Las dos riquezas Técnicas mixtas
ANTHONY ECHEVERRY
EXPOSICIONES VIRTUALES INTERNACIONALES
/ Colombia
21 de abril de 2022
las dos riquezas
The two riches Mixed techniques
Anthony Echeverry / Colombia
Aguarriba/aguabajo Óleo / Lienzo e incrustacion reloj metálico 120 x 150 cms 2016
las dos riquezas
Las dos r
L
a serie “The Two Riches” busca activar a través de las imágenes; esas tensiones existentes entre la vida y la supervivencia en diálogo con la cultura de los territorios, la dupla de recursos: el Agua y el Oro, son conceptos que generan una relación crítica y conceptual. Como dice la paradoja del valor…Nada es más útil que el agua; pero ésta no comprará gran cosa; nada de valor puede ser intercambiado por ella… y, sin embargo, es la fuente de la vida. ...” Bajo las imágenes superficiales del agua, existe una serie de imágenes cada vez más profundas, cada vez más tenaces; el agua que marca con su signo imborrable sus imágenes, el agua que es un órgano del mundo, el cuerpo de las lágrimas “... Gastón Bachelard. Cientos de mitos, hechos y representaciones en la historia del arte, sobre los elementos agua y oro, están presentes alrededor de nosotros. El agua nos acompaña desde el principio de los tiempos y desde el inicio de nuestras vidas con sus bondades, miedos, desafíos, sobresaltos y presencias. No sólo sabemos que ‘”el agua es vida”, sino también convivimos con «el agua hasta el cuello”
y a veces “ las aguas están turbias”; nos recreamos y jugamos con ella; es el elemento fundacional de vida. Comprender que somos agua, entender su recorrido y activar los recuerdos de la relación con el agua. sólo es posible si deconstruimos el giro ambiental de nuestra cultura, y uno de los conceptos a cambiar son los discursos-prácticas del agua como “Recurso”. El Agua potable no es renovable, es finita, por ello la construcción en evocación y rememoración de imágenes del agua que nos permitan comprender las conexiones profundamente afectivas que tenemos con ella, con una nueva visión de “No Recurso”, absolutamente instrumental, que debe cuestionar sobre cómo estamos habitando esta agua–tierra. La cultura del agua no ha de ser entendida como la “cultura del cuidado y del ahorro del agua”, sino que debe implicar un conocimiento sobre las formas de relación entre los procesos económicos y los naturales, debe llevar a la comprensión de los vínculos entre la dinámica del agua y el manejo sustentable de la naturaleza; y restablecer los vínculos entre naturaleza y cultura. Ello significa aprender a vivir en la diversidad cultural de los bienes comunes como el agua.
Anthony Echeverry / Colombia
riquezas Yo habito una ciudad que tiene siete ríos, hoy en día se están convirtiendo en siete caños y botaderos de basura ellos son: el rio Cali, rio Cauca, rio Pance, río Meléndez, río Lili, rio Aguacatal, rio Cañaveralejo; cuando niño yo nadaba en sus aguas, hoy sólo nos podemos mojar los pies debido a su bajísimo caudal y al descuido estatal. La gran mayoría de la humanidad nació de “espaldas al agua”; y sorprende ver que el ser humano racional ha construido un mundo insustentable. Para desarrollar este seriado “The Two Riches” se partió de indagaciones, investigación y bocetación de una propuesta artística que evidencia por medio de pinturas, dibujos e intervenciones en la ciudad, esa relación con dos elementos contrastantes, por otro lado, El agua presente en la tierra y los cuerpos y el oro presente en los procesos de colonización y simbólicos; es un “recurso” finito que sirve de intercambio monetario por obtener dinero, status, alimento; es paradójico. Un antiguo Proverbio que dice. “Hasta que el último árbol no sea talado, el último río o mar envenenado, el último pez pescado; sólo entonces el hombre descubrirá que el dinero no se come” lo cual revela
una triada: AGUA – ORO- TIEMPO. La frase de James Baldwin y otros dicen: “El reto está en el momento, el Tiempo es ahora”; intentar devolver el tiempo es como correr detrás del viento; el tiempo no se ocupa de realizar nuestras esperanzas, hace su obra y levanta el vuelo. El oro o el dinero puedes ganarlo o perderlo, recuperarlo o aumentarlo; el tiempo sólo lo puedes perder o aprovechar. Podríamos pensar que el tiempo se puede encapsular en un reloj… debemos comprender que es un símbolo que nos indica que lo que corre no es el reloj; es nuestra vida. En los escritos de Enrique Leff esta crisis es fundamentalmente una crisis del conocimiento, tiene su raíz en el desconocimiento del mundo, en la ignorancia radical de nuestra constitución como seres vivos habitantes de un planeta vivo: de la disyunción de las complejas relaciones entre cultura y naturaleza; en el Siglo XX, surge la conciencia ecológica, aparece el discurso artístico medioambiental, permitiendo que los artistas podamos dirigir una mirada estética con contenido ecológico re-direccionando nuestras motivaciones frente a la amenaza y la destrucción del medio ambiente.
