontres du sport scolaire (lire p.3). Vernissage de l’exposition Coquillages et Crustacés au MIAM (lire p.20). 20- Exposition de fin d’année de l’école des Beaux-Arts (lire p.2). 21- Le festival des sports traditionnels et la fête de la musique font vibrer la ville (lire p.20). 24- Inauguration d’un nouveau poste de secours sur la plage de Villeroy. 27- Vernissage de l’exposition du photographe Anders Petersen au musée Paul-Valéry.

A noter ce mois-ci

.fr juillet-août 2008

Tielles Lorenzo Ici, au cœur du Triolet, tout est artisanal, comme à la maison : tielles, pizzas, chaussons, tartes et toutes spécialités sétoises. L’accueil est chaleureux et bon enfant. Ouvert tous les jours de 9h à 13h et de 16h30 à 19h30. 8 bd Camille-Blanc. Tel. 04-99-02-31-58/06-20-8433-56

Un Point Sétout Boutique de la retouche et vente de linge ancien, tous travaux de couture (ourlets, rideaux, costumes spectacle, danse, carnaval, couture intérieur bateaux, confection de bâches). Marie-Carmen Balaguer se déplace et livre à domicile. Ouvert du mardi au samedi 9h3012h30/14h30-19h. 3 avenue Marx Dormoy Tel. 06-29-63-34-92

CC Motors Olivier Cabello a déplacé à la zone aquatechnique le commerce motos créé par son père en 1973, ce qui lui a permis de présenter ses modèles sur 600 m2. On y trouve les marques Peugeot, Daelim, Kee Way, Beta, Sherco, etc. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Parc aquatechnique (premier bâtiment à gauche en entrant) Tel. 04-67-74-40-29

Galerie Costa Une grande galerie a été ouverte par Michèle Costa , artiste peintre sétoise, qui y présente ses œuvres en grands et petits formats. Ouvert tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 16h30 à 19h. 10 quai Léopold Suquet. Tel. 0687-47-28-78 www.michele-costa.com

Permanences Il n’y a plus de permanence de conciliateur de justice en mairie ; la personne qui s’en chargeait jusqu’à présent étant malheureusement décédée. Il s’agit d’une fonction bénévole confiée à une personne qui en est officiellement investie par le ministère de la justice (sur saisie du président de tribunal d’instance, avis du procureur et nomination par le président de la cour d’appel). Avis aux personnes intéressées. Courrier La Poste rappelle que pour recevoir son courrier rapidement, il faut penser à respecter les règles suivantes : - Ecrire l’adresse en 6 lignes maximum, - Ne jamais mettre de virgule après le numéro de la rue, - Ecrire bien distinctement les 5 chiffres du code postal, - Ecrire en majuscules le nom de la ville et si possible l’ensemble de l’adresse, - Préciser l’adresse de l’expéditeur au dos ou au recto à gauche, - Pour les envois à l’étranger, écrire le nom du pays en français et en majuscules, - Pour les courriers manuscrits, utiliser de préférence des enveloppes précasées.

La Croix Rouge Française organise une formation aux premiers secours les 18 et 19 juillet et du 30 juillet au 3 août. 04-67-46-00-19 - dl.sete@croixrouge.fr Recensement militaire 3ème période 2008. Toutes les personnes nées en juillet - août septembre 1992 doivent dans le mois de leur 16ème anniversaire, se faire recenser à la mairie de leur domicile ou au consulat si elles résident à l’étranger. Le recensement militaire peut s’effectuer également auprès des mairies annexes de l’Ile de Thau et de la Corniche. Plan canicule : un registre nominatif confidentiel va être constitué. Il a pour but de rompre l’isolement des personnes vulnérables et concerne les personnes isolées de plus de 65 ans et les adultes handicapés résidant à leur domicile. Vous pouvez vous faire connaître en appelant le 0800 881 460 (appel gratuit) ou en vous rendant au CCAS, 10 rue Gabriel-Peri, au stand des halles ou au CCAS annexe de l’île de Thau.

Les seniors célèbrent la fête des voisins A L’OCCASION DE LA FÊTE DES VOISINS, LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE A ORGANISÉ DE NOMBREUSES ANIMATIONS À L’INTENTION DES PERSONNES ÂGÉES. RAVIS DE POUVOIR PARTAGER CE MOMENT DE CONVIVIALITÉ, LES SENIORS ONT MIS DANS LES CŒURS LE SOLEIL QUI MANQUAIT À L’EXTÉRIEUR. et il y a une bonne ambiance”, racontent des convives. Assises à la même tablée, deux amies confient avoir concocté, spécialement pour l’occasion, une salade gourmande et un gâteau aux noix. “D’ordinaire, nous La fête des attribuons une place à voisins a été chacun, mais aujourd’relayée dans hui, le placement est l’ensemble libre”, remarque la des foyers directrice. L’équipe du sétois. foyer, réunie au grand complet et parée de tee-shirts à l’effigie de la fête des voisins a arce que la fête des voisins est avant tout un poursuivie au foyer Paul-Valéry, autour d’un animé le repas, qui a rassemblé de 70 à 80 moment convivial à partager entre voisins repas tiré du sac. “Compte tenu de la météo, nous convives. Elle a également reçu la visite ou entre amis, le Centre avons renoncé à une grillade et cha- d’Armand Formato, conseiller municipal déléLa journée était Communal d’Action Sociale a tenu cun a préparé un petit quelque chose gué à l’animation des aînés et de Régis à associer les aînés sétois à cette pour le partager ici entre amis. De Lombardi, conseiller municipal délégué aux animée par une manifestation, qui a pris beaucoup notre côté, nous leur offrons l’apéri- centres sociaux. La journée s’est clôturée dans équipe réunie au d’ampleur cette année grâce au tif, le vin et le café”, explique une ambiance tout aussi conviviale, par un goûgrand complet et soutien logistique de la municipaliColette Pouzoulet, élue déléguée ter préparé à l’intention des habitués des foyers té. Mardi 27 mai, les aînés sétois parée de tee-shirts à au C.C.A.S. Si le temps n’était pas des Voûtes et du Thonnaïre. s’en sont donc donné à cœur joie. l’effigie de la fête des de la partie, le moral, Démarrée autour d’un petit déjeului, était au beau fixe. voisins. ner convivial au stand du C.C.A.S. “Nous sommes venus Calendrier situé dans les halles centrales, en présence du ici pour nous retrouver, en bonne des animations maire François Commeinhes, la journée s’est camaraderie. C’est très sympathique • Mercredi 2 juillet : visite des caves Noilly Prat, repas à La Grande Bleue, à Marseillan. Un nouveau service • Mercredi 9 juillet : sortie à la base naudédié à l’animation des Aînés tique avec repas et animation Renseignements et inscription au service Dédié spécifiquement à l’organisation des animations prévues animation des aînés, à l’angle des rues pour les aînés sétois, le nouveau service “animation des aînés” a Roch-Bosco et André-Portes. Tel. 04-67ouvert ses portes le 5 mai. Deux agents se tiennent à la disposition 46-20-22. des seniors pour leur communiquer le programme des festivités. Au menu : repas, bals, séjours à Saint-Hugues mais aussi voyages et sorties à la journée, sans oublier les séances de cinéma mensuelles, les noces d’or ou le repas des anciens. Des travaux sont actuellement effectués afin de faire de cet espace un lieu accueillant et fonctionnel. En attendant, les agents du service animation des aînés accueillent le public au stand du C.C.A.S., situé aux halles centrales et ouvert le matin, de 8h à 12h. Dans le courant du mois de juillet, le bureau réouvrira ses portes aux jours et heures habituelles d’ouverture, soit du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h45. Service animation des aînés, à l’angle des rues Roch-Bosco et André-Portes. Tel. 04-67-46-20-22. animation@ville-sete.fr

Aînés

(animation)

.fr juillet-août 2008

(juillet-août)

Agenda des foyers et résidences Foyer Paul-Valéry : Reprise des animations le lundi 8 septembre.

Foyer des Voûtes : Juillet : tous les jeudis loto. Août : tous les lundis petits sous.

Reprise des animations quotidiennes à partir du lundi 8 septembre.

Dossier

Sète, destination plai AVEC UNE CAPACITÉ ÉLARGIE À 416 ANNEAUX, SANS COMPTER CEUX DU PORT DES QUILLES ET LES 1028 EMPLACEMENTS “PÊCHEURS PLAISANCIERS” NICHÉS DANS LES CANAUX, SÈTE S’EST ENFIN DÉCIDÉE À JOUER LA CARTE DE LA PLAISANCE. UN JEU QUI VAUT SON PESANT D’OR, COMPTE TENU DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ENGENDRÉES PAR CE SECTEUR.

notre volonté de participer à l’évolution du nautisme à Sète. Depuis près de 5 ans, notre chiffre d’affaires augmente de 20 à 30% par an. Les retombées économiques engendrées par ce secteur sont considérables”, confie Julien Cabardi, responsable commercial de l’agence sétoise. Les professionnels sétois ont également senti venir ce vent favorable, qui proposent de plus en plus de services d’hivernage et de port à sec. Yves Delor a ainsi créé son propre port à sec en 2004, sur la zone des Eaux Blanches : “J’ai décidé d’installer un port à sec compte tenu de la demande importante dans ce secteur. Chaque année, j’augmente la capacité de 10 à 15%”, témoigne ce spécialiste de la manutention des bateaux. Avec ses 220 kilomètres de côte et ses quatre départements tournés vers la mer, le Languedoc-Roussillon constitue la 3e région d’accueil des navires de plaisance en nombre d’immatriculations après Provence Alpes Côtes d’Azur et la Bretagne. “Si aujourd’hui, on développe nos ports, cela va véritablement booster l’économie régionale. Le Languedoc-Roussillon est la seule région de France où il reste du potentiel pour développer la plaisance. Depuis la loi du 13 août 2004, les communes sont désormais compétentes pour la création, l’aménagement et l’exploitation de la plaisance. Ce transfert est synonyme de plus

.fr juillet-août 2008

ongtemps pointé du doigt, au point de alors ministre des transports, de l’équipement, devenir une escale peu recommandée par les du tourisme et de la mer, en inaugurant le salon plaisanciers, le port de Sète regagne peu à peu nautique de Cannes en 2006. “L’achat d’un ses galons. L’été dernier, il a même affiché com- bateau ne profite pas uniquement aux métiers de plet, ce qui n’était jamais arrivé, de l’avis du la plaisance, mais également à l’activité tourispersonnel qui y travaille. Nouveaux services, tique, immobilière et aux commerçants”, confiraccroissement de la capacité d’accueil, sécurisa- mait la même année le journal Les Echos. tion des pontons… Que ce soit du côté de la Avec un taux de croissance de 7% en 2007 et Chambre de Commerce et d’Industrie, conces- une demande d’anneaux en progression conssionnaire du port de plaisance ou de celui la tante, la plaisance a de beaux jours devant elle. commune, qui assure la gestion du En France, le secteur génère enviport des Quilles, la volonté d’ins- “Le seul port en eaux ron 50 000 emplois, représente crire l’île singulière parmi les gran60% de la production française à profondes entre des destinations de plaisance est l’export et totalise un chiffre d’afMarseille et forte. En soufflant dans les voiles faires d’environ 4 milliards d’euros. Barcelone” des plaisanciers, Sète mise sur les Plus grand espace nautique importantes retombées économiques engen- d’Europe avec ses 5 500 kilomètres de côtes, drées par ce secteur. “On estime qu’un plaisan- l’Hexagone est aussi le premier constructeur cier dépense chaque année environ 10% du prix mondial de voiliers et pneumatiques. A Sète, de son bateau”, note François Commeinhes, une douzaine de chantiers navals naviguent sur maire de Sète. cette branche de l’économie. Comme un signe Du vendeur d’accastillage au chantier naval en annonciateur de l’embellie à venir, le groupe passant par le commerce de proximité et en pre- Bénéteau, leader mondial de fabrication des mier lieu les restaurants, les dépenses des plaibateaux de plaisance s’est installé dans la cité sanciers profitent à de nombreuses catégories de marine en juillet 2007. “Nous sommes convainprofessionnels. Il s’agit “d’un véritable secteur cus par le potentiel de Sète pour développer la économique porteur, sans compter qu’au delà de la plaisance. C’est une ville qui bénéficie d’un attrait fabrique de bateaux, il y a toute une économie de touristique exceptionnel et désormais d’une excelservices autour”, soulignait Dominique Perben, lente renommée. Notre présence ici témoigne de

Les dépenses des plaisanciers profitent à de nombreuses catégories de professionnels.

“

isance

Même s’il est difficile de chiffrer exactement la demande en nombre d’anneaux, tant que l’on n’aura pas croisé les listes de réservation de chaque port, de cohérence dans la gestion des ports et du foncier. Fabien Luais, directeur de Port Saint-Clair, au on peut raisonnableUne nouvelle dynamique est en train de naître”, môle. Côté Quilles, même topo, la liste d’atment estimer que le s’enthousiasme Sylvain Cauneille, secrétaire tente compte une centaine de demandes non besoin s’établit entre général de l’Association des Ports de Plaisance satisfaites. “Nous sommes en situation de satura3 000 et 4 000 du Languedoc-Roussillon. tion”, confirme le directeur du port. “C’est demandes sur le littoParmi les 27 destinations plaisance régionales, mathématique. Les 170 ports de plaisance fran- ral méditerranéen”, estime Sylvain Cauneille, secrétaire l’île singulière a plus d’un atout dans son port. çais totalisent 164 000 anneaux, auxquels il faut général de l’Association des ports de plaisance La ville abrite en effet le seul port en eaux pro- ajouter quelque 60 000 places de mouillage en du Languedoc-Roussillon. fondes entre Marseille et Barcelone. De quoi mer. Or, 25 000 bateaux supplémentaires sont faire rêver et tirer tout un pan de l’économie immatriculés chaque année. (…) Il manque locale vers le haut ! “En sus du potentiel dispo- 54 000 places”, avertit Benoît Hopquin dans Le effet, la reconquête au profit de la plaisance de nible, Sète dispose d’atouts considérables : si vous Monde du 20 juillet 2007. Concernant les pos- bassins ou d’emprise terrestre qui ne sont plus utiparlez de Sète sur les Champs-Élysées, tout le sibilités d’extension de sa zone portuaire, Sète lisés par des activités de commerce ou de pêche, monde connaît, sans compter que la ville abrite s’inscrit pleinement dans les objectifs prescrits voire militaires, est à privilégier”. Du sur mesure aussi un port marchand non négligeable et est le au plan national depuis 2006. Dans sa lettre de pour Sète où “la plaisance pourrait se développer premier port de pêche de Méditerranée”, souligne commande du rapport Gauthier, sur le poten- sur des quais actuellement inoccupés comme le secrétaire général de l’APPLR. tiel de développement des ports de plaisance, le Vauban ou Maillol, à condition de trouver une Reste que pour relever le challenge, la ville doit ministre de la mer insistait particulièrement sur solution consensuelle pour les thoniers qui y staviser l’extension du port existant. “Nous sommes ce point : “Vous vous intéresserez plus particuliè- tionnent occasionnellement en hivernage”, souliau maximum de nos capacités d’accueil”, souligne rement aux sites de reconversion portuaire. En gne François Commeinhes.

Dossier

(travaux)

”

Port Saint-Clair : 416 anneaux entre môle et halte nautique

Un plan d’eau nettoyé Suite aux nombreuses plaintes des plaisanciers,

la Ville a signé une convention avec la Chambre de Commerce pour assurer le nettoyage du plan d’eau du port de plaisance. Il s’agit là d’un échange de bons procédés. La CCI met à disposition une place à quai pour la barge qui lui sert à nettoyer les canaux et le brise-lames, en échange de quoi la commune assure le nettoyage du plan d’eau tous les quinze jours. Cet entretien régulier permet outre la collecte des objets flottants, le signalement de toute anomalie ou pollution repérée sur le plan d’eau. En échange, la commune bénéficie aussi de deux levages annuels pour le carénage de sa barge ainsi qu’une mise aux sangles pour des travaux d’entretien.

Carte d’identité • 416 anneaux. • Longueur : jusqu’à 25 mètres. • Tirant d’eau : 7 mètres maximum • Un bureau d’accueil ouvert de 7h à 21h, tous les jours du 15 juin au 15 septembre et de 8h à 12h et de 15h à 18h les week-ends du 1er mai au 15 juin et du 15 au 30 septembre , et de 8h à 12h et de 14h à 18h, du lundi au vendredi, du 1er octobre au 30 avril. • Services : eau, électricité, sanitaires, douches. • 30 places visiteurs.

La capacité a été augmentée de 65 anneaux en 2007.

.fr juillet-août 2008

Concessionnaire du port de plaisance, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Sète-Frontignan-Mèze, assure sa gestion directe depuis mai 2006. Rebaptisé Port Saint-Clair, celui-ci comprend 416 anneaux, répartis entre le môle Saint-Louis et la halte nautique, située quais du Pavois d’or et du docteur Scheydt. Grâce à l’installation de deux petits pontons supplémentaires à la gare et d’une sixième panne de 102 mètres au môle, la capacité a pu être accrue de 65 anneaux à la rentrée 2007. “Nous nous sommes attachés à optimiser le plan d’eau afin de mieux répondre à la demande : 215 bateaux étaient en attente avant cet aménagement, dans la catégorie des moins de 30 mètres”, observe Fabien Luais, directeur de Port Saint-Clair. Cet accroissement de la capacité a nécessité une importante réorganisation des emplacements. “70% des bateaux ont été bougés pour permettre cette optimisation”, souligne le responsable. Le tout a été réalisé avec l’aval du nouveau concédant du port, la Région Languedoc-Roussillon. Dans la continuité des améliorations apportées, des efforts ont aussi été réalisés sur le plan de l’accueil. Autrefois implanté dans un bungalow, celui-ci a été déplacé sur une péniche amarrée en contrebas du môle. Les plaisanciers peuvent y profiter d’un espace de détente et d’information et d’un distributeur de boisson. Les sanitaires de la halte nautique ont également été entièrement rénovés. Déjà en cours, le chantier de sécurisation des pontons devrait trouver son aboutissement dans l’été. “Nous installons des portails équipés d’un système d’ouverture par clé électronique, ce qui permettra de limiter l’accès au port aux seuls plaisanciers. Ces portails seront réalisés en inox pour une meilleure esthétique”, détaille le directeur. Enfin, à partir du mois de juin, les bateaux amarrés au Port Saint-Clair pourront bénéficier d’une connexion wi-fi, ce qui leur permettra de surfer sur le web, sans même avoir besoin de mettre pied à terre. “L’installation sur le môle sera un galop d’essai pour pouvoir ensuite étendre le système à la halte nautique”, précise Fabien Luais.

Dossier

3 questions à Michel Mateu, président de la Chambre de commerce et d’industrie de Sète-Frontignan En tant que concessionnaire du port de plaisance, comment évaluez-vous le potentiel de l’activité à Sète ? Dans mon domaine professionnel, je voyage beaucoup. Tous les gens que je rencontre et qui connaissent Sète ne comprennent pas pourquoi la plaisance n’y est pas exploitée. Le potentiel est énorme. Le port offre 8 mètres de profondeur, nos canaux sont larges de plus de 100 mètres et nos quais sont hauts de 1,50 mètre. Nous avons tout ce qu’il faut pour accueillir la grande plaisance, qui vient d’ailleurs déjà à Sète pour bénéficier de tarifs attractifs pour le levage et le carénage.

