100
nº
outubro de 2014
2014 年 10 月号
南米国際サッカー大会、コパスダメリカーナの試合が２夜連続であるサルバドー ルに赴く。22 時に始まる地元チーム、ヴィトリア (Vitória）のホームゲーム。スタ ジアム、通称バハダオン（Barradão）に入ると面食らった。自然の土手を削って作っ たような観客席がコの字にグラウンドを囲み、照明は薄暗い。あだ名が中国人だか らか、話しかけてきたサッカー協会のおじさんの質問攻めにあう。そして撮影の注 意事項の最後、付け加えるように言った。 「ブラジルでサッカー場内に木があるのは ここぐらいだろうね」 。いや本当だ。こんもりとした木が控え選手のベンチ脇、しか も両サイドに一本ずつある。次の日同じ時刻、同じ市内にある W 杯のスタジアム、 アリーナフォンチノバにいた。すばらしく明るい照明の下で、ぼんやりとあの木を 思い出していた。太陽の下、あの木陰にはいつも誰かがいるのだろう、きっと水ま き後に昼寝でもしてるはずだ。 （試合直前のヴィトリアの選手。Salvador の Estádio Manoel Barradas）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
もと
いみん
【元グァポレ移民の須藤忠志（すどう・ただし）さん】 げんざい
しゅう
し
す
す どう ただし
現在、パラー州ベレン市に住む須 藤 忠志さん（81、 とうきょう
ねんまえ
れんぽう ちょっかつしゅう げん
り
かぞく
わた
かよ
２人らと２家族でブラジルに渡ることになり、通って わせだ
だいがくほう がくぶ
ねん
ちゅうたい
東 京）は 60 年前、グァポレ連邦 直 轄 州 （現・ロン
いた早稲田大 学法学部を４年で中退した。
ドニア州）ポルト・ベーリョ市から約 15 キロ離れた
入 植 当初は、須藤さんら若手が中心となり自主的
トレゼ・デ・セッテンブロ植 民地に入 植し、青 春 期
に青年団を結成。労働力の不足している家族の耕地に
しゅう
し
やく
しょくみんち にゅうしょく
す
けいけん
こうせい かぞく
く
はな
せい しゅんき
ふぼ
あに
を過 ごした経 験がある。構 成家 族を組 み、父 母や兄
4
にゅうしょくとうしょ せいねんだん
そっせん
すどう
わかて
けっせい ろうどうりょく
い
のうさぎょう
ちゅうしん
ふそく
ざつえき
かぞく
てつだ
じしゅてき こうち
にん
率先して行き、農作業や雑役などを手伝った。「10 人
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 せいねん
い
てつだ
けっ
こ
かんゆう
ぐらいの青 年がワーッと行 って手 伝うんだが、決 し
に来ないか」と勧誘された。
てお金 は取 らない。その代 わりに皆 で夜 に飲 むピン
1 年後、岡田氏から正式な入社の要請が来た際、辻
ガの 2、3 本でも用意してくれと言ってね」
小太郎氏に退職する旨を話すと、「給 料を倍にするか
当 時、植 民地で作 った農 業生 産物をポルト・ベー
ら残 ってくれ」と懇 願されたという。しかし、須 藤
リョの街 まで運 ぶのに州 のトラックが来 ていたが、
さんは「お金 の問 題じゃありません」とさらに飛 躍
ある時、いつまで待ってもトラックが来ない。「よし、
すべく、ベレンへと出て行った。
担いで行こう」と、兄と一緒に約 15 キロの道のりを
しかし、結婚して 8 年後に愛妻の親子さんが 31 歳
かね
と
か
ぼん
とうじ
みな
ようい
しょくみんち
まち
よる
い
つく
のうぎょう せいさんぶつ
はこ
しゅう
とき
き
ま
かつ
い
まち
ある
の
こ
あに
はこ
いっしょ
やく
みち
い
街まで歩いて運んで行ったこともあった。 せいかつ
なか
すどう
ねんご
こたろう
し
おかだ し
せいしき
たいしょく
のこ
むね
にゅうしゃ
はな
ようせい
き
さい
きゅうりょう ばい
こんがん
かね
すどう
もんだい
ひやく
で
けっこん
わか
い
ねんご
きゅうし
つじ
あいさい
ちかこ
さい
ご
じん
つま
の若 さで急 死。その後、ベレンでブラジル人 の妻 と
よる
さいこん
しかし、そうした生 活の中 で須 藤さんは、夜 には
再婚した。
大木を倒した切り株に座り、「おれは一体、こんな所
当 時「ブラジル物 産」と呼 ばれた新 天地で須 藤さ
で何 をやっているんだろう」と思 い悩 んことが何 回
んは、商 社マンとして日 本側が要 求するガムの原 料
もあったという。
やコーヒーの調 整材などさまざまな物 品を探 して、
たいぼく
たお
き
かぶ
すわ
いったい
なに
おも
い
とき
まわ
ところ
なや
なんかい
ひと
ねん
かえ
かせ
かえ
おも
「ブラジルに行 く時 は周 りの人 に 3 年 たったら帰 い
じっさい
かね
とうじ
ぶっさん
しょうしゃ
よ
しんてんち
にほんがわ
ようきゅう
ちょうせいざい
ていきょう
すどう
げんりょう
ぶっぴん
ねん
さが
ねん
提 供した。84 〜 87 年 と 91 〜 97 年 にはサンパウロ みつい ぶっさん はたら
いま
にほんしょく
ると言 っていたし、実 際に金 を稼 いで帰 るものと思
の三井物産で働き、今ではサンパウロの日本食レスト
っていた」という須 藤さん。しかし、植 民地の営 農
ランには欠 かせない日 本米「田 牧米 」の販 売も手 掛
作 物とされたゴム栽 培は思 うように進 まず、持 参し
けたこともある。
てきた金 も減 っていく一 方だった。さらに、日 本に
97 年 に諸事情でベレンに戻 った須藤さんだが、汎
帰るためにはサンパウロまで出なければならないが、
（はん）アマゾニア日 伯 協 会やアマゾニア日 伯 援 護
すどう
さくもつ
しょくみんち
さいばい
かね
へ
おも
すす
えいのう
じさん
いっぽう
にほん
かえ
で
かね
な
その金さえ無い。 にゅうしょく
ねん
きょうだい
にん
ところ
か
ねん
にほん まい
しょじじょう
た ま き まい
もど
はんばい
すどう
にっ ぱく きょうかい
きょうかい やくいん
つと
てが
にっ ぱく えんご
じもと
にっけい しゃかい
こうけん
協 会の役 員を務 めるなど、地 元の日 系社 会にも貢 献
入 植して 1 年がたったころ、 「兄弟 3 人がこんな所
してきた。
にいても、らちがあかない」と判断し、兄から「お前
バイタリティーある行 動が須 藤さんを支 えてきた
は外 に出 ろ」と言 われた須 藤さんはブラジルで生 き
が、これまでの人 生を振 り返 って「ここまで来 れた
はんだん
そと
で
い
けっしん
あに
おまえ
すどう
かた
さい
い
とき
どうせんしゃ
こうどう
じんせい
かね
よ
ふ
すどう
ささ
かえ
こ
にんげん かんけい
ていく決 心を固 めた。22 歳 の時 に、同 船者でパラー
のは金 じゃない。良 い人 間関 係があったからこそ」
州 トメアスー移住地に入 植した安藤親子さん（鳥取、
と実感している。
しゅう
こじん
いじゅうち
けっこん
にゅうしょく
しょくみんち
あんどうちかこ
で
とっとり
どくりつ
きんこう
故 人）と結 婚し、植 民地を出 て独 立。ベレン近 郊の し
ぎふ
やさいづく
たずさ
サンタイザベル市で義父らと野菜作りに携わった。 だいがく
しんがく
けいけん
も
じっかん ゆめ
き
にほん
「夢があったからブラジルに来た。日本にあのまま
のこ
おそ
たい
しごと
残 っていたら、恐 らく大 した仕 事もできなかったの
いじゅうしゃ
そのころ、大 学に進 学した経 験を持 つ移 住者は
では」—。
珍 しく、須 藤さんはベレンの領 事館と、戦 後のア
須 藤さんは、ブラジルでさまざまな人 々に出 会え
マゾン移 民受 け入 れの世 話を行 い会 社を持 っていた
たことに感謝している。
めずら
すどう
りょうじかん
いみん う
つじこたろう し
い
せわ
そうほう
おこな
はたら
せんご
かいしゃ
も
こ
さそ
う
すどう
ひとびと
であ
かんしゃ
辻小太郎氏の双方から「働きに来ないか」と誘いを受 にほんじん
かいたく
けた。「これからのアマゾンは日本人が開拓しなけれ つじ し
はなし
かんめい
う
すどう
ばならない」という辻 氏 の話 に感 銘を受 けた須 藤さ つじ ごうめい がいしゃ
してん
なか
もっと いそが
ばしょ
んは、「（辻 合 名会 社の）支 店の中 で最 も忙 しい場 所 き
みずか
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しゅう
はどこですか」と聞 き、自 らアマゾナス州 のパリン せいさん じむしょ
い
えら
チンスでジュート生産事務所に行くことを選んだ。 じむ さぎょう
たんとう
つか
事 務作 業を担 当し、それまで使 ったことのなかっ どくがく
べんきょう
かこ
ちょうぼ
たタイプライターを独 学で勉 強し、過 去の帳 簿を
かくにん
しごと
おぼ
のち
みつい ぶっさん
確 認しながら仕 事を覚 えていった。後 の三 井物 産の してんちょう
おかだとくたろう し
どうじむしょ
たず
ベレン支 店長になる岡 田徳太郎氏 が同 事務所を訪 ね すどう
はたら
やく
ねんご
てきたのは須藤さんが働いて約１年後のことだった。 はなし
おかだ し
わせだ
だいがく
せんぱい
話 をすると岡 田氏 が早 稲田大 学の先 輩であることが はんめい
ねんご
みつい
してん
つく
はたら
判明。「１年後に三井がベレンに支店を作るが、働き Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 100 3 写真 ブラジル凸透鏡
20 教育 ブラジル教育事情
4 移民 移民の肖像
31 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース
文＝東 リカ
1 2 ブラジル映画を楽しもう！！
文＝ルーカス・マシェル 文＝服部 敬也
25 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 3 2 美術 ブラジル美術の逸品 文＝おおうら ともこ
1 4 サッカー クラッキ列伝
36 社会 値上がりが続く外食の罠に ご注意
15 サッカー 本格的に動き出した五
38 ブラジル緑の歳時記
文＝佐藤 語
文＝下薗 昌記 輪代表 文＝下薗 昌記
16 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
17 ブラジル 法律何でも相談 文＝中田 実
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
文＝美代賢志
文＝田中 規子
40 医療 開業医のひとりごと
文＝秋山 一誠
41 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
10
24
34
ブラジルビジネスで失 敗しない秘訣
ブラジル版百人一語
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
大統領選の行方（3）
岸和田 仁
まき りかこ
高野 恵介さん
加山雄二郎
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
東 リカ 世界が大注目！ 〜「独身美女の村」騒動〜 ミナス・ジェライス州ベロ・バーレ市ノイバ・ド・
へ出稼ぎに行っているので、平日の男性の数が少ない、
コルデイロ地区が、「600 人もの若い美女が夫を探して
というだけの話。街の人口の半分程度は男性で、しかも、