las dos riquezas
The two
T
he series “The Two Riches” seeks to activate through images those tensions existing between life and survival in dialogue with the culture of the territories, the duo conformed by the two resources: Water and Gold, concepts that generate a critical and conceptual relation. Like in the paradox of value…Nothing is more useful than water; but it won’t buy much; nothing of value can be exchanged for it… and, nevertheless, it is the source of life. ...”Under the superficial imagery of water, a series of progressively deeper and more tenacious images, water marks with its inerasable sign its images, water is an organ of the world, a body of tears “... Gastón Bachelard. Hundreds of myths, facts and representations in Art History, of water and gold, are present around us. Water goes hand in hand with us from the beginning of time and from the beginning of our lives with its good deeds, frights, challenges, surprises and presence. Not only do we know that “water is life”, we also live along with “water up to the neck” and
sometimes “troubled waters”, we have fun and play with it, it is the foundational element of life. To be able to understand that we are water, understand its course and activate the memories of the relation with water, is only possible if we deconstruct the environmental shift of our culture, and one of the concepts we should change is the speech-praxis of water as a “Resource”. Drinking water is not renewable, it is finite. Thus, the construction of evocations and memories of images of water allow us to understand the deeply affective connections we have with it. A new vision of “non-resource”, absolutely instrumental, must make us question the way we are living in this water-earth. The culture of water mustn’t be understood as the “culture of taking care and saving water”. It must imply a knowledge over the forms of relation between economical and natural processes, it must lead us to understand the connexions between water dynamics and sustainable management of nature, and restore the links between nature and culture. This means learning to live with the cultural diversity of common goods like water.
Anthony Echeverry / Colombia
o riches I live in a city that has seven rivers, nowadays they are turning into seven pipes and garbage dumps: those rivers are, Cali, Cauca, Pance, Melendez, Lili, Aguacatal, Cañaveralejo. As a boy, I used to swim in their Waters, today we can only dip our toes in them due to their very low stream and to the state’s neglection. The grand majority of humans are born “with their back turned against water”, and we are surprised to see that rational humans have constructed an unsustainable world. To develop this series “The Two Riches” we began with inquiries, researches and sketching of an artistic proposition that puts in evidence through paintings, drawings and interventions in the city, this relation between two contrasting elements, the water present on earth and the bodies, and the gold present in colonisation and symbolic processes. It is a finite “resource” that allows monetary exchange to get money, status, food; resulting in a paradox. An ancient Proverb says “Until the last tree is cut, the last river or ocean poisoned, the last fish caught; only then man will discover that money can’t be eaten”, revealing the
following triad: WATER-GOLD-TIME. As James Baldwin and others say: “The challenge is in the moment, Time is always now”; trying to turn back time is like running after the wind; time does not intend to realize what we hope for, it does its work and flies off. Gold and money can be earned or lost, won back or increased: time can only be lost or made the most of it. We could think that time can be locked up in a watch… we must understand that it is a symbol indicating us that what runs isn’t time, what runs away is our life. According to Enrique Leff’s writings and other authors, this crisis is fundamentally a crisis of knowledge, it has its origin in the lack of knowledge of the world, in the radical ignorance of our constitution as living creatures of a living world; in the dichotomy of the complex relations between culture and nature. Ecological conscience arises during the XXth century, the environmental artistic speech appears, allowing us artists to have an aesthetic look with ecological content shifting our motivation in confrontation with the menace and destruction of the environment.