Nous avons estimé le potentiel à 430 anneaux pour des bateaux de 12 à 30 mètres. Un tel projet permettrait d’injecter environ 2 millions d’euros par an dans l’économie locale. De plus, les bateaux de cette envergure ne sont pas handicapés par les ponts puisqu’en général leur propriétaire prévient l’équipage plusieurs jours à l’avance pour leur indiquer la prochaine destination.

tèle qui viendrait sur place à la recherche du bateau susceptible de lui convenir. Cette clientèle-là est synonyme de retombées économiques conséquentes pour la ville en termes d’hôtellerie et de restauration notamment, sans compter que les navires de cette taille ont un équipage à demeure et que les dépenses d’entretien du navire seraient effectuées sur place.

Quelles sont les retombées économiques ? La grande plaisance représente entre 8 et 15000 euros de dépenses par an et par bateau. Ces fonds pourraient en particulier bénéficier aux entreprises de maintenance navale, qui ont Quelles sont les perspectives de développement ? beaucoup investi. L’intérêt serait de réserver une Nous avons étudié la possibilité d’ouvrir de centaine de places pour accueillir les bateaux à nouveaux linéaires sur les quais Vauban et la vente. Cela créerait à la fois une attraction Maillol, qui sont encore affectés au commerce. pour les visiteurs, mais également pour la clien-

“

Président de l’Association des plaisanciers du port des Quilles depuis 2004 et membre de l’association depuis 1999, Claude Durbise est très satisfait des améliorations apportées dans le port des Quilles : “Les nombreux efforts qui ont été faits, tant du point de vue des équipements que de la gestion, ont porté leurs fruits. Aujourd’hui, le port des Quilles est devenu un joli petit port familial et longue est la liste d’attente de ceux qui souhaitent pouvoir s’y installer.”

”

“

Pêcheur, Eric Cruagnes a saisi l’opportunité de s’installer aux Quilles lorsque les aménagements réservés aux pêcheurs ont été réalisés dans le cadre de la réorganisation du port. “Pour moi, c’est beaucoup plus pratique d’être ici qu’à l’étang car l’accès à la mer est direct. Nous sommes bien installés, d’autant plus depuis que des grilles ont été posées, ce qui permet d’éviter que les gens viennent sur nos bateaux et ne causent des dégâts”.

”

.fr juillet-août 2008

Le port des Quilles : une gestion municipale efficace

Créé en 1984, le port des Quilles a connu des fortunes diverses avant contribuable sétois, le port des Quilles a retrouvé sa marge de manœuvd’entrevoir son succès actuel. Face à une gestion désastreuse, avec un port re même s’il reste un problème de taille : comment donner satisfaction à laissé à l’abandon, un véritable désert administratif et des équipements en la centaine de demandes d’anneaux encore en attente à ce jour ? désuétude, la municipalité de François Commeinhes a décidé de confier la gestion de cette infrastructure à une régie municipale. Depuis 2002, la Ville est donc maître à bord du port des Quilles, qui lui échappait aupaCarte d’identité ravant. Nouveaux pontons, nouveaux catways…, grâce à l’aménagement de l’avant port, 72 anneaux supplémentaires ont été gagnés en 2003, qui • Capacité : 372 anneaux. permettent l’amarrage de bateaux jusqu’à 10 mètres de long, contre 8 • Longueur : jusqu’à 10 mètres. auparavant. Cet accroissement de la capacité d’accueil s’est doublé d’une • Tirant d’eau : moins d’un mètre. réorganisation de la zone portuaire. “Afin de limiter les nuisances sonores • Accueil : Le bureau d’accueil est ouvert du lundi au vendredi, de subies par les plaisanciers, nous avons déplacé les sociétés de location de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30. Le samedi, l’association des plaibateaux et jet ski ainsi que l’école de plongée à l’avant port”, informe sanciers du port des Quilles assure une permanence, de 10h à 12h Antoine de Rinaldo, premier adjoint au maire. Cette année, un péritoute l’année et du 15 juin à la fin août, tous les jours, de 10h à mètre d’accostage sera même aménagé pour permettre l’embarcation des 12h et de 14h à 19h. personnes handicapées inscrites au club de plongée. • Spécificité : location à l’année. Dans la continuité de ces efforts, une zone a été réservée aux pêcheurs, qui disposent désormais du local technique nécessaire à l’entrepôt de leur matériel. A la demande des plaisanciers, l’accès aux bateaux a également été sécurisé et l’accueil réorganisé. Quasiment inexistant auparavant, il est aujourd’hui assuré, sept jours sur sept, en semaine, par le bureau du port et le week-end par les membres de l’association des plaisanLe port des ciers du port des Quilles. “Nous avons conclu un accord avec Quilles a été eux. Nous leur mettons à disposition un local tout neuf, que entièrement nous venons de faire construire à leur intention et en échange, sécurisé. ils assurent une permanence le week-end pour renseigner les gens et les aider dans leurs manœuvres d’accostage”, explique le maire François Commeinhes. Sans impact sur la facture du

En dehors du port Saint-Clair et du port des Quilles, Sète abrite également, au fil de ses canaux, plusieurs centaines d’anneaux traditionnellement occupés par les pêcheurs plaisanciers. Estimés à 1028 par le Service Maritime de Navigation du Languedoc-Roussillon, ces emplacements de petite plaisance se situent en dehors des concessions pêche, plaisance et commerce. Ils se trouvent cependant à l’intérieur du périmètre portuaire

“

”

Sylvie Neveu vit à Sète. Elle est marin cuisinière à bord d’un catamaran de 22 mètres : “Sète possède de nombreux atouts pour développer la grande plaisance. C’est une ville pourvue d’un charme indéniable, qui possède un port en eaux profondes. Sa situation centrale dans la Méditerranée facilite l’accès aux destinations de croisières et la ville est bien desservie par les transports. Bien implantée, la grande plaisance fait vivre l’économie locale en faisant appel à une panoplie d’entreprises pour l’entretien et les réparations, tandis que les équipages contribuent à l’activité économique de la ville. Depuis quelques années les places dans les ports de la côte d’Azur se font de plus en plus rares. C’est le moment idéal pour séduire cette clientèle en pleine expansion. Sète doit saisir sa chance.”

Société nautique de Sète : l’un des plus anciens clubs de voile de France Créée en 1863, la Société nautique de Sète, ancien sous-concessionnaire du port de plaisance, s’appelait Club nautique de Sète. Avec pour objectif “d’encourager et de développer le goût des exercices nautiques et, par suite, celui de la navigation”, l’association qui s’est appelée tour à tour Société des régates cettoises puis Régates sétoises et enfin Société nautique de Sète, a toujours conservé son ancrage sur l’île singulière . Aujourd’hui, elle est affiliée à la Fédération Française de Voile et agréée Jeunesse et Sport. Elle dispose de sa propre école de voile habitable avec laquelle elle propose à tous les passionnés de découvrir la voile, de se perfectionner ou de s’entraîner à la régate et au matchracing. Sa compétition la plus importante est le trophée Saint-Clair qui a lieu chaque année aux environs du mois de juin et rassemble entre 30 et 40 bateaux.

.fr juillet-août 2008

“

Valérie Moens, skippeur au long cours, vient de finir sa formation de capitaine 200 voile au Lycée de la mer de Sète. “J’ai choisi cet établissement car il bénéficie d’une excellente réputation. Je pense sincèrement que Sète a les atouts nécessaires pour développer le secteur de la plaisance. C’est un port en eaux profondes où il n’y a pas de problèmes d’entrée quels que soient les vents. De plus, Sète bénéficie d’une configuration géographique favorable car le vent est plutôt constant comparativement au rivage espagnol. Il y a aussi de la surface disponible pour étendre l’hivernage à sec. Avec la proximité de Marseille et de la côte espagnole, il y a un potentiel pour développer le charter de passagers, et permettre à la population locale de bénéficier de retombées économiques importantes”.

et sont donc sous l’autorité de la Région Languedoc-Roussillon. Ces derniers ne faisant l’objet d’aucun titre légal d’occupation, ils ne sont pas comptabilisés dans le nombre d’anneaux proposé par la ville. Accrochés dans le périmètre compris entre les ponts de la Savonnerie et SadiCarnot, la darse de la Peyrade et le quai Maréchal-Foch, ceux-ci participent pleinement à la vocation plaisance du port de Sète. Depuis la fin des années 90, le SMNLR tient un registre de ces emplacements et des personnes qui les occupent. L’Association des Pêcheurs Amateurs et Plaisanciers de Sète regroupe la majorité d’entre Plusieurs eux. Elle propose à ses adhérents des services de centaines carénage et de défense de leurs intérêts. La send’anneaux sibilisation des plaisanciers à l’environnement en centre maritime et à sa sauvegarde est également inscriville sont tra- te dans ses statuts. Sur un emplacement concéditionnelledé par la Région, l’association met à la disposiment occupés tion de ses adhérents une aire de carénage capapar les ble de lever des bateaux jusqu’à 7 mètres de pêcheurs long. Cette aire est équipée de cuves de tri sélecplaisanciers. tif pour la collecte de produits toxiques comme les huiles usagées ou les pots de peinture et de cuves de décantation pour les eaux de carénage.

Dossier

1028 emplacements “petite plaisance”

Jeunesse

Agenda de juillet et août Service enfance jeunesse et loisirs 11, rue Alsace-Lorraine. 04-67-51-68-10. Toutes les inscriptions ont lieu au service enfance jeunesse.

l’aide aux loisirs est déduite. De nombreuses activités de loisirs et de découverte sont programmées chaque jour autour de thèmes variés comme la nature, le sport, l’environnement, la culture, Les séjours enfants aux chalets et bien d’autres (lire p.12). Le proSaint-Hugues gramme de chaque centre vous Des séjours à thèmes sont proposés sera communiqué sur place. pour les 6-9 ans et les 10-12 ans Pour les inscriptions et réservations avec de nombreuses activités de de vos journées, contactez le serviplein air : camping, pêche, baigna- ce. des, randonnées, accrobranche, balades à dos d’âne, VTT, mini- Carte JAS (12-18 ans) - Les bons golf, patinoire, réalisation de plans de l’été reportages, initiation à divers En juillet et en août, la tribu prooutils multimédia… pose plusieurs sorties à des tarifs Il reste des places pour les séjours imbattables et des places gratuites suivants : du 28 juillet au 10 août pour les concerts de l’été. et du 10 au 23 août. - Sortie Aqualand à 4,90 euros. - De la plongée les 7, 14, 21 et 28 Les camps d’ados et pré-ados juillet et les 4, 11 et 18 août, de Il reste quelques places pour le 14h à 17h. Tarif 6 euros. camp suivant : - Des concerts gratuits au Théâtre Du 4 au 18 août pour les 13 ans de la mer : du jazz, de l’électro, du 1/2 - 17 ans, à Quillan, dans la rock, de la dub, de la soul, du haute vallée de l’Aude. Activités : funk, du ska, du flamenco, du rafting, nage en eau vive, randon- mambo… des dizaines de places née nautique en hot-dog, spéléo, gratuites vous sont offertes pour les forest-grimp, canyon, VTT, pisci- concerts de certains festivals de ne, découverte des châteaux l’été. Tel. 04-67-18-69-59. - Des stages de voile (catamaran) et de planche à voile à demi-tarif. Renseignements à la base nautique au 04-67-53-55-24.

.fr juillet-août 2008

Cathares etc… Hébergement en pension complète en auberge de jeunesse. Maison familiale aux chalets Saint- Hugues Du 19 au 25 juillet, venez découvrir le massif de la Chartreuse en famille, dans une structure labellisée VACAF. La région offre de nombreuses possibilités de loisirs de plein air et à cette période, la ville de SaintPierre-de-Chartreuse propose le festival culturel des Rencontres Brel. http://www.rencontresbrel.com/ Possibilité de transport en bus.

Festival musique jeunes Les 28 et 29 juillet, au Théâtre de la mer, un festival de musique pour les jeunes est organisé par la ville en partenariat avec l’association Cap au Large et la radio RTS FM. Cyber Espace - Rue Robespierre 04 67 74 36 88 Les ateliers du soir du cyber espace ferment cet été. Les jeunes retrouveront dès la rentrée de septembre leurs animateurs et leurs intervenants pour des ateliers jeux et activités manuelles, hip-hop, aide scolaire…

Les barres de foot sur la plage Comme chaque année sur la plage du lido, des barres de foot ont été installées pour la saison estivale. Cette initiative revient au conseil Centres de loisirs (2 ans 1/2-12 municipal des jeunes qui a décidé ans 1/2) de remplacer les anciennes barres Les centres de loisirs de la ville de de foot par de nouvelles, plus soliSète fonctionnent pendant les des. vacances d’été du 7 juillet au 31 juillet et du 1er au 29 août (sauf le Centre social Nicolas-Gabino 14/07, le 15/08 et le 25/08) et Place Marius-Bonneton sont ouverts de 7h50 à 18h15. Ils 04-67-74-06-24 accueillent les enfants de 3 ans à Horaires d’ouverture : du lundi 12 ans 1/2, à la journée ou la au vendredi de 9h à 12h et de demi-journée. Les tarifs varient en 14h à 19h30, sauf le mercredi fonction des revenus des familles et jusqu’à 18h30.

Maison de quartier

• Mercredi 9 juillet : Sortie pique-nique à Saint-Clair suivi d’un mini-golf. Tarif : 3,50 euros. Départ du centre social à 12h, retour avant 17h30. • Jeudi 10 juillet : Sport à la plage. Beach-soccer (en partenariat avec le CLJ de Sète) pour les plus de 8 ans. Tarif : 1 Activités de 6 à 17 ans euro. Départ du centre social à Espace jeu à l’Espace Méditerranée 14h, retour avant 17h30. de 10h à 12h les mardis, mercre- • Vendredi 11 juillet : dis, jeudis et vendredis et de 14h à Sortie voile, précédée d’un pique17h30 du lundi au vendredi. nique à la base nautique du A noter : en fonction des sorties (à Barrou. Pour les plus de 8 ans. la journée ou après-midi) l’espace Tarif : 1 euro. Départ du centre jeu pourra d’être fermé. Pour cer- social à 12h, retour avant 17h30 taines sorties, un âge minimum est (prévoir pique-nique). demandé. Merci de bien vouloir vous référer au programme Semaine du 14 au 18 juillet détaillé. Pour l’activité voile, un Inscription pour cette semaine test de natation est nécessaire et d’activités avant le 11 juillet. pourra être passé avant l’activité. • Mardi 15 juillet : Rens. auprès du centre social Sortie karting à Valras, puis piquenique et balade le long du canal du Semaine du 7 au 11 juillet Midi pour les plus de 12 ans. Inscription pour cette semaine Tarif : à partir de 6,50 euros. d’activités avant le 4 juillet. Départ du centre social à 10h, • Lundi 7 juillet : retour avant 17h30 (prévoir piquePlage et plongée sous-marine pour nique). les plus de 8 ans. Tarif 2 euros. • Mercredi 16 juillet : Départ du centre social à 15h, - Sortie au Seaquarium du Grau du retour avant 20h. Roi • Mardi 8 juillet : Tarif : à partir de 6,50 euros. Sortie cinéma Le Monde de Narnia Départ du centre social à 13h, 2, film d’aventure fantastique. retour avant 17h30. Tarif 1,50 euros. Départ du centre - Sport à la plage. Initiation au social à 13h30, retour avant water-polo (en partenariat avec les 17h30. Dauphins du FC Sète) pour les

L’équipe de la Maison de quartier de l’île de Thau propose toutes sortes d’activités sportives, manuelles et de plein air, ainsi que des sorties familiales pendant les vacances d’été. Maison de quartier, place Marius-Bonneton. Tel. 04-67-51-54-56

Tournoi de joutes juniors de la Saint-Louis • Modalités d’inscription : Les inscriptions ont lieu au service animation de la ville jusqu’au 7 juillet sur présentation d’un justificatif de domicile, d’une pièce d’identité, d’un certificat médical pour le junior non licencié ou de la licence de l’année précédente pour ceux qui sortent des écoles de joutes et d’une autorisation parentale pour les moins de 18 ans. • Conditions de participation : - Tout cadet sortant des écoles de joutes devra participer au tournoi juniors. - Tout cadet jouteur, domicilié à Sète, peut participer. - Tout postulant à ce tournoi, ayant 20 ans dans l’année, n’ayant jamais jouté et étant domicilié à Sète, peut participer au tournoi juniors. - Tout jouteur jusqu’à l’âge de 20 ans, s’inscrivant dans une société de joutes sétoises doit dans l’année de son inscription participer au tournoi juniors.

Semaine du 21 au 25 juillet Inscription pour cette semaine d’activités, avant le 18 juillet. • Toute la semaine, de 9h15 à 12h : Atelier photos en partenariat avec l’association Cetàvoir. Les enfants de plus de 9 ans pourront apprendre à fabriquer euxmêmes leur appareil photo. Sensibilisation à la photographie, prise de vues dans le quartier, apprendre comment fonctionne un labo-photo, exposition en fin de semaine et petit livret souvenir… A l’Espace Méditerranée du centre social, de 9h15 à 12h. Tarif : gratuit sur inscription. • Lundi 21 juillet : Plage et plongée sous-marine pour les plus de 8 ans. Tarif : 2 euros. Départ du centre social à 15h, retour avant 20h. • Mardi 22 juillet : Sortie pique-nique et balade aux gorges d’Héric, vers Lamalou-lesBains. Tarif : à partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). • Mercredi 23 juillet : Sortie Aqualand, au Cap d’Agde pour les plus de 10 ans. Tarif : à partir de 6,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). • Jeudi 24 juillet : Sortie au zoo de Lunaret et serre amazonienne de Montpellier. Tarif : 3 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30

Semaine du 28 juillet au 1er août Inscription pour cette semaine d’activités, avant le 25 juillet. • Lundi 28 juillet : Plage et plongée sous-marine pour les plus de 8 ans. Tarif : 2 euros. Départ du centre social à 15h, retour avant 20h. • Mardi 29 juillet : Sortie au pont du Gard et piquenique au bord de la rivière. Tarif : à partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). • Mercredi 30 juillet : Sortie accrobranche, précédée d’un pique-nique à Bessilles pour les plus de 10 ans. Tarif : à partir de 6,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). • Jeudi 31 juillet : - Sortie mini-golf, à Sète. Tarif : à partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 14h, retour avant 17h30. - Fiest’à Sète propose un concert gratuit à l’île de Thau. Au programme : Kaloome, les Bombes 2 Bal, Magyd Cherfi, Claude Sicre et l’Art à Tatouille. A partir de 21h. • Vendredi 1er août : Sport à la plage. Initiation au sauvetage en mer (en partenariat avec le Club des Maîtres Nageurs Sauveteurs du Languedoc) pour les plus de 9 ans. Tarif : 1 euro. Départ du centre social à 14h, retour avant 17h30. Centre Social Villefranche 1, rue Villefranche 04-99-57-20-90 Ludothèque La ludothèque est ouverte du 7 juillet au 1er août, du lundi au

Les collégiens s’affrontent balle au pied

Jeunesse

(prévoir pique-nique). Sortie cinéma Kung Fu Panda, dessin animé. Tarif : 1,50 euros. Départ du centre social à 13h30, retour avant 17h30. • Vendredi 25 juillet : - Sortie voile précédée d’un piquenique à la base nautique du Barrou pour les plus de 8 ans. Tarif : 1 euro. Départ du centre social à 12h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). - Sport à la plage. Initiation au beach-volley (en partenariat avec l’Arago de Sète) pour les plus de 8 ans. Tarif : 1 euro. Départ du centre social à 14h, retour avant 17h30.

