Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
EMBAJADA DE ITALIA INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA 10 de mayo al 10 de julio de 2022 / Sala Marta Colvin, Casa del Arte
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
Reloj de sol poliédrico Stefano Buonsignori (attr.), Florencia, finales del siglo XVI (réplica). Dimesiones 10x10x20 cm. Resultado de la unión entre el arte y la ciencia, típica de la cultura renacentista; el instrumento presenta en cada rostro recorridos horarios, lemas latinos y dorados preciosos según el estilo característico de Stefano Buonsignori (m. 1589). Museo Galileo
italia: el arte en la ciencia
Materiales del reciclaje de alimentos Nuevos materiales obtenidos a partir de residuos de alimentos, como residuos de manzana y ácido acético, orujo de aceite y vinagre de vino tinto y de manzana, tomates. Consiglio Nazionale delle Ricerche - Istituto per i Polimeri Composti e Biomateriali – iPCB
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
L
a exposición Italia: el arte de la ciencia, que se encuentra abierta para ser visitada en la Pinacoteca de la Universidad de Concepción en los siguientes dos meses, constituye una colaboración entre la Embajada de Italia, a través del Instituto Italiano de Cultura, y nuestra Casa de Estudios. Es, además, el resultado de una productiva relación de colaboración que comenzó antes de la pandemia, cuando se proyectaban los 500 años del fallecimiento de Leonardo da Vinci. Por cierto, como tantas actividades culturales y de otros ámbitos, la pandemia impidió que la exposición pudiera ser presentada en la ciudad de Concepción. El proyecto expositivo fue coordinado por la Fondazione IDIS–Città della Scienza; de este modo, Italia ofrece a Concepción, de manera directa, a través de la Casa del Arte, esta exposición que permite también estrechar el vínculo cultural entre el país italiano y el nuestro.
Junto con el aporte de consagrados artistas italianos a lo largo de toda la historia de este país y las primeras expresiones científicas italianas, como las de Nicolás Copérnico, hoy esta significativa contribución se extiende hacia lo científico-artístico, con lo cual esta exposición constituirá un gran aporte para las instituciones educacionales, sean colegios, liceos o universidades, así como para el público general. El arte y la ciencia tienen esa virtuosa conexión, esto es, entregar el soporte de las creencias intrínsecas de los pueblos y, paralelamente, dar pie para construir soluciones pragmáticas a fin de mejorar la vida y el bienestar de todas las personas.
CARLOS SAAVEDRA RUBILAR Rector Universidad de Concepción
italia: el arte en la ciencia
C
uando a fines de 2019 nos proponíamos hacer llegar a Concepción una muestra multimedia sobre Leonardo Da Vinci, rápidamente cambió todo. En marzo de 2020 vimos cerrar las fronteras, cancelar nuestras actividades y tuvimos que aprender a vivir y trabajar a través de redes y espacios virtuales. Desde entonces el mundo que conocíamos cambió. Mutó nuestra percepción del tiempo, de nosotros mismos, de los demás y de nuestro planeta. En todos ellos identificamos necesidades comunes y globales, pero la más urgente fue la necesidad de construir ahora un presente sostenible y sustentable. Un camino que Italia y Chile ya han comenzado a recorrer con la mirada bien puesta en el horizonte, muy conscientes de la distancia y de los esfuerzos que requiere ese objetivo. Este 2022 necesitaremos de mucha creatividad en la búsqueda de soluciones: urge un diálogo capaz de identificar las mejores formas de producción y de relaciones respetuosas del medio ambiente y de los seres que allí habitan. La Embajada de Italia en Chile para ello ha preparado e impulsado el programa Italia Energía Creativa, que nace con el objetivo de convertirse en un eje central de carácter multidisciplinario: reflexiones y acciones a realizar destacando la fuerza de la unión de ciencia, arte y cultura, compuesto por conferencias, exposiciones y tecnología italiana. Una parte de estas actividades comenzaron en marzo, con la Exposición del artista italiano Marco Angelini “Arte y Energía. La búsqueda de la salvación como compromiso”, en el Instituto Italiano de Cultura. En abril festejamos el Mes de la ciencia y la tecnología - Encuentros Chile-Italia, con la Universidad UTEM, luego celebramos la Investiga-