いる場所」として報道され、世界各国から注目を集め
子供からお年寄りまで、老若男女揃っているそうです。
ました。
もちろん「独身男性募集キャンペーン」などは、行わ れていません。
「男性の理想郷」のような報道内容 ベロ・バーレ市ノイバ・ド・コルデイロ地区は、州 都ベロ・オリゾンテから約 100 キロメートル離れた小 さな村。この村が、トルコ、タイ、アメリカ、イタリア、 インドなどのサイトに加え、少なくとも英国の新聞 3 紙のサイトで「20 から 25 歳までの 600 人のエキゾチ ックな独身女性」が男性不足のため、「夫を募集してい る場所だ」と紹介されました。 例えば、イギリスのフリーペーパー「メトロ」紙サ イトのヘッドラインは、「全ての独身男性に警告：この 街は、超魅力的な女性ばかりで構成されている。そして、 彼女たちは、男性を待っている」といったもの。 「セクシーブラジル人美女が選り取り見取り♡」といっ た妄想を煽る夢のようなニュースは、瞬く間に多くの 読者を獲得。イギリスの「ザ・テレグラフ」紙のサイ トでは、最も読まれた記事ランキングのトップになっ たそうです。
曲解された事実・・・
BBC ブラジルのインタビューに答えた地元の女性、 ホザリー・フェルナンデスさん（49）は、「ここにい る誰も欲求不満なんかじゃないわ！夫がいない間、私 たちはまじめに働いているわ！」と大憤慨しています。 そりゃそうです。 事実ではなかったものの、この地区のサイトは、世 界中からの急激なアクセスを受けパンク。数日間に渡 り、インターネットは機能しなかったんだとか。本当 にいい迷惑ですね。 このデマが真しやかに広がったのは、同地区が「女 性により創設された地域共同体の成功例」として取材 を受けた際、女性の一人がインタビュアーに「あんま り身内以外の独身男性が周りにいないのよ・・・」と ぼやいたことが原因だとか。そんなの、ここサンパウ ロでも妙齢の女性から頻繁に聞きますよ・・・。 しかも、今回世界に向けて紹介された、同地区の若 い女性のセクシー写真は、フェイスブック上に投稿され た仮装パーティーの時の写真が、流用されたものだと か。 それにしてもこの騒動、世界の飛びつき方が半端無 かったですね。やれやれ。
しかし、そんな村があったら、大変ですよ。
東リカ
実際は、成人男性の多くがベロ・オリゾンテの工場
サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
ビジネス 取材・文＝おおうら ともこ
｢第三の人生、のんびりと好きな物を食べて飲んでるだけじゃあ ...。何かやらなきゃという気持ちでね｣ と、5 年前に 64 歳から焼フランゴ（鶏肉）店『Disk Frango』の経営を始めた髙野恵介さん（69 歳）。サンパウロでは町 中のあちらこちらで見かける焼フランゴ店。髙野さんは 1966 年に日本人が創業した老舗の店を買い取ったとはい え、見習いの経験も無く、独自のやり方で近隣の話題店として店を繁盛させてきました。現在は週末だけで約 400 件の注文を受け、文字通り、カウンター越しには行列が出来、宅配のモトボーイも大忙し。猫の手も借りたいほ どで二号店の開設も検討しています。 今回は、ブラジル人の大好きな焼フランゴの店『Disk Frango』のオーナー、髙野恵介さんにお話を伺いました。 い仕事が得られる希望や夢がなく、暗い表情をしてい
その一 誠心誠意
ることも少なくありませんでした。そのような場合、
ブラジル人は味が分からないとか味覚が鈍いという
20 歳前後であっても、仕事の合間に九九など基礎的な
話は通じません。美味しい物には誰もが敏感です。や
勉強を教え、出来ればほめます。そして学校（学費不
はり ｢これは美味しい｣ と思える料理を常に心して作っ
要の公教育機関）に行くことを勧めてきました。そう
ています。1966 年からの味を守りつつ、これまで以上
して何かが出来るようになると、明らかに表情も変わ
に単純に塩気を強めるだけではなく、鶏のうまさを引
り仕事にも張りが出てきます。
き出すように味付けにも工夫を凝らしてきました。
スタッフがどうしても前借りが必要という場合は、 いつでも分割払いの返済で良いので、父親代わりの気
その二 お客様のニーズに応える 今はメニューにヤキソバを加え、よく売れています。 店を始めてから私が日本人であることもあり、お客様 に ｢ヤキソバが食べたい｣ ｢どうしてヤキソバをやらな
持ちでサポートしています。
その四 パウリスターノよりもバ イアーノ
いのか｣ と度々言われたためです。ブラジルで一般的
スタッフにするなら断然バイアーノ（ナ）（ここでは
な汁が多いタイプのヤキソバですが、持ち帰りで食べ
バイーア州の奥地やブラジル東北部出身の人の意）。信
られるため、家に帰ってからも伸びずに美味しい固さ
頼関係が築ければ、忍耐強く仕事をこなし、時間も守っ
の麺のゆで方に試行錯誤を繰り返しました。サイドメ
てくれます。寒い冬に鶏の皮や毛、内臓を取り除くと
ニューにあるポテトサラダは、以前は水っぽさが原因
手がかじかむのですが、作業の合間に手をお湯につけ
で売れ行きが悪かったため、好まれるように改善しま
ながらの根気の要る作業を、日によっては一人で百匹
した。妻のレシピであるマイルドな味付けのイタリア
以上黙々と上手にこなしてくれます。彼らの生育環境
風茄子サラダも人気になり、今では遠方から買い付け
を聞いてみると、衣食がまともになかったようなこと
に来てくれる目玉商品です。
も多いです。食事がまかなわれ、制服があり、交通費 が支給されることが普通でない場所がブラジルにはあ
その三 スタッフも家族を思うように
ります。大量の洗い物やトイレ掃除も、一度言えば率
常勤のスタッフはいつも 6 人います。これまで彼ら
ンパウロ市出身の人 ) は、まかないの食事がまずいとか、
の中には、学校にも行けず、計算も出来ない、読み書
仕事そのものに関係のないことに細かい人がよく見ら
きも出来ない、文字が読めても意味が分からない若者
れます。
先してやってくれます。それに比べ、パウリスターノ ( サ
もいました。複雑な家庭環境が原因のことも多く、良
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ビジネス
その五 間違いを見つけたらその場 で納得するまで 仕事でスタッフの間違いを見つけた時は決して妥協 せず、どんなに忙しくてもその場で納得ゆくまで毅然 として話をつけます。小さな子供を叱る時と同じで、
特に女性へは細やかな気遣いを心がけています。
その九 強気 ｢何くそっ｣ という気持ち、失敗しても反骨精神と強 気で！
後で言っても効果はありません。
その六 メーカーを厳選し、自分 の目で確かめる 仕入れる鶏の大きさや品質にむらが出ないよう、メー カーを厳選し、店に届いてからも自分の目で確かめて 毎回重さを量っています。以前は仕入先を信用してい ましたが、ある時、調理前に注文した鶏の重さと違う ことに気づきました。後日調べると、搬送前に水洗い した水が残ったまま冷凍して、半解凍の状態になった
《髙野恵介さん》
時に水が溶け出て、重さが目減りしていた事が分かり ました。問題を見つけた場合、即、クレームすることで、
髙野恵介さんのプロフィール
取引先も慎重に応じてくれるようになります。
1945 年、東京都渋谷出身。高校卒業後、外国への憧れ から就職した実家の家具屋を退職。知己を得て日本の
その七 クレームは即解決 店頭販売でも宅配でお届けしてからでも、｢料理が冷 たい｣ ｢から揚げが揚げ過ぎている｣ ｢肉に火が通って いない｣ などクレームがあった時は、有無を言わず満 足いただける商品に即お取替えしています。
タンカー船の乗組員となり、後に米国のタンカー船の 乗組員となって休暇中に訪れたブラジルを気に入り 24 歳で渡伯。奥地の測量やギャルソン、機械の組立工、 企業の営業職などを経て、国内外の希少品の輸出入業 に長年携わる。5 年前から『Disk Frango』を経営。ブ ラジル人の妻と子供 2 人、孫 3 人。 ・ 『Disk Frango』 Rua Tupirama,5 - Vila Maria Alta
その八 女性には特に気遣いを
℡ :2951-7712/2934-0429( 半径 10Km 圏内は宅配有り ) 時間 : 水～土 8 ｈ -21 ｈ 30、日・祝 8 ｈ～ 16 ｈ
ブラジルは公共の場所で女性を大切にします。例え ば、両手に荷物を抱えた女性客を見かけた場合、機転 を利かせて停車した車まで商品を一緒に持ち運ぶなど、
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
文 化
岸和田 仁
« 第 3 8 回 大 宅壮一（ジャーナリスト、評論 家 1 9 0 0 - 1 9 7 0 ） » 「ブラジルには、奈良朝や平安朝時代の日本と同じような氏族社会の形態が根強く残ってい る。一族の団結が非常に強く、その中のだれかが頭角をあらわして重要な地位につくと、全 体がこれにぶら下がり、その恩恵に浴するのである。現在の日本にもそういう傾向はあるが、 日本以上で、自他ともにこれを当然と心得ている。 血族関係のほかに準氏族ともいうべきものがある。子供が生まれると教会で洗礼をうける が、その際、“ 名付け親 ” というものが必要である。これにはたいていその地方の実力者が 選ばれる。この “ 名付け親 ” は、その子供の将来に対してある程度の責任を負うことになり、 実の親とは “ コンパードレ ”（共通の親）という形で結ばれる。むろん両者は政治や経済の 面でも切りはなすことのないものとなる。地方の小さな町などでは、この “ コンパードレ ” をふくんだ三つか四つの大氏族によって支配されているところが多い。 」 駅弁大学、恐妻、口コミ、といった用語は、もは
二か月間ブラジル各地を訪問している。これは、サ
や普通名詞化しているといえるほど今日でも使われ
ンパウロ人文研の前身である土曜会の会合で、「サ
るが、いずれも大宅壮一の造語である。紅衛兵によ
ンパウロ創立 400 年祭の機会に、著名な評論家の
る文化大革命を「ジャリタレ革命」と “ 直射 ” した
中野好夫、大宅壮一両名を招いて、勝ち負け抗争で
大宅は、社会現象を巧みな毒舌で表現した稀有な言
混乱した日系社会を啓蒙してもらおう」という意見
論人であった。文筆家としては、半世紀に亘る言論
が一致をみたからだ。
活動において、イデオロギー的言動からはフリーな
少年時代の夢は海外移住で、一時は密航まで計画
「無思想人」であり続け、多くの自律的言論人を育
したという大宅は、「ブラジルを中心に、中南米の
成したことでも有名だ。
日本人植民地を片っぱしから歩いて、若き日の夢を
そんな大宅が、1954 年 8 月から 10 月にかけて
もう一度追うてみたいという大きな念願を抱いて大
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化 西洋をわたった」と
る。
書き出すのだが、ブ
サンパウロでは、墓も市営マーケットも見学し
ラジルに着いた時
て、「外国の墓はどこでも立派だが、ブラジルの墓
が、まさにヴァルガ
ときたら、特別にすごい。モニュメント風、倉庫風、
ス大統領が自殺して
金庫風などと、千変万化をきわめ、中には住宅そっ
政治が混乱の真最中
くりで、生きた人間が住めそうなのもある。」とか、
であった。
市営市場については「これまで私が見てきたヨー
「ブラジル経済の中
ロッパの大都市の市場に比べると、規模は小さいが、
心で、日本人の本拠
驚くべく国際的である。ということは、各民族固有
にもなっているサン
の特殊な食べもの、例えば日本の浅草海苔とか、塩
パウロについたと
