日本とブラジルを結ぶ海上混載サービス開始‼ ■ 海外・国内引越し、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ プロジェクト （設備輸送・重量品輸送・展示会輸送）(Projetos) ■ 南米域内輸送（Transporte dentro América do Sul） ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação)
■ 航空・海運フォワーディング (Comercial)
■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística)
■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
東京➡サントスは約45日 サントス港
サントス揚げでブラジル全土へ小口配送
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社
ＴEL：011-3583-3882（日本語でどうぞ） removals@nittsu.com.br
リオのカーニバル目前、深夜近いリオの名門サンバスクール・サウゲイロは、超満員 だった。ステージ前で観客に応じて写真に収まるスクールの顔、パシスタ ( ソロダンサー ) の中に工藤めぐみさんがいた。毎年 3 か月間リオでサンバ漬けの生活をし、残りは神戸 にある自身のサンバ教室で教えている。ファヴェーラでの一人暮らし、自宅裏の銃撃戦、 仲間からのいじめ、裏切り。10 年前、初めてサンバ留学して二度と戻りたくないと思っ たリオに、大学卒業後すぐ戻ったのは、大好きなサンバを育むブラジルを嫌いになりた くない、という一心だった。サウゲイロの振付師の踊りを見て、その場で弟子入りを直 訴した心意気は今も真っ直ぐだ。他のスクールからもパレードで踊ってほしいと請われ れば、バスを乗り継いで練習を掛け持ちする、1 日 5 食の毎日。カリオカたちが人生を かけるというサンバカーニバル。あの突き抜けた輝きがどこから来るのか、少しわかっ た。
（サウゲイロ生誕地のファヴェーラでの練習で踊る工藤さん。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おやこ にだい にしきごいようしょくおこな
【親子２代で 錦 鯉 養 殖 を行う田邉治喜（たなべ・はるき）さん】 およ
ほうせき
しょう
にしきごい ちゅうしん
ねったいぎょ
せい
ふし
きゅうじつ
たぼう
ひび
おく
「泳 ぐ宝 石」と称 される錦 鯉を中 心に、熱 帯魚など
ん（33、2 世）父子は、休日のない多忙な日々を送り
観 賞 用 魚 類の養 殖 販 売 業を親 子２ 代にわたって続
ながらも、家 族の協 力を得 て互 いに「好 きな道 」で
けている日 系家 族がいる。サンパウロ近 郊スザノに
の活動に邁進している。
在 住する田邉治喜さん（67、福岡県出 身）と直喜さ
治喜さんが家族とともに渡伯したのは 1962 年。14
かんしょうよう ぎょるい ようしょく はんばいぎょう にっけい かぞく
ざいじゅう
4
たなべはるき
おやこ にだい
つづ
きんこう
ふくおかけん しゅっしん
なおき
かぞく
かつどう はるき
きょうりょく
え
たが
す
みち
まいしん
かぞく
と はく
ねん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 さい
とき
しゅう
にゅうしょくご
こ
ど
にちよう
みせ
で
歳の時だった。サンパウロ州アラサトゥーバ入植後、
「子 どものころから土、日 曜にはいつも店 に出 て、
ジュキチーバを経 てスザノに転 住したのが、19 歳。
手 伝いをしていましたし、自 然にこの仕 事が好 きに
父 親の直 助さん（2000 年 に 82 歳 で死 去）を手 伝い
なりました。錦 鯉は特 に、大 きく成 長した時 にどん
野菜作りなどをしていたが、 「勉強して知識を身につ
な色 合いが出 てくるのかを見 るのが楽 しみですね」
けたい」とカンピーナス大 学機 械科に入 学。「幼 い
と直喜さんは笑顔を見せる。
へ
ちちおや
てんじゅう
なおすけ
ねん
さい
やさいづく
しきょ
べんきょう
だいがく
とき
さい
さかな
ちしき
きかいか
す
てつだ み
にゅうがく
おさな
はるき
だいがく
てつだ
しぜん
にしきごい
いろあ
とく
おお
せいちょう
み
たの
で
なおき
えがお
いっしょ
す
しごと
す
とき
み
こ
てつだ
時 から魚 が好 きだった」という治 喜さんは、大 学 3
「一緒に住んで、子どもたちに手伝ってもらっていた
年 生のころに趣 味で熱 帯魚を飼 い始 めたのが、現 在
ことが良 かったんじゃないでしょうか」と治 喜さん
の錦 鯉養 殖のきっかけだ。
は、仕 事仲 間としての長 男の成 長を錦 鯉ともども頼
ねんせい
しゅみ
ねったいぎょ
か
はじ
げんざい
にしきごいようしょく
だいがく そつぎょうご
じもと
にっけい しんしゅつ きぎょう
つと
大 学卒 業後は地 元の日 系 進 出 企 業に勤 めたが、 ちゅうかん かんり しょく
なや
にほん
けんしゅういん いんそつちゅう
中 間 管 理職 として悩 み、日 本への研 修 員 引 率 中に はっせい
ぶか
じこし
せきにん
と
スザノで発 生した部 下の事 故死の責 任を取 らされた かいしゃ
ふまん
たか
よ
はるき
しごと なかま
ちょうなん せいちょう にしきごい
たの
み
もしく見つめている。 たなべ
ねん
がつ
かいさい
ぜんにほん
田 邉さんは 2012 年 5 月 に開 催され、（社）全 日本
あいりんかい
こうにん しんさいん
らいはく さんか
だい
かい
愛 鱗会の公認審査員も来 伯 参加した第 31 回ブラジル にしきごい ひんぴょうかい
ぶ
たいしょう
ことなどで会社への不満も高まっていた。
錦 鯉 品 評 会で、65 部（61 〜 65 センチ）で「大 正
そうしたころ、知 人のブラジル愛 鱗会 関 係者から
三 色」を出品して総合優 勝した経験もある。その時
ちじん
あいりん かい かんけいしゃ
にしきごい ほんかくてき
い
さんしょく
しゅっぴん
にしきごい
そうごう ゆうしょう
ねん
けいけん
まえ
とき
にしきごいあいこうかいかいちょう
「錦鯉を本格的にやってみないか」と言われたことが、
の錦鯉は、13 年ほど前にブラジル錦 鯉愛 好会会 長な
治 喜さんの人 生を変 えた。会 社を辞 め、自 分の好 き
どを歴 任した尾 上久 一氏（故 人）の孫 が、尾 上氏 の
な道に進むことを選択した。
誕 生 祝いにと田邉さんを通じてプレゼント用に贈っ
はるき
じんせい
みち
か
すす
げんざい
かいしゃ
や
じぶん
す
せんたく
はるき
にしきごい ちゅうしん
ねったいぎょ
きんぎょ
現 在、治 喜さんは、錦 鯉を中 心に熱 帯魚や金 魚な ようぎょ
はんばい
け ご
よ
さんらん
れきにん
おのうえ ひさいち し
たんじょういわ
たなべ
こじん
まご
おのうえ し
つう
よう
おく
とうじ
ねん
たもので、当 時は 30 センチほどだったという。4 年 まえ
しょじじょう
し
おのうえ
どの養魚を販売している。 「毛仔」と呼ばれる産卵か
ほど前 に諸 事情により、サンパウロ市 にあった尾 上
ら 1 週間か 10 日ほどの錦鯉の稚魚を購入し、それを
氏 の池 が取 り壊 された際、遺 族から「形 見 分け」と
モジ・ダス・クルーゼス市 にあるパートナーの養 殖
して譲り受けていた。
業 者に無料で譲渡。3 カ月経った「第 1 次選別」の際に、
思 い入 れのある錦 鯉はその後、顧 客でもあるブラ
優 良の錦 鯉を田 邉さんが優 先的に選 別できるシステ
ジル人 の友 人の還 暦祝 いにプレゼントしたという。
しゅうかん
か
にしきごい
ちぎょ
こうにゅう
し
ぎょうしゃ むりょう
じょうと
ゆうりょう にしきごい
ようしょく
かげつ た
たなべ
だい
ゆうせんてき
じ せんべつ
さい
せんべつ
こうちく
ムを構築している。 にしきごい たいりょう しいく
なか
えら
かず
し
いけ
と
ゆず
おも
こわ
さい
にしきごい
かた みわ
う
い
じん
いぞく
にしきごい
ゆうじん
ご
こきゃく
かんれき いわ
かち
わ
ひと
も
「錦鯉の価値が分かる人に持っていてほしいというの しょうじき
きも
たなべ
おも
かた
「錦鯉の大 量飼育をしても、その中から選ばないと数
が、正 直な気 持ちですね」と田 邉さんは思 いを語 り
が取 れません。自 分の家 に大 きな池 を持 っていない
つつ、現在も日々、養 殖販 売業の活動を続けている。
から、他 の人 に稚 魚の養 殖を任 せて、その後 に買 っ
田邉親子が経営する「PIRAPORANGA 養魚場」への
た方 が良 い鯉 が大 量にできます。それが分 かるまで
問い合わせは tel (11) 4742 - 6263
と
じぶん
ほう
いえ
ほか
ひと
ちぎょ
よ
こい
たいりょう
おお
ようしょく
いけ
も
まか
ご
か
わ
ねん
はるき
にしきごいようしょく
20 年かかりましたけどね」と治喜さん。錦 鯉養 殖の
みりょく
しきさい
ゆた
はくりょく
魅力は色彩が豊かで迫力があることだという。 いけ いちめん
にしきごい
びょうき
げんざい
たなべ おやこ
と
ひび
ようしょくはんばいぎょう かつどう
けいえい
つづ
ようぎょじょう
あ
HP www.tanabe.com.br/main.htm
ぜんぶ し
リスクもある。池 一 面の錦 鯉を病 気などで全 部死 かのうせい
ふく
し
びょうき
なせてしまう可能性も含んでいる。「死んだり、病気 いよく
す
になると意 欲がなくなります。好 きでないと、でき しごと
はるき
ひょうじょう
ひ
し
ない仕事ですよ」と治喜さんは表 情を引き締める。 かぞく
きょうりょく
え
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しごと
また家 族の協 力を得 ないと、できない仕 事でもあ にしきごい
びょうき
とき
こ
る。「（錦 鯉などが）病 気になった時 は子 どもたちに てつだ
ちゅうしゃ
う
りょう
も手 伝わせ、注 射を打 ってもらったりもします。 量 おお
ひとり
さぎょう
はるき
が多いので、一人ではできない作業ですから」（治喜 さん）とも。 さいわ
ちょうなん
なおき
ねん
まえ
きょうどう
幸い、長男の直喜さんが 10 年ほど前から協働して なおき
だいがく
どうぶつ ぎじゅつ
くれるようになった。直 喜さんは、大 学の動 物技 術 がくか
そつぎょうご
ほんかくてき
にしきごい ようしょく さぎょう
おこな
学 科を卒 業後、本 格的に錦 鯉の養 殖作 業を行 うよう になった。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 105 3 写真 ブラジル凸透鏡
17 さんぱうろぐるめうぉっちゃー
4 移民 移民の肖像
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 24 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース
文＝布施 直佐
1 2 ブラジル映画を楽しもう！！ 文＝佐藤 語
1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
15 サッカー いよいよ開幕 !! コ パリベルタドーレス 文＝下薗 昌記 16 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝まき りかこ
文＝服部 敬也
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
41 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
19
33
38
各国移民レポート ルーマニア編
さんぱうろ スイーツチャンネル
ピースボート上の 我が足跡
感染症の拡大など 水不足で思わぬ余波
小森明日香
ロベルト フェルナンデス
美代 賢司
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「サンパウロのカーニバルに出場した立佞武多（たちねぷた）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐 今年もブラジル全土で盛り上がったカーニヴァ
「確かにセックスは可能よ。私達はしなかったけど
ル。今回はカーニヴァルにちなんだニュースを 2 件
（笑）。後に入る人たちはするかもね」。
お届けします。
Durex 社によると、カーニヴァル期間中にカプセ ルを試したカップルは約 20 組とのこと。
15 分間限定のセックス・カプセル 105 歳のお婆さんも楽しむカーニヴァル
サルヴァドールの カーニバル会場に「セ
アマパ州マカパー市では毎年カーニヴァル期間
ッ ク ス・ カ プ セ ル 」
中、市内にある老人介護ホームのお年寄りたちのた
と呼ばれる特設スペ
めにダンスパーティーを開催している。お年寄りた
ースが今年登場した。
ちは、会場となる体育館まで紙吹雪、紙テープ、そ
コ ン ド ー ム・ メ ー カ
して大喝采を受けながら行進し、会場でサンバを中
ー の Durex 社 が 宣 伝
心としたダンスパーティーを楽しむ。
のために設置したも
今年は 25 人のお年寄りが参加したが、「イアイア
ので、カプセルは地上 15 メートルの位置に吊るさ
婆ちゃん」の愛称で親しまれている 105 歳の女性は、
れ、中はベッドの他、エアコン・テレビ・トイレ付
王女の扮装で登場し、「毎年、このパーティーには
きで、市内の眺めも 360 度楽しめるようになって
参加しているわ。みんな
いる。「夢のような 15 分間を提供します !!」と宣伝
が楽しいんでいるのを
文句にあるように、カップルに与えられた時間は
見 ら れ て、 本 当 に 幸 せ
15 分で、その間、何をしようが自由。カプセルに
よ。生きている間はこの
入るカップルには Durex 社のコンドームが渡され
パーティーで踊り続け
るので、カーニヴァルベビーが生まれる心配もなし
るわ」と元気に語った。
!?
