日本とブラジルを結ぶ海上混載サービス開始‼ ■ 海外・国内引越し、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ プロジェクト （設備輸送・重量品輸送・展示会輸送）(Projetos) ■ 南米域内輸送（Transporte dentro América do Sul） ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação)
■ 航空・海運フォワーディング (Comercial)
■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística)
■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
東京➡サントスは約45日 サントス港
サントス揚げでブラジル全土へ小口配送
ブラジル国内引越も日通！ 事務所移転も承ります。
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社
ＴEL：011-3583-3882（日本語でどうぞ） removals@nittsu.com.br
リオ五輪用のホテルに改装予定だった空きビルが、子連れの人々に不法占拠された。退 出する条件として、住居や福祉を行政側と交渉するのが常だ。しかし中産階級の住宅地域 であるせいか、すぐに裁判所から退去命令が下りた。退去当日は早朝から警察が周囲を封 鎖する。意を決して前夜からビルの中で過ごすことにした。招き入れてくれた男について いくと、お土産に持参した飲料水は、あっという間に方々から奪われてしまった。ベラン ダから間近に見えるキリスト像にはしゃぐ若者たち。床に点在する血だまりは、トイレで 出産して搬送された女性が残したものだ。糞尿の匂いが漂う部屋の片隅で、段ボールを敷 いて横になった。近くの女性は、郊外の公営アパートの多くが空室のままだから、そこに 住みたいのだと言う。しばらくすると、周りの人がクッキーやマットレスを差し出してく れた。こうやって大騒ぎして初めて行政の窓口が開く。ここにはごね得しか道がない。 （市の提案に納得できず、退出時には火を放っていった。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
たにぐちきよしぐんけい よび
たいさ
はは
【谷 口 潔 軍 警予備大佐の母・谷口貞江（たにぐち・さだえ）さん】 き
とうじ
さんざん
しんぼう
「ブラジルに来 た当 時は散 々でしたが、辛 抱したお
かげ
いま
らく
かた
がつ
いつか
そつ じゅ
さい
たんじょう び
むか
いま
げんき
月 5 日 に卒 寿（90 歳 ）の 誕 生 日 を迎 え、今 なお元 気 げんざい
し なんぶ
く
す
陰で今は楽をさせてもらっています」—。こう語るの
だ。現 在はサンパウロ市 南 部のコロニア区 に住 み、
は、サンパウロ州 軍 警予 備大 佐である谷 口ジョゼ 潔
悠 々自適の日 々を送 っているが、 入 植 当 時は 聖 州
さん（60、二 世）の母 親の貞 江 さん（山 口） 。今 年 1
奥地で子供ながらに慣れない畑 仕事をやらされて苦労
しゅうぐんけい よび
にせい
4
ははおや
たいさ
さだ え
たにぐち
やまぐち
きよし
ことし
ゆうゆうじてき
おくち
こども
ひび
おく
な
にゅうしょく とうじ
はたけ しごと
せいしゅう くろう
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ちゅうしん のうぎょうせいさん おこな
もしてきた。 さだ え
ねん
さい
を中心に農 業生産を行 った。
とき
ぜん ろく
ねんだい こうはん
おい
ぜん ろく
あね
貞江さんは 1937 年、12 歳の時に「ぶえのすあいれ
善 六 さ ん は 50 年 代 後 半 ご ろ、 甥（ 善 六 さ ん の 姉
す丸」で両親、 妹 弟 、母親の 妹 夫婦の 7 人で構成
夫婦の息子）と共同で現在のコロニア区に土地を購 入
家族を作り、アフリカ廻りで海を渡ってきた。
して転 住。同 地で「死 ぬるまで 畑 仕 事をしよった」
まる
りょうしん いもうと おとうと ははおや いもうと ふうふ
かぞく
つく
ほんとう
まわ
あね
うみ
にん
こうせい
わた
いっしょ
わた
ふうふ
むすこ
きょうどう
てんじゅう
どうち
げんざい
く
し
さだ え
とち
こうにゅう
はたけ しごと
ね
のうぎょうせいさんしゃ
本 当は姉 も一 緒にブラジルに渡 るはずだったが、
（貞江さん）というほど根っからの農 業生産者だった。
神 戸の移 民斡 旋所で「トラホーム」と判 断された。
貞江さんは生前の善六さんについて「ハキハキ物事
両 親は既 に山 口県下 関の土 地を売 り払 い、どうする
を言う人で、良い悪いの判断がはっきりした人でした」
こうべ
いみん あっせんじょ
りょうしん すで
はんだん
やまぐちけん しものせき
とち
しかた
う
あね
はら
と う じ おおさか
おば
こともできない。仕方なく、姉は当時大阪にいた叔母 ちちおや いもうと
あず
い
わか
（父 親の妹 ）に預 け、そのまま生 き別 れになってしま った。 さだ え
かぞく
ねん
がつまつ
こう
貞江さんの家族は 37 年 11 月末ごろにサントス港に とうちゃく
しゅう
ちほう
到 着し、サンパウロ州ノロエステ地方のプロミッソン にゅうしょく
ひ の せん じ ろ う
ふくおか しゅっしん
にほんじん
に入 植。 「日野千 次郎」という福岡出 身の日本人のパ もと
せいさん おこな
トロンの下でカフェ生産を行 った。 ははおや
しんぞう
わる
かっけ
さだ え
せいぜん
い
よ
ふ
かえ
ぜん ろく
わる
おれ
ものこと
はんだん
ひと
べんきょう
こども
と振 り返 り、「俺 は勉 強しとらんから、子 供たちには
べんきょう
ぜんろく
くちぐせ
はな
勉 強させる」と善六さんが口癖のように話していたこ いま
せんめい
おぼ
とを今でも鮮明に覚えている。 にん
こども
めぐ
さだ え
さいしょ
こ
ぜんろく
とうじ
むすこ
女 の子ばかりで、善六さんは当時、どうしても息子が ほ
けっきょく
じなん
きよし
う
欲しかったという。結局は、次男の潔さんも生まれて、 ぜんろく
まんぞく
善 六さんは満足していたようだ。
びょうじゃく
にん
5 人の子供に恵まれた貞江さんだが、最 初の 3 人 は
おんな
ちょうなん いわお
にせい
ざいじゅう
わたし
に
くち
母親は心臓が悪く、脚気もあるなど病 弱だった。そ
「長 男の巖（62、二 世、マナウス在 住）は私 に似 て口
のため貞江さんは、プロミッソン 入 植 当時から妹 や
が重たいが、潔は主人にそっくりで、はっきりしてい
弟 の面 倒をみながら、父 親のカフェ生 産の手 伝いも
る」と笑 う貞 江 さん。「上 の女 の子 たちは子 供のころ
さだ え
にゅうしょく とうじ
おとうと めんどう
ちちおや
いもうと
せいさん
てつだ
まいにち
しなければならない毎日だった。 く
まえ
ちちおや
い
きよし
わら
しゅじん
さだ え
うえ
おんな
てつだ
こ
こども
わたし
からよく手伝ってくれるので、私にとってはありがた
い
「ブラジルに来 る前 は父 親から『ブラジルに行 けばバ いちねんちゅう た
おも
たし
いま
おやおも
かったし、今となってはみんな親思いでよくやってく こども
かんしゃ
ナナが 一 年 中 食 べられる』と言 われ、確 かにバナナ
れる」と子供たちに感謝する。
は食べられたが、カフェザルで慣れないエンシャーダ
現在は畑 仕事も使用人に任せて悠々自適の日々を送
（鍬 ）を引 っ張 って、自 分の背 丈ほどもある雑 草をカ
る貞江さんは、善六さんの時代からの長年のサンパウ
ルピ（草引き）したら手の豆がつぶれて痛くて。泣い
ロ新聞の読者でもあり、本を読んだり新聞を読んだり
たら父親から、 『お前がしっかり（鍬を）握らんから』
することが好 きだという。孫 12 人、曽 孫 4 人 にも恵
た
な
くわ
ひ
ぱ
じぶん
くさひ
て
ちちおや
せたけ
ざっそう
まめ
いた
まえ
おこ
いえ
くわ
しごと
な
にぎ
はたけ しごと
なん
げんざい はたけ しごと
さだ え
しようにん
まか
ぜん ろく
しんぶん
どくしゃ
ほん
す
しゅうまつ
ゆうゆうじてき
じだい よ
まご
かぞく
ひび
おく
ながねん
にん
しんぶん
よ
ひまご
にん
あつ
めぐ
さだ え
と怒られて。家の仕事も畑 仕事もせにゃならんし、何
まれ、週末ごとに家族たちが集まることを貞江さんは
でこんな所に連れて来られたのかと何度も思った」と
いつも楽 しみにしており、「辛 抱したお陰 で今 は大 分
当時を回想する。
と楽をさせてもらっています」と笑顔を見せた。
ところ
とうじ
つ
こ
なんど
おも
かいそう ご
きんこう
ははおや
たの
らく
しんぼう
かげ
えがお
いま
だいぶ
み
その後、サンパウロ近郊のサント・アマーロに母親 おとうと
おじ
ふる
いみん
す
の 弟 （叔 父）が古 くから移 民として住 んでいたこと びょうじゃく ははおや いもうと おとうと
おじ
あず
から、病 弱の母親と 妹 弟 たちを叔父のもとに預け、
ちちおや
さだ え
ご
ねんじゃく
で
父親と貞江さんはその後 1 年弱でプロミッソンを出て、
おな
よ
よ
同じサント・アマーロに呼び寄せてもらった。 どうち
ばしょ
ちちおや
づく
同地のボイミリンという場所で父親はバタタ作りを
おこな
しっぱい
せいさん
き
か
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
あいだ
行 ったが失敗し、トマト生産に切り替えた。その間、 ははおや
さだ え
さい
とき
な
母親は貞江さんが 15 歳の時に亡くなった。 はは
し
き
い
わか
「母はブラジルに死にに来たようなもの。（生き別れと あね
にほん
お
よけい
からだ
なった）姉を日本に置いてきたことで余計に体にさわ さだ え
とうじ
ははおや
おも
さっ
った」と貞江さんは、当時の母親の思いを察する。 さだ え
さい
し
貞 江 さんは 20 歳 ごろ、サンパウロ市 ピニェイロ く
みせ
だ
まつした まさはる
かごしま しゅっしん
ス区 で店 を出 していた松 下正 治という鹿 児島 出 身 の にほんじん
せわ
たにぐち ぜんろく
ふくおか
ねん
さい
日本人の世話で谷口善六さん（福岡、2003 年に 83 歳 しきょ
けっこん
こども じだい
かぞく
うつ
す
ぜん ろく
で死去）と結婚。マウアーに移り住んだ。善六さんも いじゅう
は やさい
子供時代に家族と移住しており、マウアーでは葉野菜 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 107 3 写真 ブラジル凸透鏡
33 野鳥 パッサリニャー
4 移民 移民の肖像
3 4 São Paulo お役立ちアプリ
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース
文＝布施 直佐
文＝服部 敬也
文＝佐々木 明日香
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
文＝佐藤 語
38 社会 賛否両論の刑事事件の成人 年齢引き下げ その背景は
文＝下薗 昌記
4 0 医療 開業医のひとりごと
1 2 ブラジル映画を楽しもう！！
1 4 サッカー クラッキ列伝 15 サッカー 全国選手権で活躍するベ
テランたち 文＝下薗 昌記
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 18 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
文＝美代 賢志 文＝秋山 一誠
41 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
24
25
35
各国移民レポート フィリピン編
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー
さんぱうろ スイーツチャンネル
緑の歳時記
おおうら ともこ
まき りかこ
佐々木 明日香
田中 規子
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「ポルトガル王室図書館（リオ・デ・ジャネイロ）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐
空飛ぶインディオ？！
エウさんが始めたものだ。 自宅の前にゴミがしょっちゅう捨てられ、時には犬の死
アマゾン、ヤノマニ
骸をみつけることもあったため、マシエウさんはある日意
族の 70 歳になるインデ
を決して、ゴミを全て取り払い、そこに様々な野菜や果物
ィオ、マタケ・テラニ
の種をまいて菜園を作り始めた。トラックがその上を通り
ーさんは「鳥のように
菜園を台無しにすることもあったが、廃材を利用した塀を
空を飛びたい」という
作り、隣人の使わなくなった古いドアを据え付けて出入口 とした。
長年の夢を叶えること ができた。ヤノマニ族
「誰もここにゴミを捨てないように毎日気をつけているよ。
ではマタケさんは相談
菜園には桑の実、パパイア、バナナ、アセロラ、それにア
役兼祈祷師を務めている。 「これまで、部族の多くの者が、
メドインや胡椒を植えていて、薬草もある。今日の収穫は
鳥の魂と合体したいと、丘から飛び降りては死んでいった
ジャガイモとマンジョッカ。夕食はこれで整ったよ」 。
よ。私はそんな危険は冒さなかったけれどね」 。
マシエウさんが初めて菜園を作ってから数年の間に、地
エスピリト・サント州のアウフレッド・シャヴェス市に
域の住民たちの中に、マシエウさんを見習い、ゴミを取り
