日本とブラジルを結ぶ海上混載サービス開始‼ ■ 海外・国内引越し、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ プロジェクト （設備輸送・重量品輸送・展示会輸送）(Projetos) ■ 南米域内輸送（Transporte dentro América do Sul） ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação)
■ 航空・海運フォワーディング (Comercial)
■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística)
■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
東京➡サントスは約45日 サントス港
サントス揚げでブラジル全土へ小口配送
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社
ＴEL：011-3583-3882（日本語でどうぞ） removals@nittsu.com.br
泥だらけになるのは本当だった。大人たちが嬉々として干潟の泥に飛び込んでいく。 サンパウロとリオデジャネイロの州境にあるパラチーではブロコ・ダ・ラマ（Bloco da Lama）と呼ばれるストリートカーニバルがある。潮が引いて海岸に干潟が現れてきた頃 には、数百人が泥に体を埋めていた。薬効があるという泥は粘着力が強く、はまって助 けを呼ぶ人たちが続出している。頭や顔は塗らないつもりだった女性たちも、結局、周 りから髪の毛まで泥を塗りこまれている。若者たちが派手なダイビングを繰り返すたび、 カメラまで大量の泥が飛んできた。そのうち全員が海岸脇の広場に集まると、持参した 牛の骨を掲げ、ツタ植物を体に巻きつけ、ウガウガ、アーアーと叫ぶ原始人のまっ黒な 大集団が出来上がった。若者 2 人の悪ふざけから始まったというこの泥のイベントも来 年で 30 年。レンズ鏡筒にこびりついて取れない泥の跡を見るたび、来年の対策を考え ている。
（小さな花飾りをした女の子。Rio de Janeiro 州 Paraty）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いみん
けいせい
げかい
【ゴム移民で形成外科医の生田勇治（いくた・ゆうじ）さん】 にっ ぱく えんご きょうかい
やく
ねんかん
アマゾニア日 伯 援 護 協 会 で約 40 年 間にわたって けいせい
げかい
かつどう
げんざい
どうえんきょう
いくたゆうじ
やまがた
かいちょう れきにん
じた
みと
どうち にっけいしゃかい
会 長も歴任し、自他ともに認める同地日 系社会のリー
形 成外科医として活動する生田勇治さん（68、山形） 。
ダーだ。
現 在、同 援協の監 事 長 を務 めるとともに、パラー 州
日系社会のみならず、医者として広くブラジル社会
日 系 団 体の連 合 体である汎 アマゾニア日 伯 協 会 の
への貢献を行う生田さんは、専門の形成外科医の仕事
にっけい だんたい
4
かんじ ちょう つと
れん ごうたい
はん
しゅう
にっ ぱく きょうかい
にっけい しゃかい こうけん
おこな
いしゃ
いくた
ひろ
せんもん
けいせい
しゃかい
げかい
しごと
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ちょうたぼう
てさき
きよう
こま
ぎじゅつ
もと
も超多忙だ。手先の器用さと細かい技術が求められる けいせい
げかい
いくた
ぎじゅつ
やく
ねんまえ
かぞく
だいがく
ねんかん べんきょう
ねん
そつぎょう
いくた
大学で 6 年間勉 強し、74 年に卒業した生田さんは、 にっ ぱく えんご きょうかい かつどう
いとうすみお し
形 成外 科医だが、生 田さんの技術は約 60 年 前に家 族
アマゾニア日 伯 援護協 会で活動していた伊東澄男氏、
と「ゴム移民」としてベルテーラのゴム園に入った時
池田ミキヒコ氏、越知エンリケ氏の 3 人の日系医師の
いみん
えん
はい
とき
はっき
がつ げじゅん
とうじ
さい
おとうといもうと けい
にん
と はく
しゅう
両 親、姉 3 人と 弟 妹 の計 8 人 で渡 伯 し、パラー 州 えん にゅうしょく き
かんとくかん
まえ
じっさい
き
は大人だけなのだが、監督官の前で実際にゴムを切っ み
おとな かおま
き
し
すうねん かつどう
て見せ、大人顔負けのゴム切り師として数年活動した
けいけん
も
いくた かぞく
ちちおや
はんだん
てんじゅう
その後、生田家族は父親の判断でサンタレンに転住。 どうち
しょくどう
あ
にん
にゅういんかんじゃ
したづ とく
きちょう
ますいか
にっけい いし
きろく
と
たいけん
いけだ せんせい
ぎじゅつ
こ
「特 に麻 酔科だった池 田先 生には技 術をたたき込 まれ かえ
いくた
とうじ
いけだ し
げか
いくた
もっと
しゅうへん のうじょう
たよ
いし
プで、生田さんにとって最も頼れる医師だった。 かん
ねんだい なか
こくひ りゅうがく
にほん
けんしゅう
その間、70 年 代半 ばから国 費留 学で日 本に研 修に い
めいもん
けいおう だいがくい がくぶ
ねんだい
かい
行 き、名 門の慶 応大 学医学 部には 90 年 代までに 3 回 せわ
経験を持つ。 ご
し
も
た」と振り返る生田さん。当時、池田氏は外科のトッ
う
一般的に、ゴムを切るためのテストを受けられるの おとな
お ち
う
下積みをしながら貴重な体験をしてきた。 ふ
ベルテーラのゴム園に入 植した。 いっぱんてき
しごと
看護師の仕事を受け持ち、入 院患者の記録を取ったり、
いくた
1954 年 1 月 下 旬、 当 時 7 歳 だ っ た 生 田 さ ん は、
りょうしん あね
し
かんごし
から発揮されていた。 ねん
いけだ
ぎじゅつ
まな
けいけん
にわたって世話になり、技術を学んだ経験もある。 じゅんかい しんりょう
ねん
げんざい
やく はんせいき
巡 回 診 療も 68 年から現在までの約半世紀にわたっ けいぞく
いくた
いま
同 地で食 堂を開 けるとともに、周 辺の農 場でトマト、
て継続している生田さんは、今でもサンタレン、モン
キャベツなどの野菜類の生産も行 った。
テ・アレグレ、アカラーなどに出向く。
やさいるい
せいさん おこな
いくた
あらた
でむ
しょうがっこう にゅうがく
生 田さんはサンタレンで改 めて小 学校に入 学し、2
ねんかん
たんい
しゅうとく
ねん
さい
とき
いぜん
い
「以 前はマナウス、キナリー、ボア・ビスタなども行 いし
せきむ
は
年 間 で 単 位 を 修 得 し た。61 年、14 歳 に な っ た 時、
っていました」と、医師としての責務を果たしてきた。
奨 学 資 金試 験を受 けて合 格。地 元のエリートたちが
巡 回 診 療 の必 要性について生 田さんは、「日 本人
しょうがく しきん しけん
かよ
う
ゆうめい しりつ がっこう
ごうかく
じもと
ちゅうがく こうこういっかん
だんしこう
通う有名私立学校で、中学・高校一貫の男子校「ドン・ にゅうがく
すうがく
ぶつり
せい
ひつようせい
こうれいしゃ
さいこうてん
いくた
じぶん
くに
にほんじん
ことば
き
1 世 の高 齢者には、自 分の国 の言 葉で聞 いてもらう たいせつ
アマンド」に入学することができた。 どうこう
じゅんかい しんりょう
けんこう
にくたいてき
せいしんてき
ことが大 切です。健 康というのは、肉 体的、精 神的、
と
しゃかいてき
たいせつ
たん
じゅんかい
い
ちりょう
同 校では数 学や物 理などは最 高点を取 ることがで
社会的にも大切で、単に巡回に行って治療するだけで
きたが、ポルトガル語 に関 しては小 学校を終 わった
なく、予防衛生の必要性を指導するためには日本語で
ご
とき
かん
しょうがっこう
にほんじん
ご
お
じぶん
き
よぼう えいせい
き
ひつようせい
じゅうよう
しどう
にほんご
きょうちょう
時 から、「日 本人なまりのポルトガル語 が自 分でも気
聞くことが重要です」と強 調する。
になっていた」という。意 識してラテン語 から 勉 強
一 方、現 在のアマゾニア日 伯 援 護 協 会 について、
いしき
がくせいかつどう
ご
なか
べんきょう
べんろんたいかい
せっきょくてき
し、学生活動の中でのスピーチや弁論大会にも積 極 的 さんか
ちゅうがく
こうこう
あ
とき
しょうらいてき
ふくし
いっぽう
げんざい
にほん ぶんか
にっ ぱく えんご きょうかい
よ
だ
よ
「日 本文 化の良 いところを出 しながら、ブラジルの良 めん
かた
いくた
に参加。中学から高校に上がった時に、将来的に福祉
い面 もミックスしてやっている」と語 る生 田さん。
関係の仕事に就きたいと思い始めたそうだ。
同 協 会 傘下のアマゾニア病院は 9 割以上、非日系人
かんけい
しごと
とうじ
つ
おも
はじ
いくた
よ
がくせい
どうきょうかい さんか
ふくし だんたい
当時、生田さんは SEAS と呼ばれた学生の福祉団 体 さんか
せいふ
きょうざい ていきょう
にも参加し、ブラジル政府から教材を提供してもらっ かんい
つく
かた
じん
おし
けっかく
て簡易トイレの作り方をブラジル人に教えたり、結核
かんじゃ しゅくしゃ
つく
かつどう
ちちおや
いさむ
患者の宿舎を造るなどの活動もしていた。父親の勇さ せんちゅう えいせいへい
ははおや
かんごふ
んが戦中は衛生兵であったことや、母親も看護婦だっ えいきょう
たことが影響したという。 ちち
こうせいぶっしつ
ちゅうしゃ
う
「 父 が ペ ニ シ リ ン（ 抗 生 物 質 ） の 注 射 を 打 っ た り、 せいたい
じっさい
じぶん
め
たいしょう
びょういん
ことし
がつすえ
そうりつ
わり いじょう
しゅうねん
ひにっけいじん
きねん
せいび
が対象で、今年 1 月末に創立 50 周年を記念して整備・ らくせい
じんない りょういち びょうとう
しせつ じゅうじつ ともな
落 成された「神 内 良 一 病 棟 」の施 設 充 実 に伴 い、 にっけいじん
ちいき じゅうみん
ふくし
こうけん
「日 系人だけでなく、地 域住 民への福 祉に貢 献できれ おも
も
ば」との思いを持っている。 松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
み
整体をしたりしているのを実際に自分の目で見ていた こども
おとうと
かか
こともありますし、子供のころに弟 がマラリアに罹っ じゅんかいしんりょう ほそ え し ず お いし
こ ん だ もとむ いし
み
て巡 回 診 療で細江静男医師や今田 求 医師に看てもら いくた
おさな
とき
まわ
ったこともあります」と生田さんは、幼い時からの周 かんきょう
じぶん
しょうらい
おお
えいきょう
りの環境が自分の将来に大きく影響したようだ。 こうこう
そつぎょうご
ねん
がつ
し
高 校を卒 業後、1968 年 1 月 にベレン市 にあるパラ こくりつ いか だいがく
しけん
う
いっぱつ
ごうかく
にっ ぱく
ー国 立医 科大 学の試 験を受 けて、一 発で合 格。日 伯
きょうかい がくせいりょう
はい
ひる
だいがく
べんきょう
よる
じもと
協 会の学生寮に入り、昼は大学で勉強し、夜は地元の ちゅうがく こうこう
やがく
かくかもく
おし
中 学・高校の夜学で各科目を教えるなどしてアルバイ
トをした。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 106 写真・文＝千葉 康由
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 24 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝松本 浩治
3 4 美術 ブラジル美術の逸品
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
文＝服部 敬也
文＝おおうら ともこ
文＝布施 直佐
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝岸和田 仁
1 0 ブラジル映画を楽しもう！！
38 社会 国民の信用を失いつつある 第 2 次ジルマ政権
1 2 サッカー クラッキ列伝
4 0 医療 開業医のひとりごと
13 サッカー サポーター間の抗争対策
41 46 47 48
8 文学 ブラジル版百人一語
文＝佐藤 語
文＝下薗 昌記 文＝下薗 昌記
14 緑の歳時記
文＝田中 規子
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 18 ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝加山 雄二郎
文＝美代 賢志 文＝秋山 一誠
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
文＝リリアン トミヤマ
24
25
32
44
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー
さんぱうろ スイーツチャンネル
イタウ・ブラジル コレクション展
São Paulo お役立ちアプリ
まき りかこ
小森明日香
小森明日香
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「チジュッカの森のサギ猿（Rio de Janeiro-RJ）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐
医者から入金の指示が ?!
