日本とブラジルを結ぶ海上混載サービス開始‼ ■ 海外・国内引越し、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ プロジェクト （設備輸送・重量品輸送・展示会輸送）(Projetos) ■ 南米域内輸送（Transporte dentro América do Sul） ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação)
■ 航空・海運フォワーディング (Comercial)
■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística)
■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
東京➡サントスは約45日 サントス港
サントス揚げでブラジル全土へ小口配送
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社
ＴEL：011-3583-3882（日本語でどうぞ） removals@nittsu.com.br
夏といえば海。海といえばハモス、という程、リオのハモスビーチ (Praia de Ramos) が気に入っている。ハモス大プール（Picinão de Ramos）とも呼ばれる人工の海浜プー ルだ。隣接するグアナバラ湾の海はどす黒く、波打ち際にはゴミが漂う。その海水をろ 過処理して使っている。プールが完成したのは 2001 年。ファベーラの住人をコパカバー ナやイパネマに行かせない金持ちの計画さ、と言う人がいた。陽光の下、人々は波のな い砂浜で半身浴したり、水中に椅子を持ち込んでビールを飲んだり、子供たちは空気が 入ったビニール袋を浮き輪代わりに遊んだりしている。ゆっくり水際を歩きながら、被 写体探しも 2 周目になると、手招きされたり、口笛で呼ばれたり、こっちを撮れ、俺た ちは撮らないのかと声がかかるようになる。寝転がったおばちゃんや酔っ払ったおっさ んたちとの無駄話の時間がどんどん長くなる。このプールに通いたくなる理由がわかっ てきた。
（叔母さんの尻に頭を載せて日光浴する男性。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
せいけいかい
【ベレンの整形科医・小山拓雄（こやま・たくお）さん】 せいけいかい
しない
じしん
しんりょうじょ かいぎょう
ねんめ
こやま たく お
ながの
げんざい
整 形科医としてベレン市 内に自 身の診 療所を開 業
めて 7 年 目になる小 山拓 雄 さん（72、長 野）。現 在、
するかたわら、汎 アマゾニア日 伯 協 会の傘 下団 体で
診 療 所は息 子と一 緒に開 業しているため、週 に 3 回
はん
どうきょうかい かいかん
りんせつ
にっ ぱく きょうかい
さんか だんたい
にっけい きょうかい かいちょう
つと
同 協 会 会 館に隣 接するベレン日 系協 会の会 長を務
4
しんりょうじょ す
むすこ
いっしょ おこな
かいぎょう
じゅうじつ
しゅう
ひび
かい
おく
は好きなゴルフを行うなど、充実した日々を送ってい
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 あいだ ちょうなん
る。
こやま かぞく
ふぼ
にん
あに いもうと
ねん
せいけい
げかい
じなん
がんかい
せいと
の間、長男（整形外科医）、次男（眼科医）も生徒と
がつ
おし
小山家族は、父母、3 人の兄と妹 が 1954 年 6 月「あ
して教えたという。
めりか丸」で渡伯。拓雄さんは 12 歳だった当時、目
リオでの研 修 員時 代に父 親が胃 がんを患 い、日 本
の病 気「角 膜炎」を半 年ほど患 っており、一 人だけ
で治 療したが、医 者からは「もう手 遅れ」と言 われ
長野市に住む母方の弟（叔父）のもとに取り残された。
た。その間、丸山ワクチンの生みの親である丸山千里
しかし、治 療を行 った眼 科医が「ブラジルにも眼 科
博 士（故 人）に会 うためリオから電 話すると、丸 山
もあるだろうし、ブラジルに行 ったほうがいい」と
博 士からは「いつもで来 てくれ」と温 かい言 葉をか
判 断し、同 年 7 月 に「あふりか丸 」に乗 船し、家 族
けられて拓 雄 さん自 身も訪 日し、「1 時 間ぐらいでし
と再 会することができた。しかし、角 膜炎の後 遺症
たが親 切に教 えていただき、研 究も見 せていただい
があり、拓雄さんは今でも左目がかすむという。
た」経験もある。
父親の啓一郎さん（73 年に 69 歳で死去）はキリス
父親からブラジルに来た経緯を聞いたのは、啓一郎
ト教 のプロテスタントの牧 師で、神 学 校時 代のクラ
さんが術 後に日 本から戻 りベレンで過 ごしていた
スメートから「アマゾンには牧 師がいない」と聞 き
最 期の時 だった。「なぜ、自 分たちをブラジルに連
まる
びょうき
と はく
たく お
かくまくえん
ながのし
す
さい
はんとし
ははかた おとうと
ちりょう おこな
とうじ
わずら
め
ひとり
おじ
と
のこ
がんかい
がんか
い
はんだん
どうねん
がつ
まる
じょうせん
さいかい
かぞく
かくまくえん
たく お
ちちおや
いま
こういしょう
ひだりめ
けいいちろう
ねん
きょう
さい
ぼくし
しきょ
しん がっこう じだい
ぼくし
およ
せんぜん
なんべい
い
き
き
及び、戦前に南米に行くことが決まっていたという。 とうきょう せんきょう かつどう
おこな
かげつ
かい じっか
しかし、東 京で宣 教活 動を行 い、3 カ 月に 1 回 実 家 ながのけん
かえ
せいかつ
けいいちろう
の長 野県に帰 ってくる生 活をしていた啓 一郎さんは びょうき
せんぜん
わた
きかい
うしな
と はく
ちちおや
こじん
わずら
う
まるやま ちさと
でんわ
き
たく お
い
おや
あ
はかせ
しんせつ
にほん
ておく
あいだ まるやま
はかせ
い
いしゃ
じしん
まるやま
あたた
ほうにち
おし
ことば
じかん
けんきゅう
み
けいけん
ちちおや
じゅつご
さいご
き
にほん
けいい
き
けいいちろう
もど
とき
す
じぶん
たく お
つ
と
けいいちろう
れてきたか」との拓 雄 さんの問 いに啓 一郎さんは、 こども
しょうらい
かんが
こた
「子供たちの将来のことを考えていた」と答えたとい う。
ちちおや
きび
ひと
ほしゅてき
か
もの
「父親は厳しい人でしたが、保守的な変わり者でした
病気になり、戦前にブラジルに渡る機会を失 った。 せんご い み ん さいかい
けんしゅういん じだい
ちりょう
しゅう
さけ
の
えいが
み
じんせい
たの
戦 後移 民再 開とともに渡 伯 し、パラー州 トメアス
ね。酒 も飲 まず、テレビや映 画も見 ない。人 生の楽
ーに入 植した小山家族は、母親の富士野さん（故人）
しみは本 だったようで、宗 教や歴 史の本 をたくさん
や兄 たちがピメンタ栽 培を行 い、父 親も農 業生 産の
読んでいました」
かたわら 宣 教活 動のために各 家庭を訪 問していた。
学 生のころからスポーツが好 きで、卓 球や野 球な
その「かばん持ち」として拓雄さんも一緒に歩いた。
どをやってきた拓 雄 さんは、趣 味のゴルフを楽 しみ
拓雄さんが医者になるきっかけとなったのは、次兄
ながらもベレン日系 協 会 会 長としての役目を全うし
にゅうしょく
こやま かぞく
あに
さいばい
ははおや
ふ じ の
おこな
ちちおや のうぎょう せいさん
せんきょう かつどう
かくかてい
も
たく お
こじん
ほうもん
たく お
いっしょ
ある
いしゃ
しんぞう
わる
じけい
ねんかん
ね
せいかつ
なか
なんど
し
が心臓が悪く、4 年間の寝たきり生活の中で何度も死 とうじ
ほん
しゅうきょう
れきし
ほん
よ
がくせい
す
たく お
たっきゅう
しゅみ
たの
にっけいきょうかいかいちょう
ている。 いま
みな
ささ
やくめ
ある
やきゅう
き
まっと
か
にかけたことだった。当時のトメアスーは、ベレンか
「今 まで皆 さんに支 えられて歩 いて来 た借 りがある。
ら内 科の医 者が訪 問するのが 1 カ 月に 1、2 回 程 度。
残 りの人 生はその借 りを少 しずつでも返 していきた
ないか
いしゃ
ほうもん
かげつ
ははおや
き
かい ていど
こうかい
かげ
な
「母親はなぜブラジルに来たのかと後悔し、陰で泣い たく お
かぞく
ていました」と拓 雄 さんは、家 族のどうしようもな じょうたい
ま
あ
い状態を目の当たりにしていた。 ははおや
いしゃ
い
のこ
じんせい
か
すこ
たく お
かえ
い
みずか
じんせい
い」と拓雄さんは、アマゾンで生きてきた自らの人生 ふ
かえ
いま
おんがえ
かつどう
つづ
を振り返り、今も恩返しの活動を続けている。
たく お
母 親から「医 者になってほしい」と言 われた拓 雄 ていどからだ
かいふく
じけい
さんは、ある程 度体が回 復した次 兄とともにサンパ で
さい
やかん
こうこう
かよ
ひるま
ウロに出た。19 歳で夜間の高校に通いながら昼間は なんべい ぎんこう
はたら
とうじ
南 米銀 行でアルバイトとして働 いた。当 時、サンパ いか だいがく
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
そうごう だいがく
ウロの医 科大 学はサンパウロ総 合大 学とパウリスタ いか だいがく
ふた
きょうそうりつ
はげ
たく お
医科大学の二つしかなく、競争率が激しかった。拓雄 すうがく
とくい
りか
れきし
にがて
さんは数 学は得 意だったが、理 科や歴 史は苦 手だっ さい
もど
じゅく
かよ
べんきょう
けっか
た。23 歳でベレンに戻って塾に通って勉強した結果、 さい
とき
れんぽう だいがく
ごうかく
24 歳の時にパラー連邦大学にストレートで合格、30 さい
そつぎょう
歳で卒業した。 ご
ねんかん
あと
さい
し
こくりつだいがく けんしゅういん
す
その後、2 年間リオ市で国立大学の研修員として過 だいがく
じょしゅ
しけん
う
ごした後、34 歳 で大 学の助 手の試 験に受 かり、パラ れんぽう いかだいがくいがくぶじゅん きょうじゅ
ねんかん きんむ
ー連邦医科大学医学部准教 授として 33 年間勤務。そ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 104 3 写真 ブラジル凸透鏡
2 0 ブラジル映画を楽しもう！！
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 32 野鳥 パッサリニャー
文＝中田 実
3 3 ブラジル面白ニュース
写真・文＝千葉 康由
7 ブラジル 法律何でも相談
1 2 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
13 サッカー ブラジルと中国スー パーリーグ 文＝下薗 昌記 1 4 社会 サンパウロの水問題 文＝美代賢志
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
18 教育 ブラジル教育事情
文＝佐藤 語
文＝服部 敬也 文＝布施 直佐