Le complexe sportif du lido a accueilli le tournoi de foot scolaire organisé par le service enfance et jeunesse. Ce sont environ 150 jeunes écoliers de 3e, 4e, 5e et 6e des établissements Paul-Valéry, Victor-Hugo, Jean-Moulin et Saint-Joseph qui se sont rencontrés à cette occasion samedi 7 juin. Au total, vingt-quatre matchs de deux fois sept minutes se sont succédé. Les jeunes participants sont tous repartis chargés de cadeaux offerts par les partenaires, notamment Hérault Sport et le Conseil régional.

vendredi de 10h à 12h. De nouveaux jeux et d’autres plus classiques vous attendent. Tous les mercredis, de 14h à 17h, la ludothèque se déplace à la plage du lido. Accueillis par le Centre de Loisirs Jeunesse de la police nationale, nous jouerons sous les cannisses : Initiations, découvertes de nombreux jeux et tournois sont au programme. Vendredi 25 juillet : soirée jeux de 20h à minuit (entrée 51 rue PaulValéry). Prêt : tous les jeux empruntés devront être rapportés avant le 16 juillet.

plage, pour les 6-13 ans Lundi - mardi : matinée hockey Mercredi - jeudi - vendredi : aprèsmidi jeux de plage et baignade - Du 15 au 18 juillet : quatre jours à la carte. Le mardi 15 de 9h à 12h, les 6-12 ans pourront faire des activités manuelles et le jeudi 17 de 9h30 à 17h, ils iront au musée puis à la plage. Les plus de 10 ans feront du kayak le mercredi 16 et le vendredi 18 de 13h30 à 17h. - Du 21 au 25 juillet : Sète! côté mer côté étang pour les 6-10 ans. Trois matinées et deux journées continues. - Du 28 juillet au 1er août : A la base nautique pour les 8-13 ans. Voile tous les matins pour les 8 12 ans, Planche à voile tous les matins pour les plus de 13 ans. - Du 4 au 8 août : sport avec la participation d’Hérault-Sport pour les 8-12 ans. Matinées sportives avec tambourin et base-ball et deux journées avec pique-nique et baignade à la plage. Joujouthèque Du 11 août au 14 août : quatre Du 7 juillet au 1er août, tous les jours à la carte. Mardi 12 août, les mardis et jeudis après-midi de 15h 6-12 ans feront des activités à 18h15 sont réservés aux enfants manuelles de 9h à 12h. Les plus de de moins de 6 ans accompagnés 10 ans feront du kayak les lundi 11 d’un adulte. Les enfants pourront et mercredi 13 de 13h30 à 17h et participer à des ateliers d’expres- de la plongée avec Aqua Sète le sion (peinture, chant), des jeux lib- jeudi 14 de 13h30 à 19h. Les plus res (dînette, poupée, garage), des de 8 ans pourront aller au cinéma jeux de motricité, et à des initia- Le Comœdia mercredi 13 de 20h à tions aux premiers jeux de société. 23h. Mini-stages - Du 7 au 11 juillet : hockey -

Ateliers Luciole C3 : propose un stage sculpture (terre)- danse contemporaine du 7 au 11 juillet pour les 5-11 ans. Tous les jours de 14 à 17h. Inscriptions au 47 rue Pierre-Sémard. Tel. 04-67-74-85-01/09-54-94-54-05. lucioleatelier@free.fr

.fr juillet-août 2008

plus de 10 ans. Tarif : 1 euro. Départ du centre social à 14h, retour avant 17h30. • Jeudi 17 juillet : - Sortie à l’oppidum d’Ensérune, suivie d’un pique-nique et de la visite de Béziers. Tarif : à partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir piquenique). - Sortie mini-golf, à Sète Tarif : à partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 14h, retour avant 17h30. • Vendredi 18 juillet : - Sortie voile, précédée d’un piquenique à la base nautique du Barrou pour les plus de 8 ans. Tarif : 1 euro. Départ du centre social à 12h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique). - Sortie pique-nique et balade sur les remparts d’Aigues-Mortes. Tarif : partir de 3,50 euros. Départ du centre social à 10h, retour avant 17h30 (prévoir pique-nique).

Jeunesse

Des vacances zen et pleines VACANCES, REPOS ET JEUX. LOIN DU STRESS DE L’ANNÉE SCOLAIRE ET DU RYTHME INTENSE DE LA VIE DES PARENTS, LES CENTRES DE LOISIRS, DÉSORMAIS APPELÉS ACCUEIL SANS HÉBERGEMENT (ASH), DE LA VILLE DE SÈTE PROPOSENT CET ÉTÉ AUX ENFANTS DE 3 À 12 ANS UNE MULTITUDE D’ACTIVITÉS POUR ALLIER TRANQUILLITÉ ET DÉCOUVERTE.

Les jeux d’eau - très appréciés des enfznts - sont souvent proposés pendant l’été.

.fr juillet-août 2008

e projet de cet été tourne autour du bien-vivre ensemble, de l’hygiène et Côté repas, les directrices des centres comptent insister sur une approde la santé”, souligne Pierrette Roucoulet, adjointe au maire déléguée che très souple du petit déjeuner. “On veut échelonner la prise de ce repas à la jeunesse. “C’est un axe fort que nous développerons dans tous les centres en fonction de l’heure d’arrivée” explique Sandrine Di Stefano, l’une des d’accueil. L’un de nos principaux objectifs sera de casser le rythme effréné des deux directrices du centre Froment. Lait, biscuits secs et découverte enfants qui arrivent épuisés après une année scolaire.” “C’est la ‘zen attitu- des fruits seront proposés aux enfants, “mais rien de gras”, souligne-tde’!” renchérit en souriant Fabienne Wattiaux, responsable du centre du elle, “car certains ont déjà avalé un petit déjeuner. Parfois, ils ont encore Château-Vert. Plage, piscine, jardinage, jeux d’eau font partie des propo- un gâteau dans la poche.” Mais il n’y a pas que les nourritures terrestres, il y aussi les sitions qui seront déclinées tout au long de ces deux mois. “Pas de stress, pas de stress. Nous voulons que les enfants soient Les enfants pourront nourritures spirituelles. D’ailleurs Chloé Garcia, 5 ans, se vraiment en vacances.” Les petites sorties, les ateliers danse ou décider eux-mêmes du souvient avoir passé quelques bons moments l’an dernier “cocktails et jus de fruits” sont particulièrement tentants. Et le choix de leurs activités. aux ateliers lecture. Les histoires qui plaisent tant seront programme détente, taï-chi et chants d’oiseaux devrait toujours là pour accompagner les enfants vers les jeux, la relaxer les plus toniques. “Nous allons aussi essayer de leur apprendre à par- peinture et l’imaginaire. Contes qui font rêver les tout-petits au ler à voix basse”, raconte Fabienne Wattiaux. Si Hakim Dahdi rêve de la Vallon, ou découverte d’autres cultures au centre Froment, qui proposortie en bateau, et que son voisin ne pense qu’au foot, la jeune Mélanie se tout l’été un voyage à travers les cinq continents. Cette promenade Moreau, 5 ans, attend surtout la “gym dehors et le roller”. Le fera-t-elle sur le globe terrestre fera escale dans différents pays, semaine après seule ou accompagnée de sa poupée préférée ? Car tout est possible avec semaine. Légendes et belles histoires, recettes de cuisine, danses, costul’atelier “rollers, trottinettes et landaus”… mes, sports… de quoi découvrir d’autres manières de vivre. “On va insisLes jeux d’eau se retrouvent aussi chez les tout-petits du centre Le Vallon. ter sur le savoir-vivre ensemble” résume Laetitia Cufi, l’une des deux direcLa pelouse offre un bel espace pour glisser et s’arroser sans souci sous les trices. Et d’ajouter : “Nous travaillerons aussi sur les notions d’hygiène et de tourniquets animés. “L’été est le seul moment où nous pouvons proposer ce bien-être.” Mais tout se fera avec plaisir, puisque ce sont les enfants euxplaisir et ces jeux aux enfants”, précise Nicole Negret, l’une des deux direc- mêmes qui pourront décider du choix de leurs activités : pâte à sel ou trices. Les ateliers cuisine nécessitent des manipulations hardies. Verser la pique-nique, promenade ou farniente, selon les possibilités pratiques et farine, mélanger avec de l’eau ou casser un œuf dans des ustensiles à la leur bon désir. taille des enfants : autant de gestes qui, petit à petit, tracent le chemin Les grands du Cyber-Espace pourront eux aussi se laisser bercer par la vers plus d’autonomie. langueur des jours d’été. Si les activités sportives ne vont pas manquer -

L’accueil sans hébergement en pratique • Les centres : L’hiver, la ville de Sète dispose de trois centres de loisirs qui accueillent des enfants de 2 ans et demi à 12 ans selon des tranches d’âge déterminées. L’été, le centre Froment vient compléter ce dispositif. Le Vallon accueille 70 enfants de 2 ans et demi à 4 ans et demi. Le Château Vert accueille 100 enfants de 4 ans et demi à 7 ans. Le Cyber espace accueille 70 enfants de 7 ans à 12 ans. Le centre Froment n’est ouvert que l’été. Il accueille 50 enfants de 6 à 8 ans. • Le personnel d’encadrement : Les équipes d’animateurs des ASH de la ville de Sète sont composées uniquement d’animateurs au minimum titulaire du Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateurs (BAFA) ou de stagiaires BAFA. Chaque directeur d’ASH est titulaire du Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Directeur (BAFD). • Les horaires : Les centres fonctionnent 5 jours par semaine, du lundi au vendredi. Les centres ouvriront leurs portes le lundi 7 juillet et les fermeront le vendredi 29 août. Les enfants peuvent venir pour des journées complètes, ou pour des demies-journées. Attention : la demie-journée du matin comprend aussi le repas de midi. Pendant les vacances scolaires, les enfants sont accueillis le matin entre 7h50 et 9h15. L’après-midi, ils peuvent partir - s’ils ne viennent que

le matin- ou arriver dans les centres entre 13h30 et 14H. Les parents peuvent venir les rechercher entre 17h et 18h15. • Le transport : Un ramassage en bus est organisé pour les parents ne disposant pas de moyens de locomotion. Trois bus assurent le transport des enfants à partir de l’Ile de Thau (parking du centre commercial) ; du quai François-Maillol (devant le collège Victor-Hugo) et de la Grand’Rue Mario-Roustan (devant la boulangerie L’Epi d’Or). Les horaires sont communiqués aux parents au moment de l’inscription. • L’inscription : Les enfants peuvent être inscrits pour un mois entier, une semaine, quelques jours, quelques demi-journées, une journée seulement, voire même une demie-journée. Pour une meilleure gestion des centres et de la prise en charge des enfants par les équipes d’animateurs, il est nécessaire d’inscrire sont enfant la semaine précédent sa venue dans le centre. Les inscriptions se font au service Enfance Jeunesse et loisirs, 13 rue Alsace-Lorraine. Tel. 04-67-51-68-10. Le bureau des inscriptions est ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30. • Les tarifs : Les tarifs sont calculés en fonction des revenus des parents, et l’aide de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) est déduite.

Sport, arts plastiques, cuisine... les activités proposées par les animateurs des centres de loisirs sont particulièrement diversifiées.

water-polo, tennis, athlétisme, sports collectifs, etc. - “ils pourront aussi profiter d’un temps de calme et de lecture, avec plein de nouveaux livres et de bandes dessinées”, explique Nadège Scotto. La directrice et son équipe ont également prévu un atelier “Radio Cyber” : un micro, un poste de télé, un ampli et un lecteur multimédia, bref tout ce qu’il faut pour que les ados construisent le programme médiatique de la journée. Présentation de la météo, annonces sportives, musique, les jeunes devront d’abord écrire les textes, puis les lire à l’écran. L’autre grand projet du Cyber-Espace porte sur la citoyenneté et la connaissance du département de l’Hérault. Joutes,

ostréiculture dans le Bassin de Thau, animaux totémiques des villages… les recherches effectuées sur Internet grâce aux ordinateurs de la salle informatique, les visites à la médiathèque et dans divers autres lieux situés à proximité, permettront aux adolescent de découvrir différemment un environnement qu’ils pensaient pourtant bien connaître. D’ailleurs Thalia et Shirley Delmonte, ainsi que leur copine Mélanie Cattant, 11 ans toutes les 3, ne s’y trompent pas. En bonnes habituées, elles attendent l’été avec impatience, car “au Cyber, on [leur] propose plein de sorties et [elles] s’amusent bien”.

Jeunesse

de découvertes

.fr juillet-août 2008

(été)

Pratique .fr juillet-août 2008

(annuaire)

A votre service… • Hôtel de Ville 20 bis rue Paul-Valéry 04-67-46-21-21. Horaires : 8h-12h, 14h-17h45. www.ville-sete.fr • Mairie annexe Ile de Thau Bd Pierre-Mendès-France 04-67-51-11-31. Horaires : 8h-12h, 14h-17h30. • Mairie annexe Corniche Rés. le Lagon bleu, rte Corniche 04-67-53-68-08. Horaires : 8h-12h, 14h-17h30. • Office de tourisme 60, Grand-rue MarioRoustan. 04-67-74-71-71. www.ot-sete.fr Horaires : 9h-18h tjs. • Office Public H.L.M. 14, rue des Lauriers-roses. 04-67-51-19-49. Horaires : 8h-12h, 13h-17h, sauf mardi et jeudi 13h-16h. SERVICES MUNICIPAUX • Permanences des élus : sur rendez-vous. 04-67-4623-69 ou 04-67-46-23-70. 1er étage de l’hôtel de ville. • Permanence condition féminine : 04-67-51-68-13. • Population (affaires civiles, cartes d’identité, passeports, sorties du territoire) : rez-dechaussée de l’hôtel de ville. 04-67-46-20-88. Horaires : 8h-12h, 13h30-17h30. • Urbanisme : hôtel de ville 1e étage - porte 125. 04-67-46-21-60/21-45. Horaires : 8h30-12h. • Démocratie de proximité : Rez de chaussée de l’hôtel de ville, rue Frédéric Mistral 04-67-46-20-21 • Animation : 20, bis rue Paul-Valéry. 04-67-46-20-68. Horaires : 8h30-12h, 14h17h45, sauf vendredi 17h30. • Direction de la gestion et de l’exploitation du domaine public : 10, avenue MarxDormoy. 04-67-46-21-20. Horaires : 8h30-12h, 14h17h30. Pour le marché aux puces : mardi 8h30-17h. • Services techniques : 815, quai des moulins 04-67-46-21-36. 8h30-11h45, 13h30-17h. • Cadastre : 815, quai des Moulins. 04-67-46-21-31. Horaires : 8h30-11h45. • Police municipale : Quai des Moulins 04-67-46-23-88. Accueil : 8h30-12h, 14h- 18h. • Régie des pompes funèbres

81,boulevard Camille-Blanc 04-67-51-87-10. Accueil : 8h30-12h, 14h17h45 sauf samedi 8h30-12h et dimanche 9h-11h. Accueil du public, visite salon 8h30-18h30 tjs. - Cimetière le Py Boulevard Camille-Blanc 04-67-74-94-36. Horaires : 8h-12h, 14h-18h. - Cimetière marin, rue Jean-Vilar. 04-67-74-25-62 Horaires : 8h-12h, 14h-17h45. • Centre social Villefranche : 1, rue Villefranche 04-99-57-20-90. Horaires : 8h30-12h, 13h3018h30, sauf mercredi 17h30. • Centre social Nicolas-Gabino Bd Pierre-Mendès-France 04-67-74-06-24. Horaires : 9h-12h, 14h-19h sauf mardi et vendredi 22h. ENFANCE ET JEUNESSE • Guichet unique inscriptions scolaires, cantines, mise à jour carnet de santé. 11, rue Alsace-Lorraine 04-67-51-68-10. Horaires : 8h30-11h30, 14h-16h30. • Restauration collective : 32, rue du 81e Régiment d’Infanterie. 04-67-18-67-50. Horaires : 8h30-17h. • Maison de quartier de l’île de Thau. Espace Méditerranée. 04-67-51-54-56 • CFA / CFP, Rue Mirabeau 04-99-57-60-35. Horaires : 8h-12h, 14h-17h. CULTURE • Service des affaires culturelles, 35 bis, Grand’rue MarioRoustan. 04-67-74-70-55 Horaires : 8h30-12h, 14h17h45 sauf vendredi 17h30. • Archives municipales Bd Danielle-Casanova 04-67-74-29-55. 8h45-12h, 13h45-17h45. • Médiathèques Médiathèque F. Mitterrand bd Danielle Casanova 04-67-46-05-06 Adultes, audio : Lundi : 9h - 17h. Mardi, vendredi : 9h - 12h et 14h30 - 18h30 Mercredi, samedi : 9h-12h, 14h - 17h30. Jeunesse : Lundi : 12h - 17h. Mardi, vendredi : 14h30 18h30. Mercredi, samedi : 9h - 12h et 14h - 17h30.