入金をなんとかキャンセルすることができた。 犯行の舞台に使われたヴィトリア・アパート病院
エスピリト・サント州セーハ市の病院で 3 月半
では事件後、患者と病院職員に、医者を装った者か
ばに詐欺事件が起こった。前日に被害者の妻が膝の
らの入金指示に注意するようとの警告書を出し、病
手術をし集中治療室に入院中、病院の担当医を名乗
院の受付でチラシを配布する他、サイトでも「病院
る者から電話があり、「ヴィールスに感染した恐れ
から患者の家族に入金を指示することはない」との
があるのでトモグラフィー検査を至急行う必要があ
告知を載せ、再犯の防止に努めている。
る。検査費用を医療保険会社に申請すると許可が下 りるまで 5 日もかかってしまう」と言われ、今日中 に指定された口座に 3 千レアルを入金するよう指示
ブラジルでも振り込め詐欺が ?!
された。最初、医者が入金依頼の連絡をしてくるの
この事件を調査した警察当局は、 「こうした病院を利
はおかしいと思ったが、電話の相手はとても説得力
用した詐欺は、たとえば、 『息子さんが入院しましたが、
のある話し方をし、現在、医療保険会社と検査費用
医療保険会社と契約していますか？』と電話をしてき
のことで訴訟中だとも語った。また、被害者は妻の
て、最終的に被害者がお金を振り込むよう話を持って
状態が心配で、相手の身元を念のために確認しよう
いったりした事件等、それほど頻繁ではないが今まで
ともしなかった。犯人は銀行が閉まる 1 時間前の午
にもあった。また、家族を装って『事故に遭ったから
後 3 時に、病院に被害者が妻と一緒にいないことを
お金を振り込んでくれ』とか、 『誘拐されたから身代金
確認してから電話した模様だ。被害者は、午後 4 時
を払ってくれ』等の電話による詐欺行為は頻発してい
までに入金しようと奔走し、まず、ロッテリカ（宝
た。そうした電話があった場合は、お金をすぐに振り
くじ売り場）に行ったが小切手を受け付けてくれず、
込んではいけないし、自分の名前を明かしてもいけな
次に銀行に行ったが、入金限度額が一度に 1500 レ
い。被害に遭った場合は、被害が小さくても警察に必
アルまでのため、2 回に分けてやっと入金すること
ず届けるように」と警告を発している。
ができた。 被害者の息子が自宅に帰ってきたので、その日に 起きたことを話したところ、「詐欺に違いない」と 息子は断定した。被害者は翌朝、銀行にかけ合って
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
診療科目 インプラント ・義歯 ・矯正治療 ・審美歯科治療・歯周治療他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜は急患のみ診察
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « 第 41 回 マヌエル・ディエゲス・ジュニオール（社会人類学者、1912-1991）»
「こうした現代ブラジルの（多元的）文化状況においては、異なった複数の文化価値の共存 システムが形成された。 （中略） こうして、ブラジル文化を概観するならば、次のような状況を確認することになる。すな わち、移民とともに伝来したヨーロッパ諸文化も非ヨーロッパ諸文化も、ブラジルの伝統文 化（より正確にいえば、ポルトガル・ブラジル文化と呼ばれるもの）を代表するグループと 接触した時、 （対立的でなく）平衡的な関係が確立する状況を、だ。 （中略） このプロセスを進展させることに貢献した様々な要因のおかげで、ブラジルはエスニック的 にも文化的にも多元主義を広く経験することができたのだ。この経験の結果から、今日われ われがブラジル文化と呼ぶことができるものが生まれたのだ。 （中略） 移民は、一方で、生き残るためには必要不可欠であった諸要素を受け入れたし、もう一方 では、ブラジル人にも受け入れ可能と思われる文化的特徴を伝達し始めたのだ（もっとも、 いつもそうすんなり受け入れられなかったこともあったが）。こうしたプロセスがあって、 要素によっては融合されたり吸収されたりし、あるいは再解釈された要素もあって、今日ブ ラジル文化と呼べる文化を特徴づける諸価値が創出されたのだ。 」 2012 年 8 月 16 日、リオの「ブラジル文学アカデ
タ（人類学者）が紙上参加した。何故映画監督が人
ミー」本館において、ある社会人類学者の生誕 100
類学者の記念シンポに参加したのか。それは、カカー
周年を記念した鼎談シンポが開催された。カルロス・
の父親であるマヌエル・ディエゲス・ジュニオール
サンドローニ（社会学者）、クラウディア・フェヘ
が、この記念シンポで議論された人類学者であった
イラ（博物館学者）そしてカカー・ディエゲス（映
からだ。今や息子（カカーは次男）のほうが有名人
画監督）の 3 人がスピーチをし、ロベルト・ダマッ
になってしまったが、1940 年代から 70 年代にかけ
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うトーに ち え んん & む つ み よ ち え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ & 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーにトーに & & 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに & && & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● ● ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP --SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 04017-070 Tel/Fax: R. Tomás Alves,(11) 92 -5904-3131 Vila Mariana/ -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
8
! ! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《マヌエル・ディエゲス ・ジュニオール》
て 活 躍 し た、 こ の
名著『明治大正史 世相編』を書きあげた “ ノウハ
人類学者の業績が、
ウ ” と共通である）。
あらためて再評価
マヌエルが社会人類学者として最初に取り組んだ
されてきている。
ノルデスチの製糖工場（エンジェーニョ）の研究の
1912 年アラゴア
成果が『アラゴアスの製糖工場』であったが、章立
スの州都マセイオ
てをみてもわかるように、歴史形成、経済面、奴隷
で生まれたマヌエ
制（逃亡奴隷王国パルマーレスとの関係も）、社会
ル・ バ ル タ ザ ル・
生活、文化（フォークロア、舞踊、口承文学から言
ペ レ イ ラ・ デ ィ エ
語学的調査まで）と、エンジェーニョ社会史をマク
ゲ ス・ ジ ュ ニ オ ー
ロ・学際的に捉えた骨太な論考で、当時としては画
ル は、 名 門 レ シ ー
期的な著作となった。
フェ法科大を卒業
彼がブラジル全体を考察したのが、『ブラジルに
して一旦は法曹界
おける民族と文化』（初版 1952 年、6 版 1977 年）
で働くことになるが、学生時代から自発的に社会学
であった。冒頭に引用したのは、この最終章「現代
の研究も進めていた。その時のメンターが、名著『大
の人的かつ文化的景観」の最後の部分であるが、そ
邸宅と奴隷小屋』を刊行したばかりの若きジルベル
の前に「ドイツ系や日系グループは、今は政治問題
ト・フレイレであった。
となっているが、いずれブラジル化するだろう」と
マヌエルの初期の主著『アラゴアスの製糖工場』
いう趣旨の文章が書かれている。ドイツ系における
（初版 1948 年）に寄せたフレイレの「はしがき」
ナチス的排外主義や日系社会における「カチ組マケ
によれば、1933 年から 35 年にかけて、レシーフェ
組抗争」のことを暗示しているが、第二次世界大戦
の公立図書館で、毎日午後、数名の学生がフレイレ
の終戦前後、ブラジル社会の “ 異端者 ” ないし “ 異
を囲んで読書会をやっていた。共同で読みあってい
分子 ” とみなされていたドイツ系と日系の移民集団
たのは、図書館や公文書館に収蔵されている古い新
をなんとも冷静な視点でとらえていたのは、実に先
聞や古文書で、ブラジルの政治や軍事のことばかり
進的であった。
追いかけている歴史学者が見向きもしないような、
その DNA を受け継いだカカー・ディエゲス監督
社会面（三面記事）を特に深読みしていた。この “ フ
は、映画革新運動シネマノーヴォの若き旗手となっ
レイレ・ゼミ ” で鍛えられたマヌエルは、人種混淆
ていくのである。
をポジティブに解釈する文化相対主義の基本視座を 獲得することになる（ちなみに、新聞の社会面を史 料として読んで社会史研究を進める、というのは、 柳田国男が明治大正時代の新聞記事を読み込んで、
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
< SOS 海を行く女達 S.O.S: Mulheres ao Mar / 監督：クリス・ダマト > 今から 10 年前ブラジルで流行り今でも読まれてい
ーになっていますからゲラゲラ笑いながら見て下さい。
る、ある種の本があります。ポ語で AUTO-AJUDA（自
映画が終わった時、必ず気分がスッキリして、「自己啓
己啓発）と言われる本です。直訳すると「自からが自
発できたっ！」、あるいは、 「邂逅＆悟り感を味わった！」
らを助ける」ということですが、特に私達がスランプ
と感じます！
に落ち込んだ時、「何を持ってスランプから抜け出す
舞台はリオ市。米国ポルノ映画の翻訳をやっている
か？」。そう、「私達人間が持つ知恵でもって自ら這い
アドリアナ（アナ）は有名建築家の夫エドゥアルド（エ
上がっていく以外に方法はない！」という考えを前提
ドゥ）をガレオン空港に迎えに行った帰り、口論にな
に、 「では、どのような方法で復帰復活していくべき
ってしまいます。「俺は離婚する！（本当は既に愛人が
か！？」。内容は心理学的方法論、あるいは復活に成功
いた）」と言って彼女の運転する車から降りてしまいま
した人達の経験論が書かれています。
した。独りで帰った彼女が部屋に入ると、「誕生日おめ
まず、ブラジル人がスランプに陥った時、最初に行
でとう！」と仲間達がサプライズ誕生会を準備してい
く所は教会です。神父や牧師が聖書を用いてキリスト
ました。彼女はビックリ！しかし、突如顔をクシャク
の受難と復活の説教をします。 「キリストの受難からす
シャにし大声で泣き出してしまいました。誕生日に夫
れば、私達の苦境などチッポケなことでしかない！」
から送られた言葉が「離婚！」だったからです。即、
と人々は現実を受け止めてキリストと比肩してきまし
彼女の初めての「落ち込み」はここから始まったのです。
た。つまりキリスト教の信仰に帰依した人達が再起す
妹思いの姉ルイザはこの不幸を解決しようと「彼を
る方法です。聖書は何千年もの間、自己啓発の本でした。
何とか忘れさせる手段」を考えました（なぜならば、 「這
キリスト教信者のコミュニケーションではその聖書に
い上がれない」問題点は、 「彼を本当に愛しているわ！」
書かれた内容が共通言語として使われています。ゆえ
と言う妹の心境を表すその言葉と、彼を忘れることが
に、「聖書を読み」即「理解する」ことができるという
できない現実（「夫との関係を必ず絶対元に戻すわ！」
前提の上に説教が効力を発揮し自己啓発ができるので
という妹の決意が最も彼女自身を不幸にしている）。経
す。しかし今日、キリスト教反対者や無信仰者が増加