辛といったようなものが、何でもそろっていること
き、さっそくブラジ
だ。ブラジルという国が、種々雑多な民族の集まり
ル語の新聞記者が大
だから、故郷の品々がすべてここへ送られてくるの
勢やってきて、共同会見ということになったが、そ
である。」とか記し、また、フェイジョアーダを食
のときかれらが発した質問がこうだ。
べさせられた時のコメントは、「フェジョワダとい
《大宅 壮一（1900 〜 1970）》
「あなたがた日本のジャーナリストは、ふだん、ど
うブラジル料理を食べた。これは牛や豚の内臓と黒
ういう武器を護身用に携帯していますか」これには
豆をいっしょに煮込んだもので、日本の鍋焼きウド
私も驚いて、逆に、「そういうあなたがたは、どの
ンのようにしてもってくる。中から何が出てくるか
ようにして武装しているのですか」と聞くと、かれ
わからぬといった感じで、少々気味が悪い。」とい
らはいっせいに、ポケットからピストルを出して見
うものだった。
せた。かくて私は、ブラジルにつく早々ドギモをぬ
戦前移民には「下士官根性」が強い、とかの警句
かれた形である。」と、訪問ルポを書き継いだ大宅
は当時物議を醸したものだが、先験的イデオロギー
は、リオからサンパウロへ、サンパウロ州内ではバ
に囚われない「無思想人」による、60 年前のブラ
ウルー、リンス、アリアンサを経てマトグロッソ州
ジル観察記から今日の我々が学べることはまだ少な
まで、パラナ州ではロンドリーナ、北上してアマゾ
くない。
ン地方はベレン、トメアス、マナウス、ノルデスチ
※上記引用は、大宅壮一全集第十九巻、蒼洋社より。
ではレシーフェを通過してサルヴァドール、とブラ ジル全土を 2 か月かけて移動・取材する。大森実に よって「日本のジョン・ガンサー」と呼ばれた大宅 は、ガンサー以上のメモ魔であったが、彼のブラジ ル観察記からは少年のような知的好奇心がみえてく
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
ブラジル映画を楽しもう !! 《愛の小事典 Pequeno dicionário amoroso 》
佐藤 語
偶然に出会った二人の若者達の恋愛と同居生活。そ
感を持った関係になってしまいました（Anjo：キュー
して、蟠屈、喧嘩、不信、別居…。二人のゲーム…そ
ピット）。
れは、見出し語を提出し、相互に愛らしい言葉を連想
統計いわく「男女関係の引き合う要因の 40％が体に
して言い合う…止まってはならない…今が如何であろ
魅了したから、32％は子供が欲しい、18％親近感、8
うと、又、何が起きようと…その運命と宿命を受け入
％生活費を割り勘するため、2％愚かさ故…結婚して
れながら先に進む以外に道がない…それが私達の人生
5 年後、夫婦の 72％が不幸感を味わっている。残り
…そう、実に簡単なゲームの中に沢山のドラマが広が
の 28％は既に離婚している…男が恋したくなるのは精
っていく。偶然性、幸福感、恋、遊戯、掟、嫉妬、悪夢、
液が溜まってくるから、その時恋心がアップし、精液
嫌悪感、闘争、別離、愛…秩序あるアルファベットの
の量がダウンすると恋心も少なくなる」（Beleza：美、
中の秩序なき恋愛が繰り広げるドラマ…それが人生だ。
Atração：魅力、Cio：発情期）。
さて、今日紹介する映画はリオ市の文化局が教育映
ガビはハムレットの一幕を思い出し「電話するか…
画として協賛しました。映画の一幕一幕が辞書の秩序
しないか…それが問題だ！…彼女を狩るか？彼女に
だった ABC 順に成っています。先ず、それを意識しつ
狩られるか？それが問題だ！（私から行動を起こせ
つ「人生」を考えながら、A =Amor 愛 B=Beleza 美
ば彼女は強気に出てくる…そして、彼女が支配権を
C=Cio 発情期 F=Felicidade 幸福 …等々の意味を映画
持つ！？）」と考え過ぎてなかなか電話が出来ません
の中から読み取り理解して貰うという…前代未聞の教
(Caça 狩猟 )。二人とも思い煩いながら、同時に携帯を
育作品です。愛の生態学的統計も満載されています。
掛け「ただ今、使用中です」と… (Coincidências：偶然 )。
二人の出会った舞台は何と「人生で最後を締めくく
夕食後、酒が入って激しく抱き合った二人はそのま
るお墓」から始まります。リオデジャネイロで由緒あ
まベッドの上で熱烈に交わりました (Fogo：火 )。幸福
る観光名所サン・ジョアン・バチスタ墓地は、かつて
感に浸ったガビが「政府は出産休暇を産婦にあげるけ
首都であった時代に歴史を代表するそうそうたる人達
ど、僕らが欲しいのは恋した時の幸福休暇だよなぁー」
が眠っている所です。お墓にある芸術作品は私達の目
と言うと、ルイザも同調して「ペニスは神様の至高な
を釘付けにする程素晴らしいものです。
至幸なる創造作品だわ！形態の美しさ、機能的にも最
その、墓地に参列する一群に友人を亡くしたガブリ
高だね！」と幸福を表現しました (Felicidade：幸福 )。
エル（ガビ）がいました。根っからの昆虫好きで子供
玉突きに行ったガビは親友に恋愛の到来を報告しま
っぽい彼は黄金虫を目にした途端、列から外れてその
す「彼女といるとすっごく居心地が良いんだよなぁ！」
虫を捕まえようと追いかけ始めました。ちょうどその
(Hipótese：仮説 )。その夜、ルイザもプールの中で結
時、装飾芸術を写真に収めていた建築家ルイザがショ
婚式用の服を着たまま幸福感に満ち満ちた永遠の恋仲
ットを狙っていました。シャッターを切ったその瞬間、
を幻想していました (Idílio：清純な恋 )。
虫を捕まえたガビが招かれざるオブジェとして写真に
同居し始めた二人は辞書を開いて難解な言葉の意味
写ってしまいます。この出会いに不満をぶつけ合って
を互いに言い当てるゲームをします。 「Sorumbático?
いた二人でしたが直ぐに電話番号を交換するほどの好
Donaire? Misoginia? Dolicocéfalo ？ この難解語解
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 る？」と いう風に…とっても面白そう！ (Jogo：ゲー
守ってくれること、私の話を途中で切らずに最後ま
ム )。
で聞くこと、他の女のお尻は見ないこと、週に三回
日曜日の昼、海岸でルイザがガビに聞きました「女
のオーガズムをくれること、イビキをかかないこと」
性を見る時どの部分を見るの？」と。ガビは「眼を見る」
と。しかしイビキをかいていたのは彼女だったのです
と答えましたが…ウソです。統計では、先ず、お尻を
(Promessa：誓い )。
見る（ブラジルの男は特にそう！）、次にオッパイを観
夜、ガビが TV を見ていると横で仕事をしていたルイ
てその大きさを測る。3 番目に脚線を…最後の最後に
ザが消すように頼みました。そして、それを断ったこ
目を見るんです (Juramento：宣誓 )。
とから又、口喧嘩が始まります。ルイザが「私達別れ
個展から帰った二人は作家と作品について論争し
る運命よね！貴方の顔を二度と見たくないわ！」と最
始めました（Litigio：論争）。統計曰く「幸せを長続
後通牒 (Revanche：報復 )。
きさせる秘密は大きな家という大きなスペース、小
その時からガビは安ホテルに居を移しました。しか
さいとぶつかり合いと場の取り合いで闘争になる」
し別れた二人は互いに恋しい記憶が読み返ってきます。
(Julgamento：判決 )。
統計いわく、離婚した 66％の女性は別れの痛みを分娩
パイプカットしているガビに向かって「私は貴方の
時よりも痛く感じた！ (separação：別居 ) 。
子供が欲しいのよ！裏切られたわ！」とルイザが狂っ
悲しんでいるガビに親友が言います「一人になって
たように叫びました。その後二人の関係が疎遠に…
良くなった点を見ろよ！トイレが広々して気持ちいい
(Lamento：悲嘆事 )。その上、「セックスにおいて質が
じゃん！ポルノ映画も見放題だし！…」と (Vazio：空
中心課題だ」とルイザが言うと…即、ガビが「マルク
虚)。
スは『量は質を産みだす』と言ったではないか！」と
ガビは独身を決め込むためにルイザとの思い出写真
口論が始まりました (Luta：闘争 )。冷め切った夫婦関
を焼きます（Xeque-Mate：王手）「全てが終わった」
係再建のために夫を建築現場に呼んだルイザはシャン
と独身気分を存分に味わうことになるのですが、「母不
パンを飲みつつセンセーショナルな野外セックスに挑
在の掟無き子供になった様な空虚感に襲われるんだ！」
みますが…。終わった後、ホコリだらけになったガビ
と感じ、母親的な妻のいる生活が又、恋しくなりました。
が「何故モーテルにしなかったのか？」と不満をぶち
統計いわく「離婚者の 34％は再び再婚し（ガビもルイ
まけました (Miragem: 妄想 )。上手くいかない結婚生活
ザも他の人と再び再婚した…）、7％の女は独身を維持
に疲れ切ったルイザはダンス場に行って泥酔し、迎え
する」（Zerar：精算）。
に来た夫に「孤独感に襲われて…寂しかったの…」と
霊長類の中で人間だけが「愛」と言う感情を持って
許しを…(medo：恐怖、Nostalgia：郷愁 ) 。
いる。その感情がない猿は人間に嫉妬を持っているの
夫婦関係の再建は無理だと感じたルイザは自分達の
である (Amor：愛 ) 。
将来を見てもらうためにタロット占い師を訪ねました。 偶然にも女占い師はガビの元妻で…元夫が引いたカー ドを思い出しながら「男は皆同じよねぇ！」と言うの でした（笑い！）(Oráculo：神託 )。 フラメンゴ海岸にやって来た二人は今の状況を反 省し、ルイザがガビに誓わせます「私をしっかりと
☆愛の小事典（ 1997 年作品） 監督：サンドラ・ウェルネッキ 出演：アンドレア・ベルトラン、ダニエル・ダンテス
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 - Vila - São Paulo -Paulo SP --CEP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Mariana Vila Mariana - São Paulo - CEP SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Mariana Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP -- CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Alves, 92 -92 Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R.Tomás Tomás -Vila Vila -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 Tel/Fax: 5904-3131 /-São ! (11) 5904-3131 /Paulo R. Tomás Alves, 92 Alves, - Tel/Fax: Vila Mariana -Mariana São Paulo -5082-3427 SP -- CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92(11) -92 Vila Mariana SP -04017-070 CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
! ! ! ! !
