日本とブラジルを結ぶ海上混載サービス開始‼ ■ 海外・国内引越し、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ プロジェクト （設備輸送・重量品輸送・展示会輸送）(Projetos) ■ 南米域内輸送（Transporte dentro América do Sul） ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação)
■ 航空・海運フォワーディング (Comercial)
■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística)
■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
東京➡サントスは約45日 サントス港
サントス揚げでブラジル全土へ小口配送
ブラジル国内引越も日通！ 事務所移転も承ります。
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社
ＴEL：011-3583-3882（日本語でどうぞ） removals@nittsu.com.br
自転車の大会を撮影するけど、行く？と誘われたが、あいにくその日は予定があった。 正直たいして興味もわかず、詳細を聞きもしなかった。しかし後日、彼から送られてきた 写真を見てのけぞった。1 か月後、その自転車大会の第 2 戦へ。自転車といってもオフロー ドを走るマウンテンバイク（MTB） 。五輪種目でもある MTB の競技ダウンヒルは通常、山 野のコースを駆け下りる設定。ところがこの大会では各地のファベーラの中を走り抜ける のだ。あの急な階段を、犬のフンが散乱する狭い路地を。想像以上だったのは、その走り 降りるスピードの迫力だった。パンクも構わず次々かっ飛んでいく。いや、この迫力は至 近距離で見ているからか。見守る住人たちも忙しい。転倒して階段に打ち付けられた選手 には悲鳴、設置されたジャンプ台が怖くて止まる女性選手には声援、巨体からはみ出た腹 肉を揺らす選手には笑いが起きた。11 月まであと 6 戦、もう少し追いかけてみよう。 （Circuito MTB de Favelas 第 2 戦を観戦する人たち。Turano, Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
みんしゅくこばやし
き
も
【「民 宿小林」切り盛りする小林勝枝（こばやし・かつえ）さん】 いじゅうち
しゅじん
こばやし ときのり
ねんだい こうはん
いじゅうち
ねん つづ
だいかん
パラグアイのイグアスー移 住地で主 人の小 林 時 則
70 年 代後 半、ピラポ移 住地では 2 年 続 きの大 干ば
さん（64、岩 手）とともに「 民 宿 小 林」を切 り盛 り
つに見舞われ、勝枝さんたちは 82 年、夫婦と子供 2
している小 林勝 枝 さん（59、岩 手、旧 姓・藤 原） 。ピ
人 を含 めた一 家 7 人 で「夜 逃げ」の形 でイグアスー
ラポ日 本人会初 代 会 長で伯 父に当 たる小 林平 八郎さ
移 住地へ。平 八郎さんの知 り合 いの日 本人を頼 って
いわて
みんしゅく こばやし
こばやし かつ え
いわて
にほんじんかい しょだい かいちょう
こじん
よ
おじ
き
きゅうせい
あ
よ
も
ふじわら
こばやし へいはちろう
ねん
がつ
さい
みま
り
かつ え
ふく
いっか
いじゅうち
ねん
にん
よに
へいはちろう
いじゅうち
ちてん
し
ふうふ
こども ふた
かたち
あ
てんじゅう
にほんじん
やく
たよ
ねんかん
ん（故人）の呼び寄せにより、1977 年 9 月に 21 歳で
移 住地の 35 キロ地 点に転 住し、約 2 年 間はメロン、
ピラポ移住地に単身 入 植 した。2、3 年で日本に帰る
トマト、キュウリなどを生産した。
つもりがパラグアイの生活が気に入り、平八郎さんの
80 年 代 半 ば に は、36 キ ロ 地 点 に 住 ん で い た 倉 兼
次男の時則さん（64、岩手）といとこ同士で結婚。そ
一 二さんという大 分県 出 身 の日 本人家 族が親 切心 で
の結果、産まれてきた子供は 3 人とも知的障 害 者とな
乳 牛 の手伝いをする仕事を与えてくれ、給 料に加え
るハンディを背負ってしまった。
て味噌や米などの食 料 品も支給してくれた。
いじゅうち
たんしんにゅうしょく せいかつ
じなん
けっか
ときのり
き
い
いわて
う
こども
せお
4
ねん
かえ
へいはちろう
どうし
にん
にほん
けっこん
ちてき しょうがいしゃ
せいさん
ねんだい なか
いちじ
にゅうぎゅう みそ
ちてん
おおいたけん しゅっしん
てつだ
こめ
しごと
す
くらかね
にほんじん かぞく
あた
しんせつ しん
きゅうりょう くわ
しょくりょうひん しきゅう
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 じんせい
だいおんじん
かんしゃ
「人 生の大 恩人であり、感 謝してもしきれないほど くらかね
かぞく
たす
ほんとう
わたし
おお
倉兼さん家族に助けていただいた。本当に私たちに大 えいきょう
あた
かつ え
げんざい
へいはちろう
さとご
ひ
と
そだ
にほん
で
たが、平八郎さんが里子として引き取り育て日本に出
かせ
で
ぎり
おとうと
おれ
かね
だ
稼 ぎに出 ていた義 理の弟 が「俺 が金 を出 してやるよ」 まんえん
きふ
しきん
げんざい
みんしゅく こばやし
きな影響を与えてくれました」と勝枝さんは、現在は
と 1500 万 円を寄 付。その資 金で現 在の「 民 宿 小 林」
日本に引き揚げた倉兼さんの恩を今も決して忘れるこ
の旧 館を 08 年 5 月 に建 てた。その後、義 弟がイグア
とはない。
スー移 住地を訪 れた際、「何 でもいいから好 きなこと
にほん
ひ
あ
ねん
くらかね
ときのり
おん
あに
いま
けっ
わす
めいぎ
ゆうし
う
きゅうかん
ねん
いじゅうち
がつ
おとず
た
ご
さい
ぎてい
なん
つか
す
まん
かね
わた
88 年、時則さんの兄の名義で JICA から融資を受け、
に使 ってくれ」とさらに 3 万 5000 ドルの金 を渡 して
現 在住む 53 キロ地点に 58 町歩の土地を購入。野菜作
くれた。義弟は子供のころに平八郎さんに受けた恩を
りを行 うとともに倉 兼さんから預 かった約 30 頭 の
小 林夫妻に返した形だったが、その平八郎さんも 6 年
乳 牛 も育てた。しかし、同地は夏場は 40 度の暑さに
ほど前に既に他界している。
なる反面、冬場はマイナス 4 度の寒さになるなど気候
小 林夫 妻は義 弟からの資 金で新 館を建 設。さらに、
げんざい す
ちてん
おこな
ちょうぶ
くらかね
どうち
はんめん
ふゆば
こうそう
やさいづく
やく
なつば
ど
はげ
こうにゅう
あず
にゅうぎゅう そだ
へんどう
とち
とう
ど
あつ
さむ
えいきょう
だいじ
きこう
にゅうぎゅう
し
ぎてい
こばやし ふさい まえ
こども
かえ
すで
かたち
う
おん
へいはちろう
ねん
たかい
こばやし ふさい
いじゅうち
へいはちろう
ぎてい
しきん
しんかん
けんせつ
だい
にっけいじん
くぼ
の変動が激しく、降霜の影響で大事な乳 牛を死なせて
移 住地の「久 保さん」という 40 代 の日 系人から「ど
しまった。途方に暮れた末に、倉兼さんの知り合いで
うせならジャグジーを付けたらいいよ。俺が金を出し
当時イグアスー日本人会の会長だった斉藤さんという
てやるから」と言われ、新館屋 上にジャグジーを設置
とほう
く
とうじ
すえ
にほんじんかい
にほんじん
たの
こ
くらかね
し
かいちょう
にほんじんかい
あ
さいとう
はたら
日本人に頼み込み、日本人会で働かせてもらうことが できた。
せいかつ
な
た
つ
い
おれ
かね
しんかんおくじょう
だ
せっち
つ
しんかん
さくねん
することになった。ジャグジー付 きの新 館は昨 年 12
がつ
かんせい
くぼ
かんせい
み
どうねん
月に完成したが、久保さんは完成を見ることなく同年
とうじ
がつなか
じこ
な
しかし、それだけでは生活は成り立たない。当時の
10 月半ばごろにトラクターの事故で亡くなっている。
勝 枝 さんは、午 前 4 時 に起 きて乳 牛の乳 しぼりを 行
現 在、3 人 の子 供のうち、2 人 は日 本の兄 弟宅に預
い、国 道までの 1 キロの道のりを歩いて搾 った 牛 乳
けて仕事をさせているというが、将来の目標について
かつ え
ごぜん
じ
お
こくどう
にゅうぎゅう ちち
みち
いじゅうち
う
ある
おこな
しぼ
い
ご
ぎゅうにゅう
ごぜん
じはん
をバスで移 住地に売 りに行 く。その後、午 前 6 時 半 にほんじんかい
じむいん
はたら
あいだ
から日本人会の事務員として働き、その間にもマンジ いも
もち
はんばい
ち
そこ
げんざい
にん
こども
り
しごと
かつ え
にほん
きょうだいたく
あず
しょうらい もくひょう
さいしゅうてき
こども
かえ
き
勝 枝さんは「最終的には子供たちがここに帰って来て
みんしゅく
ひ
つ
あたま
民 宿 を引 き継 げるようにしていきたい。また、頭 の よ
よめ
きぼう
はな
き
しそん
のこ
ョカ芋のチップや餅をついて販売したりと「地の底の
良いお嫁さんに来てもらい、子孫を残してほしい」と
生活」 （勝枝さん）だった。
希 望を話 す。 「ここまで来 れたのは移 住地とお世 話に
せいかつ
かつ え
ねん
ねん
ねんまつ
じむいん
つづ
さいとう
こ
みな
いじゅうち
かげ
おん
けっ
せわ
わす
88 年から 92 年の年末まで事務員を続けたが、斉藤
なった皆 さんのお陰。これらの恩 は決 して忘 れない」
会 長から「このまま日本人会にいても JICA の（融資の）
と強 調し、 「世界中からのお客 様を迎えることができ
借 金は返せないよ」と諭され、単身、日本に出稼ぎに。
て嬉しい」と喜びの表 情を見せた。
かいちょう
にほんじんかい
しゃっきん かえ
ゆうし
さと
こども
かぞく
たんしん
あず
ねん
にほん
でかせ
にほん
きこく
子供たちを家族に預け、17 年ぶりに日本に帰国した。 ねん
がつ
ねん
がつ
かせいふ
もうれつ
はたら
93 年 2 月から 94 年 1 月まで家政婦として猛烈に働き、 ゆうし
いちぶ
へんさい
とうじ
まんえん
も
JICA からの融資の一部を返済、当時で 200 万円を持っ もど
てパラグアイに戻った。 にほんじんかい
じむ きょくちょう
ふざい
いぜん
そのころ日 本人会では事 務 局 長 が不 在で、以 前の けいけん
か
ねんかん
みなら
あと
ねん
はつ
じむ きょくちょう しゅうにん
ねん
に女性としては初の事務 局 長 に就任。96 年までの 2 ねんかんつと
やす
よる
じまえ
かえ
年 間勤めたが、 「ほとんど休めず、夜の 12 時前に帰っ ねん
うれ
みんしゅくこばやし
せかいじゅう
きゃく さま
よろこ
み
ひょうじょう
しょうさい
むか
さんしょう
「民 宿小林」の詳細は以下のホームページ参照のこと。 http://blog.livedoor.jp/minsyukukobayashi
と
あ
問い合わせはＥメールで obayashi53km@hotmail.co.jp
せいしき
