カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。
化 粧 品 医 療 品
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
日通の海外引越説明会、 ご好評につき次回開催決定！
11 月11 日（水 ） AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ご希望に応じて、会社にご訪問の上、説明会を 実施致します。 （詳細はお問い合わせください）
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e - m a i l : nedb_sales@nittsu.com 担 当：マルコ佐々木 エリオ今 中
今住んでいるアパートの 2 階上にフォトグラファー夫婦がいる。初めて会った時、カメ ラバッグを見て、写真家かと聞いてきた。そうだと答えると、もしかして先日、新聞に載っ ていたキリスト像を撮ったか、と質問を続けてきた。うちの窓から見える山の形がそっく りだったからやっぱり、とうなずいた。わたしたちも日本人の友達がいる、同じフォトグ ラファーだけど、と名前を言った。自分の友人と同名だ。ロンドンの写真学校でクラスメー トだった、などと話が続くと確信。ブラジル好きの彼がリオに来るたび泊まっていたのは この場所だった。偶然にもつながった家族とご近所さんになってからもう 2 年過ぎた。そ の共通の日本からの友人と、キリスト像を見ながら夕食を囲むこともできた。我が家は契 約切れで、ファベーラ脇の高台にある新居に移らなければならない。彼らもまた大家の都 合で来年には引っ越す予定だ。この近所付き合いも、まもなく思い出になる。 （娘たちを抱え、誕生日ケーキの火を消すフォトグラファーの父親。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
せいねん
たこいきさく
【コチア青年の蛸井喜作（たこい・きさく）さん】 ぼく
じんせい
はらんばんじょう
ねん
がつ
「僕の人生は波瀾万丈ですよ」—。1957 年 6 月、コチ せいねん いみん だい１じ９ かいせい
まる
ちゃくはく
おも
つよ
かん
きたくない」との思いを強く感じたという。 そつぎょうご
じもと
うんてんしゅけんえいぎょう
かいしゃ
ア青年移民 第 ℱ 9 回生として「ぶらじる丸」で着伯し
卒業後、地元で運転手兼営 業マンとしてミシン会社
た蛸井喜作さん（79、山形県出 身）は自らの人生を振
に入 ったが、冬 場は雪 で車 を運 転しにくいことから
り返って、そう語る。
方 向 転 換を考 えていた。そうした矢 先、山 形新 聞に
たこいきさく
かえ
じっか
やまがたけんしゅっしん
みずか
じんせい
ふ
かた
しょうない へいや
こめ
せいさん しょうねん じだい
のうぎょう
はい
ふゆば
ほうこう てんかん
ゆき
くるま
うんてん
かんが
やさき
けいさい
せいねん
おうぼ
やまがた しんぶん
め
ひ
実家は、庄 内平野で米を生産。少 年時代から農業を
掲載されていた「コチア青年」の応募が目を引いた。
手 伝わされた。地 元・鶴 岡 工 業 高 校の夜 間部に通 っ
叔 父が 満 州 移 民の経 験があり、その辛 さを伝 え聞
ていた蛸井さんは、修 学旅行で関東・関西方面に行っ
いていた両親は蛸井さんのブラジル行きには反対だっ
た際、企業への工 場見学で「一生を同じ工場の中で 働
た。しかし、蛸井さんの意志は固く、20 歳で海を渡っ
てつだ
じもと
たこ い
さい
4
きぎょう
つるおか こうぎょう こうこう
しゅうがくりょこう
こうじょうけんがく
かんとう
いっしょう
やかんぶ
かよ
かんさいほうめん
おな
こうじょう
い
なか はたら
おじ
まんしゅう いみん
りょうしん
けいけん
つら
たこ い
たこ い
い
いし
かた
つた
き
はんたい
さい
うみ
わた
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 とうちゃくご
けんしゅうじょ
へ
た。サントス到着後、 モイニョ・ベーリョ研修所を経て、 しゅう
いじゅうち
にゅうしょく
リオ州サンタ・クルス移住地に入 植した。パトロンは こ
すどう
よ
「パトロンは良くしてくれたが、 故・須藤りきおさん。
せんぱい
せいねん
おも
先輩のコチア青年と思うようにいかなかった」として、 かげつご
すどう
おとうと すすむ
せわ
たこ い
とうじ
おも
だ
わら
蛸 井さんは当時を思い出して笑う。 ご