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
サッカー
下薗 昌記
〜第 60 回 ジルセウ・ロペス〜 中盤からの圧倒的なドリブルで相手守備陣をあざ
現在の全国選手権に相当する 1966 年のタッサ・
笑い、フィニッシュに持ち込むメッシ。アルゼンチ
ブラジルでクルゼイロは 6 対 2 でサントスに圧勝
ンが世界に誇る天才アタッカーに負けず劣らずのド
したが、この試合でジルセウはハットトリックの大
リブルを誇るクラッキがかつてクルゼイロにいた。
暴れ。チームは優勝に輝いている。
ジルセウ・ロペスーー。162 センチの小柄な男は、
ただ、相棒のトスタンがブラジル代表でも輝きを
クルゼイロのクラブ史上最多となる 248 点を決め
発揮したのに対して、162 センチの背番号 10 はセ
たトスタンに続く、224 得点をマーク。トスタン
レソンでは不遇をかこつのだ。
とともに黄金コンビを形成し、ブラジルサッカー界
1968 年に就任したジョアン・サウダーニャ体制
を席巻した。
当時はサントスとボタフォゴ、クルゼイロをベース
1946 年 9 月にミナス・ジェ
にした「サウダーニャの怪
ライス州のペドロ・レオポウ
物たち」の一人としてカナ
ドで生まれたジルセウは、地
リア軍団でもプレー。メキ
元の小さなクラブの下部組織
シコ大会が開催された 1970
でプレーしたところを、アデ
年初旬もペレらとともにレ
リーノ・トーレスなるオリェ
ギュラーを預かっていたジ
イロ（スカウト）によって発掘。
ルセウだったが、大会の開 幕直前にザガーロが監督に
当時、トーレスはクルゼイロ のクラブ会長に「この坊やはクラッキだぜ」と推薦
就任すると運命は一転。「そのポジションには他に
したことで、名門の下部組織に所属することになっ
もたくさん選手がいる」（ザガーロ）。
たという。
トスタンが史上最強のセレソンの一人として世界
まだ十代半ばだった 1963 年からトップチームで
一を勝ち取った影で、クルゼイロの背番号 10 はキャ
プレーし始めたジルセウの最大の持ち味は抜群のス
リア最大の挫折を味わったのだ。
ピードを活かしたドリブル突破だったが、162 セ
1977 年まで所属したクルゼイロではブラジル王
ンチのバイシーニョは左右両足での鋭いシュートも
者とコパ・リベルタドーレスの優勝を味わった天才
持ち合わせていた。
MF もクラブと代表を通じて世界一には手が届かな
ブラジルサッカー史に残るトスタンは、1964 年
かった。
からコンビを組んでいるが当時をこう振り返る。 「理
そんなジルセウではあるが、天才はやはり天才を
想的なコンビを築き上げていた。彼が必要としてい
知るのであろうーー。クルゼイロが遠征でサンパウ
るものを私が持ち合わせていたし、私が必要として
ロ市内のホテルに滞在していた当時、ジルセウのも
いるものを彼が持っていた」。
とを訪れた天才ドリブラー、ガリンシャは「世界最
その補完性はまさに、完璧だった。ボールととも
高の選手」と賞賛したという。
にプレーするジルセウに対して、トスタンは頭脳的 なダイレクトプレーやポジショニングで勝負するア タッカー。そんな二人のコンビはペレやコウチー ニョらを擁した黄金期のサントスさえも蹂躙したの だ。
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
本格的に動き出した五輪代表
下薗 昌記
自国開催のワールドカップブラジル大会ではまさかの惨敗に終わったブラジル代表。しかし、2 年後にリオデジャ ネイロで開催される五輪では悲願の金メダルが至上命令となる。本格的に動き出した U21 のブラジル代表からも 目が離せない。 ブラジルが未だ手にしていない唯一の栄冠が、五輪
部組織育ちのラファエウ・アウカンタラ。スペイン代
での金メダル。オーバーエイジ枠でロナウジーニョを
表を選んだ兄チアゴと異なり、ラファエウはカナリア
招集した北京五輪では銅メダルに終わり、ネイマール
イエローのシャツをまとうことになる。
を擁したロンドン五輪では金メダルに王手をかけなが
ブラジル大会では「ネイマール依存症」から脱却で
らも、決勝でメキシコに敗れ、銀メダルどまり。地元
きず、クラッキ不足が指摘されたブラジル代表ではあ
開催でもある 2016 年のリオ五輪は金メダルが義務づ
るが、グレミオのドリブラー、ルアンや「ロマーリオ
けられる大会だ。
二世」と称されるサンパウロの FW アデミウソンなど
2 年後に五輪代表としてプレーするのは現在 21 歳以
もメンバー入り。また、昨年のトゥーロン国際トーナ
下の U21 ブラジル代表。率いるのは J リーグの FC 東
メントで U20 ブラジル代表の主力を張ったアンデルソ
京でも監督経験があるアレシャンドレ・ガロである。
ン・タリスカもメンバーに名を連ねている。
年齢制限のないワールドカップとは異なり、五輪サッ
こうした世代別代表の常連のクラッキ予備軍とは対
カーは原則 23 歳以下の選手で構成されるが各チーム 3
照的に、サプライズ的なメンバー入りとなったのがベ
人までは 24 歳以上の「オーバーエイジ枠」を用いるこ
ルギーのクラブ・ブルッヘでプレーするジェドスであ
とが可能。2 年後には 24 歳となっているネイマールも、
る。ブラジルでは全く無名の存在でウルグアイのデフェ
オーバーエイジ枠で招集する意向を、ガロ監督はすで
ンソールで頭角を現したジェドスは今年のコパ・リベ
に明かしている。
ルタドーレスでもデフェンソールのベスト 4 入りに貢
すでに 9 月から国際親善試合に参加するなど本格的
献。ブラジルの名門移籍も噂されたが、結局欧州進出
に立ち上げが始まっている U21 ブラジル代表だが、10
を決めた。一時はウルグアイ国籍を取得し、同国の代
月にも親善試合 2 試合が予定。その顔ぶれが注目され
表を目指すと報道もされたジェドスは強靭なフィジカ
ている。
ルを持つやや異色のキャラクター。今後代表に定着し
すでに A 代表でもプレーしている CB のマルキーニョ
て行けるか注目だ。
スはアルゼンチン戦に招集されたため、A 代表を優先
また、今回のメンバーには招集されていないがサン
する恰好となったが将来的には A 代表の屋台骨を支え
トスの下部組織育ちで「新しいネイマール」と評され
うる好素材がズラリ。また、サンパウロのボランチで「カ
る 18 歳のアタッカー、ガブリエウも本大会での活躍が
カーのルックスにドゥンガの闘争心を兼ね備える」と
期待されている。
評価されるロドリゴ・カイオは負傷で長期離脱中だが、
10 日にはボリビアの A 代表と対戦し、13 日にもテ
五輪本番では中盤の一角を担うはずだ。
ストマッチ（対戦相手未定）を予定している若きカナ
攻撃的な中盤の選手で注目は 1994 年のワールドカッ
リアたち。2 年後に向けた戦いはもう始まっている。
プ優勝メンバー、マジーニョの実子でバルセロナの下
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
貴女のポルトガル語会話をアップグレード！ 「ブラジルは不真面目な国だ」。これは一般的には シャルル・ド・ゴールが言ったとされていますが、違
「Isso me lembra que ～」＝会話の中のある事が重要 な事を思い出させた時です。
います。ド・ゴールは一度もそんなことを言ったこと
- Minha irmã está frequentando a autoescola.
はありません。これを言ったのは、1956 年から 1964
-Isso me lembra que eu preciso renovar minha
年まで在仏ブラジル大使だったカルロス・アルヴェス・
carteira de habilitação.
デ・ソウザ・フィーリョ Carlos Alves de Souza Filho
「僕の姉（妹）は自動車学校に通っているよ」
です。
「それで思い出したよ。オレ運転免許証更新しな きゃ」
当時ブラジルとフランスは外交紛争状態にありまし た。フランスの漁船がブラジル領土内で、正確にはペ ルナンブーコ州で伊勢エビを漁獲していたためです。
「Para piorar」＝悪い状況がさらに悪くなることを表 します。 “Ontem choveu muito. Para piorar, eu esqueci
パリで晩餐会があり、ド・ゴール大統領、ブラジル 大使、報道陣たちが居合わせました。この時、ブラジ ル大使が『Jornal do Brasil』紙の記者に漏らしたのが、
meu guarda-chuva.” 「昨日はひどく雨が降った。さらに悪いことに、 傘を忘れた」
ブラジルが外交問題にあまり関心がないと嘆いて最後 に言った「ブラジルは不真面目な国だ」という一言で す。おそらく、記者は晩餐会について本社に電信する 時に、この一言を言った人が誰かを明確にしなかった ために、ド・ゴールが言ったのだと思われてブラジル 人の間で大きな反感を買ったのでしょう。
「Deixe-me ver」＝考えたり何か探したりするために 時間を稼ぎたい時です。 - Você tem o telefone da Maria? - Deixe-me ver.... 「マリアの電話番号ある？」 「えーとねえ・・・」
ということで、今月のアドバイスは会話の中の決ま り文句です。意味は簡単ですが、辞書では見当たらな
以上のアドバイスがブラジル人と会話する時にお役
い表現です。でも、一度覚えたらポルトガル語の口頭
に立てばと思います。また、日々ポルトガル語が上手
コミュニケーションはアップグレードしますよ。
になることを期待しています。外国語習得と言えば、 アレン・セイの『おじいさんの旅』にある、多文化的
「Sério?」＝ある情報に対する驚きを表したい時です。
とは何かに関する素晴らしい記述を思い出します。
- O João tem cinco namoradas. - Sério?
「ある国にいる時にもうひとつの国が懐かしくなる
「ジョアンはカノジョが 5 人もいるんだって」 「マジで？」
（ …the moment I am in one country, I am homesick for the other.） 」
「Falando em ～」＝会話に新たな話題を出したい時 ですが、今の話題に関連がある場合です。 - No Brasil, o voto é obrigatório. -Falando em voto, você já escolheu seu candidato para a presidência? 「ブラジルでは投票は義務なんです」 「投票って言えば、君は大統領の候補もう選ん だ？」
16
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その 4
文 = 中田 実
先月まで、ブラジル法上でお困りになっているこ
掛金なしで、農業年金（aposentadoria rural）が支給
とについて、援護協会で無料で相談に応じておりま
されます。農業年金の支給額は最低給与と同額です。
した。無料法律相談には多くの方がお見えになりま
INSS の職員が、農業従事者が農地に住み続けている
した。これまでの事例を紹介することにより、皆様
か視察に来ます。農地に住んでいることが前提なの
のお困りになっていることの助けになればと思い、
で、町に引っ越したならば支給されないことになり
毎回数件ずつ、相談内容と対応例をご紹介していま
ます。
す。今回は、ブラジル労働法（CLT）関連と年金関連 からご紹介します。
＜事例 3 ＞ 祖母が S 市近辺の農地に伯父達と住んでいる。農業
＜事例 1 ＞
年金を申請したが、INSS の職員が視察に来た時に、 「息
田舎で働く A さん。農業主 B から最低給与を受け取
子達と住んでいるのならば農業年金を支給する必要
り、自分の農業技術と経験を活かし、農産物の大量
はない」と判断された。どうしたら良いか。
生産に成功した。しかし、儲かり始めた農業主から もうあなたは必要ないと言われ、最低給与の支給も
S 市の INSS 関係を専門にしている弁護士に
なくなった。その他、休暇手当、13 ヶ月給与（日本
頼んで、S 市の INSS と交渉してもらうとよいでしょ
のボーナスに相当）、残業代も受け取っていない。自
う。それでも解決しない場合は、連邦裁判所に S 市
分のお陰で事業に成功したのに辞めさせられた。納
の INSS を訴えるとよいでしょう。
得いかない。どうすれば良いか。 ＜事例 4 ＞ A さんの努力で事業が成功したにも関わらず
INSS から 15 年以上年金の支給を受けている男性。
辞めさせられるのは悔しいですが、農業主 B には被
ある年金協会から過去 15 年間の年金のインフレ差額
雇用者である A さんを辞めさせる権利があります。
を訴えたら 2 万レアル近く差額金がもらえると言わ
しかし、A さんもブラジル労働法上定められている
れた。しかし、そのためにはその年金協会の会員に
全ての補償金の支払いを受ける権利があります。ま
なり月々 100 レアル会費を払う必要がある。どうし
た、働いていた期間中過去 5 年間支払われなかった
たら良いか。
休暇手当、13 ヶ月給与、残業代等を受ける権利もあ ります。その市町村の労働法専門の弁護士に問い合
その 2 万レアルの差額をどう計算したか信憑
わせて、農業主 B を労働裁判所に訴えることをお勧
性に欠けます。また会費を要求する点もおかしいで
めします（サンパウロ市内の弁護士に任せることも
す。Procon（消費者保護庁）で、その年金協会への
出来ますが、弁護士がその土地まで移動する必要が
クレームがないか調べたほうがよいでしょう。
あるので、費用がかさみます） 。 ＜事例 2 ＞ 祖母が長年田舎で農業をしていたが、引退して町に 引っ越してきた。町に住んでいても農業年金は支給 されるか。 農業に従事している人は、INSS（社会保障院 またその年金制度）に納付していなくても⇒つまり
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします（全ての相談にはお答え出来ませんのであ らかじめご了承下さい）。 メール：ed.kojiro@gmail.com
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 神奈川県相模原市出身 ミナス連邦大学法学部卒 95’ 京都大学国際公法修士号取得 00’
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
☆☆ 10 月のおすすめ ☆☆
エビとパウミットのエンパーダ
®