経 験を買 われ、1 年 間の見 習いの後、95 年 から正 式 じょせい
きょうちょう
ねん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ねんかん
たことはなかった」 。96 年から 2000 年までの 4 年間、
ふたた
にほん
でかせ
い
みっ
しごと
再 び日本に出稼ぎに行き、三つの仕事をかけもちした。 ねん
いじゅうち
もど
へいはちろう
め
01 年にイグアスー移住地に戻ったが、平八郎さんは目 み
じょうたい
ぎぼ
ちほう
がほぼ見えない状態になっており、義母も痴呆になっ じたく
しごと
さが
けっか
ていた。「自 宅でできる仕 事」を探 した結 果、マッサ どくがく
しゅうとく
ごぜん
じ
ごご
じ
ージを独 学で習 得。午 前 7 時 から午 後 11 時 ごろまで
はたら
づ
せいかつ
つづ
働 き詰めの生活が続いた。 ねん
ぎぼ
な
とき
かつ え
06 年に義母が亡くなった時、勝枝さんが「ここはす なが
ばしょ
かい だ
いえ
ふうけい
み
ごく眺めがいい場所。2 階建ての家からその風景を見 おも
いえ
た
かね
たい」と思っていた。そんな家を建てる金などなかっ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 108 3 写真 ブラジル凸透鏡
1 7 São Paulo お役立ちアプリ
写真・文＝松本 浩治
文＝佐々木 明日香 18 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝布施 直佐
文＝田中 規子
写真・文＝千葉 康由
4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
2 0 ブラジル緑の歳時記
文＝岸和田 仁
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 33 野鳥 パッサリニャー
文＝佐藤 語
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝下薗 昌記
41 46 47 48
8 文学 ブラジル版百人一語
1 0 ブラジル映画を楽しもう！！
文＝服部 敬也
1 2 サッカー クラッキ列伝
文＝加山 雄二郎
13 サッカー いよいよ開幕 コパ・ア
メリカ !! 文＝下薗 昌記
14 社会 想定外の職業の方々のスト 文＝美代 賢志
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
22
24
25
34
風邪の時は Vinho Quente
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー
さんぱうろ スイーツチャンネル
第２０回 移民祭り
佐々木 明日香
まき りかこ
佐々木 明日香
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「グスタヴォ・カパネマ・ビルのピロティ（リオ・デ・ジャネイロ）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐
123 メートルのケーキ‼
ガチョウが刑務所の看守！？ ピアウイ州北部のルイス・ゴンザガ・リベイロ刑務所で
ミナスジェライス州パトス・デ・ミナス市は 5/24（日）
は看守の人数が不足しており、それを補うため、5 羽のガ
に市創立 123 周年を迎え、それを記念して様々な催しを行
チョウが刑務所内で飼育され警報の役目を果たしている。
った。中でも目をひいたのは、123 周年にちなんで 123 メ
ガチョウは建物と塀の間の、看守が一人も配置されていな
ートルのケーキを作り市民に無料で配ったことだ。ケーキ
いスペースに放たれている。
は 5/21（木）から作り始め 23（土）に完成。材料に使われ
「冗談に聞こえるかもしれないが、ガチョウを使っている
たのは、砂糖 150 キロ、小麦粉 230 キロ、牛乳 120 リットル、
のは事実だよ。ガチョウは囚人の不審な動きに敏感に反応
液体キャラメル （doce de leite） 50 キロ、 ココナッツ粉末 （coco
し、遠くにいる看守に聞こえるほど大きな鳴き声をあげて
ralado）20 キロ、卵 2,500 個。ケーキは 7,500 個に分けて包
くれるんだ」と、ピアウイ刑務官組合の会長は語っている。
装され、それぞれ約 60 個ずつ幅 1 メートルの箱に入れら
ガチョウを使い始めて 2 年半になるが、昨年末には 5 人
れた。箱の数がちょうど 123 個で計 123 メートルとなる計
の囚人が脱走しようとしたのを防いでいる。
算。
ピアウイ州内には刑務所は 14 か所あり、全体で定員
ケーキは市中心部のジェトゥリオ・ヴァルガス大通りに
2,108 人の所、3,550 人の囚人が収容されており、2015 年
並べられ、ブラジル陸軍射撃隊 100 人と、市職員によって
だけでも、囚人間の争いのため 10 人の囚人が死んでいる。
配布され、朝から詰めかけた大勢の市民によって平らげら
一方、 監視を充分に行うのに必要な看守の数は1,200人だが、
れた。この催しは市創立 100 周年の際に 100 メートルのケ
実際はその半数の 600 人しかおらず、刑務官組合は人員増
ーキを作ったのが始まりで、それ以来、毎年行われている
強を求めているが、状況は全く改善されていない。
とのこと。
《ピアウイ州と同様、ガチョウを看守として使っている クイアバ州の刑務所の写真》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長
診療科目 インプラント ・義歯 ・矯正治療 ・審美歯科治療・歯周治療他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜は急患のみ診察
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « ロナルド・H・チルコート（カリフォルニア大学名誉教授、比較政治学者、1935 ～）»
「ブラジルの場合、一般論としていえることだが、セルタゥン（奥地）における政治権力は、 支配階級と政治エリートの手中にある。支配階級とは、伝統的に、資産家として始まった数 限られたファミリーによって構成されており、ノルデスチの場合、サトウキビ大農園や大 牧場の所有者であった。政治エリート層とは、“ 世襲財産力国家 ”―官僚制権力、教会権力、 国軍権力―における自らの地位から生じる権力を有する人たちによって構成されている。 （中 略） 従属的発展では、ブラジルの場合のように、外国資本と民族資本とを同時に巻き込んだ工 業化によって新たな資本蓄積が進み、労働側の内部分裂は一層複雑化し、生産性は向上する。 古典的な従属は脆弱な国家と結び付いているが、従属的発展は、多国籍企業と渡り合うこと のできる強力な国家の出現と深く関係している。」 比較政治学を専門とするチルコート教授の研究
タンス』（1972 年）、『ポルトガル領アフリカにおけ
対象地域は、ブラジルに限定されず、ポルトガル
るナショナリズムの勃興』（1972 年）、『ブラジル共
も元ポルトガル領アフリカ諸国（アンゴラ、モザ
産党―対立と統合 1922-1972―』 （1974 年）、『ラテ
ンビーク、ギニア・ビサウなど）も含まれている
ンアメリカ：従属との闘いを超えて』（1974 年）、 『従
ので、これまで発表された論文や著作の幅広さに
属論：関連文献の批判的検討』（1974 年）、『ブラジ
はあきれるほどである。1960 年代後半から 70 年
ルとそのラディカル左翼』（1980 年）、『開発と低開
代にかけて刊行された主な著書や論文のタイトル
発の諸理論』（1984 年）、『開発と低開発の資本主義
を列記してみると、 『ポルトガル領アフリカ』（1967
的＆社会主義的展望』（1985 年）、『アミルカル・カ
年）、 『アミルカル・カブラルの政治思想』 （1968 年）、
ブラルの革命思想と実践』（1991 年）、『比較政治学
『アンゴラとブラジルにおけるプロテストとレジス
の諸理論：パラダイム再考を求めて』（1994 年）、
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP --SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 04017-070 Tel/Fax: R. Tomás Alves,(11) 92 -5904-3131 Vila Mariana/ -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
8
! ! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化 『帝国主義の政治経済』（1999 年）、『ポルトガル革
に基づく経済開発論を理論的に “ 総括 ” した、いわ
命：民主主義への移行期における国家と階級』 （2010
ばブラジル研究に関する知的蓄積を全力注入した労
年）、 『メキシコ革命：闘いの時』（2013 年）、と続く。
作なので、筆者も夢中になって読み進んだ次第だ。
ここにリストアップしたのは、一部であるが、これ
冒頭に引用したのは、この第一章の初めの部分であ
らのタイトルをみただけでも、チルコート教授のイ
る。
デオロギー的立場が理解できるだろう。
チルコート教授の地元カリフォルニアの農業開発を
彼の『ブラジル共産党史』のポル語翻訳が 1982
モデルとしたサンフランシスコ河中流域における灌
年に出版された時、サンパウロの主要紙ばかりかレ
漑農業プロジェクトが本格化するのは 1970 年代以
シーフェの地元紙でも文化欄や政治欄で大きく取り
降であるが、「生産力が明らかに発展してきたが、
上げていたのは、はっきり筆者の記憶に残っている。
資本主義への移行はまだ完全ではない」というのが
当時は軍事政権下の言論弾圧、検閲に終止符が打た
同書の結語である。国家や内外資本と結託した地元
れた時で、左翼関連本が雨後の竹の子の如く出版さ
支配階級が潤うばかりで、真の発展とはいえない、
れていたが、共産党の歴史を史実に基づき客観的に
という主張であるが、熱帯灌漑農業フロンティアと
叙述した、初めての研究書だったので、共産党を支
なって年産 50 万トンのマンゴが生産されている同
持するしないに拘わらず、メディアが評価したのだ。
地域の現実は否定できないだろう。
そんな左派学者が若き日、エウクリデス・ダ・クー ニャの名著『オス・セルトンイス』に触発されてノ ルデスチ研究を志し、事例研究の対象地として選ん だのがペルナンブーコ州とバイーア州の内陸部の、 サンフランシスコ河をはさんだ双子都市ペトロリー
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
ナとジュアゼイロであった。20 年近い現地調査を 踏まえて書き上げた『ノルデスチにおける資本主義 への移行と支配階級』（1990 年）は、翌 1991 年に
もっとブラジルを知るために