《イアイア婆ちゃん》
最初にこのカプセルに入った勇気ある夫婦（夫・ 29 歳 / 妻・24 歳）は、カプセルから出る時にカー ニヴァル会場から拍手と笑いに包まれた。妻曰く、
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
診療科目 インプラント ・義歯 ・矯正治療 ・審美歯科治療・歯周治療他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜は急患のみ診察
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート
ルーマニア篇
◆ 65 歳差を越えて、つながるルーマ ニア
は、 妹 の ジ ダ Dida
サンパウロ市内で存命する最高齢のルーマニア人
アさんが書いたステ
移民ステファン Stefan Chimimia さん（88 歳、ブ
ファンさんの記事を
カレスト出身）。その数奇な半生に強いインスピレー
見せると、ジダさん
ションを受け、何日もかけてインタビューし、ルー
は紙面の顔写真に何
マニア語とポルトガル語で記事を書き上げたデリア
度もキスをしました。この知らせを聞いたステファ
Delia Marinescu さん（23 歳、ブカレスト出身）。
ンさんが、デリアさんをぐっと強く抱きしめたこと
2014 年 1 月に留学生として初めてサンパウロに
は言うまでもありません。
Chimimia さ ん に 会 うことができ、デリ
《ステファンさん（右）と デリアさん（左）》
到着したデリアさんは、日を待たずして今もサンパ ウロでただ一人のルーマニア人の友人 ( 建築家 ) か ら「僕が住むサンタセシリア地区に興味深い人生を 送って来た人がいる」と紹介されました。早速ステ
◆出ルーマニア→イスラエルで 10 年 軍役→そしてブラジルへ
ファンさんを訪ねると、もう高齢で周囲にルーマニ
デリアさんと一緒にステファンさんを訪ねると、
ア語を話せる友人がいないにも関わらず、過去の記
二人は顔を合わせるなりルーマニア語で挨拶を交わ
憶とルーマニア語が明瞭で、話題はルーマニアにい
しました。デリアさんはとても一年しかブラジルに
る兄弟のことにまで及びました。
いないとは思えないほどポルトガル語が流暢で、風
数年前からルーマニアの妹へ手紙が届かず電話も
貌もブラジル人に見えます。ステファンさんも然り
通じないということで、デリアさんは “ ステファン
です。｢スペイン語やイタリア語を勉強したし、ルー
さんの誕生日プレゼントに ” と、彼が話すブカレス
マニア語はラテン系の言葉なので｣ と言われて納得
トの妹の家の立地点（通り名や番地は不明）を基に、
しつつ、日本語を母語とする人が何年たってもポル
ブカレスト在住の母親に頼んで捜してもらうことに
トガル語に越えられぬ心の壁を感じる悲しさを思い
しました。
ます。
ステファンさんの記憶通りに家を訪ねた母親
デリアさんの記事を基にステファンさんの人生を
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うトーに ち え んん & む つ み よ ち え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ & 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーにトーに & & 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに & && & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● ● ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP --SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 04017-070 Tel/Fax: R. Tomás Alves,(11) 92 -5904-3131 Vila Mariana/ -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
8
! ! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 うかがいました。
逃れてリオデジャネイロに亡命していた元大佐の記
「1926 年にブカレストで生まれ、第二次世界大戦終
事と連絡先がありました。それで、彼に自分の事情
了 (1945 年 ) から 2 年後、20 歳の時に楽園と聞い
を手紙に書いて送ったところ返事が届き、早速ブラ
ていた米国を目指してルーマニアを出ました。当時、
ジルの永住ビザを手配してもらえました。
共産主義を逃れたい人は多かったですが、実際には
1958 年、リオ港に到着。妻が裁縫師であったこと
難しく、私は恋人（後に妻）がユダヤ人だったため
と裁縫が儲かる商売であると見込んでサンパウロに
その仲間 50 人とトラックに乗って出国しました。
移り縫製工場を始め、女性用下着とビキニを南米各
ユダヤ人の仲間が待つオーストリアの手前でハン
地に販売しました。ビキニは当初珍しく、飛ぶよう
ガリーの警察に捕まり、シベリアの強制労働に連行
に売れましたよ。
される恐怖に怯えながら署長の尋問を受けると、最
今、妻はサンパウロのイスラエル人墓地に永眠し
後に ｢私も共産主義が嫌いだ｣ の一言で難を逃れま
ています。私は別の墓地を考えています。ブラジル
した。オーストリアのベウジェツ強制収容所で迎え
に来てから現在まで、ルーマニア人に出会えること
を待っていると、米国の大佐から ｢イスラエル建国 のために兵士が必要だ。ボランティアで軍役につく ように｣ と言われ、所持金もパスポートもなかった ため、そのまま 1948 年にハイファ港 ( イスラエル ) に到着しました。 イスラエル入国の際、所持していた身分証は焼き 払われ、名前はヘブライ語風に書き換えられ、生ま れ年も 1921 年に変わりました。 それから 10 年、イスラエル軍で砲兵隊に属しな がら建物の配電工として働き貯蓄もできました。現 代まで問題となっているパレスチナのガザ地区は、 イギリス人のキャンプ地があり、アラブ人が爆撃を 逃れた場所でした。アラブ人が住んでいたイスラエ ルの土地には、攻撃の直前までアラブ人が生活して おり、食べかけのスープが置いてあるのも見ました。 私はユダヤ人ではなくルーマニア正教徒で、イス ラエルに骨を埋めたいとは思いませんでした。ある 日、偶然ルーマニア語の新聞を見かけ、中を開くと、 ルーマニアーブラジル協会の会長でルーマニア軍を
はとても少なく、これまで生活はユダヤ人の友人に 助けられてきました。ユダヤ人協会の扶助で、アイ ンシュタイン病院の治療や薬の自己負担も要りませ ん。近所にはイスラエルからの移民も多く、今も彼 らと毎日ヘブライ語で会話しています。」 ルーマニア、イスラエル、ブラジルのパスポート を持っており、ソ連時代も含めてブラジルに来てか らルーマニアに 40 回訪問しました。郷愁はありま せん。かつては飢え死にする人がいました。今も人々 の感覚は共産主義時代を引きずっているように見え ます。 ステファンさんは 1993 年にサンパウロ市の企画 で ｢地区の重要人物 ｣ に選ばれ、道路 ( ミ ニョコン ) 高架下に 肖像画も描かれまし た。 《高架下に顔が描かれたステファン さん Foto: Folha de São Paulo》
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
◆サンタカタリーナ州西端に入植した ベッサラビア地方の移民 現在、サンパウロにはほとんどルーマニア人がい ないのに対し、サンタカタリーナ州西端のアルゼン チン国境近く、イタピランガ市とモンダイ市には、 現在のウクライナの一部やモルドバがルーマニア領 だった時、ベッサラビア地方からルーマニア人が移 民しました。主に 1920 年代から 1930 年代半ば頃 のことで、当時、両市はそれぞれポルトノボとポル トフェリスの名前で知られ、前者はカトリック信者、 後者はプロテスタント信者の入植地でした。 特にイタピランガ市に移民したルーマニア人は ベッサラビア地域のクラスナ村出身者が多く、クラ スナ村の象徴だった十字架の記念碑のレプリカが同 市にも設置されています。
【ベッサラビアのドイツ人入植地】 このクラスナ村の起源は 1814 年にさかのぼりま す。もとは南ドイツやポーランドのカトリック信者 が移民して創設された村で、1940 年代までベッサ ラビアで永続していたドイツ人村でした。 広大な平野と水資源に恵まれた肥沃なベッサラビ アは、クラスナ村以外にも 1814 年から設置された ドイツ人入植地がいくつかありました。住民は農牧 を中心にそれぞれの職に従事していましたが、入植 地が設置されてからも近隣諸国の支配に翻弄され、 住人はベッサラビアの中で土地を転々とすることも 余儀なくされていました。 ルーマニアは 1878 年にオスマン帝国から独立し、 第一次世界大戦（1914 ～ 1918）終了時に ベッサラ ビアは大部分がルーマニア王国に併合されました。 その後、ベッサラビアは 22 年間（1918 ～ 1940）ルー マニアの支配下にあり、サンタカタリーナ州西端に ベッサラビアから移民が到着したのはちょうどこの 時代で、人々はドイツ人にルーツがありながらルー マニア人とされました。実際、ルーマニアの支配下 では子供たちはルーマニアの学校で学び、ドイツ人 の子孫でも国（ルーマニア）の言葉に同化していく ような状況でした。
《地図:ベッサラビア地方(上)イタピランガ市とモンダイ市(下)》
10
《ベッサラビア地方の河畔に似た ウルグアイ川河畔のモンダイ市》
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
【ルーマニア文化衰退の危機から】
メンタリー映像を通して ルーマニア移民の歴史と地
ベッサラビアから最も多くの家族がブラジルに移
域で担った役割を記録し、
住したのは 1925 年から 1929 年の間で、当時クラ
ルーマニアで初の南米の
スナ村などを襲った寒波による大飢饉と世界恐慌に
ルーマニアコミュニティー
よるヨーロッパの経済危機に起因しました。大家族
としても登録されました。
の家庭が多く、基本的な食糧さえ確保できない状況 でした。 ベッサラビア出身のルーマニア人が郷里の風景を
《2008 年に制作されたサ ンタカタリーナ州のルー マニア移民史の DVD》
彷彿とさせるサンタカタリーナ西端のウルグアイ川 河畔に移民すると、当時の地域の主な言語はドイツ 語でした。後に教育と宗教を通じてポルトガル語を 学ぶようになり、第二次世界大戦が始まると外国語 が禁止されたことや大人たちは原生林の開拓や農業 を中心にそれぞれの仕事で忙しかったことから、次 第にルーマニアの言語や伝統は失われつつありまし た。
◎ 2015 年からは若者へのルーマニア語教育を強化し ます。文化、教育、精神的なアイデンティティの回 復と維持に努め、ルーマニア本国との関係強化の機 会となるよう期待しています」 〔参照〕ベッサラビア - ルーマニア協会 www.romenos.com.br
時を経て、1989 年の東欧革命の年にベッサラビ ア移民とその子孫の間では先祖のルーツとルーマニ ア文化に再び関心が高まり、イタピランガでベッサ ラビア - ルーマニア協会が発足しました。創設時に
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
は 30 ～ 40 家族、1000 人以上の子孫が加わり、現 在は近郊の町に暮らす 4 世まで含めて約 6000 人の 子孫が同協会にいます。 協会でルーマニア文化普及の中心人物である二世 のフロレンチーナ Florentina Muller Gruhlke さんは 言います。 ｢今も 86 ～ 96 歳の一世移民が 9 人生きており、健 康は危ぶまれつつもまだはっきりと幼少期のルーマ ニアのことや両親の思い出などを語れます。2008 年にはクリチバ名誉領事館の要請で、協会はドキュ 《1940 年頃にベッサラビアを去る人々の様子》
平成学院教育目標
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。
平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ)
詳細は下記メールアドレスまで
幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
< 孤独な星 ガリンシャ Garrincha - Estrela Solitária / 監督 ミルトン・アレンカー・JR> 今回の映画の主人公は 1958 年のワールド・カッ
新聞に載って有名になったために、医師法違反で逮
プ（以下 WC）でブラジルが初優勝した時の選抜選
捕されてしまいます（飛んで火に入る夏の虫）。こ
手で、ペレと共に強豪サッカー国ブラジルの伝統を
の場面は映画にはないのですが原作本に載っていま