ción italiana con la conferencia en el Salón de Honor de la Universidad de Chile “¿El Sol salvará a la Tierra?” Un diálogo sobre las formas de energía: distinciones, mitos y realidad. Además, junto a Enel estamos promoviendo dos concursos; el concurso fotográfico “Energía, creatividad y movilidad sostenible” y un el concurso para Beca de Investigación que será asignada a un joven estudioso que conduzca una investigación en conjunto con una universidad italiana, en el sector de las Energías Renovables. La Embajada de Italia en Chile y el Instituto Italiano de Cultura de Santiago están aquí presentes porque buscamos dar un paso más y muy concreto en este camino; hacerlo a través del diálogo entre distintas perspectivas y disciplinas que trabajan para la transformación sustentable, la colaboración y el desarrollo de sinergias en común. Queremos corroborar la voluntad de colaboración que crea nuevos rumbos, esa que es canal de apertura y conexión a las nuevas ideas, puerta de ingreso al conocimiento, energía pulsante de curiosidad y que proyecta hacia el futuro con esperanza e innovación. Desde aquí proponemos dar un paso más acercando la energía creativa italiana a Chile, reforzando los lazos que estábamos construyendo y que poco a poco hemos ido retomando. Una cercanía que se ha mantenido intacta en lo sustancial y hoy se renueva sobre una misma visión de futuro, de objetivos y propósitos comunes que bien representan la muestra que hoy inauguramos, ITALIA: EL ARTE DE LA CIENCIA. Este proyecto expositivo ha sido coordinado por la Fondazione IDIS – Città della Scienza de Nápoles, y su contenido es fruto de la colaboración de muchos entes italianos, especialmente
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
COSMO-SkyMed COSMO-SkyMed es una constelación compuesta por 4 satélites equipados con un radar de apertura sintética que funciona en banda X capaz de observar la Tierra desde el espacio en todas las condiciones climáticas, día y noche. COSMO-SkyMed se integra con los satélites argentinos SAOCOM 1a (2018) y SAOCOM1b (2020) en el proyecto ítalo-argentino satelital para la gestión de emergencias (SIASGE). Dimensiones 105cmx30x30 cm Agenzia Spaziale Italiana
de cuatro Museos de Ciencia italianos: la Fondazione IDIS –Città della Scienza de Nápoles, el Museo Galileo de Florencia, el MUSE - Museo de las Ciencias de Trento y el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología Leonardo da Vinci de Milán. Gracias a esta colaboración podemos hacer llegar esta exposición sobre la ciencia e innovación italiana, conjugados con el arte del Made in Italy. Podrán hacer un recorrido, un viaje en el tiempo a través de objetos y personajes que son parte de la energía creativa italiana que produce conocimiento, arte e innovación. Así pensada, la muestra se desarrolla en cinco áreas temáticas: ambiente, alimentación, espacio, patrimonio cultural y salud. La llegada de ITALIA: EL ARTE DE LA CIENCIA a Concepción, con contenidos nuevos y actualizados, ubica a la Casa del Arte José Clemente Orozco dentro de un recorrido más amplio, y la transforma en la segunda sede de exposición en Latinoamérica tras haber sido exhibida en Universum, el Museo de la Ciencia de la Ciudad de México en septiembre y octubre de 2021. Por eso, mis primeras palabras son de agradecimiento a la Universidad de
Concepción. Gracias a su Rector Carlos Saavedra y a la Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Vinculación con el Medio, Ximena Gauché. Un saludo y especial de agradecimiento lo dirijo al Director de Extensión Cultural, Rodrigo Piracés González y a todo su equipo, porque ustedes nos han abierto generosamente las puertas de esta Pinacoteca, uno de los museos más importantes de este país, poseedor de la colección más completa de pintura chilena. Invitándoles a ser partícipes y protagonistas del mundo de hoy, de los cambios que necesita el planeta, por el futuro y la entera comunidad, les invitamos a ver esta muestra e a ir más allá. Nos estrechamos las manos en este paso de alianza con Pinacoteca, con la Universidad de Concepción. Hoy se marca un punto a favor, un reinicio de nuestra ENERGIA CREATIVA, fortaleciendo lazos para el futuro; los lazos entre Italia y Chile.