Les marchés Multimédia : lundi, mercredi : 14h - 17h, mardi, vendredi : 14h30 - 18h30 Samedi 9h - 12h et 14h - 17h La médiathèque est fermée au public le jeudi. Les expositions sont ouvertes au public Lundi : alimentaire, fleurs et vestimentaire, le lundi et le samedi de 9h à place Marius-Bonneton, Île-de-Thau. 17h ; le mardi, mecredi, vendredi : 9h - 12h et 14h - 17h. Médiathèque André Malraux bd Pierre Mendès-France 04 67 51 51 07 Lundi, jeudi : 9h - 13h. Mardi, vendredi : 14h30 - 18h30. Mercredi, Samedi : 9h - 12h et 14h - 17h30. Multimédia : lundi, jeudi : 9h Mercredi : alimentaire, fleurs et vestimentaire, 13h. Mardi, vendredi : 14h30 halles centrales, rue Gambetta, place Aristide18h30. Mercredi, samedi : 9h Briand et place Léon-Blum. 12h et 14h - 17h30. • Conservatoire municipal 21 bis, rue Jean-Moulin. 04-67-46-20-97. Horaires : 8h30-19h sauf samedi 9h-12h, 14h-18h. • Théâtre Molière / Scène nationale : Avenue VictorHugo. Bureaux administratifs: 04-67-74-32-52. Jeudi : marché paysan, place Edouard-Herriot. Horaires : 9h-12h, 14h-18h. Accueil public/ location : 04-67-74-66-97. du mardi au samedi 13h-18h. www.scenenationale-setebassindethau.com • Centre régional d’art contemporain. 26, quai Aspirant-Herber. 04-67-74-94-37. Vendredi : alimentaire, fleurs, vestimentaire, Horaires : 12h30-19h, weekavenue Victor-Hugo. end 15h-20h. Entrée libre. • Ecole municipale des Beaux-Arts. Villa Saint-Clair 17, rue Louis Ramon. 04-67-74-37-07. Horaires : 9h-12h, 14h-18h. • Espace Brassens 67 boulevard Camille-Blanc 04-67-53-32-77. Dimanche : puces, place de la République. Horaires d’hiver : mardi à dimanche 10h-12h, 14h-18h. www.ville-sete.fr/brassens • Musée Paul-Valéry Rue François-Desnoyer 04-67-46-20-98. Horaires : 10h-12h, 14h-18h, sauf mardis et jours fériés. Tarif de 1,50 à 3 euros. Dimanche : alimentaire, rue des goëlands. • MIAM 23, quai du Et tous les jours de 6h à 13h, les commerçants des halMaréchal-de-Lattre-deles centrales vous accueillent. Tous les métiers d’alimenTassigny. 04-67-18-64-00. tation sont présents. Tarif de 1,50 à 5 euros. www.miam.org SPORTS Horaires : 10h-12h, 14h- 18h, • Centre balnéaire Raoulsauf lundis et jours fériés. • Service des sports Fonquerne, rue de la Poule• Billet unique 3 musées 1er étage de l’hôtel de ville. d’Eau. 04-67-53-94-54. 6 euros 04-67-46-20-67. • Complexe du Lido

En juillet et août, les encombrants seront ramassés dans les quartiers suivants

10 juillet

17 juillet 14 août du Football, 14h00-15h30 rue du Moulin à Vent. Samedi 12 juillet : 8h30-11h00 rue des Tadornes, 9h00-10h30 place du Pont Levis, 13h30-16h00 avenue du Tennis/rue des Pyrénées, 14h00-15h30 chemin des Carrières / bd Joliot-Curie. Samedi 19 juillet : 8h30-11h00 rue des Cormorans / rue Marius Michel, 9h00-10h30 rue Toussaint Roussy, 13h30-16h00 rue des Frégates / rue des Cormorans, 14h00-15h30 rue des Iris / rue Clair Matin . Samedi 26 juillet : 8h30-11h00 rue des Ecoles / impasse de la Source, 9h00-10h30 avenue de la

solidarité. 39, rue Henri-Barbusse. rue du Dauphiné 04-67-43-51-74. 04-67-53-74-59 Horaires d’ouverture des plateaux du mardi au vendredi 9h-11h30. • C.C.A.S. annexe sportifs : tjs 8h-19h. 04-67-51-28-79. CENTRE COMMUNAL Horaires : 8h-11h45, 13h30-17h15. D’ACTION SOCIALE • Point information jeunesse • Standard : 04-67-51-65-00. 1 rue Villefranche 04-99-57-20-94. Horaires : 8h30-11h45, 13h30ORGANISMES PUBLICS 17h15, vendredi 17h. • Au 8, rue Gabriel-Péri • Poste centrale - R.M.I. : 04-67-51-65-12. 1 bd Danielle-Casanova - Accueil : 04-67-51-65-05. 04-67-46-64-20. - Aide légale : 04-67-51-65-11. • Thau agglomération. - Solidarité : 04-67-51-65-01. Le Président, rte de Sète. BP 18 • Au 10, rue Gabriel-Péri 34540 Balaruc-les-Bains - 3e âge, aides ménagères 04-67-74-05-09 04-67-51-65-07. • Chambre de commerce et d’in- Petite enfance : dustrie Sète-Frontignan-Mèze. 04-67-51-84-60. Quai Philippe-Régy • Café de la Paix, libre service de la 04-67-46-28-28.

Attention : la collecte des encombrants démarrant à 4h30 du matin, les administrés sont invités à sortir leurs gros objets la veille au soir. 24 juillet 31 juillet 21 août 28 août Source / rue des Lauriers, 13h30- Michel, 9h00-10h30 rue Toussaint 16h00 place des Anciens Roussy, 13h30-16h00 rue des d’Indochine, 14h00-15h30 rue Frégates/rue des Cormorans, Antoine-Laurent De Lavoisier. 14h00-15h30 rue des Iris /rue Samedi 2 août : 8h30-11h00 allée Clair Matin. Pierre Barthas, 9h00-10h30 ch des Samedi 23 août : 8h30-11h00 Pierres Blanches/ch de la Sauge, rue des Ecoles/impasse de la 13h30-16h00 rue du Football, Source, 9h00-10h30 avenue de la 14h00-15h30 rue du Moulin à Source/rue des Lauriers, 13h30Vent. 16h00 place des Anciens Samedi 9 août : 8h30-11h00 rue d’Indochine, 14h00-15h30 rue des Tadornes, 9h00-10h30 place Antoine-Laurent De Lavoisier. du Pont Levis, 13h30-16h00 ave- Samedi 30 août : 8h30-11h00 nue du Tennis/rue des Pyrénées, allée Pierre Barthas, 9h00-10h30 14h00-15h30 ch des Carrières/bd ch des Pierres Blanches/ch de la Joliot Curie. Sauge, 13h30-16h00 rue du Samedi 16 août : 8h30-11h00 Football, 14h00-15h30 rue du rue des Cormorans/rue Marius Moulin à Vent. www.sete.cci.fr • Totem Boutique multiservices, 6 quai de la Résistance 04-67-74-18-77. Du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h15 à 18h. • Maisons des jumelages “Le Majeur”. 441, quai du docteur Scheydt. 04-67-74-64-90. • A.N.P.E. 12 rue A.-Lumière 04-67-46-88-70. • A.S.S.E.D.I.C. Bd Camille-Blanc Tél. 39-49. www.assedic.fr • C.A.F. Rue R.-Rolland 04-67-22-99-30. • C.I.O. 10, rue du Palais 04-67-18-34-18. www.ac-montpellier.fr/ciosete • Clinique Sainte-Thérèse 6, quai du Mas-Coulet

04-67-46-36-00. • Centre hospitalier Boulevard Camille-Blanc 04-67-46-57-57. • Commissariat 50, quai de Bosc 04-67-46-80-22. • C.P.A.M. 8, quai Vauban 04-67-46-61-46. • E.D.F / G.D.F Impasse Ardents 04-67-46-74-00. • Gendarmerie Boulevard de Verdun 04-67-53-51-10. • Impôts 274, avenue du Maréchal-Juin. 04-67-46-38-00. • Mission locale du bassin de Thau. Rue Mirabeau 04-67-51-46-38. • Pompiers : composez le 18 • SAMU : composez le 15.

.fr juillet-août 2008

3 juillet 7 août Déchetterie : papier, carton, textile, verre, métaux, bois électroménager, déchets verts, gravats, terre, piles, huiles végétales et minérales, acides, peintures, bombes aérosols. Service gratuit et illimité pour les particuliers. ZI Les Eaux blanches. Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 et le dimanche de 9h à 12h30. Pour tout renseignement, contacter le pôle déchets de Thau agglomération : 04-67-46-23-32. Collecte des déchets verts juillet-août Samedi 5 juillet : 8h30-11h00 allée Pierre Barthas, 9h00-10h30 chemin des Pierres Blanches / chemin de la Sauge, 13h30-16h00 rue

Pratique

(gros objets)

Animations

(sorties)

Un été très festif

TOUT L’ÉTÉ, SÉTOIS ET VISITEURS PROFITERONT DE NOMBREUSES ANIMATIONS ORGANISÉES PAR LA MUNICIPALITÉ OU PAR DES ASSOCIATIONS QUI REÇOIVENT SON SOUTIEN. FÊTES DE QUARTIER, SAINT-LOUIS, SAINT-PIERRE, FÊTE NATIONALE ETC. RYTHMERONT LA VIE SÉTOISE.

La fête dans les quartiers sétois Rendez-vous incontournables des Sétois, les fêtes de quartier rythmeront l’été. Au total, neuf comités de quartier organisent leur propre fête : Victor-Hugo, la Pointe courte, le Pont-levis, île de Thau, la Plagette, les Métairies-Triolet, les Quilles, Saint-Clair et le Barrou. Fidèles à leurs habitudes, ces fêtes mettront cette année encore les traditions sétoises à l’honneur, qu’elles soient culinaires, sportives ou culturelles et proposeront de multiples animations pour tous les âges. Programme du mois de juillet : - Fête des Métairies-Triolet les 5 et 6 juillet. Brasucade et macaronade à déguster le samedi ; concours de pétanque le dimanche. - Fête des Quilles les 11, 12 et 13 juillet. Inauguration de la fête avec un bal sur la place du Galion ; tournoi de joutes de l’Avenir des jouteurs sétois et concours de pétanque le samedi ; promenades en vélo, défis de joutes et repas de clôture sur réservation à l’office de tourisme des Quilles le dimanche. - Fête de Saint-Clair les 12 et 13 juillet. Animations et bal en soirée avec l’orchestre Juke Box le samedi ; aubade et messe en plein air à Notre-Dame de la Salette, lâcher de ballons, spectacle de marionnettes, repas solennel en chanson et retraite aux flambeaux le dimanche. - Fête du Barrou du 18 au 21 juillet. Retraite aux flambeaux, tournoi de joutes juniors, bal et fête foraine le vendredi soir ; concours de boules et soirée paëlla le samedi ; tournament cycliste, concours de boules, joutes sur chariot pour adultes et soirée animée par un imitateur le dimanche ; concours de boules, course pédestre, bal disco et feu d’artifice le lundi.

Agenda de l’été

.fr juillet-août 2008

Lundi 7 juillet Joutes sur chariot Amicale des Pêcheurs Sète Môle 17h, criée Du 9 au 13 juillet Joutes : Pavois d’Or - Cadre royal Vendredi 11 juillet Joutes sur chariot : Pavois d’Or 17h30, centre du Lazaret Du 12 au 13 juillet Fête du quartier Saint-Clair Voir p.17 Samedi 12 juillet - Les Chanteurs du Comminges 21h30, parc du château d’eau (sous réserve) - Bodega des pompiers Brasucade géante et bodega party avec Rocky Talano - 19h, caserne des pompiers

Lundi 14 juillet Fête nationale

Du 15 au 25 juillet Tournée des plages triathlon 2008 Plage du lido Voir p.20 Vendredi 18 juillet Joutes sur chariot : Amicale des Pêcheurs Sète Môle - 18h, place de la République Lundi 21 juillet - ODSH : Tournée des plages Tournoi de sandball, Plage de Villeroy - 22e foulées du Barrou Mardi 22 juillet Bal aux Quilles avec le groupe Music System - 21h Du 23 au 27 juillet Joutes : Lance Amicale Sétoise Jeudi 24 juillet Chorale du Luxembourg - 22h, place Arsitide-Briand Vendredi 25 juillet - Joutes sur chariot : Lance Amicale

Les 266e fêtes de la Saint-Louis sous le signe de l’humour Après Jean Vilar, Paul Valéry et Georges Brassens, Roger Thérond et Manitas de Plata, la Ville de Sète rendra hommage à un autre de ses illustres Sétois, PierreJean Vaillard. Amoureux du verbe et sachant s’en servir, ce chansonnier, écrivain et acteur a été pendant trente ans l’un des piliers du “Théâtre des deux ânes” à Paris. Connu du grand public pour ses aphorismes et ses apparitions radiotélévisées, il a témoigné tout au long de sa vie de son profond attachement à sa ville natale.

Sétoise - 17h, place A.-Briand - Chorale - 19h, centre-ville

Voir p.20

Du 8 au 10 août Du 29 juillet au 3 août Joutes : Avenir des Jouteurs Sétois Fête de l’Ecole de Joutes de la Marine Quilles Samedi 2 août Lundi 11 août Joutes : Pavois d’Or - Coupe de Joutes sur chariot : Ecole de Joutes de France junior - 14h30, cadre royal la Marine - 13h30, plan d’eau de la CCI Dimanche 3 août Joutes sur chariot : Ecole de Joutes de Mercredi 13 août la Marine - 17h, promenade J.B.- Joutes sur chariot : Ecole de Joutes de Marty la Marine - 13h30, plan d’eau de la CCI Du 4 au 14 août - Francs pétanqueurs sétois (doublet- Jeudi 14 août te) Groupe Sticky Fingers - 22h, centreVoir p.20 ville - Tournée des plages triathlon 2008 Plage du lido Samedi 16 août Voir p.20 Joutes sur chariot : Ecole de Joutes de la Marine - 10h, Souras-bas Mardi 5 août Bal aux Quilles - 21h Du 20 au 26 août Fêtes de la Saint-Louis 266e édition : Jeudi 7 août Tournois de joutes, bars-à-quais tous Triathlon 2008 : 10e édition - Plage les soirs en centre-ville, spectacles du Sétori déambulatoires…

Voir p.15

8h45 : rassemblement de l’harmonie municipale et départ du cortège pour l’église Saint-Louis. 9h10 : grand messe de Saint-Pierre et concert religieux. 9h45 : départ des jouteurs de la criée pour la décanale Saint-Louis. Défilé accompagné par l’harmonie municipale. 10h45 : sortie en mer, cérémonie pour les marins disparus. 11h20 : bénédiction de la flottille de pêche par le père Francis Mauzac. 12h : retour de la flottille, formation du cortège devant la criée et retour de la statue de Saint-Pierre à la chapelle des Pénitents. 14h30 : tournoi de joutes poids lourds. 15h : exposition sur la mer et la pêche à Sète, chapelle des Pénitents, promenade JBMarty. 18h30 : défilé des jouteurs vainqueurs du tournoi, remise des prix au siège de l’Amicale des pêcheurs. 22h : bal à la criée avec l’orchestre Sabouro. Lundi 7 juillet 14h30 : tournoi de joutes. 17h : tournoi de joutes sur chariot. 19h : remise des prix, exposition sur la mer et la pêche à Sète, chapelle des Pénitents, promenade JB-Marty. 21h : projection d’une vidéo sur les célébrations religieuses des fêtes de la Saint-Pierre, chapelle des Pénitents, promenade JBMarty. 22h45 : bal à papa à la criée avec l’orchestre Sabouro.

14h, cadre royal - Feu d’artifice - 22h30, tiré devant le palais consulaire

Sétois et visiteurs profiteront de nombreuses animations préparées par la ville de Sète à l’occasion de la fête nationale. • Le 13 juillet, bal Léon-Blum et Aristide-Briand avec les orchestres Mercury et Arpège. • Le 14 juillet, les festivités débuteront à 14h30 avec la Coupe de France de joutes dans le cadre royal, organisée par le Pavois d’Or. - 21h : Début du tournoi de joutes nocturne Mémorial Paul-Di-Stefano dans le cadre royal. Le tournoi sera interrompu durant le feu d’artifice et reprendra ensuite. - 21h15 : Retraite aux flambeaux. Le défilé partira de la place Léon-Blum. - 22h15 : Feu d’artifice tiré sur le plan d’eau devant la Chambre de commerce (reporté au lendemain en cas de mauvais temps). En raison du feu d’artifice, les habitants riverains du plan d’eau de la CCI sont priés de bien vouloir ouvrir les fenêtres de leurs appartements afin d’éviter les bris de vitre par suite des tirs de fusées d’artifice ainsi que d’éteindre les lumières des balcons pendant la durée du tir. - 22h45 : bal place Léon-Blum avec l’orchestre Greg Aria et place Aristide-Briand avec l’orchestre Crystal noir.

Des marchés artisanaux tout l’été Durant la saison estivale, trois marchés supplémentaires proposent artisanat et produits du terroir. Ainsi, la ville organise tous les jeudis, du 3 juillet au 24 août inclus, de 16h à 24h, une foire d’artisanat et de produits du terroir place du Galion, dans le quartier des Quilles. Un marché artisanal, créé à l’initiative de l’association Arti Cent%, s’installera sur la place Aristide-Briand tous les deuxièmes samedis du mois de 8h à 19h et des vendeurs africains proposeront aux passants des objets traditionnels de leurs pays d’origine tous les soirs dans la rue du Général-de-Gaulle et sur la promenade J.B.-Marty. se Saint-Louis - Tournoi juniors et moyens - 14h, cadre royal

Du 28 au 31 août Joutes : Lance Sportive Sétoise Cadre royal

Lundi 25 août - Fête de la Saint-Louis : Traversée de Sète à la nage 9h, petite traversée - 10h, grande traversée - Tournoi poids lourds - 14h, cadre royal

Samedi 30 août Fête de la bière - 17h, parvis du théâtre Molière Voir p.17

Mardi 26 août Vendredi 22 août Dimanche 24 août Fête de la Saint-Louis : Grand feu - Fête de la Saint-Louis : Tournoi - Fête de la Saint-Louis : Grand d’artifice - 22h30, brise-lames des jeunes jouteurs sur barques - messe de la Saint-Louis - 11h, égli-

Dimanche 7 septembre Clôture du rassemblement Harley Davidson par le club des Brescoudos - 13h, centre ville.

Mercredi 20 août Fête de la Saint-Louis : Ouverture officielle à 19h. Samedi 23 août Tournoi de joutes de la presse - - Fête de la Saint-Louis : Tournoi 21h, cadre royal des mi-moyens - 14h, cadre royal - Tournoi poids lourds de la Jeudi 21 août Coupe d’Or - 21h, cadre royal Fête de la Saint-Louis : Tournoi - 63e anniversaire de la libération des jeunes jouteurs sur chariots - de la ville de Sète 17h15, cadre royal 10h30 Rose Roc

.fr juillet-août 2008

Du 3 au 7 juillet, toute la ville célèbrera le grand patron de Saint-Pierre. Cette fête traditionnelle des pêcheurs rassemblera enfants, parents et grands-parents qui enfileront leurs tenues d’antan. A l’occasion de cette nouvelle édition, l’Amicale des Pêcheurs Sète-Môle fêtera son 60e anniversaire. Le fanion officiel de l’Amicale sera remis au maire François Commeinhes avant d’être transféré au musée Paul-Valéry. Pour cette édition un peu spéciale, l’Amicale a concocté un programme encore enrichi, avec un salon littéraire sur le monde de la pêche et deux expositions, l’une de photos et maquettes sur le thème des joutes, l’autre de peinture, salle Brassens, où douze artistes sétois présenteront des œuvres sur le thème du grand pardon. Jeudi 3 juillet 17h30 : tournoi de joutes junior sur le quai Maximin Licciardi avec la Peña Bastid and Co. Vendredi 4 juillet 9h : gerbe aux présidents décédés, ouverture du salon artistique salle Brassens. 11h30 : ouverture officielle de la fête de la Saint-Pierre. 21h : ouverture de la fête foraine. 21h35 : rassemblement au môle pour le transfert de la statue de Saint-Pierre de la chapelle des Pénitents à la décanale SaintLouis. Messe et concert religieux. 22h : bal avec DJ Cassou et Talano Rocky à la criée. Samedi 5 juillet 8h : pavoisement de la flottille de pêche. 11h : vernissage du salon artistique. 14h30 : tournoi de tennis au Barrou. 14h30 : tournoi de joutes seniors sur le quai Maximin Licciardi avec la Peña Bastid and Co. 18h : défilé des jouteurs vainqueurs du tournoi, remise des prix au siège de l’Amicale des pêcheurs. 18h : finale de tennis au club du Barrou. 22h : tournoi de joutes nocturne. 22h : bal avec DJ Cassou et Talano Rocky à la criée. Dimanche 6 juillet 8h30 : réception des personnalités civiles, militaires et religieuses à l’hôtel de ville.

Fête nationale

Animations

Une Saint-Pierre exceptionnelle pour les 60 ans de l’Amicale des Pêcheurs

Lundi 1er septembre Joutes sur chariot : Lance Sportive Sétoise - 17h30, les Pergolines

Concours

15 lauréats exemplaires vont décou LE JURY DU CONCOURS JEUNES TALENTS, ORGANISÉ PAR LA MUNICIPALITÉ EN PARTENARIAT AVEC LE LION’S CLUB POUR RÉCOMPENSER LES SÉTOIS DE MOINS DE VINGT ANS QUI EXCELLENT DANS LEUR DOMAINE, A CHOISI LES PLUS MÉRITANTS. LES 9, 10 ET 11 JUILLET, CES JEUNES ÉLITES PARTIRONT POUR BRUXELLES OÙ ILS DÉCOUVRIRONT LE FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE.

