舗装のアスファルトが途切れた。果てしなく赤土の道が続く。セリンゲイロ、と呼ば れるゴムの樹液を集める人を探して、森へ向かっているのだった。雨でぬかるんだ泥道 を、トラックの荷台に揺られること一時間、日没前に集落にたどり着いた。といっても 何のアテもない。軒先にたむろっていた男たちに事情を話すと、ハイムンドというおじ さんが家に招き入れてくれた。レイチ（乳）と呼ぶゴム樹液を 9 歳から集めている筋金 入りのセリンゲイロだ。読み書きはできないが森のことは何でも知っているよ、と話す。 鶏や牛を飼い、開墾して作物も収穫する自給自足の生活だ。翌朝早朝、おじさんと森へ 入る。獣道のように見えるが、父親から受け継いだ自分だけが収穫できるゴムの木の道 だ。樹皮を一筋だけ削る。白い樹液が切れ込みに沿って滴り落ちる。各々一筋ずつ。ど の幹も、先住民の化粧を思わせる幾何学模様に覆われている。何十年もの時間が、文字 通り刻まれていた。
（ゴムの樹液を集めるハイムンドさん。Acre 州、Xapuri）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おきなわせん
せんさい こじ
【沖縄戦で戦災孤児となった高良幸一（たから・こういち）さん】 せん ご
しゅうねん
むか
ことし
しない
す
ま
くろ
けむり
た
あ
いま
み
戦 後 70 周 年を迎 えた今 年。サンパウロ市 内に住 む
げると、真っ黒い煙が立ち上がり、今まで見たことの
高良幸一さん（79）は日本唯一の地上戦となった沖縄
ない真 っ赤 な夕 焼けに驚 いた」。後 に那 覇の町 が空 襲
で両 親を奪 われ、米 軍の捕 虜となった伯 父の世 話に
で全焼したことを聞かされた。翌 45 年 2 月頃、15 人
なりながら生 き長 らえ、ブラジルに渡 った。1944 年
一 緒だった高 良さんの家 族は二 分。軍 の命 令により、
たから こういち りょうしん
にほん ゆいいつ
うば
べいぐん
い
がつ
か
ちじょうせん
ほりょ
おきなわ
おじ
なが
せわ
わた
おきなわ ほんとう
べいぐん
だいくうしゅう
ねん
み
ま
か
ゆうや
おどろ
ぜんしょう
のち
き
いっしょ
よく
たから
かぞく
そふぼ
なは
ねん
にぶん
やく
ぐん
はな
まち くうしゅう
がつ ごろ
にん
めいれい
なごし
そかい
10 月 10 日、沖 縄本 島は米 軍の大 空襲に見 まわれた。
祖 父母たちとともに約 80 キロ離 れた名 護市に疎 開し
小禄で生まれ育った高良さんは、その当時の光景が今
た。その時の母親との別れが永遠の別れになるとは夢
おろく
う
のうり
そだ
や
たから
とうじ
つ
にほんぐん
こうけい
いま
えんしゅう
も脳 裏に焼 き付 いている。 「はじめは日 本軍の演 習か おも
ぷんご
くうしゅうけいほう
な
ひび
と思ったら、その 2、3 分後に空 襲警報が鳴り響いた」。
ちょうなん
たから
おとうと
いとこ
て
ひ
ぼうくう ごう
い
ぐち
あわ
とき
ははおや
わか
えいえん
わか
ゆめ
おも
にも思わなかった。 げつ
せんそう
おわ
しんぼう
「もう 2、3 か月もすれば戦争も終る。それまで辛抱し よ
はは
かわ
さいご
ことば
長 男 の高 良さんは 弟 や従 兄弟の手 を引 いて、慌 てて
なさい」—。この世で母と交わした最後の言葉だった。
「防 空壕 の入 り口 から空 を見 上 防 空壕 に駆 け込 んだ。
食 糧 難にも悩まされた。米軍戦艦からの艦砲射撃の
ぼうくう ごう
4
か
こ
そら
みあ
しょくりょうなん
なや
べいぐんせんかん
かんぽうしゃげき
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 たま
した
なんど
しょくりょう
さが
しる
しん
弾の下をくぐりながら、何度も食 糧になるものを探し
さい」と記されていたという。しかし、それを信じる
「チババ」と呼 ばれる牧 草の茎 やサツマイモの 続 け、
者はいなかった。翌日、米兵が避難所を取り巻き、逃
つづ
よ
は
ぼくそう
くき
た
葉を食べた。 たから
ちちおや
とうじ
ぼうえいたい しょうしゅう
なは
しゅり
もの
よくじつ
ばしょ
べいへい
ほりょ
ひなんじょ
はねじ
と
ま
しゅうようじょ
に
れんこう
げる場所もなく捕虜となり、羽地の収容所へと連行さ
高良さんの父親は当時、防衛隊に召 集。那覇、首里
れた。
など激 戦地に派 遣されていた。後 に聞 いた話 では、
収容所では、成年男子だけ別離され、正次さんは「カ
父親は米軍の爆弾の被害に遭い、足を負傷。衛生兵の
ンパン」と呼ばれる特別収 容 所に入れられた。高良さ
げきせんち
ちちおや
はけん
べいぐん
たんか
のち
ばくだん
はこ
ひがい
あ
は え ば る
き
あし
はなし
ふしょう
えいせいへい
にほん りくぐん びょういん はこ
しゅうようじょ
せいねん だんし
よ
はねじ
べつり
せいじ
とくべつしゅうようじょ
い
たから
しゅうようじょ まんいん
どうち
やく
担 架で運 ばれて南 風原の日 本陸 軍 病 院に運 ばれたが
んたちは羽地の収容所が満員のため、同地から約 3 キ
衛生兵も消 息不明となり、その後の行方も知れず、生
ロ離れた呉我の民家を利用した収容所に移された。
きて帰ることはなかった。その頃は情報も錯綜してお
約 2 週間経った後、高良さんは羽地に収容されてい
り、 「米 軍が攻 めてくる」と言 っては、名 護市からさ
る友人に会うために 1 人で同地に向かった。朝から出
えいせいへい しょうそく ふめい かえ
べいぐん
せ
すう
ご
ゆくえ
し
ころ
じょうほう
い
やまがわ
い
さくそう
なごし
はい
やま
わ
はな
ご が
みんか
やく しゅうかん た
ゆうじん
りよう
あと
あ
ある
り
つか
しゅうようじょ うつ
たから
ごご
はねじ
どうち
しゅうよう
む
あさ
じ ころ
で
ふきん
とお
らに数キロ山側に入った「ナジャト山」へとさらに分
かけて歩き疲れ、午後 4 時頃に「カンパン」付近を通
け入 った。「乳 飲み子 の鳴 き声 が敵 に聞 こえてはいけ
った時、金網越しに正次さんの姿を見つけた。正次さ
ない」と、赤ん坊の口に布きれを突っ込む母親もいた。
んも高 良さんに気 が付 き、大 きな声 で「皆、元 気か」
い
ちの
あか
てきへい
ぼう
ご
な
ごえ
くち
ぬの
てき
き
つ
こ
ははおや
み
めし
た
「敵 兵にいつ見 つかるかもしれない」と飯 を炊 くにも けむり
た
わ
ゆうがたくら
とき
かなあみ ご
せいじ
たから
て
き
にぎ
し
すがた
つ
おお
なみだ
み
せいじ
こえ
みな
げんき
はな
と手を握り締め、涙ぐみながら話したという。 ほりょ せいかつ
おとこ
せなか
煙 が立っているのが分かりにくい夕方暗くになってか
「捕虜生活をしている男たちの背中には『PW』とい
ら。
う文 字が書 かれていたのを覚 えています。帰 りは米、
いちにち
じかん
なん
なが
べいぐん
こうげきおん
や
ひそ
もど
よくそうちょう
やま
ひなん
せいかつ
名護市へと密かに戻り、翌早朝には山に避難する生活 く
かえ
ひなん
ばしょ
べいぐん きち
を繰り返した。避難していた場所からは、米軍基地が み
きち
ちい
さんかく
おぼ
かえ
は
みな
こめ
よろこ
カンヅメ、ビスケットなどの食 糧をもらい、皆で喜び
ゆうがた ごろ
高 良さんたちは、米 軍の攻 撃音も止 んだ夕 方頃 に なごし
か
しょくりょう
「一日の時間が何と長かったことか」—。 たから
もじ
めぐ
こわ
しょうじゅう かた
べいへい
ました。恐かったのは小 銃を肩にかけた米兵でしたが、
しゅうようしょ
で
とき
わたし あたま
な
収 容 所を出る時には私の頭を撫でてくれ、チューイン たから
べいへい
いがい
ガムとタバコをくれました」と高良さんは米兵の意外 たいど
とまど
こども
せんそう
しゅうけつ
見 えた。基 地には小 さな三 角テントが張 り巡 らされ、
な態度に戸惑ったが、子供ながらに戦争が終結したこ
前側には土嚢が積み重ねられ、機関銃 を構えた米兵が
とを実感した。
常に見張りについていた。夜になると照明弾が打ち上
その後、釈放された正次さんと家族の世話になりな
げられ、日本軍からの攻撃に備えていたようだ。
がら、故 郷の小 禄に戻 った高 良さんは 20 歳 まで同 地
まえがわ つね
どのう
つ
かさ
きかん じゅう かま
みは
よる
にほんぐん
たから
こうげき
いっぱん しょみん
べいへい
しょうめいだん
う
あ
そな
もっと
おそ
じっかん ご
しゃくほう
ふるさと
すご
せいじ
おろく
せんご
もど
ふきょう
かぞく
たから
せわ
さい
なか
わた
どうち
けつい
高 良さんたち一 般庶 民が最 も恐 れていたのが、「ト
で過し、戦後の不況の中でブラジルに渡る決意をする。
ンボ」と言 われた米 軍の軽 量爆 撃機。 「トンボの姿 が
「とにかく、戦争は恐ろしいものだった」と高良さん。
見えたかと思うと、雨、アラレのように弾が落ちてく
戦 後 70 年 という年 月が経 ち、当 時のことを知 る人 々
い
み
べいぐん けいりょう ばくげきき
おも
おそ
すがた
あめ
たま
お
ひこうき
。 る。恐ろしい飛行機だった」 たから
せんご
さい
さい
ちちおや
じっけい
高良さんは戦後、10 歳から 20 歳までを父親の実兄 せい じ
こじん
かぞく
せわ
ねん
せんそう
せん ご
ねん
ねんねんげんしょう
おそ
ねんげつ
なか
たから
た
みずか
とうじ
たいけん
つた
し
ひとびと
ひつようせい
が年々減 少する中、自らの体験を伝えていく必要性を
じっかん
実感している。
である正 次 さん（故 人）家 族の世 話になり、55 年 6
がつ
せいじ
じなん
こうたろう し
り
月、正 次さんの次 男・幸 太郎氏 と 2 人 で「チサダネ
まる
と はく
おじ
じぶん
ちちおや
丸 」で渡 伯 している。 「伯 父には自 分の父 親のように そだ
たから
せんそう りょうしん うしな
育ててもらいました」と高良さん。戦争で両親を失い、 せいじ
かぞく
たよ
正次さん家族だけが頼りだった。 せいじ
せんそう とうじ
よみたん きち
ぶたい
しょぞく
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ねん
正次さんは戦争当時、読谷基地の部隊に所属。45 年 がつ
べいぐん
はげ
こうげき
み
おな
ぶたい
せんゆう
4 月、米軍の激しい攻撃に見まわれ、同じ部隊の戦友 ふしょう
せいじ
なごし
ひなん ばしょ
つ
そ
が負 傷した。正 次さんは名 護市の避 難場 所に付 き添 どうこう
たから
あ
いとして同 行し、高 良さんたちとも会 うことができ、 かぞく
たが
ぶじ
よろこ
ふ つかご
ぶたい
かえ
家族は互いの無事を喜びあった。2 日後には部隊に帰 よてい
なごし
べいぐん
じょうりく
もど
る予定だったが、名護市に米軍が上陸して戻れなくな った。
どうねん
がつ
にち
しゅうせん
むか
し
よし
同年 8 月 15 日に終戦を迎えたが、知る由もなかった。
べいぐん
き
米軍の「トンボ」機からはビラがまかれ、そこには「も せんそう
おわ
あす
ごぜん
じ
おおどお
で
う戦 争は終 った。明 日午 前 10 時 までに大 通りに出 な Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 103 3 写真 ブラジル凸透鏡
