MEMORIAS Y CONFIDENCIAS Dibujos en tinta china sobre papel Silvia Velázquez
EXPOSICIONES VIRTUALES INTERNACIONALES
uruguay/suiza
24 de marzo de 2022
memorias y confidencias
Memory and confidences Drawings in indian ink on paper
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Diez meses de diferencia 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
Memorias y confidencias Mi trabajo artístico suele partir de reflexiones que tienen que ver con lo íntimo y lo personal, pero queriendo darle un enfoque que permita a todos identificarse o apropiarse la narración. Es por esta razón que me interesa utilizar la geometría como lenguaje, buscando transmitir solamente la esencia de las cosas. A través de la serie “Memorias y confidencias” la intención era compartir algunos recuerdos de mi infancia y de mi juventud en Uruguay y también hablar sobre los sentimientos que puede despertar en nosotros el hecho de emigrar. Sin dudas, esta serie nació en respuesta a una necesidad de afirmar mi arraigo por el país que me vio nacer, pero también como una manera de compartir con otras personas parte de mi cultura y de mis orígenes. Varias de las obras aquí presentadas hacen referencia a lugares y tradiciones que podría ser difícil descifrar para alguien que no haya vivido o conocido el Uruguay y más precisamente el Departamento de Maldonado. Dicha dificultad la considero como una oportunidad para ir más allá de lo que se ve. Razón por la cual disfruto mucho de cada encuentro con el público y cada posibilidad de relatar las historias que hay detrás de cada imagen. Un ejemplo de esto es la obra El puente de la Barra. El Puente Leonel Viera, popularmente llamado Puente de la Barra, es muy conocido en Uruguay por su forma ondulante y se ha convertido en un símbolo local. Innumerables veces hicimos ese cruce en automóvil en familia o con amigos. La mayor parte de ellas fue durante las tardes de domingo en que no teníamos mucha idea de cómo ocupar el tiempo. Entonces, salíamos simplemente a dar una vuelta. La obra representa el momento exacto en que cruzando el puente de La Barra y luego de haber acelerado para llegar a la cima, comienza el descenso y uno siente como si estuviera en una montaña rusa. El cuerpo se despega ligeramente del asiento del vehículo, el estómago se comprime y en una mezcla de miedo y de alegría se deja escapar un grito. Tal y como sucede con esta obra, cada dibujo de la serie guarda una historia o un recuerdo y es gracias a los títulos que el espectador puede tener una idea de lo que se trata.
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Memories and confidences Mi artwork often starts with a reflection regarding intimate and personal aspects, but with a perspective allowing everyone to feel identified or able to make the narrative their own. That is why I am interested in using geometry as a language, seeking to communicate only the essence of things. In the series “Memories and Confidences” the intention was to share some memories of my childhood and youth in Uruguay and also to talk about the inner feelings that arouse upon emigrating. Surely this series appeared as an answer to the need to reinforce my attachment to the country in which I was born, but also a way to share with others part of my culture and my origins. Many of the workpieces shown here refer to places and traditions which could be difficult to understand for someone who hasn’t lived or been in Uruguay and more specifically in de Maldonado Department. I consider this difficulty an opportunity to go further than what can be seen. This is why I enjoy so much each encounter with the public and every possibility to tell the stories behind each image. One example is the piece of art El puente de la Barra (The de la Barra bridge). The Leonel Viera Bridge, commonly called “Puente de la Barra”, is highly known in Uruguay because of its undulating form and has become a local symbol. We crossed it many times by car with the family or friends, mostly during Sunday afternoons when we didn’t have much idea of how to spend our time. So, we simply took a ride. The piece of artwork represents the exact moment when, crossing the de La Barra bridge, after speeding up to get to the top, the downhill slope begins and you feel like you are in a rollercoaster. The body literally lifts up detaching from the car seat, the stomach tightens and in a mixture of fright and joy, a scream escapes. Exactly like in this piece of artwork, every drawing of the series encloses a story or a memory and it is thanks to the title that the visitor can have an idea of what it’s all about.