ある丘から、専門のスタッフに付き添ってもらい、マタケ
除いて菜園を作り始める人が出てきた。そうした住民の一
さんはパラグライダーで空中飛行を楽しんだ。飛行の間ず
人、クラウジオ・ヴィエイラ・ダ・コスタさんは「私達は、
っと、マタケさんは感極まって夢のような時間を過ごした
マシエウさんがきれいにして菜園を作った場所には、誰も
そうだ。 「言葉ではとても言い表せないよ。自分の体がとて
もうゴミを捨てないことに気がついたんだ。土地の一部は
も軽くなって、何か触れないものにすっぽり包まれている
公有地でその他は私有地となっていて、地主のうち 12 人
ような感じだった。飛んでいる間は、心が本物の花のよう
がこの運動に参加しているよ。サン・ヴィセンテ市にある
に開かれていて、上からの景色は最高で、家も小ちゃく見
コデザヴィ社（廃棄物収集や環境衛生を推進する会社）の
えたよ。楽しかった！！」と語っている。
社長も見に来たし、地域の住民たちと市が公有地を分担し てきれいにする提案もしているよ」と語っている。
ゴミ捨て場が菜園に ?! サンパウロ州サン・ヴィセンテ市の住民の間で、ゴミ捨 て場となっていた場所を菜園に変える運動が起こっている。 住民の一人で今年 70 歳になるジョゼ・ジェンチウ・マシ
その上、住民の間では署名を募って、そうしてきれいに した土地に、運動施設を集めた屋外スペースを作るよう、 市に嘆願する動きも起こっているそうだ。 布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
診療科目 インプラント ・義歯 ・矯正治療 ・審美歯科治療・歯周治療他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜は急患のみ診察
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート
フィリピン篇
◆日本流で輝く働きっぷり
社に勤務し、外国人労働者の仕事と生活のお世話を
リベルダーデ地区のニッケイパラセホテルで勤
となり、日本で会社経営や編集デザイナーをしてい
務するドリアン・ロサタゾ・シバタさん（50 歳、
た日系ブラジル人の現在の夫と知り合い再婚しまし
マニラ出身）。彼女がいるだけで職場のレストラン
た。
が南国の太陽のようにぱっと明るく華やぎます。
2008 年の経済危機の後、派遣会社で関わってき
ドリアンさんは典型的なフィリピン・ホスピタ
た人たちが毎日リストラされるのを目の当たりに
リティーを持ちながら、22 年の日本生活で培われ
し、自分だけ仕事があるのが本当に心苦しく、同時
た誠心誠意のワークス
に夫の体調も悪くなり、サンパウロの夫の両親から
タイルがブラジルの職
ブラジルに帰国した方がよいと助言され、2010 年
場でも一目置かれてい
に夫と当時 5 歳だった息子と 3 人でサンパウロに
ま す。 ブ ラ ジ ル に 暮 ら
来ました。
していました。娘たちも成人し、前夫とは円満離婚
すフィリピン人として、 まずはドリアンさんに お話を伺いました。
Q. ブラジルに来てからこれまで 5 年間の生活は？ 《ドリアン・ロサタゾ シバタさん》
A. 最初はポルトガル語もわからない、友達もいない、 車も運転できない、仕事したくても見つからない・・・
Q. ドリアンさんがフィリピンからブラジルまで来 た経緯は？
ホームシックで毎日日本に帰りたいと泣いていまし
A. 幼少の頃から貧しい国が好きでなく、海外に出
なったのに、45 歳からまたポルトガル語を覚えな
たいという夢がありました。1983 年に東京の大学
ければならないのは本当に気が重たかったです。
から研究でフィリピンに来ていた前の夫と知り合
とにかく早く社会での居場所が欲しくて、偶然、
い、結婚を機に日本へ渡りました。東京で 2 人の
息子の剣道教室に見学に行く途中、衣料品売り場の
娘に恵まれ、育児がひと段落してからは家庭の外
店員を募集する張り紙を見つけました。店への行き
で働きたいと思うようになり、表参道の KDDI で電
方もポルトガル語もわからないので姑に付き添って
話オペレーターを務め、後にアジアや南米各国か
もらい面接に行くと、ポルトガル語ができなくても
らの外国人労働者を受け入れる日系の人材派遣会
採用してもらえることになりました。もう嬉しくて、
た。タガログ語の他、英語、日本語が使えるように
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うトーに ち え んん & む つ み よ ち え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ & 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーにトーに & & 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに & && & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● ● ・ ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 -- Vila Mariana São SP---04017-070 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, Vila -- São Paulo SP CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila São Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -Paulo SP ---SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 - Vila - São Paulo - SP -- CEP Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP -04017-070 CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
8
! ! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 次第にポルトガル語も覚え、生活が楽しくなりまし
がいました。今は日系ブラジル人の夫の家族の一員
た。ポルトガル語教室に通った時よりも、断然この
で、単純に自分がフィリピン人だとも思わなくなり
職場でポルトガル語を覚えました。その店で 3 年
ました。フィリピン料理はいつも懐かしいですが、
勤務する間、興味のあるホテルや観光業の勉強をす
母が料理する風景は思い出せても、自分では作れま
ることを夫が後押ししてくれ、SENAC で学んだ後、
せん。ブラジルにはフィリピン料理店がなく、食材
日本語も生かせる今の職場で働き始めました。
も揃いません。アドボ、シニガン、現地の魚料理な
Q. ブラジルの職場で受けたカルチャーショック は？
ど、それらを「手で食べたい」と懐かしくなること もあります。
A. 私は日本で仕事スタイルを身につけたため、ブ ラジル人がタイムカードを押してからすぐに働か ず、のんびりとコーヒーを飲み始め、ゆっくりとト
◆グローバルなフィリピン人移民
イレで長居してからやっと仕事を始めるのが信じら
「ブラジルで暮らすフィリピン
れませんでした。ブラジルの店員がお客様のクレー
人に注目してくれてありがと
ムを無視し、お客様がいても終業時間がきたら無視
う」、ピンドラーマの各国移民
して帰る姿なども信じられませんでした。私が走っ
レポートのために、初めて連絡
てお客様のクレーム対応に行くと、同僚に「ボーバ
したブリジダ・トレス・フジワ
（愚か者）」と言われたこともあります！私はお客様
ラ さ ん（62 歳 ） か ら 聞 い た 最
《ブリジダ・トレス フジワラさん》
がまた来てくれるのを信条に仕事をしてきました。
初の言葉です。
そのことはブラジル人オーナーにも喜ばれ、少しず
ブラジルの移民としては存在感が薄いフィリピ
つ職場の雰囲気も変わっていきました。
ン。フィリピン領事館が紹介してくれたドリアンさ
ボーバと言われても、初めて会った人にでも熱心 に身内のように親切にするのはフィリピン人の性分 で、それが自らの喜びです。
ん、ブリジダさんともに奇しくもご主人が日系人で、 彼女たちと話していると、日頃ブラジル人に囲まれ て生活している中では、その感性と言い、顔立ちと
Q. フィリピンへの郷愁は？
言い、ポルトガル語で話していても日本人や日系人
A. 母親と弟 2 人がフィリピンにおり、娘たちは日
と交流しているような親しみを覚えます。ブリジダ
本にいます。家族のこと以外ではフィリピンよりも
さんにお話を伺いました。
日本の方が懐かしいです。フィリピン以外での生活 が長くなり、最近では久しぶりに出会ったフィリピ
Q. 出身地やブラジルに来るまでの経緯を教えてく ださい。
ン人と話す時、英語、ポルトガル語、タガログ語が
A. ルソン島のケソン州ルセナ市出身です。幼稚園
混ざってしまい、タガログ語が流暢に話せない自分
から大学までスペインの植民地時代にフィリピンで
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 最初に創設（1611 年）された聖トマス大学で学び、
移民で、義父は穀物会社のオーナーでした。親しく
同大学で微生物学の教師をしていました。大学院の
お付き合いする友人も日本人が多く、日本での研修
修士課程の時、ダンスを学んでいたこともあって兵
を終えて再び日本に来たような雰囲気でした。でも、
庫県の芸術研修員として日本に渡り、それがきっか
私は日本や日本人の友人がとても好きで、大変だと
けで 1974 年から 1979 年まで大阪大学と東京大学
思ったことはありません。宗教は生まれ育った家族
の大学院で微生物学や公衆衛生の調査研究を行って
はカトリックですが、日本の神道は大変興味深くよ
いました。
り人間的だと思います。
日本に渡った直後にブラジルから海外技術研修員
姑とは日本語で会話し、夫とはポルトガル語、2
で同じグループにいた日系二世の主人（70 歳、繊
人の子供を授かり、彼らはアメリカンスクールで学
維工場経営）と親しくなりました。フィリピンに帰
んだため、私とは英語で会話します。今、娘はイギ
国して 1 年間マレーシアの英国系学校でさらに微生
リスの私立学校で教師をしています。
物学を勉強した後、1982 年に夫と結婚して渡伯し ました。 Q. ブラジルに来て言葉や生活習慣で悩みませんで したか？
Q. フィリピンとブラジルは格差社会などが似てい るように見えますが、違いはありますか？ A. 社会は似ていても人種構成が異なります。フィ リピンには黒人がいません。経済的に貧しい層でも、
A. 特に悩みませんでした。言葉ですが、私は父方
全般にもっと教育（学問的意味だけではない）があ
の祖父がスペイン人（バルセロナ出身）で、外国航
ります。自分のために人を騙したり、得た収入をす
路の船長として世界中を回っていました。フィリピ
ぐに散在したり、お金持ちも見せびらかしたりする
ンに到着した時、既に移民していたスペイン系の家
というようなことは一般的ではありません。これは
族の祖母と結婚し、フィリピンに移民しました。
ブラジルがポルトガルの植民地時代に奴隷制だった
私は学校では英語で学び、一般社会ではタガログ
のに対し、フィリピンはスペインの植民地時代も奴
語を話し、家庭ではスペイン語で会話して育ちまし
隷制ではなかったことと関連があると思います。植
た。そのため、ブラジルに到着してからすぐ、日本
民地にも聖トマス大学のような学校を設置し、フィ
で暮らし始めた時よりも言葉や生活面で慣れるのが
リピンでの教育に意識が向いていました。
容易でした。サンパウロでは語学学校で英語とスペ
他にも家庭で使用人を雇った場合、家主は若い人
イン語の教師として長年働き、現在は不動産業に従
には仕事の後に就職先に通じる学校へ通わせます
事しています。
が、ブラジル人の場合、すぐに理由をつけて学校を
Q. 日系人家族との生活はどのようなものでした か？ A. ブラジルで家庭に入ると、主人の両親は日本人
10
やめてしまうことも目立つ気がします。フィリピン 人の場合は喜んで通いますし、使用人をやめてから も感謝して挨拶に来ることが珍しくありません。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 Q. ブラジルにフィリピン人移民はいますか？海外 では？ A. ブラジルに暮らすフィリピン人は多国籍企業の 駐在員や企業家、技術者、医師、宣教師ほか、ブラ ジル人との結婚による者がほとんどです。有名人で は、 マ ク ソ ー ド プ ラ
インドから日本まで、あらゆる職に従事して働いて います。 米国ではカリフォルニア州ロサンゼルス郡の Carson やソラノ郡の Vallejo のようにフィリピン人 が集住する都市もあります。私の兄弟も暮らしてい ます。特に米国へはマルコス政権時代、1970 年代
ザホテルのオーナー
から政情の不安定さや既得権はく奪などを逃れて移
だった故ヘンリ・マク
民した人が多くいました。現代はその子供世代が
ソード氏（1929-2014）
フィリピンと米国を往復し、フィリピンの発展にも
の奥様もフィリピン 《故ヘンリ・マクソード氏と妻 のジョルジーナ・セリアさん foto:Lisia Minelli》 サンパウロでは現
人です。
寄与しています。
在、約 30 家族が暮らし、年に一度、クリスマスに はフィリピン料理を持ち寄って皆で集まってきまし た。その時はタガログ語で話します。 ブラジルは地理的に遠く、一般に賃金も安いため、 フィリピン人の出稼ぎ先や移民先に選ばれません。 フィリピン人は家族が生きるために外国で収入を得 て本国に送金します。アジアではドバイ、レバノン、