18 教育 ブラジル教育事情
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 3 1 ブラジル緑の歳時記
文＝布施 直佐
32 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝千葉 康由
7 ブラジル面白ニュース
1 2 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
13 サッカー 伝説の守護神ロジェ ーリオ・セニ 文＝下薗 昌記
14 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
15 ブラジル 法律何でも相談 文＝中田 実
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
文＝ルーカス・マシェル
文＝田中 規子
文＝加山 雄二郎
34 社会 サンパウロの交通政策は五 里霧中 文＝美代賢志
36 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
38 42 43 44
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
17
29
30
各国移民レポート カメルーン編
ブラジル地方ライフ 郷土食編
ご当地プレ・カーニバル Pholia na Luz
パッサリニャー
おおうら ともこ
山本 綾子
服部 敬也
おおうら ともこ foto Jin Yonezawa
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「サンタ・エフィジェニア教会（São Paulo-SP）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
布施 直佐 ヨークシャテリアと思って買った犬 が… リオのある家族が、買ったばかりのヨークシャテリ ア（「トー」という名前）の具合が悪くなったので、獣 医に連れて行った所、ペンキによる中毒と診断された。 何とその犬はヨークシャテリアに見せかけるため、雑 種の犬にペンキを塗ったものだった。 診察した獣医は「今現在は黄色と白が混ざった色に 戻っていますが、病院に連れて来られた時は体毛が黒 く塗られていました。耳もビニールテープを使って折 り曲げられ、尻尾も折られていました」と語っている。 この犬はインターネット上でエサ付きで 700 レアルで 売られていたものだが、家族が警察に訴えた後は、こ の売買広告はサイトから取り消され、警察が現在、売 り主を捜索中である。 トー君は無事に元の色に戻ったが、飼い主はトー君 が雑種だと分かった後は飼いたがらず、今は新しい飼 い主の所で暮らしている。 リオの動物愛護協会によれば、このように純血種と 思って購入した犬が後に雑種だと分かってリオの郊外 にある協会に放棄されるケースが１日につき約 30 件も あるそうだ。犬の方はその時点で飼い主になついてい ても飼い主の方が「いらない！」と言って処分してし まうらしい。
して名前・電話番号等を登録すれば、自分がいる場所 の近くにいるタクシーを呼び出すことが簡単に出来る。 支払いも現金、クレジット・カード、デビット・カー ドから選べる。現在、サンパウロ市内で 2 万 7 千人の タクシー運転手が登録しているそうだ。 そんな 99taxis と提携して、飲酒メーカーのジョニ ー・ウォーカー社が素晴らしいサービスを始めた。毎 週金土の 21 時〜翌朝 4 時まで、99taxis を利用した場合、 乗車料 30 レアル分が無料となるのだ。このサービスは ジョニー・ウォーカー社が「責任ある飲酒習慣」を普 及させるために昨年の 11/7 から行っているもので、サ ンパウロ、サントス、レシーフェ、ブラジリアの 4 都 市で利用可能。このサービス利用による走行距離の累 計が 100 万キロ（地球 25 周分）に達するまで続けられる。 1 晩 1 人につき 1 回のみ利用可で、PayPal にアカウ ント登録したクレジットカードが必要。利用方法は、 99Taxis を使ってタクシーを呼ぶ際に支払い方法とし "#hojenãodirijo – Johnnie Walker" を選択し、自分の 生年月日を入力する。料金が 30 レアル以内の場合は何 も支払う必要なし、30 レアルを超えた場合は、差額分 だけ支払えばよい。また、代金精算の際に CPF（納税 者番号）の最初の 3 桁を運転手に伝える必要あり。 ・99taxis のダウンロードは → www.99taxis.com
金土の夜はタクシーが 30 レアル分無 料！！
・このサービスについては → www.99taxis.com/johnniewalker/#hojenaodirijo
外食して遅くなった時、タクシーがなかなかつかま らず困ったことがある方は多いはず。そんな時に便利 なアプリが 99taxis。スマートフォンにインストール
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
ニッポントラベル海外旅行社 誠心誠意25年、旅行のことなら何でもお任せ下さい。 www.kaigaitur.com.br
●
JTBグローバルアシスタンス・サンパウロデスク ▪Ji傷害火災保険 ▪富士火災海上 ▪朝日火災 ▪あいおいニッセイ同和 TEL:0800-771-8811 (11)3262-3611
海外旅行社 提携事業 ●
新 謹賀 年
JCBプラザ・サンパウロ TEL:(11)3141-1859
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda. Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2466 1º andar - Jd. Paulista SP - PABX (11) 3285-3633
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート
カメルーン編
◆アフリカ大陸の縮図 ? 隣の店主はア ミーゴじゃない !?
◆サンパウロの小・西アフリカ メトロ・レプブリカ駅から徒歩約 4 分。サン・ジョ アン大通りから一歩入ってすぐのバロン・デ・リメ
実は、Biyou’Z の隣にこそ、真の “ 小・西アフリカ ”
イラ通りの一角に、平日・週末ともに、どこからと
となっているたまり場の飲食店があります。いつも
もなくアフリカ出身者が行き交う場所があります。
筋骨たくましい黒人の男性客が並んで腰かけ、店の
一 軒 は ア フ リ カ 料 理 レ ス ト ラ ン「Biyou’Z
前でも親しげに立ち話する人々が集まっています。
Restaurante Afro」。カメルーン出身のメラニット
部族語がなまったような英語やフランス語会話、独
Melanito Biyouha Gomes さ ん (43 歳 ) が 営 業 し て
特な物腰は、ブラジル人の肌の黒い人とも一線を画
いる、客席は 20 席ほどの文字通りアフリカンテイ
します。日本から来た女性がとても堂々と入り込ん
ストなレストランです。同レストランは、アフリカ
でいける雰囲気ではありません。
に縁ある人々の出会いの場でもあり、カメルーン料
それでも、好奇心からその店内に足を踏み入れた
理の他、ナイジェリア、アンゴラ、コンゴ、セネガ
いと思い、隣のレストランだからメラニットさんも
ル、カーボ・ヴェルデ、タンザニアなどでおなじみ
知り合いだろうと考え、「隣のアフリカ人の店主と
のアフリカ料理約 20 品がメニューに並びます。ブ
は友達ですか？」と尋ねると、 「友達ではない」とそっ
ラジル料理に慣れた人ならおいしく食べやすく、メ ラニットさんの料理のセンスが光ります。 オープンしたてのころは故郷の味を懐かしむアフ リカ出身のお客さんが大半を占めていましたが、今 は口コミとその珍しさから、好奇心旺盛なブラジル 人や外国人客が中心です。店の入り口からは店内の 奥まで見通せ、通りを行き交うアフリカ人の友人と 手を振ってあいさつし合うメラニットさんの姿が印 象的です。
けない答えが返ってきました。 「たくさん集 まっているのは アフリカの人々 ですか？」と訊 く と、「 そ う。 でもナイジェリ ア人」と言います。 「 隣 の レ ス ト ラ 《アフリカ出身者が行き交う Biyou’Z 前 ンに私も入れ
と隣接するナイジェリア人の集まる飲 食店前》
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP --SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 04017-070 Tel/Fax: R. Tomás Alves,(11) 92 -5904-3131 Vila Mariana/ -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
8
! ! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 ますか？」と続けると、「入れないわよ。彼らはポ
た。今は二号店の出店も検討しています。
ルトガル語ができないのよ」との話。「友達じゃな い」... 個人的関係はともかく、なんとなく、アフリ カで隣接する二か国、多部族の共存、旧宗主国の違 いなど、複雑な心情の一面をサンパウロでも垣間見 たような瞬間でした。
◆増加するカメルーン人移民 現在のブラジルのカメルーン人移民の状況につい て、メラニットさんは次のように話してくれました。 「近年、よりよい生活や仕事を求めてブラジルに移
◆グルメの街にアフリカ料理で新規参入
民するカメルーン人は増えています。正確な人数は
「サンパウロは世界各国のレストランが集まるグ
ます。1000 人ぐらいが生活しているのではないか
ルメの街です。でもアフリカ料理店はありませんで
と想像します。多くの人が真面目に生活しており、
した。それでチャンスだと思ってアフリカ料理店を
医者、技術者、機械組立工、石職人など様々な職に
オープンすることに決めました」と Biyou’Z のメラ
従事しています。私の妹（30 歳）もブラジリアで
ニットさんは話します。
勉強した後、同地で旅行業に携わっています。
カメルーンの首都ヤウンデ出身のメラニットさん
カメルーン出身者は、ブラジルでポルトガル語や
は、2003 年から翌年にかけて観光でブラジルを訪
食生活に悩むことは少ないです。カメルーンの公用
れました。当初はブラジリアでアフリカの毛髪ケア
語の一つはフランス語で、私もフランス語以外に英
の技術を生かした美容師として過ごし、恋人もでき
語、出身部族のバッサ語、そして今はポルトガル語
て 3 年ほどが過ぎました。サンパウロに旅行で来た
を使います。レストランのパートナーのカメルーン
時、グルメの街であることを気に入り、アフリカ料
人は別の部族出身で、お互いの部族語では話が通じ
理店がまだなかったことから、即断で 2007 年に現
ないため、フランス語で会話します。他のアフリカ
在の場所でレストランをオープンしました。