験者の姉はこのように考え、「彼はもう帰ってこないか
しています。ですから、復活は聖書をベースにという
ら忘れなさい！」と妹に言うのですが、アナの答えは
わけにはいかなくなってきました。そこで「聖書を知
「どうしても忘れることができないわ！」です。そこで、
らない人々でも復帰復活できますよ！聖書とは関係あ
エドゥと愛人ベアトリス（ビア）がイタリアに船旅す
りませんよ！」と言い訳がましく出て来たのがこの種
る写真記事を（「諦めなさい！」と言わんばかりに）見
「自己啓発」の本です。
せるのですが、彼女はますます夫のシガラミに取り付
今回の映画は今説明した「自己啓発」を教えてくれ
かれて「愛人との関係をぶち壊してやる！」と決意す
る物語です。恋愛コメディで、面白く滑稽なストーリ
る始末。「お姉さん、私も夫と一緒に船旅をするわ！」。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 それを聞いた姉は驚いて猛反対しましたが、「愛する妹
っていきます。そこに残されたシャンパンを彼等の隣
のためなら仕方ない」と船旅に同行することにしまし
にいた女性が飲もうとした時、アナは「飲ませてはい
た。
けない！」と飛んで行って、グラスを奪い取り「グゥ
さて、出発の日、アナの女中が「この本は貴女にと
イ！」と飲み干してしまいました。そして、その幻覚
ってもいいわ！」と言って自己啓発の本「SOS ・夢を
剤と酒に酔った彼女は、隣部屋の男アンドレにキスや
救おう！（この映画の題名と似ている）」を持って来ま
ハグをしたり、ワイセツの極を踊りで見せたり、我を
した。ところがアナの頭は夫のことで一杯、そんな本
忘れて余興に励みました。しかしその間、この幻覚剤
を読む気持ちなど毛頭ありません。彼女と姉と女中の
の効力は彼女の「落ち込み」を半分以上癒してしまっ
三人で、彼等を追跡する船旅が始まったのです（もち
ていたのです。その後、隣部屋のアンドレが最愛の友
ろん夫と愛人はそのことを知りません）。彼女達の狙い
人になり、夫を忘れることができたからです。
は彼等を離別させること！その暁にアナが夫と縁りを
アナにとって船旅は巡礼の旅に似ていました。最初
戻すという企みです。そこで、その策略を練りつつ三
は夫と愛人への破滅と破壊を目的に出発しました。と
人で事をすすめていくことと相成りました。
ころが、仕掛けた罠は相手側にとって「悪運転じて良
彼女達は彼等の一つ隣の部屋を取りました。そして
運」に変わってしまいました。それにアナ自身が体験
その夜、彼等がいない時に、船室のベランダを乗り越
した重要なことは、自分達の仕掛けた悪事が自分に帰
えて部屋に忍び込み、愛人の持って来た服を全部海に
ってくるということです。その後もアナは色々な人間
捨ててしまいました。「ヘヘヘッ！彼女が帰ってきたら
模様を見聞きして悟りを得て、「SOS 海を行く女達」と
気が狂ったように驚くわ！」と捨てゼリフを残し、三
いう本を出版しました。出版記念日にアンドレと再会
人は彼等の帰りを待ちます。さて部屋に戻って来た夫
し、恋人関係になります。元夫のエドゥとも親友になり、
と愛人は発狂状態になって「ギャァァ！」と叫びました。
ビアはアナの姉の口利きで有名女優になり、エドゥと
その叫びを聞き、「ワハハハハァ！」と彼女達は大笑い
結婚しました。
です。怒り狂った彼等は即、船の係官に盗難報告をし
嫉妬関係の複雑な仲が一つの「自己啓発」された大
ました。受付嬢は驚きもせず微笑んで、「盗難保険がか
家族に変化するという物語でした。拍手！
かっていますから一万ユーロの保険金が直ぐ支払われ
今日の映画は「是、塞翁が馬」のブラジル版です。
ますよ！（あたかも、宝くじに当たった！と言わんば
是非見てくださいね。
かり）」と。ビアの怒りは一瞬で至高の幸福感に変わり、 船内の洋服店の VIP 客として買い物を楽しみました。 「不 運」を仕掛けた三人組は結果的には「最幸運」を夫と ビアに与えることになってしまいました。 翌日、ルーレットに興じていた夫と愛人はシャンパ
☆ SOS 海を行く女達（2014 年作品） 監督：クリス・ダマト 出演：ジョヴァンナ・アントネッリ、ヘイナウド・ジャネッ チーニ他
ンを注文します。それを横目に見ていた姉は悪知恵を 働かせ、そのシャンパンに幻覚剤を混入させました。 さて、愛人ビアがそれを飲もうとした時、ルーレット の玉は当たり枠に入り、「ワッ！」と言う歓声と共に彼 等は大金持ちに。そこで彼等は即、換金所へと走り去
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第６６回 アウダイール〜 ブラジルが生んだ国民的な作家ジョルジェ・アマー
して育てたかった父の影響もあり、様々なポジション
ドの代表作の一つ「カカオ」。舞台となるカカオ農園
でプレーしてきた器用さ故、足下の技術も高く、両足
のある町が、バイア州の州都サウヴァドールから南に
で正確なキックを繰り出せた。1985 年にフラメンゴ
200 キロ下ったイリェウスである。
入りすると、翌年には主力としてその力を見せつけ始
そんな小さな海辺の町にあるサッカークラブで名も
めたのだ。
なきミッドフィルダーとしてプレーしたカルメリンド
ヴァスコの英雄となることを望んだ父の願いはかな
は、1960 年代に世界的な威厳を誇っていた黄金期の
わなかったが、マラカナンスタジアムでジーコらと
サントスと対戦。対戦相手としてでは
ともにフラメンゴで一時代を築くと、
あるが、王様ペレに「謁見」する栄誉
1989 年にはポルトガルのベンフィカに
を得た男だった。
移籍。1989 年のコパアメリカではロ
ペレとの対戦を実現した無名のサッ
マーリオやベベットら錚々たる顔ぶれ
カー選手は「自分の息子をボール扱い
とともに優勝を経験。1990 年の W 杯
に優れたクラッキに育てる」という妄
イタリア大会ではベンチに甘んじたが、
想にも似た、壮大な夢を抱いたのだ。
4 年後のアメリカ大会では大会直前に
そんな父の思いを一身に感じながら
リカルド・ゴメスとリカルド・ロッシャ
育った黒人少年は、確かにクラッキと
の両レギュラーが負傷したこともあり、
して世界にその名を知らしめた。もっ
アウダイールはレギュラーとしてブラ
とも、攻撃の名手としてではなく、ボー
ジル 4 度目の世界一に貢献する。 ロマーリオとベベットの 2 トップは
ル扱いに秀でた名だたるアタッカーた ちの前に立ちはだかるザゲイロ（CB）として。
確かに世界最強だったが、アウダイールとマルシオ・
16 人の兄弟がいる大家族でアウダイールは、幼少か
サントスのザゲイロ・コンビもまた、セレソン史に残
らサッカーに明け暮れた。もっとも、ヴァスコ・ダ・
る堅守を見せつけた。
ガマの熱狂的なサポーターで、アウダイールをプロサッ
そんなブラジル代表での活躍もさることながら、ア
カー選手に育てようとしていたカルメリンドと異なり、
ウダイールの凄さを物語るのは 1990 年から所属した
母のイウドは現実的だった。
ローマでの実績だ。サポーターからローマ神話の冥王
「サッカーなんてお金にならないよ」
を意味する「プルート」の愛称で呼ばれ、1990 年か
そんな母の言葉がココナツを売る日々だった幼き日
ら 2003 年までに 415 試合 20 得点。得たタイトルは
のアウダイールに届くわけがない。ヴァスコの下部組
3 つにとどまったが、アウダイールが用いた背番号 6
織のテストを受けさせるべく、父が捻出した旅費を手
はクラブの永久欠番にされたのは異例中の異例の評価
に若き日のアウダイールはリオデジャネイロに向かう
だった。
が、4 か月あまり過ごした日々で、シャイなバイアー
2010 年にはスパイクを脱いだアウダイールだが、
ノはクラブの扱いに不満を抱き、自らクラブを後にす
フッチヴォレイの選手としてフラメンゴで活躍。プロ
る。
デビューを飾った思い出のクラブに、新たなタイトル
ただ、カルメリンドには本当のことは告げる勇気は
ももたらした。
なかった。 「不合格になったよ」 そんな嘘をつき、リオ郊外で草サッカーに興じるだ けだった失意の才能を、見出したのがかつてフラメン ゴでプレーしたジュアレスだった。 187 センチと大柄だったアウダイールだが、FW と
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
至難の業か？サポーター間の抗争対策 下薗 昌記 ブラジルサッカー界が長年抱える問題の一つが、サポーター同士による抗争の多発だ。ダービーなどビッグマッ チのたびに死者が出るのは珍しくないが、クラブは様々な取り組みを始めている。 サッカー王国でサポーターの足をスタジアムから遠
戦した際に、ホームのスポルチはサポーターの母親 30
ざける問題の一つが、トルシーダ・オルガニザーダと
人を警備員として用いる奇策に出た。事前に指導を受
呼ばれる組織化されたサポーター集団の暴走だ。サン
けた母親たちは「SEGURANÇA MÃE」と文字が入った
パウロやリオデジャネイロ、ベロ・オリゾンテなどの
ベストをまとい、90 分の戦いを見守った。「母さんと
各地で、名門同士が対戦する際には市内の各地で抗争
こんな風に試合を見るのは初めてだよ」とトルシーダ・
が勃発。集団で暴行を受けたり、銃で撃たれたりして
オルガニザーダの一人は笑顔で振り返ったが、目立っ
命を落とす悲劇はもはや日常だ。
たトラブルもなく、試合は無事に終了した。
ワールドカップのブラジル大会を翌年に控えた 2013
一方、ブラジル南部に目を向けるとポルトアレグレ
年 12 月のブラジル全国選手権最終節、アトレチコ・
を本拠とするインテルナシオナウ対グレミオのダー
パラナエンセとヴァスコ・ダ・ガマの対戦時には両チー ムのサポーターが観客席で衝突し、試合は中断。意識
ビー、通称「グレ・ナウ」でも新しい試みが行われた。 「トルシーダ・ミスタ」と名付けられた一角では両チー
を失っているサポーターを蹴り続けるショッキングな
ムのユニフォームを着たサポーターが交わって応援。
シーンや、中断中に負傷者を搬送するヘリがピッチに
試合当日のポルトアレグレ市内でも両チームのサポー
着陸する光景が世界に驚きを与えた。
ターが交流を深めたり、キックオフ直前には両チーム
またブラジル大会の開幕直前にはレシフェで行われ
の選手がともに円陣を作ったりと従来のダービーには
た全国選手権 2 部の試合後、スタジアム外にいたサポー
なかった光景も見られた。
ターに便器が投げつけられ、サポーターが死亡。特に
ただ、こうした懐柔策で問題が解決するほどサポー
ライバル意識が強いコリンチャンスとパウメイラスの
ターの問題は単純ではない。「トルシーダ・ミスタ」の
サポーターもしばしば死者を出す抗争事件を起こして
対極となる「トルシーダ・ウニカ」を採用し、自チー
い る。2013 年 に は 記 録 さ れ て い る だ け で 30 人 が、
ムのサポーターのみに観戦させようとしたのがパウメ
2014 年には 18 人のサポーターが命を落としたとされ
イラスである。2 月のサンパウロ州選手権の対コリン
ている。
チャンス戦ではトルシーダ・ウニカが検討されたもの
戦場を思わせるほど物々しい警戒態勢がとられるス
の、コリンチャンス側の反対で頓挫したが、こうした
タジアム周辺とは対照的に、手薄になりがちなスタジ
策は既にギリシャやアルゼンチンなどでも実施されて
アムへの道中で両サポーターが衝突。いたちごっこが
いる。
続く恰好だが、今年 2 月には前代未聞の策がレシフェ
良識ある大半のサポーターを取り込むのはさほど難
で用いられた。
しくないが、因縁と遺恨に満ちたトルシーダ・オルガ
その名はズバリ「マンィ・セグランサ」。
ニザーダ対策は至難の業。スタジアム観戦に平和は取
ペルナンブーコ州選手権でスポルチとナウチコが対
り戻されるのだろうか。
4/25（土）インディオ・ツアー 参加者募集！ マットグロッソの居住区から年に一度だけやってくる
TRENDY
Turismo Ltda.