構築した英雄です。ボールを持って遊ぶようなブラ
す）。しかし、そんな過激な競技世界にも関わらず、
ジリアン・サッカー・ショーを披露したガリンシャ
ガリンシャはサッカー楽園に遊戯を感じて愉しんで
Garrincha（身近な人は「マネ」と呼んだ Manuel
いた天才サッカー師でした！
Francisco dos Santos 1933 － 83）の物語です。
ウルトラ C 級技の面白い記録映像がこの映画に
映画が紹介する当時の彼の所属チーム、ボタフォ
沢山導入されています。例えば、彼の蹴ったボール
ゴと彼が交わした奴隷契約…1954 年の契約書は規
が相手の足の間をアッと言う間に通り抜けて行く様
定の書かれていない白紙で、下方に彼のサインだけ
（その練習方法も紹介されている）。右に行くフリを
が入ったものでした（先輩のニウトン・サントスも
して左に行く、今度は、反対に左に行くフリをして
そうでした）。ということは使用人に何があっても
右に行く、何回かそれを続ける。その内、相手が彼
雇い主には責任がないということです「名実共に私
の目の前で倒れる！この「出し抜き技」は、それは
は貴方の奴隷ですから自由に扱って下さい！」とい
それは見事なものです。そう、「空気投げ」で倒し
う意味です。文盲のマネは「字が読めない俺にとっ
てしまうかのようなプレイです。他の選手に感じる
て契約規定があってもなくても同じことさ！」と言
1 秒は彼にとっては 5 秒に感じていたようです。プ
ってその紙にサインしたのでした。その当時、他の
レイ時の彼にとって、相手の選手の動きがスローモ
チームにおいても、その様な白紙契約書が普通だっ
ーションに見えていたに違いありません。敵チーム
たと言われます（今でも文盲の多い北伯・北東伯で
の応援団でさえ彼のプレイに見とれ拍手まで送って
はそのような白紙契約が企業等でされているようで
いたと言います。それ程に彼のプレイには魔力とカ
す）。名を馳せた英雄ガリンシャに見合わない給料
リスマ性がありました。チームに関係なく観戦者達
を払っていたボタフォゴ…。後に、彼と結婚したエ
全てを彼のファンにしてしまう強力な磁力でした。
ルザ・ソアーレスがボタフォゴに文句を言う場面が
そうです、彼は観客達へ「喜び技」を最大限に振舞
出てきます。貧民窟出身の威厳ある歌手エルザにと
ったショー・マンだったのです。
って（自分の歌声の価値がいつも金銭勘定されてい
ボタフォゴの競技場のテストに行ったマネは現役
た）無頓着なガリンシャの金銭感覚は理解しがたい
選手達を圧倒しました。ディフェンス陣の脚足を全
ものがありました。
て抜いて、最後に出て来たニウトンをも抜き、「彼
ガリンシャが英雄として君臨した 60 年代当時の
はモンスターだ！彼を雇わなければ、敵となった彼
サッカーの世界！危険極まりない格闘技のようなス
に我々は悩まされることになる！」と言わしめます。
ポーツ＝サッカー！によって痛めつくされた右膝の
その当時、彼には妊娠した元愛人で本妻となった
故障のため、医師達は彼にサッカー生命を断念させ
ナイルと妻になるはずだった現愛人のイラシ、他に
ます！しかし、それを治して競技場に一時復帰させ
も恋人達が沢山いました。ボタフォゴと本契約して
たボタフォゴ水泳チームの日本人トレーナー・鍼灸
リオ市に移る時、本妻は子育てのために村に残り、
師の真木栄がいました。残念ながら彼はこのことが
愛人が本妻に代わって同伴します（何か、複雑極ま
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
りない女性関係が漂ってきますね）。第一線の選手
す！）。そして、見事！男児を出産。しかし、ガリ
には、50 人もの女性達が競技場で待機していると
ンシャはその禁酒条件を破ってしまいました。彼に
言われるサッカー界！かのペルシアの英雄とハーレ
とっての酒はまさに悪魔の酒。エルザは自分の心身
ムの女性達との恋物語を連想させます。そう、この
をも犠牲にして息子を含めたガリンシャの家族を守
映画の側面は「彼の女性達」との恋愛・結婚・浮気
ろうとしました。が、そうすればする程、悪魔も酒
がテーマになっているのです。英雄マネのことを歌
で彼を破滅への道へと誘って行くのでした。エルザ
った歌手アンジェリタ・マルチネスとの情愛と浮気
は敢えなく息子を連れて離婚別離を決行します。
はとても有名です。1962 年の WC はサンチャゴで
彼の自由奔放な性格と放蕩三昧な生活、そして、
開催。その時の WC ミュージック・ショーにブラジ
引退を余儀なくされたサッカー、結婚生活に苦痛を
ル代表で出演したのが歌手エルザ・ソアレスでした。
感じ、焼酎で現実から逃避した彼の晩年。50 年と
二人が同じホテルで、また、同じ教会で会遇したと
いう短い人生の最後はアルコール中毒の治療に明け
なれば二人の恋愛は神の導きと信じたに違いありま せん。共に子持ちの二人ではありましたが、即、彼 女の家族と共に暮らし始めます。以後、エルザの指 摘によってマネの白紙奴隷契約を破棄し、給料アッ プを要求。するとチームは彼女を魔女呼ばわりしま した。ガリンシャはチームと魔女エルザの狭間にな って、心理的苦境から逃避行するために酒界地獄へ と落ちていきます。 ガリンシャとエルザの結婚生活は二人の前夫人と その子供達の犠牲の上に成り立っていました。そん なガリンシャの「反道徳的家庭観」が社会的に批判 されました。その上、エルザの歌詞が当時の軍事政 権（1964 － 1985）に検閲・禁止され、彼女のショ
暮れ、彼の様相はかつてのチャンピオンには程遠く、 三白眼に下唇が落ち込んだボケ男そのものだったと 言われます（救急病院で最後に治療に携わった医者 でさえガリンシャだとはわからなかった！と言いま す）。 1980 年のリオのカーニバルに出演した相貌陰惨 な彼を見たニウトン・サントスは放送室に侵入して 訴えました。「かつての英雄を屈辱的な見世物にし てはならない！我々は沢山の喜びと希望を彼から与 えてもらったことを決して忘れてはならない！我々 のガリンシャを無残に放棄してはならない！…マ ネ！マネ！マネ！俺達はお前を愛しているよ！心か ら愛しているよ！・・・」と。
ウはキャンセルされました。さらに、軍警の家宅捜 査。そんな状況に嫌気がさしたガリンシャの家族は イタリアへと移住します。 それでもエルザはガリンシャが懇願してやまない 男児を産むために（ガリンシャの禁酒を交換条件 に）。イエマンジャーの教祖に「いかなる犠牲をも 受け入れる覚悟がある！」と男児出産を祈願しまし た（彼女の宗教観と魔女的な横顔がそこに見えま
☆孤独な星 ガリンシャ（2003 年作品） 監督：ミルトン・アレンカー・JR 原作：ルイ・カストロ 出演：アンドレ・ガンサウヴェス、タイス • アラウジョ他
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第６５回 アイルトン・フェレイラ・ダ・シウヴァ〜 ガウショ好みのタフでハード
アする自信を持っていたから
なサッカーを体現してきたグレ
だ。
ミオでは数々の名 CB がその名
1956 年に初めてグレミオで
を歴史に刻み込んできたが、ポ
リオ・グランデ・ド・スウ選
ルトアレグレの雄を代表するク
手権のタイトルを獲得して以
ラッキがいる。
来、11 回の優勝に貢献してき
レ ナ ー ト・ ガ ウ シ ョ、 ロ ナ
たアイルトンだが、誇り高き
ウジーニョら数々の技巧派を
ガウショの守り人は凛とした
輩出してきたグレミオ。そんな
姿勢でゴール前に立ちはだか
チームを愛するサポーターが、
り、 フ ェ ア プ レ ー で 相 手 FW
2000 年にリオ・グランデ・ド・
を封印。汚いプレーや反則紛
スウ州サッカー協会が行った調
いの強引なタックルを用いる ことはまずなかったという。
査で「永遠のアイドル」に選出 したのは出っ張ったアゴを特徴に持つ一人の CB だっ
そんな屈強な CB が唯一苦手としていたのが飛行機
た。
だった。チームが飛行機で遠征する際にもあえて、車
男の名はアイルトン・フェレイラ・ダ・シウヴァ。
での移動に固執したアイルトンだったが、グレミオが
屈強な体を生かし、抜群の空中戦の強さを誇った守り
1960 年代に行ったヨーロッパ遠征には体調不良を理
のエキスパートである。
由に遠征メンバーから逃れようとしたものの、結局飛
1934 年にポルト・アレグレに生まれたアイルトン
行機で現地に向かっている。
は 11 人兄弟という大家族の中で育ったものの、13 歳
ブラジル屈指の CB として認められブラジル代表入
の時に父が死去。10 歳を過ぎたころにはウイングのポ
り。1962 年のワールドカップチリ大会を目標にして
ジションで攻撃的なプレーで才能を見せ、インテルナ
はいたが、当時の指揮官、アイモレ・フェレイラは「ア
シオナウの下部組織でプレーしていた。
イルトンはスピードがない」とメンバー外に。結局、
「小さい頃はインテルナシオナウのサポーターで、ク
カナリア軍団の一員としてはさしたる結果を残せな
ラブが生んだ名選手、テゾウリーニャに憧れていた」。
かった。
幼きアイルトンは、相手ゴールを割ることを目標にそ
グレミオを退団後、1971 年に地元の小クラブで現
の才覚を発揮し始めていたのだが、市内各地で行われ
役を退いた名 CB は、2012 年に 77 歳でこの世を去った。
る練習会場に向かうための交通費を捻出できず、イン
そんな男とかつて対戦したサッカー界の王様はこん
テルナシオナウでのプレーを断念。やがて 15 歳で身 長 187 センチに達していた早熟の少年は現在は消滅し
な言葉を残している。 「私にとっては世界最高の CB だった」（ペレ）。
たフォルサ・イ・ルスで 15 歳にしてプロ契約を交わす。
その称賛は、グレミオ時代に得た数々の栄冠に匹敵
1954 年にフォルサ・イ・ルスからグレミオに移籍
する輝きを持つはずだ。
すると、ゴール前に君臨した長身の CB は文字通りゴー ル前の壁として相手の攻撃陣をことごとく跳ね返す。 セオリーならば、サイドバックにはなるべくクロス を上げさせない対応を求めるところだが、空中戦に絶 対の自信があったアイルトンは、相手攻撃陣にクロス を上げさせることを好んだという。 いかなるボールが送り込まれてきても、自らがクリ
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
いよいよ開幕 !! コパリベルタドーレス
下薗 昌記
南米のサッカーシーンを盛り上げるコパ・リベルタドーレスが今年も開幕した。昨年はアル ゼンチン勢に優勝を譲り、低調に終わったブラジル勢の巻き返しはあるのか。グループリーグ の戦いを展望する。 2010 年のインテルナシオナウに始
ウニベルシダ・デ・チレという実力者と同組のグルー
まり、2013 年のアトレチコ・ミネイ
プ 4。しかも 4000 ｍ近い高地ラパスという利点を持
ロまで大会史上初となるブラジル勢の
つボリビアのストロンゲストも侮れない相手で、実際
4 連覇を達成していたが、昨年はアル
ラパスでの初戦は完敗を喫し、黒星発進した。アギー
ゼンチンのサンロレンソが悲願の初優
レ監督はまだチームを把握中で、ややタレントが小粒
勝。ブラジル勢は 23 年ぶりにベスト 4 に残れないと
なのも気がかりではある。
いう低調さに終わっていた。
ブラジル勢で最も注目のグループはサンパウロとコ
王国の復権をかけた今大会に挑むのはクルゼイロ、
リンチャンスが同居したグループ 2 だろう。昨年王
アトレチコ・ミネイロ、サンパウロ、インテルナシオ
者のサンロレンソも同組で今大会の「死の組」である
ナウ、コリンチャンスの五大クラブ。いずれも優勝経
のは間違いない。コパ・リベルタドーレス史上初とな
験を持つ今大会注目の好チームだ。
るサンパウロ対コリンチャンスの顔合わせはグループ
ブラジル全国選手権で 2 連覇中のクルゼイロは攻守
リーグ初戦で実現し、ホームでコリンチャンスが 2 対
両面において最もクオリティーの高い好チームだった
0 で完勝。サンパウロは新加入のアルゼンチン人、セ
が、現役のブラジル代表でチームの軸だったエヴェル
ントゥリオンが出場停止、アレシャンドレ・パトが契
トン・リベイロとリカルド・グラールがアジアに移籍。
約の問題で出場できず、戦力的には万全ではなかった
戦力の大幅なダウンは否めない。代わって、元ブラジ
もののコリンチャンスは戦術的に完璧な戦いを見せつ
ル代表の FW レアンドロ・ダミアンとウルグアイ代表
けた。
の新鋭、デ・アラスカエタを獲得し、どこまで昨年ま
名将チッテが率いるコリンチャンスは今大会、有力
でのチームベースを再構築できるか。幸い、クルゼイ
な優勝候補である力を見せつけたが、逆に黒星発進の
ロが属するグループ 3 は強豪が見当たらないこともあ
サンパウロは苦しい戦いを強いられそうだ。ただ、昨
り、決勝トーナメント進出はほぼ確実。名将、マルセロ・
年王者のサンロレンソも選手の移籍で力を落としてお
オリヴェイラの手腕に期待がかかる。
り、昨年ほどの力はない。
コパ・ド・ブラジルを制したアトレチコ・ミネイロ
昨年は優勝経験のないチームが 4 強を独占する波乱
も質の高い攻撃サッカーを展開して来たがブラジル代
の大会となったが全くノーマークだったダークホース