3 6 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
38 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
40 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
文＝ルーカス・マシェル
8
10
32
35
ブラジルビジネスで 失敗しない秘訣
ブラジル版百人一語
パッサリニャー
岸和田 仁
服部 敬也
セオ・カルラゥン ド・ペルーシェ サンバの砦
木村喜代人さん
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 © サンパウロ最長老のサンビスタ セオ・カルラゥン・ド・ペルーシェ（P35 参照） 撮影：ヴァウテル・アントゥネス Walter Antunes ・・・サンパウロ州ウバラナ市出身。３代前（曽祖父母）に イタリア人、インディオ、ポルトガル人、４代前にはアフリカ人がいる。写真家であると同時に、詩人、音楽家、 文化事業のプロデューサーでもある。1990 年からサンパウロに住む。 HP : www.walterantunes.com
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その 8
文 = 中田 実
昨年 9 月末まで、ブラジル法上でお困りになって
扱う人物（agiota）から多額の借金をした。父親で
いることについて、援護協会で無料で相談に応じて
ある自分が返済しているが、相手は領収書にサイン
おりました。無料法律相談には多くの方がお見えに
はするが、RG（身分証明書番号）も CPF も知らせ
なりました。これまでの事例を紹介することにより、
ない。後から追加請求されたらどうしたら良いか。
皆様のお困りになっていることの助けになればと思 い、毎回数件ずつ、相談内容と対応例をご紹介して
その相手を調べる必要があります。できれ
います。今回は、永住権関連、サラ金関連、労働法
ば、刑事専門の弁護士と相談した上で、プロの探偵
関連に関する事例をご紹介します。
を雇うなりして、その相手を調べてもらい、RG と CPF がわかるようにします。RG と CPF があれば、
＜事例 1 ＞
追加請求されても裁判所に訴えることができます。
日系施設職員。日本から来た高齢の日本人女性が厚 生施設に入居しているが、彼女のビザは切れており
＜事例 4 ＞
（もちろん永住権もない）、ブラジルに不法滞在して
日本人男性。長年、日本からの宗教団体の祭司職に
いる。日本に帰りたくないと言っている。どうした
就いていたが、他の祭司との給与の差が大きかった
ら良いか。何か問題になるか。
ので、労働裁判所に訴え、労働最高裁で敗訴した。 宗教団体の教祖が亡くなったので、もう一度訴えた
不法滞在をしていると連邦警察に見つかっ
い。どうしたら良いか。
た場合、強制送還される可能性があります。しか し、ブラジル国内で仕事をすることもない、犯罪歴
ブラジルでは最高裁で敗訴したら、既に裁
もないのであれば、とりあえずは問題はないでしょ
かれたもの（coisa julgada）として、再度同じ件で
う。7 ～ 10 年おきに政府は恩赦（anistia）を出し、
の提訴は認められていません。また、ブラジルの労
ブラジル国内の不法滞在者に永住権を与えているの
働最高裁は、宗教団体の祭司職はボランティアの仕
で、その時に永住権を取得すると良いでしょう。
事と認識しており、通常の雇用関係は認めておらず、 ブラジルの労働法は適用されないとしています。そ
＜事例 2 ＞
のため、労働最高裁のこれまでの判例を覆すのは極
日本人男性。ブラジルの永住権を持っていたが、そ
めて難しいでしょう。
の後日本へ行き、2 年ごとに戻って来ていなかった ので、永住権を失ってしまった。どうしたらもう一 度永住権を取得できるか。 奥様とお子さんがブラジル国籍を持ってい
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします。 メール：ed.kojiro@gmail.com
るので、それを理由に永住権を申請することが可能 です。通常、手続きは 1 年程度かかります。永住権 取得専門代行業者を紹介します。 ＜事例 3 ＞ 日本人男性。息子が契約書も交わさずに、サラ金を
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 神奈川県相模原市出身 ミナス連邦大学法学部卒 95’ 京都大学国際公法修士号取得 00’
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
ビジネス 取材・文＝おおうら ともこ
「何日歩いてもコーリャン畑」という中国大陸の話を父親から聞かされ、幼少の頃から漠然と大陸に行くことを思 い描いていたという木村喜代人（きよと）さん（60 歳）。現在は高速道路に南回帰線の看板が立つジャカレイ市で フラワーショップ『プリマベーラ・フローレス』を営業しています。 1980 年代始めのブラジルのハイパーインフレ。誰もが資金繰りに四苦八苦する中、木村さんは未経験だった花屋 の経営権を買わないかと誘われました。資金も乏しかった時なのに “ 霊感 ” が働いて、不思議と後押しされて翌日 には「買います！」と答えたとふり返ります。 一年中休みのない冠婚葬祭、イベントの続く 12 月には一日で 8 か所の会場デコレーションで息つく暇もなくなる 『プリマベーラ・フローレス』。今回は同店を 30 年以上経営し続ける木村喜代人さんにお話を伺いました。
その一、誰とでもアミーゴに
の値札が付け替えられるほどひどいインフレでした。 商売の経験も日が浅く先が見通せず、ある日お客さん
どんな人とでも、良き人とも悪き人ともアミーゴに
として来た地元で靴下工場を経営するレバノン移民の
なることです。日本ではあまり誰とでもなれなれしく
息子さんに「どうしたら上手くいくんでしょうね」と
声を掛け合うのは良いことのように思われないかもし
相談すると、「政治を見ずに、自分の車は自分で押せ」
れませんが、ブラジルではあまり善人、悪人と決めつ
と助言されました。今でもその言葉が胸の中に留まっ
けずにアミーゴになった方が、仕事でも生活でも表面
ています。今思えば、「全てはブラジルの現実を見て、
的に得をすることがあります。罰金になりそうだった
自分なりに試行錯誤しながらこの国で生きていく知恵
所を見逃してもらえたり、病院で並ばずに診てもらう
を身につける事から始まる」と暗示されていたように
ことができたり etc…。
思います。
その二、ここではこうなんだ！ と受け入れる
その四、自分の名前もブラジル名に 仕事ではミルトンという名を通しています（渡伯時
これはこうである、と固守しないこと。こだわりす
に大変お世話になった方の名前）。ブラジル人にはブラ
ぎず、面白がることで別の世界が広がります。
ジル名の方が呼びやすく、親しみを持ってもらえるか
バラの花一つとっても、ブラジルでは開ききったバラ
らです。例えば、日本で働いている西洋人の顔をした
が好まれます。日本ならつぼみから少しずつ開いてい
人が「太郎ちゃん」という名前で呼ばれていると、何
く経過を楽しみたいという人が多く、より日持ちしそ
となくもっと親しみがわいてきませんか？それに、本
うな花が好まれると思います。ブラジル人は花が日持
名でキムラと呼ばれると、なんか上司に怒鳴られてい
ちすることよりも、もっとストレートに今この瞬間が
るみたいですが、ミルトンなら誰に呼び捨てされても
華やかで美しいことを好みます。そのため、既に開い
腹立ちませんよね。
たバラにさらに手を加えて、これじゃあもう花びらが 落ちてしまうんじゃないか、と思うほどわざと開ききっ て売ることも多く、それが喜ばれます。
その五、お客さんの名前はすぐに覚える 店から見るとお客様は多数の一人かもしれませんが、
その三、自分の車は自分で押せ
お客様は皆自分が中心です。名前を覚えてもらってい
今の店を始めた頃は、本当に朝、昼、晩でスーパー
ので、ハグ、キス、言葉でのあいさつと合わせて、名
8
るということは大事に思われているという一つの証な
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ビジネス 前も呼ぶと親密性がアップします。
そのご主人からは「鶏を見ろ。裸足だって伴侶がいる（＝ 貧乏しても大丈夫）」とか「日本から持ってきた服がな
その六、フンド・デ・キンタル（家の 裏庭の奥）から始める
くなって、ブラジルの物を着て、ブラジルの物を食べ
小さな場所から始めろと言われるのは世界中どこも
も一つのベースになっています。
同じです。ブラジルで有名なカーザス・バイーアの創
始めた時から地に足が着く」など、ビジネスの前に人 生やブラジル生活の事で多くの感化を受けました。今
業者のユダヤ人は最初に鍋とやかんを持って家々を訪 ねて売り歩き、ポン・デ・アスーカルの創業者は小さ な雑貨商から始めたと言われると、納得です。
その七、アミーゴになりながら ビシッと言う 7 人のブラジル人スタッフには 20 ～ 30 年勤続して くれている人もいます。スタッフには自分は上の立場 であるというのを前面に出さず、アミーゴになりなが ら言う時はビシッと。アミーゴになりきると聞いても らえないのでそのさじ加減が難しいところです。働き に合わせて太っ腹に賃金を上げることで、その時は損 に見えても後々良いこともあります。クリスマスや記 念日のプレゼントは忘れずに。
●木村喜代人さんのプロフィール 1954 年、 広島県江田島市出身。東京で 3 年の農業研修 （花
その八、瞬時の信仰体験、感化を受け る出会い ブラジルに来たばかりの頃、食中毒で 3 日間入院し ました。退院後、 「日本に帰りたいなあ、帰れないなあ」
部門）を経て 23 歳で渡伯。独立を目指してアルジャー の日系花卉生産者のもとで花栽培に従事し、3 年後に独 立。1983 年よりフラワーショップ『プリマベーラ・フ ローレス』の代表。各種イベントのデコレーションフ ラワー、花の小売りに従事する。サンパウロ州ジャカ レイ市在住。
と一人切ない気持でいると、突然「日本が恋しいか」 と勤務先の主人から声がかかり、その瞬間、見上げて いた夜空から満天の星が一斉に降ってきたのです！そ の直後からコロッと人間がひっくり返ったみたいに毎 日の生活が楽しくなり、生きる勇気がわいて、急にポ ルトガル語もわかり始めました。
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
文 化
岸和田 仁 « 第 40 回 アンドレ・グンダー・フランク（ドイツ出身の経済学者・文明史家、1929-2005）»