MAURO BATTOCCHI Embajador de Italia en Chile
italia: el arte en la ciencia
CYR, Care in Your Ring Dispositivo portátil para auto-masaje facial con fines terapéuticos, relajantes y de drenaje linfático. Equipo científico: Giuliana Di Taranto, Gabriele Pontillo, Carla Langella, Valentina Perricone Dipartimento DADI, Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
I
talia: el Arte de la Ciencia, la exposición organizada por la Fundación IDIS Ciudad de la Ciencia de Nápoles y los Museos de Ciencias de Florencia, Trento y Milán, en colaboración con los principales centros de investigación científica italianos, se presenta en Chile, en una sola etapa y es en la Pinacoteca de la Universidad de Concepción. La exposición busca dar a conocer al público el protagonismo de la investigación, ciencia y tecnología italianas, un protagonismo que el gran público tiende a relegar al pasado con Galileo Galilei y Leonardo Da Vinci en primer lugar y posteriormente con Guglielmo Marconi, Enrico Fermi y los Muchachos de Vía Panisperna, pero que recientemente fue reconocido con el Premio Nobel de Física otorgado en 2021 a Giorgio Parisi. Pero no son sólo hombres y mujeres por separado los protagonistas de la exposición. Los visitantes emprenderán un viaje fascinante para descubrir los centros de investigación italianos de excelencia que cada año alcanzan grandes logros en los campos de medicina, astronomía, medio ambiente, alimentación y patrimonio cultural.
La muestra es testimonio del retorno de la cultura italiana a la región del Biobío y de un fortalecimiento de la colaboración entre Italia y la Universidad de Concepción, iniciada en 2019 con la Corporación Cultural de la Universidad (Corcudec) con motivo del Festival de Ópera de Chile, que ha firmado un convenio de colaboración con la ciudad de Génova para realizar un programa de formación musical en ambos países y ha tenido como protagonista al maestro italiano Lorenzo Tazzieri, director de la ópera “Il Rigoletto”, puesta en escena a finales de 2021 en el Estadio de Concepción. Agradezco a la Pinacoteca de la Universidad de Concepción y a su director Rodrigo Piraces por haber acogido con gran entusiasmo nuestra propuesta para esta colaboración.
CRISTINA DI GIORGIO Directora Istituto Italiano di Cultura- Santiago
italia: el arte en la ciencia
Moscardino Diseñado para reunir las funciones del tenedor y la cuchara, estos cubiertos desechables resumen dos de las herramientas indispensables para llevar comida a la boca en un solo artefacto. De tamaño pequeño, también apto para niños, estos cubiertos están hechos de Mater-bi, un bioplástico hecho de almidón de maíz completamente biodegradable. Compasso d’Oro ADI 2001 Empresa: Pandora Design Designer: Giulio Iacchetti e Matteo Ragni ADI Associazione per il Disegno Industriale
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
Vestido ecológico Vestido VegeaTextile está hecho con tejidos técnicos de base biológica derivados de biomasas vitícolas: orujo. Dimesiones 70x120 cm. VEGEA
italia: el arte en la ciencia
Linky Medio de transporte para quienes quieren moverse de forma autónoma en la Last Mile Mobility (movilidad de última milla), es el primer longboard eléctrico plegable, que se puede guardar en un bolso o mochila. El sistema de plegado cuenta con las certificaciones que permiten el transporte en avión. Se controla mediante bluetooth y con varios estilos de conducción, según las necesidades del usuario. La batería de iones de litio se carga al 80% en menos de 30 minutos y se reemplaza en menos de 5 minutos. Es impermeable y, gracias a una luz LED, se puede usar de noche. Sus ruedas grandes (83 mm de diámetro) hacen que sea fácil y seguro de usar, incluso en terrenos difíciles. Empresa: Linky Innovation Designer: Paolo Pipponzi – Linky Innovation; Giovanni Pierantoni Dimesiones 80x28x12 cm ADI Design Index 2019 - Design per la mobilità ADI Associazione per il Disegno Industriale
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
Italia: El Arte de la Ciencia en Concepción MASSIMO TURATTO Agregado Científico
I