サンパウロ大学出版会からポル語翻訳が刊行された ため、ブラジルでも話題となった研究書だ（書籍市 場としては極めて限定的なペトロリーナで 100 部 以上も売れたベストセラーとなった）。 ジュアゼイロにおけるヴィアナ・ファミリー、ペ トロリーナにおけるコエリョ・ファミリーに代表さ れる地元支配階級が中央権力や資本家と連携してき た社会経済史を実に詳細に記録したうえで、従属論
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
< お先真っ暗 Mato Sem Cachorro 2013 年 監督：ペドロ・アモリン > 今回の映画監督は 37 歳という若手のやり手です。
語は男性主体のシンボルであり、女性差別にもなって
2004 年の作品「オルガ」や「街の人々」は 23 歳の時
います。女性が「男女平等だっ！」と言って使えば、即、
に手がけた作品です。何故彼がこれ等優秀な映画を若
卑下されます。しかし、今回は女優陣が使っているの
くして制作できるのか不思議に思ってきました。それ
です。この映画以後は女性が主体になって使う、言わ
はもちろん彼に才能があって優秀であるからに違いあ
ば「ワイセツ隠語の女性使用権利は男女平等の象徴」
りません。しかし、それだけでは 映画制作は不可能で
になった革命的な映画です（ブラジル人女性を男性化
す。百万レアル単位のお金のかかる映画制作には先ず
するために制作された？）。
資金の裏付け信用が必要です。彼の映画はアマチュア
まずこの映画の隠語を紹介します（一般に「チクショ
の作品ではありません。そんな事を思いつつアモリン
ウ！この野郎！スゴーイ！」の感情をより俗っぽく過
の経歴を探ってみました。彼の父親にその謎の答えが
大表現するために使用）。Porra ＝精子、Caralho ＝ペ
見えてきました。昨年まで防衛大臣を務めていたセル
ニス、Buceta ＝女性性器、Merda ＝ウンチ、Filho da
ソ・アモリンです。1993 年以後、防衛大臣、駐米大使、
Puta ＝女郎の子、Foder ＝セックスする、Toma no cu
外務大臣を務め、今まで歴代大統領、カルドーゾ、ルー
＝尻の穴に食らう、Puta que o pariu ＝お前は女郎から
ラ、ジウマの元で大臣・外交官としてやってきた「裏
産まれた、等々、普通の女性は滅多に口にしません。
の大統領」と噂される人物です。この父の七光を浴び
（映画の始め）ラジオ・ブラスト FM Blast から「今
ているのが「息子アモリン監督」その人です。いくつ
日のテーマは『完璧な家庭とは？』です。皆さん！電
かの彼の作品と父親の経歴を垣間見れば、ブラジルの
話でご意見を下さいね！」と流れています。
「近代政治」に感ずるものがあります。
舞台はリオ市のコパカバナ区メネスカル・アーケー
息子ペドロは共産主義の「オルガ」を映画化し、PT
ド前を通るバラタ・リベイロ大通り。歌ったら音痴、
党を支持している貧民達をテーマとした「街の人々」
しかし大の音楽好きで有名曲をアレンジ・ミキシング
を作品化しています。今日紹介する映画「お先真っ暗」
もするオタク男デコ。要領がすこぶる悪く運も悪い（女
は米国ハリウッド映画（英語がわからなくてもジェス
優歌手サンジィのスキャンダルをネットに流したため
チュアーや BGM で視聴者が理解できるように作られて
に告訴され裁判に負けた！現在、罰金の支払中）。しか
いる）に匹敵するような洗練された出来映えです。犬
も顔中ヒゲだらけの犬のような男デコ。そんな彼が飛
好きのために作られたロマンス・コメディですが、セ
び出してきた犬グトを轢きそうになります。犬はは轢
リフはワイセツ隠語がタップリ過ぎるくらいです。ブ
かれる寸前にその場で気絶してしまったのですが、そ
ラジル人が自国映画を嫌う理由は、「ワイセツな隠語が
の場にいた人達は轢き殺されたと思い込み、彼を取り
多く、家族連れ、恋人連れでは見ることができない！」
囲み、彼の責任と罪の懺悔を強要する人民裁判で、今
からと言われています。この国において、ワイセツ隠
にもリンチが始まりそうです。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 そこに、現れたのがラジオ番組「ブラスト FM」の
も張りました。悲しみの人生を余儀なくされて、仕事
プロデューサーをやっているお茶目で美人、しかも威
にも夫ナンドの世話にも身が入らず無気力、そして嫌
厳も具えたゾエ嬢「そこをお退き！」と、犬の胸腹を
気が・・・郷愁の想い出は愛犬グトとデコとの三位同
優しく摩り「息があるわ！獣医に診てもらいましょう」
居でした。
ということで二人の出会いが始まりました。
デコもまた彼女ゾエに郷愁の愛を感じてきていまし
獣医は「この犬はナルコレプシー（急性睡眠発作症）
た。そんな時、彼女の弟シジのロック・グループ「シ
で突然眠ってしまったのです。治療困難で薬も高価と
ドネイとそのコピー達」がデコの企画で誕生し、ゾエ
いうことで、飼い主は忍耐できず殺してしまうのが普
のラジオ局が主催するロックコンクールに向けて猛練
通です」と言いました。犬が可愛そうになった二人は
習をしていました。この計画成就にはラジオ局のプロ
同居して飼うことにしました。いや、犬が仲人となっ
デューサーであるゾエの力が必要でした。計画の第一
て二人は愛し合う関係になり三位同居することになっ
歩はシジが催す家族昼食会にデコも出席し、企画を彼
たのです。
女に説明し、かつ、呑んでもらうこと。この企画は成
楽しく愉快に愛し合った時を経過し二年が過ぎた
功し、おまけに「元夫デコ＆元妻ゾエのルネッサンス」
頃、デコはゾエ嬢や仲人犬グトと別れて従弟レレオと
を作ことに成りました。その日トイレで出会ったデコ
同居していました。そんなある日、デコは街でゾエの
とゾエはアフロディテの愛の衝動に駆られ、そこで交
姿を見るや、突然彼の胸中に彼女との哀愁の日々が鮮
接してしまったのです。ゾエは弟とデコの作った曲を
明に蘇えり、まだ愛していることを知りました。彼
聴き、「これはいけるわ！上出来！でもコンクールは締
女の後を追って行き着いた所はカングリラ（Cão 犬の
め切った後よ！だけど私なら出来るネポティズム！」
Shangri-la ＝桃源郷）という犬と飼い主にヨガ体操を
ということで、見事優勝！。
教え、お犬様の理想郷を販売する店。店に入ると彼女
その曲はスゴークヒットしました。その後、デコは
は店主ナンドと抱き合ってキスを交わし愛し合ってい
元妻ゾエと再結婚！有名になったデコはサンジィの告
ました。二人の側に犬グトを見たデコの脳裏に走った
訴取り下げ恩赦を受け、借金がゼロに。愛犬グトのファ
ものは複雑な嫉妬。 「僕の愛犬グトと一緒に住みたい！」
ミリーは金持ち父ちゃんと愛持ち母ちゃんと胎内で
という衝動に駆られたデコは、彼女からデコを誘拐す
育っている弟との四位同居を迎えようとしていました。
る計画を立てます。従弟と組んで散歩係の小男からデ
今日もラジオから FM Blast の番組が流れています「健
コを奪い取る手強い作戦を展開（この場面スゴーイ！
忘症者だけが築ける『完璧な家庭』！。夫婦喧嘩を忘れ、
トリック・笑い）！勝利します。そして愛犬デコと一
子供の泣くもウンチも忘れることができる人が・・・」と。
緒に生活するのですが睡眠発作症のデコは風呂の水中 で気絶したり、餌をやる時も気絶、気絶、気絶と色々 と困難に直面するのですが、犬を愛する主人は忍耐を も愛するようになります。誘拐した犬ということもあっ て散歩するのは深夜になってからです。 一方、愛犬グトを失ったゾエ嬢はラジオだけでなく、 TV でも失踪した愛犬のことを流し、街路樹に写真付き ビラを張り、木と木の間には「犬捜し」の垂れ幕まで
☆ お先真っ暗（2013 年作品） 監督：ペドロ・アモリン 出演：ブルーノ・ガジラッソ、ダニーロ・ジェンチリ他
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 68 回 バウエル〜
下薗 昌記
20 世紀のブラジルを代表する劇作家、ネウソン・ロ
ジャネイロ勢が幅を利かしたセレソンにあって、唯一
ドリゲスが広島に落とされた原爆になぞらえ、 「ノッサ・
サンパウロ勢の選手としてレギュラーでプレー。ウル
ヒロシマ（我々にとっての広島）」と称したマラカナン
グアイとの最終戦で、サッカー史に残る敗北を喫する
の悲劇。ブラジル全土が涙した国家的敗北からタフに
ものの、そのパフォーマンスの高さは誰もが認めると
生き残ったブラジル代表がいた。
ころだった。
「マラカナンの怪物」と呼ばれた男、バウエルである。
GK のバルボーザらが不当な戦犯扱いを受けるなど、
ミューレルやカカー、ルーカス・モウラら下部組織
マラカナンの悲劇を経験した選手たちの大半がセレソ
から数多くのスター選手を輩出して来たサンパウロだ
ンを追われる中、ブラジル大会のレギュラーでは唯一、
が、その原点とも言える男がバウエルだった。
4 年後のスイス大会にも招集。キャプテンを託された
1925 年にサンパウロ市内で生まれたバウエルは、
バウエルを人は「マラカナンの怪物」と呼ぶのだ。
スイス人の父と黒人の母を持つ混血選手
1958 年に現役を退いてからは指導
だった。14 歳でサンパウロの下部組織に
者の道を歩んだバウエル。ビッグクラ
入ったものの、当時彼は草サッカーで大
ブでの成功にはついぞ縁はなかったが、
人たちに交じってプレー。貧しい環境で
サッカー史に確かな足跡を残している。
育ったが故に、スパイクを買うこともま
1960 年のことだった。フェロヴィアー
まならず、いつも靴下姿でボールを追っ
リアの監督としてモザンビークに遠征
ていたと言う。
した際、モザンビーク選抜と対戦。こ
「周囲から見たら、奇妙な光景だっただ
の時に、バウエルの目を引いたのがの
ろうね」というのはバウエルの述懐だ。
ちにポルトガルの英雄となる若き日の
そんな混血少年を見た監督のヴィセン
エウゼビオだった。最初は古巣のサン
テ・フェオラは「その恰好はなんだ。そんなのでは練
パウロに獲得を持ちかけるも、サンパウロは話に乗ら
習はさせないぞ」とバウエルを受け入れなかったのだ。
ず、バウエルはサンパウロ時代の指揮官だったハンガ
しかし、180 センチの長身でありながら、確かな技
リー人の名将ベーラ・グッドマンにエウゼビオを推薦。
術と戦術眼を持ったミッドフィルダーをサンパウロは
グッドマン率いるベンフィカでエウゼビオは世界的ス
見捨てなかった。まだプロ契約を交わしていないアマ
ターへの道を歩み始めるのだ。
チュアの身分でありながら、トップチームでプレーし、
ブラジル代表を含め、プレーした全てのチームでキャ
ボランチのポジションでその力を発揮し始める。
プテンを務めたバウエルは 2007 年、この世を後にし
自らは必ずしもピッチを駆け巡るわけではないが、
た。「マラカナンの怪物」が眠るのは、長年プレーした
バウエルは中盤の底で、長短のパスを繰り出し、攻守
サンパウロのホームスタジアム、モルンビー近くの墓
で存在感を発揮した。
地である。
サンパウロのユニフォームをまとってピッチに立つ こと実に 401 回。ゴールを揺さぶった回数はわずか 18 回だった。それでも、バウエルが歴代の名選手の 十傑に数えられるのは、その洗練されたプレースタイ ルにあった。華麗な胸トラップでボールを足下に沈め、 抜群の戦術眼とポジショニング能力を生かして中盤に 君臨するのだ。 1950 年のワールドカップブラジル大会ではリオデ
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
いよいよ開幕 コパ・アメリカ !!