「おそらくブラジルの歴史は一国および地域の低開発の発展のもっとも明らかな例証であろ う。16 世紀にはじまった世界経済の拡張とともに、東北部、ミナスジェライス、北部、中 南部は次々と輸出志向経済に変わり、そして世界資本主義体制の構造と発展に包摂されて いった。これらの地域は各々、それぞれの黄金時代に経済発展らしきものを経験している。 だが、それは衛星的発展にすぎず、自主的でも持続的でもなかった。 （中略） サンパウロの工業発展はブラジルの他の地域にたいして富をもたらさなかった。それどこ ろか、これらの地域はサンパウロの工業化によって、国内の植民地的衛星にされ、資本は引 き上げられ、低開発が固定化・深化した。 （中略）また対外的関係をみても、サンパウロ工 業の発展は、当初こそ比較的自立的であったが、世界資本主義中枢国によってますます衛生 化されてゆき、その将来の発展の可能性も次第に制限されつつある。 （中略） 要約して結論を述べれば、世界史の流れから孤立した地域が陥っている低開発は、遺制の 残存や資本の不足に原因があるのではない。むしろ低開発は、経済発展を生み出しているの と同じ歴史過程、つまり資本主義の発展そのものによって創出されてきたのであり、それは いまなお変わらない。 」 1960 年代末から 70 年代にかけて世界の社会科学
く世界資本主義は “ 中枢－衛星構造 ” という一貫し
界から現実の政治運動にまで激烈なインパクトを与
た歴史的搾取システムを創出したのだから、本国・
えた「従属論」のなかでも、「フランク理論」と通
中枢に経済的に従属する植民地・低開発国はいつま
称された A・G・フランクの主張は最もラディカル
でも発展できない、従って、唯一の処方箋がキュー
なものであった。彼の意見をごく単純化してみれば、
バ革命のような社会主義革命による世界資本主義か
産業資本主義だの商業資本主義だのの段階に関係な
らの離脱である、という論であった。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《アンドレ・グンダー・フランク》
こ れ に 対 し、
「フランク理論」の理論的・思想的立場を堅持した
従属と発展は相
のは、10 年内外でしかなく、1980 年代以降は世界
反するものでは
の資本蓄積史を検討するなかで、「従属論」を継承
なく、民主的な
するウォーラーステインの「世界システム論」をも
社会改革を進め
内在的に批判していく。かつての自身の論を西洋中
れば、従属的環
心主義として否定し、アジアを頂点とした複数のグ
境下でも “ 随伴
ローバル経済があった、という「超世界システム論」
的発展 ” は可能
と呼ばれるような文明史論を展開する歴史家となる
で あ る、 と 反
のである。
論したのが、 「従属論」の名付け親でもあった F・
すなわち、近世（19 世紀初めまで）における世
H・カルドーゾ（社会学者、元大統領）であったが、
界経済の重心はヨーロッパではなく、アジア、特に
1970 年代はそれこそ世界中（中南米でもアフリカ
中国とインドであり、「ヨーロッパは遅れて既にそ
でもアジアでも）で従属論争が行われたといっても
こにあった世界経済、世界システムに加わった」と
過言ではなかった。
の世界史解釈、“ 欧州＝新参者 ” 論を詳細に展開し
ベルリン生まれのフランクは、ナチズムから逃れ
たのが、大著『リオリエント』（原著 1998 年、邦
て 1941 年米国に移住し、米国資本主義を理論的に
訳 2000 年）であるが、このタイトルがなんとも意
支えたマネタリズムの伝道師ミルトン・フリードマ
味深長だ。世界史を新方向に向ける、という意味と、
ンの下で経済学博士号を修得し、近代経済学を教
オリエント（東洋）に戻る、という意味の両方を含
えるべくブラジリア大学に赴任したのが 1962 年で
む掛詞といえるからだ。
あった。ラテンアメリカの現実を見て衝撃を受けた
ブラジルからの視点で、今日振り返れば、フラン
彼は、急速にマルクス主義に接近し、チリやブラジ
クの “ 瞬間風速的 ” 新左翼理論を育んだのはラテン
ルの経済史を研究した末、自らの主張を総括した論
アメリカという地理的空間と 60 年代という時代で
文「低開発の発展」（1966 年初出）を発表する。
あったが、後の壮大な世界文明史論を育てた苗床も、
冒頭の引用は、この記念碑的論文（邦訳『世界
アジア的世界とは対照的なブラジルであった、と筆
資本主義と低開発』1976 年、所収）からであるが、
者は考えている。
ブラジル経済史を “ 中枢－衛星構造 ” の視点から単 線的に解釈しており、経済的な遅れは、封建遺制や 資本不足が原因ではなく、資本主義そのものが諸悪 の根源である、と決めつけている。 いわば “ 正統派マネタリスト ” が左旋回して、ラ ディカルな新左翼理論家となった訳だが、彼がこの
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 64 回 セルジーニョ
下薗 昌記
Serginho 〜
ゴールネットを揺らした回数と同じぐらい、物議を
ンターナだった。
醸し出す男たちがいる。
サンパウロとサントスでそれぞれ全国選手権得点王
ピッチ内外で目が離せない野獣のような男たち――。
に輝き、国内屈指のセンターフォワードとしての実績
殺るか殺られるかの駆け引きが 90 分間、延々と続く
を誇ったはずのセルジーニョだったが、唯一出場した
ゴール前の戦いで、柔な善人にストライカーという孤
ワールドカップではわずか 2 得点。本来のレギュラー
独な職業は務まらない。サンパウロでクラブ史上最多
FW カレッカの代役だったセルジーニョは戦犯の一人
と な る 242 得 点 を 叩 き 出 し た セ ル
として扱われたが、ジーコやソクラテ
ジーニョ・シュラッパも、「バッドボー
ス、ファルカンらで構成された「黄金
イ」の肩書きを背負い、ゴールを量産
の中盤」はセルジーニョを活かすスタ
し続けた癖のあるクラッキの一人だっ
イルではなかったのだ。
た。
ショートパス主体でなく、サイドか
カレッカやミューレル、ライーらサ
らのクロスを叩き込むのがセルジー
ンパウロで一時代を築いた天才たち
ニョのプレースタイル。本来ならば 4
も、こと得点数に関してはセルジー
年前のアルゼンチン大会は、ピッチ
ニョの足下にも及ばない。通算 401
状態が悪く、DF との肉弾戦を強いら
試合で計 242 得点はクラブ史上最多。
れる戦いが多かっただけに、セルジー
文字通りゴールマシーンとしてフル稼
ニョの屈強なフィジカルが活きる恰好
働してきたサッカー人生である。
の場だったが、気難しいストライカー
ブラジル全土が涙した「マラカナン
は自らの行いで 1978 年アルゼンチン
の悲劇」のわずか 3 年後となる 1953
大会を棒に振っていた。
年、セルジーニョはサンパウロ市内で
「テレビでワールドカップを見るの
誕生した。
は辛かった……」。前年のサンパウロ
草サッカーのグラウンドに囲まれて
州選手権では得点王。セルジーニョは
いた貧しい生家では、父オターヴィオ
アルゼンチン大会でも主力と目されて
も草サッカー選手としてサッカーに興
いたが、この年の 2 月に副審を蹴り
じていたが、父もやはりセンターフォワードとしてプ
飛ばし、14 カ月の出場停止処分となり、本来出場すべ
レーしていたと言う。
きだったワールドカップをブラウン管越しに眺めるは
そんな父の DNA は幼きセルジーニョにも受け継がれ
めになったのだ。
ていた。188 センチの長身ストライカーとしてサンパ
ワールドカップでの低評価とは対照的にサンパウロ
ウロなどで活躍したセルジーニョだが、少年時代から
の 242 得点とサントスの 104 得点は正真正銘のクラッ
背は高く、靴のサイズは実に 44。「シュラッパ」の登
キのみに許される偉業である。「大足のセルジーニョ」。
録名は「大きな足」を意味するスラングだ。
一癖も二癖もある生粋のストライカーはその後数々の
1971 年にサンパウロの下部組織入りした黒人少年
クラブを渡り歩き、1993 年に当時新興クラブだった
だったが、草サッカーに興じていた当時と異なり、ゴー
サンカエターノで、静かにスパイクを脱いだ。
ルを量産できず、クラブからたびたび逃げ出すことも あったという。「もしスポーツをしてなければ、間違い なく犯罪に走っていたさ」。現役引退後にこう述懐し たセルジーニョだが、1973 年にサンパウロでプロデ ビュー。当時の指揮官は後に 1982 年のワールドカッ プスペイン大会でブラジル代表を率いた名将テレ・サ
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジル人選手の引き抜きに走る中国スーパーリーグ その経済力を背景に中国サッカー界が、ブラジルとの結びつきを年々強めつつある。近年、ブラジルでもトッ プクラスの選手たちを獲得してきた中国のビッグクラブは、ついに現役のブラジル代表クラスにまでその触手を 伸ばし始めた。 ワールドカップには 2002 年の日韓大会に出場した
モンティージョやアロイージオ、元ブラジル代表のワ
のみで、代表チームは未だにアジアトップレベルにさ
グネル・ロヴィを獲得したものの、昨年の ACL はグルー
え及ばない中国だが、クラブシーンにおいては近年、
プリーグで敗退するという憂き目を見た。
アジアの勢力図を完全に塗り替えつつある。
2 年ぶりの ACL 制覇を目指す中国サッカー界は、今
その代名詞が 2013 年のアジアチャンピオンズリー
年更なる金満補強に余念がない。その筆頭はやはり広
グ（ACL）を制した広州恒大だ。イタリア代表でワー
州恒大だ。今年 1 月、クルゼイロから現役ブラジル代
ルドカップを制した名将マルチェロ・リッピを指揮官
表のリカルド・グラールを獲得したが、移籍金は中国
に向かえ、フルミネンセで活躍した元アルゼンチン代
サッカー市場最多となる 20 億円。更に元フルミネン
表のコンカや元ブラジル代表のエウケソン、更にはム
セの U-20 ブラジル代表、アランをザルツブルグから
リキの南米トリオが抜群の破壊力を発揮。一気にアジ
15 億円で獲得し、2013 年以上の強力布陣でアジア王
アを代表する強豪にのし上がった。
者奪回を目指している。
2004 年に創設された中国スーパーリーグはまだ、そ
一方、山東魯能も約 8 億円でブラジル代表のレギュ
の歴史こそ浅いものの不動産会社や電力会社、更には
ラー FW ジエゴ・タルデリを獲得。アトレチコ・ミネ
電子商取引大手などがスポンサーとなり、巨額の資金
イロ時代に南米を制したクーカとの子弟コンビが中国
で数々のブラジル人を獲得し始めている。
で再び実現することに。
数年前はドログバやアネルカ、バリオスら欧州のトッ
ブラジルのサッカークラブが再び経営難に苦しみ始
プクラブでやや旬の過ぎたスターを獲得する傾向に
めていることもあり、給与の遅配が続いているフルミ
あった中国サッカー界だが、広州恒大の成功モデルは
ネンセからはコンカが上海東亜入りすることが決定し、
他クラブにも影響。ブラジルから実力ある選手の引き
ブラジル大会でブラジル代表のレギュラー FW を務め
抜きが始まった。
たフレッジも中国クラブからオファーを受けている。
昨年は山東魯能が ACL で優勝を目指すべく、アトレ
リーグ全体の平均年俸では 3800 万円で世界 15 位に
チコ・ミネイロでコパ・リベルタドーレスを率いたクー
しか過ぎない中国スーパーリーグだが、これはあくま
カ監督を招聘。当時筆者はクラブワールドカップに出
でも中国人選手を含めた平均年俸だ。選手獲得に擁す
場していたアトレチコ・ミネイロに密着していたが、
る移籍金だけを見れば、今や世界で 8 番目となり、今
クーカは「抗い難い額のオファー」と移籍を決断。年
後も「エルドラード」として存在感を見せそうだ。
俸にすると 7 億円に近い破格のオファーだった。 山東魯能は更にクルゼイロからアルゼンチン代表の
「いいね！」で最新情報をチェック！！
TRENDY
Turismo Ltda.