talia suele ser representada a través de estereotipos. Un país con una naturaleza maravillosa y unas condiciones ambientales que han favorecido el desarrollo de la civilización occidental a través de una increíble continuidad histórica. Esto ha favorecido el desarrollo de tradiciones que impregnan la cultura italiana y que encuentran expresión en áreas que van desde la música hasta las artes visuales, desde el diseño hasta la cocina y la elaboración de productos alimenticios únicos e inimitables. Por lo tanto, a menudo se dice que los italianos han desarrollado un extraordinario gusto por la belleza. Esto es verdad, pero es sólo una parte de la realidad. En el pasado Italia fue también el laboratorio en el que escritores, filósofos y científicos como Arquímedes, Dante Alighieri, Leonardo da Vinci, Galileo Galilei, Alessandro Volta y Enrico Fermi, por citar algunos, transformaron el pensamiento filosófico y científico e impulsaron el desarrollo social y progreso científico de la humanidad. Pocos mencionan que en el siglo XVII en Padua se graduó la primera mujer en el mundo, Elena Lucrezia Cornaro Piscopia, y que
un siglo después en Bolonia enseñó la primera cátedra una mujer, Laura Bassi. Primeros indicios de una importante y aún no concluida revolución de las costumbres. Y la Italia del siglo XXI está más viva y dinámica que nunca. Es el segundo país manufacturero de Europa, es una de las economías más avanzadas del mundo y cuenta con una de las mayores y más importantes redes de investigación. A nivel mundial, Italia ocupa el séptimo lugar en el mundo por el número de publicaciones científicas, el octavo lugar por la calidad de las publicaciones y, en algunos sectores de investigación básica, la posición de Italia es aún mejor. El número de patentes se ha incrementado en un 6,3% en el último año. De todas maneras, a pesar de este impulso hacia el futuro, la característica de Italia es la de mantener sus profundas raíces en el pasado. La investigación científica italiana también está muy abierta al mundo, a las colaboraciones internacionales y a la circulación de cerebros. La presencia de investigadores italianos en las universidades y centros de investigación chilenos está muy extendida en todo
italia: el arte en la ciencia
el territorio. En las últimas semanas se está fundando la Asociación de Investigadores y Eruditos Italianos en Chile. De hecho, Italia y Chile tienen muchos intereses comúnes en el ámbito científico. Ambos tenemos la necesidad de investigar nuevas fuentes sustentables de energías. Tenemos medioambientes naturales parecidos y complejos con montañas, mares, temblores, volcanes y bases en la Antártica. Por eso Italia es uno de los más estrechos colaboradores científicos de Chile (entre el sexto y el octavo, según los indicadores) con científicos trabajando juntos en muchos sectores, desde la medicina hasta la astrofísica y geología, de las ciencias sociales al diseño. No es de extrañar que la segunda etapa latinoamericana de la exposición Italia: El Arte de la Ciencia sea precisamente Chile y que la sede elegida sea Concepción; una ciudad con una activa comunidad italiana y una reconocida universidad con la cual la Embajada y el Instituto Italiano de Cultura han consolidado relaciones científicas y culturales. Italia: El Arte de la Ciencia tiene como objetivo describir específicamente la
forma de hacer ciencia en Italia que produce nuevos conocimientos y tecnología de punta, combinándolos con imaginación y excelencia artística. Ésta forma parte de las iniciativas de promoción de la cultura italiana en el mundo, impulsadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional, y las de Italia Energía Creativa, más vinculadas a la realidad chilena y promovidas por la Embajada de Italia en Chile y el Instituto Italiano de Cultura. La exposición fue curada por la Fundación Idis - Città della Scienza en colaboración con el Museo Città della Scienza de Nápoles, el Museo Galileo de Florencia, el MUSE - Museo delle Scienze di Trento y el Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci de Milán. Varios institutos y centros de investigación nacionales colaboran con ella, en particular el CNR, el Consejo Nacional de Investigación, a través de sus laboratorios distribuidos por toda Italia, así como el aporte de varias universidades italianas y valiosas contribuciones de jóvenes investigadores y empresas emergentes. La combinación de la ciencia con
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
PC66 ABYSS Sciara Molde de policarbonato para praliné, de formas curvas, diseñado para el chocolate. Empresa: Pavoni Italia Designer: Giuseppe Tortato, Davide Comaschi ADI Design Index 2019, Food Design ADI Associazione per il Disegno Industriale
italia: el arte en la ciencia