las dos riquezas
El mito del avestruz Óleo / Lienzo laminilla de oro 120 x 150 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
Símbolo de vida Óleo / Lienzo laminilla de oro 60 x 100 cms 2016
las dos riquezas
Anthony Echeverry / Colombia
Two riches Óleo / Lienzo laminilla de oro 70 x 70 cms 2016
las dos riquezas
Espera Óleo / Laminilla de oro -lienzo 50 x 95 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
las dos riquezas
Hope Óleo / Laminilla de oro -lienzo 60 x 60 cms 2020
Anthony Echeverry / Colombia
Divertimento Óleo / Laminilla de oro -lienzo 40 x 40 cms 2020
las dos riquezas
Esperando el turno Óleo / Laminilla de oro -lienzo 90 x 90 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
Fuerza de Aguateros Óleo / Laminilla de oro -lienzo 70 x 70 cms 2016
las dos riquezas
Gota a gota Óleo / Laminilla de oro -lienzo 40 x 40 cms 2017
Anthony Echeverry / Colombia
Pescando en río revuelto Óleo / Laminilla de oro -lienzo 100 x 60 cms 2016
las dos riquezas
Triqui triqui Óleo / Laminilla de oro -lienzo 60 x 60 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
the two riches II Óleo / Laminilla de oro -lienzo 80 x 80 cms 2016
las dos riquezas
Ruego Óleo / Laminilla de oro -lienzo 120 x 80 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
Caminos del agua Óleo / Laminilla de oro -lienzo 120 x 80 cms 2016
las dos riquezas
Anthony Echeverry Díaz
Maestro graduado de la Escuela Artes Visuales y Aplicadas del Instituto Departamental de Bellas Artes Cali. Nació en 1967 vive y trabaja en Cali. Su carácter multidisciplinar y un espíritu inquieto le impulsan a crear, indagar y abordar diversos medios, temáticas y técnicas artísticas. Articula la investigación, observación y reflexión, relacionando conexiones, señalizando vivencias personales y universales con hechos que le impactan y que refleja en la creación de sus obras, alterna con conferencias, talleres, encargos y restauraciones de pinturas antigua. Sus intereses artísticos están centrados en el dibujo, la pintura, la instalación y las acciones artísticas. Su recorrido artístico fluye a través de una línea de tiempo orgánica; como un fluir donde las temáticas de la actualidad son insertadas en la obra; pues son parte de ella. El artista expresa… “no tengo fronteras, mi realidad y las otras realidades las conjugo con los mass media de información, modifico aspectos sociales invitando a la reflexión”. Anthony es un artista que está en continuo movimiento, donde lo estático es el cambio; cada serie tiene su
diferencial; lo común el color, la luz y la pasión que le imprime a cada una de ellas. Sus estudios de Arte los ha desarrollado al tiempo que realiza trabajos de escenografías, museografía y montajes de diferentes exposiciones de arte, alternando con talleres, conferencias o charlas. Como Gestor Cultural promueve la obra de muchos artistas locales, y nacionales, creando hace 10 años “El Pasillo de los Artistas” en Aquarela CC.; este es uno de los “Espacios no convencionales” pero muy necesario, ubicados al Sur de la ciudad Ha realizado algunas publicaciones sobre la investigación como: Aproximaciones a una Historia de las Plásticas en Santiago de Cali desde 1934 a 1960” y “En la raíz de una tradición plástica”. Gracias a esta investigación, se generó la creación de la Plazoleta “Jesús María Espinosa” en el año 2021 Fundador de la Primera y más importante Escuela de Artes Plásticas en Cali. La Plazoleta que queda en el centro periférico de las Artes de la ciudad, con cercanías a las dos Instituciones pioneras de Arte en Colombia como son el Instituto Departamental de Bellas Artes y el Instituto Popular de Cultura en Cali.