memorias y confidencias
Nunca abrir la puerta a desconocidos 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
La vecina del siete 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
Castillo de arena 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Escuela pública uruguaya 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
El veintinueve del mes 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Reuniones de familia 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
memorias y confidencias
Teletransportacion 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Papá era camionero 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
Llegando a casa 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
El puente de la Barra 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
memorias y confidencias
Quinceañera 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
La arena 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
memorias y confidencias
Silvia Velázquez velazquez.sil silvia_velazquez_sv www.silviavelazquez.com
Silvia Velázquez es una artista franco-uruguaya. Nacida en Maldonado, Uruguay, en 1980. Vive y trabaja en Suiza. El arte no fue su primera opción, sin embargo, hoy es su principal actividad abandonando -desde el 2010- cualquier otra ocupación. Una decisión impulsada gracias al apoyo de las artes visuales de la ciudad en la que vive, ofreciendo un estudio para su uso. Se interesa por la historia del arte, realiza diferentes cursos como estudiante libre en la Universidad de Lausana e incursionando en la gestión de proyectos culturales. Asimismo, se forma como grabadora en el taller Raynald Métraux y se forma al moldeado de la cerámica en la Alta escuela de Arte del Valais. A partir del 2012 comienza a presentar su trabajo tanto en Uruguay como en Europa. Algunas muestras a destacar son: Volumes en la Kunsthalle de Zurich; Lyon Art Paper en Resonancia con la Bienal de Lyon en Francia; Mobile Art en el Fondo de Arte Contemporáneo de Montluçon también en Francia y Geometrías sensibles en el Espacio Abstract de Lausanne.
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Silvia Velázquez is a French - Uruguayan artist. Born in Maldonado, Uruguay, in 1980. She lives and works in Switzerland. Art wasn’t her first option, nevertheless, today it is her main activity, having abandoned all other occupations since 2010. A decision motivated by the support to visual arts of the city she lives in, where she was offered a studio for her use. Interested in Art History, she takes different courses as guest student at University of Lausanne and engages into cultural projects management. She also studies etching at Raynald Métraux’s workshop and ceramic-molding at the Valais School of Art. Since 2012, she begins showing her artwork in Uruguay and in Europe in notable exhibitions such as: Volumes at the Kunsthalle of Zurich; Lyon Art Paper in Resonance with the Lyon Biennial in France; Mobile Art at the Contemporary Art Fund of Montluçon also in France and Sensitive Geometries at the Abstract Space in Lausanne.
memorias y confidencias
Buenos Aires 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Primer viaje a New York 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
Paisito 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Ataduras 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2019
memorias y confidencias
Atreverse a dar el salto 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Punto de apoyo 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
memorias y confidencias
De aquí y de allá 29,7 x 21 cm / Tinta china sobre papel / 2018
Silvia Velázquez / Uruguay-Suiza
Traducción Tanya Herrero Davis
Rector Universidad de Concepción Carlos Saavedra Rubilar
Archivo Fotográfico UdeC Claudia Arrizaga Quiroz
Vicerrectora de Vinculación con el Medio Claudia Muñoz Tobar
Comunicaciones Ignacio Basualto Morales
Director de Extensión y Pinacoteca Rodrigo Piracés González
Diseño Gráfico Natalia Ormeño Uslar
Jefatura Administrativa Ximena Monsalve Cisternas
Audiovisual Alejandro Malet Carvajal
Secretaria de Extensión y Pinacoteca María Eugenia Bachman Pino
Operador de Sistema de Audio Víctor Osorio Ormeño
Coordinación de Exposiciones Temporales Valentina M. Alarcón
Maestro Especialista José Ortiz Becerra
Educación y Mediación Andrea Pérez Quiroga
Encargado de Edificio Juan Carlos Valenzuela Barrientos
Atención de Público y Tienda Pinacoteca Gabriela Astete Parra
Auxiliar Encargado de Edificio Benigno López Escobar
Conservación y Restauración María Pavés Carvajal
Auxiliar Irma Garrido Rebolledo
Documentación y Registro Fotográfico Rosario Arias Garrido
Auxiliar Carlos Forcael Carrasco
memorias y confidencias