表のレギュラー、ジエゴ・タルデリが中国に移籍。新
が旋風を巻き起こすのもリベルタドーレスの魅力であ
たにアルゼンチン人 FW プラットらが加わり、要所に
る。
実力者が揃う。ただ、グループ 1 はチリの強豪コロコ
ブラジル勢やアルゼンチンのボカ・ジュニアーズ、
ロなどが属しており、アトレチコ・ミネイロはアウェ
リバープレートなど南米の名門が繰り広げる熱い戦い。
イの初戦でコロコロに完敗。メキシコやコロンビアな
今大会はコパ・アメリカの開催によって 6 月は中断期
ど遠距離の遠征を強いられるのもマイナス要因だ。
間とされるため決勝は 7 月 29 日と 8 月 5 日に予定さ
ウルグアイ人指揮官、アギーレが率いるインテルナ
れている。
シオナウはエクアドル王者のエメレック、チリ王者の
4/25（土）インディオ・ツアー 参加者募集！ マットグロッソの居住区から年に一度だけやってくる
TRENDY
Turismo Ltda.
大人………………R$300 子供 (2 歳以上 )…R$250 ※ サンパウロ発着・日帰り
インディオの 生 活 と 文 化 、体験ツアー！ facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、さゆり・せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「Coxinha」と「Petralha」について 興味深いことに、 「elegante（優雅な）」と「eleição
懸命にかばう人。
（選挙）」は語源が同じで、ラテン語で「escolher（選 「Coxinha」
ぶ）」という意味です。 「elegante」は「良いものの選び方を知っている」
読者の皆さんもご存じのとおり、「coxinha」とは
という意味で、実際、優雅な（elegante）人という
鶏肉の細切りを包んで揚げた、鳥の腿の形状をした
のは、どんな時でも良いものを上手に選べるのです
軽食ですね。そしてあまり色々な種類がありません。
ね。
中身はいつも同じでレシピを変える余地がありませ
「eleição」は「数ある最良のものから選ぶという
ん。そこから、保守的で、ラジカルな政治的経済的
行為」という意味で、事実、選挙では最善と信じる
思想を好まない人々を指すニックネームとして使わ
人に投票するのですね。
れるようになりました。
ところで、良い統治者とは何か、良い行政とは何
PT 支持者とそのシンパたちは、対抗勢力を、偏
かについては、皆それぞれ考え方と信じる方向が異
見を持った言い方で、「coxinhas」と呼んでいます。
なります。読者の皆さんもご存じのとおり、ブラジ
上記の定義を読めば、読者の皆さんも、メディア
ルは現在 PT（労働者党）と PSDB（ブラジル社会民
に出てくる政治のコメントや風刺漫画がよく理解で
主党）の対立関係で二分されています。お互いに軽
きるようになると思いますよ。
蔑し合っています。言葉とはこういうことを反映す るもので、そこから「petralhas」と「coxinhas」と
政治と言えば、今月のコラムの締めはウリセス・
いう言葉が生まれました。
ギマランエス Ulysses Guimarães で。彼は有名な弁 護士兼政治家です。ある時、「若さの秘訣は何です か？」と記者にきかれ、即座にこう答えました。「ビ
「Petralha」 PT が好きだというブラジル人を指す、さげすん だ、偏見を持った言い方です。この単語を創ったの は雑誌 Veja のジャーナリスト、レイナルド・アゼ
タミン P さ」。記者は驚いて「そんなビタミンは聞 いたことありませんよ」と言うと、答えは・・・ 「ビタミン P。パワー（権力）の P だよ」。
ヴェド Reinaldo Azevedo です。PT（ペーテー）支 持者すなわち「Petista（ペティスタ）」と、ディズ ニーのキャラクターである「Irmãos Metralha（ビー グルボーイズ）」を融合したものです。 この単語は、数々の辞書の見出し語にまでなって いて、Grande Dicionário Sacconi（サッコーニ大辞 典）では以下のように定義されています。 Petralha: 1. 良心の呵責を感じない、嘘をつき、盗 みをはたらき、恐喝し、汚職をはたらい ても平気な人。 2. 泥棒、汚職を働いた者、嘘つきなどを
16
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
お勧めは、地中海のパエリア ( お米とカッペリーニ パスタの 2 種 ) 、注文してその場で焼いてもらうベ
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
イビービーフや鰯、大海老等。そして食後に外せな いのがデザート。アイスクリーム、ミルフィーユ、 タルトタタン、プリン ( 牛乳で作った日本風 ) 等そ の数 20 種類ほどをお好きなだけ！大満足のお食事 になること間違いなしです。
文・写真＝まき りかこ 先月カーニバルが終わりましたが来月にはまたパス コアの休暇が控えていますね。もしサンパウロでお 過ごしになるならお友達家族とレストランでワイワ イするのも一つ！今月は大勢で行くと楽しいお店 2 店をご紹介します。
♪ Coco Bambu シーフードを大勢で食べ るならここ！お店の外ま で待ち人が溢れ出すほど の超人気店。ファミリー
♪ Rubaiyat
や大人数のグループで店
創業以来数々の賞に輝い ているステーキの名店 Rubaiyat。 サ ン パ ウ ロ に ある三店のうちアラメダ・ サントス店のみで味わえ る一流店ならではのビュッフェが最高です！ こちらのビュッフェは曜日によってお料理が違いま
内はいつも大賑わい！予約必須です。 Av. Antônio Joaquim de Moura Andrade, 737 - Itaim Bibi tel:(11) 3051-5255 【店内】リゾートを思わせる造り。南国風で開放感 があり心地よい。 【お勧め】 1. 海老のムケカ
す。
海老がゴロゴロと
・日・月・火・木：地中海ビュッフェ。肉料理も魚
入っておりクセがな
料理も豊富に揃う。
く万人受けする優し
・水・土：フェイジョアーダビュッフェ。魚料理が 少ない。 ・金：シーフードビュッフェ 。肉料理がない。 前菜とデザートはいずれも大体同じ内容。 Alameda Santos, 86 - Paraíso tel:(11) 3170-5100 【店内】革素材の椅子に落ち着いた照明。リラック スできる空間です。 【お勧め】こちらのお店が大 好きで全てのビュッフェを
い味に仕上がってい ます。メニューに 2 人分と表記されていますが 4 名 でも十分足りる量です。 2. バカリャウのコロッケ ホクホクのバカリャウの身がたくさん詰まっていて なんとも美味しい！ こちらのお店、Morumbi のショッピングマーケッ トプレイスにも間もなくオープン。ショッピングと 兼ねて訪れてもいいですね♪
幾度も試していますが、一 番のお勧めは地中海ビュッ フェ。肉料理も魚料理もバランス良く揃い、贅を尽 くした豪華な品々がずらりと並びます。とにかく品 数が多い！そして高級食材が惜しげもなくあちらに もこちらにも！気持ちが高ぶらずにはいられません。
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
☆☆ 3 月のおすすめ ☆☆
®
パウミット ( ヤシの芽 ) のパステル シコシコプリプリ
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
18
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
スイーツ
♪ Brigaderia 〜 BRIGAMEL( ブリガメル ) R$4.50(1 個 ) 〜 元マテリアルデザイナーの オーナーが出産をきっかけ に退職し、街角にある小さ なお店から始めたブリガデ イ ロ シ ョ ッ プ ”Brigaderia” ( ブ リ ガ デ リ ア )。 お 洒 落 なパッケージデザインと、オリジナルのレシピによ る 家 庭 の 味 が 人 気 を 呼 び、 現 在 で は Shopping Pátio
文・写真＝小森 明日香
Paulista はじめ、サンパウロ市内のショッピングモール に 10 店舗を構える。 お菓子箱とは思えないデコラティブな外箱は全て手作 業で１ヶ月に 2 千箱の限定。色鮮やかな布張りの木箱 に入ったブリガデイロたちはまるで宝石箱のよう、眺
♪ Joe Burger 〜 WAFFLE ( ワッフル ) R$13.90 〜
めているだけでも可愛くて食べるのがもったい程。ま ずは目で見て、そして食べて楽しむ、二度楽しめるご
ヴィラ・マリアーナにある
褒美デザート。
ハンバーガーショップ ”Joe
40 種類以上のブリガデイロの中かから、今回紹介する
Burger”。
のはブラジルではお馴染みのジンジャーブレッドのブ
お店自慢のスペシャルハ
リガデイロ。その名も BRIGAMEL( ブリガメル )。砂糖
ン バ ー ガ ー は、“ATARI( 当
の代わりにはちみつを使って焼いたチョコレート生地
た り )” を は じ め ”SPACE
に、ビターチョコのクリームをサンドし、上からチョ
INVADERS( ス ペ ー ス・ イ ン ベ ー ダ ー ズ )” や ”PAC
コレートで更にコーティングした一口サイズのプチ
MAN( パックマン )” 等、どこか昭和を感じさせて楽しい。
ケーキ。
その中でも Waffle com creme de leite （ミルククリーム・
蜂蜜の自然な甘みと、チョコレートの味がとっても濃
ワッフル）はお店の隠れた人気メニュー。
厚。香り豊かなシナモン、ク
3 枚のワッフルが段々に盛られているので、崩さない
ローブ、ナツメグなどのスパ
ようにそっとナイフを入れていただく。
イスがほどよく甘味をまとめ
ワッフルは甘さ控えめで、ふんわりもっちりとした食感。
ているので、コーヒーだけで
クレーミ・デ・レイチ（ミ
なく、食後のデザートとして、
ルククリーム）はカスター
ワインとも相性抜群な一品。
ドクリームよりも、ミルク の味が濃厚で、なめらかな 舌触りのクリーム。 1 段目と 2 段目にはミルク クリーム、そして 3 段目にたっぷりのヌテラクリーム が挟んであり、一口サイズに切っても、口を大きく開 けないとクリームが口についてしまいそう。 左に添えてある、キャラメルソースのかかったバニラ アイスクリームはワッフルと一緒に食べても、お口直 しに最後に食べてもオススメ。 Rua Domingos de Morais, 3108 (R. Luis Góis), tel: (11) 2659-5387 www.joeburger.com.br 営業時間 : 11 時〜 23:30 クレジットカード：OK
Rua Treze de Maio, 1947 - Bela Vista（ Shopping Pátio Paulista 内） tel:11 3171 2551 / 11 97365 4508 クレジットカード：OK ※他にもサンパウロ市内のショッピングモールに店舗 を出している（詳細は下記の HP を参照）。 www.brigaderia.com.br 小森明日香（ASUKA KOMORI） 趣味は美術鑑賞・音楽・スケートボード どこに行くにもギターとスケートボードは必需品。 友達からはよく Açúcar（砂糖）と呼ばれています。 座右の銘はアメリカの 100 ドル札で有名なベンジャミン・フラ ンクリンの言葉で、 "Energy and persistence conquer all things.” （元気と根気は全てを克服する） そんな元気だけが取り柄な私です。 これから皆さんが楽しめる、パッションがいっぱい詰まった情 報をお届けしていきたいと思います。どうぞよろしくお願いし ます。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Tel: (11) 3285-4396 21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ らん月の3月のおすすめメニューは・・・
和牛ハンバーグ ◆『和牛すき焼き・和牛しゃぶしゃぶ食べ放題 』 も好評中！ ！
和牛すき焼き 営業時間 月―金 12：00－14：30 18：00－23：00 土 18：00－23：00 （日曜・祭日は定休）
和牛しゃぶしゃぶ
レストラン らん月 Av. Rebouças, 1394 Jd. América - SP (11) 3085-6915 (11) 3085-7946
www.rangetsu.com.br
※ 要予約。上記のどちらかをご選択の上、 「食べ放題」 とお伝え下さい。 ※ 食べ放題のスタート時間は19:30までとなります。 ※ 食べ放題時間は90分となります。
◆ ハッピーアワー拡充中！ ！ ※平日(月～金)18:00～20:00 前菜1品につき、ボヘミアまたは、 キリン一番搾りのロングネック1本 もしくは、 カイピリーニャ(レモン)一杯を無料にてサービス。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 61