各国出身者と話す時も、フランス語、英語、ポルト
カメルーンにいる時から家庭料理が得意だったメ
ガル語が基本で、ブラジルで部族語が通じる人と出
ラニットさんは、アフリカ諸国の郷土食にもなじみ
会うことはとても少ないです。カメルーン全体の一
がありました。レ
般的な風習というのも説明するのは難しく、部族ご
ストランの料理は
とに伝統文化が異なります。
好評で、付近にア
食生活に関して言えば、カメルーンの基本食料で
フリカ出身者が集
あるマンジョッカ、イモ、トウモロコシ、バナナな
まることもあって、
どがほとんどそろっています。ただし、料理のレシ
店は順調に営業を 続けてこられまし
わかりませんが、ブラジルで約 500 人の知人がい
ピが違います。例えば、カメルーン料理の代表的な 《お話を伺ったメラニットさん》
ピーナッツのソースは、デンデ油や FUMBUA とい
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 う乾燥ハーブを混ぜて作りますが、FUMBUA に似
◎ Malang（カメルーン）
たボルドーの葉を田舎の農園で特別に入手しています」
玉ねぎソースをかけた揚げ魚に、揚げたバナナ・ダ・
ブラジル・ナイジェリア・コミュニティー代表の
テッハが添えられています。当店人気メニューの一
チブゾー・T・ンワイケさんは、「公用語が英語であ
つです。
るナイジェリア人は、ブラジルに来たばかりのころ はポルトガル語に悩む」と言いました。それに引き かえ、「カメルーン人はブラジル生活にあまり悩ま ず、皆で集まる目立った場所もない」とメラニット さんは言います。Biyou’Z とその隣のナイジェリア 人専用レストランは、二人の証言を見事に証明して いるかのようです。
◆ Biyou’Z おススメのカメルーン料理
《Malang》
Biyou’Z おススメのカメルーン＆西アフリカ料理
◎ DG（カメルーン）
をご紹介いただきました。どれもアフリカンで乙な
揚げたバナナ・ダ・テッハと鶏肉、野菜を炒めたア
味わいです。
フリカンテーストな一品です。
◎ Ndole（カメルーン）
◎ Mbongo Tchobi（カメルーン）
カメルーンを代表する料理。ピーナッツをベースに デンデ油とボルドーの葉を加えたソースが肉にたっ ぷりかかっています。ゆでたバナナ・ダ・テッハが 添えられています。
《Ndole》
10
アフリカンテーストのソースとキャットフィッシュ （ナマズの一種）に、ゆでたマンジョッカが添えら れています。
《Mbongo Tchobi》
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 ◎ Mafé（セネガル）
角です。同時にサンパウロ市の歴史地区や観光名所
アフリカ料理でおなじみの主食のフフーを、深いコ
とも隣接しています。バイクに乗った警察官が頻繁
クのあるソースをつけながらじっくり味わうのにお
に行き交う傍ら、現在は福音信者やアフリカ人、ペ
ススメの一品。フフーの原料は米粉かマンジオッカ
ルー人などが多く集まるというサンパウロの新しい
か小麦かを選べます（フフーは原料と水を火にかけ
側面を併せ持っています。
て練った餅状の食べ物）。本来は手でちぎってこね
「自分たちも何故ここにアフリカ出身者が集まるの
ながら食べますが、Biyou’Z ではナイフとフォーク
かわからない。皆ここから離れた場所に暮らしてい
で食べている人ばかりです（隣のナイジェリア人の
るんだけどね。」と、Biyou’Z に来ていたカメルーン
店では、皆、器用に手で食べています）。
出身の男性はサラリと受け流しました。 ◎インフォメーション ☆アフリカ料理店 Biyou’Z Restaurante Afro 住所 Alameda Barão de Limeira, 19A, República tel:3221-6806 営業時間：月～土 12h ～ 0h、日・祝 14h ～ 0h
《Mafé》
☆★☆★☆★☆ Biyou’Z Restaurante がある界隈は、麻薬の密売 人や同性愛者が集うことで有名なセントロ地区の一
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 63 回
エジムンド Edmundo 〜
下薗 昌記
ボール扱いの芸術家たちを輩出したサッカー王国
織入り。クラブの合宿所での生活をスタートさせる
は同時に、ボール扱いに秀でた悪童たちもまた、ピッ
のだが「家からクラブまでの距離が遠かった。練習
チに送り出してきた。
に遅れたくなかったから」とその後の悪童ぶりが想
人は彼をアニマウ（野獣）という。フィールドで
像もつかない言葉を口にするのだが、その胸の内に
見せてきた数々のゴラッソ（スーパーゴール）の数
あったのは貧しい生活からの脱却だ。
よりも、むしろ引き起こしてきた数々のトラブルの
母シルレイは述懐する。 「あの子はひき肉と米を食
方が多いのかもしれない。
べ続ける毎日にもう耐えられなかったの。ここから
ピッチ内で様々な乱闘事件を巻き起こしたり、審
出て行きたがっていたわ」。
判さえ殴ってみせ、120 日間の出場停止になったり
ボタフォゴの下部組織を経て、1992 年にヴァスコ・
したのは序の口だ。ピッチ外の話題にも事欠かない。
ダ・ガマでプロデビューを果たすと、その後の成功
イタリアのフィオレンティーナに所属した当時は
街道はもはや言うまでもないだろう。パウメイラス
チームが優勝争いをしているさ
で も 1993 年 と 1994 年 に 全 国
なかに、無断でチームを離脱しリ
選手権連覇に貢献。 「ひき肉と米」
オのカーニバルに参加。息子の誕
の日々に別れを告げた気まぐれ
生日会ではチンパンジーにビー
なクラッキは、ウルグアイの高
ルを飲ませ、動物愛護団体から抗
級紙「エル・パイス」が選出す
議も受けていたが、極めつけは
る南米ベストイレブンに 2 度選
1995 年に起こした 3 人が死亡し
出 さ れ た り、1997 年 に は プ ラ
た自動車事故だろう。懲役 4 年
カール誌のボーラ・デ・オウロ
6 月の実刑判決を受けた「アニマ
（MVP）に選ばれたりと、その才
ウ」はまさに檻の中に収監され、
能に相応しい活躍を見せるのだ。
昼間は試合や練習に向かうとい
唯一の出場となった 1998 年
う前代未聞のサッカー人生を送るのだ。
のワールドカップフランス大会ではレオナルドと衝
ただし、「野獣」の名はこうした奇行だけによるも
突し、どこまでも「アニマウ」らしい生き方を貫い
のではなく、名 FW としてのプレーにも由来するも
たが、その栄光のキャリアにおける最後の公式戦も
のだ。
また、エジムンドの波乱万丈の人生を象徴するもの
1993 年のサンパウロ州選手権の準決勝ラウンド
だった。2008 年の全国選手権最終節でヴァスコ・ダ・
のことだ。エジムンドはパウメイラスのエースとし
ガマはクラブ史上初の 2 部降格を強いられたが、涙
てグアラニと対戦したが、野獣さながらの鋭い動き
を目に浮かべて呆然とした表情を浮かべたクラッキ
でペナルティエリア内に侵入し、鋭いゴールでネッ
にはもはや野獣のオーラは漂っていなかった。
トを揺さぶると、実況していたオズマール・サント
古くはガリンシャに始まり、レナート・ガウショ
スがこう絶叫したのである。
やロマーリオらピッチ外でも破天荒な生き様を見せ
「エジムンド、アニマウ」 。興奮気味のオズマール
てきたクラッキたち。
は実に 7 度、アニマウの言葉を口にしたが、これ以来、
天才と狂人は正に紙一重ーー。そんな癖のあるク
「エジムンドはアニマウ」とサポーターは気勢を上げ
ラッキたちの系譜に名を連ねたのが、エジムンドと
ることになったのだ。
いう一癖も二癖もあるアタッカーだった。
そんなエジムンドにも、幼き頃は恵まれていたと
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
は言い難い生活から抜け出したいと思っていたサッ カー少年時代があった。1971 年にリオデジャネイ ロ州のニテロイ市に生まれたエジムンドは、フット サルでその技を磨くが、17 歳でボタフォゴの下部組
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
伝説の守護神ロジェーリオ・セニ ブラジルサッカー界が誇る「ギネス男」がサンパウロの守護神、ロジェーリオ・セニ。昨年限りでの引退 を撤回し、今年 8 月 5 日までピッチに立つ。 サンパウロ FC のサポーターたちが掲げる応援のフ
ギグスが 589 勝で世界最多だったが、セニはこれを
ラッグの一つにこんなメッセージが掲げられている。
塗り替え、トップに躍り出た。
「Todos têm goleiros, mas só nós temos Rogério
1993 年にトップチームでデビューし、1997 年か
（どのチームにも GK はいるが、ロジェーリオがいる
ら正守護神としてサンパウロ FC で全ての栄冠を手に
のはオレらだけ） 」
してきた 41 歳の鉄人は昨年限りでの引退を決めてい
そんなサンパウリーノの言葉が大げさではないこ
たが、輝かしいラストイヤーを無冠で終わったこと
とは、セニが残してきた記録が物語る。
や、クラブ側からの慰留もあり、今年 8 月 5 日まで
サッカー界のエースナン
の契約延長を決意した。
バー背番号 10 をあえてひっ
「僕は再びリベルタドーレ
く り 返 し た 01 を ト レ ー ド
ス を 戦 う 2015 年 も サ ポ ー
マークにするこの守護神はフ
ターの皆さんとともにあ
リーキックや PK を担当する
る」 。契約延長後、サンパウ
プレースキッカーとしても
リーノにこんなメッセージ
ゴールを量産。1997 年に最
を送ったセニにとって、2 度
初のゴールをフリーキックで
目の優勝を賭けたコパ・リベ
マークして以来、昨年までで
ルタドーレスはキャリア最
実に 123 度、 相手ゴールを揺さぶってきた。もちろん、
後の挑戦だ。
GK としての最多得点としてギネスブック記録に名を
今月 22 日には 42 歳を迎える伝説の守護神は、一
刻んでいる。
時セーブなどで衰えを見せ始めていたが、昨年は全
サンパウロ FC での出場記録など国内では既に様々
国選手権でもファインセーブを連発し、伝家の宝刀
な記録を塗り替えていたセニだが昨年 11 月には王様
の FK などでも 10 得点。右足のキックは依然、王国
ペレの持つ単独クラブでの最多出場記録 1116 試合
でも屈指の鋭さを見せている。
を更新し、新たなギネス記録をそのキャリアに刻み
セニの延長が終了する 8 月 5 日はコパ・リベルタ
込むと、昨年 4 月 20 日には単一クラブで最もキャ
ドーレスの決勝第 2 戦が行われる日だが、南米王者
プテンを務めた記録と合わせて 3 つのギネス記録を
に輝けば、クラブワールドカップが行われる 12 月
表彰。そして、昨年 10 月には 4 つめの世界新を更
までの契約延長も行われるはずだ。不世出の守護神、
新するのだ。10 月 27 日の全国選手権ゴイアス戦は
ロジェーリオ・セニーー。サンパウロ FC の生ける伝
セニにとってサンパウロ FC で通算 590 勝目。それ
説から、今年も目が離せそうにない。
まではマンチェスター・ユナイテッドのライアン・
明けましておめでとうございます。
TRENDY
Turismo Ltda.