Anthony Echeverry / Colombia
La vida cotidiana la transforma en arte para dignificar los oficios, dice el Artista; nunca se agotan, cambian y se transforman; por ello le gusta trabajar en Seriados; ya que le permite volver una y otra vez a esos seriados, con algo nuevo que expresar. Este pensamiento generó una de sus primeras series titulada: “El Trabajo”, luego vino otro seriado titulado “En Profundidad”. La Serie “The Two Riches” ó “Las Dos Riquezas”; busca activar a través de las imágenes, esas tensiones entre la vida y la supervivencia en diálogo con la cultura de los territorios, la economía y los recursos no renovables: Agua y Oro; generando una fricción crítica y conceptual. Nada es más útil que el agua, pero esta no comprará gran cosa,
1.
nada de valor puede ser intercambiado por ella… y, sin embargo, es la fuente de la vida. La Obra se compone de Pintura, Acciones artísticas y Video art1. Para Anthony la Imagen (plasmada) o idea de ella (audio, sensaciones, sentires) es fundamental para el aprendizaje, apreciación o definición de las cosas; aún si la vista está remplazada con los dedos de las manos; conclusión a la que llegó cuando tuvo la oportunidad de realizar talleres para personas con capacidades diferentes o como se conoce comúnmente “en situación de discapacidad” llamado “Arte sin Barreras”. Esta metodología fue premiada por el Ministerio de Cultura en el año 2014.
• Ver Videoarts: “Serie The Two Riches”: Territorios Cromáticos, In-memoriam, Excursión #4 NOS. • Ver Video Acción artística: “Serie The Two Riches”: “Somos Río”, y fotos fijas del video Somos Río. • Ver fotografías “Serie The Two Riches” : Aguarriba/aguabajo, El mito de la Avestruz, The two riches, Símbolo de vida, Espera, Pescando en río revuelto, Triqui-triqui, The two richesII, Ruego, Gota a gota, Fuerza de aguateros, Caminos del agua, El viaje, Grietas, Perspectiva, Fila India, Divertimento, Hope, Agua, Esperando el turno.
las dos riquezas
Anthony Echeverry Díaz
Graduated Professor from the School of Applied and Visual Arts of the Departmental Institute of Fine Arts of Cali. He was born in 1967, he lives and works in Cali. His multidisciplinary character and restless spirit impulse him to create, to investigate and to approach different mediums, issues and artistic techniques. He articulates research, observation and thoughts, linking connexions, underlining personal and universal experiences with events that have an impact on him and reflect on his artwork creation. He alternates all of this with conferences, workshops, commissions and restauration of antique paintings. His artistic interests include mainly drawing, painting, installation and artistic actions. His artistic path flows through an organic time lapse: like a flow where every day issues are embedded in the works of art; because they are part of these issues. The artist expresses… “I don’t have boundaries, I mix my reality and other realities with mass media information, I modify social aspects as an invitation to think”. Anthony is an artist in constant move-
ment, where static stillness is change, each series has its differential; and has in common color, light and the passion he impregnates in each one of them. He has developed his art studies at the same time as his work in scenography, museography and assembling, installing different art expositions, alternating with workshops, conferences or talks. As a Cultural Agent, he promotes many local and national artist’s work, creating 10 years ago “El Pasillo de los Artistas” (The Corridor of Artists) at Aquarela CC.; this is one of the very necessary “Unconventional Spaces”, located in the Southern part of the city. He has published some research, such as: Approximation to a History of Fine Arts in Santiago of Cali since 1934 to 1960” and “In the root of a plastic tradition”. Thanks to this research, the creation of the “Plazoleta Jesús María Espinosa” has been possible in 2021, Foundation of the First and most important School of Plastic Arts in Cali. The Plazoleta is located in the surrounding center of Arts of the city, close to the 2 pioneer institutions of Art in Colombia: the Departmental Institute of Fine Arts and the Popular Institute of Culture in Cali.