(Empada de Camarão)
甘くとろけるコーンとチーズのハーモニー H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
七八 ＮＡＹＡ
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
お好み焼きハウス / 鉄板 / 寿司 / ｶﾗｵｹＢＯＸ ねたは新鮮カズカズござる！ ねだん気にせずヤスヤスいける！
モエマ地区にＯＰＥＮしました。 ご来店お待ちしております!! 月―土 18:00~23:00 Avenida dos Imarés, 776 Moema SP
TEL:(11)2305-8085 sushinaya@hotmail.com
RESTAURANTE
Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
に ほん
う た み
き
り ょ く
はん せい き まえ
ノーヴァ・バンデイランテ射的協会
祝
か
いま
1.KUCHI JA IENAI IKUTOSHITSUKI NO 2.OYA NO KOTOBA TO NASUBI NO HANA WA 3.MISORA TOBU TORI ATO O NIGOSAZU MUDA GA NAI MINA MINORU HATE NAKI HIKARU HOSHI NO KAZU TSURAI KUROO MO JINSEIJI Ⅱ HITO NI NAMIDA WA MISENAI KEREDO SODATEOYA NO GOON WA TOOTOI TENJO ANBA IYO IKATA DOKYO HITOSUJI YARUZO TO KIMETA UMI YORI FUKAKI YAMA YORI TAKAKI TEN AOGU JUROJIN その 41 WASURETYA NARANAI ITSUMADE MO KAMI NO TSUDOI TAKAMAGAHARA MUNE O MOYASHITA KOKOROIKI
替え歌の魅力
)
LETRA: Tsuneo Yamamoto MUSICA: Shosuke Ichikawa
今の日本ではあまり聞かれなくなった半世紀前の名曲を、ブラジル うた ふる あたら に ほん めい きょく あい こう か か うた の愛好家が替え歌にして歌っています。古くて新しい日本の名曲です。
天使の教訓
作詞 山: 本恒夫 音楽 市: 川昭介 敬( �上�
天 ① 大 一 人生 宝生 老若 男女 人生 道 敬天 愛人 我 が 友 よ 天 締す 友情 抱いて これぞ 誠 の 志し 武徳 興国 我が 使命 ② 尽し 給う 世 の 為 に 偉人 達人 才人 職人 勤労 貢献 華 を 示す 大志 抱け 若者 よ ③正義 正剣 正秤 正治 人 の 裁き は 天 が 裁く 布袋 和尚 の 教え を 学び 傳え 尽くせ 世 の 人 へ 神 の 恵み 尊し や �下� ① 口 じ � 言えない 幾年月 の 辛い 苦労 も 人生路 人 に 涙 は 見せない けれど 度胸 一筋 やるぞ と 決めた 胸 を 燃やした 心意気 親 の 言葉 と 茄子 の 花 は ② 無駄 が 無い みな 実る 育て親 の ご恩 は 尊い 海 より 深き 山 より 高き 忘れち� ならない 何時まで も 美空 飛ぶ 鳥 跡 を 濁さず ③ 果て なき 光る 星 の 数 天上 安場 伊代 伊方 天 仰ぐ 寿老人 神 の 集い 高天�原
Tenshi no kyookun
2.BUTOKU KOOKOKU WAGA SHIMEI 3.SEIGUI SEIKEN SEIBIN SEIJI 1.TENDAIICHI JINSEI HOOSHO ROUNYAKU NANNYO JINSEI MICHI TSUKUSHI TAMAU YO NO TAME NI HITO NO SABAKI WA TEN GA SABAKU Ⅰ KEITEN AIJIN WAGA TOMO YO IJIN TATSUJIN SAIJIN SYOKUNIN HOTEI OSHO NO OSIE O MANABI KINRO KOOKEN HANA O SHIMESU TSUTAE TSUKUSE YO NO HITO E TEN SHIMESU YU JO IDAITE KOREZO MAKOTO NO KOKOROZASHI TAISHI IDAKE WAKAMONO YO KAMI NO MEGUMI TOOTOSHI YA
ピンドラーマ 100 号おめでとうございます ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情 その 6
文 = ルーカス・マシェル
〜 生徒側から見た教育機関 〜 UFSCar による学生たちの学校に対しての視点という研
が教師を尊敬するためにという目的ですが、生徒は先生
究で、ブラジルの生徒の学校に対する意見を調査した所、
に勉強以外の相談や会話ができないため、結果として教
全般的に「学校は意味がない！」という結果が出ています。
師、生徒間の信頼関係は構築できていません。そのため、
15 歳から 17 歳の学生達への調査では、学校に親近感は
尊敬するどころか、不信感により教師に対する暴力事件
ない、勉強を学ぶ環境ではない、友達に会うだけの場所
も増加の一途をたどっており、最近は傷害事件にまで発
であるという意見が圧倒的です。言葉だけでみるとこの
展しています。当然、このような環境では、生徒にとっ
年頃の学生の意見としてはブラジル独特のものではない
ても授業への集中力はなくなり、学校へ行く理由は友達
と思われますが、背景にはブラジルの教育現場の問題点
と会う楽しみのみとなります。
が浮き彫りにされています。
教師側も、校長を含む教育指導機関や、父兄からの圧
ブラジルにおける公立校では、授業料、教材、制服（靴、
力があるため、意欲を持って教育にあたる環境にはあり
靴下の類まで）、給食（おやつも含む）すべてが無料です。
ません。そのため何か新しいことを授業、学校生活に取
さらにこの状況に対する感謝の気持ちはなく、感謝する
り入れることは、非常に難しく、教育者としてのやりが
気持ちを育む教育もされていません。文化の違いという
いをみつけることが困難な状況です。
こともあるにせよ、おいしくないという理由で給食の半
またこの世代の学校（日本では高校）において、各科
分以上は廃棄され、無料配布されたものは使用せず各自
目ごとの教師が必要であるにも関わらず、42％の生徒が
の好みのものを使用する生徒が多いというのが現状です。
一人の教師しか指導に当たっておらず、教育プログラム
文部科学省からは始業時間や授業の期限などが決まっ
の授業が 1 単位以上行われていないという実情がありま
ていないので、学校によって変わりますが、一例として
す。パソコン普及率も低く 37％の生徒が、パソコンを使
サンパウロ市立校の一つの学校では授業は 7 時から始ま
用していないという実情があります。
り 45 分の授業を 5 科目、休み時間は 20 分が 1 回となっ
15 歳から 17 歳の年代の子供たちへの教育にはこのよ
ており、給食を食べて、12 時には下校となります。学校
うに様々な問題があるため、この年代の就学率は小中高
の定義が、知識を得る場所となっているため、音楽を含
を通じて最も低い 51％となっています。近年、青少年犯
む芸術などの情操教育的科目は含まれていません。体育、
罪の急増が社会問題となっているブラジルですが、こう
美術の時間はありますが、非常に少ない単位です。つまり、
いった教育現場の問題がそのまま反映されているといえ
学校とは人間性を育てる場ではなく、単に知識を詰め込
るでしょう。今後、ほぼ終日、中学校で過ごすカリキュ
む場となっています。またそれ以外の目的で学校を使用
ラムへ変更する予定がありますが、教育定義修復が緊急
することは、一般論として望まれていません。
に行わなければならないでしょう。
一例として、教師と生徒の関係があげられます。幼稚 園から教師は生徒との関係を授業時間のみ、授業に関し ての話だけをするように指導されています。これは生徒
ルーカス マシェル 平成学院教諭
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
レストラン ベーコン、ある時はオニオン＆マヨネーズ、またあ る時はツナ＆オニオン＆バジル等。どれも美味しい。 パンは店内でも頂けるので、その場合は温め直して もらうと更に美味しく食べられます。朝食のセット
文・写真＝まき りかこ 晴天が続き過ごしやすい季節となりました。皆様い
もあり。
♪ Le Pain Quotidien
かがお過ごしでしょうか。わたくしごとですが三食 パンでも良いほどパンが好き！パンを作るもの好
ベルギー生まれのパティス
き！初めて見かける Padaria には気づけば足がふら
リ ー。 日 本 で は 6 店 舗、 ブ ラ
りと店内へ。今月はベーカリー情報をお届けしま
ジ ル で は 4 店 舗、 現 在 世 界
す！
17 ヶ国にて 175 店舗以上を展 開する人気店。
♪ Mr. Baker
Rua Pais de Araújo, 178 - Itaim Bibi
アメリカ在住だった
tel：3078-0383
Dênis ＆ Lesly Freeman
【店内】ナチュラルカラーで統一された木の温もり
夫妻がオーガニック食材
を感じる店内。テラス席も気持ち良い。
にこだわり立ち上げたア
【お勧め】
メリカンスタイルのお
1.Croissants de Amêndoas
店。 Rua Pedroso Alvarenga, 655 - Itaim Bibi tel：3078-0045 【店内】 店舗を拡大し席数が増えました。朝昼晩い つ入店しても活気が絶えません。 【お勧め】
トッピングされたザクザク食感のアーモンドが良い アクセント。手に持つとずっしり重さを感じるほど マジパンがたっぷり使われており、なんとも贅沢で す。一個当たり R$14 とこれまたお値段も贅沢です がたまに自分へのご褒美に。 2.Cesta de Pães Orgânicos
1.Folhada de Chocolate 絶妙の生地（外側パリッ、内に向かう程しっとり）
イートイン専用のメニュー。籠に入った数種のパ ンの盛り合わせ。いろい
と良質のチョコ（ほろ苦、たっぷり）が美味しい、
ろな種類のパンが一度に
大のお気に入り。お店によって特徴の出にくいチョ
試せるので魅力です。バ
コデニッシュですが、シンプルなパンだからこそ、
ター、オーガニック素材
一つ一つのこだわりが違いを見せつけます。
のジャム、自家製チョコ
2.Focaccia
ペーストとご一緒に♪
プ レ ー ン の Focaccia と、 具 材 が 入 っ た Focaccia Recheada の 2 種があり、特に Focaccia Recheada がお勧めです。 具材は 日替わり。飽きもせず 一週間毎日通ったこと がありますが、ある時 はオリーブ＆チーズ＆
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ らん月の10月のおすすめメニューは・・・
らん月太巻きセット ◆ ハッピーアワー拡充中！ ！ ※平日(月～金)18:00～20:00 前菜1品につき、ボヘミアまたは、キリン一番搾りのロングネック1本 営業時間 月―金 12：00－14：30 18：00－23：00 土 18：00－23：00 （日曜・祭日は定休）
www.rangetsu.com.br
カイピリーニャ(レモン)一杯を無料にてサービス。
◆『すき焼きしゃぶしゃぶ食べ放題 』 も好評につき継続中！ ！ ※要予約： 「食べ放題」 とお申し付け下さい。
すき焼きかしゃぶしゃぶ、 どちらかをお選びください。 お寿司コースもあります。ご賞味下さい。
レストラン らん月
Av. Rebouças, 1394 Jd. América - SP
Tel: (11) 3085-6915
(11) 3085-7946
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
クツ
ア
ー 弊 社弊 社 人気 画、パック 企人 、 気 企ツ画 アー パ
＜2014年
キャンペーン＞
サンパウロ⇔東京/大阪 往復 チケット ＜エコノミークラス＞ イスタンブール 経由
1160 ドル～
・無料手荷物許可量 32kg2個まで ・お預け荷物は最終目的地まで
Brazil
サンパウロ
Japan イスタンブール
東京
Turkey
残りわずか!! JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 HP: www.daikiti.com.br Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil E-mail: reservas4@daikiti.com.br 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし)
New Open!!
メンズ・レディースヘアカット / デジタルパーマ 縮毛矯正 / 睫毛エクステ & パーマ / ネイル...etc
。 本の技術で 日 が 人 本 日 ーダーを、 あなたのオ domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Tel.: 11 3266-4943 Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) (ショッピングパウリスタ向かい) Cel.: 97238-3456 みりあん Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
! ! 中 売 絶賛発 らく らく
楽々サンパウロ 『2014 年版』 〜 新 し い総合生活情報誌〜 サンパウロの仕事と暮らしを完全サポート！ サンパウロの暮らしが楽になる！楽しくなる！ グルメ・ショッピング・観光・スポーツ・生活準備・交通・ 教育・美容・医療ビジネス等、 サンパウロで暮らす上で、役に立つ情報が満載
価格 R$80,00 パウリスタ地区の地図もついています !! スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて絶賛発売中！！ 郵送も可能です。サンパウロ市内は送料一律 15 レアル（Sedex） 。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
PASSARINHAR!!