大人………………R$300 子供 (2 歳以上 )…R$250 ※ サンパウロ発着・日帰り
インディオの 生 活 と 文 化 、体験ツアー！ facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、さゆり・せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜第 39 回 Maracujá パッションフルーツ～ ブラジルの広さ、ダイナミックな変化、動きは農
あったと思えば、5 年前まではサンパウロ州が主産
産物生産の状況を追っているとよく感じることで、
地だったが、病害が蔓延してバイーア州に移った。
マラクジャの生産もそのひとつだ。私が初めてマラ
しかしこの数年の干害でバイーアの産地が打撃を受
クジャを見たのは、90 年頃初めてのブラジル旅行
け、つい最近はサンタカタリーナ州とリオグラン
で、パラー州トメアスー移住地でだった。日本語で
デドスル州あたりが主産地に変わってきている。日
はトケイソウというのだと教えられ、珍しいきれい
本では考えられないような主産地の動き方で価格や
な花に感嘆し、生の実は種も一緒にパリパリ食べ
生産動向に敏感に反応して変化するのは本当に驚か
ること、多くは酸っぱくて
され、ここでは農業が投
そのまま食べられないけれ
機的な産業だということ、
ど、ドーセという品種は甘
リスクが高いということ
くてそのまま食べられるこ
を感じさせられる。
と、でも見た目がカエルの
そういうわけで農家に
卵みたいでなんだか・・・と、
話を聞くと、あの時はマ
思ったことなどが思い出さ
ラクジャで儲かったとか、
れる。
損したとかそういうドキ
その頃トメアスー移住地
ドキする話になるのだが、
で聞いたのは、一時期サン
マラクジャはビタミン C
パウロのマラクジャ栽培が
《写真提供：Helio Watanabe》
が豊富な果物で、精神安
低迷し、アマゾンでの生産がブームになりサンパウ
定作用もあり精神安定剤にも使われている。マラク
ロへ送っていたとことがあるという話で、何千キロ
ジャジュースを飲むと眠くなるのはそのせいだ。相
もあるサンパウロとアマゾンとの間で青果が大量に
変わらずというべきか、あるいはここへきてさらに
流通していることに驚いたものだ。
というべきか、政治も経済も不安定で、ペトロブラ
マラクジャはブラジル原産の果物で、庶民に親
ス汚職の金額を聞くと憤懣やるかたないここブラジ
しまれているごく一般的な果実である。生産量、
ルだが、マラクジャジュースを飲んで気分を落ち着
消費量とも多く、昨年は酸っぱい品種アゼドが約
けてはどうだろうか。いや、まったくもってマラク
48,000 トン、甘い品種ドーセが約 620 トン、サン
ジャジュースどころじゃなく、せめてマラクジャカ
パウロ市場（CEAGESP）に入荷されており、ほと
イピリーニャ数杯でないと気分は収まらないです
んどがアゼドである。ドーセはそのまま生食したり、
ね。今後予想される荒波をどうやって乗り切ろうか、
お菓子に使うがアゼドはジュースにして飲むのが最
カイピリーニャを飲みながら作戦を練らねば。
も一般的だ。 蔓性の常緑灌木で植付けてから 1 年以内に収穫で き、気候的にブラジル全国で栽培でき、収穫期はバ イーアでは 1 年を通じて出荷でき、南部では 1 月 から 6 月が出荷時期で、サンパウロ市場には周年入 荷している。こうした様々な地域で生産でき、需要 が大きいためマラクジャの産地はごろごろ動いてき た。昔はアマゾンでマラクジャがブームだった時も
14
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 4 月のおすすめ ☆☆
カルネ・コン・オーボ ( 肉と卵 ) のパステル 卵のかたさがオーダーできる ! H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
16
☆ピンドラーマ 3 月号掲載の「各国移民レポート ルーマニア編 / 文＝おおうらともこさん」の最後の部分 (P11 の 左段以降）に編集ミスによる一部脱落・誤植がありました。読者の皆さまならびに関係各位にご迷惑をお掛けしま したことをお詫びするとともに、ここに訂正させて頂きます。
※以下掲載分が正しい記事です (P11 左段下の部分）。 ……創設時には 30 ～ 40 家族、1000 人以上の子孫が 加わり、現在は近郊の町に暮らす 4 世まで含めて約 6000 人の子孫が同協会にいます。 協会でルーマニア文化普及の中心人物である二世 のフロレンチーナ Florentina Muller Gruhlke さんは言 います。 ｢今も 86 ～ 96 歳の一世移民が 9 人生きており、健康 は危ぶまれつつもまだはっきりと幼少期のルーマニ
タリー映像を通して、ルーマニア移民の歴史と地域で 担った役割を記録し、ルーマニアで初の南米のルーマ ニアコミュニティーとしても登録されました。 2015 年からは若者へのルーマニア語教育を強化し ます。文化、教育、精神的なアイデンティティの回復 と維持に努め、ルーマニア本国との関係強化の機会と なるよう期待しています」。 〔参照〕ベッサラビア - ルーマニア協会 www.romenos.com.br
アのことや両親の思い出などを語れます。2008 年に はクリチバ名誉領事館の要請で、協会はドキュメン
以上
ブラジル文化にどっぷり浸れる 各専門分野に精通した質の高い講師陣 プライベートレッスン クリチーバの中心にある便利な立地
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
(41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
17
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「なんか変…」をポルトガル語でどういうか？ 「saudade」を感じたことのないブラジル人とい うものはありえません。サッカー、サンバ、カルナ
- Amanhã, o escritório estará fechado. - Que estranho! Não é feriado.
ヴァルとともに「saudade」という言葉はブラジル
「明日、会社（事務所）閉めるんだって」
人の文化とアイデンティティの一部となっていま
「変だね。明日、祝祭日じゃないのに」
す。 エッセイストのアントニオ・ボルジェス・デ・ カ ス ト ロ Antônio Borges de Castro に よ れ ば、 「saudade」をドイツ語に翻訳するには 3 つの単語 を合わせなければならないそうです。すなわち、
-Eu vi Maria comendo carne no almoço. -Que estranho! Ela é vegetariana. 「マリアが昼食で肉を食べてたよ」 「おかしいね。彼女ベジタリアンなのに」
「sehnsucht（会いたい・見たい気持ち）」、 「heimweh （戻りたい気持ち）」、「wehmut（痛みの感情）」の 3
物事が普通に機能していない時にも「estranho」
つです。すべて合わせて「saudade」の意味を表す
を使うことができます。この場合は動詞「estar」
ことができます。
といっしょに用います。
一 方、 作 家 で 外 交 官 の ジ ョ ア キ ン・ ナ ブ ー コ Joaquim Nabuco が 言 う に は、「saudade」 を ア ン
“O computador está estranho hoje. Vou
グロ＝サクソン語で表現するには 4 つの単語、す
chamar o técnico!”
なわち、 「remembrance」「love」「grief」「longing」 を合わせなければならないとのことです。彼にとっ ては、 「saudade」は、人々（これを理解でき感じ られるすべての人々）の間に普遍的な感情であるに
“O carro está estranho desde ontem. ” 「今日はコンピューターの調子がおかしいです ね。修理屋を呼びましょう」 「昨日はクルマの調子が悪かった」
もかかわらず、ポルトガル語だけがわずかひとつの 単語でこの感情を表現できるのだそうです。
今月のアドバイスがお役にたてばうれしいです。
実際この特別な特徴を私はブラジル人として大
ブラジルも言語も「変」なのですが、読者の皆さん
変誇りに思います。ただし、ブラジルのすべての特
がいつか日本に戻った時に、心の中に大きい特別な
徴が誇らしく思えるわけではありません。奇妙な
何かが残されるのは間違いありません。
物事もたくさんあります。例えば、コンソラソン駅
それはこの言葉のもつ甘い感情です。
（Estação Consolação） がパウリスタ大通り （Avenida
Saudade.