格安 or 限定情報をタイムリーに発信中！ ！
facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Tel: (11) 3287-7072 13
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ 改善に向かわないサンパウロの水問題 ~ 連日の猛暑とスコールでも、サンパウロ大都市圏
だそうです。世界的に見ると、アジア諸国の都市部
に水道水を供給するカンタレイラ浄水システムに関
で 30％程度、先進国でも 10％程度だそうです。日
連した貯水湖の水量が減少しております。サンパウ
本が突出して漏水率が低いとしても、ブラジルも
ロ州基礎衛生公社（Sabesp）によると、1 月 20 日
ちょっと多すぎるのではないでしょうか？ ちなみ
には 5 日連続で水位が低下、満水時の 5.6％まで落
に、水圧を低下させることでこの損失を減らすのが
ち込んだそうです。年明け以降の水量の低下は、1.6
Sabesp の狙いだそうです。
ポイント。しかもこの貯水量、2014 年 5 月と 10 月
またサンパウロ市内でカンタレイラ上水システム
に死蔵分を増量した上でのもので、従来の貯水量な
にパライーバ・ド・スル川から給水した水を供給す
らとうの昔に「空っぽ」なのです。 また専門家に
る工事も、1 月に入って本格化しています。パライー
よると、水の消費量を低下させるために Sabesp が
バ・ド・スルはミナス・ジェライス州とリオデジャ
上水を供給する際の水圧を引き下げていますが、こ
ネイロ州の水源でもあり、この工事には、両州の水
れにより水質の悪化を招く可能性もあるのだそうで
資源の減少を懸念する声もあります。
す。もっとも、その可能性とは、水道管に亀裂があ
個人的には、町で降った雨を街中で蓄える方法や
り水漏れしている場合に、水圧が低下することで汚
貯水ダムの整備、貯水湖の大水深化といった手法も
染物質が水道管に入り込むということだそうです。
必要なのかと思うわけですが、一方で、エコな生き
めったに起こらない…と言いたいところですが、む
方というのも求められそうです。歩道を洗う水も、
しろブラジル、サンパウロでは起こる可能性がアリ
水道ではなく溜めた雨水で…という感じでしょう
アリという気がします。また上水の配管が破裂して
か？ ちなみに、人生の無駄と思えることの 1 つが
いる場所では、下水管が破裂している可能性も高く、
洗車でありますが（こらこら）、その昔、まとまっ
上水に下水の水が入りかねないのだそうです。
た雨が降りやんだ時に社用車についた雨水を雑巾で
浄水場から供給された水がどのぐらい上水道の
拭きとって洗車の代わり、なんてことをやっていま
配管から漏れているのかですが、サンパウロ大都
した。水をかける手間も、ゴシゴシやる手間も省け
市圏の場合、漏水率が 19％だそうです。ほぼ 5 分
て一石二鳥。もっとも、一緒に働いていたブラジル
の 1 が「消費されずにどこかに消えている」という
人にこの社用車を無償で貸すときれいにして返して
わけです。ちなみに日本の場合、東京都では 3％台
くれるので、洗車の手間という点ではそれが一番効
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 率的だったのですが。それにしても、車ってなんで
てたらアカンのかもしれません。でも、水不足が解
あんなに汚れるんですかね。
消されてもこのドライ洗車の人気が衰えないのかど
私とは違う一般の人、つまり車はピカピカでない
うか、気になるところです。
と嫌で、しかもエコな人のために、サンパウロ市内
ちなみに専門家によると、現在のカンタレイラは、
では車の「ドライ」洗車まであるそうですよ。最初
取水だけでなく周辺の土壌の乾燥などで「過負荷」
に砂などの汚れを布で落とし、その後、洗い流す必
な状態にあり、かなりまとまった雨が降らないと土
要のない洗車用シャンプーを使ってきれいにするの
壌に吸収されるばかりで貯水湖の水位上昇につなが
だとか。お値段は 30 レアル。から拭きで砂汚れを
らないのだそうです。
落とすと塗装が小さな傷だらけになりそうな気もし ますが、どうなのでしょうか？ もっとも、ブラジ ルで車を運転する以上は、ドアパンチのへこみは当 たり前、なので洗車時につく細かい傷なんて気にし
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
☆☆ 2 月のおすすめ ☆☆
®
パウミット • コン • ミーリョのパステル （ヤシの芽とコーン） とろーりクリームソースの中から弾ける食感 !
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「igual」と「mesmo」の違いは？ ポルトガルの作家ウーゴ・ゴンザルヴェス Hugo
類似と相違ということで、今月のコラムは劇作家
Gonçalves がブラジル在住の外国人ジャーナリスト
で詩人の T.S. エリオットの文章で締めくくろうと思
について書いた記事は愉快でした。
います。
「あるジャーナリストが私に言ったことだが、自
「個人々々で見れば、我々の成長は人生の中で出
分の国では何も事件がないのでブラジルへ来たとこ
会う人々に依存しているということがわかる。これ
ろ、ここではあらゆることが起こる。でも問題は、
らの出会いの恩恵は、人々の間の相違点だけでなく
事件が多すぎることだ。だからブラジルではすべて
類似点にも、対立だけでなく共感にも負っているの
が、半分は幸福で、半分は疲労だ。」
である。幸福な人とは、適した時に適した友人に出
実際ブラジルでは何事もずっと同じであるという
会うであり、幸福な人とはまた、適した時に適した
ことがありません。同じと言えば、ひとつ質問があ
敵に出会うのである」。
ります。 「igual」と「mesmo」は同じ意味でしょうか？
今月のアドバイスお気に召したでしょうか。
見かけ上は同じようですが、実は違います。これ
Até março com o MESMO carinho.
が今月のアドバイスです。 「Eu comi o MESMO pêssego de ontem. ( 私は昨日 と同じ桃を食べた）」と言う場合は、桃の残りの部 分という意味です。しかし、「Eu comi um pêssego IGUAL ao de ontem.」と言う場合は、同じ種類だが もうひとつ別の桃という意味です。 もうひとつの例です。 - Ele continua com o MESMO problema de ontem.
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
「彼は昨日と同じ問題を抱え続けている。」 - Ele continua com um problema IGUAL ao de ontem. 「彼は昨日の問題と同じ問題を抱え続けてい る。」 彼が昨日と「同じ mesmo」問題を抱え続けてい るのなら、その問題がまだ解決していないという意 味です。 昨日の問題と「同じ igual」問題を抱え続けてい るのなら、同じ特徴のある似たような問題を抱えて いるという意味です。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情
その 12
文 = ルーカス・マシェル
〜 2015 年ブラジル教育 〜 2015 年 1 月 1 日、ジルマ大統領の就任式が行われ、
た。また市立幼稚園では、入園希望者 22 万 8 千人
その中で今後のジルマ政権下での教育に関する指針
中 83％約 18 万 9 千人の幼児が、収容施設不足によ
も演説されました。
り入園待ちの状況です。
まず、新政権では「ブラジルは教育国」というモッ
また、学力の基準となる全伯国語試験では、最低
トーの下、教育政策を最重要事項とし、教育に関す
スコア 200 点にも満たない生徒が全国平均 24％と
る問題解決は最優先にする。そのため教育大臣には
いう、最悪と言われた 2011 年の結果よりさらに悪
経験豊かな者を任命すると発表されました。そし
化しました。州ごとに見た場合、50％の生徒が最低
て教育大臣には、Pros 党（社会秩序共和党）の Cid
スコアに満たない州もあります。つまりテキストの
Gomes 氏が任命されました。後ろ盾となる政党と
主人公の名前さえ書けないレベルということです。
しては弱く、さらに新人ということもあり、残念な
ちなみに、期待されている高度なレベルに達した生
がら経験豊かな専門家とはいえません。
徒は、0.01％しかいませんでした。
演説の中で、教育のための予算増額、2016 年ま
一方、私立校においては、昨今の経済の低迷が大
でに 4 歳からの幼児を全員幼稚園へ通園させ、授業
きく影響を受けています。
時間をフルタイム（午前から午後まで）にするなど
私立校は教育の質も学費も各校に一任されていま
の約束をしましたが、116 万人の 4 歳以上の幼児が
す。そのため、経済状況により学費を上げる、また
通園できずにいる現実、フルタイムで就業可能な学
は学校運営が困難になり破産することもあります。
校で、26 万人分しか欠員がない状況の中、具体案
残念ながら、公立、私立共に、IDEB（教育学力検
が全く示されぬままで、ジルマ大統領の漠然とした
定結果）は失速しています。
提案は、絵に描いた餅状態です。
教育の改善が多く語られ、政治活動にも必ず教育
昨年までの私立校以外の状況を見てみましょう。
問題を取り上げ、目標を掲げますが、状況は悪化し
サンパウロ州立校では、前回も触れましたが、予算
ていると言っても過言ではありません。
が 7％削減されたため、教材、その他が不足し学校
現実を隠しながら国民へ実現不可能な夢のような
運営が困難となりました。そして公立大学の財源も
提案がまた続く状態です。
維持できない状況となっています。ブラジルの最高
教育現場の実情を隠さず、ごまかさず、現実を見
学府サンパウロ大学では、予算が 30％削減されま
極めた政策が必要なのですが、ジルマ政権下、期待
した。そして教職員には労働法が適用されない自主
できるかといえば、国民はかなり懐疑的になってい
的退職が促されています。そのためストライキや抗
ます。
議デモが頻繁に繰り返されました。昨年のサンパ ウロ大学におけるストライキ日数は 116 日間とな り、サンパウロ大学の歴史上で最多日数となりまし
ルーカス マシェル 平成学院教諭
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 otoiawase@escolaheisei.com.br (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP 33年の教育実績
Tel: 11 2239-5770
18
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
映 画
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
《偉大な勝利 A Grande Vitória 2014 年 監督ステファノ・ラピエトラ》 今回の映画は有名な柔道家で格闘技の指導師で
そのような宿命を背負い喧嘩早い問題児というレッ
あるマックス（ミルトン・セザル・マクシミリア
テルを貼られ、小学校時代を過ごしました。家では
ノ・トロンビニ）の著作「侍の弟子 Aprendiz de
父親代わりの祖父に見守られる超エネルギッシュな
Samurai（2011 年エヴォラ出版社）」という本が原
子供でした。我々日本人は、愛人の子供は時として
作となって制作されました。
優秀な人間になるということを知っています。それ
「柔道には武士道精神があり、生活態度や思考
は、「父なし子」とバカにされ、片親と言う厳しい
法も教育される貴重なスポーツだ！」とマックス
障害物を背負った環境に「頭領格」たる者として訓
は言います。 確かに、柔道はブラジルに大きな影
練されるという「意味あるリーダーになるための人
響を及ぼしました。グレーシー家に柔術を教えた
生」がそこに存在するからです。マックスも例外で
20 世紀の国際版宮本武蔵コンデ・コマ（前田光世
はなく家庭面、精神面において社会的な逆境を乗り
1880~41）は国際試合をしながら世界中を巡り、英
越えた頭領であり、また家庭を大切に思う二児の父
国の侯爵夫人と結婚し、ブラジル・ベレンにおいて
親でもあります。ブラジルの柔道及び格闘技界にお
移民者達を援助しました。また、ブラジルの柔道家
ける指導者陣達の頭領としても名を馳せている「偉
人口増加に貢献したのは 1972 年ミュンヘン五輪で、
大なる勝利者」の一人です。
ブラジルに帰化して銅メダルを取った石井千秋の快
小学校時代、父親のいないマックスが「父の日の
挙です。彼は 22 歳で移住、即、全伯大会で優勝し
手紙」を母宛に書くと、隣の生徒が彼をバカにしま
ています。マックスの師匠・馬欠場卯一郎（うまか
した。その事が彼を問題児にしたきっかけでした。