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
明けましておめでとうございます。カーニバルが
見上げても、陽射しと正面からバッティングして目
明けてようやく新年となりました。中国では今も旧
を細めるか、そうでなくても逆光でシルエットでし
暦のお正月である春節に盛大に新年を祝うようです
か見えない。稀に低い所へ下りていても何せこの色
が、今年はそれが去る 2 月 19 日で、奇しくもブラジ
なので、葉と見事に一体化しています。野鳥種の識
ルのカーニバル明けと見事に一致しました。それと
別にその鳴き声を聞き分けることは常套ですが、人
はまったく無関係ではあります
間にたとえると寡黙というか、個
が、この国では全国民の暗黙の
性的なさえずりも持たず、かと
了解として、新年が実際に動き
いって警戒音もあまり出さない。
出すのはカーニバル明けという
とどのつまり昨今の自己主張社
ことになっています。お決まり
会にあっては厄介なヤツです。
の軽いジョークという認識をお
それでもイビラプエラ公園あ たりでも、事情を知る人にとっ
持ちの方も多いかと思いますが、
てはむしろ常連の古株で、ちょ
筆者の住むマット・グロッソ・ド・ スウ州では、通例では 2 月頭に 始まる州立学校の新学期が、今 年は冗談抜きで本当に 2 月 19 日 に始まりました。前政権を打倒
っと気を引き締めて観察リスト
SANHAÇO DO COQUEIRO （サニャッソ・ド・コケイロ） 学名： Tangara palmarum 和名： ヤシフウキンチョウ スズメ目フウキンチョウ科
を残そうとすると、きっとチェ ックされる種なのです。現地名 から学名、和名からさらに英名 にも、そのすべてにかつぎ出さ
して就任した新知事ですが、初 っ端から腰が砕けたようです。連邦政府の大統領に 至っては、新年の再就任からカーニバルまでの国民 の精神的空白を巧みに活（悪）用、票取りの美麗を 並べた公約とは正反対の政策を何食わぬ顔で矢継ぎ 早に発表、一昨年、現状打破を叫んで全国津々浦々 で蜂起した国民も、何しろ空白期間中のため誰一人
れるキーワードが「ヤシの木」で、かといってそれ を食べるのでなく、主食は虫なのですが、そこに好 んで巣をかけるのですね。 寡黙な個性を尊重したいものです。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
感知すらできず、政権の思う壺。脱帽するにも帽子 すら見当たりません。 バカンス明けのまだ何やら朦朧としている眼には、 折からの猛暑も重なって、恨めしく見上げる亜熱帯 の空には太陽がギラギラと輝くばかりで、とてもと ても、野鳥の動きなど映りません。今月のこのヤシ フウキンチョウは、全長が手の平では余る程度の小 鳥で、体色はくすんだ緑色。主に樹木の高い部分を 好むので、バードウォッチャー得意のポーズで上を
24
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学 半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
レーザーによる眼瞼形成
眼科検診
ボトックス注射による 目の周りのシワとり
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
レーザーによる 目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
眼科 & 整形美容センター
眼科検診
眼科医・整形外科医 山田 忠明
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
サンパウロ大学 医学部卒
Yamada Tadaaki
眼科医・眼外科医 山田
Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
忠輝
日本語による施術が可能です。
Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
乗 員 同
添
語
日 本
行
日 本 語 添 乗 員 同 行
弊社
人気企画、パック ツア
ー
,
乗員が 日本語添 行 ロから同 ウ パ ン サ
今ブラジル ワインがアツい！
乗員が 日本語添 から同行 ロ ウ パ サン
観光列車でGO! モヘ千ス観光
料理 伝統的な oを Barread よう！ 食べてみ
セーハ・ガウーシャ
ブラジルワイン探訪の旅 ４月３日～５日 ３日間
ツインルーム ・ お１人様の料金
R$ 1.989,00
クリチバ～モヘ千ス 5 月 1 日～ 3 日 ３日間
サンパロ発往復エアーチケット ◎ ホテル宿泊込み ◎ 現地日本語ガイド ◎ 観光 ◎ 旅行保険
2015 年パッケージツアー予定
JTBのガイドブック るるぶ「ブラジル・アルゼンチン」
アマゾン、パンタナル、レンソイス、 イグアス定期ツアーなど
JCB主催キャンペーン
（パッケージツアー対象）
販売して います！
詳細はwww.jcb.co.jpをご参照の上,ご自身で参加登録を お願いします。
日本語スタッフがきめ細かく予約から発券まで対応させて頂きます。 イグアス
個人ツアーも大吉トラベ ル へ 。 パンタナール
ボニート
チリ チリ
レンソイス
Tel: 11-3295-4557
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
担当 小川
JCBカード､ご利用いただけます。
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
お支払いの際には、JCB カードをご提示のうえ、 CIELO 社のカード端末を指定するために、 「Cielo, por favor ( シエロ、ポルファボール )」とお申し出ください。
今月のおすすめ
JCB 優待店 コジ COSÌ
サンタ・セシリア地区
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリア料理部門で 最高評価を得ている本格イタリア料理店。カジュアルな 店内・スタッフの雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感 じることなく、ご友人やご家族とともに気軽に一流の味 を楽しめます。JCB 会員様だけの特製料理をぜひぜひご賞 味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
レストランインフォメーション
所 Rua Barão de Tatuí, 302
JCB カード会員様 特製料理をプレゼント
営 月 ~ 金 正午 -3:00PM/ 土 正午 -4:00PM/ 日 正午 -5:00PM/ 月 ~ 木 7:00PM-11:00PM/ 金・土 7:00PM-0:00AM
※ご注文時に JCB カードでお支払いされる旨をお申し出ください。 ※他の優待との併用はできません
[ (11)3826-5088
: www.restaurantecosi.com.br
居酒屋きときと
IZAKAYA QUITO QUITO ヴィラ・マダレーナ地区
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこ だわった酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタ リナ直送の新鮮な牡蠣づくしメニューも。ホールにも日 本人が常駐、ポルトガル語が心配な方も安心です。 レストランインフォメーション
所 Rua Wisard, 193 営 月 ~ 金 正午 -3:00PM/ 6:00PM-0:00AM/ 土 正午 - 0:00AM 休 日祝 [ (11)3586-4730 : www.quitoquito.com.br
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
10% 引き
※ご注文時にお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
やまが
サンタ・クララ・バタタリア
SANTA CLARA BATATARIA
YAMAGA
ヴィラ・マリアーナ地区 サンパウロでも珍しいポテト専門店。お店自慢のレシュティポテト ( スイ ス伝統料理 ) からデザートまで、さまざまにアレンジされるポテト料理で、 新たなポテトの世界を楽しんでみませんか？料理に合うお酒も各種取り そろえています。
リベルダージ地区 ブラジルでも数少ない日本の調理師免許保有者である料理長は、日本滞 在時に伝統日本料理の調理師として地方自治体から表彰されるほど、そ の腕前はお墨付きです。 なかでも豊富な定食メニューはどれもおススメです。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードで 60 レアル以上のお支払いにつき
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出下さい ※デザートメニューは、お店にてお問い合わせください ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Rua Áurea, 361 営 金 正午 ‐ 3:00PM/ 土・日 正午 ‐ 4:00PM/ 月 ~ 木6:00PM - 23:30PM/ 金・土 6:00PM - 0:00AM/ 日 6:00PM - 11:00PM [ (11) 5575-9504 :www.batataria.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
※お会計時にお申し出ください ※ドリンクは割り引き対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 66 平日( 水除く)11:30AM - 2:30PM, 営
6:30PM - 11:00PM/ 土 正午 -3:00PM, 6:30PM - 11:00PM/ 日 正午 - 9:00PM
休 水
[ (11) 3275-1790
:www.restauranteyamaga.com.br
カレーハウス
新だるま
KARE HOUSE
NEW DARUMA ヴィラ・マリアーナ地区 創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーである日系二世 の三澤さんのこだわりは、 お客様に「現代の日本料理の味」を提供すること。 お手頃な値段でボリューム満点、多彩なメニューの数々をご賞味ください。
ジャルジン・パウリスタ地区
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューもあり辛さ も選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味に出会えます ! 他の 日本料理メニューも充実しているので、ご家族・グループでぜひお越し ください。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー 1 杯または 駐車場無料サービス ※お会計時に申し出ください ※団体でのご利用の場合、コーヒーの提供は 5 名様、 駐車場利用は 1 時間までお申し受けいたします ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336 営 火 ~ 金 11:30AM -2:00PM ( 土・日・祝 ~ 3:00PM)/ 火 ~ 土 6:30PM - 10:00PM ( ※日休 ) 休 月 [ (11) 5579-2377 :www.newdaruma.com.br
※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
10% 引き
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
10% 引き
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は割引対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Campinas, 234 営 月 ~ 土 11:00AM - 4:00PM 休 日祝
[ (11) 3142-9866
:www.facebook.com/KareHouse/
囲炉裏
日乃出
IRORI
HINODÊ
リベルダージ地区 今年で創業 50 年の節目を迎えるリベルダージの老舗日本料理店。料理長 の関口さんは、日本の一流ホテル・寿司屋で料理人として携わった経験 をもとに、ここブラジルの地でも本物の素材のみにこだわった日本料理 を提供しています。