平成学院教育目標
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。
平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ)
詳細は下記メールアドレスまで
幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
< 中国製 Made in China 2014 年作 監督：エステヴァン・シアヴァッタ > リオ市中心街にあるユダヤ系（地主・家主）とアラ
りました、ありました！」とあたかもあったように応
ブ系（商店経営者）の人々でなる商店街 S.A.A.R.A.（サ
対しました。考えようによっては、「売り上げを伸ばす
アラと呼ぶ、Sociedade de Amigos das Adjacências da
こと」と同時に客がより短時間で目的を実現できる「時
Rua da Alfândega ＝アルファンデガ隣接通り友好共同
間倹約（Poupar Tempo）サービス」をモットーにして
体 ）は今、中国人の商店街チャイナ・タウンへと変り
いるに違いありません。
つつあります。そして、その内部に戦々恐々とした闘
さて、客の要望に応えようと色々な店を訪ねて品物
争が繰り広げられているようです。それは、丁度サン
を探し回りますが見つけられないフランに、「隣の中国
パウロ市でいえば地下鉄サン・ベント駅を下った所に
雑貨店にあるんじゃない？！」と知人に言われ行って
ある「3 月 25 日通り」を中心とした商店街にあたります。
みると、ポルトガル語があまりできない店主チャオと
今日の映画はそのサアラ商店街でアラブ系ブラジル
妻ライが彼女を応対しました。彼等を相手に、フラン
人ナジルとその放蕩息子ペリが経営するポリ・ショッ
はジェスチャーを加えて同義語、連想語、比喩語がら
プ「カーザ・サン・ジョルジ」が舞台となっています。
みで、クイズでもしているかの様に説明し、やっと理
聖人ジョージからとった店名の意味は「竜（悪魔を意
解してもらい、探していた物を手にしたのですが、値
味する）を退治した勇敢な戦士」に由来しています。
段が 1,99 レアルと聞いてフランはびっくり！「140 レ
記号学的には「竜・龍・ドラゴンは中国系を意味し、
アルで売るものをこんなに安く売るなんて！」と…。
店主ナジルと息子が中国系に勝者として君臨する」と
チャオは「安いのがいいじゃないか！」とフランに言っ
いう意味です。古参で主人に忠誠心があり、懸命に働
てのけます。
く店員フランシス（フラン）はまだ 9 月なのにクリス
フランはその品を 5 個買って自分の店で待つ客に、
マス商品を売り込むほどの凄腕セールス・ウーマンで
チャオと同価格で売り（利益なしで）、「この店は全て
す。しかし、今日ほど「売り上げが低迷している」と
が安いんだよ！」というイメージを客に抱かせました。
感じたことはありませんでした。それは、最近、新聞
すると客は即、他の物も安いのだと信じ込んでドンド
で見た「中国製品の侵寇がブラジル製品に損失を与え
ン買いだしたのです（なんと狡猾な！）。
ている！」の記事のとおり、原因は中国製商品の進出
さて、次の客がやって来て人形の値段を聞きました。
と価格崩壊が引き起こしていることだと知りました。
フランが「19 レアル！」と答えると客は「隣の中国人
ある日、客が「クリスマス・ツリーの飾りに使う（多
はもっとズーッと安いよ！」と文句を言い、イヤーな
数の小さな）点滅ランプがありますか？」と訪ねてき
顔をしながら出て行きました。フランは怒りと悲しみ
ました。ところが、ナジルの店にはそれはありません。
で、店主ナジルに聞きます。「隣は何故我々の半分で
しかし、フランは客に「ありません！」とは言わず、 「在
売ることができるの？あの遠い中国から運んでくるの
庫を見てきます！」と他の店で買って来て、「ああ、あ
に！」と。そこで深刻になったナジルも「このままで
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 ≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
進学・語学 カルチャー 新期入学生 募集中！
帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
12
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
三和学院スタッフ＆生徒
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 はサアラ街は皆、中国人に食われてしまう！」と感情
その言葉からフランは彼女のコンプレックスを知り、
的になって言いました。
ヒラメキます。「貧相な胸とお尻、そう中国人女性のコ
それからナジルは隣の中国人の店に入って価格調査
ンプレックスをカバーする物を作って売ろう！」と。
を始めました。びっくりするほどの安さに驚くばかり
そこですぐに布とスポンジを買い込み縫製工場を訪ね
です。ナジルにはわからない中国語で話すチャオとラ
ました。そしてでき上がったのが「厚い胸当て」と「厚
イの会話を嫌味に感じ「ここはブラジルだぜ！ブラ
手の尻当て」です。これで中国人女性がブラジル女性
ジル人の前ではブラジル語で話せ！どうせ俺の悪口を
に負けない胸とお尻を手に入れることができます。フ
言っているんだろうが！」と言う始末。
ランはさらに考えます。「ブラジル女性にあって、中国
店に帰ったナジルは売り子達に「ここサアラ街は皆 仲間で、皆が儲けて、皆が客を大切にして、皆が税金 を払っている所だ。ところが、あの中国人ときたら閉 鎖的でオープンじゃあない！自分よがりで共同体のこ とを考えない！自分達だけが値段をグーっと下げて、 これじゃ価格競争は無理だ！しかも、彼らだけに通じ る中国語でしか話さない（サアラの信条に違反する）！」 と言います。その言葉を受けて「私達も中国製品を買っ て彼らよりも安く売らなきゃ！」と言うフランに、「閉 鎖的な奴等からどうやって買うことができる？！」と いうナジル。「ここの人々は閉鎖的じゃない！でも中 国人は組織やチャイナ・タウン、そして眼まで閉鎖的 （Fechado 笑！）だわ！」と反中国人感情むき出しでフ ランは言いました。 ある日、中国人夫婦の娘ジンジンが店の前でしょぼ くれていました。フランが「どうして悲しんでいるの？」 と聞くと「父が中国に帰れっ！って言うの」とフラン にしがみ付き「私、ブラジルにいたい！ブラジルが大 好き」と言って泣き出しました。「金持ちのブラジル人 と結婚してブラジル人になったらいいよ」とフランは 言いました。そこで、友達になったジンジンをブラジ ル・スタイルにイメチェンするため、洋服店に連れて
人女性にないモノ？」を。「巻き毛の髪と化粧するなど のおしゃれに関心のない中国人女性」等々、色々と思 い付きました。そして、フランはそれらを踏まえて、 思いのままの構想を形にしました。その結果、でき上 がったのが中国人女性を始め東洋人女性のためのサロ ンを兼ねた服飾モードの店です。 ナジルの店はブラジル人相手の店から中国人をはじ め東洋人相手の店へと 180 度転換したのです。そして、 中国娘ジンジンはナジルの息子と恋仲になり、ジンジ ンの母ライはチャオの店から出て、フランと一緒に仕 事をするようになりました。ナジルのユダヤ人の友人 が、「これからは私達サアラ街の者が中国人から儲けさ せてもらう時が来たんだ！」とナジルの肩を組んで笑 顔で言いました。今こそ、この商店街サアラの意味「近 隣の友好共同体」が、新たに中国人を加えてでき上が りました。 ナジルが息子ペリとフランを前に「『星が死んでし まった！』と決して言ってはいけない、空が曇ってい るだけなのだから」とアラブの諺を語りました。 ☆ 中国製（2014 年作品） 監督：エステヴァン・シアヴァッタ 出演：ヘジーナ・カゼー、ジュリアナ・アウヴェス他
いきました。そして、彼女の生活習慣をブラジル風に してくれるように頼んだ男友達を紹介します。ある日、 ジンジンがフランの同僚の大きなお尻と胸を見て「私 のも彼女のように大きくしたいなぁ！」と言いました。
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝 〜第 67 回 アンドラーデ〜
下薗 昌記
2010 年 9 月のことだ。前年のブラジル全国選手権で
だったかを物語る。
歴史的な快挙を為し遂げた一人の黒人監督が、悲嘆の涙
ピアノの弾き手となりうる数多くの才能たちのため
を流していた。フラメンゴを優勝に導いたアンドラーデ
に、アンドラーデは黒子をこなし続けていたのである。
は、1971 年に創設された全国選手権史上初となる黒人
ブラジルが初の世界王者に輝く前年の 1957 年、アン
の優勝監督だった。
ドラーデはミナス・ジェライス州のジュイス・デ・フォー
ジーコらとともにフラメンゴの黄金時代を築き上げた
ラで生を受けた。幼少の頃から技術に優れ、彼がピッチ
アンドラーデは 2009 年にチームを優勝に導きながらも、
に立つ草サッカーは、アンドラーデ目当ての野次馬が集
翌 年 4 月 に ク ラ ブ を 追 わ れ て い た。9 月 の TV イ ン タ
まったほど。黒人少年の夢は「サッカー選手になりたい。
ビュー当時、次に率いるクラブを見つけられていなかっ
それが叶わなければ、医者になるんだ」。
たアンドラーデは、「私が一体どんなミス
しかし 13 歳で受けた地元クラブのテ
を犯したというのか。今、全国選手権には
ストで、アンドラーデは医者になるとい
一人の黒人監督もいない」とブラジルサッ
う選択肢を永遠に葬りさる。一番の夢だっ
カー界に依然として残る人種問題に怒りの
たサッカー選手になるという目標に向
涙を流すのだ。
かって、順調に走り出したのである。
指導者としては一度っきりの栄冠を手に
本名はジョルジ・ルイス・アンドラーデ・
したに過ぎないアンドラーデだが、その現
ダ・シウヴァ。ファーストネームで呼ば
役時代は常に栄冠を手にする最高のキャリ
れることが一般的なブラジルサッカー界
アを送ってきた。ブラジル代表では 11 試
にあって、アンドラーデが名字を登録名
合に出場したのみだが、フラメンゴでは 4
にしたのは訳がある。
度の全国選手権を勝ち取り、その後移籍し
故郷を離れ、フラメンゴの下部組織に
たヴァスコ・ダ・ガマでも国内の頂点に立っている。全
合格した当時、信じられないことにチームには 3 人に
国選手権の歴史で 5 度の優勝を勝ち取ったのはアンド
「ジョルジ・ルイス」が在籍したのだ。混同を避けるた
ラーデを皮切りに、ジーニョ、そして 2014 年にクルゼ
めにミナス生まれの技巧派ボランチはアンドラーデを登
イロに所属したダゴベルトの 3 人のみだ。
録名にした。技術に秀で、反則を犯さずに相手を封じる
1981 年のフラメンゴはコパ・リベルタドーレスの初
アンドラーデはボランチのお手本のような選手だった。
制覇に続いて、年末に日本で行われたトヨタカップ（現
ワールドカップには縁がなかったものの、全国選手権最
クラブワールドカップ）でも世界一に輝いた。エースの
多の優勝 5 回、コパ・リベルタドーレス制覇、そしてク
ジーコを筆頭に点取り屋のヌネスや両 SB のレアンドロ
ラブ世界一・・・・・・。選手としての履歴書はピカイ
とジューニオル、CB のモーゼルら綺羅星のごとくタレ
チだ。
ントが揃った文字通りのチマッソ（スーパーチーム）だっ
一方、 「フラメンゴでは監督の命は儚い」と言葉を残
た。
してクラブを去った後、指導者としてはトップシーンか
そんなチームを影で支えていたのがアンドラーデだっ
ら遠ざかったまま。2015 年 3 月にはバイーア州選手権
た。
を戦うジャコビーナを率いたものの解任の憂き目を見て
ポルトガル語でボランチのポジションは「カレガドー
いる。
ル・デ・ピアノ（ピアノの運搬人） 」とも表現されるが、
監督としての履歴書に一度きり記した栄光を、再びア
背番号 6 のアンドラーデは黙々とピアノを運び続けるの
ンドラーデが書き込む日は来るのだろうか。
だ。 「アンドラーデは私やアジーリオのカバーをしていたと 思われがちだが、両 SB の後方やモーゼルが攻め上がっ た後もフォローしていた」 。 ジーコの述懐は、いかにアンドラーデが欠かせない男
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
全国選手権で活躍するベテランたち 下薗 昌記 ブラジルのサッカー界では 40 歳前後の選手たちが未だに存在感を見せている。かつてセレソンで世界一に輝い た世界的なクラッキから、クラブ一筋で職人的な働きを見せてきた男までその種類は様々だ。5 月に開幕する全国 選手権で、彼らはどんな輝きを見せるのだろうか。 今年 7 月に 41 歳を迎えるゼ・ロベルトはベテラン
年はセアラーを全国選手権 1 部に昇格させることはで
という肩書きが不要なほどのハイパフォーマンスを見
きなかったが、マギノ自身は 2014 年にブラジルで最
せている選手の代表格だ。ブラジル代表としても 2006
多となる 34 得点を奪う活躍ぶりだった。
年のワールドカップドイツ大会を経験し、コパ・アメ
そんな 39 歳に目をつけたのが古巣のフルミネンセ
リカやコンフェデレーションズカップでも優勝。バイ
である。エース FW フレッジのサブとして獲得を模索。
エルン・ミュンヘンで一時代を築いたゼ・ロベルトは
締め切り段階でその動向は不明だが、違約金が発生し
2012 年からグレミオの中心として輝きを見せてきた。
ないこともあり、再び国内のトップシーンでずば抜け
デビュー当時は左 SB だったが、ボランチや攻撃的