Paulista）にあり、パウリスタ駅（Estação Paulista） がコンソラソン大通り（Avenida Consolação）に あるなんて…注意してみたことがありますか？ というわけで今週のアドバイスは、 「なんか変…」 をどう言うか、です。普通は「Que estranho...」と いう表現を使います。
18
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
19
レーザーによる眼瞼形成
眼科検診
ボトックス注射による 目の周りのシワとり
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
レーザーによる 目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
眼科 & 整形美容センター
眼科検診
眼科医・整形外科医 山田 忠明
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
サンパウロ大学 医学部卒
Yamada Tadaaki
眼科医・眼外科医 山田
Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
忠輝
日本語による施術が可能です。
Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122
ホーム・パウリスタ 長期滞在者向けアパート 家具付き、 ルームサービスあり
www.homepaulista.com.br Rua Carlos Sampaio, 201 - Bela Vista - SP
20
Brigadeiro
Av .P au lis ta
R. Ca rlo s
+55 11 3132-1600 +55 11 3132-1700
Sa m pa io
地下鉄ブリガデイロ駅から100メートル
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) が日本の技術で。 人 本 日 、 を ー ダ ー オ の あなた
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
23
レストラン も 11 時前の訪問をお勧めします。お昼頃になると品数
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まきりかこ 秋気が心地よく身にしみる今日この頃、皆様いかがお 過ごしでしょうか。 今月のテーマは朝食！近頃日本では朝食を豊かに楽し むことが話題となっているようですが、サンパウロに は昔からご自慢の Café da manhã という文化がありま すね。今回は私がよく訪れる朝ご飯の美味しいお店を ご紹介します。
が少なくなってしまいお料理の鮮度も落ちてしまうの でご注意を。なお、Oscar Freire 店はアラカルトメニュー のみです。
♪ Julice Boulangèrie 「Veja Comer & Beber」で開店当時 から常に上位に選ば れる有名店。ブーラ ンジェリーと名乗る に相応しい本場フラ ンス風のパンを提供 する。パンに目がない私のイチ押し店！ Rua Deputado Lacerda Franco, 536 - Pinheiros
♪ P J Clarke's
(11) 3097-9162 【店内】室内には木のぬくもり溢れるパン売り場。ガー デンには太陽の光がなんとも心地良い客席。まるで南
1884 創業アメリカ
仏の田舎町にあるような可愛らしい佇まいのお店です。
の老舗。 ニューヨー
【お勧め】
クを中心に数店舗
朝食セット。大人用 3 種類、子供用 3 種類と家族連れ
展開する。ブラジ
にも嬉しいラインナップ。
ルではサンパウロ
＊パン 4 種セット：ヨーグルト、生ハムメロン、チョ
に 2 店あり、ハン
コ菓子 R$55,40
バーガーメニュー
＊パン 3 種セット：パパイヤ、ハム＆チーズ、マフィ
に定評あり。 Rua Doutor Mário Ferraz, 568 - Itaim Bibi (11) 3078-2965 【店内】テーブルには白と赤のチェック柄のクロス、木 製のバーカウンター。古き良き落ち着いたアメリカン スタイルを感じさせます。
ン R$38,20 ＊パン 2 種セット：R$25,90 ＊キッズメニュー：パンケーキ or スコーン＆ブリオッ シュサンド or ポンヂケイジョ＆チョコマフィン。 以上、全てドリンク、ジャム・バター付き。 パンセットはお好きなパンが選べます。ゴマの入った
【お勧め】 土日祝 9:30 ～ 14:00 の朝食＆ブランチビュッフェ。お 料理は皮つきポテト、ローストビーフ、スモークサー モン、サラダ、フルーツ、ヨーグルト、パン、焼き菓 子など、品数が豊富。さらに調理コーナーにはもちふ わパンケーキとカリふわワッフル、それにチョコ、ホ
パンがもっちりと美味しくお勧めです。 朝食の他にも、ケーキスタンドで振舞われる豪華なブ ランチ R$116,20、午後にはティーセット、またアラ カルトのメニューも数多く揃っています。パンやお菓 子のみ購入することももちろん可能。こちらのお店、 Shopping Cidade
イップ、フルーツソース、メープル等お好きなものを
Jardim に も オ ー プ
かけて飛び切り幸せなプレートの完成です！玉子料理
ンしていますので
はウエイターさんにオーダーするスタイルで、オムレ
ショッピングと兼
ツ、スクランブル
ねて訪れてもいい
エッグ、目玉焼き
ですね ♪
が頼めます。 こちらのビュッ フェ、大人気なの でできる限り朝早 い時間帯、遅くと
24
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
♪ LOS PALETEROS ~ IOGURTE COM AMORA( アモーラ・ヨーグ ルト ) R$9,00 ~ Mexican Popsicle と い う ビ ビットなアイスキャンディ からインスパイアされたとい う、 い わ ゆ る 棒 ア イ ス の 専 門 店。 一 般 的 な ア イ ス キ ャ ンディーよりもひと回り大 きく、全てナチュラルフルーツから手作りのカラフル
文・写真＝小森 明日香
♪ Casa de Bolos ~ Bolo de Amendoim( アメンドインケー キ ) R$16,00(1 ホール ) ~
な Popsicle 達は、持っている人を見るとついつい誘 惑にかられて列に並んでしまうのも納得。SHOPPING PAULISTA にあるショップの前はいつも絶えず行列をな している。 値 段 設 定 は シ ン プ ル で、 そ れ ぞ れ PREMIUM-R$9,00、 CREMOSAS-R$8,00、FRUTADAS-R$7,00、RECHEADAS-R$9,00
ピンクの店内が可愛らしいパ
とベースになるフレイバーの種類で分かれている。
ウンドケーキ専門のスイーツ
レシピは簡単なように見える Popsicle だが、独自の製
ショップ Casa de Bolos（カー
法、技術を研究し厳選された原料のみを使用するといっ
ザ・ デ・ ボ ロ ス ）。2009 年、
たこだわりが LOS PALETEROS の Popsicle の美味しさ
Ribeirão Preto にて第一号店が
の秘訣。
オープン。ホームメイドの手作りレシピによるシンプ
オススメは Iogurte com Amora。ブラジルを代表する
ルなパウンドケーキが人気を呼び、今や街のケーキ屋
フルーツの一つ、Amora は別名ブラックベリーと言わ
さん的存在な Casa de Bolos は、現在サンパウロ市内に
れ、ビタミン C やアントシアニンを多く含みアンチエ
53 店舗、ホームページからも簡単に最寄りのショップ
イジング効果のあるスーパーフルーツ。低カロリーで
を検索することが可能だ。
カルシウムたっぷりなヨーグルトとの
今回紹介するのは Bolo de Amendoim（ボーロ・ジ・
コンビネーションはぴったり。美容効
アメンドイン）。Amendoim とはピーナッツのことで、
果も期待できる優等生アイス。ブラッ
ピーナッツケーキとは日本ではあまり聞き慣れないが、
クベリーのピューレは鮮度が落ちやす
ブラジルでは子供の頃からパーティーや、食後のデザー
く、日本にほとんど輸入されることが
ト、子供のおやつとして食べられる、親しみ深いホー ムメイドケーキの一つ。 生地には、たっぷりのミルクと新鮮な卵を使用。丁寧 に焼き上げたパウンドケーキはキメ細かくソフトで繊 細な味。上にかかったピーナッツと練乳のソースがと ても香ばしく、大人が食べてもついつい止まらなくな る美味しさ。
少ないそう。是非一度、お試しあれ。 ・Shopping Pátio Paulista 内 Praça de Alimentação Rua Treze de Maio, 1947 , Bela Vista tel (11) 3262 4556 クレジットカード：OK HP: lospaleteros.com.br
その他にもカロリーを気にする人向けの Bolo Light や、 季節の限定ケーキ等、メニューは様々。 値段も 1 ホール R$7,00 ～ R$22,00 とリーズナブルなのが嬉しいとこ ろ。Casa de Bolos で あ な た の お 気に入りのパウンドケーキを見つ けてはいかが？ Rua Cubatão, 619, Vila Mariana 営業時間 : 月〜 金 : 8:30 ~ 18:30 / 土 : 8:30 ~ 16:00 クレジットカード：OK tel:(11) 5084-1921 HP: casadebolos.com.br
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
小森明日香（ASUKA KOMORI） 趣味は美術鑑賞・音楽・スケートボード どこに行くにもギターとスケートボードは必需品。 友達からはよく Açúcar（砂糖）と呼ばれています。 座右の銘はアメリカの 100 ドル札で有名なベンジャミン・フラ ンクリンの言葉で、 "Energy and persistence conquer all things.” （元気と根気は全てを克服する） そんな元気だけが取り柄な私です。 これから皆さんが楽しめる、パッションがいっぱい詰まった情 報をお届けしていきたいと思います。どうぞよろしくお願いし ます。
25
＜2015年
格安キャンペーン＞
サンパウロ⇔東京/大阪 往復 チケット ＜エコノミークラス＞ イスタンブール 経由
1280 ドル～
・無料手荷物許可量 32kg2個まで ・お預け荷物は最終目的地まで
Brazil
サンパウロ
Japan イスタンブール
東京
Turkey
残りわずか!! JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 HP: www.daikiti.com.br Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil E-mail: reservas4@daikiti.com.br 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
JCB 優待店
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium リベルダージ地区 いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始 まりました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、言わ ずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお 得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループでJCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
エスパッソ和・エスプレッソ和 インフォメーション
所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 営 火〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 休 月 [ (11)3208-6177 :www.espacokazu.com.br/izakaya
ハンショ・ダ・トライーラ ( ヴィラ・マリアーナ店 )
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。川魚といっても日 本ではなかなかお目にかかれないブラジルならではの魚ばか り！ピラニアやナマズをはじめ、何といってもおススメはお店 の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。 川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばしく仕上げられたお 味はお子様にも人気です。
ハンショ・ダ・トライーラ インフォメーション 所 Rua Machado de Assis, 556 営 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00,
金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
雷魚 (Traíra) の唐揚げ