セルケイラ・セザール地区 すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえます。店内 中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉も ! ふるさとを感じ させてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれながらお食事をお楽しみくださ い。
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
[ 平日 ] お食事代金
10% 引き ( ランチタイムを除く )
[ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス ※お会計時にお申し出ください ※ドリンクは割り引き対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション
所 Rua Tomaz Gonzaga, 62
営 月・水 ~ 金 11:30AM - 2:00PM / 6:30PM - 11:00PM, 土 正午 - 2:30PM/ 6:30PM - 11:00PM, 日 正午 - 4:00PM/ 休火 6:30PM - 10:30 PM [ (11) 3208-6633 www.restaurantehinode.com.br :
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・ドリンク・デザートは割引対象外 ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Jaú, 487 営 月 ~ 金 11:30AM - 2:30PM/ 土 日 祝 12:30PM - 5:00PM/ 火 ~ 木 6:30AM - 11:00PM/ 金・土・祝 6:30PM - 0:00AM/ 日 6:30PM - 10:00PM [ (11) 3569-1390 :www.irori.com.br
藍染
エスプレッソ和
AIZOMÊ
KAZU SAKE emporium リベルダージ地区
ジャルジン・パウリスタ地区
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある本格日本料理店。 日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった料理はどれも絶品です！ ゆったりくつろげるお座敷で、美味しいお料理と美味しいお酒はいかが でしょうか。
本当の「日本テイスト」が味わえるお店！おススメはいちごのショート ケーキ (Bolo de Morango) と自家製プリン、そして豊富な日本酒のライン ナップ。エスパッソ和、らーめん和でお食事の後はこちらでおいしいデ ザートとお酒をお楽しみください。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー ( おかわり自由 ) または、 駐車場無料サービス ※ご注文時にお申し出ください ※他の優待との併用はできません レストランインフォメーション 所 Alameda Fernão Cardim, 39 営 月 ~ 金 正午 - 2:30PM/ 月 ~ 土 6:30PM - 11:00PM
休 日祝
[ (11) 3251-5157
:www.aizome.com.br
15% 引き
JCB カード優待サービス 「らーめん和」または「エスパッソ和」で 50 レアル以上 JCB カードでお支払いの方に・・・
エスプレッソ和・KAZU SAKE emporium での飲食代金 5% 引き ※「らーめん和」 ・ 「エスパッソ和」ご利用時に 割引クーポンをお受け取りください ※クーポンのご利用条件につきましては、 クーポン記載事項をご確認ください レストランインフォメーション 所 Rua Tomáz Gonzaga, 84 営 火 ~ 日 11:00AM - 3:00PM/ 火 ~ 日 6:00PM - 10:30PM ( ※日 ~ 9:00PM)
休 月
[ (11) 3208-6177
:www.espacokazu.com.br/izakaya ※情報は 2015 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
R. da Consolação
hair salon Tampopo Oscar Freire
Al. Lorena
Tel: (11)3061-2628 (11)98535-0600
※日本語専用
日本語での応対は、 りょう・ゆり子・マリエ・まで
www.tampopo.com.br tampopo@tampopo.com.br Rua da Consolação, 3444 - São Paulo - SP
ここサンパウロで、日本の製品と、日本の技術を。
カット、 カラー（メンズ、 レディース）、 デジタルパーマ、 エアーウェーブ、ヘッドスパ、各種マッサージ、 ジェルネイル ペディキュア、 まつ毛エクステ、 まつ毛パーマ、 エステなどなど。
ホーム・パウリスタ 長期滞在者向けアパート 家具付き、 ルームサービスあり
www.homepaulista.com.br Rua Carlos Sampaio, 201 - Bela Vista - SP
32
Brigadeiro
Av .P au lis ta
R. Ca rlo s
+55 11 3132-1600 +55 11 3132-1700
Sa m pa io
地下鉄ブリガデイロ駅から100メートル
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
原爆から 70 年～第 86 回ピースボート世界一周の船旅
文＝ロベルト・フェルナンデス
私はアルゼンチン人。映画監督。2006 年からサ
しかないのだ。日本にいる生存者たちと同じ権利を
ンパウロに住んでいる。2015 年 1 月に私が参加し
日本政府に求めるだけではないというこの協会の仕
たピースボートの旅は、私とブラジル被爆者平和協
事を知って、当初の考えを改め、世界平和のために
会との関係、および、私と国際ウラン映画祭（http://
協会が行っている仕事を撮影し始めた。
www.uraniumfilmfestival.org）との関係によるも
この過程で、1987 年にゴイアニア市（ゴイアス
のである。
州）で起きたセシウム 137 被爆事故の犠牲者たち
全ての始まりは、広島と長崎の被爆生存者で構成
を知ることとなった。事故の発端は、3 人のゴミ収
され、森田隆会長が率いるブラジル被爆者平和協会
集人が、廃病院跡で放射線治療装置を発見して、鉄
がサンパウロにあるということを、ジャーナリスト
くず屋に売ったことである。鉄くず屋のオーナーが
で歴史学者のセリア・アベ・オオイ氏から聞いた時
装置を切断したところ、カプセルに注意をひかれ、
に遡る。学校では、第二次世界大戦は米国が原爆を
それを開けた。このカプセルの中に高放射性物質の
投下した時に終わったと教わったが、広島と長崎の
セシウム 137 が 17 グラム入っていたのである。ブ
生き残った人々の人生に何が起こったのかは教わら
ラジル政府は公式に 6 千人がセシウム 137 に被爆
なかった。私の関心は、この大惨事の後彼らの人生
したと認めている。原子力発電所以外では最大の被
がどうなったかを知ることであった。
爆事故である。2009 年、協会は被爆者の支援を行い、
協会の人々と接触し、2 つのドキュメンタリー、
被爆者に付き添い見守った。
すなわち、ひとつは広島についてのもの、もう一つ
その後私は、モナズザイト砂採掘場で働いたため
は長崎についてのものを制作するという提案をし
に被爆したブラジル最初の犠牲者たち、サンパウロ
た。両ドキュメンタリーは同じようなものになる予
にあったヌクレモン（Nuclemon）社の元社員たち
定だった。変わるのは登場人物だけ。というのも、
と知り合った。彼らが扱っていた砂は、フィルター
広島で起きたことについて語るものは、映画、演劇、
処理後モナザイトになるもので、トリウムとともに
本など色々あるが、長崎について語るものはわずか
相当量のウランを含有していて、これが被爆の原因
となったのである。彼らは自分たちが放射性物質を
私のドキュメンタリー「1945 年 8 時 15 分」では、
扱っていると知らされず、何の防具もつけずに働い
ブラジル被爆者平和協会の活動を紹介しているが、
ていた。中にはサンダルで働いていた者もいる。衣
被爆が引き起こす重大な問題のいくつかを見ること
服は自宅へ持って帰り、家族の衣服といっしょに洗
ができる。
濯していた。会社が閉鎖され、放射性のあるゴミは
2 作目の「1945 年 11 時 2 分～長崎の肖像」では、
すべて何の安全も保障されない保管所に保管され
サンパウロ在住の被爆生存者である芦原学氏、岩崎
た。何の権利も享受できず癌で亡くなった労働者も
清隆氏、伊藤薫氏を登場人物として制作した。
いた。ANTPEN（ブラジル核エネルギー生産労働者 協会）が彼らの権利を主張するために創設されたが、
2015 年 1 月 5 日、リオデジャネイロから始まっ
今でもこのために闘い続けている。
た私のピースボートの旅は、ブエノスアイレス、モ
2010 年、私は初めてピースボートの旅に出て、
ンテビデオ、ウシュアイアへと至った。依頼されて
船上、リオデジャネイロ港、ブエノスアイレス港、
講演を 3 度行い、 「1945 年 8 時 15 分」を上映した。
モンテビデオ港における森田氏と渡辺女史の活動を
私の講演をコーディネートするのに、8 名のチーム
撮影した。
が編成された。2 名がコーディネート全般、3 名が
ピースボートすなわち「平和の船」は、世界規模の
スペイン語／日本語の通訳、3 名が英語／日本語の
非政府系非営利団体で、本部は日本にあり、世界一
通訳である。良くオーガナイズされ、細かいところ
周の旅を実施している。平和、人権、公平で持続可
まで配慮が行き届き、よく働いてくれた。何度か朝
能な発展、環境への配慮を促進するために活動し、
食、昼食、夕食をともにした。
世界中で社会的政治的変革を起こすことを目的とし
この旅には 800 名の船客が参加していた。私が
た意識と行動を創出しようという意図を持ってい
講演を行いドキュメンタリーを上映したスペース
る。
は、収容人員 450 名の広さだった。イベントに参
加した 300 名は大半が日本人で、黙って多大な敬
3 つ目の講演では、核兵器のないラテンアメリカ
意を払っていた。
について話した。ラテンアメリカは、あらゆる核兵
最初の講演はドキュメンタリーの中で私が行った
器の試験・製造・所有・支配を禁止する条約を締結
仕事についてのもので、ブラジルの被爆者について
した最初の地域なのである。
よく知ろうという質問が相次ぎ、ブラジルで起きた
この旅に参加して船上の人々と話ができたこと
ことについて情報提供できたことは非常に意義深
は、無上の経験であり、被爆 70 年を想起するうえ
かった。
で最高のスタートとなった。今年サンパウロでブラ
2 つ目の講演は、太平洋の島々、米国、英国、フ
ジル被爆者平和協会とともに、広島・長崎で起きた
ランスで行われた原爆を用いた試験についてものも
ことを思い続けるために様々な活動を行う所存であ
ので、環境を破壊したこれらの試験では高度の放射
る。この記憶と真実によって我々は、核兵器も原発
線汚染を被ったまま環境が放置されたのだった。
もない、より良い未来を構築することができるのだ
米国の行った試験のひとつは、故意に隣接する島民
から。
を被爆させ、後に研究材料として米国へ連れて行く というものだった。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ブラジル造船業の危機 〜 カーニバルが終わり 2015 年のブラジル経済が本格
在するが、その後はブラジル経済の混乱と共に 1997
的に動き出す。ただ、金融市場は年始からブラジルの
年に撤退している。以降、ブラジルでは造船業は存在
新しい経済政策に対し適応を開始している。その顕著
しないに等しかった。しかしながら、ブラジルにおけ
な点が為替相場であろう。従来ブラジル政府は物価上
る大型海底油田（プレソルト層油田）が 2007 年に発
昇（インフレーション）を抑えるために金融市場に介
見される一方で、その開発はペトロブラスに独占され、
入して為替相場をレアル高に誘導することを積極的に
加えてブラジルの保護主義的な政策で海底油田掘削関
行ってきた。一方で新財務大臣のジョアキン・レビー
連船舶等は国産品である必要があるとのルールになっ
氏は為替相場への介入は控えるとの発言を繰り返して
ている。その結果、海底油田開発に必須のドリルシッ
おり、それを受けて為替相場はレアル安に動いている。
プ（掘削船）や FPSO 船（浮体式石油生産設備）と言
昨年後半には 2015 年年度末為替相場を 1 ドル＝ 2.7
われる船舶をブラジルで建造する必要があり、空前の
レアルと市場は予想していたが、昨日は既に 1 ドル＝
ブラジル造船業のブームとなった。これはまさにブラ
2.8 レアルまでレアル安が進んでいる。ただ、これは
ジル政府の意図である。
ブラジル通貨だけの話ではなく米国が 2015 年に政策