Les participants se sont réunis pour la remise des prix en présence du maire François Commeinhes et du jury.

epuis trois ans, la municipalité organise chaque année le concours des jeunes talents afin de récompenser les jeunes Sétois qui s’illustrent par leurs résultats sportifs, scolaires, artistiques ou leur engagement associatif. En juillet, grâce à la ville de Sète et au Lion’s club, partenaire

“ “

du concours, ils iront découvrir les instances européennes à Bruxelles, et plus particulièrement la Commission européenne, “qui influence tant notre vie quotidienne et qui est pourtant si mal connue”, a souligné le maire François Commeinhes lors de la soirée organisée au Cyber Espace, en présence du jury et de l’adjointe à la jeunesse Pierrette Roucoulet. Vendredi 13 juillet, vingt-sept jeunes âgés de 16 et 20 ans dont les dossiers avaient été sélectionnés se sont retrouvés pour la proclamation des résultats. La présidente du jury, la contre-amiral et écrivain Chantal Desbordes, a donné la liste des heureux élus. “Nous aurions aimé choisir tout le monde car tous les dossiers méritaient d’être reconnus”, a-t-elle expliqué. “Nous avons choisi de récompenser l’originaNous avons choisi lité et la motivation des dossiers, mais aussi la persévérance : autant de valeurs importantes pour de récompenser le reste de la vie.” Des valeurs dans lesquelles se l’originalité et la retrouve aussi le maire, François Commeinhes : motivation des “Je suis admiratif du travail accompli par ces filles dossiers, mais aussi la et ces garçons. C’est rassurant pour l’avenir.” La municipalité réfléchit actuellement à ce que persévérance. cette opération désormais bien ancrée prenne de l’ampleur et trouve des prolongements durant toute l’année.

“

.fr juillet-août 2008

Manon Tisseur : le goût de la scène Elève de 3e au collège Saint-Joseph, Manon Tisseur entend bien s’impliquer dans la vie de sa cité. Elle est d’ailleurs membre du conseil municipal des jeunes. Elle est aussi comédienne amateur - elle jouera dans le cadre du festival Acte III, sc. 7 - et lectrice assidue. Plus tard, elle souhaite devenir avocate, ce qui lui permettrait d’allier son goût de la justice et son goût de la scène.

”

Sophia Rakrouki : la passion du foot Les dockers, le club de la Pointe Courte, et depuis trois ans, le Football Club de Sète : Sophia Rakrouki adore jouer au foot. Une passion qui a démarré à l’âge de 8 ans et qui l’a conduite au poste de centre droit. Seule jeune fille dans une équipe d’adultes, elle s’entraîne avec ses coéquipières trois soirs par semaine, sans parler des matchs. Un rythme soutenu qui ne la gêne pas dans sa scolarité, puisqu’elle a eu les félicitations lors de son passage du brevet et qu’elle souhaite devenir chirurgien.

“

”

Anouche Parsegian : une Européenne convaincue Impliquée dans la vie de la cité -elle fait partie du conseil municipal des jeunes- Anouche Parsegian est une jeune européenne convaincue. Elle est d’ailleurs élève en section européenne au lycée Saint-Joseph. Polyglotte, elle maîtrise le russe et l’anglais et apprend l’italien et le chinois ! Elle s’intéresse aux autres cultures et aux autres pays. Elle a vécue en Russie jusqu’à l’âge de 7 ans et a déjà beaucoup voyagé, ce qu’elle espère bien continuer à faire : “si on parle la langue du pays, les rapports avec les gens sont plus intéressants.”

Clément Capelle : sportif et musicien A 14 ans, Clément Capelle est un bon compétiteur. Membre du MNSL (club des maitresnageurs sauveteurs du Languedoc), il a été médaillé en équipe et a été classé premier au sprint sur sable dans le cadre du championnat régional 2007. Membre du conseil municipal des jeunes, il s’investit beaucoup pour les autres. Bon élève et bon guitariste, il a monté un groupe de rock avec les copains.

”

“

Marine Saliva : la tête et les jambes Fascinée par l’aéronautique depuis son adolescence, Marina Saliva aimerait travailler dans ce secteur. Un avenir qu’elle envisage sans crainte. Avec un Baccalauréat S option maths, obtenu avec mention très bien, elle a intégré la classe préparatoire scientifique du lycée Joffre à Montpellier. Cette formation de futur ingénieur ne l’empêche pas d’apprécier les arts : classique, jazz ou claquettes, c’est aussi une danseuse émérite.

“

”

Laurie Gualano : une scientifique passionnée de langues anciennes Prête à passer en première S au lycée PaulValéry, Laurie Gualano est une future scientifique très active. Au sein de son lycée, elle porte la voix des élèves dans les différentes instances représentatives. Déléguée de classe, elle siège aussi au sein du conseil d’administration et au conseil de discipline. Elle a obtenu son brevet avec mention très bien et se destine à une carrière de professeur de sciences ou de pharmacienne. Mais elle est aussi fascinée par les langues, et prend des cours de latin et de grec.

“

Anthony Donadille : un nageur altruiste A 16 ans, Anthony Donadille est un bel athlète. Membre du MNSL (club des maîtresnageurs sauveteurs du Languedoc), il pratique la natation et le sauvetage “avec une approche sportive”. Il a déjà gagné plusieurs compétitions et remporté la troisième place des championnats de France de sauvetage en piscine, catégorie cadets et des championnats de France de sauvetage sur plage. Trop jeune pour l’instant pour mettre ses talents au service des vacanciers, il compte bien travailler sur l’une des plages sétoises dès l’été 2009. Elève en première année BEP électro-technique du lycée Joliot-Curie, les médailles ne lui ont pas fait tourner la tête et il souhaite devenir électricien.

“

Camille Villenave : scientifique et littéraire à la fois 1er prix du Concours départemental de la Résistance et de la Déportation en 2007, Camille Villenave a eu son bac S avec mention très bien cette même année. Malgré ses facilités pour les matières scientifiques, elle a choisi de s’inscrire en Hypokhâgne et se destine à l’enseignement. Passionnée de littérature perse, elle a commencé à appendre cette langue.

” “

Chloé Buttigieg : une élève très douée Devenue parisienne cette année pour suivre les cours de l’Institut d’Etudes Politiques (IEP) de Paris, Chloé Buttigieg se destine à une carrière dans les affaires publiques ou à l’international. Pour l’instant, elle se régale à Sciences Po et réfléchit pour “affiner son projet de master” . Tête bien pleine - elle a eu le bac à 16 ans et demi - elle a enrichi sa formation générale de 12 ans de violon, et s’est accoutumée aux prestations en public, grâce aux concerts donnés avec l’orchestre à cordes du conservatoire de Sète.

” “

“

Sarah Melis : une jeune fille très investie Passionnée de chant - elle a participé à la Star Académie et à la Nouvelle Star - Sarah Melis, en 1ère littéraire au lycée Paul-Valéry, prend à cœur de s’investir dans la vie de son établissement. Elle est en effet vice-présidente de la Maison des lycéens, une association fondée pour aider ces derniers dans leur vie quotidienne au sein de l’établissement, mais aussi élue au conseil de vie des lycéens, déléguée de sa classe et élue au conseil d’administration. “Je souhaite dynamiser la vie du lycée, ce que j’ai fait en organisant le bal des lycéens.”

” “

Cam-Tu Paquereau : une artiste amoureuse du Japon A 15 ans, Cam-Tu Paquereau a déjà connu de nombreux succès : elle a illustré un livre de recettes de cuisine japonaise (aux éditions La Plage) et a remporté un concours d’affiches. Sans parler des mangas et autres images de bandes dessinées qu’elle produit régulièrement. Avec de rentrer en seconde, option mesures physiques et informatique (MPI), Cam-Tu va mettre à profit la pause d’été pour travailler sur de petites histoires et peaufiner son premier scénario. Elle est ravie d’aller découvrir la capitale européenne. Une étape dans son rêve d’aller un jour plus loin, découvrir le Japon.

May Jouvenez : une championne de natation synchronisée May Jouvenez, élève de 4e, a intégré le pôle espoir du collège PaulValéry, ce qui lui permet de mener de front l’école et la natation grâce à un aménagement d’horaires. May Jouvenez pratique en effet la natation synchronisée à un haut niveau dans le club des Dockers, sous la houlette de Rachel Le Bozec. Elle vient d’être sélectionnée pour le groupe France minimes et a déjà un beau palmarès à son actif (3e en solo Nationale 2, championne régionale, 3e en nationale 3 équipe minimes, 3e en Nationale 3 en équipe junior…)

Claire Fournier : bonne élève et musicienne Le baccalauréat S en poche, Claire Fournier s’est inscrite à la faculté de médecine de Montpellier. Bien classée au concours, elle a pu vérifier la qualité de sa mention très bien au bac. Son but : devenir orthodontiste. Pour sa première année à l’université, happée par le travail, elle a dû arrêter le tennis et la pratique de la flûte traversière, instrument dont elle joue depuis qu’elle a 7 ans.

”

Concours

“

uvrir l’Europe

Camille Delpech : bien des cordes à son arc Grâce à son étude sur le travail dans les camps de déportation, Camille Delpech a obtenu le deuxième prix en individuel du Concours départemental de la Résistance en 2007. Mais cette férue d’histoire, élève en première littéraire au lycée PaulValéry, a beaucoup d’autres centres d’intérêt : non seulement elle est poète, mais aussi écuyère - elle fait partie de l’équipe régionale de dressage - pianiste, violoniste et violoncelliste. Très intéressée par la politique, elle attend du voyage à Bruxelles “de découvrir le cœur de l’Europe”.

“

”

Maureen Ammel : polyglotte, sportive et musicienne Elève en section européenne au lycée SaintJoseph, Maureen Ammel parle allemand couramment, anglais et cultive son savoir en latin. Du côté des sports aussi, l’ouverture et l’éclectisme règnent en maîtres : voile (planche ou catamaran), danse classique et rock remplissent ses loisirs. Elle pratique aussi le piano depuis 10 ans et a obtenu ses unités de valeur en musique d’ensemble et lecture à vue au conservatoire de Sète. Mais si son profil semble littéraire, c’est à une carrière particulièrement pointue qu’elle se destine : elle souhaite devenir “vétérinaire spécialisée dans les félins sauvages”.

.fr juillet-août 2008

(distinction)

A travers la ville

Un équipage du Lycée de la Mer à Ajaccio Du 26 mai au 2 juin, Des élèves de BEP du Lycée de la Mer Paul-Bousquet ont représenté la ville lors du Défi des ports de pêche, à Ajaccio. Pour cette occasion, l’établissement était soutenu par la ville qui a doté le bateau d’un spinnaker aux couleurs de la cité marine.

Il y avait foule au Miam, jeudi 19 juin pour l’inauguration de l’exposition Coquillages et crustacés. Hervé di Rosa, après une visite aux cotés du maire François Commeinhes, a chaleureusement félicité les artistes, contemporains reconnus ou débutants talentueux, ainsi que les collectionneurs qui ont prêté des œuvres qui leur sont chères. Art brut, art singulier, objets populaires transcendés, parures ethniques composent sur trois étages un florilège d’art modeste mais authentique. “Une exposition qui nous entraîne sur les chemins de l’ethnologie”, s’est félicité le maire. Dans son discours, il n’a pas manqué de souligner le rôle joué par le MIAM : “Le Musée International des Arts modestes reste un des atouts culturels de Sète”, avant d’annoncer “l’arrivée prochaine d’un conservateur commun aux deux musées de la ville : le MIAM et la musée Paul-Valéry”. Puis, ces coquillages magnifiés sont devenus réalité avec les huîtres offertes par les ostréiculteurs de Thau. A voir jusqu’au 16 novembre.

Des ateliers pour les artistes Dix salles de classe de l’ancien collège Victor-Hugo seront prochainement transformées, provisoirement, en ateliers d’artistes. Vendredi 13 juin, le maire François Commeinhes et son adjoint Jean-Marie Taillade en ont remis les clefs à dix artistes sétois : Aldo et Stephan Biascamano, Céleste Boursier-Mougenot, Christophe Cosentino, Claudie Dadu, Jean Denant, Maël Mignot, Sabine Rethore, Thérèse Walkowiak et Microclimax. “Nous souhaitons vous aider pour que vous continuiez à porter haut les couleurs de la ville dans le domaine artistique”, a déclaré François Commeinhes, en précisant que “cette solution [était] transitoire, puisqu’il est prévu de transférer les services administratifs de la mairie dans les locaux de l’ancien collège. Cette aide pourra trouver des prolongements dans l’aménagement de l’entrée Est de la ville.”

Plateau de coquillages au MIAM

.fr juillet-août 2008

Première journée d’été sportive et musicale L’été a commencé de manière très festive, samedi 21 juin. Débutée la veille, la première fête des sports traditionnels a permis une démonstration de course camarguaise place Stalingrad, dans une arène montée spécialement pour l’occasion, de quille de huit et de tambourin. Le cortège s’est ensuite déplacé quai Régy pour assister à une démonstration de rame traditionnelle puis de joutes, avant de gagner la place de la République et de se mêler à Total Festum, une manifestation en l’honneur de l’Occitanie organisée en partenariat avec la Région. Dès la fin d’après-midi, la fête de la musique a fait vibrer et danser la ville et ses quartiers. De la musique traditionnelle dans le cadre de Total Festum, à de l’électro au môle en passant par du jazz au SourasBas ou encore de la variété place Léon-Blum, le programme était particulièrement éclectique.

Des scientifiques à l’usine à eau Jeudi 5 juin, à l’occasion de leur 87e congrès annuel, les membres de l’Association Scientifique et Technique pour l’Eau et l’Environnement ont visité l’usine de traitement de l’eau en provenance d’Issanka. Cette visite s’inscrivait dans le cadre d’une journée dédiée aux ressources en eaux et milieux aquatiques. Le thème général du congrès, qui s’est tenu à Nîmes du 3 au 6 juin, était : “Services publics et milieux naturels face aux crises… Mieux connaître les risques pour s’adapter aux changements”. Créée par la Ville pour pérenniser son approvisionnement en eau à partir de la source d’Issanka et limiter ainsi sa dépendance auprès du Syndicat du Bas Languedoc, l’usine sétoise utilise un procédé unique en Languedoc-Roussillon : la décarbonatation catalytique. Outre de produire une eau de qualité, celui-ci présente l’avantage de ne pas générer de déchets non valorisables. Seules des billes de calcaires sortiront de l’usine, qui seront réutilisées en agriculture. Pour en savoir plus : www.astee.org.

Deux élèves de 3 e du collège Jean-Moulin, Julie Gauguin et Thomas Labroue, ainsi que cinq élèves du lycée Paul-Valéry, Alizée Taquet, Aziza Zeliouche, Nadège Sologoub, Sophie Benavides et Charlotte Hermant ont chacun remporté un prix au Concours national de la Résistance. Outre les traditionnelles coupes et médailles, ils seront récompensés par un voyage dans le Vercors, à la découverte des hauts lieux de la Résistance. “Nous sommes très fiers d’avoir autant de Sétois primés”, a déclaré Gérard Bastide, professeur d’histoiregéographie au lycée Paul-Valéry et conseiller municipal délégué aux anciens combattants et victimes de guerre.

La scène nationale lève le rideau sur la saison 2008/2009 Jeudi 12 juin, Yvon Tranchant, le directeur de la scène nationale, a présenté les grands axes de la prochaine saison devant une assistance très nombreuse. 50 000 spectateurs par saison, et des abonnés toujours plus

L’eau en fête aux Quilles Bien décidés à sensibiliser la population au respect de l’environnement, les membres du conseil municipal des jeunes ont organisé, dimanche 8 juin une journée entière sur ce thème dans le quartier des Quilles. Des plongeurs professionnels ont nettoyé le port des Quilles, tandis que familles et enfants ont pu profiter des nombreuses animations, telles qu’une exposition sur les déchets, l’environnement et l’eau réalisée par le CMJ, un cours de jonglage, une animation musicale, des jeux, une initiation à la plongée etc. Cette journée a été rendue possible grâce au partenariat conclu par le CMJ avec la municipalité, représentée par son élu à l’environnement, Jean-Claude Gros, Thau agglomération, l’association des Quilles - le Lido, les plaisanciers des Quilles et Odyssée Plongée.

nombreux, près de 4100 la saison dernière, soit une augmentation de 200 abonnés par rapport à la précédente, un remplissage de 85%, tous spectacles confondus : la scène nationale est maintenant bien ancrée dans le paysage culturel de Thau agglomération, dont le président Pierre Bouldoire était présent aux côtés du directeur, et du maire de Sète François Commeinhes. Tous ont salué l’excellence de la programmation et réaffirmé le soutien sans faille des collectivités, “notamment au regard des futurs travaux de réhabilitation du théâtre Molière, joyau de notre patrimoine culturel”. De son côté, Yvon Tranchant a réaffirmé le caractère pluridisciplinaire de la programmation, l’ouverture vers le public et l’irrigation des spectacles sur tout le territoire avec une première cette année : l’organisation de transports en bus. Cette prochaine année sera placée sous le signe de la place et de l’importance de la femme, avec Yerma de Lorca, La Douleur de Duras et la chorégraphe tunisienne Leila Haddad. Dans le domaine théâtral, on assistera au retour du théâtre de Molière. La bossa nova fêtera des 50 ans avec un concert exceptionnel et on retrouvera aussi la danse flamande. Comme chaque année à la fin de la présentation, le public s’est égaillé sur le parvis du théâtre Molière pour un apéritif musical animé par Fabrice Melquiot.

14 écoles représentées au tournoi de tennis de table Le traditionnel tournoi de tennis de table scolaire, organisé par le Sète TT, a réuni 150 participants issus de 14 écoles élémentaires de la ville au complexe sportif Alfred Nakache. Les participants étaient répartis en huit catégories, CE1, CE2, CM1 et CM2, garçons et filles. C’est l’école Arago qui a remporté cette année le “Challenge Virenque”, devant l’école Jean-Macé et l’école Georges-Brassens.

A travers la ville

En inaugurant l’exposition Sens dessus dessous, le Centre Régional d’Art Contemporain a donné le coup d’envoi de La Dégelée Rabelais, une manifestation qui fédère une trentaine de lieux dans la région. Une dizaine d’artistes, dont Robert Combas, y présentent des œuvres illustrant les développements contemporains de cette figure populaire qui, du Moyen-Âge à nos jours, traverse l’imaginaire européen. A voir au CRAC jusqu’au 14 septembre.

Sept Sétois primés au concours de la résistance

.fr juillet-août 2008

Dégelée Rabelais au CRAC

Culture

Les festivals de l’été investi CHAQUE ÉTÉ, LA RONDE DES FESTIVALS RYTHME LA VIE DE LA POPULATION SÉTOISE ET DES VACANCIERS. LE THÉÂTRE DE LA MER, DEVENU LA SCÈNE INCONTOURNABLE DE LA RÉGION, EST L’ÉPICENTRE DE CES ÉVÈNEMENTS QUI ESSAIMENT D’UN BOUT À L’AUTRE DE LA CITÉ EXPOSITIONS, CONCERTS ET AFTERS À LA PLAGE. CETTE ANNÉE, À PARTIR DE DÉBUT JUILLET, TROIS FESTIVALS SE SUCCÈDERONT. LE WORLDWIDE FESTIVAL, JAZZ À SÈTE ET FIEST’À SÈTE PROPOSENT UNE PALETTE TOUJOURS PLUS LARGE DE DÉCOUVERTES MUSICALES. UNE BONNE FAÇON POUR LES VISITEURS D’ALLIER TOURISME ET CULTURE.