下薗 昌記
4 年に一度、南米の代表チームが覇を競うコパ・アメリカ。今大会はチリが開催国となりブラジルなど南米 10 カ国と招待国 2 カ国が栄冠を目指す。ブラジルを中心に、展望する。 コパ・アメリカは南米サッカー連盟が主催する世界
強固さはないが、ワールドカップ同様に攻撃で押し切
最古の大陸別選手権で、南米選手権と称された 1916
れる陣容だ。
年大会が最初の大会。1993 年からは南米以外のチー
対抗馬は前回王者のウルグアイだが、長年チームに
ムを招待国枠で招いており、1999 年のパラグアイ大
君臨したフォルランとルガーノが代表から引退し、世
会では日本代表が参加したこともある。
代交代の最中にある上に、エースのスアレスがブラジ
最多の優勝はウルグアイの 15 回で、続くのが 14 回
ル大会中に起こした噛み付き行為の出場停止処分中。
のアルゼンチン。ブラジルは過去 8 回頂点に立ってい
前線にはカバーニやヒメネスら好選手を擁するものの、
る。
連覇はやや厳しいか。前回大会の準優勝チームパラグ
今大会の参加国はブラジル、アルゼンチン、ウルグ
アイはブラジル大会の南米予選でまさかの最下位に沈
アイ、チリ、パラグアイ、ボリビア、ペルー、コロン
んだだけに、コパ・アメリカで意地を見せたいところだ。
ビア、エクアドル、ベネズエラと招待国のメキシコ、ジャ
グループ C はブラジル、コロンビア、ペルー、ベネ
マイカだ。
ズエラで争うことになる。ブラジル大会の惨敗後、チー
6 月 11 日の開幕戦で幕を切って落とされるグループ
ムを率いるドゥンガのもと、親善試合では 8 試合負け
リーグは A から C まであり、それぞれ 4 カ国が振り分
がないという好調な再スタートを切っているが、最初
けられる。上位の 2 チームと、3 位の中の上位 2 チー
に真価が問われることになる大会だ。極端に自らの色
ムの計 8 チームが準々決勝に進出する。
合いを出した選手起用を行った前回政権時と異なり、
グループ A はチリとメキシコ、エクアドル、ボリビ
ブラジル大会のメンバーをベースに守備組織に規律を
アの争いだが注目は初の大会制覇を目指すチリ。ワー
持ち込んだドゥンガだが、ネイマール依存症という近
ルドカップのブラジル大会では決勝トーナメント 1 回
年のブラジルが抱える課題に対しての処方箋は未だに
戦でブラジルに敗れたが、PK 戦までもつれ込ませた実
見出せていない。まずは、グループリーグ 2 試合目で
力は本物だ。アレクシス・サンチェスやバルディビア、
対戦するコロンビア戦が試金石になるはずだ。
アランギス、ビダルら同国史上最高と評されるタレン
そのコロンビアは、再び黄金時代を迎えつつある。
トを束ねるのは名将のサンパオリ。組織立ったプレス
前線の顔ぶれはアルゼンチンに匹敵する強烈さを誇っ
からの鋭い攻めは必見だが、泣き所は平均身長の低さ
ている。ファルカオやレアル・マドリーで 10 番を背
にある。自国開催の追い風とともに、初優勝を目指し
負うハメス・ロドリゲス、クアドラードら世界的アタッ
たい。
カーに加えて、サブには昨年の南米最優秀選手、グティ
グループ B はアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、
エレスも控える。対照的に守備陣には脆さがあるもの
ジャマイカの四カ国。群を抜くのはワールドカップ準
の、大会屈指の名将ペケルマンの手腕にも注目だ。
優勝のアルゼンチンで今大会も優勝の最右翼だ。攻撃
7 月 4 日にサンティアゴで行われる決勝で栄冠を手
陣の顔ぶれは南米のみならず世界トップクラスで、代
にしたチームは、2017 年にロシアで行われるコンフェ
表復帰したテベスや天才メッシ、ディ・マリア、イグ
デレーションズカップに出場する。
アインらタレントがズラリと並ぶ。守備陣にかつての
新企画 「コーヒーと移民」 !! シリーズ
TRENDY
Turismo Ltda.
弾 6 / 13 ( 土 ) コーヒー農園で収穫体験 ( R$220 ) 第1 第
2弾 7 / 4( 土 ) 鉄道の街・パラナピアカーバ ( R$180 )
第 3 弾以降は近日公開予定‼ facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 想定外の職業の方々のスト ~ 日本ではちょっと考えられないことですが、ブラ
国の国であります。優遇されていますからねぇ。
ジルでは、いろいろな方々のストが行われます。例
もうひとつは、教師や警察官のストに見られるよ
えば警察官や税務署の職員などもそうですね。こう
うな、ギリシャの奴隷文化につながるラテン文化の
いう職業の人たち、つまり公共サービスの中でも生
中の労働観です。実は公務員であっても、優遇され
活にきわめて密着している公務員のストが、ブラジ
ていない職業の代表格がこうした、先生や警察、軍
ルでは法律で認められているのかとびっくりするの
隊といった、古代のギリシャにおいては奴隷が担っ
であります。が、実は、法律で認められているわけ
ていた職業なのです。ブラジルでもこの労働観を受
ではありません。この事実を知ると二度びっくり、
け継ぎ、彼らは（公式の給与データの上では）冷や
でありますね。厳密には、法律で「認められていない」
飯を食わされる人が少なくないのです。もっとも、
のではなく、「法律で禁止とも、できるとも定義さ
日本と違って警察官にも教師にも、社会的に職業の
れていない」のです。そこで、バス運転手のような「公
範囲を上回った高い倫理観を求める文化もありませ
共サービスに携わる労働者のスト」の条件（一定水
ん。 「教師なのに…」なんて後ろ指を指されることは、
準の業務を継続することを条件にストが認められて
まぁ、ほとんどないに等しいのではないでしょうか。
いる）をあてはめて勝手にストをしているのが現状
さて、その教師ですが、こちらはサンパウロ州で
なのです。
は 3 月 16 日からスト決行中。知り合いに学校の先
それから、このところ新聞紙面をにぎわせている
生が少なくないのですが、私立学校の先生だったり、
のが、教師のスト。日本では「社会の鏡」のような
公私掛け持ちの先生だったりと、私の周囲には、公
イメージが押し付けられている方々ですが、ブラジ
立学校だけで働いている先生というのはおられませ
ルでは全く違います。数ある職業のひとつ、なので
ん。それぐらい、公立学校の待遇が悪いのかな？と
す。
も思うのですが、掛け持ちの先生がいるぐらいです
公務員のストが労働法で定義されていないという
から、実は、例えば「夏休みといっても休めるのは
背景には、2 つの理由があるように思われます。
児童だけで先生は実は学校でお仕事」という日本の
ひとつは、「公務員がストをするなんて常識的に
学校の先生とは比較にならない、少ない仕事量です。
考えたらアカンやろ」という考え方。ギリシャには
かつて盛んに行われていた日本とブラジルの教師
遠く及ばないにしても、ブラジルはやはり公務員天
を交えたシンポジウムなどでは、日本の教師の待遇
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 （給与水準）をブラジルの教師がうらやむ一方で、
です。それに、なぜか日本人は、 「日本人なら日本
ブラジルの教師は日本の教師の職務外の（無報酬の）
語が話せて当たり前」なんて言われたりします。
仕事の多さに驚くのが、おなじみの風景でありまし
私もブラジルへ来た頃、リベルダーデで道を尋ねた
た。放課後や休日にあるクラブ活動の引率など、そ
ら「あそこのエスキーナをジレイタだよ」と言われ
れこそ日本並みにブラジルで行われれば速攻でスト
たことがあります。「はぁ？」という顔をしたら、 「あ
でありましょう。このため、他校を交えた交流や発
んた、日本人じゃないの？ 日本語わからないの？」
表会も難しいのがブラジルの現状です。さらに、児
とオバさんに言われて閉口したのであります。
童を校外に連れ出した場合の責任問題に敏感、とい うのもブラジルならではで、こちらも、課外活動を 難しくしている要因だそうです。学校や先生同士の 横のつながりはあっても、 「ではウチの学校に集まっ てイベントを…」となると、目と鼻の先にあっても 万一を考えてマイクロバスを借りて移動などと、途 端にハードルが高くなるのです。 また日本語教室の先生も、今でも手弁当に近い状 態で教えているという人が少なくないのではないか と思います。こちらはギリシャの労働観ではなく、 どうやら日系人の歴史が背景にあるようです。とり わけ戦前は、移住地の中で農作業をせずに教師にな るというのは、農業移民一色だった当時、「つらい 畑仕事を嫌がる怠け者の仕事」などと言われたよう
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 6 月のおすすめ ☆☆
青野菜とチーズのパステル 栄養満点 !!