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
舌平目のから揚げ 一皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません ※情報は 2015 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
JCB カード優待サービス
シュークリーム 1 個プレゼント
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 15% 引き
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き
平日・週末のおすすめミュージアム 美術コレクションが魅せるブラジル史
Coleção Brasiliana Itaú
文＝おおうら ともこ 4 階エレベーターを出ると、目の前の垢ぬけた空 間に目が覚めるようなブラジルのボタニカルアート と動物画がずらり！そこは大都市の喧騒が響き渡る パウリスタ大通りからタイムスリップし、訪れる 人々を “ 麗しき秘境ブラジル ” へ誘います。 昨年 12 月から始まった『イタウ・ブラジル・コ
すが、風光明美なレシーフェの海を背景に、フライ
レクション』は、アートが好きな人も、歴史や科学
ブルゴ宮内で彼らの絵が飾られたイメージ映像は想
が好きな人も、誰もがブラジル学の世界へ引き込ま
像力をかきたてられます。
れます。言葉がわからなくても大丈夫。 当コレクションの見どころは、やはり植民地時代、 帝政期、共和制初期にかけてブラジルの風物を描写 した版画や細密画。インフラも情報も乏しい時代に、 体当たりでドイツ、フランス、イギリスなどのアー ティストや学者が緻密に描写した動植物、インディ オ、町の風景や人々の暮らしなどは全てオリジナル 作品で、彼らがヨーロッパ帰国後に出版した希少な 古書も必見です。今月 4 月 19 日はインディオの日 ですが、「動物界の一部として」をテーマに描かれ たインディオの生活などは、とても珍しい描写ばか りです。 他 に も、 ブ ラ ジ ル 東 北 部 の オ ラ ン ダ 統 治 時 代 （1624 ～ 1654）にドイツ人のナッサウ総督が暮ら したレシーフェのフライブルゴ宮の内部は、バー チャル映像で再現が試みられています。ナッサウに 同行したフランス・ポストやアルバート・エコート など、24 歳から 27 歳までの若い画家の秀逸な絵画 は大半がヨーロッパ有数の博物館に所蔵されていま
◆イタウ・ブラジル・コレクションとは イタウ銀行をけ ん引した元サンパ ウロ市長でもあ る オ ラ ヴ ォ・ セ ト ゥ ー バ ル（1923 ～ 2008） が 1969 年から収集を開始。 今日までブラジル の植民地時代から 現代までの歴史文 化遺産を 12,000 点 以上所蔵し、その数は南米の民間企業としては最大 級、当館でも 1,000 点以上が展示され、見どころ満 載です。銀行のコレクションらしく、植民地時代や 帝政期のブラジルで流通していた貨幣も見もので す。
◎ Coleção Brasiliana Itaú 会場：Itaú Cultural の 4 階、5 階 住所：Av. Paulista, 149 （メトロ・ブリガデイロ 駅から徒歩 2 分） 電話：2168-1776 時間：火～金 09h ～ 20h、土日祝 11h ～ 20h ※毎週土日の 11h からは子供向けの遊びを交えた ガイド、17h からは展示品のテーマ別ガイドがあ ります（各 1 時間、英語可） 。
32
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 62
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
人と人との出会いに、それがたとえたった一度き
出かけるたびに謎は深まるばかりということが長く
りであっても、必ずなにがしかの思い出がついて回
続き、自分に想像力があればきっと怪談の一つも編
るのと同じように、人と野鳥との出会いにもきっと
み出していたことでしょう。
何らかの印象がつきまとうものです。
あるいはそのまま謎に包まれていた方が良かった
筆者が住むカンポグランデ市の都市部のはずれに、
と思うこともありますが、ずいぶん経ってから今月
どちらかと言えば低所得層の
のこの鳥であることを見つけて
人々のつつましくかつ騒がしく
しまいました。美声を持つ鳥と
にぎやかな住宅地に隣接した森
いえばたいていは木立ちの中に
林があります。もう数十年も前、
隠れているものですが、この鳥
やはりそんな人々向けの住宅地
は地面近くをうろついて昆虫な
確保という大義名分で、ひと息
どを探しているのですね。未熟 な習慣のせいで視線が下に降り
に伐採という計画がありました
なかったのです。
が、当時の社会ではごく一握り の環境保護運動家たちの、小さ いけれど一徹な抵抗のおかげで、 森林は奇跡的に開発を免れ、現
この食性が和名になったと思
CANÁRIO DO MATO （カナーリオ・ド・マット） われますが、魅了されてやまな 学名： Myiothlypis flaveola 和名： ウグイスアメリカムシクイ い美声に不似合いな野暮さが残 スズメ目アメリカムシクイ科
在は「セグレードの森州立公園」 として保護されています。 筆者がそこで継続的な野鳥観察を始めたのは早い ものでもう一昔も前になります。当時すでにパンタ
念です。その点現地では「森の
カナリア」という名誉な命名を授かっています。 百聞は一見に如かずと言いますが、この鳥の場合は 必ずしもこだわる必要もないようです。
ナルにはしばしば出かけていましたが、足下のブラ ジル高原地域の野鳥とのかかわりはまだまだ希薄で、 行き当たりばったりでただ闇雲に観察をしていまし た。
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
森の奥深く入っていくと必ず耳に届いてくる美し い音がありました。澄みきって伸びやかでかつ旋律 的なその音は確かに鳥の鳴き声で、それは数秒おき に同じ旋律で繰り返されるのできっとうっとりと聞 き惚れる。するとその声はあたかも四方から自分を 包み込むように響き渡るのです。 しばしの陶酔の後、さてどなたですか？と探しに かかるのですが、何しろ包み込まれているのでいっ たいどこから声が発せられているんだろう。観察に
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
33
美 術
文＝おおうら ともこ
34
美 術
【カンジド・ポルチナリ ｢イナー・プルデンテ・デ・モラエスの肖像｣】 1936 年 油彩・カンヴァス 73.5×60㎝ サンパウロ美術館 ( サンパウロ市 ) Cândido Portinari “Retrato de Ináh Prudente de Moraes” Museu de Arte de São Paulo（MASP）
“死には色があるのか？あの世は何色か？”（ポルチナリ） 一枚の肖像画に足を止められた。
が天に帰された年にこの肖像画は描かれている。
気品のある顔立ちに不釣り合いな顔色の悪さで、
気になる髪形の方はクラウン・ツイスト・ブレー
その肌は血の気が引き、なめらかなゾンビ肌の様。
ドと言い、東欧の高貴な家柄に由来し、この肖像が
髪形にも目が留まった。ウクライナの元美人大
描かれた 1936 年以前、日本でも明治・大正時代に
統領ティモシェンコ（1960 ～）と同じ三つ編みを
流行していたとか。プルデンテ・デ・モラエス大統
頭に巻いたスタイル。最近おなじみのテレビ番組
領の子孫はヨーロッパ貴族の流れもくむため、親族
でいえば、 『マッサン』のエリーとそのスコットラ
の喪に服すという人生の大切な節目にこのスタイル
ンドの家族を思い出す人も多いかもしれない。
を選んだとも考えられる。
全体がモノトーン調で沈んだ色調なのに、唇だ
言葉を色にして様々なことを語る・・・イナー・
けが異様に赤く色付いているのも気にかかる。身
プルデンテ・デ・モラエスのあの世に近いこわばっ
近な人の喪に服す様子であることはある程度予想
た顔色とこの世の体温を感じさせる赤い唇。現代の
がつき、悲しみに染まる中、唇の赤だけがこの世
デジカメ設定にあるパートカラー機能の先駆けとも
の救いであるかのような生命力を感じさせる。
いえる色合いが、神妙な内なる世界をどこか今風に
描く人も描かれる人も様々な肖像画。肖像画と
物語ってくれる。
いう一見平凡なジャンルの絵画で、「んっ !?」と魅 せられる有名無名の作品を描いているのは、やは り巨匠が巨匠と言われるゆえん。「この肖像画はな
★ カ ン ジ ド・ ポ ル チ ナ リ CANDIDO PORTINARI （1903 ～ 1962）
にか気になる」と思うと、作者はポルチナリだっ
20 世紀ブラジルを代表する画家の一人。サンパ
たということがこれまで何度もあった。画風は様々
ウロ州ブロードウスキ（リベイロン・プレット近郊）
で、過去にはポルチナリの肖像画だけで展覧会が
生まれ。両親はイタリアのヴェネト州出身で、コー
開催されたこともある。肖像画はポルチナリが好
ヒー園で働くために移民としてブラジルに渡った。
んだわけではなかったが、生活のためにも、家族
リオデジャネイロ国立美術学校で学んだ後フラン
や友人の他、著名人や社交界の貴婦人などを描い
スに留学。ヨーロッパや米国でも高く評価され、国
ている。
内外に 5000 点以上の作品がある。20 世紀初めま
『イナー・プルデンテ・デ・モラエスの肖像』に
でブラジルで主流だったアカデミズムの画風から抜
描かれた女性は、ブラジル連邦共和国第 3 代大統
け出し、独特の “ ゆがみ ” を持つ画風がブラジルの
領プルデンテ・デ・モラエス（1841-1902）の孫で
近代芸術の象徴とも言われる。
ある。ポルチナリ関連の様々な資料でもこの女性 の正体がつかめず、同大統領の出身地であるサン パウロ州ピラシカーバ市在住の曾孫であるマリア・ ダ・グロリアさんに尋ねた。すると、イナーはマ リアさんの親戚で、イナーの夫も同大統領の孫で ポルチナリと親しい高名なジャーナリストだった ことがわかった。夫の父親であるプルデンテ・デ・ モラエス大統領の長男（イナーの伯父であり義父） http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 レアル安進行 〜 ジルマ大統領は第 2 期政権早々躓いている。支持
を抑えるために為替相場を恣意的にレアル高に抑え
率が急落し（わずかに 13％がジルマ大統領を「良い」
てきた構造である。海外から資金が入らない様に IOF
と考えているとの世論調査（Datafolha）の結果が 3
（金融税）を頻繁に変更しながら舵取りをしてきた。
月 18 日に発表された） 、3 月 15 日には 100 万人規模
一方でレビー財務大臣を中心として新経済運営陣
の大規模デモがブラジル全土で発生している。原因
の関心事は第 1 期ジルマ政権と大きな違いがある。
はブラジル経済の低迷と大規模な汚職がここに来て
それはブラジルの投資適格確保である。現在ブラジ
明るみに出てきたことが原因である。どこの国でも
ルは格付会社から投資適格の一番下のランクとなる
同じかもしれないが、経済が良い時は政府の支持率
BBB- を付けられているが、これを死守したいとの思
は高く、 経済状況が悪くなると支持率が下がる。ただ、
惑があり、その大前提となる財政の健全化を目指し
昨年 10 月に国民が選んだ大統領を 1 年もたたないう
ている。そのためにインフレ率の上昇は短期的には
ちに批判するブラジル国民には投票者の責任をもう
止むを得ずとし（正式にはそのような発言・発表は
少し重く受け止めてもらいたいとも思う。
しないものの） 、ブラジル工業製品に対する優遇税制
いずれにせよ、ブラジルの経済状況は良くない。
（それも、業種によって濃淡があったのも問題であっ
と言ってもその要因は世界的な資源価格の下落の影
たが）を廃止する代わりに為替がレアル安に動くこ
響が大きく、ブラジルの本質が悪くなったわけでは
とを許容することで、輸入品への競争力を一定度確
ないし、そもそも良かったわけでもない。逆に言え
保している。
ば、資源高でブラジルが絶好調だった時に改善して
3/20 に 1 ドル＝ 3,30 レアルを付け、レアル安への
おけばよかった税制・年金・政治改革が何も手をつ
移行が急激であったが、この水準ではまだ収まらな
けられず放置され、現実に戻ったといった感じであ
い可能性はある。経済評論家は年初に今年年末の為
る。ブラジル工業製品の価格競争力は低く、生産性
替レートが 1 ドル＝ 2,90 レアルと予想していたが、
は高くない。今まではそれを保護する方法として、
また大きく外したことになる。
輸入品が国内に入り難くするために過剰な税金を課
不思議なもので、ブラジル人は一般的にレアル安
し、一方で国内製品には減税優遇をする方策をとっ
を嫌う傾向があるように思う。新聞記事を見るとレ
keizaititlo.indd 1 てきた。一方でブラジルの恐れるインフレ （物価上昇）
16/10/2006 16:53:04 アルの下落をネガティブに語る調子が多い。ブラジ
肩こり、腰痛、うつ病
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち、皮膚病 慢性疲労、不妊、アレルギー、若返り ほか
ストレスによる現代病から難病まで 18 年以上の実績！ 鍼灸治療により自然治癒力を高め 調和のとれた心身へと導いて参ります 日本人鍼灸師 江田倭子 (Shizuko Eda)
東洋医学クリニック メトロFRADIQUE COUTINHO駅より徒歩2分!