Trois questions à François Commeinhes Comment caractérisez vous la saison estivale sétoise ? Notre ville dispose de personnalités et d’équipements permettant une programmation d’été de haute tenue, comparable à des villes bien plus importantes que Sète. Grâce au formidable travail des associations, artistes et de nos services municipaux, il y en a pour tous les goûts en matière de festivités et événements culturels autour de la musique, expositions… Notre mission est de tout faire pour permettre l’épanouissement culturel de notre cité, pour le plus grand bénéfice des Sétois et visiteurs. Que pouvez-vous nous dire du théâtre de la mer, centre névralgique des festivals d’été ? Pour répondre aux attentes, il nous faut adapter nos structures. Et d’abord le Théâtre de la mer, cette terrasse sur la Méditerranée, pierre angulaire de la saison estivale. Sète est la seule ville en bord de mer à disposer d’un tel lieu. La mise en valeur de ce patrimoine exceptionnel est engagée. Cette année, à l’occasion de la soirée de lancement du festival Quand je pense à Fernande, nous avons mis en lumière les murs du théâtre. Chaque soir jusqu’à la fin de l’été, le théâtre sera illuminé par les soins du collectif SAS et le programme projeté sur le mur de la montée des Bédouins. La ville a également lancé une étude en vue d’augmenter sa capacité d’accueil. Nous avions déjà fait un pas dans ce sens en remplaçant les anciens sièges et nous envisageons désormais de porter à 2000 le nombre de spectateurs qui pourront prendre place sur les gradins.

Qu’en est-il de la coordination des événements et animations culturelles ? Le musée Paul-Valéry, qui accueille cet été deux expositions d’artistes mondialement reconnus - Daniel Dezeuze et Anders Petersen - et le Théâtre de la mer forment un pôle culturel d’une grande qualité, auquel s’ajoutent quantité d’expositions et d’événements en ville, telle que l’exposition Coquillages et Crustacés au MIAM. Je souhaite continuer à mettre en résonnance les différents lieux, événements car de telles rencontres sont porteuses de créativité et d’énergie. Au cœur des quartiers, d’un bout à l’autre de la cité, grâce aux énergies mobilisées, à l’investissement de la ville et à l’enthousiasme du public, l’été 2008 est plus prometteur enco- Le maire re que les précédents. Nous récoltons les fruits d’un travail de fond enga- François gé dès mon premier mandat, qui va se poursuivre dans les années à venir. Commeinhes et son adjoint Jean-Marie Taillade ont illuminé le théâtre de la mer le 11 juin.

Worldwide Festival : 3e édition du 3 au 5 juillet LA TROISIÈME ÉDITION WORLDWIDE FESTIVAL, CRÉÉ PAR L’ASSOCIATION FRESHLY CUT ET GILLES PETERSON, PRENDRA À NOUVEAU SES QUARTIERS SUR LA PRESQU’ÎLE LES 3, 4 ET 5 JUILLET, AVEC LAURENT GARNIER EN TÊTE D’AFFICHE

.fr juillet-août 2008

L’association Freshly Cut, basée à Montpellier, a déjà produit ou coproduit de nombreux évènements à Sète. Guillaume Salançon, l’un de ses responsables, explique pourquoi et comment l’idée d’installer le Worldwide Festival à Sète a fait son chemin : “Nous ne voulions pas être un festival de plus”, déclare-t-il. “Pour cela, il nous fallait un site exceptionnel. Nous sommes tous amoureux de cette ville, de sa culture, de sa gas-

Laurent Garnier est à l’affiche du Worldwide Festival.

tronomie, de ses artistes. Sète n’est pas une station balnéaire. C’est une vraie ville. La seule vraie ville de la côte méditerranéenne du Languedoc. Ici, il y a la plage, le Théâtre de la mer, la base nautique Eric-Tabarly. Autant de lieux rares dont nous voulons, dans le futur, tirer parti. Il y a aussi les gens. Sète est une terre de contrastes. Les extrêmes travaillent ensemble. On y trouve des artistes très ‘hypes’ et d’autres très populaires. Nous connaissons Gilles Peterson depuis plus de 20 ans. Il est le DJ et l’animateur radio le plus en vue de la planète. Son émission hebdomadaire diffusée sur la station anglaise BBC Radio One est à l’origine de sa notoriété. Elle est relayée par les stations radio de plus de 35

pays. Il y a 6 ans, nous l’avons invité à Montpellier. Nous lui avons fait visiter Sète. Le courant est passé. Et nous avons décidé ensemble d’amener son émission au festival. Nous le faisons avec succès depuis 2006.” Les raisons de ce succès sont la grande qualité de la manifestation et son éclectisme. “De Pascal Comelade à Laurent Garnier”, résume Guillaume Salançon. “En 2007 le festival s’est vendu à Shangaï. Et cette année à Singapour où nous avons signé un contrat pour les 4 ans à venir. Nous avons fait de Sète le point de commencement d’une manifestation appelée à devenir un succès mondial.” Programme des soirées au Théâtre de la mer et à la base nautique Tabarly dans l’agenda culturel. Sets gratuits : A la base Tabarly le 3 juillet de 18h à 22h30 : Sundae/ Gagnant du Talent Search/ DJ Leftoo. A l’ACD beach, le 4 juillet de midi à 3h du matin : Sly /James Stewart/ Aline & Da vince/ Dynamax/ DJ l’Arroye/ Paul Brisco/ Toshio Matsuura/ Marathon Men feat. Dynamax/ mc Pilooski & Astrolab/ Zero DB. Le 5 juillet, de 12 à 18h : invités surprises aux platines

issent la ville

Festival Jazz à Sète : l’année “cadeau” DU MARDI 8 AU DIMANCHE 13 JUILLET, LE FESTIVAL JAZZ À SÈTE S’INSTALLE AU THÉÂTRE DE LA MER ET S’ENRICHIT CETTE ANNÉE D’UNE SIXIÈME SOIRÉE. Louis Martinez, fondateur et directeur artistique du festival explique ce qui distingue ce douzième rendez-vous des précédents : “Mon objectif, c’est élargir notre public, de l’amener à découvrir cette musique réputée à tort difficile. Le jazz n’est pas figé. C’est une discipline qui évolue, qui se nourrit d’autres influences tout en conser-

L’affiche de Jazz à Sète a été réalisée par le peintre Bocaj.

vant sa propre identité. Nous avons à cœur de proposer un panel toujours plus éclectique de ce qui se fait aujourd’hui.” Deux nouveautés cette année : une soirée supplémentaire et une baisse conséquente des tarifs de façon à mettre les soirées jazz à la portée de toutes les bourses : “C’est une année “cadeau”, explique Louis Martinez. “L’exemple le plus parlant, c’est la soirée découverte avec Jamie Lidell, tête d’affiche montante de la scène jazz salué cette année par tous les médias avec cette couleur musicale soul/rythm and blues et cette voix à la Marvin Gay, plus un petit quelque chose à la Amy Winehouse. Une place à 15 euros pour une soirée de ce niveau, c’est réellement un cadeau que Jazz à Sète est heureux d’offrir à tous les amateurs de musique. Mon coup de cœur, c’est la soirée Jazz manouche du 9 juillet, avec le guitariste Samson Schmidt, le fils de l’immense Dorado, et le violoniste Timbo Mehrstein. Il y aura aussi en première partie, Mike Reinhardt. Une première partie qui n’en est pas une puisque Mike et Samson font partie d’un groupe Les enfants de Django et tournent ensemble dans le monde entier.” Cette année, chaque concert sera suivi d’une

soirée festive gratuite animée par des musiciens au bar de plage la Ola. Gead Mulheran, qui a rempli le théâtre Molière en octobre dernier pour un hommage à Sinatra s’y produira un soir. Les meilleures formations de la région seront également présentes. “Tous ces musiciens me font l’honneur de venir dans un état d’esprit amical et festif. Ils viennent aussi pour Sète, pour les lieux magiques mis à leur disposition, pour l’accueil et la convivialité. En 2008, nous disposons d’une subvention de 65 000 euros, en augmentation par rapport à l’année dernière. Je crois que nous les avons bien employés et que, si le temps et avec nous, nous allons passer de grands moments, musiciens et public réunis”. Programme des concerts au Théâtre de la mer dans l’agenda culturel Jazz à Sète : le festival off - entrée gratuite “Befores” tous les soirs à l’AmeriKclub à partir de 19h : - Du 8 au 13 juillet : apéro musical en compagnie du groupe Scotch & Sofa. “Afters” tous les soirs à la Ola à partir de 23h : - 8 juillet : Smoky Joe Combo - 9 juillet : Organik Trio - 10 juillet : Gead Mulheran quintet - 11 et 12 juillet : Soulvaccination - 13 juillet : Thierry Gonzalez trio + Dominique Rieux

Culture

(musique)

Fiest’à Sète : l’escale incontournable de l’été “La soirée Soul and Funk Revue, calquée sur Tribute to James Brown, programmée l’année dernière, a été reprise telle quelle au festival de Vienne, en Autriche. Nos initiatives servent d’exemples. Nous nous efforçons de faire venir spécialement des artistes afin d’offrir au public des spectacles uniques. Nous avons ainsi monté la soirée Ethio-piques. De même pour la traditionnelle soirée cubaine, nous avons spécialement fait venir de Cuba des artistes comme Candido Fabre. Ces exclusivités font que les gens se déplacent de tout le pays, mais aussi de l’étranger. Les soirées sont des doubles, voire des triples concerts. Il n’y a pas de première partie avec un groupe de second ordre en ouverture”, explique l’association Métisète, organisatrice du festival. Quant à la 1ère soirée au Théâtre de la mer, motus et bouche cousue ! “Ce sera une vraie surprise”, annonce Métisète. Pour en savoir davantage, rendez-vous le 2 août. Cette année, la ville a accordé une subvention de 95 000 euros à l’association Métisète, sans compter l’aide logistique et technique, faisant ainsi de Fiest’à Sète le festival le plus aidé. Une aide méritée puisqu’il est également le plus fréquenté : l’année dernière, sur sept soirées, cinq étaient complètes.

Programme des concerts au Théâtre de la mer dans l’agenda. Fiest’à Sète en juillet : les concerts gratuits - 25 juillet à 20h à Poussan : Sandra Nkake et Kokolo Afrobeat Orchestra - 28 juillet à 21h à Sète : Roger Morand & Bandzydeco et les Barbeaux Truites - Rue Révolution - Place de la République - 30 juillet à 21h à Balaruc-lesBains : Vanessa da Mata et Soul jazz Orchestra - Parc Charles de Gaulle - 31 juillet à 21h à Sète : Kaloome, les Bombes 2 Bal + invités, et l’Art à Tatouille - Ile de Thau-Place du Marché - 1er août à 21h à la Ola : Marathon-Mix Latino Do Futuro avec Dj RKK (Radio Nova) et Dj Caroll - Plage de Sète

L’affiche de Fiest’à Sète a été réalisée par les artistes André Cervera et René Grégogna.

.fr juillet-août 2008

EN 12 ANS, FIEST’À SÈTE S’EST TAILLÉ UNE RÉPUTATION DIGNE DES MEILLEURS FESTIVALS FRANÇAIS. L’ÉDITION 2008 S’APPUIE SUR DES CRÉATIONS EXCLUSIVES.

Agenda culturel

(agenda)

A l’affiche en juillet-août Pour les horaires et coordonnées, voir pages “pratique”

Côté expo… jusqu’au

6 juillet

La galerie Dock Sud expose François Alysse et Marije Stoelwinder. Galerie Dock Sud, 2 quai Aspirant Herber Tel. 04-67-74-00-77 mbez@viva-france.eu

1er au 15 juillet

Exposition des œuvres de Paule François. Salle Peschot, rue du 11 novembre 1918 - Entrée libre

16 au 31 juillet

Exposition des œuvres de Cécilia Makhloufi. Salle Peschot, rue du 11 novembre 1918 - Entrée libre

1er au 15 août

Dans le cadre de la Fiesta Plastica, exposition de l’artiste sétois Amon: Vinyls peints et toiles. Salle Peschot, rue du 11 novembre 1918 - Entrée libre

2 au 8 août

Dans le cadre de la Fiesta Plastica, exposition de Christophe Vilar Maquette de l’esprit. le juillet Salle Tarbouriech - Théâtre de la L’association CREA7 propose, mer - Entrée libre comme tous les 1ers dimanches du mois, une journée ateliers portes ouvertes de 10h à 18h. Renseignements sur le site ww.crea7.org.

jusqu’au

8 septembre

Exploration de l’intime de Sète par le photographe suédois Anders Petersen (lire Sète.fr n°56). Musée Paul-Valéry

jusqu’au

14 septembre

Dans le cadre de la manifestation régionale La Dégelée Rabelais, le Centre Régional d’Art Contemporain présente Sens dessus dessous, le monde à l’envers avec les oeuvres d’une dizaine d’artistes, dont Miquel Barcelo, Glen Baxter, Robert Combas… Centre Régional d’Art Contemporain LanguedocRoussillon

.fr juillet-août 2008

3 juillet

Sous l’égide du Lion’s club, la chorale Les chants de Thau dirigée par Antoine Allemand présente une pièce très rythmée de Mikis Théodorakis inspirée du Canto General de Pablo Neruda. 21h - Théâtre de la mer

11 juillet au 23 août

Dans le cadre de la Fiesta Plastica, exposition du photographe Vincent Fournier, Maestro de Cuba. Vincent Fournier a saisi avec beaucoup de respect l’intimité de ces légendes vivantes et génies oubliés de la musique cubaine. La Nouvelle Librairie Sétoise, jusqu’au août 7 Rue Alsace-Lorraine - Dans le cadre de la Fiesta Plastica du festival Fiest’à Sète, exposition des œuvres du plasticien le plus du juillet touche à tout de sa génération : René Grégogna. au août Espace Félix, 2 quai Général Dans le cadre de la Fiesta Plastica, Durand - Tel. 04-67-74-48-44 exposition du peintre cubain - Exposition de Jean Le Gac autour Humberto Vinas, Musicà. du célèbre tableau de Picasso, les Restaurant La Marine - 29 quai demoiselles d’Avignon. Général Durand, Sète - Entrée Galerie Yves Faurie, rue Lazarelibre Carnot -Tel. 04-67-51-14-10

15 31

16 novembre

Côté concert…

16 au 30 juillet

jusqu’au

Dans le cadre du festival Jazz à Sète, exposition des œuvres de Bocage et de Reka. Salle Tarbouriech - Théâtre de la mer - Entrée Libre

30 septembre

Exposition Coquillages et crustacés avec des oeuvres de Pierrick Sorin, Orlan, Paul-Armand Gette, Gérard Collin-Thiébaut, Claude Rutault, Patrick Van Caeckenberg, Raymond Hains, Paul Amar… et une collection de parures ethniques. Place également aux expressions populaires avec bibejusqu’au septembre lots et objets-souvenirs (lire Sète.fr L’exposition de Daniel Dezeuze, n° 56). intitulée A portée de main s’inscrit Musée International des Arts dans une démarche en mouvement Modestes et montre l’un des aspects de la recherche de l’artiste, comme une ethnologie interprétée sous le mode ludique et énigmatique (lire Sète.fr n° 56). Musée Paul-Valéry

8 au 13 juillet

Exposition des œuvres de JeanClaude Feuillarade. Salle Tarbouriech - Théâtre de la mer - Entrée Libre

jusqu’au

L’exposition consacrée à Pierre François présente les sept affiches originales exécutées en 1991à l’occasion de l’ouverture de l’Espace ainsi que des dépliants et les affiches réalisées pour le 15e anniversaire de la mort de Brassens. Espace Brassens

16 au 31 août

Exposition des œuvres de MarieJosé Sidobre. Salle Peschot, rue du 11 novembre 1918 - Entrée libre

3 au 5 juillet

• 3 juillet : Madlib/Benga/Gilles Peterson Musique électronique 20h - base nautique Eric-Tabarly 18h : Sundae/Gagnant du Talent

Putain de Georges ! Dans le prolongement du festival Quand je pense à Fernande (lire p.2), la Ville, l’Espace Brassens et Zalana Productions proposent une soirée en hommage à Brassens, le 16 juillet au Théâtre de la mer. Du classique à la variété, en passant par le jazz, il existe un nombre impressionnant de versions musicales des chansons de Georges Brassens prouvant ainsi qu’il est un excellent mélodiste. La note se fait discrète pour ne point faire d’ombre au mot. Des groupes venus d’horizons très divers investissent texte et musique pour une interprétation toute personnelle : De “Bonhomme” en rap, à “La Princesse et le Croque-notes” en jazz, en passant par “Mourir pour des idées” en punk-rock.… A chacun sa façon, à chacun sa manière, à chacun sa lecture pour nous embarquer dans une aventure extraordinaire sur les notes revisitées du grand Georges.

17 juillet

Chuck Berry a 81 ans. Cette véritable icône vivante du rock a su traverser les modes et les générations. Des rythmes de boogie-woogie et de nombreux tubes pour une rencontre hors du temps. 20h30 - Théâtre de la mer - Tarif 51/53 euros.

18 juillet ANNULÉ le

Sinsemilia en concert : émule de Black Uhuru, ce groupe reggae d’origine française a vendu aujourdu au juillet d’hui plus d’un million d’albums. Festival Jazz à Sète au Théâtre de 20h30 - Théâtre de la mer - Rens. La mer : 12e édition (lire p.23) au 04-67-74-70-55 • 8 juillet : Thomas Dutronc -1ère partie Soleil Nomade Tarif : 28/30 euros. le juillet • 9 juillet : Samson Schmitt Gypsy Damien Saez : depuis les années Jazz Band - Mike Reinhardt 2000 et Jours étranges, son 1er Tarif : 23/25 euros. album, le phénomène Saez est en • 10 juillet : Brad Mehldau trio marche. Aujourd’hui, il sort un triTarif : 28/30 euros. ple album : Varsovie-L’Alhambra• 11 juillet : Monty Alexander, Paris. Les textes y sont moins engaspécial project : Jazz & Roots - gés, plus personnels, plus mélanco1ère partie : Philippe Leogue, liques piano solo. 21h - Théâtre de la mer Tarif : 23/25 euros. Tarif : 31,20 euros • 12 juillet : Jamie Lidell - 1ère partie : Soul Vaccination -Soirée talent découverte funk, pop, soul, du au juillet électro. Lancées en août 2004 sous l’imTarifs frais de location inclus. pulsion de Franck Fontcouberte, • 13 juillet : Dianne Reeves - 1ère directeur artistique de l’ensemble partie : Thierry Gautier trio, instrumental Contrepoint et de la gagnant du 3° tremplin Jazz à Sète Chorale de Sète, les Soirées Tarif : 28/30 euros. lyriques constituent désormais l’un Tous les concerts sont à 21h au des rendez-vous incontournables Théâtre de la mer. de l’été. Au programme de cette Et tous les soirs, “befores” à 10e édition : l’AmeriKclub à partir de 19h avec • 24 juillet : soirée Gospel and apéritif musical en compagnie du Virtuoses II avec le groupe Shine, groupe Scotch & Sofa, suivi à par- la Chorale de Sète et l’ensemble tir de 23h par les “afters” à la Ola, Instrumental Contrepoint, accomplage de Sète. pagné par le quatuor à cordes Pour la programmation du festival Allegria. off, lire p. 23. • 25 juillet : Hommage à Brel, Brassens et Ferré avec la Chorale de Sète, les solistes Michel le juillet Wolkowitsky, Jean-Marc Malzac, Putain de Georges ! Quatre artistes et Joseph Guillot et l’orchestre et groupes mettent leur talent et symphonique Contrepoint. leur sensibilité au service d’une • 26 juillet : Grande Messe en Ut interprétation personnelle des mineur de Mozart avec 130 chorischansons de Brassens : Davy tesaure Crumière, Marie-Paule Kilembé, dans son style folk éner- Lavogez, Philippe Noncle et gique et blues acoustique, le grou- Raphaël Marbaud, accompagnés pe Co-Pilot avec sa touche électro- de l’orchestre symphonique rock, Louis Martinez, côté jazz et Contrepoint sous la direction de la “ska fanfare” Stevo’s Teen (voir Franck Fontcouberte. (voir l’encal’encadré). dré).