このブームに乗って海外からも多くの企業が、例え
金利を引き上げるとの憶測からほぼ全ての通貨に対し
ばシンガポールの Keppel、Jurong や韓国の現代重工、
てドル高が進んだ結果でもある。市場は現時点では年
三星重工、STX 造船、その他オランダ、ノルウェー、
末までに 1 ドル＝ 2.9 レアルまで進むと予想している
米国企業もブラジルに進出してきている。日本勢も例
が、これはどうなるかわからない。
外でなく、川崎重工、IHI グループ、三菱重工勢が地場
昨年後半からブラジルを騒がしているブラジル国営
の企業とパートナーシップを組む方法でブラジルに進
石油公社（ペトロブラス）の汚職問題であるが、その
出している。ただ、ここに来て多くの造船所が危機的
影響が周辺にも及びだしている。ゼネコンでは OAS 社
な状況に陥っている。
が既に債務不履行を起こしており会社更生法適応を申
ペトロブラスは海底油田開発に関わる船舶を自社で
請すると見られている。そんな中、影響を大きく受け
持つことから、新たな会社を作りその会社が船舶を保
ている業界が造船業である。ブラジルでは過去に南米
有しペトロブラスに加えて油田開発オペレーターに傭
keizaititlo.indd 1 最大の造船所まで成長した日系企業のイシブラスが存
16/10/2006 16:53:04 船するとの仕組みを取り入れた。2011 年に Sete Brasil
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
不妊、 アレルギー、 若返り 肩こり、腰痛、椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち、 皮膚病、うつ病、慢性疲労ほか
ストレスによる現代病から難病まで18年以上 年 年以上 の実績！ 東洋医学治療により自然治癒力を高め、調和のとれ た心身へと導いて参ります。 日本で経験を積んだ日本人女性による日本語の治療です。 江田倭子 (Shizuko Eda) FRADIQUE COUTINHO駅 O駅 徒歩2分! O駅より 東洋医学クリニック メトロFRADIQUE
●
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br Rua Mateus Grou,109 sala-106,Pinheiros, São Paulo www.hikaritravel.com.br 電話:3064-1570 携帯:96570-2288
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 と言う会社が設立されたが、それにはペトロブラスや
30 億レアル、Caixa 銀行から 15 億ドルの融資がされ
年金基金の Petros、Funcef、Previ、FGTS に加えて、サ
るはずであったのが、汚職問題により現在までまだ融
ンタンデール銀行、ブラデスコ銀行や投資銀行の BTG
資されておらず、その結果造船所への支払いも止まっ
Pactual や国際的な投資ファンドの EIG 等が設立に参加
ている。このドミノ現象で日系企業が関与している造
している。現在 29 のドリルシップを造船所に発注し
船所を含めて 5 つの造船所が資金繰りに窮し、従業員
ている。ここまではごく普通の話であるが、ここから
の解雇や金融機関に緊急融資を依頼する状況になって
先が問題である。この Sete Brasil の設立にはペトロブ
いる。状況次第では倒産する造船所も出てくる可能性
ラスの元技術者でその後 Sete 社の役員になった Pedro
はあるかもしれない。
José Barusco Filho 氏が関わっていたが、彼が当社を
ブラジルは元々ブラジルコストと言われるように、
使った汚職スキームを構築していたと言われている。
税金から人件費まで色々と高くつき、製造業には向か
仕組みは簡単で、造船所に船舶を発注する際に 1% 程
ない国である。そんな中、ブラジル内の油田開発に特
度を賄賂として造船所が Pedro Barusco 氏に渡してい
別に保護主義政策を敷いたために国内で造船ブームが
たというものである。この内容が明るみに出てから、
起こった。ただ、今回のスキャンダルや油価の下落を
Sete 社に対する融資がストップしてしまったのであ
きっかけに、そもそもペトロブラスの油田開発規模の
る。
見直しや、保護主義を止めて海外から安くて性能の良
元々 Sete 社は BNDES 等を始めとする金融機関から
い船舶を購入することが可能になった場合には、ブラ
お金を借りることを前提にしたビジネスモデルであ
ジル造船業はまた萎んでしまう可能性はある。どちら
り、通常発注した船舶の建造の進捗状況に応じで造船
が良いかはわからないが、暫く様子を注意深く見守り
所に支払いをするという仕組みになっている。造船所
たい。
は材料費や人件費を Sete 社から受けることで建造を続
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
けることができる。それが、Sete 社に BNDES からの
健康ボックス - 健康食品
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
37
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ 感染症の拡大など水不足で思わぬ余波 ~ 市民は計画断水に前向き…という報道があった一
肝炎です。デング熱はおなじみ？ですが、その他は
方で、私の知人の男性は、 「マスコミに踊らされるな。
あまり聞きなれないような。チングニア熱はデング
富裕層の居住地は計画断水になっても絶対に水の供
熱に似た症状で、同じく蚊が媒介するそうです。ロ
給は止まらない。あいつらが使うために、低所得層
タウイルスは嘔吐と下痢で、経口感染。予防には手
の居住地が断水されるだけだ。俺は絶対に節水なん
洗いと食品の十分な加熱、消毒が重要だそうです。A
てしないぜ！」と、ご立腹であります。
型肝炎と E 型肝炎の場合も、ともに経口感染だそう
ザブザブと垂れ流すほどの水もいらないし、かと
です。どちらの肝炎も、住環境や食材などの衛生状
いって、こまめにシャワーを止めながら体を洗うぐ
態を清潔に保つことが重要だとか。
らいの水は供給してほしいというのが、私の本音
結局、水不足とはいえ、水を溜め置きする場合は
であります。ま、それはともかく、雨水を何らかの
蚊が発生しないようにすること、台所やトイレ回り
形で溜めるエコシステムとか、はたまた、パウリス
は常に清潔に保ち、野菜などの食材はこれまで通り？
タ大通り近辺のような高所に降った雨は雨水専用の
これでもか！というぐらいによく洗うのが重要とい
配水管を利用してイビラプエラ公園まで流すことで
うことになります。もっとも、溜め置きした水が清
ちょっとした発電に利用できないのだろうか？なん
浄かどうかも微妙なところでありますが…。
て思うわけであります。こういう小さなエコは、日
そういった事情から、結局、水不足に伴う計画断
本企業の得意分野だと思うのですが。
水は、やっぱり大変な事態を引き起こしかねないよ
とはいえ、 「意識の高い系」の人たちが自宅に水を
うです。では、週 5 日も断水するといわれた計画断
備蓄し始めたり、あるいは、本来は規定の頻度ある
水は、果たして実施されるのでしょうか？
いは水量を使って洗浄すべきところをガマンしたり
2 月 19 日付のフォーリャ紙によると、2 月は 18
しているために感染症が拡大していると、2 月 18 日
日までの 9 日間で 2 月の平均的な月間降雨量を上回
付のバロール紙が報じております。とか言いつつ、
る降雨があり、カンタレイラ上水供給システムの貯
バロール紙が示したデータでは、デング熱以外はそ
水量は 9.5％まで回復しているそうです。また 1 年前
れほど増えているとも思えないのですが。実際のと
は干上がっていた周辺の河川も、現在は水量が潤沢。
ころはどうなのでしょうか？
むしろ潤沢すぎてサンパウロ市内では各地で冠水、
ちなみに記事で言及されている病気は、デング熱
これまた感染症の温床になりそうだと当局は懸念し
以外にチングニア熱とロタウイルス、A 型及び E 型
ているようです。さらに、暴風雨で街路樹が倒れて
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 各地で電線などが切れ、危険な状態なのだとか。
ため、 「これは本来、マイナス表記にすべき」という
豊富な雨で前途が明るくなっており、サンパウロ
意見もあります。つまり、今の表現では取水できな
州政府によると、乾季入り（3 月末）の時点で 14％
い水位にある危機的状況に対して、市民の側に実感
まで回復すれば計画断水は見送るのだとか。しかし
がわかない、というご指摘であります。確かに。手
この 14％、いったいどんな根拠で算出されたので
持ちの現金なんて存在しないのにローンを組んだら
しょうか。この 14％で乾季を持ちこたえることがで
お金持ちの気分になる、という感じでしょうか？
きる…わけはないはず。もっとも、上水供給システ
このように「上げ底」思考なあたり、ブラジル人気
ムを相互接続する工事も始まる予定です。
質が出ているようで面白いですね。
そして現在使用されている貯水量のパーセント表 現ですが、これは本来の取水口を下回る、いわば死 蔵量を無理やり取水可能にした後の水量です。この
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
医 療
今月のひとりごと： 『解禁状態だな、キス。けど、汚ったね〜』 さてまたカーニバルの時期が来ました。正確に
いって、この現象のキスは性的行動と取れるでしょ
いうと、時期が去ったのですが、今年は早めにあっ
う。
たので良かったです。当地に住むと解るのですが、 ブラジルでは「カーニバルが済んでようやく一年が
『で、当事者達は性交までいってないので安全だ
始まる」のでようやく仕事に取り付けるといった所
と思っているらしい。性交「よりかは」安全かな。
です。カーニバルネタは毎年あるのですが、ここ数
しかし、キスで伝染する病気などいっぱいある
年前から加速している現象で、今年はすっかり定着
ぞ。しかも、完全治癒しないものまで。反対に
した感じの「beijo na boca」についてのひとりご
性交のほうが、機械的なバリアを使用すること
とです。
ができるので *4 キスより伝染性が低いかもしれ ない。口の中（医学的にいうと、口腔内）はバ
『直訳すると、「口をキスする」で、この場合は
イ菌がとてつなく多いぞ。場合によっては肛門
濃厚接吻、ディープキスのことだな。で、どん
より細菌が多い *5。年齢とか歯の有無にもよる
な現象かというと、お祭り（この場合は公道で
が、一般的に口腔内には 300 種類以上の細菌が
のカーニバル騒ぎ）で群衆が集り、すれ違った
存在し、その総数 5000 億個くらいある！ *6』
不特定多数の人とディープキスをするのだ。大 抵は男女のパターンだが、男ｘ男でも女ｘ女で
キスによって伝染する疾患をまとめてみると次の
もよい。できるだけ多くの他人とキスするのが
ようになります。典型的な「キス病」とされるのが、
いいのだそうだ。強制的にするのではなく、ま
Epstein-Barr ウイルス感染である伝染性単核球症
〜遊び感覚でやるわけだが、医学的に観て全然
（infectious mononucleosis）です。重症化すること
お勧めできることではないよな。お互いの同意
が多い細菌性髄膜炎。でも頻度の多いのが唇ヘルペ
の上成り立った行動なので、法的には問題がな
ス（1 型ヘルペス）で、これは一度感染すると一生
いが *1 しかし、汚いと思うぞ。』
治らない。さらに、A 型と B 型肝炎。人パピロマウ イルス。梅毒。歯周炎、虫歯 *7。風邪、感冒。アメー
日本の文化でもキス、接吻は愛情の表現であり、
バやべん毛虫のような原虫系寄生虫。真菌症。都市
性的行動の一部でもありますね。西洋でも愛情の
伝説ではキスによる AIDS 伝染がありますが、これ
表現ですが、やり方によって、度合いが違います。
は科学的に証明されたことがありません。感染症の
つまり、額にすると、親愛、頬だと単なる挨拶 *2、
治療が進み、ちょっとしたことでは命にかかわるこ
口だと愛情、さらに濃厚な口だと性行為といった位
とがなくなってきた *8 のがこの現象を助長してい
置づけになります。挨拶以外は、いわゆる「気持ち
るのではないかと思う筆者でした。医学の進歩も善
の良い、良くさせてくれる」行動に当たります。で、
し悪しでしょうかね？
今回のひとりごとの現象は①できるだけ気持ちよ くなりたい、②特定のお付き合いはしたくない *3 が合わさったものではないかと考えます。はっきり