Anthony Echeverry / Colombia
Anthony Echeverry anthonyecheverrydiaz anthonyecheverrydiaz.wixsite.com
He transforms everyday life into art to dignify crafts professions. The Artist says : they never end, they change and transform; that is why he likes to work in series, because it allows him to come back once and again on them, with something new to express. This reflection has generated one of his first series entitled: “El Trabajo” (Work), and later the other series entitled “En Profundidad” (Deeply). The Serie “The Two Riches” or “Las Dos Riquezas”; seeks to activate through images, these tensions between life and survival in dialogue with the culture of the territories, economy and non renewable resources: Water and Gold; generating a critical and conceptual
1.
friction. Nothing is more useful than water, but it won’t buy much, nothing of value can be interchanged for it… and, nevertheless, it is the source of life. The Artwork is composed of Painting, artistic actions and Video art1. For Anthony the image (reflected) or the idea of it (audio, sensations, feelings) is fundamental for learning, appreciation or definition of things; even if sight is replaced by fingertips, conclusion to which he arrived when he had the chance to realize workshops for persons with special needs or commonly called “handicap” entitled “Arte sin Barreras” (Art without Boundaries). This methodology was awarded a prize from the Ministry of Culture in 2014.
• See Videoarts: “Serie The Two Riches”: Chromatic Territories, In-memoriam, Excursion #4 NOS. • See Video artistic action: “Serie The Two Riches”: “We are River”, and still pictures of the video We are River. • See pictures “Serie The Two Riches”: Upriver/Downriver, The myth of the ostrich, The two riches, Symbol of life, Wait, Fishing in troubled waters, Triqui-triqui, The two riches II, Prayer, Drop by drop, The strength of the water carriers, Water roads, The trip, Cracks, Perspective, Indian line, Divertissement, Hope, Water, Waiting for the turn.
las dos riquezas
Anthony Echeverry / Colombia
El viaje Óleo / Laminilla de oro -lienzo 120 x 80 cms 2016
las dos riquezas
Grietas Óleo / Laminilla de oro -lienzo 120 x 80 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
Agua Óleo / Laminilla de oro -lienzo 40 x 40 cms 2016
las dos riquezas
Anthony Echeverry / Colombia
Perspectiva Óleo / Laminilla de oro -lienzo 120 x 120 cms 2016
las dos riquezas
Fila india Óleo / Laminilla de oro -lienzo 60 x 90 cms 2016
Anthony Echeverry / Colombia
Traducción Tanya Herrero Davis
Rector Universidad de Concepción Carlos Saavedra Rubilar
Archivo Fotográfico UdeC Claudia Arrizaga Quiroz
Vicerrectora de Vinculación con el Medio Claudia Muñoz Tobar
Comunicaciones Ignacio Basualto Morales
Director de Extensión y Pinacoteca Rodrigo Piracés González
Diseño Gráfico Natalia Ormeño Uslar
Jefatura Administrativa Ximena Monsalve Cisternas
Audiovisual Alejandro Malet Carvajal
Secretaria de Extensión y Pinacoteca María Eugenia Bachman Pino
Operador de Sistema de Audio Víctor Osorio Ormeño
Coordinación de Exposiciones Temporales Valentina M. Alarcón
Maestro Especialista José Ortiz Becerra
Educación y Mediación Andrea Pérez Quiroga
Encargado de Edificio Juan Carlos Valenzuela Barrientos
Atención de Público y Tienda Pinacoteca Gabriela Astete Parra
Auxiliar Encargado de Edificio Benigno López Escobar
Conservación y Restauración María Pavés Carvajal
Auxiliar Irma Garrido Rebolledo
Documentación y Registro Fotográfico Rosario Arias Garrido
Auxiliar Carlos Forcael Carrasco
las dos riquezas