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
☆ Metrô de São Paulo Oficial”【無料】 名 前 の 通 り、Metrô de São Paulo のオフィシャルアプリで す。シンプルですが、メトロの 路線図はもちろん、目的地駅ま での最短ルートの検索や運行状 況などもリアルタイムで確認できるため、地下 鉄の移動にとっても便利です。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 otoiawase@escolaheisei.com.br (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP 33年の教育実績
Tel: 11 2239-5770
17
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「大雑把」に相当するポルトガル語 教育家のマリオ・セルジオ・コルテーラ Mario
両方とも意味は同じですが、間違いなく「cadê」
Sergio Cortella は、『 人 生 が 教 え て く れ た も の O
のほうがずっと簡単ですね。
que a vida me ensinou』 という著作の中で、 サッカー
この容易さのおかげで、多くの場合、フォーマル
と宗教との興味深い比較を行っています。
な場面でわれます。例えば、私が友人夫婦（例えば
「ブラジル人にとってサッカーは宗教以上に神聖
ジョアンとマリア）を招待したとします。呼び鈴が
なものである。元カトリック信者に出会うことさえ
鳴りますが、ジョアンしかいません。こういう時、
あっても、元コリンチアーノ（コリンチャンスの
私は自動的にこう言います。「Oi, João! Bem-vindo
ファン）や元グレミスタ（グレミオのファン）、元
a minha casa. Cadê a Maria?（ジョアン、こんにち
フラメンギスタ（フラメンゴのファン）に出会うこ
は！我が家へようこそ。マリアはどこ？）」。
とは決してないだろう。サッカーは情熱であり、議
今月のアドバイス、読者の皆さんのお気に召した
論の余地のない好みであるが、私の父はこう言って
でしょうか。私としては、ポルトガル語には無数の
いた。『応援し、叫び、嘆き、喜びなさい、でも自
可能性が常にあることを示しながら、生徒の暮らし
分のチームが唯一のチームだと思ってはいけない』
を容易にしようということに高い関心を持っていま
と。」
す。大変なこともあるかもしれませんが、ひとつの
いえ、サッカーだけではありません。ポルトガル
形式だけで納得しないということです。
語にもあることを言うのに多くの言い方があるか
上述のマリオ・コルテーラがコラムの最初に書い
もしれません。その一例が今月のテーマ、「cadê」
ています。
です。
「絶対的な納得というのは狂気の沙汰だ。疑いを抱
辞書 Houaiss によると、この単語は 100％ブラジ
かない者は常に同じ方法で物事をなす。疑いを抱く
ル産で、最初の公式記録は 1912 年にあります。こ
者は自らを改革し、新しい工夫をする」。
の単語は「onde está?（どこにある・いる？）」の 代わりになるのでとても実用的です。 読者の皆さんはこう質問するでしょう。「onde está」を「cadê」に置き換えてどんな利点があるの か、と。利点は、面倒な動詞がないということです。 動詞「estar」を活用させる必要がないのです！と てもシンプルです。「cadê」と言って、探すヒト／ モノを後に足すだけです。しっかり覚えるために、 下の表でいかに簡単か比べてみましょう。
18
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
CADÊ você?
Onde ESTÁ você?
あなたはどこにいますか？
CADÊ os livros?
Onde ESTÃO os livros?
本はどこにありますか？
CADÊ eu na foto?
Onde eu ESTOU na foto?
私は写真のどこにいますか？
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
歳時記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜第 41 回 ウルクン URUCUM ～ 味も匂いもないはずなのに料理がほんのり赤い
酸中毒の解毒、低血圧、下剤、心臓病の他、皮膚の
と食欲が増す。ブラジル東北部の郷土料理ムケカ
シミ取りにも効くとか。また抗がん剤としての可能
や、牛テールの煮込み料理ハバーダに使われている
性も注目されている。その他、布の着色、化粧品、
天然素材の着色料は、ウルクンと呼ばれる南米原
ペンキにも使われ、様々な分野で幅広く利用されて
産の赤い実の植物だ。高さは 6m までなり、実は熟
いる。
すと赤くなり、毬に包まれている。中には 30 ～ 50
ブラジルでは各地で栽培されているが、主にパ
個の赤い種子が入っており、種も赤い膜につつまれ
ラー、パライバ、ミナス、バイーア、パラナ、サ
ている。主にこの赤い膜と種子が着色料として使わ
ンパウロで栽培されており、サンパウロ州ではア
れる。
ウタ・パウリスタ地域が主
ウルクンとは、インディ
産 地 で、 主 に 小 農 に よ っ
オのトゥピー語で「赤い」
て栽培されている。品種は
という意味で別名アサフロ
PIAVE というもので、植付
アとも呼ばれる。学名 Bixa
け て か ら 2 年 で 収 穫 で き、
Orellana、日本語ではベニ
栽培コストが低く、適度の
ノキ科に属する植物であ
雨が降れば十分栽培でき
る。アマゾンからバイーア
る。ブラジルでの生産量は、
の海岸地帯の川縁に自生し
約 9000t（2010 年、グロー
ており、ブラジルをはじめ
ボフラウ HP より）に及ぶ。
南米の原住民インディオに昔からボティーペイン
私の畑にもウルクンが生っているのが見つかっ
ト、日焼け止め、虫よけとして使われてきた。よく
たのだが、こんなに広い用途があるとは知らなかっ
インディオの写真で赤い染料を顔や体に塗ってい
た。EU ではブラジル、アフリカから有害な人口着
るのを見るが、それがウルクンだ。
色料の替わりにウルクンを輸入しているというこ
料理の赤色、黄色の天然着色料としても広く使わ
とだが、日本ではあまり利用されていないようだ。
れており、種を潰して粉状になったものが香辛料
用途が広く食品としての安全性の高いウルクンの
コーナーで販売されているのを見かける。無味無臭
利用がさらに広まればと思う。料理は不得手なので
なため、料理の味を損なわず、水や油に良く溶け
とりあえずシミ取りに効くかどうか、畑のウルクン
ることから食品工業にも広く利用されており、ソー
で試してみよう。
セージやチーズの赤い外皮部分の着色、アイスク リーム、マーガリン、バター、ヨーグルト、パスタ に使われている。特に EU で人口着色料が禁止され
（資料）Wikipedia ポルトガル語、グローボフラウ HP、 『ブラジル薬用植物要覧』JICA ブラジル事務所サンパ ウロ支所
て以来、ウルクンなど天然着色料が注目されるよう になり、需要が増加している。 またウルクンは食用だけでなく、薬用効果もある とされている。根、葉、種子、新芽、花などは消化 促進、気管支炎、コレステロール、キャッサバの青
20
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
www.onofre.com.br
風邪の時は寝る前に ”Vinho quente” ( ビーニョ・ケンチ )
文・写真＝佐々木明日香
ブラジルでは、風邪をひくと Vinho quente を飲 みます。Vinho quente とは、ホットワインのこと
【材料】
で、ヨーロッパでも広く飲まれていますが主に赤ワ
砂糖 少々 / はちみつ お好みで / シナモンス
インを使い、りんごに蜂蜜、シナモンを入れるのが
ティック 2 本 / 赤ワイン 1 瓶 (750 ミリリッ
ブラジル流です。
トル ) / 水 1/3 リットル / リンコ ( 緑または赤 )
身体を温め、安眠作用がある他、シナモンには、
皮ごと角切に
抗菌作用、発汗作用、健胃作用、血行の改善にも効 果があります。ワインに含まれるポリフェノールと いう成分は動脈硬化や、脳梗塞、さらには抗酸化作 用もあるので、女性に嬉しいアンチエイジング効果も。
【作り方】 鍋でリンゴとシナモンを砂糖で焼き、水と ワインを混合に入れていきます。最後には ちみつを追加します。火加減を弱火にを調 理し、火加減を見ながら 10 分ほど煮たら出 来上がりです。
22
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学 半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
レーザーによる眼瞼形成
眼科検診
ボトックス注射による 目の周りのシワとり
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
レーザーによる 目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
眼科 & 整形美容センター
眼科検診
眼科医・整形外科医 山田 忠明
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
サンパウロ大学 医学部卒
Yamada Tadaaki
眼科医・眼外科医 山田
Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
忠輝
日本語による施術が可能です。
Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
レストラン り重さを測ってもらいます。これがまた絶品。マリネ
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まきりかこ そぞろに冷たい日が続いていますが、皆様いかがお過 ごしでしょうか。 寒い日には大勢の仲間でお酒を飲んで、ホットに盛り 上がるのもいいですね！ 今月は楽しい雰囲気につられて思わずお酒が進む、お 勧めのお店をご紹介します。
やチーズ、生ハム等お酒が進む品が豊富に揃っていて 目移りしてしまいます。 その他ブロッコリーライスとシュリンプフライも美味 しく、我が家では定番メニューになっています。
♪ Peixaria Bar e Venda 新鮮で美味しい シーフード料理を あ て に、 ワ イ ワ イ お酒を楽しみたい な ら こ ち ら！ 一 風
♪ Bar do Juarez
変わったお洒落な お魚屋さんの Bar です！
薄切りピカーニャ
Rua Inácio Pereira da Rocha, 112 - Pinheiros
を焼肉スタイル
(11) 2589-3963
で！ Itaim bibi、
【店内】原色で彩られた店内、天井からは巨大なマグ
Moema、Brooklin、
ロのオブジェがぶら下がっていたりと中に入るだけで
Pinheiros と サ ン
ワクワク。新鮮な魚、エビ、イカが並んでいる様はま
パウロ市内に 4 店 展開する、言わずと知れた大人気店。 Avenida Juscelino Kubitschek, 1164 - Itaim Bibi (11) 3078-3458 【店内】クラシカルな白と黒のタイルが特徴的。気取 らず可愛いインテリアにほっと寛げる空間。賑やか だけどうるさくない、気軽だけど上品、そんな絶妙 なバランスが心地よい。
さに Peixaria（魚屋）！目の前の魚介類を焼くなり煮 るなり、想像するだけでお腹がすきます。テラス席も 店内もいつでも活気で満ち溢れている元気をもらえる お店。 【お勧め料理】 ①魚介の炭火焼 一階の鮮魚コーナーで好みの魚を選び炭焼きにしても らうことができます。魚の他に、エビ、タコ、イカ、
【お勧め料理】
貝 類 な ど も あ り。 何 を
① Picanha do Juarez Fatiada no Rechaud
どれだけ頼んで良いか
お勧めは何と言ってもピカーニャ！ 700 グラムもの
わからないという場合
肉の塊が堂々たる姿でテーブルにやってきます。仲
は、 メ ニ ュ ー に あ る 炭
間と鉄板を囲んでお肉を焼いて食べると自然と会話
火焼盛り合わせ（2 ～ 3
も弾みますよね。にんにくとお塩で下味のついたお 肉は旨味がたっぷ り。さらにニンニ クチップをのせて 食べても良し、お 醤油につけて和風
人分）がお勧めです。 ②フィッシュ & チップス 可愛い包装紙に包まれてお洒落に登場します。たっぷ り量があるので大勢でシェアするのにぴったり。揚げ たてのカリカリホクホクをどうぞ！
ピカーニャを楽し むも良し、焼き加減もお好みで。 ②前菜 お店奥に陳列されている前菜。ポルキロスタイルに なっているので、好きなものを好きなだけお皿に盛
24
まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
スイーツ ・Doceria Ofner 取材地住所 : Av. Ibirapuera, 2033 - Indianópolis 電話 :（11）5051-8976 営業時間 : 24 時間営業 HP : www.ofner.com.br/index.php
♪ AMOR DOCE Torta de Limão（トルタ・デ・リマォン） 価格 R$7,00 文・写真＝佐々木明日香
♪ Doceria Ofner Eclair de Pistache（エクレア・デ・ピスタチ） 価格 R$9,00（1 個） 子供の頃、口元にクリームをつけながら一度は食べ た エ ク レ ア。 今 回 ご
Saúde 駅から歩いて 3 分あまり、交差点 の四角にあるスイー ツ シ ョ ッ プ AMOR DOCE は、” 愛 を 込 めた 手作りのスイー ツ ” をコンセプトに 1990 年に創業、現在は Saúde 店と Jabaquara 店の 2 店舗を構える。今回訪れた Saúde 店の店主は、ひま
紹 介 す る の が、 ナ ッ
わりのような笑顔がチャーミングでちょっとした近
ツの女王 とも呼ばれ
所の人気者。昼下がりには店主との会話を楽しみな
る「 ピ ス タ チ オ ナ ッ
がら、休憩時間にコーヒーを飲みにくるサラリーマ
ツ」をペースト状にし
ンが店を賑わせ、 「今日はどのケーキがオススメかし
てクリームに練り込ん
ら ?」と訪ねてくる子連れの常連客には、愛想良く一
だ「ピスタチオエクレ
つ一つ 丁寧に説明をしていたのが印象的だった。
ア」 。エクレアの上部 にデコレートされたクルクルかわいいチョコレート ウエハースと、鮮やかな緑のピスタチオのフォンダ ンチョコレートとのコントラストが見た目にも美し い一品。値段は R$9,00 と 高めだが、サクッと香ばし く焼いたシュー皮に、ピスタチオナッツを贅沢に使
そんな店主のイチオシするスイーツが、”Torta de limao”（トルタ・デ・リマォン） 。 白いふわふわの 雪のようなバニラクリームに、乾燥させたライムの 皮がエメラルドのように散りばめられた、とても可 愛らしいレモンタルト。 ナ イ フ を 入 れ る と、
用した濃厚なピスタチオクリームがマッチ。まさに
中には摩り下ろした
Ofner の上質な素材へのこだわりが伺える、絶品エ
レモンのカスタード
クレア。
クリームとマシュマ
Eclair de Pistache の他に販売されているエクレアは
ロがたっぷり。一口
定番の Eclair de Chocolate（エクレア・デ・ショコラ テ）から Eclair Crema Nocciola（エクレア・クレーミ・ ノシオーラ）、Eclair Creme Vanilla（エクレア・クレー ミ・ バ ウ ニ ー リ ャ） と 全 4 種 類。 現 在 Ofner は サ ンパウロ市内のショッピングモールをはじめ、現在 21 店舗を展開。路面店である Moema 店、Alameda Campinas 店、Itaim 店 は 24 時間なので、時間 を気にせずいつでも食 べられるのも魅力。是 非一度、足を運んでみ てほしい。
食べただけで、バニ ラクリームとレモンの香りが甘酸っぱくふんわりと 口のなかに広がり、サクサクなタルトにふわふわな マシュマロの食感が実によく合う。寒い日には暖か いマテ茶と 一緒に召し上がれ。 ・AMO R DOCE（アモール・ドッセ） ・Saúde 店（取材地） 住所 :Av. Jabaquara, 1263 電話 :（11）5583-0943 営業時間 : 月 ~ 金 7:30 - 20:00 土 7:30 - 19:00 祝日 7:30 -15:00 日定休 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
人気企画、パック
日 本 語 添 乗 員 同 行
弊社
行
R$1895,
乗 員 同
清流の街
語
添
行 乗 員 同
ノブレス
日 本
日 本
語
イニョチン
発:10月30日 帰:11月02日
発:10月30日 帰:11月02日
行
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ベロオリゾンテ、イニョチン、etc
お１人様の料金
R$ 1549, +空港税
パタゴニア
日 本
語
添
乗 員 同
ー
北パンタナール
発:09月04日 帰:09月07日
添
ツア
R$ 2019, +空港税
日本語添乗員同行の団体バスツアー
Paraguaçu Paulista Poços de Caldas
17~19.Julho 10~12.Julho 02.Agosto
Campos de Jordão
R$ R$ R$
560, 539, 143,
観光バス(又はマイクロバス、ヴァン)で移動、ホテル宿泊、観光、日本語添乗員、旅 行保険。最低採光人数：バス 30名、マイクロバス16名、ヴァン10名。 ツインルーム使用、お1人様の料金。
発:12月26日 帰:01月01日
SERVICE GLOBAL
リベルダーデ広場
US$ 3318,
Av. Liberdade
Casas Bahia
R. dos Estudantes
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ウシュアイア、エル·カラファテ
お１人様の料金
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ノブレス 、その他の観光
Praça da Liberdade
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
リオに新ホテル誕生！ ！
～お洒落で格安なホテルがオープン！ ！～
ご宿泊料金
190レアル～（SGL/TWN）
＊ビジネス、 レジャー向け ＊セントロ、 コパカバーナにも近くて便利 ＊朝食込み、WIFIも無料
HOTEL 1900 Rua Arthur Bernardes, 29 Catete, Rio de Janeiro. RJ
JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
JCB 優待店
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨を お申し出ください ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium リベルダージ地区 いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始 まりました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、言わ ずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお 得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループでJCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
エスパッソ和・エスプレッソ和 インフォメーション
所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 営 火〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 休 月 [ (11)3208-6177 :www.espacokazu.com.br/izakaya
ハンショ・ダ・トライーラ ( ヴィラ・マリアーナ店 )
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。川魚といっても日 本ではなかなかお目にかかれないブラジルならではの魚ばか り！ピラニアやナマズをはじめ、何といってもおススメはお店 の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。 川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばしく仕上げられたお 味はお子様にも人気です。
ハンショ・ダ・トライーラ インフォメーション 所 Rua Machado de Assis, 556 営 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00,
金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
雷魚 (Traíra) の唐揚げ
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
舌平目のから揚げ 一皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません ※情報は 2015 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
JCB カード優待サービス
シュークリーム 1 個プレゼント
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 15% 引き
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
32
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 64
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
ブラジルから日本へのお土産というと毎度困らさ
りと存在しているので、鳴きさえしてくれれば、個
れるので、いっそご注文は？と尋ねると、フクロウ
性的で特徴的な声なのでまずそれと認識できるでし
の置物、ということがありました。世界中どこへ行
ょう。
ってもきっとそれを持ち帰るとか。確かにボニート
和名の「コノハズク」はいいとして、スピックス
あたりの土産物屋さんにも、その場所とは何の関連
という部分は、19 世紀初めにまだ独立前のブラジル
もないのに、涼しい顔をして棚
を訪問、未踏の森林や荒野を渡
に並んでいます。遠くギリシャ
り歩いて数千種の植物や数百種
の昔から、知恵の女神・アテナ
の鳥の標本を採集したドイツの
に愛され、森の賢者という揺る
博物学者にちなみます。この鳥
ぎない印象に惹かれる人は多い
のいくつかの亜種の一つは彼が
ようです。
確認し、命名しました。 またネットと言えば、この鳥
その時代の人たちは思索を巡
を検索してみると筆者も知らな
らすのはもっぱら夜という観念 があったようで、哲人たちの生 態が、大まかに言って夜行性で あるフクロウのそれと共通して いることが、この名誉な印象の
CORUJINHA DO MATO （コルジーニャ・ド・マット） 学名： Megascops choliba 和名： スピックスコノハズク フクロウ目フクロウ科
始まりのようです。この生態の ために、白昼フクロウに出会えるということは極め て稀ではありますが、今月のこのフクロウはサンパ ウロ辺りの緑地にもきっと生息している、比較的普 通の種なのです。昼間は木のほこらに潜んでいたり、 稀に枝にとまっていたとしてもコノハズクの名の通 り、「木の葉」に擬態してじっと黙っているので容易
かったのですが、日本にこの鳥 の飼育についてのサイトの多い ことに驚かされます。体長が 25 ㎝足らずでかわいらしいという の が 人 気 の 理 由 の よ う で す が、
犬猫はおろか、熱帯魚すら囲いの中に閉じ込めたく ない筆者は、ただただ、三日坊主あるいは無責任の 挙句、日本の野山に放たれることのないことを祈る のみです。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
には見つからない。 この鳥を感じるとすればやはり夜のしじまに包ま れて耳を澄ますことです。今時は本当に信じ難いほ ど便利になったのですが、ネットであらかじめこの 鳥の声を勉強しておく。ほかの鳥の声は欲張らずに この際無視し、この鳥だけに集中して耳に叩きこん でおく。なんとなれば今時本当に便利になったので すが、スマホに落としておく。ここまで周到に準備 すればまず大丈夫。昼間は出会えないだけでしっか
店名を新たに店舗を移転しました 旧 Joia Lorena 石井宝石店 ☎ (11) 3885-4938 Rua Maria Figueiredo, 595 cj. 22A - Paraíso
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
〈6 月のサンパウロ名物〉 ブラジルは移民大国！ 『第 20 回移民祭り』
文＝おおうら ともこ
「移民の国ブラジル」と言われても、世代交代もす すみ、現在のサンパウロ生活の中では移民を意識して 過ごすことは少なくなっているのではないでしょう か？ 今日のブラジルが世界各国の移民で成り立っている