ページへの「いいね！」 でおトクな情報をタイムリーにチェック！ ！
facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
ポルトガル語を習うのは恋愛と同じ ユダヤ系ハンガリー人のパウロ・ロナイ Paulo
マーク・デイヴィスの調査では、「entrar」の最も
Rónai はナチズムを逃れてブラジルへやって来まし
使われる 6 つの意味のうちにいわゆる「入る」とい
た。ポルトガル語の偉大な専門家兼翻訳家のひとり
う意味はありません。
です。
多いのは「comunicar（伝える）」という意味です。
完璧なポルトガル語を使いこなしますが、ポルト ガル語を勉強し始めた頃のことを面白く書いていま
「entrar em contato（連絡を取る）」が 6 番目に多 く使われる表現です。
す。 彼によれば、恋愛と同じで、始めは極めて易しく、 後で大混乱が始まるとのことです。 混乱とは、文法や発音の単純な問題よりもはるか
＜例＞ E eu entrei em contato com o senhor. 私からご連絡差し上げました。
に大きな混乱で、実際には、ブラジル文化の深い知 識に依存するのです。 例えば、「morro」という名詞。葡日辞典や葡英 辞典を調べると、おそらく「colina（丘、hill に相当）」 という意味が出てきます。次の文章はどのように翻 訳できるでしょう？
Vamos entrar em contato com o cliente. お客さんと連絡を取りましょう。 これは、ポルトガル語ができるようになればなる ほど、辞書の意味だけに縛られたり、新しく出てき た単語だけを切り離して考えたりしてはいけないと いうことを示しています。言葉の神秘を完全に理解
－ João mora no Morro.
しようと、ブラジルの文化や思想の中に飛び込んで
ブラジルに住んだことのない外国人なら、ジョア ンは金持ちだと思うでしょう。普通町の丘の上には 邸宅やお屋敷がありますから。 ところがブラジル人はまったく逆に考えます。丘 の上には貧民街（ファヴェーラ）があるのでとても 貧乏だ、と。リオデジャネイロのアレモンの丘のよ うに。「João mora no Morro.（ジョアンは丘に住ん
いきましょう。古代ローマの詩人エンニウスのこと が思われます。彼は 3 つの言葉、ラテン語、ギリシ ア語、オスク語を話しました。そのため彼は 3 つの 魂を持っていると言われたのです。 読者のみなさんは魂をいくつお持ちですか？ PS. Feliz 2015!
でいる）」と言われたら、私なら即座に貧民街の人 間だと想像します。 もうひとつの例は、動詞「entrar」です。私が読 者の皆さんにこの動詞を使った文章を作って下さい と頼んだら、おそらく「Eu entro em casa（私は家 に入る）」や「Ele entrou no escritório（彼は事務所 に入った）」などの文章が出てくるでしょう。しか し興味深いことに、ジョージタウン大学（米）のマ イケル・フェレイラとブリガムヤング大学（米）の
14
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その 7
文 = 中田 実
昨年 9 月末まで、ブラジル法上でお困りになって
＜事例 2 ＞
いることについて、援護協会で無料で相談に応じて
日本人女性。サンパウロ海岸付近に土地を持ってい
おりました。無料法律相談には多くの方がお見えに
るが、その土地に、隣のピザ屋のオーナーが無断で
なりました。これまでの事例を紹介することにより、
家を建て、人に貸している。自分の所有地とピザ屋
皆様のお困りになっていることの助けになればと思
のオーナーの所有地との境界に塀はない。どうした
い、毎回数件ずつ、相談内容と対応例をご紹介して
ら良いか。
います。今回は、不動産関連、領事認証関連に関す る事例をご紹介します。
まずはピザ屋のオーナーと交渉し、立ち退い てもらいます。相手が交渉に応じない場合は、地元
＜事例 1 ＞
の弁護士に依頼し、立ち退き訴訟（Reintegração de
日本人男性。不動産屋を通してサンパウロ市内の物
posse）を起こすことを勧めします。そして直ぐに所
件を貸したが、借りた女性が 2 ヶ月でいなくなって
有地の周りに塀を作りましょう（ブラジルでは、他
しまった。ブラジル東北部に居住していることが分
人の土地を勝手に使う人がよくいます。所有地は柵
かり、不動産屋が訴訟を起こしたが、遠すぎて、家
や塀で囲む等して、他者が使えないようにしておき
賃と罰金の取立てができないままでいる。更に女性
ましょう） 。
は当該物件を断りもなく交際相手に渡し、交際相手 は数十名の難民に又貸しし、難民達から家賃を受け
＜事例 3 ＞ブラジル人女性。日系人男性と結婚し日
取っている。交際相手は PCC （凶悪犯罪組織） に関わっ
本へ出稼ぎに行ったが、日本で夫が亡くなった。ブ
ているようだ。不動産屋も対応に困っており、もう
ラジルに戻ってきて、夫と所有していた土地を遺産
2 年が過ぎた。どうしたら良いか。
相続のため売却しようとしたが、公証役場が日本の 夫の死亡証明書を受け入れない。どうしたら良いか。
女性に関しては、ブラジルのお役所仕事で あることと、不動産屋またオーナーもその地方の信
日本の死亡証明書がブラジルでも有効にな
頼できる弁護士を知らないので、時間がかかるで
るためには、日本国内のブラジル領事館の領事認証
しょう。交際相手に関しては、ブラジルでこのよう
(consularização ou legalização) が必要です。ご主人
な人物と関わると命の危険性があります。刑事専門
が亡くなった地区は在浜松ブラジル総領事館の管轄
の大手の法律事務所に依頼し、その交際相手を調べ
なので、浜松に知り合いがいればその方に死亡証明
てもらい、場合によっては法律事務所を通して警察
書の原本を送り、在浜松ブラジル総領事館で領事認
に捜査してもらうこともできます（強いコネがない
証をしてもらい、送り返してもらうと良いでしょう。
限り、個人の依頼では警察は動いてくれません） 。た だし、刑事専門の法律事務所の報酬額は高額です。 民事で対応するなら、弁護士を通して立ち退き訴訟 (Reintegração de posse) を起こし、警察に住民を追 い出してもらうことが可能です。5 年以内に立ち退 きがなされないと、住んでいる難民達が土地の所有 権利を得ることになります (usucapião urbano) ので、 急ぐ必要があります。
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします（全ての相談にはお答え出来ませんのであ らかじめご了承下さい）。 メール：ed.kojiro@gmail.com
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 神奈川県相模原市出身 ミナス連邦大学法学部卒 95’ 京都大学国際公法修士号取得 00’
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 1 月のおすすめ ☆☆
エスフィーハ • デ • ケージョ フレッシュなミナス産チーズが美味 !!