たシュート精度を見られる可能性も十分だ。
MF などその万能性はブラジル屈指。グレミオを率い
ゼ・ロベルトやマグノらとは対照的に、華やかとは
るスコラーリ監督はクラブに残留させるよう要請した
言い難い下部リーグでボールを追う男たちも存在する。
が、クラブの財政上の問題から今年、パウメイラスに
4 月 17 日のサンパウロ州選手権 4 部で、世界一に
移籍。サンパウロ州選手権では試合前のロッカールー
輝いた 49 歳の FW がピッチに戻って来た。1994 年の
ムでチームメイトを鼓舞するなどチームリーダーとし
ワールドカップアメリカ大会で世界一を勝ち取った元
ても存在感を見せている。
ブラジル代表のミューレルだ。今年 2 月、11 年ぶりに
40 歳とは思えない引き締まった体は日々の節制の
現役復帰を決めたミューレルは 4 月 17 日、グレミオ・
賜物だ。生涯を通じて一度もマクドナルドに行ったこ
プルデンテ戦でピッチに立った。全盛時の面影もなく、
とはなく、口にする飲み物はミネラルウオーターと
わずか 20 分出場しただけだったがクロスを合わせて
100％のフルーツジュースのみ。運動量の低下を、ベ
復帰初戦でゴールを決めるあたりは元セレソンならで
テランらしい読みで補う選手は珍しくないが、ゼ・ロ
はだ。
ベルトは未だに圧巻の走力を誇っている。
インテルナシオナウで 2006 年に南米制覇に貢献し
常にトップシーンを走って来たゼ・ロベルトとは対
た 36 歳のジョルジ・ワグネルは故郷バイーア州の名
照的なのがセアラーの点取り屋、マギノ・アウヴェスだ。
門ヴィトーリアで、そのライバルとなるバイーアには
39 歳のマグノはフルミネンセに所属した 2000 年に全
2012 年にコリンチャンスでクラブ世界一に輝いた CB
国選手権で得点王を獲得。ブラジル代表として 2001
のシカォンもプレーする。今年 8 月まで契約を延長し
年のコンフェデレーションズカップでも日本でプレー
たサンパウロの守護神ロジェーリオ・セニは守りでは
した経験を持つ。J リーグでも 2006 年に得点王に輝
明らかに衰えも見られるものの、伝家の宝刀 FK は未だ
いたマギノはその後カタールでも得点王を獲得したが
健在。4 月のサンパウロ州選手権レッドブル・ブラジ
2012 年からセアラーのエースとして得点を量産中。
ル戦では FK を叩き込み通算 127 点目。サンパウロの
4 月上旬、世界的にその名が語られたが現役選手と
歴代得点数で 10 位のライー（128 点）に 1 点差で迫っ
して世界でもっとも得点を残しているのがマギノ。昨
ている。
カンピオナット・ブラジレイロいよいよ始まる‼ ド付き
イ 安心の送迎 & ガ
TRENDY
Turismo Ltda.
サッカー観戦ツアー facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、さゆり・せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 5 月のおすすめ ☆☆ カルネ・セッカ（干し肉）のパステル 味わい深いお肉がたっぷり！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
もっとブラジルを知るために
片岡忠志
不動産のことなら
Creci（不動産取扱い認可）134.648
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
アパート、レジデンスホテル パライゾ、ジャルディンス、ベラ・ヴィスタ、モエマ 家賃 R$3.000 ～ 1 ～ 3 寝室、家具付き Wi-fi、NHK、短期間 OK
※お客様のご希望に合わせて柔軟に対応いたします。
電話：(11) 97288-6165 E メール：angelokataoka@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「大雑把」に相当するポルトガル語 ジ ェ ー ム ズ・ ボ ン ド が タ キ シ ー ド を 着 て「My name is Bond, James Bond.」と言う有名な映画のシー ンがあります。はじめに苗字のほうから自己紹介し
- Maria não sabe planejar nada. Ela é sempre avacalhada. 「マリアは計画性がない。彼女はいつも大雑把だ」
ます。 ブラジルでは面白いことに、親近感がもっと強く て、自己紹介する時、普通、名前（ファーストネー ム）で自己紹介します。大統領の名前でさえ短縮さ れています。ジルマ・ルセフ大統領は、国民の間で
- Ele grampeou o documento ao contrário! Que avacalhado! 「あの人、書類を逆にホチキス止めしてるよ！何 ていい加減なんだ！」
は「ジルマ」と呼ばれています。前の大統領は、ニッ クネームの「ルーラ Lula」で知られていますし、そ
実際、大雑把なのは欠点です。でも、言語の習得に
の前の大統領フェルナンド・エンリケ・カルドーゾ
おいては少し異なります。説明しましょう。日本人は
Fernando Henrique Cardoso は、多くの場合、頭文字
あまりに完璧さを求めるため、間違うことを恐れてポ
を取って短縮し、「FHC（エフェ・アガー・セー）」と
ルトガル語を話す時にちょっと臆病になることがあり
いう名前になっています。
ます。ポルトガル語教師としての私のアドバイスは、
アラゴアス連邦大学のロベルト・サルメント・リ
間違っても、ブラジル人に笑われようと理解されなか
マ教授によると、ブラジル人は親近感が強いあまり、
ろうと、恐れないことです。何の問題もありません。
誰もが皆お互いに親戚のようになってしまっている
とにかくどんどん使うことです。ブラジルに住んでポ
ということです。皆がお互いに姓名の名のほうで呼
ルトガル語が話せれば、喜びと楽しさがどんどん増し
び合うのは自由で、街中でも携帯電話で大声で話し、
ていきます。ですから、やってみる価値はあります！
自分をさらけ出しても恥ずかしくないのです。
それで思い出すのが、フランス語を話す喜びにつ
親近感が強すぎるがゆえに、ブラジル人は物事を
いて語るロヨラ・ブランダォン Loyola Brandão です。
行う時に、必要なポイントを押さえディテールに注
その文章の「フランス語」を「ポルトガル語」に勝手
意することができないのでしょうか？とどのつまり
に替えさせていただきますと、「ポルトガル語を学ぶ
はみんなが友達で、だから誰も嫌な思いをすること
と、いつも私たちの中に何かが加わるのである。小さ
がない・・・
な事と大きな事から、ポルトガル語を知ると、いつも
こうしたことから、日本語の「大雑把」という言葉
人生が少し余計に幸せに感じるのである」 。
が想起されます。ポルトガル語では、 「avacalhado(a)」 がこれに当たります。
幸せになることを恐れずにポルトガル語の美しさに 夢中になってみましょう。
例を挙げると、 - Não gosto de trabalhar com o João. Ele é muito avacalhado! 「ジョアンと働くのは嫌だね。彼は大雑把だから さ！」
18
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
R. da Consolação
hair salon Tampopo Oscar Freire
Al. Lorena
Tel: (11)3061-2628 (11)98535-0600
※日本語専用
日本語での応対は、 りょう・ゆり子・マリエ・まで
www.tampopo.com.br tampopo@tampopo.com.br Rua da Consolação, 3444 - São Paulo - SP
ここサンパウロで、日本の製品と、日本の技術を。
カット、 カラー（メンズ、 レディース）、 デジタルパーマ、 エアーウェーブ、ヘッドスパ、各種マッサージ、 ジェルネイル ペディキュア、 まつ毛エクステ、 まつ毛パーマ、 エステなどなど。
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 お休み期間:4月26日(日曜日)〜5月14日(木曜日) あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
ホーム・パウリスタ 長期滞在者向けアパート 家具付き、 ルームサービスあり
www.homepaulista.com.br Rua Carlos Sampaio, 201 - Bela Vista - SP
20
Brigadeiro
Av .P au lis ta
R. Ca rlo s
+55 11 3132-1600 +55 11 3132-1700
Sa m pa io
地下鉄ブリガデイロ駅から100メートル
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植
不妊治療最前線 増加する卵子の凍結保存 ここ数年で“卵子の老化”がメディアを通じてブラジルでも盛んに取り上げられています。未
グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 その数 婚女性や将来出産したい女性の間では、 卵子を凍結保存することへの関心が高まり、 各グラフの最高点にある時が、 最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 も年々増加しています。 の場合）。 ◆35歳以下の凍結を推奨 赤： 自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 現代の産婦人科医は、第一子を出産するなら30歳まで、長く見積もっても35歳までに妊娠することを奨めていま 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃 す。年齢の経過とともに妊娠や出産が難しくなるからです。現代は医療技術が進歩していますが、母子の健康を考える と、40歳の出産でも安心とは決して言えません。
近年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を 8年前から世界的に実施されるようになったガラス化保存法という卵子の凍結技術は、融解後の妊娠率が通常の 胚がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 体外受精とほぼ同じで、妊娠を希望する女性から高い期待を寄せられています。 しかし、卵子の質や数の面から言う を上回る結果が報告されています。 と、35歳までに凍結保存しておくことが推奨されています。 凍結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 極的に実施されています。 ◆どのようなケースで卵子を凍結していますか？ 妊娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり 最近はこんなケースがありました。 結婚を前提に8年間付き合っていた男性と別れてしまい、将来妊娠することを強 ますが、 次のような場合には非常に有効です。 く望んでいたため、36歳を目前にして急きょ卵子の凍結保存に踏み切った 〔子宮内膜が薄い〕 子 ということです。 採卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、 胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 若い時は子供なんていなくてもいいと思っていた女性が、40歳を間近に 自然 っても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を して急に子どもが欲しくなったり、流産した後に妊娠したいとの気持ちがよ 〔卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 体外受精のために多くの卵子が採取され、 採卵後に腹部 り強まったりすることもあります。女性によっては仕事の都合やパートナー 熟 ホルモン 値 療法時 膨満感などの症状が現れることがあります。 エストロゲン の不在、時には病気の治療で今すぐ妊娠できない等、 それぞれの事情から の過剰分泌により、 子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 将来の妊娠に備えて卵子を保存しています。 し、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 ＊『フェルチクリン』の中野英二医師にお話しいただきました。 えない場合があります。 《写真はイメージです》
＊フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
フ ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN
Av. Indianópolis, 1960 - Planalto PaulistaAv. Paulista- São São Paulo Paulo -- SP SP
Tel: (11) (11) 5581-2045 5581-2045 // 5581-3566 5581-3566 Tel:
www.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br www.ferticlin.com.br
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学 半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