●
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br Rua Mateus Grou,109 sala-106,Pinheiros（駐車場あり） www.hikaritravel.com.br 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ルが売られると言うネガティブな印象を与えるのだ
異次元の金融緩和政策とドルの金利上場見込みが相
ろうか。国民も自身の資産がドル換算して目減りす
まって円安が進んでいる。レアル安の進行とドル高
るのを嫌がるからだろうか。また、海外旅行で割高
の進行が同時に起り、ここまでドラスティックな為
感があるからだろうか。ただ、輸出を志向するブラ
替相場の変化に繋がったわけである。
ジルにとって、物価上昇を引き起すこと以外に関し
ブラジルではよく「Conta de Padaria」というフレー
て、レアル安は歓迎すべき内容である。無論、ブラ
ズを聞く。パン屋の計算ということで、つまりいい
ジルに進出している多くの日系製造業はコアとなる
加減で大まかな計算という意味で使われる。ここで
部品等を輸入しているので、レアル安はとんでもな
「Conta de Patadria」をさせていただくと、2005 年の
い話であるのは十分理解できるが、これは政府が現
年末の為替レートは 1 ドル＝ 2,33 レアルであったが、
地化に優遇政策を与えたり、現地化率を上げると
ブラジルの潜在成長率を 2.5% でインフレ率を 6.5%
BNDES から破格の金利で融資を受けられたり、 といっ
とすると、10 年後（2015 年末）で為替レートの切り
た制度を作るよりもっと顕著で強い現地化のインセ
下がりはザックリと 1 ドル＝ 3,45 レアルになる。現
ンティブになる。無論、国内製品の輸入品への競争
在の水準よりも更に少しレアル安に振れてもおかし
力も上がるわけである。
くないないかもしれない。資源ブーム・新興国ブー
一方で、レアル安が進んでいると言うが、実はド ル高が進んでいる。実際にほぼ全ての通貨がドル高 に振れている。その理由は、アメリカがリーマン
ムが去りつつあるなか、ブラジルの本質を思い出し つつ、荒れる予感のする今年の政治・経済情勢を見 ていきたい。
ショック後続けていた金融緩和政策の出口政策の最 後となるゼロ金利解除が遂に今年中に行われる可能 性が高く、投資家がドル資産を購入し始めているこ とに起因している。日本円も日本の金融政策である
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 国民の信用を失いつつある第 2 次ジルマ政権 ~ 3 月 15 日に全国的な、それも軍政下で民政移管を
までもなく、目的（正義）の達成のためなら手段は
訴えるデモ以来の規模でジルマ大統領の退陣を求め
問わないというのが、どういう訳かオツムが左巻き
る街頭デモが行われました。
の人たちに共通した性癖。なので PT に関しても同
労働者党（PT）首脳陣は「プロレタリアに先導さ
じと考える人が少なくないようで、やれ、 「PT 政権
れた人たちの…」なんていまだに別方向を向いた議
になって GDP の算出基準が変更され、同じ経済状況
論をしていますが、結局、「自分たちがやっているこ
なのに新基準では成長率が高くなっている」と、 「政
とは相手もやっていると思ってしまう」ということ
府による恣意的な操作」を疑う人が後を絶ちません。
なのでしょうか。ちなみに選挙で、 「一般人のふりを
ま、お隣のアルゼンチンやご近所のベネズエラにそ
して口コミで政敵を批判する」というのは、PT が広
ういった例が存在するので、疑心暗鬼になるのはわ
告代理店と組んで始めた手法だそうです。例えば街
かるのですが…。
頭演説で、政党のシャツを着た活動員以外に話しか
実際にはこの GDP の基準の問題は、これまで計算
けやすそうな身なりの私服活動員を多数用意してテ
上、推算のための比重を少なく見積もっていたサー
レビ取材班の周りをうろうろさせ、一般人のふりを
ビス業への対応なのです。産業構造に占めるサービ
してテレビのインタビューに応じたりというアレで
ス業の比重が拡大していることや、新しい業種が誕
あります。あるいは、スーパーマーケットや銀行な
生している（当然これは従来の集計では計算から除
ど、長蛇の行列ができるところに紛れ込んで、雑談
外されている）ことへの対応などですね。なのでそ
をするふりをしてさりげなく「あら、それじゃあ○
れほど悪く言うものでもないと思うのですが…。
○が当選したら、おたく、大変じゃない。だってほら、
それでも気になる点と言えば、失業率であります。
あの候補は…」なんて、ないことないこと吹聴する
2014 年に失業率が記録的に低い水準で推移した最大
アレであります。一連のデモは、そうしたマーケッ
の理由は、経済活動人口（PEA）の減少です。つま
ターの仕業と PT は言いたいようでありますが、まぁ
り働かない人が出てきたとしても、この人を「勤労
数百万人規模のデモに 1 人あたり日当 10 レアルなん
意欲なし！」としてしまえば「失業者」ではなくな
てありえない額を渡しただけでも大変な金額になり
るというわけです。現在の基準は現政権に限ったも
ますよ。
のではありませんが、 「いい仕事があったら働きたい
それにしても、朝日新聞の過去の捏造報道を見る
なぁ…」なんて漠然と考えている人は失業者ではな
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 いのです。ブラジル地理統計資料院（IBGE）の場合、
「弾劾とか言うけど、何だかんだ言っても君たちが選
調査によって異なりますが、定められた期間（過去
んだ大統領じゃないの？」と言うと、あの当時と同
1 週間あるいは 30 日間で、年次調査などの場合は 1
じように嫌な顔をして「ジルマに投票したのはノル
週間）に少なくとも 1 度は官民の職業紹介所へ行っ
デスチーノだよ」などと言うのであります。これほ
たり、新聞の求人欄をもとに職探しをしたり、とい
どに人間の判断基準というものは勝手なので、統計
う行動が求められます。また学生も除外されるので、
調査の基準だけは公正にお願いしたいところであり
高学歴社会への移行中は PEA が減少することになり
ますね。
ます。要するに、1 か月半前に職業紹介所へ書類を 出して紹介待ちという人は、残念ながら PEA から除 外。なので、バカンスシーズンは PEA（の内の所得 のない人）が減少傾向です。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
もっとも、2014 年の PEA 減少は、 「夫（あるいは 嫁など構成家族）の所得が上昇してそれだけで暮ら していけるようになったんなら、こっちまで定時で 仕事につくなんてやってらんねぇ」という人が増加 した結果だそうですが。 ちなみに 2002 年の選挙後には、 「こういうアジ演 説だけの人が大統領ねぇ…」なんて言うと、当時の 若者たちは嫌な顔をして、「でも、何だかんだ言って もルーラは国民に選ばれたんだからリスペクトして よね」とおっしゃったものであります。ところが現在、
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
医 療
今月のひとりごと： 『子宮筋腫も欧米化の影響だろう。 』 先日ブラジル全国で大規模反政府デモがあり、
障害、腰痛などを起こすことがある。良性の腫
サンパウロでは 100 万人以上が集まりました。こ
瘍なので筋腫そのものは命に関わるものではな
のコラムの 22 人の読者様も参加されたのでしょう
いが、どの程度症状があるかで治療が必要にな
か？汚職反対、騙すのを止めろ、ちゃんと仕事をし
るのだな。』
ろ、といった内容のデモだったのですが、これって デモして言わないといけない事項なんですかね？
この腫瘍は増加傾向にあります。これは、健診な
まあ〜、開業医のひとりごとです。今月の本題とは
どでエコー検査が普及したため、発見される機会が
関係ありません。今月は大変多く見られる子宮筋腫
増えたのもありますが、生活仕様が欧米化したため
を取り上げます。
*4、女性ホルモンに影響される人生期間が伸びたた
『子宮は大まかにいうと 3 層あって、外から、
るのではないかと思います *6。
め *5 とされてます。筆者は食生活なども影響があ 漿膜、筋層、内膜があり、この筋層内に発生す る良性の平滑筋腫瘍を筋腫という。繁殖期の女
『治療はどれだけ症状があるか、妊娠が必要かの
性の 20％に発症し、40 代に好発するのだな。
二つが大きなパラメーターだな。根本的とされ
臨床の現場では、40 歳前後の女性の 3 人に 1
る治療は子宮全摘出なのだが、元の臓器がなく
人の割合ぐらいで観るぞ。できる原因はわかっ
なるから、二度と発生しない（あたりまえだな）。
ていない。大抵が無症状なので、健康診断とか、
これはもう出産した女性向けだな。全摘が嫌で
いわゆる直接筋腫と関係のない医療行為で観察
あれば、筋腫核出術、つまり、筋腫だけを切除
されることが多い。女性ホルモン（エストロゲ
する方法だが、多数あったり、筋層内筋腫では
ン）に依存するため、これに反応して大きくな
不可能であることが多い。薬物治療もある。女
る。そのため、閉経すると縮小する。筋腫その
性ホルモン依存なのでそれを抑える薬を使うの
ものは良性であり、悪性化することはまれなの
だが、人工閉経になってしまうので、閉経近い
だな *1。筋層から発生して、どの方向に大きく
場合や手術をする前に腫瘍を小さくするために
なるかで症状が変わってくる。外側にできる漿
投与されることが多い。その他、近年では集束
膜下筋腫はスペースの多い腹腔内にあるので、
超音波療法 *7 や子宮動脈塞栓術 *8 などが開発さ
大変大きくなりやすく *2、症状が乏しい。粘膜
れているぞ。さらに、漢方薬が有効なのだな。』
下筋腫は反対に子宮の内側にできるので、不正 出血や月経困難、不妊症 *3 の原因になり、小さ
ここまで書きましたが、ほとんどの場合、あまり
くて症状が強いのが特徴だな。一番よく見る筋
婦人科的な症状がなく、治療は単なる経過観察です。
層内筋腫は症状的に多彩で、その大きさや発生
しかし、腰痛や頻尿など一目関係のなさそうな症状
場所によるぞ。過多月経やそのための貧血、月
のみも多いので、40 歳代であればちゃんと受診し
経困難など婦人科系の症状以外に周辺臓器を圧
たほうがよいのではないかと考えます *9。
迫するほどの大きさになると、排尿障害、排便
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註１：悪性化するのは 0.5％に満たないとされている。しか し、元から悪性の子宮肉腫や子宮体癌も腫瘍であり、 鑑別が必要である。 註 2： 世界最大の子宮筋腫は 52 歳のインド人と記録されて おり、13kg、直径 53cm であった！ 註 3： 着床の邪魔をする IUD と同じ効果をするのだな。 註 4： 疫学的事実として、日本人より欧米人に多い。 註 5： 女性の成熟が早まった。初潮の年齢が低くなっている。 また、ホルモン補充などで閉経が遅くなった。 註 6： 女性ホルモンそのものや環境ホルモンが食品経由で体 内に入ってくる。特に動物性蛋白経由で。 註 7： 腫瘍を焼く方法だな。
註 8： 筋腫に血液を供給している動脈に詰め物をして壊死さ せる方法だな。 註 9： 50 歳代で不正出血や前出の症状がある場合は悪性の 可能性が高いので受診は必須だぞ！
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
プリに比べてレビュー数が圧倒的に多いので、口コ ミで人気な美味しいレストランに行きたい！！なん
São Paulo お役立ちアプリ
て時にとってもお役に立ちます♪
文＝小森 明日香 São Paulo 生活が楽しくなる、とっても便利なアプリ を毎月 1 つずつご紹介していきます♪
☆ “Foursquare”【無料】 グルメアプリといえばこのアプリ★ 基本的には São Paulo に限らず世界中 のレストランやホテルなどのスポッ ト を 検 索 す る こ と で き ま す が、São Paulo 内のレストランの人気度が 5 つ星マークで表 示されているのでとっても見やすく、他のグルメア
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
21 4 10 23 39 16 38 19 19 28 52 23 23 37 3
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S Home Paulista Image Care JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kataoka Tadashi Kenko Box Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Mutsumi Yôutien
43 19 36 49 20 32
Nihon Keizai Shinbum Nippon Express OCS Otica Kaori Oyama Gakuen
Paulista Video Club 50,51 Qualys Prodonto 29,30,31 Quickly Travel Rancho da Traíra 16 Rangetsu 44 Sanwa Gakuin 37 Sakakura, Dra. 17 Service Global 17 Shigue 44 Shizuko Eda 8
39 2 15 37 17 37 11 28 18 21 42 7 26 16 36
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Shunkun Smiling Clinic Starts Brasil Tiger TV Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
5 19 45 43 27 9 13 44 22 21 28 21 16
41
イベント情報 映 画 ☆「秋刀魚の味 」（1962 年 113 分） 監督：伊藤大輔 出演：出演：笠智衆 岩下志麻 三上真一郎 佐田啓二 岡 田茉莉子 中村伸郎 三宅邦子 北竜二 東野英治郎 高橋と よ 4/15（水）13 時〜 （1959 年 102 分） ☆「人間の條件 第三部 望郷篇」 監督：小林正樹 出演：仲代達矢 新珠三千代 佐田啓二 田中邦衛 川津祐 介 佐藤慶 藤田進 桂小金治 渡辺文雄 内藤武敏 4/22（水）13 時〜