たこ い
ちょうせん
とど
し
その後 も蛸 井 さんの挑 戦は停 まるところを . 知 らな ねん ごろ
きょうどう けいえいしゃ
かんが
かた
あ
しょくりん
い。74 年 頃、 共 同 経 営 者 の 考 え 方 と 合 わ ず、 植 林
かいしゃ
で
かぞく
いてん
会社を出て家族でカンポ・グランデに移転。アマゾナ しゅう
し
とち
こうにゅう
2 カ月後には須藤さんの弟 ・進さんの世話によりコチ
ス州のラブリヤ市に 2800 ヘクタールの土地を購入し、
ア産組リオ出 張 所を経て、同州ノーバ・イグアスーへ
自 然ゴムの樹 液採 取を目 的としてブラジル銀 行から
と移った。
莫大な融資を受けた。年利 5％、修 正価値無しの融資
さんくみ
しゅっちょうじょ
へ
どうしゅう
うつ
とき
たこ い
ほうろう せいかつ
はじ
しぜん
じゅえき さいしゅ
ばくだい
ゆうし
もくてき
う
ぎんこう
ねんり
ねん
しゅうせい かち
な
ゆうし
へんさい
この時 から蛸 井 さんの「放 浪生 活」は始 まった。
だったために、5 年で返済することができた。
放浪と言っても、闇雲に土地を移っていったわけでは
82 年 に は 植 林 会 社 に 専 務 理 事 の 肩 書 き で 戻 り、
ほうろう
い
やみくも
つね
まえむ
とち
うつ
やしん
も
すす
しょくりん がいしゃ
せんむ
しきん
しゅう
りじ
かたが
まん
もど
せん
会 社の資 金でマラニョン州 に 1 万 6 千 ヘクタールの
なく、常に前向きな「野心」を持って進んだ。 ねん す
ねん
かいしゃ
あと
とち
こうにゅう かみげんりょう
かんきんさくもつ
ノーバ・イグアスーで 1 年過ごした後、サンパウロ、
土地を購入。紙 原 料となるユーカリと換金作物となる
ソコーロ（サンパウロ州） 、ベッチン、クルベイロ（ミ
カシューナッツを植えた。個人的にブラジルの 7 つの
、パンタナール（マット・グロ ナス・ジェライス州 ）
州 に土地を所有し、5 つの州にある農場を 2 カ月おき
しゅう
しゅう
しゅう
しゅう
う
しゅう
とち
こじんてき
しょゆう
まわ
しゅう
のうじょう
かげつ
じき
ッソ州） 、カストロ（パラナ州）、イタペーバ（サンパ
に回っていた時期もあるという。
、サンミゲル・アルカンジョなどと 10 年間で、 ウロ州）
86 年にはバイア州バレイラスのセラード開発、コチ
実 に 10 カ 所以 上の土 地を渡 り歩 いている。その間、
ア青 年団 地に 37 家 族と一 緒に、共 同ではなく個 人で
しゅう
じつ
ねんかん
かしょ いじょう
とち
わた
ある
かん
やさいづく
こめ
トマト、キュウリなどの野菜作りから米、ジャガイモ、
ぼくちく
いっかん
のうぎょう たずさ
とうじ
せいふ
しょとくぜい めんぜい そち
67 年には当時のブラジル政府の「所得税免 税措置」 りよう
じん
きょうどう しゅっし
を利 用してイタペーバでブラジル人 との 共 同 出 資に しょくりん じぎょう
はじ
だいせいこう
ねん
おおさか ばんこく
よ り、 植 林 事 業 を 始 め て 大 成 功。70 年、 大 阪 万 国 はくらんかい かいさい
とし
と はく
ねんめ
そこく
つち
ふ
博 覧 会開催の年に、渡伯 14 年目にして祖国の土を踏 さい
んだ。34 歳になっていた。 にほん
どうきゅうせい
たいはん
しょたい
しゅう
かぞく
いっしょ
にゅうしょく
かいはつ
きょうどう
ねんかん
こじん
まん
ばくだい
入 植 した。しかし、3 年間で 20 万ドルという莫大な
しゃっきん
せお
ねん
にゅうしょくしゃ なか
もっと
借 金を背負うことに。89 年 には、入 植 者の中で最も
牧畜など一貫して農業に携わってきた。 ねん
ねん
せいねん だんち
はや
てったい
早く撤退した。 しょうらいせい
おも
「将来性はあったが、あのままではダメだと思った」。 ご
くじ
しょくりん
しかし、その後 も挫 けることなくイタペーバの 植 林
かいしゃ
けいぞく
げんざい
しゅう
こじん
とち
しょゆう
会社を継続。現在もマラニョン州に個人で土地を所有 かげつ
かい
どうち
あし
はこ
しており、3 カ月に 1 回は同地に足を運んでいる。
も
ねん
せいねんれんらくきょう ぎかい
じむきょく
つと
日本の同級生たちの大半が所帯を持っていることに
2006 年には、コチア青年 連 絡 協 議会で事務局に勤
焦 りを感 じた蛸 井 さんは、帰 伯 後すぐの 71 年、サン
めていた惠子さんと再婚。2 人で各地を巡るなど充 実