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
写真・文＝山本綾子
〜郷土食編 ベレン②〜 世界中には○○の幼虫や○○の甲状腺など奇想
料理で、スーパーでは 3、4 日煮込んだマニーバが
天外な郷土食がありますが、もしも見かけ強烈ラン
袋詰めで売られています。家庭で作る場合は、大抵、
キングが存在すれば、上位にランクインしそうなブ
このセミ調理状態のマニーバに肉や臓物系を加え、
ラジル食が「マニソバ」です。マニソバときいて、
さらに 3、4 日～ 1 週間煮込みます。これぞアマゾ
カンポグランジあたりですっかり定着した沖縄ソ
ンの究極のスロウフードといえそうです。ちなみに、
バ、「Sobá」に通じる懐かしい味を想像した方いま
お味は独特な香りと食感ながら、不思議と癖になる
せんか？日本語のはずもないのに、なぜか「麺類」
例えようのない味です。地元を離れたパラエンセ（パ
を想像してしまうのが日本人ですよね？
ラー出身者）は、アサイーと同じくらい、このマニ
◆独特な香りと強烈な見かけ
ソバが恋しくてたまらなくなるそうです。
このマニソバ、初心者にはかなり上級食です。そ
◆日本人好みのマニソバ Light
の訳は、独特な香りと強烈な見かけ。旅行者では、
最近、サンパウロでは、フェイジョアーダのメ
味見すら断念する人も珍しくありません。そんな
ニューに、脂身の多い豚足や耳などを除いた「フェ
中、あまりお上品でないこんなエピソードがありま
イジョアーダ Light」がありますよね。大抵の日本
す。あるベレン在住の（冗談のキツイ）日本人は、
人にはこちらが人気のようです。
日本から来た旅行者に「マラジョー島に住む水牛の
ベレンのお店では「マニソバ Light」はまず見か
フンを原料としています」と言ったそうです。そ
けませんが、日本人や日系人の家庭でマニソバをい
れを聞いた旅行者は一瞬ギョッとしながらも「あー
ただくと、お店のマニソバよりも断然あっさりした
そうですか」と食べ続けたそう。アマゾンだけに常
食べやすいマニソバであることが大抵です。ベレン
識を超える食があるに違いないという覚悟があっ
でも「マニソバ Light」が日本人には人気です。
たのかもしれませんね。気の毒な話です。
◆アマゾンのスロウフード マニソバは写真のとおり麺類でも何でもありま せん。キャッサバ芋の葉「マニーバ」を煮込んだ
山本綾子（やまもとあやこ） ブラジリア在住（08 年よりブラジル在住）。日伯両国 媒体へのブラジル文化に関する執筆・編集、日本企業 向けブラジル関連調査などを行う。編著書に『ブラジ ル・カルチャー図鑑』。 ブログ：http://ayako77.blog99.fc2.com/
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情
その 11
文 = ルーカス・マシェル
〜 ブラジル経済と教育現場 〜 11 月現在、サンパウロ州政府は州立校へ支出す
9 月に発表された義務教育学力検定結果 (Índice de
べき 2014 年度予算のうち、教材、衛生・清掃用
Desenvolvimento da Educação Básica - IDEB) の 調
品、建造物修繕費への予算を使い果たしたため、毎
査で、教育水準の低下が報告されました。また、11
月支払われるべき給付金を支給できないでいます。
月に発表されたデータによると、公立高校における
2015 年 2 月にはこの問題は解決される予定なので、
46％の生徒が卒業しないままで、中途退学してい
それまでは、2014 年 10 月に支給された給付金で
ます。
うまく運営してくださいという、信じがたい状況と
政府は 2022 年までに、教育カリキュラムを改善
なっています。
し、この中途退学者率を 10％にするという目標を
サンパウロにおける州立校の授業は 12 月後半に
打ち出していますが、資金不足、人材不足も含め具
終わりますが、すでに 11 月の段階で、各校の教育
体案に乏しく、この目標値は絶望的であるといわれ
現場では最低限の教材、消耗品などが不足し、学校
ています。
としての機能が滞ってしまいました。教材用のイン
特に今年、サンパウロ州立校では、降雨量不足に
ク、用紙の不足からトイレットペーパーまで、必要
よる水問題と給付金問題などの理由で授業がキャン
最低限の物資も購入できないため、職員が自費で購
セルされた学校も多々ありました。例えば、サンパ
入している学校もあります。
ウロ州クリスタイス・パウリスタ市では、10 月は
なぜ、このような無謀ともいえる経費削減方法を
全州立校の授業がなくなり、実質的な休校状態とな
とったのか。今回の処置で州政府の試算では、約
りました。マイリンケ市では、一部の幼稚園児が歯
5800 万レアル（およそ 2 億 7000 万円強）つまり
磨きを止めざるを得なかったという状況でした。
教育予算の 7％がキープされるということになりま
私立校においても、インフレによる学費高騰の問
す。
題が深刻になっています。ブラジル経済の低迷がさ
ジルマ政権下、特に 2013 年からは、インフレ率
さやかれている現状で、高騰する私立校へ入学、通
が予想された数値をはるかに上回りました。今年
学できない生徒が増加する一方、公立校が抱える
も政府の目標値である 4.5％と、実際のインフレ率
様々な問題を考えると、子供により良い教育をと考
6.51％（実質はもっと高いという民間調査結果もあ
えた時に、ブラジルにおける教育現場は、いかに困
る）の差が、教師の給料や、支給される教材費、学
難であるかがわかります。
校運営費などに大きな影響を与えています。 公立校の予算削減、もしくは給付金の滞納によっ て、教育現場において、多くの問題が発生します。
ルーカス マシェル 平成学院教諭
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
18
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
JCB カードでおトクな エスプレッソ和 KAZU SAKE emporium リベルダージ地区
本当の「日本テイスト」が味わえるお店！おススメはいちごの ショートケーキ（Bolo de Morango）と自家製プリン、そして 豊富な日本酒のラインアップ。エスパッソ和、らーめん和でお食 事の後はこちらでおいしいデザートとお酒をお楽しみください。 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84 ランチ 営 / 火〜日 11:00AM-3:00PM ディナー / 火〜日 6:00PM-10:30PM( ※日 〜 9:00PM) Site (11)3208-6177 www.espacokazu.com.br/izakaya/
「エスパッソ和」または「らーめん和」で５０レアル以上 JCB カードでお支払いの方に・・・
エスプレッソ和・KAZU SAKE emporium での飲食代金５％引き ※エスパッソ和・らーめん和ご利用時に割引クーポンをお受け取りください。 ※クーポンのご利用条件については、クーポン記載事項をご確認ください。
居酒屋きときと IZAKAYA QUITO QUITO ヴィラ・マダレナ地区
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわっ た酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新 鮮な牡蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルト ガル語が心配な方も安心です。 所 Rua Wisard, 193 ランチ 営 / 月〜金 正午- 3:00PM ディナー / 月〜金 6:00PM-0:00AM( 深夜 )、土 正午- 0:00AM( 深夜 ) Site 休 日・祝 (11)3586-4730 www.quitoquito.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
ランチ：コーヒー１杯無料 ディナー：特製一品料理をご提供 ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨お申し出ください。 ※他の優待との併用はできません。
カレーハウス KARE HOUSE
ジャルジン・パウリスタ地区
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューも あり辛さも選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出あえます！他の日本料理メニューも充実しているので、ご 家族・グループでぜひお越しください。 所 Alameda Campinas, 234 ランチ 営 / 月〜土 11:00AM-4:00PM 休 日・祝 (11)3142-9866 Site www.facebook.com/KareHouse
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金１０％引き
※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は割引き対象となりません。 ※他の優待との併用はできません。
優待サービスが受けられます！ お支払いの際には、ＪＣＢカードをご提示のうえ、ＣＩＥＬＯ社の カード端末を指定するために、「Ｃｉｅｌｏ , ｐｏｒ ｆａｖｏｒ （シエロ、ポルファボール）」とお申し出ください。
囲炉裏 IRORI
セルケイラ・セザール地区
すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえま す。店内中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉 も！ふるさとを感じさせてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれな がら食事をお楽しみください。
Photo W75mm x H40mm
所 Alameda Jaú, 487 ランチ 営 / 月〜金 11:30AM-2:30PM、 土・日・祝 正午-5:00PM ディナー / 火〜木 6:30PM-11:00PM、 金・土・祝 6:30PM-0:00AM( 深夜 )、日 6:30PM-10:00PM Site (11)3569-1390 www.irori.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金１5％引き
※サービス料・ドリンク・デザートは割引き対象となりません。 ※他の優待との併用はできません。
藍染 AIZOMÊ
ジャルジン・パウリスタ地区
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある 本格日本料理店。日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった 料理はどれも絶品です！ゆっくりくつろげるお座敷で、おいし いお料理とおいしいお酒はいかがでしょうか。 所 Alameda Fernão Cardim, 39 ランチ 営 / 月〜金 正午- 2:30PM 休 ・祝 ディナー / 月〜土 6:30PM-11:00PM 日 Site (11)3251-5157 www.aizome.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー無料（おかわり自由）または駐車場無料 ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨お申し出ください。 ※他の優待との併用はできません。
新だるま NEW DARUMA
ヴィラ・マリアーナ地区
創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーであ る日系二世の三澤さんのこだわりは、お客様に「現代の日本料 理の味」を提供すること。お手ごろな値段でボリューム満点、 多彩なメニューの数々をご賞味ください。 所 Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336 ランチ 営 / 火〜金 11:30AM-2:00PM、土・日・祝 11:30AM-3:00PM ディナー / 火〜土 休 6:30PM-10:00PM 月 (11)5579-2377 Site www.newdaruma.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー１杯無料または駐車場無料
※お会計時にお申し出ください。 ※無料駐車時間は１時間まで。 ※団体でご利用の場合、コーヒーの提供は１回のお会計で５名様まで。 ※他の優待との併用はできません。 ※情報は 2014 年 1 １月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
人気企画、パック
ツア
ー
カーニバル
北パンタナール
日 本
語 添 乗 員 同 行
弊社
off
2100
日 本
語
添
乗 員 同
行
2800, 魅惑の島
フロリアノポリス
発:04月02日 帰:04月05日
発:04月18日 帰:04月21日
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食付
R$1570,
レンソイス・マラニャンセス
Passeio Rural em Mogi das Cruzes 25.Jan Valinhos-Vinhedo (Festa Uva) 21.Fev Hotel Fazenda Uemura 28.Fev~01.Mar
R$ R$ R$
188, 145, 690,
SERVICE GLOBAL
お１人様の料金
US$2837, +空港税
リベルダーデ広場
Av. Liberdade
Casas Bahia
R. dos Estudantes
⇒ サンルイス、バレリーニャス
日本語添乗員同行の団体バスツアー
観光バス(又はマイクロバス、ヴァン)で移動、ホテル宿泊、観光、日本語添乗員、旅 行保険。最低採光人数：バス 30名、マイクロバス16名、ヴァン10名。 ツインルーム使用、お1人様の料金。
発:04月17日 帰:04月21日 ⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み
,
+空港税
年
末 ・ 年
始
⇒ フロリアノポリス 、その他の観光
お１人様の料金
Praça da Liberdade
SERVICE VIAGENS E TURISMO GLOBAL LTDA
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ らん月の1月のおすすめメニューは・・・
らん月の お正月料理
◆ ハッピーアワー拡充中！ ！ ※平日(月～金)18:00～20:00 前菜1品につき、ボヘミアまたは、キリン一番搾りのロングネック1本
営業時間 月―金 12：00－14：30 18：00－23：00 土 18：00－23：00 （日曜・祭日は定休）
www.rangetsu.com.br
カイピリーニャ(レモン)一杯を無料にてサービス。
◆『すき焼きしゃぶしゃぶ食べ放題 』 も好評につき継続中！ ！ ※要予約： 「食べ放題」 とお申し付け下さい。
すき焼きかしゃぶしゃぶ、 どちらかをお選びください。 お寿司コースもあります。ご賞味下さい。
レストラン らん月 Av. Rebouças, 1394 Jd. América - SP
Tel: (11) 3085-6915
(11) 3085-7946
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
デリバリー始めました!! Kinoko - Shimeji
Queijo
Tomate e Queijo
Gyudon de Carne Kimuti
Creme de Queijo
Molho de Tomate Care com Shimeji
Care com Carne
Care Kara Ague
Care Tradicional
Kara Ague Teriyaki Don 一
Kara Ague Don
!!