レーザーによる眼瞼形成
眼科検診
ボトックス注射による 目の周りのシワとり
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
レーザーによる 目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
眼科 & 整形美容センター
眼科検診
眼科医・整形外科医 山田 忠明
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
サンパウロ大学 医学部卒
Yamada Tadaaki
眼科医・眼外科医 山田
Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
忠輝
日本語による施術が可能です。
Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
レストラン 一のリゾットといって過言ではありません。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まきりかこ 秋色もようよう濃くなって参りましたが、皆様いかが お過ごしでしょうか。 今月のテーマはイタリアン。イタリア移民の多いここ ブラジルではイタリア料理店の数も多く食べ歩くのが 楽しいですね。今日はお洒落して行きたい、とってお きのお店を紹介します。
２．オーソブッコとサフランリゾット
♪ Terraço Itália サンパウロ市内で 最も ” 高い ” レスト ラ ン。 セ ン ト ロ に 近いイタリアビル の 41 階にありサン パウロ一の高所に あるレストランと して有名。 Avenida Ipiranga, 344 - República （11) 2189-2929
♪ Empório Ravioli
【店内】全面窓ガラスのパノラマビュー。食後はテラ スで風を感じながら眺望を楽しめる。
オーナーシェフで
【お勧め】ワインもお料理も多数用意されていますが、
ある Roberto Ravioli
迷ったときはお得なコースを頼んでみてはいかがで
氏 は、 あ の 有 名
しょうか！内容は定期的に変わりますが私が伺った際
声楽家パヴァロッ
の内容はこちら。
ティをはじめ数々
・TERRAZO AL TERRA お肉のコース R$190
の海外有名ミュー
Couvert
ジシャンに食事を 提供、また F1 チームの専属料理人としても活躍しそ の名を轟かす。98 年に Empório Ravioli をオープン。 現在サンパウロに 3 店舗を構える。 Avenida Hélio Pellegrino, 204 - Vila Nova Conceição
前菜、イチジクと生ハムのミルフィーユ仕立てプリモ ピアット、カボチャのラビオリセコンドピアット、子 羊のソテー・チーズリゾット添えデザート、レモンタ ルトのアイスクリーム添え ・TERRAZO AL MARE 魚介のコース R$170
(11) 3842-0012 【店内】高級感溢れる落ち着いたシックな空間。ベテ
Couvert
ランのギャルソンの行き届いたサービスに店の品格
前菜、魚介たっぷりのサラダプリモピアット、海老の
を感じる。
リゾットセコンドピアット、白身魚のソテーデザート、 【お勧め】ランチ
りんごのキャラメリゼとミルフィーユサービス、味、
メニューなし。こ
雰囲気、どれをとっても満足度は価格以上。夜景が素
のお店に訪れたら
敵な夕方以降の時
是非ともリゾット
間帯は席が取りに
を！パスタ、お肉、
く い の で、 早 め の
ラザニア、いろい
ご予約をお勧めし
ろ 試 し ま し た が、
ま す。 ワ イ ン 片 手
このお店はリゾットがずば抜けて良いのです。アル
に大切な方とラグ
デンテに仕上がった艶やかなお米の一粒一粒にシェ
ジュアリーな時間
フのレベルの高さを感じます。
をお過ごしくださ
１．イタリア産ポルチーニ茸のリゾットトリュフ、マ
い。
ツタケと並ぶ世界三大きのこの一つであるポルチー ニ茸。その旨みが凝縮されたスープを吸ったお米、一 口で鼻先まで濃厚な風味が広がります。サンパウロ
24
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
スイーツ ・IceMellow Shopping Boulevard Tatuapé Rua Gonçalves Crespo, 78 - Tatuapé 電話 :（11）2225-7149 営業時間 : 月〜土 10:00 - 22:30 / 日 : 11:00 - 22:30 クレジットカード：OK ホームページ : www.icemellow.com.br
文・写真＝佐々木明日香 今回ご紹介するのは、por quilo（ポルキロ）と呼ば
♪ Zúcchero Doçaria Sabor da Normandia（サボーラ・ダ・ノル マンジア） 価格 約 R$6,00（1 人前） Vila Mariana にあるZúcchero
れる量り売りのスイーツ特集。
Doçaria、ピンクの壁と白を
♪ IceMellow Buffet de Sorvete（ビュッフェ・デ・ソル ベチ） 価格 約 R$7,00~R$8,00（1 カップ）
お洒落なお店に入ると、可
サ ン パ ウ ロ で は por quilo
sabor da normandia（サボーラ・ダ・ノルマンジア）と
（ポルキロ）と呼ばれる量 り売りのレストランはとっ ても有名だが、今回紹介す るのはアイスクリームの Kibon がショッピングモー ルを中心に展開している por quilo グラム量り売りの アイスクリームショップ ”Ice Mellow”。 約 20 フレーバーのアイスクリームに天然果実のシ ロップ（ブラックベリー、イチゴ、パッションフルー ツ）45 種類のトッピングを自由に盛り付け、自分だ けのアイスパフェを作ることができる。
基調にしたアンティークが 愛いパテシィエ、RENATA と KARINA の二人が笑顔で 迎えてくれ、その日のオス スメのケーキを魔法使いのように教えてくれた。 はノルマンディの味という意味で、bolacha champagne （ボラシャ シャンペン）と言う、シャンパンウエハース を外側と、すり潰してケーキの下に敷き詰めたリンゴ のタルトケーキだ。 薄切りのリンゴが乗った可愛らしいケーキにそっと フォークを入れると、すりつぶしリンゴとシナモンを 詰めたバニラババロアがたっぷり。下のに敷き詰めて あるしっとりとしたシャンパンウエハースの生地に とってもよく合い、甘さも控えめなのであっという間 に完食できてしまう。値段は全てグラム売り、その日 ごとに変わるそうだが、大体１人前で R$6,00 前後、ワ ン ホ ー ル で R$30 〜 R$40 ほ
その種類の多さに迷う人も多く、友達同士で行くと
ど。量り売りケーキの他に、
きは、
結婚式やお祝いのパーティー
“me dá um pedaço do seu sorvete?“ 少しあなたの
の時に出す、キャンディーや
アイス食べてもいい？など、ブラジルでよくあるフ
デコレーションケーキも作っ
レーズが飛び交うことは違いなし。
ている。
セルフサービスのパフェ以外にも、フォンデュフルー ツやチョコレート、プチガ トー、ブラウニー、バナナ フラッペ、パパイヤクリー ムとカシス、ホットアイス クリーム等、バリエーショ ン豊富なメニューが揃って いる。
・Zúcchero Doçaria 住所 : Rua Afonso Célso, 1590 - Saúde 電話 :（11）2577-1671 営業時間 : 火曜日定休 10:00-17:00 クレジットカード：OK ホームページ :zuccherodocaria.com.br 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
人気企画、パック
行
弊社
ツア
ー
日 本
語
添
乗 員 同
北パンタナール
発:09月04日 帰:09月07日
語
添
乗 員 同
清流の街 ノブレス
日 本
日 本
語
添
乗 員 同
行
ボニート
R$1895,
行
現金払いで、ディスカウント （振込み・シェッキでもOK）
発:08月05日 帰:08月09日
発:10月30日 帰:11月02日 お１人様の料金
R$ 2279, +空港税
フォス·ド·イグアス
日 本
語
添
乗 員 同
行
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ボニート 、その他の観光
+空港税
Ilha Grande Poços de Caldas
Fim de semana - Consulte-nos
10~12.Julho 02.Agosto
R$ R$
539, 143,
観光バス(又はマイクロバス、ヴァン)で移動、ホテル宿泊、観光、日本語添乗員、旅 行保険。最低採光人数：バス 30名、マイクロバス16名、ヴァン10名。 ツインルーム使用、お1人様の料金。
発:10月30日 帰:11月02日
SERVICE GLOBAL
リベルダーデ広場
R$1780 ,
Av. Liberdade
Casas Bahia
R. dos Estudante
⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ フォス·ド·イグアス 、その他の観光
R$1849,
日本語添乗員同行の団体バスツアー
Campos de Jordão
⇒ サンパウロ発往復航空券
お１人様の料金
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ノブレス 、その他の観光
Praça da Liberdade
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
リオに新ホテル誕生！ ！
～お洒落で格安なホテルがオープン！ ！～
ご宿泊料金
190レアル～（SGL/TWN）
＊ビジネス、 レジャー向け ＊セントロ、 コパカバーナにも近くて便利 ＊朝食込み、WIFIも無料
HOTEL 1900 Rua Arthur Bernardes, 29 Catete, Rio de Janeiro. RJ
JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
JCB 優待店
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium リベルダージ地区 いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始 まりました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、言わ ずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお 得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループでJCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
エスパッソ和・エスプレッソ和 インフォメーション
所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 営 火〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 休 月 [ (11)3208-6177 :www.espacokazu.com.br/izakaya
ハンショ・ダ・トライーラ ( ヴィラ・マリアーナ店 )
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。川魚といっても日 本ではなかなかお目にかかれないブラジルならではの魚ばか り！ピラニアやナマズをはじめ、何といってもおススメはお店 の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。 川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばしく仕上げられたお 味はお子様にも人気です。
ハンショ・ダ・トライーラ インフォメーション 所 Rua Machado de Assis, 556 営 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00,
金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
雷魚 (Traíra) の唐揚げ
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
舌平目のから揚げ 一皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません ※情報は 2015 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
JCB カード優待サービス
シュークリーム 1 個プレゼント
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 15% 引き
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 63
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
毎年 5 月の第 3 週末に、サンパウロ市でブラジル
ど、実際にはなかなか注文に応えてくれないもので