◆ 20 周年目の移民祭り
ことを改めて実感させてくれるのがサンパウロ州立移
『移民祭り』は他のイベントに比べて年配の方も目
民博物館（Museu da Imigração）です。そして同博
立ち、各コミュニティーの孫世代が民族舞踊を披露す
物館が 20 年前から毎年開催しているのが『移民祭り』
る姿を温かく見守る姿も印象的です。今年は 46 か国
です。
のコミュニティーが参加し、各国の飲食ブース、クラ
◆ 250 万人以上の移民の通過地点 サントス港で下船し、列車に乗ってブラス地区にあ る移民収容所（現在は移民博物館）を通過した外国か らの移民は 250 万人以上にのぼります（＊注）。船で 移民した世代にとってはブラジルでの出発点と言えそ うですが、あくまでも通過地点、長旅の疲れと希望や 不安で悲喜こもごも、その直後に向かった奥地での苦 労などを思うと、のんびりと思い出を語ろうと思う場 所ではなかったかもしれません。
フトブース、民族舞踊や音楽のステージで盛り上がり ます。平日はひっそりとした博物館ですが、 『移民祭り』 の日は所狭しと熱気を帯びています。 週末はかつての移民も乗車したマリア・フマッサ（蒸 気機関車）が短距離を運行する他、常設展も 2 年ほど 前にリフォームされ、移民が宿泊した部屋も興味深く 再現されています。6 月のサンパウロ名物『移民祭り』 へぜひ散歩に出かけてみませんか？ ＊ 1820 ～ 1975 年のブラジルへの公式移民数は約 560 万人〔ブ ラジル地理統計院 (IBGE)〕
しかし、世代交代がすすみ、世界各地からブラジル に来た移民の子孫がはっきりとルーツを確信できる場 所に生まれ変わっているのが移民博物館です。現在は 移民のデータがデジタル化され、先祖の名前を入力す ればボタン一つで確認できます。一世移民には懐かし く、孫やひ孫にとっては曾祖父母が身近に感じられる 瞬間です。
◎ 20ª Festa do Imigrante( 第 20 回移民祭り ) 会場 : Museu da Imigração 住所：Rua Visconde de Parnaíba, 1316 –Mooca 電話：(11) 2692-1866 日時 : 6/14、20、21 の 10h ～ 17h 入館料：R$6
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 投資適格の維持 〜 年初から懸案であった、ペトロブラス社の監査済
Cofins（社会保険融資負担税）を各々 0.65% と 4%
決算報告書が 4 月に無事発表され、ブラジル経済の
として 7 月 1 日より課税すると発表していた。この
問題の一つは一応解決された。ペトロブラスに関わ
税制変更は影響をしっかりと検証していない「稚拙
る汚職の損失を 92 億レアル、その他原油価格下落に
な決定」と前月号で書いたと思うが、今般この税制
伴う在庫価格の調整などを含めて 446 億レアルの損
変更が白紙に戻った。朝礼暮改である。道理の通ら
失を計上。最終的には 2014 年度決算は 219 億ドル
ない税制だったので、各方面から強い反対意見や影
の赤字決算となった。赤字決算となったが想定内の
響の大きさの説明があったのだろう。結果的には元
内容であり、ペトロブラス社のリスクを測る CDS（ク
の鞘に戻ったのだか、この数か月これに対応するた
レジット・デフォルト・スワップ）の数値は低下し
めに右往左往していた関係者の時間と労力は無駄に
ている。また 5 月 15 日には 2015 年度第一四半期の
なったと言え、残念である。真面目に対応しようと
決算を発表し、そこでは利益を計上している。ドル
準備していた人に比べて、何も準備していなかった
高によりレアル建ての借入金は増加したものの、手
人が結果的には得をした、いかにもブラジルらしい
許資金も潤沢であり悪い内容ではなかった。ブラジ
事象であった。こんなことでは、ブラジルが真面目
ルの国内銀行からの融資や中国からの融資を受ける
な投資家から信頼を勝ち取るのは難しい。
ことが決まっており、資金繰りにも暫くは問題なく、
いずれにせよ、この税制で税収を稼ぐことを政府
危機は乗り切ったと言える。今後、当社の新たなビ
はあきらめたが、今度は銀行の利益に対しての税金
ジネスプランが発表されることになるが、その内容
（CSLL ＝ Contribuição Social sobre o Lucro Liquido）
に注目したい。元々は 2020 年までに現在のおよそ 2
を 15% から 20% に引き上げをすることを決定して
倍の原油生産量（およそ 420 万バレル / 日）にする
いる。銀行に課税するのは銀行業界からは反対があ
というものであったが、この「意欲的」な計画の旗
るのもの、一般的に国民からは受け入れられやすい。
は降ろすことになるだろう。ペトロブラスの懸案が
ブラジルの大手銀行というと、世の中は景気が悪い
解決して、現在金融市場は安定している。
のに反対に利益を伸ばしているので尚更であろう。
ところで、前月号で説明したとおり、政府は法人
この税率アップは今年の 9 月から適応され、2015 年
keizaititlo.indd 1 PIS（社会統合企画負担税）／ の金融所得に対して
16/10/2006 16:53:04 ではおよそ 7 億 4 千 7 百万レアルの税収の増加にな
肩こり、腰痛、うつ病
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
36
椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち、皮膚病 慢性疲労、不妊、アレルギー、若返り ほか
ストレスによる現代病から難病まで 18 年以上の実績！ 鍼灸治療により自然治癒力を高め 調和のとれた心身へと導いて参ります 日本人鍼灸師 江田倭子 (Shizuko Eda)
東洋医学クリニック R. Mateus Grou,109 sala-106,Pinheiros
●
FRADIQUE COUTINHO駅より徒歩 2 分 ! (Linha Amarela Paulista 駅隣り)
☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 り、来年以降は年間で 38 億レアルの税収増に繋がる
資するケースもあるが、ファンドとして単純に投資
と試算されている。儲けているところに課税するこ
適格以上の投資対象先に投資する等の規定がある場
とで、政府が予算の削減をすることに対して議会／
合も多く、仮にブラジルが投資適格を失うと、資金
国民の理解を得ることも念頭に置いている。
がドラスティックに動く可能性もある。加えて、国
先日、ブラジル企画省のネルソン・バルボーザ大
の格付け（ソブリン格付け）が下がるとブラジルの
臣は 699 億レアルの予算カットを計画していると発
企業の格付けの上限も同時に下げられ、現在投資適
表している。この金額は 2015 年度予算のおよそ 6%
格の企業の格付が下げられ企業運営にも影響を与え
に当たるが、それでも 2015 年の予算総額 1 兆 1,583
ることになるなど影響も大きい。
億レアルは 2014 年の予算総額を上回るものとなって
ブラジルの当面の金融危機は乗り切ったと思われ
いる。ブラジル政府が何故ここまで税収の増加と予
るが、以前のように中国がブラジルの資源（鉄鉱石
算カットに必死になっているかというと、ブラジル
を始めとする鉱物資源から食料資源まで）を高値で
が現在外部格付会社から受けている「投資適格」と
引き取った時代はもう戻ってこない現在、今後ブラ
言われる格付（BBB-）を維持するためである。その
ジルが投資格付けを維持できるかどうか注目してい
ためにレビー財務大臣を中心にブラジル政府が奔走
きたい。
している。ブラジルが仮に投資適格を失うと、ブラ ジル政府が海外から借入をするコストが高くなると ともに、海外投資家がブラジルから資金を引き上げ ることも起こる。そうなるとレアル安が進み、その 結果物価上昇（インフレ）という負の連鎖が起こる 恐れはある。 海外の投資家は投資先を個別に詳しく精査して投
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
イベント情報
イベント情報 映 画 ☆「雁の寺」（1962 年 98 分） 監督：川島雄三 原作：水上勉 出演：若尾文子 木村功 高見国一 三島雅夫 山茶花究 中 村鴈治郎 菅井きん 西村晃 伊達三郎 6/10（水）13 時〜
☆「宮本武蔵 第 1 部」（1961 年 110 分） 監督：内田吐夢 原作：吉川英治 出演：中村錦之介 風見章子 入江若葉 木村功 浪花千栄 阿部九洲男 三國連太郎 花澤徳衛 坂東三津五郎 木暮実 千代 丘さとみ 宮口精二 6/24（水）13 時〜 ※ 6/24 は水曜フリマがあります。
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755 ☆「太平洋の翼」（1963 年 101 分） 監督：松林宗恵 出演：三船敏郎 加山雄三 夏木陽介 佐藤允 田崎潤 西村 晃 池部良 中谷一郎 志村喬 宮口精二 藤田進 河津清三郎 平田昭彦 星由里子 6/17（水）13 時〜
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
ブラジル文化にどっぷり浸れる 各専門分野に精通した質の高い講師陣 プライベートレッスン
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
クリチーバの中心にある便利な立地 (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
39
イベント情報
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・リヒャルト・シュトラウス ティル・オイレンシュ ピーゲルの愉快ないたずら ・ラヴェル ピアノ協奏曲 ・カール・ニールセン 交響曲第 4 番 6/18（木）10 時 ※公開リハーサル 6/18（木）19（金）21 時 / 20（土）16:30 / 21（日） 11 時 ・ベンジャミン・ブリテン 交響曲第 4 番 ・武満徹 海へⅡ ・クラウジオ・サントロ Mini Concerto Grosso ・ドヴォルザーク 弦楽セレナーデ 6/21（日）16 時 ・カール・ニールセン 序曲「ヘリオス」 ・ラヴェル 高雅で感傷的なワルツ ・リヒャルト・シュトラウス 歌劇 ｢サロメ｣ 6/24（水）10 時 ※公開リハーサル 6/25（木）26（金）21 時 / 27（土）16:30 ・カール・ニールセン 木管五重奏曲 ・ブレンノ・ブラウス 吹奏五重奏曲 ・マウリシオ カリーリョ ナザレス組曲 6/25（木）19 時 / 27（土）14:45 ・ ヨ ハ ン・ ク リ ス ト フ・ バ ッ ハ Unsers Herzens Freude hat ein Ende ・ デ ィ オ ゴ・ デ ィ ア ス・ メ ル ガ ス Primeira Lamentação de Quinta-Feira Santa ・モンテヴェルディ グロリア 8 6/28（日）16 時 ・ジョヴァンニ・ガブリエーリ カンツォーナ 9、16 ・アンナ・クライン ヴァイオリン協奏曲 ・ホルスト 組曲「惑星」 7/2（木）3（金）21 時 / 5（日）16:00
・ブラームス 悲劇的序曲 ・ マ ー ク ＝ ア ン ド レ・ ダ ル バ ヴ ィ Stimmen - Para Barítono e Orquestra ・リヒャルト・シュトラウス 「ばらの騎士」組曲 7/9（木）10 時 7/9（木）10（金）21 時 / 12（日）16:00
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ガーシュイン キューバ序曲他 6/14（日）18 時 ・Gleidson Vigne FIO DA MEADA 6/24（水）25（木）26（金）27（土）20 時 / 28（日） 18 時 ・モーツァルト ミサ・ロンガ / ミサ・ブレヴィス 7/3（日）20 時
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Backstreet Boys 6/12（金）13（土）20:30 / 14（日）22:00 ☆ DJ CIA and Seu Jorge 6/20（日）19 時 ☆ Violetta 6/27（土）28（日）20:30 ☆ Roupa Nova 7/3（金）4（土）22 時
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Ivan Lins 6/11（木）22 時
防弾車とドライバー手配 ・ビジネスでのご利用に ・市内観光やご旅行に ・ご家族のご送迎に ・24 時間対応 ・日本語 OK ・秘密保守 ・安全と品質 ・礼儀と時間厳守
日本
HIRE
NIPON HIRE Serviços e Gestão Ltda.