Los corredores Las dos estatuas de bronce reflejan especularmente dos efebios desnudos en la salida en una carrera atlética. La pierna izquierda y el torso están avanzados, mientras que la pierna derecha queda atrás, con el talón levantado de la base. El brazo derecho se inclina hacia adelante, mientras que el izquierdo, más cerca del cuerpo, se muestra levemente más bajo. Las cabezas están ligeramente giradas y miran en direcciones opuestas. El cabello de ambos se divide en mechones desordenados y la frente queda enmarcada en el centro por dos rizos contrapuestos. Las estatuas decoraban el peristilo rectangular de la Villa de los Papiros, un gran jardín porticado que, con su decoración, recordaba a los gimnasios de estilo griego, citados incluso por Cicerón y Vitruvio. Dimesiones 25x25x25 cm. DMC
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
diferentes disciplinas, con el diseño por ejemplo, está bien representada por la presencia de ADI, la Associazione Disegno Industriale. La exposición se divide en varias áreas y sectores expositivos. El área de la Transversalidad del Saber presenta los lugares y protagonistas del pasado y presente de la ciencia italiana; personajes que siguen representando puntos de referencia para el avance del pensamiento científico. El Área de Conexiones e Interconexiones se proyecta hacia el futuro y ofrece cinco áreas científicas emblemáticas: medio ambiente, aeroespacial, alimentación, patrimonio cultural y salud. El objetivo no es dar una visión completa de la ciencia y la tecnología desarrollada, sino resaltar cómo los hallazgos científicos son capaces de dialogar con la sociedad y la tradición cultural del país. De eso surgen productos únicos: automóviles que combinan la tecnología más avanzada con la belleza de las líneas; tejidos amigables con el medio ambiente para prendas de alta costura; alimentos de calidad conocidos mundialmente, que combinan tradición mi-
lenaria y procesos productivos innovadores para el manejo sustentable de los recursos y protección del medio ambiente. Pero se habla también de salud, en un país que tiene la población con mayor esperanza de vida del mundo gracias a un sistema de salud gratuito y generalizado y a la investigación y tecnología médica aplicada, por ejemplo, a las investigaciones instrumentales y prótesis médicas. Luego están las técnicas de restauración y conservación del patrimonio artístico, requeridas y utilizadas para la conservación del patrimonio cultural de todo el mundo. Llegamos al espacio, quizás el sector más emblemático de la tecnología avanzada, en el que Italia, a través de una larga serie de colaboraciones, juega un papel destacado a nivel internacional al disponer de toda la cadena tecnológica industrial y de investigación. Italia: El Arte de la Ciencia por lo tanto, no es una exposición de productos de investigación y tecnología de Bel Paese, sino más bien un camino que se ofrece a los visitantes para comprender mejor la compleja realidad cultural y científica de la Italia actual.
italia: el arte en la ciencia
Telescopio Galileo Galilei, telescopio, Florencia, ca. 1611 (réplica) Con la perfección del telescopio en 1609, Galileo Galilei (1564-1642) inauguró una nueva rama de la astronomía de observación que estudia la naturaleza real de los cuerpos y no solo mide sus posiciones en el firmamento. Dimensiones 92x7 cm. Museo Galileo
Embajada de Italia | Instituto Italiano de Cultura
Rector Universidad de Concepción Carlos Saavedra Rubilar
Archivo Fotográfico UdeC Claudia Arrizaga Quiroz
Vicerrectora de Vinculación con el Medio Claudia Muñoz Tobar
Comunicaciones Ignacio Basualto Morales
Director de Extensión y Pinacoteca Rodrigo Piracés González
Diseño Gráfico Natalia Ormeño Uslar
Coordinación de Exposiciones Temporales Valentina Molina Alarcón
Audiovisual Alejandro Malet Carvajal
Jefatura Administrativa Ximena Monsalve Cisternas
Operador de Sistema de Audio Víctor Osorio Ormeño
Secretaria de Extensión y Pinacoteca María Eugenia Bachman Pino
Maestro Especialista José Ortiz Becerra
Educación y Mediación Andrea Pérez Quiroga
Encargado de Edificio Juan Carlos Valenzuela Barrientos
Atención de Público y Tienda Pinacoteca Gabriela Astete Parra
Auxiliar Encargado de Edificio Benigno López Escobar
Conservación y Restauración María Pavés Carvajal
Auxiliar Irma Garrido Rebolledo
Documentación y Registro Fotográfico Rosario Arias Garrido
Auxiliar Carlos Forcael Carrasco
italia: el arte en la ciencia