全 国 の バ ー ド ウ ォ ッ チ ャ ー の 集 い「Avistar Brasil」
す。
が開かれます。新商品の見本市や同業者の全国集
こんな美しい小鳥なのにちょっと気の毒になるの
会、あるいはマラソン大会などは今時花盛りで、そ
がその命名。学名の種名の「cayana」というのは南
ういったところには決まって大きなおカネが動くの
米大陸北部、フランス領ギアナの首都・カイエンヌ
ですが、純粋な愛好家の全国規
のことで、18 世紀のヨーロッパ
模の集まりというのは大げさで
における鳥類分類の黎明期、南
なくやはり快挙です。10 年目の
米のアマゾン地方あたりにいる
節目の今回は、昨年までの Villa
らしいがもうひとつ出自のはっ
Lobos 公園ではなく、血清の製
きりしない種はこの名をつけら
造で名高いブタンタン研究所で
れるという、一種「ヤッツケ仕事」 が慣習となっていたらしいので
行われることになりました。地
す。ある意味「その他大勢」で
下鉄で出かけられる豊かな緑地 で開かれる謙虚な催し。昨今の 混迷のブラジルにあって、日常 とは対照的な、清浄な時間が流
SAÍRA AMARELA （サイーラ・アマレーラ） 学名： Tangara cayana 和名： バフイロフウキンチョウ スズメ目フウキンチョウ科
れるはずなので、お話の種とし ても訪れてみる価値ありと思います。 そのブタンタン研究所では昨年からほぼ月一のペ ースで探鳥会が行われるようになりました。都市部
すね。また和名の「バフ色」っ てなんでしょうか。この「バフ」 は英語の「buff」で、それは確か に黄褐色を意味し、この鳥の英
名にも使われていますが、そのために新しい日本語 を作ってしまうのもちょっと大胆のような気がしま す。老婆心なんですけど。
で定期的でオープンな探鳥会が開催されるのはブ ラジルでは画期的なことです。探鳥会の後に識者に よる講話や持ち寄りによるコーヒーブレークもあ り、土曜の朝の空白を埋めるにはお釣りがくる有意
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
義な時間です。時節柄情報発信媒体は Facebook で、 observatoriodeavesibu で検索すると次回の情報など が得られます。 今月のこの鳥もブタンタンの森にはきっと生息し ています。ところが例によって小鳥の上に主に樹木 の上部で活動し、動きもめまぐるしいので慣れない 人の視界にはなかなか入ってきてくれない。この写 真のように日当たりのよいところに出てきてくれれ ば、彩りの美しい鳥なのですぐにそれとわかるけれ
月〜金 10:00 ~18:00 / 土 9:00 ~12:00
※時間外対応 OK
店名を新たに、 店舗を移転しました ( 旧 Joia Lorena 石井宝石店 )
Rua Maria Figueiredo, 595 - 2º Andar Cj.22 - Paraíso - SP Rua Otávio Nébias の角 tel: (11) 3885-4938
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
車する場所まで後どのくらいかだいたい分かるの で、バス停を乗り過ごす心配もナシ♪
São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
☆ “Urbanóide SP”【無料】 このアプリはバスの路 線マップを見ることが でき、GPS 機能を使い、 バスに乗った後はどの 地点を走行しているの かがわかる優れもの。 こ の ア プ リ が あ れ ば、 バスの中で自分がどこにいるか確認できて、降
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131 住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187 美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
歳時記
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜 第 4 0 回 ピ ラ ー ル ・ モ ス カ ッ ト （ ブ ド ウ ）P i l a r M o s c a t o ～ 久しぶりに Dia de Campo（圃場見学会）に参加
まの消費者価格では 1 粒が 1 レアル相当の価格に
して、素晴らしい畑の素晴らしいブドウに出会っ
達しているという。生産者や技術者の苦労や投資を
た。緑の大粒ブドウの大きな房がたわわに実るブド
聞くとその価格もうなずける。まず、しっかりと
ウ棚は圧巻だった。パウリスタ柿生産者協会（APPC）
したブドウ棚とハウスを作るのに 13 万レアル／ ha
が毎年実施している圃場見学会が 3 月 27 日、28 日
の投資が必要である。ハウスは雨による土壌水分の
にピラール・ド・スル市で実施され、新たな技術、
コントロールが乱れないようにし、糖度をあげるた
挑戦を目の当たりにし、
めと、収穫時期にブドウ
私も何かをしなければと
に雨があたって粒が割れ
いう強い思いに駆られ
ないようにするためであ
た。
る。またその他の年間コ
ピラール・ド・スル市
ス ト は 8 万 レ ア ル ／ ha
は、サンパウロ市より南
に及び、素晴らしい一粒、
西約 120㎞に位置し、ソ
一房をつくるために様々
ロカバ市からは約 50㎞、
に手をかけ、生産者の気
そこに日系果樹農家が活
概が注がれている。
躍する果樹地帯が広がっ
食感はカリッとした、
ている。本連載でもデコ
ブラジルでいうクロカン
ポン（金星）、高級日本ブドウの産地として幾度が
チというもので、果汁がにじみ出るジューシーな種
取り上げてきたが、トップ産地の地位に安住するこ
類とは違う。皮は薄く、種無しなのでそのままおい
となく、現在も新たな品種の導入に力を入れており、
しく食べられる。大粒のブドウをほおばると、口の
ピラール・モスカットはその筆頭商品のひとつだ。
中で爽やかな食感が広がり、さすがの糖度 18 度以
盛岡さん（写真）は APPC の会員であり、ピラー
上、甘さが素晴らしい。
ル・ド・スル市で果樹園を経営する篤農家で、ピ
サンパウロ市での販売は、Santa Luzia、Varanda、
ラール・モスカットもいち早く取り入れ、生産を伸
Sacolão Imigrantes、公設市場（メルカード・ムニ
ばしているパイオニアの一人である。2009 年から
シパル）など高級スーパーや高級エンポリオ、青果
APPC によって生産がはじまり、現在ではピラール・
店などである。収穫時期は 12 月～ 5 月にかけて。
ド・スル市を中心に、その近隣の会員 26 名によっ
皆さんも日系農家が手塩にかけて育てたピラール・
て 4 万本栽培されている。出荷条件は APPC により
モスカット、ぜひ一度お試しください。
厳しい基準が課されており、技術者のチェックも実 施されている。糖度は 18 度以上になるまで出荷さ せず、粒の大きさは 32㎜以上、房の形も良いもの、 色はきれいな緑、これらの条件を満たしたもののみ が最高級品として販売されている。 販売当初からかなりの高値で取引されており、い
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 またも税制変更 〜 今月のこの原稿の締め切りは 3 月 21 日だったのだ
税） 、Cofins（社会保険融資負担税）を各々 0.65%、
が、実は 3 月 22 日はブラジル金融業界が注目する日
4% として課税すると言い出したのである。今回のポ
である。昨年末からブラジル経済の低迷の理由の一
イントはこの課税対象が借入金や金融派生商品（デ
つでもあったペトロブラス（ブラジル石油公社）の
リバティブ商品）も含まれる点である。この変更は
決算発表の日である。ペトロブラスは政界を巻き込
7 月 1 日から施行され、ブラジル政府は今年だけで
む巨額な汚職事件の中心であり、昨年の 9 月末決算
27 億レアルの税収を見込んでいるが、8 万社とも言
から監査済の決算報告書を発表できない状況にあっ
われる企業にも影響を与える一大事になっている。
た。外部監査機関が汚職による当社への損失を決算
今回の課税のコンセプトを簡単に説明すると、あ
に反映しない場合は決算報告書にはサインしないと
る企業が 10 万ドルの借入をしたとする。借入をした
言ったために、現在まで発表が遅れてきたのである。
時の為替レートが仮に 1 ドル＝ 3.2 レアルだったと
それが、どうも監査済みの決算報告書の発表がある
し、返済時の為替レートが 1 ドル 3 レアルだった場
と当社は通知している。そうなればペトロブラス社
合（仮定を簡単にするために金利がなかったとする
の契約違反（決算報告書を定期的に公表するという
と） 、返済時に 3.2 レアルｘ 10 ドル－ 3 レアルｘ 10
契約）に伴う債務不履行（デフォルト）も回避され
万ドル＝ 2 万レアル手元に残ることになり、この利
ブラジル金融業界の最大の懸念は一旦は解消される。
益に対して課税するというのが簡単なコンセプトに
是非注目したい。
なる。内容はシンプルで理解はできるが技術的には
ブラジルの最近の実態経済状況は余り変化がない
問題も多い。
ものの、ブラジルに対する外部の見方については悲
まずは、借入は通常数年間に及ぶことが多いが、
観的なトーンは減ってきたように感じる。その理由
課税は毎月行われる。つまり、借入金返済までにあ
の一つとして、レビー財務大臣が進めている財政再
る月は借入時よりもレアル高が進むことによって課
建が政治の反対を受けつつも少しずつ進んでいる点
税対象になる一方で、ある月レアル安になれば為替
が挙げられる。一方で、突然の税制変更実施で業界
損が発生するがその場合は支払った税金が返済され
を混乱させているのも事実である。実は、政府は一
たり、もしくはタックス・クレジットが認められる
keizaititlo.indd 1 般法人の金融所得に対して PIS（社会統合企画負担
16/10/2006 16:53:04 わけでもないので、結果的に借入時と返済時の為替
肩こり、腰痛、うつ病
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
36
椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち、皮膚病 慢性疲労、不妊、アレルギー、若返り ほか
ストレスによる現代病から難病まで 18 年以上の実績！ 鍼灸治療により自然治癒力を高め 調和のとれた心身へと導いて参ります 日本人鍼灸師 江田倭子 (Shizuko Eda)
東洋医学クリニック R. Mateus Grou,109 sala-106,Pinheiros
●
FRADIQUE COUTINHO駅より徒歩 2 分 ! (Linha Amarela Paulista 駅隣り)
☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 相場が仮に同じで為替利益がなかった場合でも、そ
るというおかしな状況になる。
の間に発生する為替変動によって企業は税負担が増
もし仮に本当に現在の理解のまま、この課税が 7
えることになる。これでは、企業側としてはそもそ
月 1 日に実行された場合には企業の外貨での借り入
も利益もないのに課税されるのに加えて税負担の金
れ需要は大幅に減ると考えられる。また、金融デリ
額も為替相場次第となる不安定な状況になる。
バティブ商品の国内需要も大幅に減ることになるこ
また、更に複雑なのは今回の税金は所謂ヘッジ目
とが予想されている。また、既に融資契約済みの外
的のデリバティブ商品も課税対象になると言うので
貨借り入れやデリバティブ取引に関して、返済や取
ある。多くのブラジル企業はそのビジネスがブラジ
引解消も行われ可能性もあり、混乱は必須であろう。
ル通貨（レアル）で行われているので外貨建ての借
突然税制を変更することはブラジルではよくあるこ
入は為替リスクがあるので避けたい借入である。一
とだか、今回もいつもと同様にその影響等を業界関
方でデリバティブ商品を合わせて金融機関から購入
係者等とじっくりと検討した様子はなく、稚拙な決
することで、結果的にはレアル建ての借入と同じ経
定に思われる。金融界の業界団体等がルール等の変
済効果の借入を行える（この場合、普通にレアル通
更依頼を政府にしているが、最終的にどうなるか注
貨で借入をするよりも借入金利が安くなる場合があ
目したい。
る） 。今回の課税はこの様なケースにも適用される。 つまり、結果的には為替差益・差損が出ない取引を しているのに対して、各月に外貨の借入に対して為 替変動によって差益が発生した場合には税金を支払 い、加えてデリバティブも同様に評価益が出るとそ れに対して税金を支払うことになる。最終的には為 替差益が出ない取引であったとしても課税対象にな
健康ボックス - 健康食品
いずれにせよ、今回の税制でその目的である税収 を増加させ、国家財政が潤ったとしてもブラジルの 根本の問題である「制度がコロコロ変わり、長期の ビジネスプランが描けない」という日本を含めた海 外投資家の悩みは深まるばかりである。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 賛否両論の刑事事件の成人年齢引き下げ その背景は？ ~ 凶悪犯罪などの刑事事件で被告を「成人」とみな
会の荒波にもまれればもまれるほど、人は若くして
す年齢を、現在の 18 歳から 16 歳に引き下げると
成熟するのではないでしょうか。反対に、「勉強し
いう法案が議論を呼んでいます。「未成年による自
て大学に行くにしても、将来は何をしようかなぁ…」
動車強盗も多いし、お金持ちは賛成だろう」と思っ