ニュー
イドメ
のサ 番人気
Kara Ague Queijo
デリバリーエリア
Frango Mega
Tel:
Sukiya Mega
Teriyaki Mega
2371-5590 デリバリー対応時間11:00 ～ 22:30 Paraíso 店からのデリバリーとなります。
www.sukiya-brasil.com.br
※ご注文の際はポルトガル語となります。 ※デリバリーは、R$22以上からとなります。(各商品の価格はサイトをご覧下さい) ※デリバリー料金は別途R$8をいただきます。 ※先着10,000名様にメイン商品1つにつき、すき家オリジナル箸を1つプレゼント!!
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし)
New Open!!
メンズ・レディースヘアカット / デジタルパーマ 縮毛矯正 / 睫毛エクステ & パーマ / ネイル...etc
。 本の技術で 日 が 人 本 日 ーダーを、 あなたのオ domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Tel.: 11 3266-4943 Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) (ショッピングパウリスタ向かい) Cel.: 97238-3456 みりあん
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
ツインルーム ・ お１人様の料金
USD 2.427,00 + txs
ツインルーム ・ お１人様の料金
R$ 4.070,00
が 員が 乗員 添乗 語添 本語 日 日本 行 同行 ら同 から ロか ウロ パウ ンパ サ サン
クスコ・マチュピチュ・リマ 空港税は含まれていません。
サンパロ発往復エアーチケット ◎ ホテル宿泊朝食込み ◎ 現地日本語ガイド ◎ 観光 ◎ 旅行保険
グアルジャーにリゾートホテルがNew Open！ ！ JCBカード､ご利用いただけます。 Hotel Transam éri c a P ri m e Gua ruj a オープン記念特別価格
(1泊)
R$248 ,00 ~
※年末年始、イベント期間は対象外
プール、サンルーム、 フィットネス、サウナ、 ジャグジー、 ゲームセンター、子供用遊戯室 サンパウロ市内よりわずか100km / サントス市内よりわずか13km 全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131 住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187 美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
庶民が魅せる！ご当地プレ・カーニバル 今年は 25 周年 Pholia na Luz 文＝おおうら ともこ 弾ける生音。パワーみなぎる素顔のブラジルに出 会うならここ !! 近年、密かに注目度がアップしている路上のカー ニバル。サンパウロ市ならプレ・カーニバルとして 知られるフォリア・ナ・ルス ( 以下フォリア ) です。
◆生活文化のサンバを垣間見る フォリアは散歩中にのぞける気軽さがあり、一度 足を踏み入れると誰もが魅惑の渦にのみこまれます。 入場料はもちろん無料。 人々の息遣いを感じるサンバのリズムと各グルー プの個性が光る思い思いの仮装とユニフォームで、 見物客を魅了します。 昨今は高級な行進オペラと化し、非日常とかけ離 れて独り歩きする豪華絢爛なサンボードロモ（カー ニヴァル会場）のパレードとは一味違い、庶民の日 常生活の延長線上にある素朴なカーニバルを、心身 ともに近い距離で体感できます。
◆国際色豊か、ボリビア、パラグアイ のカーニバルも
◆ 25 周年のプレ・カーニバル Pholia 25 anos フォリアは今年で 25 周年を迎えます。大通りが酔 いしれるお祭り騒ぎに、2 日間で全 13 チームが出場
フォリアに出場するグループは、大半がサンボー
します。日が暮れてパレードが終わる頃には、観衆
ドロモには出場できない地元のグループです。加え
はビール片手にさらにヒートアップ。カーニバル当
て、日曜日にはサンパウロに居住するボリビア人や
日は静かに非カーニバルな旅行という人も、プレ ･
パラグアイのグループも出場します。
カーニバルで南米パワーに浴してみませんか ?
サンボードロモに出場しないとは言っても見ごた えはたっぷり。ボリビアもカーニバル大国で、リオ と並んで南米三大祭りの一つの言われるオルロを擁 するだけに、出場者の気迫も十分。スカートから肉 感的な足を伸ばしたボリビア女性に思わず目が釘付 けになることも！
◎ Pholia na Luz 25 anos 日時：2/7（土）14h30 ～ 20h15 2/8（日）14h ～ 19h15 場所：メトロ・ルス駅とルス公園前の大通り ＊詳細は www.pholia.com.br。この時期、天候不 安定のため、暑さ / 雨よけに傘を持参するのがおす すめです。
野 鳥
Vol. 59
PASSARINHAR!!
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
前回は、真紅の肩章が誇らしげだけれど鳴くとや
に驚くなかれ、100 年後の現代の都会でも見られる
かましい中型のインコを紹介し、それがブラジル南
そうです。
東部の都会では人為的移入種であるというお話をし
移出元の南米では主に大陸南部に生息、本来ブラ
ました。今月の鳥もやはり同じ
ジルではリオ・グランデ・ド・
経緯を経て都会の住人になって
スウ州からパンタナルにかけて
います。
の地方で暮らしますが、今では
野鳥は日照時間、気候などの
都会の緑地にも出没するように
変化に鋭敏に反応し、もともと
なりました。
基本的に移動を日常とするもの
和名の「紅冠」は例によって
です。人為的移入種とは、そう
第一印象的命名ですが、現地名
いった鳥自身の決断ではなく、
には想像の飛躍が感じられてう
人間の身勝手な都合により、も ともとの生息地域からある別の 地域に移動させられたもの。こ
れしくなります。日本語に訳す
CARDEAL （カルデアウ） 学名： Paroaria coronata 和名： コウカンチョウ スズメ目フウキンチョウ科
の連載でも、都会の「蚊」の駆 除の妙（珍？）案としてはるばる旧大陸から連れて こられたイエスズメのお話もしました。この場合の 身勝手はそれでもまだそれなりの「意図」があるも
と「枢機卿（すうききょう）」で、 カトリック教会の教皇（法王） を支える人たちですね。確かに
真紅のトンガリ帽子や前掛けが高貴な荘厳を醸し出 します。 神の恵みに満ちた 2015 年でありますように。
のですが、前回のインコやこのコウカンチョウは、 そういったどちらかと言えば肯定的な身勝手でな く、純然たる不純な動機による移入で、籠の鳥とし て連れてこられた上、飼い主に「飽きられて」 「自 然」に放たれたもの。自分（あなたですよ）がそう いう境遇に置かれた時、次の瞬間に何をするか。そ
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
の多難を極めるであろう前途を想像すらできずにし ばしア然とするのみだと思います。しかし移入種は くじけなかったのです。それどころか早々に開き直 り、見知らぬ環境で生きる術を見つけ、同胞を探し、 健気にその地での自らの種の維持に努めた。日本で もオーストラリア出身のセキセイインコの元気な群 れを見かけることがあるそうですが、この南米出身 のコウカンチョウも、驚くなかれ、開国間もない明 治時代にすでに愛玩用として日本に導入され、さら
30
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜第 37 回 フェジョン豆 Feijão ～ 代表的なブラジル食としてフェジョン、フェジョ
上あると言われており、在来種はミナス州、ノルデ
アーダがあるのはご存じだろう。フェジョン豆は、
ステ地方に多くあるらしい。サンパウロのクーニャ
ブラジルで様々な郷土料理に使われているだけでな
という町では、フェジョン豆の在来種の保全を小農
く、在来の品種もブラジルに多く深い内容がある。
家が実施しており、種の保存を代々引き継いでいる。
日本語に訳す時には、インゲン豆と訳されるが、食
また、在来フェジョン豆を使った郷土料理も様々あ
べ方は日本とは全く違うことやそ
り、フェジョン豆料理の奥深さに
もそも一緒のものかどうか自信が
今更ながら気が付く。
ないので、ここではフェジョン豆
ノルデステ方面では、Baião de
とした。
Dois というフェジョン豆料理が
ブラジルのフェジョン豆の生産
あり、ミナスではフェジョン・ト
量を IBGE（ブラジル地理統計院）
ロペイロという 17 世紀、18 世紀
で確認すると、2013 年の生産量
の奥地探検隊が食べたというフェ
は 289 万 3 千 t、うちパラナ州が
ジョン豆料理がある。詳しく調べ
67 万 8 千ｔ、ミナスジェライス
ると様々なフェジョン豆郷土料理
州 が 56 万 4 千 t、 ゴ イ ア ス 州 が
があり、サンパウロ市内にもそう
29 万 4 千 t と な っ て い る。 フ ェ
いう料理をだすレストランも数々
ジョン豆の種類は非常に多いが、
あるようだ。
一般的に流通している代表的なも
ブラジル料理の一つの神髄であ
のは、縞模様の入っているカリオ
ろうフェジョン料理を追及してみ
カと呼ばれるもので、生産性が高いため最も農家で
るのもおもしろいかもしれない。