パウロ州サンミゲル・アルカンジョの日系 2 世・マリ
した日々を送っている。
ア夫人（95 年に死去）と結婚、男子 2 人を授かった。
蛸井さんは今も、豆腐用に一次加工した大豆をブラ
現 在、長 男は農 業大 学を卒 業して 3 児 の父 親となり、
ジルから日 本に輸 出することを実 現させるために 3、
測 量 技 師として働 いている。次 男は法 科大 学を出 て
4 年ほど前から日本側と交渉しており、「コチア青年」
弁護士となっている。
としての思いを持ち続けている。
あせ
かん
たこ い
き はくご
ねん
しゅう
にっけい ２ せい
ふじん
ねん
しきょ
けっこん
だんし ふた り
げんざい ちょうなん のうぎょう だいがく そつぎょう そくりょう ぎし
じ
はたら
じなん
さず
ちちおや
ほうか だいがく
でて
べんごし
ころ
じんせい
いち だいてんき
おとず
しゅう
けいこ
ひび
かくち
めぐ
じゅうじつ
おく
たこ い
いま
にほん
ねん
さいこん ふた り
とうふよう
いちじ かこう
ゆしゅつ
まえ
にほんがわ
おも
も
だいず
じつげん
こうしょう
せいねん
つづ
この頃、人生の一大転機が訪れた。パラナ州にいた
もり
じんぶつ
しょゆう
かいしゃ
森という人物が所有するダンボール（パペロン）会社 しょくりん
いらい
き
かいしゃ しょくりんかいしゃ
から植林の依頼が来て、ダンボール会社の植 林会社を きょうどう けいえい
せつりつ
きょうどう けいえいしゃ
共 同 経営で設立した。共 同経営者は、リベルダーデ く
がい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
えいがかん
区ガルボン・ブエノ街に映画館「シネ・ニテロイ」を
せつりつ
こ
たなか ぎすう し
しゃちょう
しゅう じゅうちん
設立した故・田中義数氏が社長、パラナ州の重鎮だっ こ
みやもとくにひろ し
じゅうやく
いらいしゃ
もり し
そうそう
た故・宮 本 邦 弘 氏が重役、依頼者の森氏という錚々た たこ い
よ にん
ひと り
るメンバーで、蛸井さんはその 4 人のうちの 1 人とし くわ
て加わった。 たん
やと
いみ
たこ い
「単 に雇 われるだけじゃあ、意 味がない」と蛸 井 さ きょうどう けいえいしゃ
おな
も
かぶ
しょゆう
んは 共 同 経 営者として同 じ持 ち株 を所 有。つまり、
たいとう じょうけん
ていじ
かいしゃがわ
じょうけん
の
むか
対等の条件を提示し、会社側はこの条件を呑んで迎え い
みやもと
ぼく
おな
かぶ
「宮 本さんには『僕 と同 じ株 をくれ、なんて 入 れた。 い
せいねん
かお
み
い
言うコチア青年の顔が見たい』と言われましたよ」と Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 112
4 移民 移民の肖像
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 2 5 スイーツ・チャンネル
7 ブラジル面白ニュース
3 2 ブラジル緑の歳時記
3 写真 ブラジル凸透鏡
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治 文＝布施 直佐
8 文化 ブラジル版百人一語
文＝岸和田 仁
10 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
1 2 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
13 サッカー ワールドカップ南米 予選 文＝下薗 昌記 1 5 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
文＝佐々木 明日香 文＝田中 規子
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
38 社会 紫外線対策はこれで万全 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
42 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
14
24
33
34
アーティチョーク料理
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
パッサリニャー
ブラジル美術の逸品
服部 敬也
おおうら ともこ
佐々木 明日香