けば・ういちろう、1956 年に 10 歳で移住）は、彼
以後、そのクラスメートを見ると喧嘩をしかけて取
の猛訓練を受けた弟子にあたります。
っ組み合いを始めます。二人の喧嘩が絶えないため、
この映画の面白味は、著者マックス自身が体育教
校長は母親を呼びつけ、学校から追い出すと警告し
師アリオヴァルド役をやっていることです。他に、
ました。体操の教師は格闘技向きの体質と負けず嫌
日系タレントのサブリーナ・サトウ嬢、日本人画家
いなマックスの性質を見抜き、柔道を習わせるよう
で映画俳優の金子謙一氏が出演。馬欠場師本人が自
母親に助言しました。母親はないお金を工面して彼
らの役を演じています。つまり俳優ばかりではなく、
を柔道場に通わせました。柔道着は買えないので、
プロのキャリア人達が俳優を演じながら日常生活を
母親が自ら夜鍋して作り持たせました。しかし、帯
紹介するという稀に見る映画です。
を作らなかったためにしばらくの間、仲間に借りて
映画に紹介されている馬欠場師率いるバストス柔
稽古をすることと相成ります。
道協会主催の「バストス寒稽古」は有名です。ここ
初日の訓練は帯の結び方、大きな声で「はい！」
を通過した者でなければ「本物の柔道家ではない！」
の返事、受身の練習 50 回です。毎日毎日受身の練
と言われるに相応しい猛稽古ぶりが厳しくも美しく
習ばかりなので嫌気がさし、他の生徒達がする技の
映し出されています（体育館の天井から映される訓
練習を教えてほしいと頼みますが、ジョシノ先生に
練場面はすっごく感動的です）。
強く投げられ「怪我はなかったか？（わかったか！
海岸の町ウバトゥーバに生まれたマックスは、母
未熟者！） 」と言われ、受身の練習が最も重要であ
は愛人という立場であり、父親に見捨てられた子供。
ることを知らされ続けるのでした。
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 それから、8 年が経とうとしてました。全伯チャ
マックス！お前はその馬鹿ロバと同じさ！来る日も
ンピオンシップに出場したマックスは馬欠場師の弟
来る日も目先の小さな目的、勝って大会に出場、そ
子に敗れ銅メダルとなります（柔道界で言う「バス
れだけを考えているんだ！（長い将来の目的も考え
トス＆ウマカケバ」とは「大柔道家達を猛稽古する
ろ！）」それを理解したマックスは突然クスクスと
道場＆大柔道師匠」という意味が含まれた看板）。
笑い出し、小さなことにこだわって悲しんでいる自
マックスは「本来なら金メダルが自分に相応しいの
分がバカに思えて「ジョシノ先生は田舎の馬鹿ロバ
にバストスのスゴイ豪傑達に負けてしまった。バス
の哲学者だっ！」と涙目に笑いをうかべ叫びました。
トスの寒稽古に参加して彼等のようになりたい！」
その後、マックスはバストスで知り合った柔道仲
と母親に彼の望みを打ち明けました。しかし、それ
間に紹介されたアカデミーで子供達に柔道を教え始
には参加費と旅費が必要です。彼にとっては大金で
めます。また、彼は米国留学の計画を実現すべく柔
した。親友もお金のこととなると頼りになりません。
道仲間とコンタクトを取っていました。その同時
父親を訪ねて資金を得ようとしましたが、父親は彼
期、新聞学部に通う日系女子大生アリセと恋仲にな
に会おうともしませんでした。マックスにとって、
ります。複数の幸運は時として人を辛苦に落としめ
最も寒く、冷たい悲観の豪雨に降られた冬でした。
ます。マックスの米国留学が決まった朗報と同時に
しかし、彼の師ジョシノ先生は諦めませんでした。
アリセの妊娠の朗報（？）です。彼が受けた二つの
友人に資金を工面してもらってマックスの夢を実現
朗報は矛盾性を帯びた悲報でもありました。その時、
させたのです。
彼の父が犯した母と自分に対する仕打ちを痛感して
バストスの寒稽古に出場し優秀な成績を残した彼
いました。即、彼は決断します「アメリカへは行か
は、引き続きバストスの師匠宅に滞在して訓練を受
ない！アリセと一緒にいるよ！」と。彼は将来の夢
けます。その後、2 年後に控えたオリンピック選手
を実現する米国留学を断念したのです。それは、 「父
選抜大会に出場したマックスはセルモ・チエジと対
の過ちを再現すべきではない」という彼の信念。そ
戦。残り時間を気にして焦り過ぎたため、アッと思
れに「真のチャンピオンは、畳の外においてもチャ
う間に一本を取られてしまいました。「こんなに猛
ンピオンであるべきだ！（自らの良心においても然
訓練したのに一瞬にしてヤラレた！俺は駄目でバカ
り！）」と言う師匠のポリシーが彼に受肉され、そ
な奴だ！」と彼は泣き出しました。落ち込んでいる
れが彼自らの信念になっていたからでした。
マックスにジョシノ先生はロバ（ポルトガル語で “burro” と書き「馬鹿」を意味する）の話をしまし た。「ロバは鼻先に吊るされたニンジン欲しさに一 生懸命歩くんだ。仕事が終わっても主人はニンジン をロバには与えない！しかし、ロバは仕事が終わっ たら食べさせてもらえるといつも思っているんだ！
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
☆偉大な勝利（2014 年作品） 監督：ステファノ・ラピトエラ 出演：カイオ・カストロ、サブリーナ • サトウ他
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ らん月の2月のおすすめメニューは・・・
和牛のバター焼き ◆『和牛すき焼き・和牛しゃぶしゃぶ食べ放題 』 も好評中！ ！
和牛すき焼き 営業時間 月―金 12：00－14：30 18：00－23：00 土 18：00－23：00 （日曜・祭日は定休）
和牛しゃぶしゃぶ
レストラン らん月 Av. Rebouças, 1394 Jd. América - SP (11) 3085-6915 (11) 3085-7946
www.rangetsu.com.br
※ 要予約。上記のどちらかをご選択の上、 「食べ放題」 とお伝え下さい。 ※ 食べ放題のスタート時間は19:30までとなります。 ※ 食べ放題時間は90分となります。
◆ ハッピーアワー拡充中！ ！ ※平日(月～金)18:00～20:00 前菜1品につき、ボヘミアまたは、 キリン一番搾りのロングネック1本 もしくは、 カイピリーニャ(レモン)一杯を無料にてサービス。
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
人気企画、パック
ツア
ー
日 本
語
添
乗 員 同
行
弊社
R$
語
添
乗 員 同 行
,
日 本
日 本
語
添
乗 員 同 行
日 本 語 添 乗 員 同 行
発:04月18日 帰:04月21日
,
,
発:04月18日 帰:04月21日
イーリャ・グランデ R$ 690,
,
発:02月21日
観光バス(又はマイクロバス、ヴァン)で移動、ホテル宿泊、観光、日本語添乗員、旅 行保険。ツインルーム使用、お1人様の料金。
,
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
!! た し ま め 始 ー リ バ リ デ Kinoko - Shimeji
Queijo
Tomate e Queijo
Gyudon de Carne Kimuti
Creme de Queijo
Molho de Tomate Care com Shimeji
Care com Carne
Care Kara Ague
Care Tradicional
Kara Ague Teriyaki Don
Kara Ague Don
ー!!
メニュ
サイド
気の 一番人
Kara Ague Queijo
デリバリーエリア
Frango Mega
Tel:
Sukiya Mega
Teriyaki Mega
2371-5590 デリバリー対応時間11:00 ～ 22:30 Paraíso 店からのデリバリーとなります。
www.sukiya-brasil.com.br
※ご注文の際はポルトガル語となります。 ※デリバリーは、R$22以上からとなります。(各商品の価格はサイトをご覧下さい) ※デリバリー料金は別途R$8をいただきます。 ※先着10,000名様にメイン商品1つにつき、すき家オリジナル箸を1つプレゼント!!
グアルジャーにリゾートホテルがNew Open！ ！ JCBカード､ご利用いただけます。 Hotel Transam éri c a P ri m e Gua ruja オープン記念特別価格
(1泊)
R$248 ,00 ~
※イベント期間は対象外
プール、サンルーム、 フィットネス、サウナ、 ジャグジー、 ゲームセンター、子供用遊戯室 サンパウロ市内よりわずか100km / サントス市内よりわずか13km 全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
お支払いの際には、JCB カードをご提示のうえ、 CIELO 社のカード端末を指定するために、 「Cielo, por favor ( シエロ、ポルファボール )」とお申し出ください。
今月のおすすめ
JCB 優待店 コジ COSÌ
サンタ・セシリア地区
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリア料理部門で 最高評価を得ている本格イタリア料理店。カジュアルな 店内・スタッフの雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感 じることなく、ご友人やご家族とともに気軽に一流の味 を楽しめます。JCB 会員様だけの特製料理をぜひぜひご賞 味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
レストランインフォメーション
JCB カード会員様 特製料理をプレゼント
所 Rua Barão de Tatuí, 302
※ご予約が必要です。 ご予約時に JCB カードでお支払いされる旨をお申し出ください。 ※他の優待との併用はできません
営 月 ~ 金 正午 -3:00PM/ 土 正午 -4:00PM/ 日 正午 -5:00PM/ 月 ~ 木 7:00PM-11:00PM/ 金・土 7:00PM-0:00AM [ (11)3826-5088
: www.restaurantecosi.com.br
居酒屋きときと
IZAKAYA QUITO QUITO ヴィラ・マダレーナ地区
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこ だわった酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタ リナ直送の新鮮な牡蠣づくしメニューも。ホールにも日 本人が常駐、ポルトガル語が心配な方も安心です。 レストランインフォメーション
所 Rua Wisard, 193 営 月 ~ 金 正午 -3:00PM/ 6:00PM-0:00AM/ 土 正午 - 0:00AM 休 日祝 [ (11)3586-4730 : www.quitoquito.com.br
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
ランチ：コーヒー１杯サービス ディナー：特製一品料理をご提供 ※ご注文時にお申し出ください ※他の優待との併用はできません ※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
やまが
サンタ・クララ・バタタリア
SANTA CLARA BATATARIA
YAMAGA
ヴィラ・マリアーナ地区 サンパウロでも珍しいポテト専門店。お店自慢のレシュティポテト ( スイ ス伝統料理 ) からデザートまで、さまざまにアレンジされるポテト料理で、 新たなポテトの世界を楽しんでみませんか？料理に合うお酒も各種取り そろえています。
リベルダージ地区 ブラジルでも数少ない日本の調理師免許保有者である料理長は、日本滞 在時に伝統日本料理の調理師として地方自治体から表彰されるほど、そ の腕前はお墨付きです。 なかでも豊富な定食メニューはどれもおススメです。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードで 60 レアル以上のお支払いにつき
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出下さい ※デザートメニューは、お店にてお問い合わせください ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Rua Áurea, 361 営 金 正午 ‐ 3:00PM/ 土・日 正午 ‐ 4:00PM/ 月 ~ 木6:00PM - 23:30PM/ 金・土 6:00PM - 0:00AM/ 日 6:00PM - 11:00PM [ (11) 5575-9504 :www.batataria.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