つくられており、流通するフェジョン豆の 85% を 占めている。これを用いたフェジョンスープが最も 一般的なブラジル庶民の料理である。その他、黒い フェジョン・プレットがあり、これはフェジョアー ダに使われる。生産はリオグランデドスルとリオに 集中している。またフェジョン・デ・コルダ（Feijão
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
de corda）というものもあり、これにはアカラジェ という料理にも使われる豆である。生産地はノルデ ステ地方とミナスに集中している。フェジョン・デ・ コルダの中には、フラジニョ（Fradinho）という種 類もあり、これは小農家が自給用として栽培してい ることが多い。彼らの話では、味が良いが、開花期、 収穫期が一定しないため、商業栽培に適さないので 自給用として作っているのだという。 ブラジルのフェジョン豆は、在来種が 300 種以
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
31
経 済
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 2015 年の見通し 〜 明けましておめでとうございます。2015 年も宜しく
レヴィー財務大臣の基本的な考え方は財政収支を改
お願いします。
善させて国際社会から信頼を得て投資格付けを維持す
さて、2015 年だが、今年は昨年に比べてブラジルで
るというものである。レヴィー氏は 2003 年〜 2006 年
はイベントが少ない。2014 年はブラジル・ワールドカッ
に財務省での勤務経験があり、また 2006 年〜 2010 年
プが開催され、大統領選挙もあった。一方で来年 2016
までリオ州政府の財務部を担当し州財政を改善させた
年はリオ・デ・ジャネイロオリンピックがあり、また
手腕が評価されている。一方でジルマ大統領はポピュ
盛り上がるだろう。ただ、準備については相変わらず
リスト的ばら撒きと補助金を多く使い、また保護主義
余り進んでおらず、ワールドカップと同様、ギリギリ
的な政策で雇用を確保し貧困層の支持を勝ち得てきた
最後に最低限の帳尻を合わせることが容易に想像でき
通り、レヴィー氏との考え方は相反する所がある。ジ
る。2015 年はイベントが少なく谷間の年であるが、ブ
ルマ大統領とその政治基盤である労働党がどこまでレ
ラジル経済にとって極めて重要な年になるだろう。
ヴィー氏の政策を許すかが 2015 年の見どころになる
第 2 期ジルマ政権が 2015 年から始まるが、閣僚人
だろう。
事で注目が集まったのが財務大臣であった。リオ・
ブラジルの政治問題の他に世界経済において 2014
デ・ジャネイロ生まれの 53 歳、ジョアキン・レヴィー
年後半から顕著に変化してきた流れがある。資源価格
（Joaquim Levy）氏に結局決まった。ジルマ大統領の胸
の下落である。鉱物資源から原油等のエネルギー資源
中の人に散々断られた末に決まった人事で、大統領選
の価格の下落が顕著である。鉄鉱石については 2014
で決戦投票まで争った野党側のアエシオ・ネイベス候
年 1 月に 1 トンおよそ 128 ドルであったのが 2014 年
補の経済アドバイザーであったレヴィー氏に頭を下げ
末には 1 トン 70 ドル近くに下落し、2015 年も 1 トン
てお願いし、 財務大臣になってもらった様である。マー
65 ドル程度になるとの見通しもある通り、以前のレ
ケットの噂ではレヴィー氏が財務大臣職を引き受ける
ベルに戻る可能性は低い。原油価格も 2014 年に 1 バ
代わりに、ジルマ大統領に対してレヴィー氏が行おう
レル 105 ドルから足元では 60 ドル近くに下落してい
とする政策に口を出さないことを条件にしたと言われ
る。そのため、エネルギー資源の輸出に頼っている国
ている。はたしてジルマ大統領がどこまで我慢できる
は影響を受け始めており、その代表例はロシアになる。
かが経済運営の鍵になる。
16/10/2006 16:53:04 ラ米ではベネズエラが破綻するのではとの憶測で国債
keizaititlo.indd 1
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
32
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 の不払いになる可能性を測る指数として使われる CDS
でペトロブラスへのサプライヤーはブラジル企業が多
も大幅に上昇している。資源価格の下落はブラジルに
く、その結果ブラジル国内の雇用にも影響が出始めて
とっても影響が大きく、原油価格の下落はブラジルに
いる。
おける原油開発を一手に担っているペトロブラス社に
ペトロブラスの海底油田から原油を掘ってくるコス
与える影響が 2015 年に顕著になるだろう。
トについては正確な数字は発表されていないが、恐ら
ペトロブラス社がブラジル経済に与える影響は大き
く 1 バレルに対し 40 〜 50 ドルと言われている。現
く、間接的に関与している企業等を含めるとブラジル
時点の原油価格はこれを上回るもののその利益マージ
経済の GDP の 1 割〜 2 割とも言われている。ペトロ
ンは減ってきており、これがペトロブラスの今後の投
ブラス社に関する汚職スキャンダルに加えてこの原油
資能力にも影響を与え、数年前に描いていた計画を達
価格の下落がペトロブラス社にいかなる影響を与える
成することは無理な状況になりつつある。ペトロブラ
か正直想像できない。格付け会社はもしブラジル政
ス社は肥大化しすぎており、一旦始めた投資や膨れ上
府のサポートがなければペトロブラスは投資適格で
がった経費は簡単には削減できない。今後政府系銀行
はないと格下げ【BB+】をしている（ただし、ブラジ
からの資金援助がなければ立ち行かない状況に陥る可
ル政府からのサポートが見込めるので現状は投資適
能性は否定できない。先に述べた通り、財政収支を重
格【BBB-】を引き続き維持） 。このスキャンダルによっ
視するレヴィー財務大臣がどこまで国家財政を使って
て当社は外部からの資金調達が現在出来なくなってお
ペトロブラス社をサポートするかも不明である。2015
り、資金繰りを確保するためにサプライヤー等に対す
年はペトロブラスのニュースで色々と驚かされる年に
る支払いを可能な限り先延ばしをしている。例えば油
なるだろう。
田掘削船を製造する造船会社などはペトロブラスから の支払いが遅れ資金繰りの問題が発生しているところ もある。自国産業を育て雇用を創出するという名目
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ サンパウロの交通政策は五里霧中 ~ 製品が値下がりしたとか所得が上昇したとか、あ
あり、少なからぬ事故が発生しているようです。
るいは駐車場における盗難対策ができてきたとか、
個人的には、自動車とバイクのこうした問題がバ
様々な要素があると思われますが、自転車の人気が
イク専用レーンで解決されること、ついでに、保険
出ているようです。
料金が値下がりすることを期待するのですが、なか
とは言え、サンパウロでは道路は穴だらけ、車は
なかそうはいかないようです。
飛ばし放題、さらには激しいアップダウンと、自転
そして、自転車は、というと、勤務先の駐輪場の
車乗りにとっては極めて劣悪な環境なのも事実。… ということで？登場したのが自転車専用レーンで
整備といった問題はあるにしても、一番の問題は、 「雨の日は別の選択肢を確保するなど事前の準備が
す。
必要」なことではないでしょうか。そもそも自転車
市民の福利厚生に寄与すると言われる一方で、そ
に乗ること自体がハイリスクと思えるような劣悪な
うでなくとも渋滞に次ぐ渋滞のサンパウロ市内で、
路面、自動車・バイクのマナーの悪さ。元チャリン
自転車専用レーンの導入は交通事情をさらに悪化さ
コ小僧としては、 「自転車専用レーンがあったらなぁ
せるとして非難の声もあります。「交通事情を悪化
…」という思いはあるものの、正直、平日の移動手
させる」、 「悪化させない」と議論は平行線でありま
段としては公共交通とテクテク歩くテクシー（徒歩）
すが、大阪生まれの私としては、「もう少し、損得
の組み合わせが最強？と思えるのです。
でこの問題を考えたらどない？」と思うのです。
実際、せっかく作られた自転車専用レーンですが、
例えば、マイカー通勤の場合、最大のロスは、渋
平日は自転車の走行をほとんど見ることができませ
滞による時間と燃料のロス。そして、車やバイクと
ん。渋滞の車の運転席で、「あそこにバイクが移動
の接触事故による物的なロスであります。余りにも
してくれたらなぁ」と思っているドライバーは少な
接触事故が多いので（さらに路駐で前後をぶつけら
くないのではないでしょうか。
れるとか）、ぶつけ、ぶつけられても「まぁ、これ
自転車専用レーンの導入を後押しする NGO の主
ぐらいは…」なんて感じで、その場で不問になるこ
張には、エコとか福利厚生とか、美しい言葉が並ん
とも少なくありません。ピッカピカに車を磨く日本
でいるのですが、トータルで見たエコ（渋滞、事故
人からすると卒倒ものです。
などに伴う社会的負担）はどうなのでしょうか？
バイクの場合は、渋滞をすり抜けられるものの、
この点でも、チャリンカーの方々は、自転車が自動
それは「車線間を走行する」という違反行為で、車
車の走行の問題になるようなことはない（渋滞はも
や、車の間をすり抜ける歩行者に衝突するリスクが
ともと渋滞なのであり自転車とは無関係、むしろ自
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
FELIZ ANO NOVO!! 今年も三和学院で 楽しく勉強しましょう!! 本年もよろしくお願いします!!