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註１：2009 年にブラジル刑法の部分改定があり、強姦や性 的虐待の定義が変わり、キスでも強制的にするとこの 法に触れる可能性大。 註 2： この挨拶のキスがブラジルの地方によってやり方が異 なる。サンパウロでは 1 回（右側）、リオとミナスが ２回（右左）、北やかなりの田舎にだと 3 回（右左右） なのだ。特にサンパウロ市では 1 回以上頬キスしよう とすると、 「田舎者」とバカにされることがあるので 注意！ 註 3： 最近は特定の人としっかりお付き合いしないのがトレ ンドらしい。自由が良いとか、面倒だとか、色々理由 があるようだが、反面、寂しい人間を大量に産出して いるのではないかな？多数に囲まれた孤独。 註 4： コンドームのことだな。 註 5： この「場合によって」は簡単になる。1 日歯磨きしな いと、口腔内細菌数が爆発的に増える。 註 6： キスをたくさんすると勿論増えるが、ある一定の数に なるとそれ以上は飽和状態になるので増えない。
Usycargas
註 7： そう、虫歯の原因のバイ菌がうつるのだな。 註 8： 特に HIV の治療が確立され、AIDS で死亡することが 激減したのが、今回のような現象の行動と関係がある だろう。20 年前まで、HIV 陽性は死の宣言であった のが、現在では「単なる感染症」の位置づけになって きている。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
ウ
ジ
運
送
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
23 4 10 32 39 18 38 21 21 28 52 32 25 37 3
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S Home Paulista Image Care JAL
11 25 36 49 32 25
Nihon Ryoujikan Nippon Express OCS Otica Kaori
JCB
Paulista Video Club Qualys Prodonto 50,51 Quickly Travel 29,30,31 Rancho da Traíra
Karaoke Bar Mini Bueno
18
Kataoka Tadashi
43
Kenko Box
37 21 43 8 39
Komatsu, Dentista Livraria Takano Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum
Rangetsu Sanwa Gakuin Sakakura, Dra. Service Global Shigue Shin-Zushi Shizuko Eda
20 2 44 37 37 13 28 18 23 42 7 26 18 18 36
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Shunkun Smiling Clinic Starts Brasil Tampopo Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
5 21 45 32 27 9 15 41 22 23 28 23 18
41
イベント情報 映 画 ☆「反逆児 」（1961 年 110 分） 監督：伊藤大輔 出演：中村錦之助 杉村春子 東千代之介 進藤英太郎 佐 野周二 月形龍之介 桜町弘子 3/11（水）13 時〜 （1959 年 105 分） ☆「人間の條件 第 1 部 純愛篇」 監督：小林正樹 出演：仲代達矢 新珠三千代 淡島千景 佐田啓二 山村聡 宮口精二 小沢栄太郎 安部徹 三島雅夫 中村伸郎 有馬 稲子 3/18（水）13 時〜
☆「人間の條件 第 2 部 激怒篇 」（1959 年 96 分） 監督：小林正樹 出演：仲代達矢 新珠三千代 淡島千景 山村聡 宮口精二 小沢栄太郎 安部徹 三島雅夫 有馬稲子 3/25（水）13 時〜 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ヴェルディ オセロ 3/12（木）14（土）20:00 / 15（日）18:00 / 17（火） 18（水）21（土）20:00 / 22（日）18:00 / 24（火）27（金） 20:00
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・シューベルト Tov LeHodos ・シェーンベルク 室内交響曲第 2 番 ・メンデルスゾーン 詩篇第 42 番 他 3/12（木）10:00 ※公開リハーサル 3/12（木）13（金）21:00 / 14（土）16:30 ・バッハ ブランデンブルク協奏曲第 3 番 ・ヴィヴァルディ フルート・ソナタ ・チャイコフスキー 弦楽セレナーデ 他 3/15（日）11:00 ・シューマン 民謡風の 5 つの小品 ・ショパン チェロ・ソナタト短調 ・ブラームス チェロ・ソナタ第 2 番 3/15（日）16:00 ・ドヴォルザーク 序曲『謝肉祭』 ・チャイコフスキー ピアノ協奏曲第 1 番 ・コダーイ・ゾルターン ハンガリー民謡「孔雀は飛 んだ」による変奏曲 3/19（木）10:00 ※公開リハーサル 3/19（木）20（金）21:00 / 21（土）16:30 ・ドヴォルザーク 序曲『謝肉祭』 ・チャイコフスキー 雪娘 ・コダーイ・ゾルターン ハンガリー民謡「孔雀は飛 んだ」による変奏曲 3/22（日）11:00 ・ブリテン 青少年のための管弦楽入門 ・マーク＝アンソニー・タネジ From The Wreckage ・スコット・ジョプリン Treemonisha ・バーンスタイン Fancy Free 3/26（木）10:00 ※公開リハーサル 3/26（木）27（金）21:00 / 28（土）16:30 ・アーロン・コープランド : Vitebsk ・メンデルスゾーン ピアノ三重奏曲第 1 番他 3/26（木）19:00 / 28（土）14:45
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校
進学コース「春期講習会」
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
42
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
★小・中学生 受講生募集中★ ※三和学院では、進学コースは季節を日本に合わせています。
3月16日～4月8日
国語・数学・英語 （4日間・8日間コース） みなさんもうすぐ新学年になりますね！ベテラン講師と一緒に 長期休暇を有意義に利用して学力向上を図り、 気持ちも晴れ晴れと新学年に臨みましょう！
「備えあれば憂いなし！」
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・ブリテン 青少年のための管弦楽入門 ・スコット・ジョプリン Treemonisha ・バーンスタイン Fancy Free 3/29（日）11:00 ・バッハ 主に向かって新しき歌をうたえ / イエス、わ が喜び ・フランク・マルタン 二重合唱のためのミサ曲 4/5（日）16:00 ・バッハ フーガの技法 4/7（火）21:00 ・ベルリオーズ ベアトリスとベネディクト ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 25 番 ・フランク 交響曲ニ短調 4/9（木）10:00 ※公開リハーサル 4/9（木）10（金）21:00 / 11（土）16:30
Theatro NET São Paulo Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Adriana Calcanhotto 3/17（火）18（水）19（木）21:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Maria Bethânia 3/14（土）22:00 / 15（日）20:00 / 19（木）21（土） 22:00 / 22（日）20:00 ☆ Rita Benneditto 3/27（金）22:00
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040 ☆ Joss Stone 3/11（水）21:30 ☆ Marcos & Belutti 3/20（金）22:00
もっとブラジルを知るために
☆ Ana Carolina 3/21（土）22:00 ☆ Luan Santana 3/27（金）28（土）29（日）
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ・Chitãozinho & Xororó & Bruno & Marrone 3/13（金）14（土）22:30 / 15（日）21:00 ・Cypress Hill 3/18（水）20:30 ・Damian Marley & Natiruts 3/19（木）20:30 ・Zé Ramalho 3/21（土）22:30 ・Slash 3/22（日）20:00 ・Sambra 3/26（木）21:30 / 27（木）22:30 ・Gigantes do Samba 4/2（木）22:30 ・Paula Fernandes 4/10（金）22:30
展 覧 会 ☆レオナルド・ダ・ヴィンチ展（〜 5/10） レオナルド・ダ・ヴィンチにちなんだ作品 40 点を展示。 会場：Centro Culturak FIESP Av.Paulista,1313 10 時〜 19 時 40 分 無休 無料 tel：3146-7406
片岡忠志
不動産のことなら
Creci（不動産取扱い認可）134.648
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
アパート、レジデンスホテル パライゾ、ジャルディンス、ベラ・ヴィスタ、モエマ 家賃 R$3.000 ～ 1 ～ 3 寝室、家具付き Wi-fi、NHK、短期間 OK
※お客様のご希望に合わせて柔軟に対応いたします。
電話：(11) 97288-6165 E メール：angelokataoka@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ ヨガクラス 生徒募集！ サンパウロ市内にてヨガを日本語で教えています。 初心者・経験者・体の硬い・柔らかいに関わらず、 ヨガに興味のある方ならどなたでも参加可能です。 場所：パライゾ 日時：毎週火曜 11 時〜 12 時半 お問い合わせ：exhale8inhale@gmail.com HP：https://exhale8inhale.wordpress.co
時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆納骨棚（未使用）
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
イタペセリカ・ダ・セーハの金閣寺内
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
a. 7,000 レアル（Terreo） b. 5,500 レアル（1°andar） 各 2 体分あります（価格は 1 体分です） tel (14) 3765 - 1160 / (11) 98451 - 9664（稲垣）
46
牧師 : 日野忍
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ GRUPO AQUARELA ISHIKAWA 水彩画教室生徒募集
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
水彩画にしかない魅力、楽しく描いてみませんか。 毎水曜（月に 4 回）午前 :9 時〜 12 時（新しい教室） 午後：13 時 30 分〜 16 時 30 分 連絡先 :99586-4460 脇坂 e-mail:graciwaki@gmail.com https://graciwaki.wix.com/graciwaki 場所：石川県人会 R. Thomaz Carvalhal,184 - Paraíso
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆教員募集 サンパウロ日本人学校
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
■勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校教員免許状をお持ちで、 担任の経験がある方。RNE 所持者。 ■連絡先 e-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel (11)5511-5022（教頭）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.105 2015 年 3 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K