なんて考える余裕のあるお金持ちで高学歴、かつモ
ていると、そうではなく、ダッタフォーリャの世論
ラトリアムな若者ほど、「16 歳なんてまだ子供」と
調査によると、なんと、富裕層よりもこの法案に批
いうことになるのであります。
判的な労働者党（PT）の支持層である低所得層や低
この問題は、平均寿命からも読み解くことができ
学歴者、経済的に豊かなブラジル南部よりも北部で
ます。江戸時代の平均寿命がおよそ 45 歳程度、現
賛成意見が多いのだそうです。
在では 82 歳を上回っているようですが、およそ 2
富裕層は自衛手段を講じやすく、住んでいる場所
倍であります。江戸時代の平均寿命が低いのは乳児
も犯罪の発生率の低い地域だったりするからかな、
死亡率が高いためで、ある程度に育つとそれなり
と思ったのですが、少し見方を変えて見ることにし
の年齢まで生きたはず。なのでこれを 1.3 掛けして
ました。ブラジルでもようやく、「nen-nen」とし
60 歳としても、同じように成熟して子孫を残すに
てニートが話題になっておりますが、つまりはモラ
は現代人よりも 1.3 倍以上のスピードで成熟する必
トリアムと人間の成熟の関係、であります。ブラジ
要があります。とすると松陰は現代人なら 30 代後
ルでは日本人は比較的若く見られやすく、親子で歩
半から 40 歳ぐらい、ということになりましょうか？
いていても、時には姉妹と間違えられたりする羨ま
そこでこの仮説に基づき、ブラジル国内の地域ご
しいオカーサンもおられます。日本人幼生成熟説な
とにどれぐらい成熟度が違うのか、であります。最
んてものもあったりしますね。が、そんな日本人で
新の 2010 年国勢調査から、若年層の結婚に関する
も、例えば第 2 次世界大戦中の兵隊の写真や、はた
データを見てみましょう。単純化するために離婚や
また幕末に撮影された志士の写真を見ると、いった
寡夫（婦）等は端折り、国勢調査時点で結婚してい
い何歳のオッサン？という顔つきの人たちが、まだ
る人（既婚者）だけに限定します。
20 代前半だったりするのであります。70 を過ぎた
ま ず ブ ラ ジ ル 北 部。10 歳 以 上 の 人 口 1,266 万
政治家から松陰先生なんて崇められる吉田松陰が亡
9,874 人に対して、10 歳から 14 歳は 175 万 6,716
くなったのは、29 歳ですよ。つまり、若くして社
人（全体の 13.9%）、15 歳から 17 歳は 101 万 8,681
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 人（同 8.0%）です。既婚者は 321 万 0,848 人（同
齢層の中で若くして結婚する人の割合が多いわけで
25.3%）。そして 10 歳から 14 歳の既婚者は 5,053
はない」ということになりましょうか。しかも北部
人で、この年齢層の 0.3％、既婚者全体の 0.2％。
で若年層の既婚者の比率が大きいのは、年齢構成の
同様に、15 歳から 17 歳を見ると、既婚者は 1 万 1,631
中で若年層の占める比重が大きいという事情もあり
人で、この年齢層の 1.1％、既婚者全体の 0.4％です。
そうです。そんなわけで、ある意味で「生物学的成
「あれ、未成年の既婚者が奇数じゃないか」と思っ
熟」である「結婚」が成人年齢に影響を与えている
たあなた、同じ年齢層同士で結婚するとは限らない
ことはなさそうです。むしろ年齢の引き下げを支持
のでありますよ。
する低所得、低学歴の人々の生活環境が、治安や交
続いてブラジル南東部。10 歳以上の人口 6,952
友関係など、相対的に犯罪に暴露されているという
万 8,259 人に対して、10 歳から 14 歳は 662 万 0,651
事情がありそうです。
人（全体の 9.5%）、15 歳から 17 歳は 398 万 6,473 人（ 同 5.7%） で す。 既 婚 者 は 2,630 万 0,325 人 （37.8%） 。そして 10 歳から 14 歳の既婚者は 2 万 4,478 人で、この年齢層の 0.4％、既婚者全体の 0.2％。 同様に、15 歳から 17 歳を見ると、既婚者は 4 万 3,247 人で、この年齢層の 1.1％、既婚者全体の 0.2％です。 こちらはなぜか、既婚者全体が奇数であります。も しかして宗教上の理由で複数の妻を持つ人がいるの でしょうか？ こうして見ると、「北部では既婚者の中で未成年 層の占める比率が比較的大きい」ものの、「同じ年
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
医 療
今月のひとりごと： 『またデング熱の話しなのだ。 』 当地ではデング熱が流行してます。デング熱の話
は 100 未満 /10 万の常在的状況である。今年の
しは 4 年前に黄熱と共にひとりごとしてます。さ
流行はいつも多いリオ州が入ってないのが特徴
らに、本誌上では過去に 5 回出現してますが、現
かな？』
在邦人が多く住むサンパウロ州でも大変な状態に なっており、公共性が高いとのことでこのコラム
デング熱は一過性の熱性疾患です。潜伏期間は 4
の 22 人の読者様にはお許しをいただいて再度デン
〜 7 日が多いですが、2 週間程度もみられます。突
グ熱について見直してみたいと思います。疫学的
然の高熱の発熱で発症し、頭痛、筋肉痛、関節痛、
に「流行性疾患」とは発症率が人口 10 万人に対し、
眼窩痛を伴います。発熱後、数日で解熱しますが、
300 例以上起こっている状況を示します *1。今年
再度高熱が出ます *4。発熱後半に体に発疹が現れ
ブラジルで流行状態の州が 2 州、サンパウロ州が
ます。熱、痛み、発疹などの急性症状は約一週間
流行に近づいているので、アメリカ疾病予防管理
で軽快しますが、倦怠感が数ヶ月続く例もありま
セ ン タ ー（CDC、Centers for Disease Control and
す。しかし、後遺症はほとんどありません。ブラジ
Prevention）のブラジルへの渡航勧告 4 月 20 日に
ルでの致死率は 0.04％程度ですが、重症例（Severe
発行しました。CDC の勧告は世界的に影響力があ
dengue）では 8.7％に激増しますので、観察が重要
り、これによって、邦人の渡伯にも影響がでると思
ですね。重症化した例は出血性のデングがほとんど
われます。
です。解熱し始めた頃から、腹痛、嘔吐、低体温、 皮下の点状出血や鼻血、下血などが現れます。重症
『デング熱、またはデング出血熱はネッタイシマ
例はすべて入院が必要になります。
カやヒトスジシマカによって媒介されるデング ウイルスの感染症である。このウイルスは 1 型
『特効薬、特異的な抗菌剤はないので、治療は対
から 4 型まで 4 種存在し、1 度感染すると、終
処療法のみになる。熱と痛みが強いので、解熱
生免疫ができるが、交差免疫はできない *2。異
鎮痛剤を使うことになるが、その際、アスピリ
なる型のデングに再感染した場合、重症化しや
ン系は禁忌である。重症化する可能性があるの
すいのもこの感染症の特徴の一つ。1970 年くら
で絶対にだめ。また、抗炎症剤もさける必要が
いまでは、世界で 7 カ国・地域くらいしかなかっ
ある。あとは十分は休養と補液だな。』
たが、現在は全世界の熱帯、亜熱帯地域にみら れる。日本では去年までは輸入例しかなかった
解熱鎮痛剤はアセタミノフェンとジピロン *5 の
が *3、8 月から 10 月の間に 160 人感染者が出た。
み使用できます。また、日本から来られている方は、
ブラジルでは 2015 年元旦より 3 月 7 日までに
ロキソニンなど、消炎剤を常備されておられるのを
224,101 例確認されており、その内、52 人が死
多々見ますが、これらは使ってはいけません。サン
亡している。流行状態の州は Acre と Goias で、
パウロの現状ですと、デング熱は「罹る可能性があ
サンパウロ州が 281/10 万でほぼ流行、続いて
る」のではなく、「いつ感染するか」になっている
Mato Grosso do Sul と Tocantins で、それ以外
ので、発熱した際は気軽に風邪薬や日本で処方され
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 た消炎鎮痛剤などを使わないほうがよいと考えま す。個々の薬品の製品情報をチェックした上、疑問 があれば受診したほうが安全ですね。 『因みに、2014/12 号でひとりごとした「チクン グニア熱」は今年にはいり、2,103 例報告のみで、
註 2： 交差免疫とは、同じウイルスの異なる株や種でできた 免疫がそのウイルスの別の株や種に対して免疫ができ ること。例：インフルエンザウイルス。 註 3： 1950 年代に太平洋戦争からの帰還兵が持ち帰ったと されるウイルスで西日本で 20 万人規模の流行があっ たが、その後は年間 100 例程度の輸入例のみであった。 註 4： 二峰性発熱と呼ばれる。 註 5： ブラジルとヨーロッパで発売の解熱鎮痛剤。ブラジル での商品名：Novalgina。
流行には至ってない。これは、同じ蚊を媒介す るので、競合しているのだろな。』 註１：エピデミック、英語で epidemic。ある一定の期待値 以上の罹患率、いままで流行がなかった地域での予期 せぬ感染症の出現。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。
イベント情報 映 画 ☆「人間の條件 第五部 死の脱出」（1961 年 90 分） 監督：小林正樹 出演： 仲代達矢 新珠三千代 川津祐介 岸田今日子 金子 信雄 上田吉二郎 坊屋三郎 須賀不二男 菅井きん 5/13（水）13 時〜 ☆「一心太助 天下の一大事」（1958 年 91 分） 監督：沢島忠 出演：中村錦之助、月形龍之介、堺駿二、中原ひとみ、 桜町弘子、進藤英太郎 5/20（水）13 時〜 （1961 年 104 分） ☆「人間の條件 第六部 曠野の彷徨」 監督：小林正樹 出演： 仲代達矢 新珠三千代 高峰秀子 笠智衆 川津祐介 金子信雄 二本柳寛 上田吉二郎 須賀不二男 5/27（水）13 時〜
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ベルリオーズ 幻想交響曲 ・ジョン・ウィリアムズ やさしい本泥棒 ・バーナード・ハーマン めまい 他 5/14（木）10 時 ※公開リハーサル
5/14（木）15（金）21 時 / 16（土）16:30 ・ベルリオーズ 幻想交響曲 5/17（日）11 時 ・シューマン カノン形式の 6 つの練習曲 ・ドビュッシー 海 ・モーツァルト 2 台のピアノのためのソナタ ・プーランク 2 台のピアノのためのソナタ 5/19（火）21 時 ・ダリウス・ミヨー 世界の創造 ・プーランク 2 台のピアノのためのソナタ / 牝鹿 ・ガーシュイン パリのアメリカ人 5/21（木）10 時 ※公開リハーサル 5/21（木）22（金）21 時 / 23（土）16:30 ・マイケル・ティペット われらの時代の子 ・エリヤ・ロック（編曲：M. ホーガン） ・ディープリバー （編曲：アリス・パーカー＆ロバート・ ショウ） ・ドライボーンズ（編曲：マーク · ヘイズ） 5/28（木）10 時 ※公開リハーサル 5/28（木）29（金）21 時 / 30（土）16:30 ・武満徹 グリーン ・カール・ニールセン クラリネット協奏曲 ・ベートーベン 交響曲第 8 番 6/4（木）10 時 ※公開リハーサル 6/4（木）5（金）21 時 / 6（土）16:30 ・カール・ニールセン クラリネット協奏曲 ・ベートーベン 交響曲第 8 番 6/7（日）11 時 ・エサ＝ペッカ・サロネン ホムンクルス ・カール・ニールセン 弦楽四重奏曲第 1 番 ・ベートーベン 弦楽四重奏曲 第 16 番 6/7（日）16 時
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報 〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
・Puddle of Mudd 5/15（金）22 時
・モーツァルト クレド・ミサ / 小クレド・ミサ 5/15（金）20:00
・Orquesta Buena Vista Social Club 5/16（土）23（土）22 時
・チャイコフスキー エフゲニー・オネーギン 5/30（土）20 時 / 31（日）18 時 / 6/2（火）4（木）6（土） 20 時 / 7（日）18 時 / 9（火）20 時
・Sharon Jones & the Dap-Kings 5/28（木）22 時 ・Baby do Brasil 5/29（金）22 時 ・Tributo ao Rei do Pop 5/31（日）20 時
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040
・Air Supply 6/5（金）22 時
・Thiaguinho 5/22（金）/23（土）23 時
〜 Theatro NET São Paulo 〜
・Rogerio Tutti & Orquestra 5/24（日）20 時
Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ・Daniel Boaventura 5/19（火）20（水）21 時
・Capital Inicial 5/30（金）22 時
防弾車とドライバー手配 ・ビジネスでのご利用に ・市内観光やご旅行に ・ご家族のご送迎に ・24 時間対応 ・日本語 OK ・秘密保守 ・安全と品質 ・礼儀と時間厳守
日本
HIRE
NIPON HIRE Serviços e Gestão Ltda.