Vol. 56
パッサリニャー！ ！ 服部敬也
ブラジルの鳥を見に行こう！ ２年ほど前のこの欄で、英語で「BIRDER（バーダー）」
例えば今月の鳥の場合だと、一般的に最初に命名され
と呼ばれる人たちのことに触れました。元をただせば
たと察せられる現地名は、この連載の第 15 回で登場し
単にバードウォッチャーのことを指して生まれた言葉
てもらった「BIGUÁ（ナンベイヒメウ、鵜ですね）」に、
のようですが、広義では、狩猟や壁に掛けた籠で飼育
インディオの言語で「白」を意味する「TINGA」を組
する行為も含め、鳥を対象にすえて派生するあらゆる
み合わせています。全身これ真っ黒の「ウ」に対して
活動の一つないしは複数を嗜む人々のことを指すこと
白い羽根も混ざるからでしょう。庶民の目は比較的単
もあるようです。探す、観る、聴
純で直接的です。でも姿や行動に
く、呼ぶ、撮る、録る、学ぶ、護る、
確かに共通点はあるけれど分類学
飼う、歌う、詠む、描く、彫る・・・。
上は別の科に属する種を「シロウ」
可能性は無限ですね。
みたいに命名することはできれば 避けたいし、また当のインジオは
「命名する」という行為にはそれ
「小さい頭」を意味する「ANHINGA」
なりの素養が求められますが、対
と呼んでいた節があり、学者はそ
価として学名で一人、各国言語に
れを学名に用い、それはそのまま
つきたった一人という特権に恒久
英語名にもなりました。英語圏で
的に浴することになります。その 機会には恵まれなかった人たちに も、「名を愛でる」という機会は与 えられ、雨に降られたとか、カゼ をひいてしまったりして外に出ら
BIGUATINGA （ビグアチンガ） 学名： Anhinga anhinga 和名： アメリカヘビウ カツオドリ目ヘビウ科
れない時など、名付け親の狂熱に思いを巡らすことが できます。 本人の好むと好まざるとにかかわらず、鳥はそれぞ れ通常、学名と各国言語で一つずつの名前を背負わさ れて生きています。複数の名前が同時につけられるこ とは常識的にはなく、いくらかの時差があるのですが、 最初につけられた名を直訳すれば労力も省けるという ものなのに、そうでないところに、鳥の特徴の多様さ の他、名付け親の観点の多様さもうかがえます。
はこの他に、水面に細い首だけを 出して泳ぐ姿がヘビを連想させる ので「スネーク・バード」とも呼 ばれ、それが和名につながったよ うです。
得意の潜水で魚を獲った後は水辺の枝にとまり、湿 った羽根を乾かすために翼を大きく広げてしばし瞑想 にふけるのは鵜と同じ。自らの命名の妙案でもひねっ ているのでしょうか。
祝 100 号
!!
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73
観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131
住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187
美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
31
美 術
文＝おおうら ともこ
【ベネジット・カリスト ｢ （トロッペイロたちの）大きな仮小屋｣】
制作年不詳 40㎝ x 60㎝ ピナコテカ・ベネジット・カリスト（サンパウロ州サントス市） Benedito Calixto de Jesus “RANCHO GRANDE (DOS TROPEIROS)” Pinacoteca Benedito Calixto, Santos-SP
“忘れられたサンパウロの歴史やあいまいな点を適切に明確 に 証 明 す る 詳 細 なものが欲しい”（ベネジット・カリストの著書『CAPITANIAS PAULISTAS SÃO VICENTE-ITANHAEN-SÃO PAULO』より ,1924 年 12 月 8 日）
「カイサーラ（海辺の住人）の画家」と称される
トロッペイロという言葉は、今のサンパウロな
ほど、サンパウロ州沿岸部の風景を数多く描いた画
らミナス料理店などのメニューで見かける “ フェイ
家ベネジット・カリスト。サントスのベネジット・
ジョン・トロッペイロ ” という響きの方がなじみが
カリスト美術館で、サントス、サン・ヴィセンテ、
深い。ゆでたフェイジョン（豆）にマンジオッカの
イタニャインなどの風景画が続く中、パッと目を引
粉やみじん切りにしたベーコン、ニンニク、パセリ、
いたのがサントスで一息つくトロッペイロたちを描
トマトを炒めて塩味をつけただけの素朴な料理。特
いた『ランショ・グランデ（大きな仮小屋）』。
にお腹がすいている時は一口目が最高においしい。
美 術 そのトロッペイロの由来は、18 世紀にミナスジェ
ンパウロ沿岸部の風景を知る手がかりとしては傑出
ライス州に金を求めた男たちに始まるという。ロ
している。その中でも『大きな仮小屋』は、孤独な
バや馬の背に荷を積んで、ブラジル奥地から沿岸
戦いに挑む一人一人の男への画家の温かなまなざし
部へ、またリオとサンパウロを結ぶパライーバ渓
から、トロッペイロたちの息遣いまでも聞こえてき
谷を東へ西へと一獲千金を夢見て移動した。ブラ
そうな逸品である。
ジル南部や北部まで足を延ばし、南からはクリス タル（ガラス製品の原料）やマテ茶、北からはレー ス編みといった当時の希少品を運ぶ者もおり、ト
＊美術アカデミーの公的美学や制度に則り、古典主義の伝統 の下、歴史画やその担い手を特権的に位置づけた。後に伝統 墨守という否定的な意味にも捉えられた。
ロッペイロの習慣は鉄道が敷かれる 19 世紀後半ま で続いた。
◎ベネジット・カリスト Benedito Calixto (1853-
『大きな仮小屋』は、つば広帽をかぶった男たち
1927)
の会話が聞こえてきそうな臨場感と同時に、様々
サンパウロ州イタニャエン市生まれ。1870 年代
な情報を今に伝えてくれる。一人腰かけた男性の
にブロッタスで一時期暮らし、１人の伯父からは音
前で、直前に消されたと思われる火煙。トレンペ（木
楽を、教会の絵画の責任者だったもう一人の伯父か
を組んだ三脚）に鍋をつるすのはトロッペイロの象
らは絵を習う。1874 年に従姉妹と結婚。1881 年
徴の一つで、ここでは長旅の疲れをいやすコーヒー
にサンパウロで初の個展を行ない、翌年、サントス
を煮出しているとか…。カンヴァス右奥の小さな小
のグアラニ劇場の幕を制作して皇帝ペドロ二世と親
屋は、文字通りトロッペイロの仮小屋で、1831 年
交のある侯爵に実力を認められ、1893 年から一年
に建てられ 1920 年に解体されるまで実際に利用さ
間パリに留学。生涯の多くをサンパウロ州の沿岸部
れていた。絵のタイトル『大きな仮小屋』は、ど
で過ごし、海岸地域の風景を多く描いた。作品はブ
ちらかと言えば本物の小屋よりは、『トロッペイロ
ラジルの各美術館に収蔵されているほか、1986 年
が集まった広々とした青空の下』との隠喩的な解
にサントス市のボケイロン海岸に開設されたベネ
釈もできる。中央の教会付属の建物は、サントス
ジット・カリスト美術館では、パリ時代のヌードデッ
で最初に建てられた病院（現サンタ・カーザ）だっ
サン、風景画、宗教画、肖像画の部屋に分けて作品
た。
が展示され、希望すれば館員が案内してくれる。
ベネジット・カリストの画風は全般にアカデミ ズム * である。1808 年、リオに到着したポルトガ ルの摂政ドン・ジョアン（後のジョアン 6 世）一 行は、旧大陸の王侯貴族にふさわしい文化を創造 するため、1816 年にフランス芸術使節団を招聘し
☆ Pinacoteca Benedicto Calixto 住所：Av. Bartolomeu de Gusmão, 15-Boqueirão - Santos 開館時間：火曜～日曜の 9 時 -18 時 、入場無料 Tel: (013) 3288-2260
た。1826 年に開校したリオの美術学校では、植民 地期（1500-1821）のブラジルで花開いたバロック、
もっとブラジルを知るために
ロココ様式の教会美術に変わり、18 世紀のヨーロッ パで主流だった新古典主義様式がもたらされ、ブラ ジル出身のアカデミズムの画家が誕生することに なった。ベネジット・カリストの絵もその延長線上 にあり、何か故事にちなんだ事柄、歴史画、風景画、 宗教画、パトロンの肖像画が主流となっている。 一見ありふれた風景画に見えるベネジット・カ リストの絵も、写真が一般的でなかった時代のサ
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 大 統 領 選 の 行 方 （ そ の 3 ）〜 ブラジル大統領選挙では第一回目の投票（10 月 5
票率を得るのに対して、マリーナ・シルバ候補も同
日）で過半数の得票が無い場合は第 2 回目の（10 月
率の 34％の得票率を得るとの結果になった。一方で
26 日）投票（決戦投票）に進むことになる。現時点
アエシオ・ネーベス候補の得票率は 15％に落ち込ん
での見込みでは決戦投票に進むのが大方の調査機関
でしまった。現時点で最新の調査結果（9 月 19 日）
等の調査結果となっている。PSB 党首で前ペルナン
を見ると、マリーナ・シルバ候補の勢いは若干弱く
ブッコ州知事のエドワルド・カンパス候補が 8 月 13
なり、30％の得票率を得るとの結果に対して、ジル
日飛行機事故で亡くなってから、今回のブラジル大
マ現大統領は 37％に上昇しアエシオ・ネーベス候補
統領選の選挙動向が大きく変化した。エドワルド・
も 17％に上昇している。現政権には賛同できないが、
カンポス候補の副大統領候補であったマリーナ・シ
一方で最大野党 PSDB にも賛同できない人々の受け
ルバ氏が大統領候補となり出馬が決まり、彼女の人
皿にマリーナ・シルバ候補がなっている図式である。
気が思いの他高くなっているのである。エドワルド・
現政権とマリーナ・シルバ候補の支持基盤は似て
カンポス氏が亡くなる前は今回の選挙戦はジルマ現
いる。つまり、それは労働者・中低所得層である。
大統領と最大野党 PSDB 党首でミナス・ジェライス
マリーナ氏はそもそも現政権の労働党 (PT) に所属
州上院のアエシオ・ネーベス候補が選挙戦の軸にな
しており、前ルーラ大統領が政権を取った際に環境
り、第三の極としてエドワルド・カンポス / マリーナ・
大臣として指名され、2003 年から 2008 年まで環境
シルバ陣営がどれだけ善戦するかというのが大方の
大臣を務めている。その後、労働党とは袂を分かち、
予想であった。
緑の党 (PV, Partido Verde) を立ち上げて、2010 年の
マリーナ・シルバ氏が大統領候補に決まった後の
大統領選に立候補することになる。2010 年の選挙で
最初の調査（8 月 18 日）によるとジルマ現大統領が
は第 1 回目の投票で 19.3% の得票を集め第三位となっ
36％の得票率なのに対し、マリーナ・シルバ候補は
ており支持基盤は小さくない。マリーナ氏は 1958 年
21％、アエシオ・ネーベス候補は 20％の得票率を得
2 月 8 日生まれの現在 56 歳。両親は 11 人の子供を
ると調査機関（Dataholha）が調査結果を発表した。
産んだが彼女はその一人。15 歳の時に母親を病で亡
8 月末になると一気に状況が変化する。8 月 29 日に
くし同時期に二人の姉妹も病で亡くしている。彼女
keizaititlo.indd 1 発表された調査結果ではジルマ現大統領が 34％の得
16/10/2006 16:53:04 が最初に手にした仕事が家政婦であった。22 歳で結
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
34
サンパウロでの生活、お手伝いいたします。
・書類、 公証人役場に関するサービス ・ライフラインのサポート ・その他、 買い物、 学校など、 何でもご相談ください。 お問い合わせ *contact@chuzaiinbrazil.com.br
/ :www.chuzaiinbrazil.com.br
Tel: (11) 4116-2245
日本語・英語・ポルトガル語対応可
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 婚して二人の息子を出産したが、5 年後に離婚し 28
たが、次の日にはこれが昨年よりも改善した数字
歳の時に再婚し二人の娘を出産している。1994 年に
（0.495）に修正されている。明らかに外部圧力等に
アクレ州の上院に選ばれ 37 歳の若さで上院議員とな
よって数字が操作されたと見るのが妥当だと思うが、
る。彼女は労働党が設立された 1980 年からのメン
いずれにせよこの数は先進国に比べてまだまだ高い
バーである。
水準である（所得配分が不公平な社会） 。大多数を占
これから分かる様に現政権基盤との関係が長く、
める有権者は今まで富を独り占めしてきた世襲的政
支持基盤が似ているところが特徴である。アエシオ・
治家候補には親近感がないと見ることもできる。
ネーベス候補が政治家家系のエリートとすると、彼
9 月の上旬の調査において、もしジルマ現大統領
女は大農園主に搾取されてきた両親を持つ労働者階
とマリーナ候補が決戦投票に進んだ場合にはマリー
級の苦労人との図式になる。亡くなったエドワル
ナ候補がジルマ現大統領の得票率を上回るとの調査
ド・カンポス候補もどちらかと言うと政治家家系の
結果も出てきているので、明らかにジルマ現大統領
エリートであったので、アエシオ・ネーベス氏との
とマリーナ候補との戦いとの構図に変化している。
支持基盤が被るところがあったが、現在は構図が変
一方で 7 割の人が誰に投票するかは最終的に決定し
わり、現政権には賛同できない労働者・中低所得階
ていないと回答する調査結果もあり、今後状況が変
層がマリーナ氏支持に流れる結果になっている。ブ
化することも十分考えられる。雰囲気で意見を変え
ラジルは過去 10 年以上も一貫してジニ係数と言われ
るのもブラジル人の気質なので最後までどうなるか
る所得配分の不平等さを測る指数は一貫して改善し
分からないが、注視していきたい。
ているがそれでも不平等さは先進国よりも高い。先 日このジニ係数が発表され次の日に修正されたと言 う事態が発生した。最初に発表された数字（0.498） は前年の数字（0.496）より悪化するとの数字であっ
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ 値上がりが続く外食の罠にご注意 ~ この 10 月号が読者の方々のお手元に届くころに
いたい、サービスと言ってもサービスらしいサービ
は、今回の選挙の大方の方向性も判明していると思
スをしていないところもあるわけで。それ以上に、
われますが、さて、選挙当日はどのように過ごされ
セルフサービスのレストランなのにサービス料が取
たでしょうか？
られたりと、この国はいったいどういう精神構造な
私がブラジルで経験した初めての選挙は、フェル
のでしょうか？
ナンド・エンリッケ・カルドーゾ（FHC）氏が当選
この問題は昨年から、「いっそのこと連邦法で決
した 1994 年でありました。パウリスタ大通りで写
めてしまいましょう」という動きがあるのですが、
真を撮影したのですが、当時は選挙当日のビラまき
これがまた、未だにもめております。何しろ、料金
も OK とあって、あまりのゴミの多さに驚いたもの
に 10％をサービス料として上乗せすると、お店の
です。
総売上がその分だけ増加して税負担も増えるので
同じぐらい驚いたのは、投票日にアルコールの販
す。が、これに対して労働者の側は、「チップなん
売が禁止されるという、真面目を通り越してお笑い
だから全額よこせ！」という、これまた、ある意味
のような選挙法であります。歩き回って疲れたし、
でまっとうな主張。これに対してレストランの経営
ちょっと休憩してビールでも…なんて言っても、選
者らは、「オーナーに裁量を与えない面倒な話なら、
挙の投票時間中は販売禁止。「俺たち日本人で投票
いっそのこと、止めたら良くね？ 従業員が自分の
権がないんやで」と言ってもダメなのです。「アン
裁量でもらえばエエやん」という意見まで出ている
タが罰金を払うんじゃなくて、罰金はこちらやから
のです。このサービス料から諸経費（らしきもの）
な」というのが、バールのオッチャンのご意見。
を引いて分配された場合でも、実は、従業員の給料
このように、選挙とバールは切っても切れない縁
に対して 5 割から 8 割ぐらいはあるそうです。な
があるわけですが（？）、その外食と言えば定期的
ので従業員側にとっては、「止められては困る」と
に話題になるのが、チップであります。確か、この
いう弱みもあるようで、延々と腹の探り合いが続い
問題は過去にも取り上げたと思うのですが、未だに
ているのです。
全然解決されていません。私などはいつもこのサー
消費者にとっては困った問題といえるサービス料
ビス料の 10％をうっかり忘れて、「ギョ、何でこん
ですが、これと同じくらい、「何だこの料金は？」
な値段になってんの？」と驚くクチであります。だ
と思えるのが、いわゆるお通しであります。テーブ
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
進学 数学・国語担当
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
努力せずに切り開ける 未来などありません！ 何事もその為の勉強です!! 頑張りましょう!!