まき りかこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「コンフェイタリア・コロンボ（リオデジャネイロ）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
布施 直佐
財宝を探す男たち
ものの多くはピタング
ミナス州中西部のピタングイ市で、金属探知器を使い 19 世紀に埋められた財宝を探すグループがある。5 人グ ループの中心人物ヴァンデイル・サントス（45 才）によ れば、市から 5 キロぐらいの場所に生えているヤシの木 の近くに黄金が
イ歴史博物館に寄贈 している。 「金持ちに なりたいために宝探し をしているわけではな い。この町の歴史を示 すものを保存したいと
いっぱいつまっ
思っているんだ。見つ 《ピタングイで見つかった金属類》
た鍋が埋まって
けた物は説明書きとともに写真をブログで公開している
いる、という伝
よ」 。
説が昔から伝わ っているとのこ
バンデイランテス
と だ。 「その鍋
ピタングイ歴史センターの会員のマルコス・アントニ
を埋めたのは自 分の曾祖父だと 《金属探知器を使って貴金属を探索する
オ・デ・ファリアは「ピタングイにはまだまだたくさん
言っている住民
黄金が隠されているはずだ。バンデイランテス（17 世紀
グループ》
もいる。19 世紀にその地域に住んでいた農場主が、彼の
に金や奴隷を求めてブラジル全土を踏破した探検隊）は
曾祖母にあたる女性奴隷と恋愛関係になった。曾祖父は
地上に現れている金は集めたけれど、地下に埋まってい
生きている間に他の女性たちとの間にも多数の子供を作
る金はまだ手つかずのまま眠っているんだ」と語る。
った。財産を分割するのを嫌がった曾祖父は、自分が所 有していた財宝を誰にもわからぬ場所に埋めて亡くなっ たそうだ。このことを証明する文書が残っていないので、 今のところは単なる空想話に過ぎないけどね」 。
中国人も参入 ?! 金属探知器市場 探索に使っている金属探知器は一番シンプルな構造の ものだが、それでも 1300 レアルもするそうだ。黄金専門 の探知機もあるが、価格は 2 万レアル前後。金属探知器
歴史を伝える遺物
の市場が広がっているのを知って、最近は中国人が粗悪
休みの日にこの探索隊は数時間の間、金属探知器を使
なコピー品を安くネット上で販売するようになっている。
って市中を探索しており、黄金が詰まった鍋は見つかっ ていないが、古い貨幣、銅の指輪、燭台の脚、蹄鉄、鍬 の破片や細工物などが多数見つかっている。見つかった
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
ブラジル文化にどっぷり浸れる 各専門分野に精通した質の高い講師陣 プライベートレッスン
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
クリチーバの中心にある便利な立地 (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
7
文 化
岸和田 仁 « カロリーナ・マリア・デ・ジェズス（ファヴェーラ出身作家、1913-1977）»
「1955 年 7 月 15 日。今日は娘ヴェラ・エウニーセの誕生日。私はあの子に靴を買ってや りたいと思っていたが、食べ物が高くて他のものに手が出ない。現在の私たちは、食べるの に精いっぱいだ。ゴミ箱の中から探し出した一足の靴を洗い、修繕して娘ヴェラ・エウニー セへの贈り物にした。 7 月 19 日。このファヴェーラ（貧民街）では 15 歳の娘たちが自分の好きな時間まで外に いて、売春婦たちと付き合っている。そして、男とのみだらな経験を語り合っている。 （中略） 集落の女たちは市へ行き、魚の頭やその他何でも使える物は拾い集め、なんでも食べる。ま るで鉄筋コンクリートのような胃袋をもっている。（中略） 1958 年 5 月 31 日。土曜日－この日は土曜日と日曜日の二日分の食べ物を都合しなければ ならないので、気が狂いそうになる。コーヒーを淹れ、きのう手に入れたパンで朝食をすま した。インゲン豆を火にかけた。私は豆を洗いながら、こう考えた。≪今日は人間らしい気 持がする。豆が食べられるんだもの。まるで夢のような気持ちさえする。≫（中略） 1960 年 1 月 1 日。五時に起床。水を汲みに行く。」 1980 年代欧米で広く読まれた『ラテンアメリカ
の仕事と身辺の出来事を書き留めた雑記帳をもってい
五百年－収奪された大地』 （原著 1977 年、邦訳 1986 年）
た。ある記者が偶然にその雑記帳を読み、 一躍カロリー