※お会計時にお申し出ください ※ドリンクは割り引き対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 66 平日( 水除く)11:30AM - 2:30PM, 営
6:30PM - 11:00PM/ 土 正午 -3:00PM, 6:30PM - 11:00PM/ 日 正午 - 9:00PM
休 水
[ (11) 3275-1790
:www.restauranteyamaga.com.br
カレーハウス
新だるま
KARE HOUSE
NEW DARUMA ヴィラ・マリアーナ地区 創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーである日系二世 の三澤さんのこだわりは、 お客様に「現代の日本料理の味」を提供すること。 お手頃な値段でボリューム満点、多彩なメニューの数々をご賞味ください。
ジャルジン・パウリスタ地区
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューもあり辛さ も選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味に出会えます ! 他の 日本料理メニューも充実しているので、ご家族・グループでぜひお越し ください。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー 1 杯または 駐車場無料サービス ※お会計時に申し出ください ※団体でのご利用の場合、コーヒーの提供は 5 名様、 駐車場利用は 1 時間までお申し受けいたします ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336 営 火 ~ 金 11:30AM -2:00PM ( 土・日・祝 ~ 3:00PM)/ 火 ~ 土 6:30PM - 10:00PM ( ※日休 ) 休 月 [ (11) 5579-2377 :www.newdaruma.com.br
※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
10% 引き
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
10% 引き
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は割引対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Campinas, 234 営 月 ~ 土 11:00AM - 4:00PM 休 日祝
[ (11) 3142-9866
:www.facebook.com/KareHouse/
囲炉裏
日乃出
IRORI
HINODÊ
リベルダージ地区 今年で創業 50 年の節目を迎えるリベルダージの老舗日本料理店。料理長 の関口さんは、日本の一流ホテル・寿司屋で料理人として携わった経験 をもとに、ここブラジルの地でも本物の素材のみにこだわった日本料理 を提供しています。
セルケイラ・セザール地区 すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえます。店内 中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉も ! ふるさとを感じ させてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれながらお食事をお楽しみくださ い。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
[ 平日 ] お食事代金
10% 引き
[ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス ※お会計時にお申し出ください ※ドリンクは割り引き対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション
所 Rua Tomaz Gonzaga, 62
営 月・水 ~ 金 11:30AM - 2:00PM / 6:30PM - 11:00PM, 土 正午 - 2:30PM/ 6:30PM - 11:00PM, 日 正午 - 4:00PM/ 休火 6:30PM - 10:30 PM [ (11) 3208-6633 www.restaurantehinode.com.br :
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・ドリンク・デザートは割引対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Jaú, 487 営 月 ~ 金 11:30AM - 2:30PM/ 土 日 祝 12:30PM - 5:00PM/ 火 ~ 木 6:30AM - 11:00PM/ 金・土・祝 6:30PM - 0:00AM/ 日 6:30PM - 10:00PM [ (11) 3569-1390 :www.irori.com.br
藍染
エスプレッソ和
AIZOMÊ
KAZU SAKE emporium リベルダージ地区
ジャルジン・パウリスタ地区
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある本格日本料理店。 日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった料理はどれも絶品です！ ゆったりくつろげるお座敷で、美味しいお料理と美味しいお酒はいかが でしょうか。
本当の「日本テイスト」が味わえるお店！おススメはいちごのショート ケーキ (Bolo de Morango) と自家製プリン、そして豊富な日本酒のライン ナップ。エスパッソ和、らーめん和でお食事の後はこちらでおいしいデ ザートとお酒をお楽しみください。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー ( おかわり自由 ) または、 駐車場無料サービス ※ご注文時にお申し出ください ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Fernão Cardim, 39 営 月 ~ 金 正午 - 2:30PM/ 月 ~ 土 6:30PM - 11:00PM
休 日祝
[ (11) 3251-5157
:www.aizome.com.br
15% 引き
JCB カード優待サービス 「らーめん和」または「エスパッソ和」で 50 レアル以上 JCB カードでお支払いの方に・・・
エスプレッソ和・KAZU SAKE emporium での飲食代金 5% 引き ※「らーめん和」 ・ 「エスパッソ和」ご利用時に 割引クーポンをお受け取りください ※クーポンのご利用条件につきましては、 クーポン記載事項をご確認ください レストランインフォメーション 所 Rua Tomáz Gonzaga, 84 営 火 ~ 日 11:00AM - 3:00PM/ 火 ~ 日 6:00PM - 10:30PM ( ※日 ~ 9:00PM)
休 月
[ (11) 3208-6177
:www.espacokazu.com.br/izakaya ※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
野 鳥
Vol. 60
PASSARINHAR!!
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
この連載では第 1 回から、一度だけの例外を除
ており、日本語表記するとカイトとかホーク、イー
き一貫して、読者が集中していると思われるサンパ
グルという風に分けられます。チュウヒもその一つ
ウロ市とその近郊で、それほど野鳥観察に親しみの
で、語源としては「宙飛」とか。沼地の低空をヒョ
ない方でも出会えるであろう野鳥を紹介してきまし
ロヒョロと優雅に滑空しつつ、両生類やネズミ、水
た。でも 60 回目となるとさすがに実はすでに限界
鳥の卵などを探します。英語では「ハリアー」で、
に近付いており、想定としてあ
イギリスで開発された世界初の
と 10 数種ほどはこの方針に沿
垂直離着陸ジェット戦闘機の愛
って紹介できる予定ですが、そ
称になりました。これはチュウ
れでも遭遇頻度ということにな
ヒがタカでは唯一、垂直に飛び
るとかなり少ない鳥がほとんど
上がることができたり、空中で 停止すること（ホバリング）が
になると思われます。
できるためと言われています。
この連載ではこれまで、開発
ちなみに写真のチュウヒはサ
の「恩恵」を受け、自らの生息 範囲を広げてきた野鳥をいくつ も紹介しました。また都市化に よって変成された独特の生態系
GAVIÃO DO BANHADO （ガビオン・ド・バニャード） 学名： Circus buffoni 和名： ハネナガチュウヒタカ目タカ科
や構造物に上手に適応し、しぶ とく生き残った種も紹介してきました。そういった 鳥たちがこれまでに登場してきているわけです。 今回のこのタカもサンパウロ市近郊ではほとんど 出会えないようですが、内陸の地方都市ならば十分 に出会う可能性はあります。タカは広大な範囲を彷 徨していることも多く、ハネナガチュウヒの本来の 生息域も南米大陸の広い地域に渡ることから、かつ
ンパウロから遠く離れたエマス 国立公園で出会いました。ブラ ジル国土の約 25％を占め、常に 農業開発の魔手に晒されるセハ
ードのわずかな保護地域として世界自然遺産に登録 され、「光るアリ塚」で名高いところです。清流の しぶきに身を委ねたり、巨大なアナコンダに目を瞠 ったり、大らかな人たちが、より大らかになれる所 です。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
てはサンパウロ辺りの青空を、その長い翼を伸ばし て滑空していた姿が見られたかも知れません。ただ しもともと湿地帯を好むため、山岳地帯や森林は苦 手のようです。そこで現地名は単刀直入に「沼地の タカ」。 ブラジルでは「タカ」というと大部分が「ガビオ ン」の一言で片づけられてしまいますが、たとえば 日本だとこれがさらにトビだのノスリだのに分けら れ、最も大きなのはワシ。英語圏でもそれは共通し
32
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
面白ニュース
布施 直佐 いや〜、猛暑が続きますね。今回はこの猛暑にちな んだニュースを 2 つ紹介します。
マンホールのふたの上で目玉焼き ?! ミナスジェライ
暑さに負けた ?!
ス 州、 ゴ ヴ ェ ル ナ ド ー ル・ ヴ ァ ラ ダ
今年の 1 月 18 日早朝にサンタ・カタリーナ州ノ
ー レ ス 市 で は、 １
ーヴァ・ヴェネーザ市の市立学校に泥棒が入った。
人の男性がこの猛
学校の裏側から門の格子を破って侵入した模様で、
暑を友人に伝えた
校内の複数の教室を物色した後、エアコン 3 台（リ
い と 思 い、 あ る ヴ
モコンも）、24 インチのテレビ、ラジオと DVD プ
ィデオを撮影した。
レーヤーを持ち去った。パソコンが置かれている
1 月 19 日、 ヴ ァ
教室も物色された跡があったが、7 台あるパソコ
ラダーレス市は 14
ンは全て無事だった。そして、泥棒たちは教室に
時時点で気温 35 度
「"Perdeu, calor é grande”（このクソ暑さに負けち
と な っ て い た。 マ
まったよ！）」とのメモを残して立ち去った。つまり、
ルコス・デ・パウラさん（会計事務員）はフライパ
より高価なパソコンではなく、暑さをしのぐための
ンをマンホールのふたの上に 1 時間ほど置き、それ
エアコンをわざわざ持って行った訳である。
から生玉子を割ってフライパンに落とした。すると 2 分で目玉焼きが出来上がり！ マルコスさんがこのヴィデオをネットで公開した 所、海外も含めてに 7 万人近くが視聴したとのこと である。
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
パウリスタのポルトガル語語学スクール 日本語や英語で楽しく、 安心、 確実に学べます。
ta
s to
lis
au
.P
rto Po
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
an
無料体験レッスンもあ ります。 受付時間 月～金 9:00～1 8:00 土 8:00～1 2:00
ar sc l. O Ce
レッスン時間 月～金 7:00～2 0:00 土・日 8:00～17 :00
Metrô io tôn Brigadeiro An s ui .L rig .B Av ilva aS ad eir ix Te R.