transfer@niponhire.com.br
40
Tel.: (11) 3535-0126 Cel.: (11) 99406-7447
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ The Platters 6/12（金）21 時
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212
☆ Extreme 6/13（金）22 時
☆ Marcelo Jeneci 6/16（木）21 時
☆ O Baú do Raul 6/25（木）22 時
☆ Casuarina 7/1（木）21 時
☆ Oswaldo Montenegro 6/27（金）22 時 ☆ Hiperativo 7/5（日）18 時
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ☆ Marcos e Belutti 6/12（金）22:30
〜 Tom Jazz 〜 Av. Angélica, 2331 - SP tel : (11) 3255-0084 ☆ Lobão sem filtro 6/12（金）13（土）22 時
☆ Disco Fever Especial dia dos Namorados 6/13（土）24:00 ☆ Lulu Santos 6/20（土）23:00
☆ Negra Li 6/19（金）20（土）22 時 ☆ Leoni 7/4（土）22 時
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria
27 4 10 32 15 16 14
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel H.I.S Image Care JAL JCB
19
Kabura
19 28 52 32 23 37 3 35
Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Kyono Watanabe Komatsu, Dentista Livraria Takano Lorena Ishii Murasan Mutsumi Yôutien
17 19
Nihon Keizai Shinbum Nipon Hire
36 49
Nippon Express
OCS Onofre 50,51 Otica Kaori 29,30,31 Oyama Gakuen Paulista Video Club 16 Qualys Prodonto 16 Quickly Travel 37 Rancho da Traíra 43 Rangetsu 19 Sakakura, Dra. 9 Sanwa Gakuin 33 Service Global 23 Shigue 8 23
15 40 2 44 21 37 39 37 11 28 16 27 7 42 26 16
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Shin-Zushi Shizuko Eda Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria Starts Brasil Tampopo Tiger TV Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
16 36 5 19 35 45 20 17 9 13 35 32 27 22 27 16
41
イベント情報 ☆サルヴァドール・ダリ展（〜 2015 1/11） スペインが生んだシュルレアリスムの代表的な作家 の回顧展。 会場：Instituto Tomie Ohtake Rua Dos Coropés, 88 - Pinheiros 火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 tel：2245-1900
☆ファルネーゼ・デ・アンドラーデ展（〜 7/12） ミナス出身の芸術家ロジャー・バレンが 1970 年〜 90 年に制作した版画・彫刻・絵画 60 点を展示。 会場：CAIXA Cultural São Paulo Praça da Sé, 111- Centro 火曜〜日曜 9 時〜 19 時 月曜休館 tel：3321-4400
☆ロジャー・バレン展（〜 9/27） ニューヨーク出身で南アフリカ共和国で長年活動を 続けている写真家ロジャー・バレンの作品 113 点 を展示。 会場：MAC USP Av.Pedro Álvares Cabral, 1301（イビラプエラ公演 横） 火 10 時〜 21 時 / 水〜日 10 時〜 18 時 月曜休 無 料 tel：2648-0254
☆ブラジル現代版画展（〜 2016 10/23） オズワウド・ゴエルディ、ラザール・セガール、マ ルセロ・グラスマンらの傑作版画 201 点を展示。 会場：Estação Pinacoteca R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 Largo General Osório, 66 - Luz tel：3335-4990
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 ≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
三和学院で 大人も子供も 楽しくお勉強し ましょう！！ 生徒募集中
帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
42
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
三和学院スタッフ＆生徒
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
P 108 A
P 108 E
P 108 B
P 108 C
P 108 D
P 108 F
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：北海道協会 Rua Joaquim Távora, 605 naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 421 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 793 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
46
牧師 : 日野忍
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆『明治大学ブラジル紫紺会』会員募集！
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
明治大学校友会公認の『ブラジル紫紺会』が発足！ サンパウロでは親睦会、ゴルフ会など毎月企画。現職 教授・現役生との交流会もあり。現在会員約 30 名！ リオ支部有。在伯 OBOG の皆さま、ブラジルで明治 を感じ、そしてともに歌いませんか？白雲なびく♪ tsukasa.hirano@gmail.com / 98582-2085（平野）
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆石川水彩画教室生徒募集
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
水彩画にしかない魅力、楽しく描いてみませんか。 毎水曜（月に 4 回）午前：9 時〜 12 時 連絡先：99586-4460 脇坂 email: graciwaki@gmail.com https://graciwaki.wix.com/graciwaki 場所：石川県人会 R.Thomaz Carvalhal,184 Paraíso (metrô Paraíso)
ご自宅へ伺いますので気軽に始められます。
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
初めての方にも楽しくレッスン致します。 お問い合わせは川崎かおりまで。 (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆教員募集 サンパウロ日本人学校
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
■勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校教員免許状をお持ちで、 担任の経験がある方。RNE 所持者。 ■連絡先 e-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel (11)5511-5022（教頭）
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント 店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間：応相談 給与：応相談
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
email:hiromioy@uol.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.108 2015 年 6 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
得♥ ♥
『るるぶ』 プレゼント！
々
ャ
ン
ペ
ガイドブック 「るるぶ」 を プレゼントいたします。
ン プ ー オ
ー
ン
3 H.I.S.
※なくなり次第終了
2
ル ア ー リニュ H
キ
国際線航空券ご購入の方に
クーポン
国際電話 1,050円分
OFF ご来店で もれなくご紹介
プリペイドカード プレゼント！ 国際線航空券ご購入の方に
ショッピングセンター
空港内での両替所の 優遇レートクーポン など全国2,177施設 で使えます！
TOP CENTER 2階から1階へ
お手持ちのスマート フォンですぐに使えます。
※日本領事館と同じビルです。
※なくなり次第終了
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 住所 Av. Paulista, 854 1階
7
残席 わずか！
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646
日本語 US アシスト 2名1室利用時の大人1名代金
E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
お子様参加も大歓迎★
最終案内： 月特別企画
ル& 北パンタナー 国立公園 ギマラインス ～ ＄1,498
移転
店 ウロ支 パ ン サ .I.S.
ご来 店
おすきな
1
7月9日（木）▶12日（日）
日本語ガイドと行けるのは このツア－だけ！
ボート ツアー♪
※通常は英語ガイドでのご案内となります。
サンルイス 観光♪
リマ・クスコ・ マチュピチュ
残席 わずか！
サンパウロ 日本語 ガイド 発着
★
残席 わずか！
ペルー周遊
2,298～
2名1室利用時の大人1名代金
9 月の 3
アマゾンの森林のど真中！ 深夜便利用で丸々2日 現地にご滞在可能です！
サンルイス 日本語 ガイド 発着
US＄
お仕事帰りに行ける★ 4日 （金） 深夜便利用！
★
サンルイス・ レンソイス国立公園
★ ★
748～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
※航空券は別途お求め下さい。
連休 特別企画
き 大人気につ 早い者勝ち
9月5日（土）▶7日（月）
海の幸、ワイナリー訪問、 サンチアゴの街並み、バルパライソ…etc 内容充実の3日間！
本場の ワイナリーも 日本語で ご案内
ボートツアー、ディナショー込みで この値段！
コンチャイト・ワイ ナリー
体感！アマゾン・マケウスの旅 サンパウロ 日本語 発着 アシスト US＄ ～
1,198
サンパウロ 日本語 ガイド 発着
2名1室利用時の大人1名代金
アマゾン・ジャングルロッジ
チリ・サンチアゴ
1,198～
2名1室利用時の大人1名代金
♥ Rio d♥ Janeir●
H.I.S. オリジナルツアー
599 BRL 入場券・ランチ代込み ※子供399BRL
カラドラル
ポンデアスーカ ※画像はすべてイメージです
7月 11 日（土）
日本語 混乗ツアー
コルコバードの丘にポンデアスーカはも ちろん、一般のツアーでは案内されない セラロンの階段やマラカナンスタジア ム、カリオカ水道橋やセントロ地区等に アム カナンスタジ もご案内。入場券、ブラジル料理ランチ マラ 代込みでこの料金はH.I.S.だけ！リオが 初めての方も、そうでない方も、週末の プチ旅行にどうぞご利用ください
9月 6 日（日）
10月 11 日（日） 3連休
11月 1 日（日）
ードの丘 コルコバ
イグアスの滝
1,998～
BR＄
2名1室利用時の大人1名代金
10月 連休＆ 年末年始 ツア－ お楽し みに★
まもなく発表
圧倒的なツア－内容で 皆様に大好評！ ！
8月 8 日（土）
サンパウロ 日本語 限定 発着
US＄
日本行き往復航空券
マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で
ビジネス クラス
大人 US$
往復ビジネスクラス／ 米系・日系航空会社利用 （アメリカで一度乗継必要）
2,999 ～
エチオピア航空利用 （アフリカ、香港で乗継利用）
就航開始！エチオピアン航空利用で
大人 US$ エコノミー クラス
5,498 ～
大人 US$
799 ～
（往復エコノミークラス／ 航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ、アフリカ又は中東の いずれかで一度乗継必要））