☆「人間の條件 第四部 戦雲篇 」（1959 年 75 分） 監督：小林正樹 出演：仲代達矢 新珠三千代 佐田啓二 田中邦衛 川津祐 介 佐藤慶 藤田進 桂小金治 渡辺文雄 内藤武敏 4/29（水）13 時〜 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト 荘厳ミサ曲「孤児院ミサ」/「ミサ・ ブレヴィス」 4/17（金）20:00
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ベルリオーズ ベアトリスとベネディクト ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 25 番 ・フランク 交響曲ニ短調 4/10（金）21:00 / 11（土）16:30 ・ ト ム・ ジ ョ ビ ン Samba do Avião/Passarim/ Desafinado 他 4/12（日）11:00 ・ショパン ピアノ協奏曲第 1 番 ・プロコフィエフ 交響曲第 6 番 ・パウロ・コスタ・リマ Cabinda: Nós Somos Pretos 4/16（木）17（金）21:00 / 18（土）16:30 ・ヴェルディ 「運命の力」より抜粋 ・フェレール・フェラン エウテルペ他 4/19（日）11:00 ・ブラームス 幻想曲 ・リスト ヴェネツィアとナポリ / 孤独の中の神の祝 福 ・プロコフィエフ ピアノソナタ第 8 番 4/19（日）16:00 ・モーツァルト セレナード第 11 番 ・ラヴェル クープランの墓 ・ラフマニノフ 交響曲第 1 番 4/23（木）10:00 ※公開リハーサル 4/23（木）24（金）21:00 / 25（土）16:30 ・サン = サーンス ハバネラ ・チャイコフスキー スラヴ行進曲他 4/26（日）11:00 ・シベリウス 交響曲第 6 番、第 7 番 ・アイルトン・エスコバル A Rua dos Douradores 4/30（木）10:00 ※公開リハーサル 4/30（木）5/1（金）21:00 / 2（土）16:30
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 ≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
進学・語学 カルチャー 新期入学生 募集中！
帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
42
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
三和学院スタッフ＆生徒
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・モーツァルト クラリネット五重奏曲 ・ジョン・アダムズ Pavane: She's So Fine ・ボフスラフ・マルティヌー 弦楽四重奏曲第 2 番他 5/3（日）16:00 ・ベートーベン レオノーレ序曲 ・メンデルスゾーン 交響曲第 3 番 ・マグヌス・リンドベルイ ヴァイオリン協奏曲 5/7（木）10:00 ※公開リハーサル 5/7（木）8（金）21:00 / 9（土）16:30 ・武満徹 妖精の距離 ・メシアン 世の終わりのための四重奏曲 5/7（木）19:00 / 9（土）14:45
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ・Paula Fernandes 4/10（金）22:30 ・Fernando & Sorocaba 4/17（金）22:30 ・Sorriso Maroto 4/18（土）00:30 ・Ed Sheeran 4/28（火）29（水）21:30 ・Jorge & Mateus 5/8（金）23:30
Theatro NET São Paulo Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ・Toquinho 4/13（月）21:00
・Aviões do Forró 5/9（土）23:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
・Elza Soares 4/14（火）21:00 ・Sam Alves 4/16（木）21:00
・Milton Nascimento&Carminho 4/10（金）11（土）22:00
・Silva 4/28（火）21:00
・Jorge Vercillo 4/17（金）22:00
・Fafá de Belém 4/29（水）21:00
・Gal Costa 5/8（金）22:00
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
展 覧 会
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040
☆ピカソとスペインの現代絵画展（〜 6/8） ピカソと、ピカソが影響を受けたスペインの 現代画家等の作品約 90 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil 9 時〜 21 時 火曜休館 無料 Rua Álvares Penteado, 112, Centro tel：(11) 3113-3651
・Belo 4/10（金）/11（土）22:00 ・Lindsey Stirling 4/13（月）21:30 ・Maria Rita 4/17（金）22:00 ・Jorge Aragão 4/18（土）22:00 ・Seether 4/19（日）20:00 ・Paula Toller 4/24（金）22:00 ・Nando Reis 4/25（土）22:00 ・Zeca Pagodinho 5/8（金）22:30 /9（土）22:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
もっとブラジルを知るために
片岡忠志
不動産のことなら
Creci（不動産取扱い認可）134.648
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
44
アパート、レジデンスホテル パライゾ、ジャルディンス、ベラ・ヴィスタ、モエマ 家賃 R$3.000 ～ 1 ～ 3 寝室、家具付き Wi-fi、NHK、短期間 OK
※お客様のご希望に合わせて柔軟に対応いたします。
電話：(11) 97288-6165 E メール：angelokataoka@gmail.com
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
46
牧師 : 日野忍
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆『明治大学ブラジル紫紺会』会員募集！
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
明治大学校友会公認の『ブラジル紫紺会』が発足！ サンパウロでは親睦会、ゴルフ会など毎月企画。現職 教授・現役生との交流会もあり。現在会員約 30 名！ リオ支部有。在伯 OBOG の皆さま、ブラジルで明治 を感じ、そしてともに歌いませんか？白雲なびく♪ tsukasa.hirano@gmail.com / 98582-2085（平野）
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆石川水彩画教室生徒募集
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
水彩画にしかない魅力、楽しく描いてみませんか。 毎水曜（月に 4 回）午前：9 時〜 12 時 連絡先：99586-4460 脇坂 email: graciwaki@gmail.com https://graciwaki.wix.com/graciwaki 場所：石川県人会 R.Thomaz Carvalhal,184 Paraíso (metrô Paraíso)
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆教員募集 サンパウロ日本人学校
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
■勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校教員免許状をお持ちで、 担任の経験がある方。RNE 所持者。 ■連絡先 e-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel (11)5511-5022（教頭）
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント 店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間：応相談 給与：応相談
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
email:hiromioy@uol.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.106 2015 年 4 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
H.I.S.オリジナル
5月 6月 7月
出 発
MAY
JUNE
マイルも貯まる！ H.I.S.なら日系航空
5,498 ～ 大人 US$ 1,2 15 ～ 大人 US$
エコノミー クラス
JULY
（火） 18（土）→ 21
免 売切御
4月
免 売切御
特 別 企 画 来年も ご期待ください
ペルー 世界遺産巡り
ウユニ塩湖 ＆ラパス
♥ ャ ヘーン
♥
ーン① 々 キャンペ ご来 店 得 ♥
短い日程でも現地滞在時間 は余裕の2.5日で大満足！ 別途オプショナルツアーも ご用意！（別途代金） ①ブエノスアイレス終日市内観光 ②世界遺産 ウルグアイの コロニア・デル・サクラメント
ど
1,298
無
プ
レ
ギマラインス国立公園 ＆北パンタナール
分
れる 全世界からかけら
国際電話1,050円分 プリペイドカード お手持ちのスマートフォンですぐに使えます。
ゼント中
日本語ガイド 混載ツアー
7月 日） 9（木）→1参2（ 加も大歓迎
出張や海外旅行にも便利。 ブラジル・南米内からもかけられる国際電話 プリペイドカードの定番、KDDIスーパーワー ルドカードをもれなくプレゼント中です。 ※なくなり次第終了
だわりたい！ お得に!! でも 内容はこ
H.I.S. オリジナル リオデジャネイロツアー
ご好評につき7月以降も延長決定!!
に★お子様 学校の連休
1,498
月1回 催行
動物・鳥類 ウォッチングの ベストシーズン！
動物の 楽園
～ 日本語 US＄ アシスト 2名1室利用時の大人1名代金
5月 2日
（土）
6月 13 日 （土）
3連休
ボードで、乗馬で、自ら乗り入れて体験する世界最大の大湿原パンタナール。 世界でも類を見ないほど多くの動物、鳥類、淡水魚が生息する「生命の 楽園」へ、動物観察に最も絶好な季節にご案内致します。宿泊は大湿原 のど真ん中に3連泊！
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A
（日本領事館の入っているTOP CENTERビルの2階です）
499 ～ 599BRL
大人
入場券・ランチ代込み
※子供250BRL～
週末はお待た せす ことなくごゆっ る くり ご案内可能です ！
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
日本国内 計2,177 OFF 施設で使えます！
で
1,050
748
サンパウロ支店
使って お得！
ご 購入 際線 国 円
大人気につき お急ぎ下さい
好評につき 増席しました！
旅行先でも現地支店が24時間日本語でサポート
お好きなクーポンを お好きなだけお持ち下さい
その他全国空港、レストラン、水族館・美術館、テーマパークなどで使える とってもお得なクーポンです。日本ご出発前は、 是非お得なクーポンをGETしにH.I.S.にお立ち寄り下さい 店頭でお好きなクーポンを選び、お持ち帰りいただけます。
日本語 US＄ ～ ガイド 2名1室利用時の大人1名代金
1,368
OFF
料配布中
♥
※航空券は別途お求め下さい。
～ 日本語 US＄ アシスト 2名1室利用時の大人1名代金
クーポンで日本中どこでもお得に
ーン② 々 キャンペ ご来 店 得 ♥
サンルイス市内観光付
（日） （木）→ 7 4
★H.I.S.クーポン★
成田空港ではレストランやコーヒーショップなど59施設に対応。
絶景シーズン到来！
サンルイス＆レンソイス国立公園
6月
なた様 に も
ご来店
日本語 US＄ ～ ガイド 2名1室利用時の大人1名代金
日本語ガイドでレンソイスに 行けるのはこのツア－だけ！ ホテルも厳選！Wi-Fiもついて 便利に滞在できます！ 地元の漁村なども訪れる ボートツア－付！
用で
本 領事館の入ってい す るTOP .は日 I .S CENTERビルの2階で H. お 気軽にお 立ち寄 りください。
厳選タンゲリーアにてタンゴショー＆ディナー付！もちろん生演奏で大迫力！
現地発着ツア－
エコノミークラスご利
々 得♥ ♥ ご来店 キ ン
来年も ご期待ください
デラックスクラスホテル2連泊 日） （金）→ 3（ 1 ブエノスアイレス
（日） （木）→ 7 4
（往復エコノミーク ラス／航空会社未定 （アメリカ、ヨーロ ッパ又は中東のいず れ かで一度乗継必要） ）
航空 キャンペーン
5月
6月
会社利用で
往復ビジネスクラス ／米系・日系航空会 社利用（アメリカで 一度乗継必要）
ラウンジクーポン プレゼント中！!
！
SP サンパウロ
日本行き往復航空券
ビジネス クラス
はじめました ブラジル情報満載！ ！
http://blog.his-j.com / saopaulo/
7月 11 日 （土）
8月 8日
（土）
9月 6日
（日）
10月 11 日 （日）
11月 1日 （日）
3連休
H.I.S. オリ ジナルプラン コルコバード の丘
ポンデアスー カル セラロン階段 カテドラル
マラカナンス タジアム セントロ カリオカ水道 橋 ブラジル料理 ランチ
週末のプチ旅行に どうぞご利用下さい!!