Av
教材が自由 雑誌や新聞・広告チラシを持ち込んで学ぶ。 日常会話や旅行会話、ビジネス会話を覚える。 ひたすらおしゃべりする。 ※教材ももちろん用意しています。
.S Al
時間に 好きな
場所が自由 。 階の教室でも 景観の良い16 フィスでも。 自宅でも。オ
Al. Santo Paraíso s, 211 - sala / - SP - 01 1 419-00 601 0
33
らく らく
楽々サンパウロ 〜 新しい総合生活 情 報 誌 〜 サンパウロの仕事と暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光 ・スポーツ・生活準備 ・交通・教育・美容・医療ビジネス等、 サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
価格 R$80,00 パウリスタ地区の地図もついています !! ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて絶賛発売中！！ 郵送も可能です。サンパウロ市内は送料一律 15 レアル （Sedex） 。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
セオ ・ カルラゥン ・ ド ・ ペルーシェ～サンバの砦
SEO CARLÃO DO PERUCHE
– BALUARTE DO SAMBA – セオ・カルラゥン・ド・ペルーシェの歴史は、 サンバ・パウリスタ（サンパウロのサンバ）の歴 史と重なります。 1930 年、サンパウロのサンバ成立にとって重 要な地域であったサンタ・セシリア、カンポス・ エリゼウス、バーラ・フンダの間にあるピリネウ ス通りで生まれました。ビシーガ地区にも住んだ ことがあります。 サンパウロで最も古く、今でもカーニバルに参 加している神話的エスコーラ・デ・サンバである ラヴァペス Lavapés のメンバーであり、若くし てカーザ・ヴェルデ地区のエスコーラ・デ・サン
で、パーカッショニスト、パルチデイロ（サンバ
バであるウニードス・ド・ペルーシェ Unidos do
の一種であるパルチード・アルトの奏者）、作曲家、
Peruche 設立に、友人らとともに加わりました。
歌手をこなし、サンパウロで作られたサンバに関
サンパウロのサンバの起源を知り、ピラポーラ・
して最もクリアなビジョンをもった人物です。
ド・ボン・ジェズス Pirapora do Bom Jesus の伝
現在 84 歳にして、サンパウロのサンバの最後
統を知り、ジョンゴ（アフリカ起源のブラジルの
の砦であり、サンパウロのサンバのリーダーにし
踊り）とコンガード（アフロ＝ブラジルの文化的
て思想家でもあります。
宗教的運動）を知る人です。 サンパウロのサンバ市民、サンバ親善大使であ
文＝ヴァウテル・アントゥネス Walter Antunes
り、1960 年代末、通りで行われるサンバを公式
● SEO CARLÃO DO PERUCHE NO CARNAVAL 2015
なものとするプロセスに加わり、サンパウロのサ
2/7 日（土）20 時 サンバ・パウリスタのヴェーリャ・ グアルダの集い ルス駅（Estação da Luz） 、無料 2/8 日（日）14 時 カーザ・ヴェルデ Casa Verde の 街中をブロッコ・ソヴァコ・ダ・コブラ （蛇の腋の意味） が練り歩き（Rua Marambaia, 802 から出発） 、無料 2/15 日（日） ウニードス・ド・ペルーシェのパレー ド アニェンビー・カーニバル会場
ンバの行く末を話し合う議論に加わり、エスコー ラ間の争いの仲裁に加わり、さらには、ウニード ス・ド・ペルーシェのヴェーリャ・グアルダ（もっ とも古いメンバーで構成されるグループ）のメン バーとなりました。 サンパウロのサンバ界で傑出した人物の一人
Seo Carlão do Peruche で Facebook を検索下さい。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
ブラジル緑の歳時記 〜第 38 回 オクラ Quiabo ～
写真・文 = 田中 規子
最近はまっている一品が、オクラを畑からとって
年）にも及ぶ。その生産は 75％がサンパウロ州で、
きてそのまま生を刻んで大根おろしと混ぜ、鰹節を
ゴイアス州、ミナスジェライス州と続いている。サ
振って醤油で食べるというものだ。11 月にたまた
ンパウロ州以南での栽培は、10 月～ 11 月が播種で、
ま農場に滞在して畑の面倒を見てくれた学生がオク
収穫は 12 月～ 1 月にかけて、リオデジャネイロ以
ラを植えてくれ、その恩恵に預か
北では 7 月～ 11 月播種、11 月～
りいま我が家のおかずになってい
3 月収穫となる。
るという素晴らしいサイクルが出
サンパウロ州では様々な地域で
来上がっている。こうして新鮮な
生産されているが、アラサトゥー
オクラが手に入り、収穫したばか
バ地方はサンパウロ州最大のオク
りなら煮る必要もなく柔らかく美
ラ生産地でブラジル全国でも第 2
味である。生オクラの刻みは大根
位、2011 年の地域の栽培面積 424
おろしとの相性もばっちり、さっ
ヘクタールにも及ぶ。これは白石
ぱりした夏のおかずに最適で炊き
一資氏という日系篤農家の尽力に
立てご飯ともよく合う。
よ る と こ ろ で、 白 石 氏 は 現 在 24
また 11 月に植えたものが、1 月
ヘクタールのオクラ栽培とトウモ
には収穫できるという栽培期間の
ロコシ等その他畑作合わせて合計
短 さ、 栽 培 の 簡 易 さ に も 驚 い た。
444 ヘクタールの農場を経営して
土地は良さそうなところに植えて
いる。ちょっと家庭菜園でオクラ
もらったせいか、水をやるだけで
を作るのは簡単だが、大面積とな
他は何もせず虫もつかず、気が付
るとそうはいかない。にもかかわ
いたらきれいな花が咲いて、オク
らず常に高品質な生産物を大量出
ラが生っていた。素人栽培でこんな良い思いができ
荷し続けているのは、優良品種の導入や肉質の良い
るなんてと喜んでいる。
品種の栽培に取り組み、土づくりに励んでいる成果
オクラの原産は東北アフリカで、小アジアに栽培
である。
が伝播し、エジプトでは 2000 年以前から栽培され
まだまだ素人農業しかできない私たちだが、先輩
ていた記録があるという。古い時代から北アフリカ、
農業者の成果を参考にして勉強することはたくさん
インド、南洋、バルカン半島に伝わり、日本には
ありそうだ。でもちょっとだけ家庭菜園でオクラを
1873 年の記録が初めてで、栽培は近年になってか
楽しむのは簡単で早く収穫できるので、ぜひ皆さん
らである。ブラジルへの導入は、アフリカからの奴
にもお勧めしたい。オクラはタンパク質、ビタミン
隷船によって持ち込まれ、17 世紀初めには既に存
B に富み、栄養分豊富な野菜である。新鮮なオクラ
在した。オクラを使った代表的ブラジル料理は、ミ
を使った料理で、猛暑を乗り切りましょう。
ナスジェライス州のフランゴ・コン・キアボ（鶏と オクラの煮物）、東北地方だとカルル（干しエビと オクラの入った料理）が有名だ。 サンパウロ市場（CEAGESP）へのオクラの出荷 は年間を通してあるが、12 月から 3 月にかけてが 多く、1 月がピーク、年間出荷量は 12,165 トン（2014
36
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
経 済
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 新財務大臣の手腕 〜 2014 年通年の経済指標が色々出てきている。2014
ら差し込まれて来たようである。彼のやろうとして
年のインフレーション（IPCA）は 6.4％と一応政府の
いることは税収・税金を増やす一方で、支出を減ら
定める上限（6.5％以内）に収まった。ただ、2015 年
し財政を健全化するといういたってオーソドックス
はこの上限を超えて 7％近くになると見られている。
なことである。彼の打ち出した政策の幾つかを見て
2014 年の貿易収支は 14 年振りの赤字になっている。
みたい。
貿易赤字額はおよそ 40 億ドルに上った。この傾向は
支出を減らす政策として、補助金としての意味合
続き、今年最初の 2 週間の集計でおよそ 10 億ドル
いが強かったブラジルの開発銀行である BNDES から
の赤字を記録している。一方で今年通年の貿易収支
の融資金額を減らすと共に金利の引き上げを行って
の見込みとしては、金融マーケットやブラジル中銀
いる。BNDES からの融資は市場の金利を大幅に下回
によると 50-60 億ドルの黒字を予想している。レア
る金利で貸出をしているが、この BNDES の貸出金利
ル安が貿易収支に寄与するということである。また、
と市場金利の差額は財政が負担している。BNDES か
海外からの直接投資が鈍ったため 2014 年の経常収支
らの貸出金利は TJLP という政策金利をベースにし
も大幅な赤字となった。2014 年のブラジル GDP の
ているが、昨年年率 5％だったのものを 5.5％に引き
伸び率はおよそ 0.1％に落ち着くと IMF は見ており、
上げている。ブラジルの市場金利（SELIC）も 1 月
2015 年は以前は 1.4％の成長を予想していたが、先
22 日に 11.75％から 12.25％に引き上げているので、
般これを 0.3％まで予想を下げている。
TJLP と SELIC の差は縮まらないが今後 TJLP を順次上
出てくる経済指標は悪いものばかりで、今年も大
げて行くことになる。融資額については必要融資額
きな期待はできない年になる。ただ、今出てきてい
の 70％～ 90％まで以前は BNDES が支援したが、今
る数字／経済指標は過去の経済政策等の結果であり、
後はこれが 50％～ 70％程度になる。また、リーマン
この悪い経済指標が出てくる傾向は今後しばらく変
ショック後に導入された特別融資枠 PSI というものが
わらないだろう。一方で新財務大臣のジョアキン・
あるが（これは金利 6％で 10 年借りられるという夢
レビー氏が就任して僅かだが、彼が打ち出してきた
のようなプログラム） 、これも金利が 10％前後に引
経済政策はブラジルの持続的発展には必要な取り組
き上げられ、期間も 6 年に短縮され、BNDES の融資
みなので、久々に明るい日差しが厚く覆われた雲か
16/10/2006 16:53:04 額も必要融資額の 50 ～ 70％に減額される。BNDES
keizaititlo.indd 1
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
不妊、 アレルギー、 若返り 肩こり、腰痛、椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち、 皮膚病、うつ病、慢性疲労ほか
ストレスによる現代病から難病まで18年以上 年 年以上 の実績！ 東洋医学治療により自然治癒力を高め、調和のとれ た心身へと導いて参ります。 日本で経験を積んだ日本人女性による日本語の治療です。 江田倭子 (Shizuko Eda) FRADIQUE COUTINHO駅 O駅 徒歩2分! O駅より 東洋医学クリニック メトロFRADIQUE
●
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br Rua Mateus Grou,109 sala-106,Pinheiros, São Paulo www.hikaritravel.com.br 電話:3064-1570 携帯:96570-2288
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 を利用する企業の立場からするとこの変更は残念な
11.75％に引き上げることにしており、更に化粧品に
話であるが、明らかに金融市場を歪めており当然の
対する IPI（工業製品税）を引き上げることも決定し
ことである。支出を減らす別の取り組みとしては、
ている。
失業保険の支払い基準の見直しや年金の受取基準の
補助金を止めることや、増税することには必ず反
厳格化等を実施することを発表している。
対する勢力があり、これをいかに上手くコントロー
一方で税収を増やすということで既に様々な取り
ルするかがジルマ政権の鍵となるだろう。景気もも
組みが発表されている。その一つがリーマンショッ
ちろん冷え込むだろう。一方でレビー氏は財務大臣
ク時に導入された自動車にかかる IPI（工業製品税）
の席にこだわる理由もないので、自分の政策ができ
減額の廃止である。リーマンショック時に自動車産
なくなると躊躇なく職を辞するだろう。自身の経済
業界の下支えを目的に一時的に導入されたが、毎年
政策とは基本的に相反する政策を進めるレビー氏を
業界団体からの圧力で廃止に至れずズルズルと今ま
ジルマ大統領がいつまで我慢し、加えて労働党から
で来たが、これについて以前の通りに戻すというも
の圧力からレビー氏を守るかを金融市場は注視して
のである。新たな増税としては、個人が融資を受け
いる。近年、経済的には良い話がない中で、レビー
る際の IOF（金融取引税）を 1.5％から 3％に増額す
氏の政策はブラジル経済を長期的に持続可能な成長
ることを決めている。燃料についても、2012 年にゼ
に再び乗せる一歩を踏み出した点では評価できると
ロになっていた CIDE（Contribuições de Intervenção
思われる。新財務大臣の手腕に期待したい。
no Domínio Econômico）という社会貢献税をガソリ ンについては 1 リッターにつき 0.22 レアル、軽油 は 1 リッターにつき 0.15 レアルを課すことを決め ている。加えて、輸入品についても PIS ／ CONFINS （簡単に言うと社会貢献税・負担金）を 9.25％から
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
イベント情報
イベント情報 映 画
☆「男の怒りをぶちまけろ」
☆「幸福」 （1981 年 106 分） 監督：市川崑 出演：水谷豊 永島敏行 谷啓 中原理恵 浜村純 草笛光子 市原悦子 川上麻衣子 阿藤海 常田富士男 小林昭二 2/11（水）13 時〜
（1957 年 81 分） 監督：松尾昭典 出演：赤木圭一郎 浅丘ルリ子 二谷英明 渡辺美佐子 金 子信雄 内田良平 野呂圭介 西村晃 2/25（水）13 時〜
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
☆「その場所に女ありて」 （1962 年 94 分） 監督：鈴木英夫 出演：司葉子 宝田明 森光子 山崎努 児玉清 浜村純 西村 晃 大塚道 水野久美 2/18（水）13 時〜
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ 4 番 / 交響曲第 8 番 ・ストラヴィンスキー 火の鶏 2/12（木）13（金）19:30
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校
進学コース「春期講習会」
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
40
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
★小・中学生 受講生募集中★ ※三和学院では、進学コースは季節を日本に合わせています。
3月16日～4月8日
国語・数学・英語 （4日間・8日間コース） みなさんもうすぐ新学年になりますね！ベテラン講師と一緒に 長期休暇を有意義に利用して学力向上を図り、 気持ちも晴れ晴れと新学年に臨みましょう！