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
34
三和学院スタッフ＆日本語講師 伊藤 花 先生
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 転車を推奨すれば自動車が減ることで渋滞緩和には
承認されました。タクシー運転手がこの制度に加入
プラス）という主張であります。
するかどうかは任意ですが、複数の利用者を乗せ、
私は、ブラジル、それもサンパウロの道路には構
一定のルートを割安な定額で走行するというもの。
造的な問題が少なくないと考えています。例えば、
このため、ドライバーは、途中で新たな客を拾うこ
一方通行の道路の左側から合流する丁字路。なぜか
ともできます。ドライバーの間では賛否両論。バス
合流後の部分に横断歩道が設置されていることが多
の利用者が減ってタクシーの回転率が上がり、渋滞
いのです。なので、合流してきたドライバー（右側
につながるという声もあります。このように、大都
からくる車の流れに注意して合流）の視線の反対側
市の交通政策は当面、試行錯誤が続きそうです。
にいる横断歩道の歩行者は、轢かれるリスクが上昇 します。合流前の場所に横断歩道があれば、合流す るドライバーは車と人を一度に見ることができ、ま た歩行者も、本線の車だけに注意して横断すればい
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
いはずなのです。同じようなケースはジャンクショ ンでもあります。複数の道を一度すべて合流させて から分岐。合流前に分岐し、分岐した車線同士を合 流させるには立体ジャンクションが必要でコスト高 というのが理由。高速道路でなくとも、23・デ・マ イオのような道路でも、合流口の直後に出口がある という道路は少なくありません。 このような混沌とした交通政策に、最近、 「乗り 合いタクシー」条例なるものがサンパウロ市議会で
Dra.サンドラ・ヒロミ・フクイ診療所 理学療法＆RPG療法
Crefito: 24420
RPG Reeducação Postural Global は、 フランスで開発された 治療法で、 ストレッチ・筋力トレーニング・牽引などにより、 体の 筋肉のバランスを回復する治療法です。下記の症状の治療に 利用されます。 ● ●
後頚部痛 ● 腰痛 膝痛 ● 椎間板ヘルニア
● ●
肩痛 肩こり
指圧・リンパマッサージも始めました。
Tel.: (11) 3433-6309
Al. Santos, 211 - Cj. 803 (11) 98622-5068 （地下鉄ブリガデイロ駅近く） e-mail: shf2012@hotmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
今月のひとりごと： 『胃カメラと東西考』 新年明けましておめでとうございます。22 人の
胃カメラは内視鏡検査検査の一種です。内視鏡検
読者様に今年もぜひご愛読いただけるように頑張ろ
査は、医療で光学系の器機を用いて人体内を観察
うと思う筆者です。年末年始は例年のクリスマスデ
する検査です *1。有線式のいわゆる胃カメラや大腸
コレーションが減った感じでしたね。去年は W 杯
カメラ、腹腔鏡、気管支鏡、血管内視鏡などと非
と大統領選挙があったので、企業の協賛や献金が多
有線式のカプセル内視鏡がありますが、後者はま
く、年末には弾切れになったとどこかで解説してま
だ一般的ではありません。なぜ「胃カメラと日本人」
した。また、サンパウロでは水不足が深刻で、毎日
かというと、日本人種は世界で一番胃癌の多い民族
の生活に影響を与えるかどうか心配です。新年から
であるからです。この背景があるからこそ、「胃癌
盛り下げる話題で申し訳ありません。
検診のシステム構築」、「世界で類を見ない胃レン
さて今月のひとりごとは苦痛に対する東洋と西洋
トゲン造影（バリウム検査）の技術」、「胃カメラ
の考え方の違いです。勿論東西どちらも苦痛を嫌い
の開発」があったのです。ブラジルを含む欧米では、
ますが、その苦痛であるとする感覚は違います。お
胃カメラ検査は「麻酔」や「鎮静剤」や「鎮痛剤」
おざっぱにいうと、西洋では痛みとは「良くない事」
を投与して意識がなく、眠った状態でするのが普
であり、廃除すべきモノの一つに挙げられます。東
通ですが *2、日本ではそうでもありません *3。
洋では痛みは「生理現象の一つ」であり、自然の一 部と捉えられるのではないでしょうか？東洋では多
『麻酔を使う使わないは医療が進んでいるい
少の痛みは「苦痛」とまで考えないので、指圧や鍼
ないの問題ではなく、痛みに対する捉え方が違
灸など若干痛みが伴う手技が発明されたのではない
うからだぞ。どちらも利点不利点あり、何を重
かと考えます。反面、西洋の文明に影響が多大なキ
要視するかかによるのだな。麻酔を使うとその
リストが最後にイバラの冠を着けられた事に象徴さ
ための事故があるのだな *4。表に使用不使用の
れるように、痛いことは悪いことであると捉えられ
メリットデメリットをまとめた。胃カメラの麻
るのだと思います。この違いを日本人には経験が多
酔は必須ではないのだが、当地では麻酔事故の
い「胃カメラ」で考察します。
リスクは麻酔無しのリスクを下回ると考えられ 〈胃カメラと麻酔のメリット・デメリット〉
麻酔なし
麻酔あり
メリット
・患者の協力が得られる（姿勢を変えたり、呼吸 ・精神的緊張や検査に対する不安を除く したりなど）ので検査の質が高まる ・圧迫感や痛みを感じない ・麻酔事故がない ・ゆっくり検査ができるので見逃しがない ・カメラの合併症の危険が低まる
デメリット
・麻酔事故がある（特に呼吸停止） ・緊張や不安でパニックを起こす ・検査中に空気を入れるため *5、患者が痛みや ・カメラの合併症の危険が高まる（低酸素症、 穴が空いても痛がらない） 膨満感のため苦しがる ・麻酔ができる医師が必要 ・苦痛のため、検査時間を短縮してしまい、十分 ・麻酔管理が出来る環境が必要（心肺停止の処 な観察ができない 置、回復スペースの確保、ベッド移動要員や回 復時の観察要員の確保） ・すぐに帰宅できない ・検査当日運転や機械作業ができない
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ているのだな。麻酔をして手術するのが当たり 前感覚。全然議論にもならない。反面、日本で は機器の進歩（この場合は内視鏡の細経化）と 医師の技術向上があれば麻酔は邪道と言う考え 方が主流なのだな。実際にはブラジルで初めて 麻酔胃カメラをした患者さんは「とても楽で、 今までのは何？」といった意見がほとんどだな。 大腸カメラになると、さらに麻酔の効果が顕著
註１： 広義では直接観察しにくいモノの内部を観察する器機 や検査を示しますが、ここでは医療用の話しです。 註 2： ここでは麻酔や鎮静剤や鎮痛剤を総じて「麻酔」とし ます。 註 3： 日本では最近、無痛内視鏡とか睡眠内視鏡などと呼ば れる。 註 4： 死亡事故もさることながら（10 万件に 1 例くらいの 頻度）、麻酔下検査後、事故や合併症を起こして救急 医療を受ける頻度が統計がある米国では「看過できな い」とまで報告されてます。腰、頸椎はめずらしい。 註 5： 消化器粘膜を伸ばしてヒダとヒダの間をちゃんと観察 するため。
だな。』 表をみるとどちらの方法が良いとは断言できない と思います。胃癌が多い邦人、特に男性は 40 歳を 過ぎたら必ず毎年胃の検査をするのが理想的です。 その時、どのような検査をするか、そして麻酔の使 用の有無を主治医に相談していただけたら幸いで す。
Usycargas
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
イベント情報 映 画
コ ン サ ー ト
☆ 追悼高倉健「昭和残侠伝 死んで貰います」
（1970 年 92 分） 監督：マキノ雅弘 出演：高倉健 池部良 藤純子 加藤嘉 中村竹弥 山本麟一 長門裕之 小林稔侍 1/14（水）13 時〜
☆「女系家族」
（1963 年 111 分） 監督：三隅研次 原作：山崎豊子 出演：若尾文子 高田美和 鳳八千代 京マチ子 田宮二郎 中村鴈治郎 浪花千栄子 北林谷栄 1/21（水）13 時〜
☆「青い海原」
（1957 年 87 分） 監督：小林恒夫 出演：美空ひばり 高倉健 春日八郎 三条美紀 高木二朗 花沢徳衛 藤井貢 1/28（水）13 時〜 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ The Wailers Band Reunion and Julian Marley 1/21（水）21:30 ☆ Roupa Nova 1/24（土）22:30 ☆ U2 One Love 1/30（月）22:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Humberto Gessinger 1/10（土）22:00 ☆ Zeze Di Camargo e Luciano 1/16（金）22:00 ☆ Kesha 1/25（日）20:00
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
38
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
そ の 他
Theatro NET São Paulo Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Isabella Taviani 1/13（火）21:00
〜 Teatro J. Safra 〜 Rua Josef Kryss, 318 - Barra Funda tel: (11) 2626-0243 ☆ Milton Nascimento 1/17（土）21:00 / 18（日）19:00 ☆ Monica Salmaso e Guinga 1/23（金）21:30 / 24（土）21:00 ☆ Querido Brahms 1/30（金）21:30
展 覧 会 ☆イベレ・カマルゴ展（〜 1/30） 今年生誕百年を迎えた、ブラジルを代表するアー ティストの版画を中心 にした展覧会。 会場： Estação Pinacoteca Largo General Osório, 66 - Luz tel：3335-4990
☆東日本大震災 復興応援バザー 主催 : ブラジルを知る会 協賛 : 三和学院 ( 創立 27 周年 ) 日時 : 2015 年 3/1( 日 ) 9:00~14:00 ( なくなり次第 終了 ) 場所 : 三和学院 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso 最寄り駅 :Brigadeiro 内容 : 本、衣料品、雑貨、食品の販売 みなさまのご家庭に眠っているお品物をご寄付く ださい !! 連絡先 : 311bazar2015@gmail.com 本バザーで皆様にご協力いただいた収益金は、 経費を除いて全て復興のために寄付させていただ きます。 < 過去のバザーの収益金寄付先 > 2011 年 : 日本赤十字社 2012 年、2013 年 : あしなが育英会 ( 東北レインボー ハウス建設資金 ) 2014 年 :NPO 法人 KIDS DOOR 東北復興 NET お問い合わせ先 (11) 97204-7882 / (11) 98788-9173
☆「BAR 巡礼」「スイーツ店紹介」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」、新たに連載予定の「スイーツ店 紹介」の記事を書いていただける方をそれぞれ募集しております。些少ですが原稿料をお支 払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施 《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
23 4 10 35 16 38 19 19 28 48 27 27 33 3
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel Hiromi, Massagista H.I.S JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Komatsu, Dentista Livraria Takano Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum Nippon Express
18 27 32 35 45 46,47 20,21 16 33 19 38 8 35 2
Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Otica Kaori Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sanwa Gakuin Sakakura, Dra. Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic
7 40 33 33 11 28 16 23 34 11 22 16 5 19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Starts Brasil Sukiya Tiger Tv. Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
41 24 27 25 9 13 37 23 23 23 16
39
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌 ◆申込み・お問い合わせは ◆日本語でのお問い合わせは
⇒日本の発売日翌日配達
M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
P 103 A
P 103 E
P 103 B
P 103 C
P 103 D
P 103 F
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
仲間募集！ ☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆ リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西） ☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（３５５９- ８０５６） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆「ブラジルを知る会」18 期会員募集☆
ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文 化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見 学会等を行っています。 現 在、18 期 の 会 員 を 募 集 し て お り、 下 記 の ス ケ ジュールで説明会を開催致します。 第 1 回：1/19（月）10：30 〜 12：00 第 2 回：2/5（木）１3：00 〜 14：30（予定） どちらか、ご都合の良い日程を選んで頂くことが可 能です。 会場は、以下のアドレスへ、直接お問い合わせ下さ い。 e-mail: shirukai_br@yahoo.co.jp ブログもぜひ、ご覧下さい http://blog.livedoor.jp/shirukai
42
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、 または日系の方も自分を見つめる良い機会となり ます。是非、ご参加下さい。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆ 送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 ) ☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆ 小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆日本食器 新古品を安く譲ります
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
日本製の丼、皿、小鉢等、約 200 点。
☆納骨棚（未使用）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
イタペセリカ・ダ・セーハの金閣寺内
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
a. 7,000 レアル（Terreo） b. 5,500 レアル（1°andar） 各 2 体分あります（価格は 1 体分です） tel (14) 3765 - 1160 / (11) 98451 - 9664（稲垣
割烹で使用していたもの（ほぼ新品） 。 まとめて買って下さる方には割引いたします。 tel (11) 5549-2448（洋子）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
★旅行業務スタッフ募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
■社名 / Quickly Travel（クイックリートラベル） ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 08:40 ～ 06:18 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 詳細は面談にて ■応募資格 / ブラジル永住 権があり、日本語の読み書きができ、できればポ語も話 せる方 ■連絡先 / 55 11 2198-8588 infoJapan@quicklytravel.com.br
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.103 2015 年 1 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44