transfer@niponhire.com.br
Tel.: (11) 3535-0126 Cel.: (11) 99406-7447
・Evandro Mesquita ＆ The Fabulous Tab 5/26（火）21 時 ・Jesuton 5/27（水）21 時
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ・Malta 5/23（土）22:30 ・Os Paralamas do Sucesso 5/24（日）21 時
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamacho
42
21 4 10 20 39 16 38 19 19 28 52 20 23 37 22 21
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S Home Paulista
11 23
Nipon Hire
36
OCS Otica Kaori Oyama Gakuen
49
Nippon Express
Image Care JAL JCB
20 Paulista Video Club 23 50,51 Qualys Prodonto 29,30,31 Quickly Travel
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kataoka Tadashi
17
Kenko Box
37 19 17 33 8 39
Komatsu, Dentista Livraria Takano Lorena Ishii Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum
Rancho da Traíra Rangetsu Sanwa Gakuin Sakakura, Dra. Service Global Shigue Shizuko Eda Shunkun
42 2 44 37 42 37 11 28 16 21 12 7 26 16 36 5
Smiling Clinic Starts Brasil Tampopo Tiger TV Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
19 45 20 13 27 9 15 43 32 21 34 21 16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
展 覧 会 ☆ピカソとスペインの現代絵画展（〜 6/8） ピカソと、ピカソが影響を受けたスペインの現代画家 等の作品約 90 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil 9 時〜 21 時 火曜休館 無料 Rua Álvares Penteado, 112, Centro tel：(11) 3113-3651
☆ MASP 所蔵現代ブラジル美術展（〜 6/28） MASP 所蔵作品の内、20 世紀に制作されたポルチナリ、 デ・カヴァルカンティらの名品 を厳選して展示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・ 金 ～ 日 10 時 ～ 18 時 木曜 10 時～ 20 時 R$15 火曜無料 Tel：(11)3251-5644
☆イニョチン博物館所蔵作品展（〜 5/31） ミナス州にあるイニョチン博物館所蔵の名品約 50 点 を展示。 会場：Itaú Cultural 火～金 9 時～ 20 時、 土日祝 11 時～ 20 時 Av. Paulista, 149 tel：2168-1776
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を それぞれ募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い 合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
ブラジル文化にどっぷり浸れる 各専門分野に精通した質の高い講師陣 プライベートレッスン クリチーバの中心にある便利な立地
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
(41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
P 107 A
P 107 E
P 107 B
P 107 C
P 107 D
P 107 A
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：北海道協会 Rua Joaquim Távora, 605 naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
46
牧師 : 日野忍
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆『明治大学ブラジル紫紺会』会員募集！
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
明治大学校友会公認の『ブラジル紫紺会』が発足！ サンパウロでは親睦会、ゴルフ会など毎月企画。現職 教授・現役生との交流会もあり。現在会員約 30 名！ リオ支部有。在伯 OBOG の皆さま、ブラジルで明治 を感じ、そしてともに歌いませんか？白雲なびく♪ tsukasa.hirano@gmail.com / 98582-2085（平野）
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆石川水彩画教室生徒募集
☆お墓売ります
水彩画にしかない魅力、楽しく描いてみませんか。 毎水曜（月に 4 回）午前：9 時〜 12 時 連絡先：99586-4460 脇坂 email: graciwaki@gmail.com https://graciwaki.wix.com/graciwaki 場所：石川県人会 R.Thomaz Carvalhal,184 Paraíso (metrô Paraíso)
Cemitério Jardim Vale da Paz Estrada dos Pereiras, 600 - Eldorado - São Paulo お墓 6 gavetas 価格 R$ 25.000,00（価格は相談に応じます） 電話（44）3263-3500 マリンガ パラナ 飛松 實 e-mail: minorutobimatsu@yahoo.co.jp
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆絵付け教室生徒募集☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ブラジル駐在中に貴女のオリジナルなマグカップ、コー ヒーカップ、紅茶茶碗等々を作ってみませんか。 白い磁器に絵付けをして高温窯で焼き付けます。当方 30 年来、駐在員の方に授業をしています。無料で授業 見学、体験が出来ます。 週一回、月曜日又は水曜日。午前 9 時〜 12 時 月・水以外でも、希望者が 3 人以上であれば、火曜日、 金曜日にも教室を、設けることができます。 場所：パライゾ地区 Rua Tutóia,1041 どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 問い合わせ先：ミチコ 5579-6649 （日本語可 夜間 18 時以降） レイラ 3051-7443
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆教員募集 サンパウロ日本人学校
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
■勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校教員免許状をお持ちで、 担任の経験がある方。RNE 所持者。 ■連絡先 e-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel (11)5511-5022（教頭）
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント 店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間：応相談 給与：応相談
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
email:hiromioy@uol.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.107 2015 年 5 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
サンパウロ支店は
ル の 2階から ビ R E T N E C P 5 月吉日にT O
N リニューアルO PE
まし載た ！ はじジめ 満 ！ ル情報 ブラ
住所 営業時間
saopaulo/
.his-j.com/
http://blog
♥
ーン① 々 キャンペ ご来 店 得 ♥
お手持ちのスマートフォンですぐに使えます。
も
！
出張や海外旅行にも便利。ブラジル・南米内からも か け ら れ る 国 際 電 話 プ リ ペ イ ド カ ー ド の 定 番、 KDDIスーパーワールドカードを国際線ご購入でも れなくプレゼント中です。
ゼント中
※なくなり次第終了
♥
どこでもお得に
OFF
その他全国空港、レストラン、水族館・美術館、テーマパークなどで使えるとっても お得なクーポンです。日本ご出発前は、是非お得なクーポンをGETしましょう。 半額・子ども無料限定クーポンもございます。詳しくはスタッフまでお声かけ下さい。
6月4日→7日
日本語 アシスト 見 ナール。世界でも類を 界最大の大湿原パンタ る世 験す に て体 季節 入れ 好な 乗り 観察に最も絶 ボードで、乗馬で、自ら 「生命の楽園」へ、動物 鳥類、淡水魚が生息する ないほど多くの動物、 大湿原のど真中 す。 しま 内致 ご案
※ツアー内容は天候など鑑み現地にて決定致します。
絶景シーズン到来！
国立公園
みがかわいらしい H.I.S.なら♪タイルの街並 －！ ツア 込々 いた りつ 食事もたっぷ
6月4日（木）▶7日（日） 日本語 ガイド
サンルイス発着ツアー
サンルイス観光付！
好評につき 増席しました！
748～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金※航空券は別途お求め下さい。
大満喫
お休みに合わせて す プランニングしま
7月9日（木） ▶12日（日）
※子供399BRL
カラドラル
7月 11 日（土） ポンデアスーカ ※画像はすべてイメージです
10月 11 日（日） 3連休
2,298～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
クスコ
日本語 混乗ツアー
散策が楽しいマチュピチュ村に滞在♪
コルコバードの丘にポンデアスーカはも ちろん、一般のツアーでは案内されない セラロンの階段やマラカナンスタジア ム、カリオカ水道橋やセントロ地区等に タジアム マラカナンス もご案内。入場券、ブラジル料理ランチ 代込みでこの料金はH.I.S.だけ！リオが 初めての方も、そうでない方も、週末の プチ旅行にどうぞご利用ください
9月 6 日（日）
日本語 ガイド
全食事付
学校がお休み の お子様もぜひ ご参加下さい♪
圧倒的なツア－内容で 皆様に大好評！ ！
8月 8 日（土）
ペルー周遊
リマ
短い日程から対応でき る 商品を揃えております。 まずはお問い合わせ下 さい。
H.I.S. オリジナルツアー
入場券・ランチ代込み
キャニオン
を巡る旅！ 3つの世界遺産 ペルーが誇る ル確約！ ペルー料理等 各地4つ星ホテ
♥ Rio d♥ Janeir●
599 BRL
1,498
2名1室利用時の大人1名代金
毎度完売御礼の人気商品！ 充実内容でこのお値段はお得です!！
大西洋を一望できる灯台や地元の 漁村などを訪れるボートツア－付！
大人気につき お急ぎ下さい
2名1室利用時の大人1名代金
US＄
RIO MUTUM
プレギッサス川ボートツアー
サンルイス観光
7月9日→12日
1,368
US＄
ンの テーブルマウンテ パノラマが圧巻
ピラニアフィッシング、バードウォッチング、 サンセットツアー、乗馬、ナイトサファリ等、 滞在中はツア－三昧でパンタナールを大満喫！ 滞在中はツア－三昧でパンタナールを大満喫！
第2弾
公園 南米のグランド ギマラインス国立
に3連泊！
ィビティ 充実のアクテ
完売間近
第1弾
！ ズンで行くならこのツアー
ス サンルイス＆レンソイ
OFF 日本国内 計2,177施設で使えます！
成田空港では両替所の優遇レートクーポンなど59施設に対応。
シー
に最適な 動物・鳥類ウォッチング
滞在先で使えるお得なクーポンをご紹介
使ってお得！
らえます
ラインス国立公園
北パンタナール&ギマ
用:11- 3171-3646
1-3620 日本語専
TEL 11- 317 （日本語OK） s-brasil.com.br E-Mail info@hi
ご来店
プリペイドカード
で
プ
レ
分
パウリスタ大通り沿い 日本領事館と 同じ建物です！
いたします！
ーン② 々 キャンペ ご来 店 得 ♥ クーポンで日本中 な れ ★H.I.S.クーポン★ く も
全世界からか けられる
国際電話1,050円分
ご 購入 際線 国 円
1,050
1階 Av. Paulista, 854 00～18：00 00 日・祝日 12： 月～土 10：00～19：
1階へ
11月 1 日（日）
日本行き往復航空券 ビジネス クラス
マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で
エコノミー クラス
大人 US$
5,498 ～
大人 US$
799 ～
往復ビジネスクラス／ 米系・日系航空会社利用 （アメリカで一度乗継必要）
（往復エコノミークラス／ 航空会社未定（アメリカ、ヨーロッパ、 アフリカ又は中東の いずれかで一度乗継必要））
エコノミークラスご利用で
ードの丘 コルコバ
航空 キャンペーン ラウンジクーポンプレゼント中！!
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K