8 13

• 8 août : Mambo, Cha-cha et noix de Coco, avec la R.D.M., Kit créole ans the Coconuts (date unique). le juillet Tarif : de 28 à 33 euros. BB brunes en concert : du rock, Tous les concerts sont à 21h au du vrai, avec des guitares vintage, Théâtre de la mer. Pour les des jeans moulants, des solos et des concerts gratuits du festival, à amplis qui crachent l’énergie. Sète et dans les villages alen21h - Théâtre de la mer - Tarif : tours, lire p.23. 25,80 euros

21h30 - Théâtre de la mer - Rens. au 04-67-74-70-55

les

28 et 29 juillet

Le festival JAS, organisé par la ville, propose deux soirées : la première sera assurée par Radio Thau Sète. Au programme de la seconde soirée, organisée en partenariat avec l’association Cap au Large : Hightone, Drawamesk et Miska.

24 26

14 août

15 août

Histoire du tango : venus d’horizons artistiques différents, musiciens et danseurs exploitent ensemble l’univers musical d’Astor Piazzolla en s’inspirant du tango traditionnel, du jazz, des musiques classiques et contemporaines. 21h - Théâtre de la mer - Tarif : 23 euros

Dans le cadre de la tournée IciParis, Fanny, la Sétoise fêtera ses 10 ans de succès au Théâtre de la mer. 21h - Théâtre de la mer Rens. au 04-67-74-70-55

Côté rencontres… le

5 juillet

21h - Théâtre de la mer Le café littéraire Lire et dire, animé Pour les tarifs, se renseigner au par Tino Di Martino reçoit dans le 04-67-74-70-55 cadre des fêtes de la Saint-Pierre, Cathy Lopez pour son livre Piété des gens de mer et Marc Bollon du au août pour Aventures en Golfe du Lion. 12e édition du festival Fiest’à Sète 17h 30 à l’église des Pénitents (lire aussi p.23). Entrée libre • 2 août : Surprise Night • 3 août : Hasta siempre Cuba, avec Ska Cubano et Orlando le juillet Maraca Valle & Candido Fabre Le café littéraire Lire et dire clôtu(date unique). re l’année littéraire avec une soirée Tarif : de 26 à 31 euros. organisée en l’honneur des adhé• 4 août : Soul and Funk revue rents et sympathisants. Au menu : (date unique), avec The littérature, poésies, chansons, Dynamites feat. Charles Walker, théâtre… Candi Staton et Gwen Mc Crae. 18h 30 - Rens. bone44@free.fr Tarif : de 23 à 28 euros. et au 06-82-17-60-99. • 5 août : Ethiopiques (date unique), avec Alèmayéhu Eshèté et Mahmoud & Badume’s band. le août Tarif : de 23 à 28 euros. Dans le cadre du festival Fiest’à • 6 août : Nuevo tango/Nuevo Sète, conférence de Françis Flamenco, avec Buika et Melingo. Falceto, musicologue découvreur Tarif : de 23 à 28 euros. de la musique éthiopienne • 7 août : Atomik Balkanik, avec 18h - Médiathèque FrançoisShantel & Bucovina Club Mitterrand - Entrée libre Orchestra et Taraf de Haidouk. Tarif : de 26 à 31 euros.

2 8

Inscriptions à l’école des Beaux-Arts : le 3 septembre à 9h pour les enfants, le 4 septembre à 9h pour les adultes. Le programme des stages sera communiqué à ce moment-là.

Agenda culturel

20h - Théâtre de la mer - Tarif : 10 euros

.fr juillet-août 2008

Search/DJ Leftoo • 4 juillet : Sébastien Tellier/Breakestra/Little dragon - Musique électronique 19h30 - Théâtre de la mer • 5 juillet : Cinematic orchestra/ Pascal Comelade - Musique électronique 19h30 - Théâtre de la mer Laurent Garnier/Henrik Schwartz - Musique électronique 23h - base nautique Eric-Tabarly DJs mixes à l’ACD Beach et à la base Tabarly - détail de la programmation dans ce numéro, p22 Tarif : 26,80 euros par soirée Pass 3 jours de 81 à 91 euros.

Sports

Eté sportif avec la ville d EN PLUS DES ANIMATIONS SUR LA PLAGE DE VILLEROY (BEACH VOLLEY, TENNIS BALLON, NATATION…) ORGANISÉES EN COLLABORATION AVEC LES ASSOCIATIONS SPORTIVES DE SÈTE, LA MUNICIPALITÉ PROPOSE COMME CHAQUE ANNÉE DE NOMBREUX STAGES SPORTIFS À LA SEMAINE, SUR LA PLAGE ET À LA PISCINE BIASCAMANO.

Stages de sauvetage côtier et de secourisme L’an dernier, le club des Maîtres Nageurs succès. Il renouvelle l’opération cette année en tion de trois demi-journées pour les enfants de Sauveteurs de Sète avait organisé une animation proposant des stages de perfectionnement. La 10 à 16 ans sachant bien sur nager. Du 7 juillet sur le sauvetage sportif qui avait connu un vif ville quant à elle proposera des stages d’initia- au 22 août, sur la plage de Villeroy, une équipe de spécialistes, éducateurs sportifs municipaux diplômés d’Etat, feront donc découvrir toutes les disciplines du sauvetage côtier et De les notions indispensables du l’initiation secourisme. Les enfants pourront au perfecainsi découvrir la course sur sable, tionnement, appelé “beach flags”, la nage en la ville mer, la course en planche de sauveet le club tage, la course “bouée tube”, une des maîtres simulation de sauvetage, ainsi nageurs qu’une initiation aux premiers sauveteurs secours sans oublier la réglementaorganise tion littorale et le respect du milieu des stages de marin. Chaque semaine, le stage sauvetage pourra accueillir un groupe de 12 côtier. stagiaires et les activités se dérouleront de 9h à 12h, du mercredi au vendredi, au tarif de 30 euros pour les 3 jours.

.fr juillet-août 2008

Stages sportifs Comme chaque année pendant les vacances scolaires, la municipalité offre la possibilité à deux groupes d’enfants âgés de 8 à 12 ans de découvrir de nombreux sports grâce à des stages d’une semaine, à la journée ou à la demi-journée. Lors des stages à la journée complète, les jeunes pourront pratiquer et découvrir l’escalade, la course d’orientation, l’équitation, le badminton, la voile, la rame, la planche à voile, la plongée sous-marine, les sports collectifs, le beach volley, le beach polo, le sauvetage côtier et les parcours aventure dans les arbres. L’accueil des stagiaires se fait au gymnase du Lido à partir de 8h30, le repas du midi est compris, dans un restaurant ou une auberge. La fin des activités de la journée est programmée à 17h30, mais une permanence est assuré jusqu’à 18h pour récupérer les enfants. Tarif : 80,80 euros. Lors des stages à la demi-journée, les jeunes pourront pratiquer et découvrir l’équitation, la voile, la planche à voile, le kayak, le mini-golf, les sports collectifs, le beach volley, le beach polo, le sauvetage côtier et les parcours aventure dans les arbres. Pour ce stage, l’accueil se fait à partir de 13h30,

pour que les activités puissent débuter à 14h. Les parents peuvent venir chercher leurs enfants à partir de 17h30 et jusqu’à 18h. Tarif : 32 euros la semaine. Les activités de ces deux stages peuvent être remplacées en fonction de la météo, mais une tenue de piscine doit être toujours dans le sac. Renseignements et inscriptions pour ces stages à partir du 23 juin au service des sports. Tel. 04-67-46-21-73. Un certificat médical et une attestation de 25 mètres natation doivent être remis au plus tard sept jours avant le début du stage.

Tout l’été, les jeunes sétois pourront découvrir des sports très divers grâce aux stages multisports organisés par la ville.

de Sète

Sports

(vacances) Activités tous azimuts à Villeroy

Stages natation La ville propose des cours de natation pour tous les niveaux.

La piscine Biascamano va pouvoir accueillir cet été, du 7 juillet au 22 août, de nombreux enfants et adultes pour des cours de natation et aquagym. Apprendre à nager, se perfectionner ou se maintenir en forme, de nombreux créneaux horaires seront mis en place du lundi au vendredi. Les enfants à partir de 4 ans (débutant) seront accueillis de 11h à 11h45 en deux groupes de six enfants. Les 5/6 ans (débutant et début de perfectionnement) pourront faire un véritable apprentissage de la natation en deux groupes de huit enfants de 9h à 9h45. Les 7/11 ans ne sont pas oubliés puisqu’ils pourront se perfectionner de 10h à 10h45. Quant aux adultes, l’aquagym ouvrira ses portes de 12h15 à 13h et de 13h15 à 14h, de même que les cours de natation pour adultes. Tous ces stages sont encadrés par des éducateurs sportifs municipaux diplômés d’Etat. Pour les enfants les cinq jours coûteront 28,90 euros et pour les adultes 30,50 euros. Renseignements et inscriptions au centre balnéaire Raoul-Fonquerne au 04-67-53-94-54 ou à la piscine Biascamano au 04-67-51-11-53.

Après une première expérience en 2007 sur la plage de Villeroy, la Zone d’Activité Municipale prend de l’ampleur cette année avec de nouvelles activités. Grâce à une étroite collaboration avec les associations sportives de la ville, cette zone offrira toute une palette d’animations sportives de qualité. L’année dernière, les Sétois et estivants ont eu la possibilité de découvrir sur la plage la natation sauvetage et le beach volley pendant juillet et août. Du fait d’une très forte demande de ce genre d’activités, la municipalité a décidé de proposer cette année davantage encore d’animations et une vitrine pour les associations sportives sétoises afin qu’elles puissent promouvoir leurs activités. C’est ainsi que le club de l’Arago proposera du beach volley avec tournois, mini-championnat et stages. Le club des Dauphins, suite a l’enthousiasme suscité par la reconstitution du bassin historique l’an passé, lors des festivités du centenaire, installera cet été une structure gonflable modulable pour le water-polo, la natation, des stages, ainsi qu’un programme d’activités diversifiées et adaptées à tous les publics et toutes les envies. Le Sète Tennis Ballon proposera quant à lui de découvrir un sport encore mal connu en France et les Maîtres Nageurs Sauveteurs continueront d’enseigner les premiers gestes qui sauvent ainsi que les nombreuses disciplines de la natation sauvetage. Cette ZAM sera équipée de quatre terrains de beach volley, d’un court de tennis ballon, d’une zone consacrée au sauvetage côtier et au secourisme, et d’une structure gonflable pour le beach polo. Bien sûr, les clubs sportifs sétois participant à cette nouvelle structure sur la plage de Villeroy proposeront différents stages pour la découverte ou le perfectionnement à l’intention de tous les publics, avec un encadrement de moniteurs diplômés et bénévoles. Ces nouvelles structures permettront en outre d’accueillir les enfants des stages multisports des centres de loisirs de la ville, des centres sociaux et du Centre de Loisirs Jeunes.

L’été sportif a bien commencé Du 29 mai au 27 juin, plus de mille élèves des écoles primaires de la ville ont pu découvrir des sports aussi variés que la course d’orientation, le kayak, l’athlétisme etc. grâce aux rencontres du sport scolaire, organisées en partenariat avec Hérault Sport. Et pour la première fois, la ville avait organisé un raid urbain mêlant épreuves physiques et intellectuelles à l’intention de 150 enfants des classes de CM2 du centre-ville. Des stages Maire et élus ont eu plaisir à participer aux d’optimist, de remises de prix à ces vaillants élèves. catamaran et de planche à voile sont proposés par les deux bases nautiques de la ville.

Pour pratiquer la voile légère tout l’été, les deux bases nautiques municipales sont ouvertes en juillet et août avec la possibilité de s’inscrire à des stages ou simplement de louer du matériel. Du côté de l’étang de Thau, la base Miaille-Muñoz est ouverte de 9h à 16h30 et propose des stages de quatre jours à la demi-journée (matin ou après-midi : lundi, mardi, mercredi et jeudi, ou mardi, mercredi, jeudi et vendredi). Les stages concernent trois disciplines, optimist, catamaran et planche à voile. Du côté mer, la base des Quilles est ouverte de 9h à 19h, et offre la possibilité de louer des optimists, catamarans et planches à voile. Des stages de planche à voile sont aussi possibles. Ces deux bases sont sous la responsabilité de moniteurs diplômés d’Etat. Inscriptions et renseignements au 04-67-53-55-24

.fr juillet-août 2008

Etang et mer pour la voile

Aménagement urbain

(voirie)

Fluidifier le stationnement pour renforcer l’attractivité commerciale UNE NOUVELLE ZONE DE STATIONNEMENT VA VOIR LE JOUR SUR LA PLACE EDOUARD-HERRIOT. DESTINÉE À FAVORISER L’ACCÈS AUX COMMERCES, CETTE MESURE S’INSCRIT DANS LE CADRE D’UNE RÉFLEXION PLUS GLOBALE POUR AMÉLIORER LA CIRCULATION ET LE STATIONNEMENT.

.fr juillet-août 2008

ntièrement réhabilitée en 2007, la place Edouard-Herriot a retrouvé tous les attraits d’un espace public de qualité. En gagnant en lisibilité, elle offre aujourd’hui une zone de circulation agréable et sécurisée. Cyclistes et piétons ont été privilégiés, toujours dans l’optique de favoriser les modes de circulation douce. Aujourd’hui, face à la forte demande de stationnement courte durée et arrêt minute sur ce carrefour et en accord avec l’Association des Commerçants, la Ville envisage de compléter les aménagements réalisés par l’instauration d’une nouvelle zone de stationnement payant. Baptisée “zone rouge”, elle s’inscrit en complément des zones oranges et vertes déjà en place dans le centre-ville et ses abords. En incitant les automobilistes au stationnement de courte durée, elle vise à dynamiser l’activité économique et commerciale. Une meilleure rotation des véhicules est en effet synonyme d’une plus grande fréquentation commerciale. A Sète, que ce soit à la Corniche ou dans le centre-ville, celle-ci est insuffisante. L’étude réalisée par le cabinet Isis en 2004 a ainsi révélé qu’une place courte durée était en moyenne occupée par seulement quatre véhicules entre 6h et 21h. “Ce comportement général a pour conséquence de freiner la fréquentation des activités commerciales, économiques et administratives”, pointait le cabinet Isis. Et de souligner : “une meilleure rotation permettrait au centre-ville d’accueillir sans difficulté 1300 clients motorisés supplémentaires par jour.” Pour obtenir ce résultat, les spécialistes conseillaient de limiter le stationnement à une durée de deux heures. La nouvelle zone rouge sur la place Edouard-Herriot se conformera donc à ces préconisations. Pour que cette mesure soit efficace, le contrôle des véhicules sera renforcé grâce à trois horodateurs nouvelle génération, qui fonctionneront à l’énergie solaire, et mémoriseront les quatre premiers chiffres d’immatriculation du véhicule. Pour ne pas pénaliser les Sétois qui viennent faire leurs courses ou des arrêts minutes, la première demi-heure sera gratuite. En mettant 20 centimes d’euros dans la machine, l’automobiliste pourra ainsi bénéficier de 45 minutes de stationnement. Sur les 65 places concernées, quatre seront réservées aux personnes à mobilité réduite et un parking à vélos sera prochainement installé. Par cette mesure, la Ville témoigne de sa volonté de fluidifier la circula-

tion et le stationnement. Des objectifs, qui ne peuvent être remplis qu’avec une modification des comportements des automobilistes. Contre toute attente, le cabinet Isis a en effet révélé que Sète ne souffrait pas d’un manque de places de stationnement. “L’offre est importante dans le centre, notamment sur voirie et la part du stationnement gratuit est conséquente”, constataient ses auteurs en 2004. Les spécialistes pointaient par contre la forte présence du stationnement illicite : “près de 500 véhicules en été et 650 en hiver”.

Trois zones pour trois catégories d’usagers • Pour le stationnement de longue durée : la zone verte Cette zone couvre le centre-ville élargi. Elle sera étendue aux quais Vauban et François-Maillol afin de prévenir la montée en puissance des problèmes de stationnement dans ce quartier, consécutifs aux aménagements prévus par la SNCF sur les parkings de la gare, les rendant payants. A noter : il existe une carte “résidants”, valable en zone verte, au tarif de 30 euros par mois. Elle est disponible au bureau d’accueil de Vinci Park à l’entrée du parking des halles. Tarifs de la zone verte : 20 min : 50 cts, 1h : 1 euro (20 min gratuites), 5h : 2 euros. Durée maximale : 8h : 2,50 euros. • Pour le stationnement de courte durée : la zone orange Cette zone est effective dans le centre-ville, de la grand-rue Mario-Roustan à la rue Montmorency. 20 min : 50 cts, 28 min : 60 cts, 38 min : 70 cts, 48 min : 80 cts, 58 min : 1 euros, 1h10 : 1,10 euros, 1h20 : 1,20 euros. Et 10 cts supplémentaires toutes les 10 min. Durée maximale 2 heures 40 : 2, 40 euros. • Pour le stationnement de très courte durée : la zone rouge Cette zone sera prochainement effective sur la place Herriot. 30 minutes seront offertes pour tout paiement. 45 min : 20 cts, 1h : 40 cts, 1h30 : 1,40 euro. Durée maximale 2h : 3,40 euros dont 30 min offertes.

Si le temps a rarement été au rendezvous des premiers jours de la saison estivale, celle-ci ne s’engage pas moins sous de bons auspices pour notre ville. Sétois et visiteurs pourront en effet durant tout l’été profiter d’une plage chaque année plus attractive, dotée de nombreux services et de festivités, activités culturelles et animations de toutes sortes visant à satisfaire tous les besoins. Associations, professionnels et collectivités sont à l’unisson pour que la plage soit la plus agréable à vivre, sécurisée (avec l’inauguration récente du poste de secours) et offre le plus d’activités possibles pour les jeunes et les moins jeunes. Une attractivité qui sera décuplée dans les années à venir avec le grand plan de sauvegarde du lido en cours entre Sète et Marseillan. Concernant ces animations, si la conjoncture peu favorable du secteur de la pêche, ciment de notre port, a contraint municipalité et professionnels

à reporter à l’année prochaine la première fête du poisson bleu, les diverses fêtes (de la musique, des voisins, de quartier…) ont montré le dynamisme et la bonne humeur des Sétois et associations, largement soutenus par la ville et ont permis une belle entrée dans un été festif qui va culminer avec les temps forts traditionnels et enrichis chaque année que sont la Saint-Pierre et la Saint-Louis. Animations qui se doublent d’un été culturel plus que prometteur dans les différentes structures et quartiers sétois. La saison du Théâtre de la mer, qui bénéficie d’une illumination originale mise en place cette année, a débuté en fanfare avec un festival de chanson française désormais bien ancré dans le public, qui a joué à guichet fermé quasiment tous les soirs. Celle des musées municipaux, Miam et musée Paul-Valéry, bientôt dotés d’un conservateur commun pour plus de cohérence et d’efficacité profitera d’expositions d’été ambitieuses et

variées. Le public pourra ainsi découvrir l’œuvre du grand peintre et plasticien Daniel Dezeuze, qui n’avait jamais exposé dans sa ville, de même que celle du photographe Anders Petersen qui confirme l’ancrage sétois dans le domaine photographique et l’exposition du Miam Coquillages et crustacés, totalement dans la vocation de ce lieu unique qui puise dans les ressources de notre territoire. Ajoutons la chance de bénéficier du Centre Régional d’Art Contemporain avec l’une des principales étapes de l’événement régional consacré à Rabelais, et le succès non démenti d’un espace Brassens flambant neuf, où l’on peut cet été admirer plusieurs œuvres inédites du regretté Pierre François. L’été sétois est à l’image de la ville : en mouvement, créatif et plein de vie.