「備えあれば憂いなし！」
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・クリストファー・ラウズ 悦び ・マーラー 交響曲第 5 番 2/26（木）10:00 ※公開リハーサル 2/26（木）27（金）21:00 / 28（土）16:30 ・プロコフィエフ ワルツ組曲 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 20 晩 ・チャイコフスキー 交響曲第 6 番 他 3/5（木）6（金）21:00 / 7（土）16:30 ・シューマン ロマンスとバラード集 他 3/8（日）16:00
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040 ☆ Brit Floyd 2/25（水）21:30
Theatro NET São Paulo Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212
そ の 他 ☆東日本大震災 復興応援バザー
主催 : ブラジルを知る会 協賛 : 三和学院 ( 創立 27 周年 ) / 日本通運 日時 : 3 月 8 日 ( 日 ) 9:00~14:00 ( なくなり次第終 了 ) ※１日から８日に変更になりました。 場所 : 三和学院 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso 最寄り駅 :Brigadeiro 内容 : 本、衣料品、雑貨、食品の販売 ※みなさまのご家庭に眠っているお品物をご寄付く ださい !! 2 月 28 日（土）三和学院での受付開始 連絡先 : 311bazar2015@gmail.com 本バザーで皆様にご協力いただいた収益金は、経費 を除いて全て復興のために寄付させていただきま す。 < 過去のバザーの収益金寄付先 > 2011 年 : 日本赤十字社 2012 年、2013 年 : あしなが育英会 ( 東北レインボ ーハウス建設資金 ) 2014 年 :NPO 法人 KIDS DOOR 東北復興 NET お問い合わせ先 : (11) 97204-7882 / (11) 98788-9173
☆ Elza Soares 2/25（水）21:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Carnaval Palavra Cantada 2/15（日）15:00 / 18:00 ☆ Ringo Starr 2/26（木）22:00
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報
展 覧 会 ☆現代版画展（〜 2016 10/23） オズワウド・ゴエルディ、ラザール・セガール、 マルセロ・グラスマンらの傑作版画 201 点を 展示。 会場：Estação Pinacoteca
☆カルロス・ブラシェル展（〜 3/2） ミナス出身の画家カルロス・ブラシェルの作 品 86 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil Rua Álvares Penteado, 112 9 時〜 21 時 火曜休 無料 tel：3113-3651
Largo General Osório, 66 - Luz
火 10 時〜 21 時 / 水〜日 10 時〜 18 時 月曜 休 無料 tel：3335-4990
☆レオナルド・ダ・ヴィンチ展（〜 5/10） レオナルド・ダ・ヴィンチにちなんだ作品 40 点を展示。 会場：Centro Culturak FIESO Av.Paulista,1313 10 時〜 19 時 40 分 無休 無料 tel：3146-7406
42
☆ Hans Gunter Flieg 展（〜 3/29） ドイツ生まれでブラジルに移住後、帰化した 写真家の作品 220 点を展示。 会場：MAC USP Av.Pedro Álvares Cabral, 1301（イビラプエラ 公演横） 火 10 時〜 21 時 / 水〜日 10 時〜 18 時 月曜 休 無料 tel：2648-0254
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ロン・ミュエク展（〜 2/22） オーストラリアのハイパー リアリズム彫刻家 の作品 9 点を展示。 会場：Pinacoteca do Estado de São Paulo Praça da Luz 火・水・金〜日 10 時〜 17 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休 無料 tel：3324-1000
☆ポティ・ラザロット展（〜 3/1） クリチーバ出身の版画家・イラストレーター の作品約 100 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Praça da Sé, 111 9 時〜 19 時 月曜休 無料 tel：3321-4400
躍動するブラジル
イベント情報
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo - SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo SPCEP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 -- 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana São SP----04017-070 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, Vila -- São Paulo SP CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -Paulo SP ---CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Alves, 92 -92 Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R.Tomás Tomás -Vila Vila -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 Tel/Fax: 5904-3131 /-São ! (11) 5904-3131 /Paulo R. Tomás Alves, 92 Alves, - Tel/Fax: Vila Mariana -Mariana São Paulo -5082-3427 SP -- CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92(11) -92 Vila Mariana SP -04017-070 CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
! ! ! ! !
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamacho
23 3 9 33 15 16 42 19 19 28 52 25 25 39 3 23
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel Hiromi, Massagista H.I.S JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Kyoko Watanabe Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Murasan Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum
18 19 38 35 49
Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Otica Kaori Paulista Video Club
50,51 Qualys Prodonto 29,30 Quickly Travel Rancho da Traíra 16 Rangetsu 39 Sanwa Gakuin 41 Sakakura, Dra. 37 Service Global 37 Shigue 41 Shin-Zushi 25 Shizuko Eda 43 Shunkun 15
2 7 44 39 39 10 28 16 23 40 14 24 16 16 41 4
Smiling Clinic Starts Brasil Sukiya Tiger Tv. Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
19 45 26 25 27 11 13 37 22 23 21 23 16
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西） ☆ペアダンス教室・出張レッスン生徒募集 ダンス未経験者大歓迎！基礎から丁寧に指導致します。 気持ち良い汗をかきながら楽しみましょう！ サンバ・ヂ・ガフィエイラ、フォホー、セルタネージョ、 サルサ、 ズーク等/日本語・英語・スペイン語で教え致します。 dancadesalao99@gmail.com 989670389 ( アリーニ）Whatsapp 可
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆納骨棚（未使用）
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
イタペセリカ・ダ・セーハの金閣寺内
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
a. 7,000 レアル（Terreo） b. 5,500 レアル（1°andar） 各 2 体分あります（価格は 1 体分です） tel (14) 3765 - 1160 / (11) 98451 - 9664（稲垣）
46
牧師 : 日野忍
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ GRUPO AQUARELA ISHIKAWA 水彩画教室生徒募集
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
水彩画にしかない魅力、楽しく描いてみませんか。 毎水曜（月に 4 回）午前 :9 時〜 12 時（新しい教室） 午後：13 時 30 分〜 16 時 30 分 連絡先 :99586-4460 脇坂 e-mail:graciwaki@gmail.com https://graciwaki.wix.com/graciwaki 場所：石川県人会 R. Thomaz Carvalhal,184 - Paraíso
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント 店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.104 2015 年 2 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
2015年度
4月・5月・6月の連休特集 APRIL 4月
き往復航空券 日本行 ,498 ～ 大人US$ 5
ペルーが 誇る マチュピチュ遺跡・ クスコ市街・リマ歴史地区
ミネラルウォーターお1人様1日1本プレゼント
ウユニ塩湖＆ラパス
1,998 ～
ビジネス クラス
2,198 ～
US＄
ウユニ塩湖
エコノミー クラス
！ がポイント！ ここ
まるで月 面！ ムーンバレー
ト サンセッ
5/1～5/3
6/4～6/7
サンルイス＆ レンソイス・マラニェンセス 国立公園4日間
H.I.S.一押しのタンゲリー ア へご案内！ダンスはもち ろん 歌、生バンドの演奏も ご満喫いただけます。
両コースと も！
2月いっぱいまでのご予約で 大人US＄100、 子供US＄50 割引
ブエノスアイレス
1,098 ～
JUNE 6月
ス観 光
タンゴディナーショー付
2名1室利用時の大人1名代金
1,250～
大人 US$
必要）） ずれかで一度乗継 ッパ又は中東のい 定（アメリカ、ヨーロ ラス／航空会社未 （往復エコノミーク
2名1室利用時の大人1名代金
日本語ガイドのいないウユニでも H.I.S.ならラパスから同行いたします。 日本語ガイドでウユニに行くなら今がチャンス！ ウユニに行くなら今がチャンス！ ランチは塩湖のど真ん中でピクニックを！ ディナーも付いた込々プラン！ ラパス＆ムーンバレー観光付 ラパ
！ マイルも貯まる 空会社利用で 系航 H.I.S.なら日
乗継必要） （アメリカで一度 航空会社利用 ス／米系・日系 往復ビジネスクラ
2名1室利用時の大人1名代金
US＄
US＄
ブ」 「ユナイテッドクラ
ラウンジクーポン プレゼント中！!
3 つの世界遺産を巡る旅
らのおもてなし H.I.S.か
日本語 ガイド
ご利用で
※条件等はお問い合わせ下さい。 ©United Airlines
日本語 ガイド
MAY 5月
航空
エコノミークラス
史地区 リマ歴
マチュピチュ遺跡
日本語 ガイド
クスコ市街
4/18～4/21
♪〜
コロニア・デル・サクラメント
終日市内観光 （ランチ付）
日帰りウルグアイ
コロニア・デル・サクラメントツア－
（オプショナルツア－・別途代金要）
両コースとも！
2月いっぱいまでのご予約で大人US＄100、 子供US＄50 割引
北パンタナール4日間
日本語ガイド
混載ツアー
RITA SANTA 日本語 ガイド
ワイナリー街道と グルメ三昧の旅
サンチアゴ
ワイナリー内ホテルにご滞在！US＄1,298 ～
週末はお待た ことなくごゆ せする っくり お気軽にお立ち寄り下さい ご案内可能で す！ ＊店頭にてガイドブック 「るるぶ」販売中 （全世界） ＊店舗横の両替所ではH.I.S.特別 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A （日本領事館の入っているTOP CENTERビルの2階です） レートにてお得に両替できます。 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 ＊H.I.S.ならカード手数料が たったの3％。他社よりお安く TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 お支払い可能です。 info@his-brasil.com.br （日本語OK） E-Mail
が
こだわりたい！ お得に!! でも
叶えます！
オリジナル リオデジャネイロ ツアー
499 BRL
大人
チケット・ランチ代込み
※子供250BRL ※2月を除く。
H.I.S. オリ ジナルプラン コルコバード の丘
ポンデアスー カル セラロン階段 カテドラル
マラカナンス タジアム セントロ カリオカ水道 橋 ブラジル料理 ランチ
旅行先でも現地支店が24時間日本語でサポート
サンパウロ支店
※画像はすべてイメージです
月1回 催行
3月 7日
（土）
4月 4日
（土）
5月 2日
（土）
3連休
6月 13 日 （土）
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K