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
36
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
校長：石岡先生
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 ルに座って、「何を食べようかなぁ…」とメニュー
なっておりますね。
を見ているときに出てくればさすがに警戒するわけ
飲食の世界では、ブラジルに限らず不可解な慣行
ですが、ひと通り注文を終えてからソロリとパンな
が色々あるわけで、注意したいものであります。そ
んかが出てくるといけません。果たして料理に含ま
れにブラジルの場合は、市ごと、州ごとに決まりが
れているのかどうか…なんて考えずについ手が。も
あるため、本当に複雑です。しかも、インフレ指数
ちろん相手（お店）だってそれを見越して絶妙のタ
を見ても外食は堅調に値上がり中。やはり最善の対
イミングで、こうした「料金に含まれていない料理」
策は、疑問に思ったらすぐに尋ねるということのよ
を置いていくのであります。
うです。
ちなみに私の知り合いの日本人男性は、某有名 バーのカウンターで生ビールを数杯飲んでお会計を したところ、何と、生演奏のカバーチャージが…。 「え、生ビール代より高いじゃないの！」というこ とで、「そもそも、あんな音楽なんて聴いてないぜ ゴルァ！」と訴えて支払いを拒否したツワモノがい ました。 …と、そんなところに、リオデジャネイロ州では ワールドカップの開催に先立つ 5 月 29 日から、消 費者が注文していない料理は「試供品」あるいは「プ レゼント」と扱い、料金を徴収するのを禁止する法 律が施行されたそうです。確かに、テーブル上の塩 を振りかけても塩代はとられないわけで…、理にか
R. Pires da Mota, 1058 Aclimação - São Paulo 01529-000
Tel: (11) 3277-5640
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
日本語可 火～金曜日 8:00 ～ 18:30 土曜日 8:00 ～ 17:00 休み 日曜・月曜・祝日
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
歳 時 記
文 = 田中 規子
〜第 34 回 メロン Melão 〜 私的にはメロンと言えば北海道の夕張メロンが一
な地下水脈が発見され、当地は一躍メロンの産地と
番に想起される。北海道には様々な高級メロンがあ
して発展していった。 その後親戚にあたる大谷
るが、夕張メロンの種子は地域外に出さないよう厳
氏をサンパウロからモッソロへ呼び寄せるなどして
しく管理されており、トップブランドの座を維持し
日本人・日系人によるメロン栽培面積は増加し、今
ている。
では一大メロン販売・輸出グループであるグループ
ブラジルのメロンは、夕張メロンのようなネット
レアルを作って国内市場販売及び輸出を手がけてい
メロンもあるが、黄色（Amarelo）と呼ばれるフッ
る。グループレアルの栽培総面積は 1,215.5ha（2011
トボールぐらいの大きさの品種が主流で、比較的安
年）に達し、09/10 年には 200 万ケース以上を輸出
価で手に入る庶民の食べ物だ。
している。
ブラジルには開拓の初期から
モッソロでの栽培は、前述の
ポルトガル人によって導入さ
地下水を利用した点滴灌漑によ
れ、16 世紀半ば過ぎぐらいには
る栽培であり、雨量に左右され
栽培されていた。本格的な栽培
ないため年間を通じて周年栽培
が行われるようになったのは、
が可能になっている。そのため
1960 年代頃からと言われてお
同じ土地で 2 回以上収穫でき、
り、産地は南部のリオグラオデ
また 10 か月間に渡って収穫で
ドスル州、そしてサンパウロ州
きるというメリットがある。こ
と移り、現在は東北部のリオグ
うして不利な点をメリットに変
ランデドノルテ州、特にモッソ
えブラジルを代表するメロン栽
ロでの栽培が盛んになっている。
培地域として発展したのである。
モッソロは、州都ナタール市から内陸に 281 ｋ
現在ブラジルのメロン生産量は約 40 万トン（2009
ｍに位置し、油田開発や塩田が有名なところであ
年、Agrianual）、うち同州でのメロン生産量は 50％
る。気候的には非常に乾燥した地域で、年間雨量は
に達する。国内市場にもモッソロ産のメロンは良く
787.9㎜、うち 348㎜が 3 月、4 月に集中しており、
出回っており、サンパウロのスーパーマーケットで
農業には大変厳しい地域である。セラードよりも乾
見かける黄色メロンを見ると、モッソロや Real の
燥が激しく、灼熱の砂漠と呼ばれるこの地域も、長
記載をみることがよくある。筆者は数年前入来田氏、
い間農業不毛地帯と言われていた。
大谷氏の砂漠に広がる広大なメロン畑を見学したこ
そこへ果敢に挑戦したのは日本人だった。1978
とがある。サンパウロで黄色メロンを見るにつけ、
年、モッソロの食品加工会社の農場で働いていた入
当地の日系人農業者の多大なる努力、挑戦、夢に想
来田氏は、当地で試作中であったメロン栽培に将来
いを馳せるのである。
性を見出し、79 年には自ら所有する農場で本格的 栽培を開始した。油田試堀のために掘られた井戸か ら水が発見され、これを農業に利用するようになっ たのが大きな後押しとなった。1980 年頃には巨大
38
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
医 療
今月のひとりごと： 『意味の無い検査は…意味が無いぞ。 』 このコラムの 22 人の読者様、皆様お元気でしょ
が検出されている可能性があるぞ。有名な話しで、
うか？今月は「検査」つまり、「臨床検査」のひと
1970 年代米国 CDC*3 が米国の検査ミスを調査し
りごとです。検査は医療のなかで診断にたどりつく
た結果、ミスが全体の 25％以上もあった。4 分
手段であることはあまり説明が要らないと思いま す。そういった意味では問診や聴診も臨床検査です し、体重測定もそうです。しかし一般的に検査とい うと検体検査と生体検査が臨床検査と理解されてい ると思います *1。
査にも感度と特異度という概念があり、結論から いうと 100％正確な検査は地球上存在しない。簡 単にいうと感度とは「その検査がどれだけ目的の 変化を検出出来るか？」であり、特異度とは「そ の検査はどれだけ目的の変化を検出するのに向い
『要するに、検査をして医業の目的の一つ、診 断に行き着くのだが、現在の医療のやり方をみて いると臨床検査そのものの一人歩きがあるのでは ないかと思うほど「検査」を重要視する傾向にあ るだろう。元々臨床検査は医学教育の過程で「補 助診断 *2」と呼ばれ、問診と診察、つまり医師 が患者を直接診る行為こそが病態把握に最も重要 であるとの考え方を教えるものであるのだな。実 際、臨床学の大先生に言われたのが「ちゃんと問 診と診察をすると 8 割方診断がつく、残り 2 割の 疑問点などを臨床検査で確認する」であったのだ。 ここでのポイントは「確認する」であって、なに か解らんから検査で決めることではない。 』
いわゆる検査で病気の有無を決定するのは実は大 変な問題があるのです。画像に写ってないから陰性 であるとか、検査が陽性であったから病気ですとか 一般的にはそのように考えるのですが、人間がかか わるすべての物のとおり、「検査ミス」の問題もあ りますし、またすべての検査にまとわる「感度」と「特 異度」といった特徴のため、偽陽性と偽陰性があり ます。
ているか？」といえるだろう。例えば、頭痛の検 査で心電図は向いていない。あるいは子宮癌の検 査でレントゲン撮影は感度が低い。感度が高くて 特異度が低い検査は偽陽性、つまり病気がないの に陽性と出る確率が高くなる。特異度が高くても 感度が低い検査は偽陰性、つまり病気があるのに 陰性と出る確率が高くなる。前者は本当に病気で ある人を見逃す確率が減るが、無い人を正しく診 断できない。後者は前者のように無い人を病気で あると診断しないが、あるひとを正しく診断でき ない。 』
この様な現象を理解しながら診察しないといけ ないのですが、一般的な医療実態ですと診察時間 が短く、医師が熟考する時間がないので、補助診 断であるべき検査に頼ってしまうのですね。また、 場合によっては病院や医療機関の収益のために検 査をだす事もあるでしょう。なにがなんでも「検査」 が良い訳ではありません。前出の偽陽性ですと、不 必要に心配しますし、確認の精密検査などさらに 費用やリスクがかかります。また、検査の概念に「侵 襲性」があり、感度も特異度も高くても高侵襲で あるとトラブルになる可能性が高くなります *4。
『例えば血液検査の結果は数字で出ると、なに か正確な感じがするのだが、検査ミスでその数字
40
の１だぞ！仮にミスがなかったとしても、どの検
『さらに、検査は診断のみに影響をあたえるも
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 のだけではなく、治療にも影響をあたえるもので ないと意味がない。例えば、インフルエンザは A 型と B 型があるが、検査により A か B が出ても、 治療は同じだし、一般臨床現場では予後は同じな ので、はっきりいってどっちでもいいのだな。反 対の例はウイルス性肝炎の場合、A 型、B 型、C 型、 その他あるが、型によって治療薬や予後が異なる ので判別が重要である。また、必ずしも検査に陽 性を求める訳ではない。場合によっては、 「ほら、 何もないですよ」と患者さんを安心させるために 検査をすることもあるぞ。 』
ということで、「検査」は「補助診断」と位置づ けする医療が患者さんにとって一番良いのではない か？と考える筆者でした。
註１：検体検査とは血液や尿、組織サンプルなど人体から採 取した検体を試験所に持ち込み検査する。生体検査は レントゲンや MRI などの画像診断、内視鏡や眼科の 検査、負荷試験や機能検査など人体を実態で検査する。 註 2： ポ ル 語 で は exames complementares、 英 語 で は supplementary tests や complementary diagnosis exams などと呼ばれる。 註 3： Centers for Desease Control、疾病対策センター。主 に感染症の世界的権威。 註 4： 大まかに、侵襲的検査、低侵襲的検査、非侵襲的検査 に 分 類 さ れ る。 英 語 で invasive test (examination), little invasive or minimally invasive, non-invasive test。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
映 画 ☆「戦争と人間 第一部 運命の序曲 前編」 （1970 年 90 分） 監督：山本薩夫 原作 : 五味川純平 出演：滝沢修 芦田伸介 高橋悦史 浅丘ルリ子 中村勘三 郎 高橋英樹 三國連太郎 松原智恵子 石原裕次郎 田村高 廣 加藤剛 栗原小巻 岸田今日子 二谷英明 山本学 丹波哲 郎 10/15（水）13 時〜 ☆「戦争と人間 第一部 運命の序曲 華 後篇」 （1970 年 106 分） 監督：山本薩夫 原作 : 五味川純平 出演：前編と同じ 10/22（水）13 時〜
☆「喜劇 駅前旅館」 （1958 年 109 分） 監督：豊田四郎 原作 : 井伏鱒二 出演：森繁久彌 伴淳三郎 フランキー堺 淡島千景 淡路 恵子 森川信 草笛光子 浪花千栄子 山茶花究 10/29（水）13 時〜
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ジェームス・マクミラン ブリタニア / 黙示録の女 ・ブラームス 交響曲第 1 番 10/10（金）10:00/ 11（土）16:30 ・ジェームス・マクミラン Sun Dogs/Màiri/O Bone Jesu 他 10/12（金）16:00 ・チャールズ・アイヴズ ヴァイオリン・ソナタ第 4 番 ・バーンスタイン ピアノ三重奏曲 ・ロベルト・シエッラ ピアノ三重奏曲第 3 番 10/16（木）19:00 /18（土）14:45 ・バーンスタイン ディヴェルティメント ・ジョージ・ガーシュウィン ピアノ協奏曲 ・ラフマニノフ 交響的舞曲 10/16（木）17（金）21:00 /18（土）16:30 ・バーンスタイン ディヴェルティメント ・ラフマニノフ 交響的舞曲 10/19（日）11:00 ・ブラームス ハイドンの主題による変奏曲 ・ハイドン ピアノ協奏曲ニ長調 ・リスト ピアノ協奏曲第 2 番 / システィーナ礼拝堂で 10/24（金）21:00 /25（土）16:30 ・ベルク ヴァイオリン協奏曲 ・ブルックナー 交響曲第 4 番 10/30（木）10:00 ※公開リハーサル 10/30（木）31（金）21:00 / 11/1（土）16:30 ・ベルク 室内協奏曲 ・R・シュトラウス セレナード ・モーツァルト セレナード第 12 番 11/2（日）16: 00 ・アンジェイ・パヌフニク 悲劇的序曲 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 27 番
42
・ブラームス 交響曲第 2 番 11/6（木）10:00 ※公開リハーサル 11/6（木）7（金）21:00 / 8（土）16:30 ・バッハ トリオ・ソナタ第 3 番 / カンタータ第 54 番・ 第 156 番・第 170 番 11/6（木）19:00 /8（土）14:45