Tribune libre

Une saison estivale bien engagée

La majorité municipale

Sétois, sachez qu’il n’y a pas de compte rendu officiel des débats du conseil municipal. Ainsi votre seule source d’information est ce journal «sète.fr» qui relate plus que brièvement les délibérations, en donnant le résultat des votes sans indiquer les motivations des votes «contre» et cette tribune libre dans laquelle la majorité municipale met toute son énergie à vous désinformer. Ainsi dans la dernière édition : Il est dit que l’opposition a voté contre l’accueil des enfants lors de la grève des enseignants. L’opposition, bien que consciente de la gêne apportée aux familles, a rappelé que 90% des communes n’ont pas créé un tel système car le problème de la responsabilité reste flou, que plusieurs ministres du gouvernement actuel n’ont pas instauré ce service dans les villes où ils sont maires, que la suppression de nombreux postes d’enseignants et ses conséquences à la rentrée prochaine sont les raisons de ce mouvement de grève.

Il est dit aussi que l’opposition a voté «contre» l’installation d’un système de vidéo surveillance. Mais contrairement à ce qui est écrit la délibération concerne le quartier de Villeroy et non la plage comme on veut nous le faire croire maintenant. De plus, le maire sollicitait un financement d’État au titre de la cohésion sociale. Ces crédits pourraient être beaucoup mieux utilisés. Voilà les véritables raisons du vote négatif. Il est systématiquement fait référence à l’opposition communiste. Là aussi on vous désinforme. Les 9 élus de l’opposition sont d’origines diverses (verts, socialistes, communistes, société civile). C’est leur richesse. Ils partagent des valeurs très proches, analysent les dossiers qui leur sont présentés, en débattent et ensuite sont solidaires dans leurs votes. Alors de grâce, monsieur le maire, arrêtez de nous qualifier d’opposition communiste ce qui, à vos yeux est très péjoratif. Non, la majorité municipale n’a pas le

monopole de votre défense comme on tente de vous le faire croire. Les élus d’opposition défendent aussi les intérêts des sétois. Là encore «sète.fr» ne vous parle pas des délibérations que l’opposition a refusé d’approuver comme celles concernant plusieurs cessions de terrains communaux à des prix inférieurs à ceux fixés par l’administration ou concernant la modification du règlement intérieur pour les séjours en centre de vacances ce qui, financièrement, a un impact sur les familles les plus précaires. Nous souhaitons que le maximum d’informations circule. C’est pourquoi, nous avons décidé de faire paraître toutes nos interventions en conseil municipal sur notre site internet www.touspoursete.fr. Visitez la rubrique « expression des élus » et merci de le faire savoir autour de vous. Les élus de TOUS POUR SETE

.fr juillet-août 2008

Non à la désinformation

Conseil municipal

(compte-rendu)

Séance du 18 juin 2008 • Administration générale 1- Intercommunalité : désignation du représentant de la ville de Sète à la commission locale d’évaluation des charges transférées. Election d’Antoine de Rinaldo avec 30 voix contre 9 pour Jean-Luc Bou. Rapporteur : François Commeinhes. • Intercommunalité 2- Avenant n°1 au contrat départemental de projet 20042007 du territoire du bassin de Thau dans le cadre de la programmation 2006-2007. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : François Commeinhes. • Finances 3- Garantie de la ville pour l’emprunt souscrit par l’Association éducative pour enfants et adolescents auprès de la Caisse des dépôts et consignations afin de permettre la restructuration de l’IES la Corniche (2e tranche). Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 4- Vote du compte administratif 2007 du budget ville. Adoptée à la majorité. Pour : 29. Contre : 9. Le maire ne participe pas au vote. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 5- Vote du compte de gestion 2007 du budget ville. Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. Rapporteur : Antoine de Rinaldo

.fr juillet-août 2008

6- Affectation des résultats 2007 au budget ville. Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 7- Décision modificative n°2 relative au budget ville. Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 8- Régime des provisions pour le budget annexe de l’eau. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Jean-Claude Gros 9- Vote du compte administratif 2007 du budget annexe de l’eau. Adoptée à la majorité. Pour : 29. Contre : 9. Le maire ne participe pas au vote. Rapporteur : Jean-Claude Gros

10- Vote du compte de gestion 2007 du budget annexe de l’eau.

Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. Rapporteur : Jean-Claude Gros 11- Affectation des résultats 2007 au budget annexe de l’eau. Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. Rapporteur : Jean-Claude Gros

Quilles. Adoptée à la majorité. Pour : 29. Contre : 9. Le maire ne participe pas au vote. Rapporteur : Francis Hernandez

21- Vote du compte de gestion 2007 du budget annexe du port des Quilles. Adoptée à la majorité. Pour : 30. 12- Vote du compte administratif Contre : 9. 2007 du budget annexe des pom- Rapporteur : Francis Hernandez pes funèbres. Adoptée à la majorité. Pour : 29. 22- Affectation des résultats Contre : 9. Le maire ne participe 2007 au budget annexe du port pas au vote. des Quilles. Rapporteur : Eliane Albano Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. 13- Vote du compte de gestion Rapporteur : Francis Hernandez 2007 du budget annexe des pompes funèbres. 23- Vote du compte administratif Adoptée à la majorité. Pour : 30. 2007 du budget annexe du parc Contre : 9. aquatechnique. Rapporteur : Eliane Albano Adoptée à la majorité. Pour : 29. Contre : 9. Le maire ne participe 14- Affectation des résultats pas au vote. 2007 au budget annexe des pom- Rapporteur : Laurence Magne pes funèbres. Adoptée à la majorité. Pour : 30. 24- Vote du compte de gestion Contre : 9. 2007 du budget annexe du parc Rapporteur : Eliane Albano aquatechnique. Adoptée à la majorité. Pour : 30. 15- Vote du compte administratif Contre : 9. 2007 du budget annexe du cré- Rapporteur : Laurence Magne matorium. Adoptée à la majorité. Pour : 29. 25- Vote du compte administratif Contre : 9. Le maire ne participe 2007 du budget annexe du parc pas au vote. aquatechnique nord. Rapporteur : Eliane Albano Adoptée à la majorité. Pour : 29. Contre : 9. Le maire ne participe 16- Vote du compte de gestion pas au vote. 2007 du budget annexe du cré- Rapporteur : Laurence Magne matorium. Adoptée à la majorité. Pour : 30. 26- Vote du compte de gestion Contre : 9. 2007 du budget annexe du parc Rapporteur : Eliane Albano aquatechnique nord. Adoptée à la majorité. Pour : 30. 17- Affectation des résultats au Contre : 9. budget annexe du crématorium. Rapporteur : Laurence Magne Adoptée à la majorité. Pour : 30. Contre : 9. 27- FC Sète : protocole d’accord Rapporteur : Eliane Albano à passer avec la SEMS Sète. Adoptée à l’unanimité des votants. 18- Compte administratif 2007 Pour : 29. Abstention : 9. Emile du budget annexe des transports. Anfosso ne participe pas au vote. Adoptée à la majorité. Pour : 29. Rapporteur : Antoine de Rinaldo Contre : 9. Le maire ne participe pas au vote. 28- Attribution d’une subvention Rapporteur : Patrick Lavit exceptionnelle à l’association Football club de Sète 34. 19- Vote du compte de gestion Adoptée à l’unanimité des votants. 2007 du budget annexe des Pour : 29. Abstention : 9. Emile transports. Anfosso ne participe pas au vote. doptée à la majorité. Pour : 30. Rapporteur : Serge Païola Contre : 9. Rapporteur : Patrick Lavit 29- Attribution d’une subvention exceptionnelle à l’association 20- Compte administratif 2007 Arago de Sète volley-ball. du budget annexe du port des Adoptée à l’unanimité.

Rapporteur : Serge Païola 30- Attribution d’une subvention exceptionnelle à l’association Cetàvoir. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : François Commeinhes • Coopération décentralisée 31- Convention relative à l’attribution d’un concours financier à l’association sétoise des Amis de Neuburg-Donau (ASAN) dans le cadre du jumelage. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Marie-Ange LiguoriMolinier • Animation - festivités 32-Attribution d’une subvention exceptionnelle au Pavois d’Or. Unanimité des votants. Armand Formato ne participe pas au vote. Rapporteur : Eliane Albano 33- Convention à passer entre la ville et le CCAS pour la mise à disposition de personnel. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Jean-Marie Taillade Politique de la ville 34- Attribution de subventions à diverses associations concourant à la mise en œuvre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Régis Lombardi Action sociale 35- Contrat à passer avec la Caisse d’Allocations Familiales pour le renouvellement de l’agrément “animation globale et coordination” du centre social Villefranche. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Régis Lombardi 36- Contrat à passer avec la Caisse d’Allocations Familiales pour le renouvellement de l’agrément “animation collective familles” du centre social Villefranche. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Régis Lombardi 37- Avis de la commune sur l’avenant d’association avec l’Etat de l’école privée Saint-Jean. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Blandine Authié • Tourisme 38- Compte d’exploitation et rapports d’activités et financier 2007 de l’office de tourisme. Adoptée à la majorité. Pour : 30.

40- Modification du tableau des effectifs. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Catherine Maraval

48- Budget supplémentaire 2008 du Centre de Formation Professionnelle. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide

truction du restaurant scolaire dans le cadre de la restructuration du groupe scolaire Paul• Direction du personnel 47- Budget supplémentaire 2008 Langevin (phase III). 39- Subvention exceptionnelle du Centre de Formation 53- Convention à passer avec Adoptée à l’unanimité. au Comité des Œuvres Sociales d’Apprentis. Hérault Sport pour l’organisa- Rapporteur : Emile Anfosso de la ville de Sète. Adoptée à l’unanimité. tion de la tournée départementaAdoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide le d’été. 58- Avenant n°1 à la convention Rapporteur : Catherine Maraval Adoptée à l’unanimité. d’honoraires passée avec l’archiRapporteur Serge Païola tecte des monuments historiques pour la restauration de l’église

41- Modification du tableau des effectifs pour les emplois saisonniers. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Catherine Maraval 42- Avenant au contrat de travail passé avec Monsieur Artaud, employé à l’Espace GeorgesBrassens. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Catherine Maraval • Enseignement - Formation 43- Avenant n°1 aux contrats de travail de Mmes Armenio, Doucet, Pintre et Renier, employées au Centre de Formation d’Apprentis. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide

pétanque. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur Serge Païola

• Informatique 54- Attribution de marché pour l’achat de matériel informatique nécessaire à l’équipement des services et des composantes de la col49- Admission en non-valeur des lectivité. créances des exercices 2000- Adoptée à l’unanimité. 2002-2003 et 2004 du Centre de Rapporteur : Rodolphe Mezan Formation d’Apprentis. Adoptée à l’unanimité. • Aménagement urbain Rapporteur : Antoine de Rinaldo 55- Avenant de transfert à passer avec la société Sogea Sud dans le • Services techniques cadre du marché passé avec l’en50- Avenant n°4 au contrat de treprise Cavalier pour le lot 5 du concession des parcs et de gestion réaménagement du site du pande stationnement sur voirie passé oramique du Mont Saint-Clair. avec Vinci Park CGST. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à la majorité. Pour : 30. Rapporteur : Antoine de Rinaldo Contre : 9. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 56- Attribution du marché de travaux pour l’aménagement • Sports urbain situé boulevard Camille51- Demande de subventions Blanc, entre le giratoire du pour la rénovation et l’extension Vignerai et le giratoire de de la halle Marty. l’Europe. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur Serge Païola Rapporteur : Antoine de Rinaldo

44- Convention de détachement de MM. Sales et Dehaumont au Centre de Formation d’Apprentis. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide 45- Convention à passer entre le lycée agricole La Frondaie et le Centre de Formation d’Apprentis. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide 46- Avenant n°24 à la convention passée entre le Foyer des jeu- 52- Convention à passer avec la • Patrimoine immobilier nes travailleurs et le Centre de Boule dorée cornicéenne pour 57- Autorisation de signature des Formation d’Apprentis. l’organisation d’un tournoi de marchés de travaux pour la cons-

Saint-Louis. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Emile Anfosso

Conseil municipal

Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Gérard Bastide

59- Avenant n°1 au marché passé avec l’entreprise Muzarelli pour le lot n°1 de la restauration des façades et des couvertures de l’église Saint-Louis. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Emile Anfosso • Eau et assainissement 60- Demande de concession du domaine public maritime pour la mise en place de canalisations d’alimentation en eau potable par forage. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Jean-Claude Gros • Services techniques 61- Acquisition d’une partie de la parcelle AY 321 pour l’élargissement de la rue du 81e Régiment. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Antoine de Rinaldo 62- Acquisition de la parcelle AY 261 pour l’élargissement de la rue du 81e Régiment. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Antoine de Rinaldo • Aménagement urbain 63- Convention à passer avec EDF et GRDF pour l’aménagement esthétique du réseau électrique rue Rose Roc et chemin de Saint-Clair. Adoptée à l’unanimité. Rapporteur : Antoine de Rinaldo

.fr juillet-août 2008

Contre : 9. Rapporteur : Francis Hernandez

Revue de presse

Sète dans l’œil des médias Un point de presse sétois dans le Figaro

Fiest’à sur Radio Nova Hebdomadaire. 300000 auditeurs Radio Nova a consacré une heure d’émission au festival Fiest’à Sète, qui se déroulera du 2 au 8 août dans “le cadre magnifique du Théâtre de la mer et dans les villages alentours” et qui offre cette année une “très très belle programmation”. L’émission était émaillée d’extraits des éditions précédentes du festival, mais aussi de morceaux d’artistes programmés cet été.

Le Monde 2 flashe sur Petersen

hebdomadaire. 300 000 exemplaires A l’occasion de l’exposition des photos d’Anders Petersen, visible au musée Paul-Valéry jusqu’au 8 septembre, Le Monde 2 a consacré un portfolio de huit pages à “l’artiste suédois qui a sillonné les rues [de Sète] un mois durant, au plus près de sa population, posant ainsi son singulier regard sur Sète, loin des chromos touristiques de la cité méditerranéenne.”

.fr juillet-août 2008

Libération prend la mer avec le capitaine de l’Exodus

Quotidien. 171 596 exemplaires Libération a consacré son portrait de dernière page à Ike Aronowicz, ancien capitaine de l’Exodus, qui a embarqué les juifs survivants des camps vers Israël. Le quotidien est donc revenu sur cette aventure, de son commencement, le 10 juillet 1947, lorsque les passagers sont montés à bord sur le port de Sète, à son issue malheureuse puisque les réfugiés ont dû se rendre aux Anglais et ont été renvoyés “dans un camp d’internement… en Allemagne”. Infatigable, Aronowicz n’aura de cesse “d’aller chercher tous les déplacés”.

Quotidien. 369 457 exemplaires Le Figaro a rendu compte des résultats du 5e trophée des diffuseurs de presse, organisé par le Syndicat national des dépositaires de presse pour récompenser “les points de vente presse pour leurs récompenses et leur dynamisme”. Le Sétois Cédric Ganidel s’y est distingué dans la catégorie “magasin traditionnel” et a reçu la “plume d’or”.

Riche été sétois dans Midi Loisirs

Supplément hebdomadaire. 65000 exemplaires. A l’instar de nombreux autres médias régionaux et nationaux, Midi Loisirs a consacré beaucoup de place à l’importante offre culturelle estivale sétoise. Le supplément spectacles hebdomadaire de Midi Libre a même consacré sa une au festival de chanson française Quand je pense à Fernande, avec en photo le groupe Dionysos qui “ouvre un grand été de festivals à Sète”. “Le festival revient au mieux de sa forme”, souligne le titre, qui se félicite de sa “nouvelle position dans le calendrier, avant l’embouchure festivalière de juillet”. Et de conclure sur une exclamation : “Immanquable !”.

France 3 plonge dans l’étang hebdomadaire. 362000 téléspectateurs L’émission Carnet du Sud, diffusée le weekend sur France 3, a consacré une édition entière aux multiples facettes de l’étang de Thau. Donnant la parole aux acteurs associatifs, pêcheurs, ostréiculteurs… ce reportage s’est penché sur “l’important patrimoine naturel” que constituent les 800 hectares de lagune, dotés “d’une eau très propre qui permet cet écosytème varié”, alors que certaines espèces “comme l’hippocampe avaient disparu quand l’étang était très pollué”.

Distribution sète.fr

Pêche en détresse dans le Point Hebdomadaire. 490000 exemplaires. Beaucoup de médias se sont, ces dernières semaines, fait l’écho de l’angoisse et la colère des pêcheurs, face notamment à l’augmentation du prix du carburant. Ce qui a amené nombre d’entre eux à se rendre à Sète, premier port de pêche en Méditerranée française, pour des reportages et interviews. Des propos souvent désabusés mais jamais totalement résignés chez les pêcheurs sétois, comme ce témoignage relevé dans Le Point soulignant qu’un “pêcheur, ce sont cinq emplois induits en ville”.

France 3 applaudit les Dauphins

Quotidienne. 362000 téléspectateurs “L’année écoulée fut une belle année pour les Sétois avec une 3e place en play-off”, a déclaré le présentateur du JT de France 3 Sud suite à la 4e place remportée par Sète face à Montpellier aux championnats de France. La chaîne n’a pas manqué de rappeler le prestigieux passé des Dauphins sétois, qui “a été 25 fois champion de France” avant de laisser s’exprimer le joueur Mathieu Peysson : “Bien qu’on ait le plus petit budget des clubs de 1e division, on a montré qu’on était plus qu’un club formateur. Il faudra le confirmer l’année prochaine”.

Télérama s’enflamme pour le Worldwide Festival

Hebdomadaire. 628000 exemplaires. Télérama, comme de nombreux autres médias, a consacré un article au Worldwide Festival dans son guide des festivals. L’hebdomadairene manque pas de souligner le caractère international de la manifestation, dont “les éditions à Londres, Shangaï et Singapour” remportent un franc succès, ainsi que la fidélité des organisateurs à leur “port d’attache : Sète”, où les sets des DJ ont lieu “sur une plage privée, dans le vieux centre et au Théâtre de la mer qui surplombe la ville”.

Le journal municipal est distribué dans les boîtes aux lettres mais il est possible que certaines personnes ne le reçoivent pas (si la porte comporte un code, s’il est apposé “pas de publicité” sur la boîte aux lettres etc.) Néanmoins, le journal est mis à disposition dès la fin de la distribution à la mairie, dans les mairies annexes, au service communication, au C.C.A.S., dans les médiathèques, au théâtre Molière, à l’office de tourisme, au P.I.J., à l’espace Georges-Brassens, au musée Valéry, au Miam, à l’office de tourisme, à l’hôpital, à la boutique Totem (bus), au centre social NicolasGabino, à la Chambre de commerce, à la Communauté d’agglomération etc. et également en téléchargement avant distribution sur www.sete.fr