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ピエトロ・マスカーニ カヴァレリア・ルスティカ ーナ ・ルッジェーロ・レオンカヴァッロ 道化師 10/18（土）20:00 /19（日）18:00 /21（火）23（木） 25（ 土 ）20:00 /26（ 日 ）18:00 /28（ 火 ）28（ 水 ） 20:00 ・ダニーロ・グアナイス Missa de Alcaçuz 10/24（金）20:00
会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・ジャック・イベール トリオのための 5 つの小品 ・ヴィラ＝ロボス オーボエ、クラリネット、ファゴッ トのためのトリオ ・ダリウス・ミヨー パストラール ・ジョゼフ・カントルーブ 田舎風に 10/13（月）20:00 ・ベートーヴェン エグモント / 交響曲第 8 番 10/19（日）11:00 ・モーツァルト 弦楽四重奏曲第 6 番 ・シューマン ピアノ五重奏曲 10/23（木）20:00 ・ヘンリー・パーセル 金管楽器 + コーラスのための 作品他 11/1（土）17:00
イベント情報 ・Marc-Antoine Charpentier Te Deum 11/7（金）20:00 ・ジョヴァンニ・ガブリエーリ カンツォーナ・ペル・ ソナール第 2 番 ・ドビュッシー 亜麻色の髪の少女 他 11/10（月）20:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Z Festival 10/12（日）17:30 ☆ 30 Seconds To Mars 10/16（木）20:40 ☆ Arlindo Cruz 10/18（土）22:30 ☆ Roger Hodgson 10/23（木）21:30 ☆ Jorge e Mateus 10/24（金）23:30 ☆ Luan Santana 10/31（金）22:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Palavra Cantada 10/11（土）12（日）15:00/18:00 ☆ Jon Anderson 10/18（土）22:00 ☆ Meu Passado Não Me Condena Brasileira 10/19（日）20:00 ☆ Adriana Calcanhotto 10/24（金）22:00 ☆ Peppino Di Capri 10/25（土）22:00 ☆ Alceu Valença 10/31（金）22:00 ☆ Paulinho da Viola 11/1（土）22:00 ☆ Onze:20 11/7（金）23:00
☆ Ney Matogrosso 11/1（土）22:30 ☆ Palco do Samba 11/8（水）22:00
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日∼2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月∼金10:00∼18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra ANBA Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chuzai in Brazil Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro
25 4 10 29 19 18 43 16 21 21 28 52 29 29 35
Ferticlin Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S JAL Junko's Hair Designer Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Kyoko Watanabe Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Murasan Mutsumi Yôutien
3 20 21 34 49 50,51 41 18 35 41 42 42 33 29 13
Naya Nihon Keizai Shinbum Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Otica Kaori Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sanwa Gakuin Sakakura, Dra. Service Global Shigue
18 37 2 7 44 35 35 12 28 18 25 36 11 26 18
Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic Starts Brasil Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
18 5 21 45 27 9 15 43 22,23 25 25 25 18
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
仲間募集！ ☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活 躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれま す。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向 け柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/985303827（葛 西） ☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。 • 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 409 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 781 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週、礼拝を行っています。 仕事に追われている駐在員の方や、異国の地でス トレスを抱えてらっしゃるご家族の方、または日 系の方も自分を見つめる良い機会となります。是 非、ご参加下さい。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（３５５９- ８０５６） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
☆フルートの出張レッスン生徒募集 ☆
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
ご自宅へ伺いますので気軽に始められます。 初めての方にも楽しくレッスン致します。 お問い合わせは川崎かおりまで。 (11)98591-6731 kaori.brasil@hotmail.com
46
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
勤務時間：応相談 給与：応相談
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
email:hiromioy@uol.com.br
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
■仕事内容 主に小学生を指導できる方 ■勤務地 Estrada do Campo Limpo, 1501 -SP ■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の教員免許状をお持ちの方、もしくは指 導経験のある方 ■連絡先 E-mail/ spnihon@nethall.com.br Tel. (11) 5511-5022 ( 教頭 )
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
★旅行業務アシスタント募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
■社名 / トレンディー・トゥーリズモ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:00 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語のできる方、ポ語のレベル不問。 ■連絡先 / Tel 11-3287-7072
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中） （建設予定）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.100 2014 年 10 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
ボリビア
ウユ
カカ湖 ニ塩湖＆チチ ムーンバレーや
全食事
14回
一度は泊まってみたい!!大人気で予約が難 しい 「塩のホテル」滞在をご確約!!日本語ガ イドのいないウユニでもH.I.S.ならラパス から同行します!!ラパスでは市内観光はも ちろんムーンバレーへ、チチカカ湖ではコ パカバーナより水中翼船にて太陽の島、月 の島などへもご 案内。食事はボリビア料 理などをご堪能!現地では食事代は必要な しの込々ツアー です!! DATA
チチカカ湖 太陽の島
少人数制ツア
年末 年始 特 別企 画
ティワナク遺跡 まで一気によくばりプラン！
ー！ 日本語ガイド （添乗員） 同行！ 豊富な食事回 数！
12/21・22出発
ムーンバレー
US$2,990∼
全食事
マチュピチュ
15回
ペル ー周遊 6日間
ペルーが誇る4つの世界遺産を巡る 南米最大の帝国インカの残された遺産と神秘的な絶景が いっぱいの感動体験6日間。マチュピチュ村にゆとりの2 ナスカの地上絵 連泊!リマ・ナスカの地上絵・クスコ・マチュピチュと一気に4 つの世界遺産を巡ります。もちろ んナスカはセスナに乗って地上 DATA からご鑑賞!!アンデス民族音楽 フォルクローレショーやペルー料 12/20・28出発 理などにもこだわりました。 US$2,590∼
ウユニ塩湖
DATA
12/23・29出発 US$4,190∼
クスコ
パタゴニア＆アルゼンチン 7日間 H.I.S.だけ！チリサイドの
手ごろな7日間で南部アフリカの主な見 所を全て楽しめる大満喫コースです。サ ファリツアーはジープにのって、ボート にのってサファリを満喫していただきま す! 7万頭の象が生息するチョベ国立公 園、ザンベジ川サンセットクルーズ、テー ブルマウンテン、ドイガー島クルーズ、 ケープポイント、喜望峰など連日超充実!! ビクトリアフォールズではジンバブエ とザンビア両側から鑑賞、別途ヘリコプ ターツアーとエレファントバックサファ リもご用意しております。
空券 売切間近 12月航 っております！
日本 行
1,299∼ 大人US＄5,998∼
お席が非 常に
少なくな
US＄
エコノミー 大人 クラス （往復エコノミークラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
ビジネス クラス
（往復ビジネスクラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
旅行先でも現地支店が24時間日本語でサポート
サンパウロ支店
Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A - Bela
住所 Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP 営業時間 月∼土 10：00∼19：00 日・祝日 12：00∼18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 FAX 11- 3171-3641 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ホームページ▶http://www.his-brasil.com.br ※画像はすべてイメージです
13回
パイネ国立公園 観光付
南部アフリカ＆ビクトリアフォールズ 7日間 サファリを大満喫！3大瀑布を体感！ H.I.S.南アフリカ支店があるので安心！
全食事
DATA
12/20・24出発 US$3,490∼
パタゴニアの氷河観光の拠点カラファテ にゆとりの3連泊。全長約35kmもあるペ リト・モレノ氷河では展望台からの壮大な 眺望を楽しみ、遊覧船からは湖面にそびえ る巨大な氷の塊を見学します。大人気!!し かし個人では行きにくいチリ側 「パイネ国 立公園」 まで足を伸ばせるのはH.I.S.だけ!! 世界の果て号、フエゴ島国立公園、 ビーグル水道クルーズなど内容盛 りだくさん!!アルゼンチンでは市 内観光はもちろん、夜はタンゴ ショーもご用意しております。
全食事
11回
パイネ国立公園
す はじめま 毎月 1回
2015年 カーニバルチケット ホテル販売開始！ ツアー内容充実度＆
リオデジャネイロ
オリジナルツアー
日（土） 初回1月17
まで 2015年6月分
催行 決 定！
日本語ガイド
混載
業界“圧倒的安さ”No.1宣言
499 BRL チケット・ランチ代込み
※2月を除く。詳細はお問い合せ下さい。