の序文で、著者 E・ガレアーノはサンパウロのスラム
ナ・マリアは有名な作家になった。サンパウロのむさ
街作家について言及しているが、彼らしい皮肉混じり
苦しいスラム街での五年にわたった生活の日記である
の文体でこう述べている。
その『汚物の部屋』は、13 か国語に翻訳され、40 か
「カロリーナ・マリア・デ・ジェズスは、ごみと禿鷹
国で読まれた。
のなかで生まれた。成長し、苦しみ、一生懸命働いた。
世界の消費物と化したブラジルのシンデレラである
男を愛し、子供をもうけた。彼女は、拙い文字で自分
カロリーナ・マリアは、ファヴェーラを出て世界を
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化 旅行し、記者会見に臨
ロ市関係者からはこのネーミングについては特に説明
み、 写 真 を と ら れ、 批
もなく、筆者は受け取ったパンフレットの説明文を読
評家からほめそやされ、
んで気付いた次第だ。また、クルツーラ書店の雑誌
紳士たちから歓待され、
売り場で購入した歴史雑誌にも、この作家が生誕 100
大統領の歓迎を受けた。
周年ということで特集記事が掲載されていた。原著 『物
それから数年が過ぎ
置小屋』は、軍政時代は確かに絶版になっていたが、
た。1977 年のはじめの
1980 年代以降は、単行本でも文庫版でも再刊されて
あ る 日 曜 日 の 明 け 方、
いるし、最近は彼女が手がけた劇作など未刊行作品も
カロリーナ・マリアは、
複数刊行されている。
ごみと禿鷹のなかで死
それから 5 か月後、ロスの本屋で平積みされてい
ん だ。 か つ て「 飢 え は
たのは、『物置小屋』英訳版のポケット文庫版であっ
《カロリーナ・マリア・デ・ジェ 人体のダイナマイトで ズス》 ある」と書いたその女
た。この文庫シリーズは、シェークスピア、ディケン ズ、ジョージ・オーウェル、ヴィクトル・ユーゴ、コ
のことを、もはや誰も覚えてはいなかった。」
ナン・ドイルといった作家たちの古典作品が入ってい
この『汚物の部屋』 （原題 “Quarto de Despejo” は『物
る Signet Classics（ペンギンブックスの古典シリーズ）
置部屋』と訳すべき）の初版は 1960 年、英訳版『Child
であり、英訳版の巻末解説（ロバート・レビン教授）
of the Dark』 （暗闇の落し子、とも、暗黒の弟子、と
によれば、米国やカナダの大学では、授業の必読テキ
も訳せる）は 1962 年、日本語版『カロリーナの日記』
ストに指定されている由だ。
も 1962 年、に刊行されているが、ウルグアイ人作家
冒頭に引用したのは、この『カロリーナの日記』 （浜
ガレアーノが忘れ去られた作家と決めつけたカロリー
口乃二雄訳、河出書房）の初め、中頃、終わりの抜粋
ナ・マリアは、実はちっとも忘れられてはいない。ブ
である。
ラジルでも、英語圏の出版界においても。
文芸批評家ウイルソン・マルチンスは、この作品を
このことを筆者が認識したのは、2 月のサンパウロ
文学的欺瞞と酷評したが、格差社会ブラジルを最下層
出張で訪問したゴミ処理センターの正式名を聞いた時
民の視点から描写した、優れたリアリズム文学作品で
であったが、さらに再認識したのは、7 月末、プライ
あり、読み継がれる価値があると考える。
ベートな用で滞在した米国ロスアンジェルスで訪ねた 大型書店の棚を眺めていた時であった。 サンパウロ出張は某県から委嘱されたものであっ たが、2 月 6 日訪問した CMT（廃棄物自動選別セン ター）の正式名は、Central Mecanizada de Triagem – Carolina Maria de Jesus であった。同行したサンパウ
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
頻度をより正確に表現する サンパウロ市の歴史上最も有名な犯罪のひと つ が、「 ア パ 街 の 小 さ な 城 の ミ ス テ リ ー」 で す。 1937 年 5 月 12 日の夜、サンパウロ市の上流階級 に衝撃を与えました。最も裕福で伝統あるレイス 家の 3 人が謎に包まれた形で死体となって発見さ れたのです。事件現場は、セントロ地区のアパ街 （Rua Apa）とサン・ジョアン大通り（Avenida São João）の角にあるレイス家の住居の内部です。そ の建物は、中世のお城のレプリカで、フランス人建 築家たちが設計し建築したもので、現在します。 当時、警察の出した結論は、アルヴァロ・レイ ス Álvaro Reis が兄弟と母親を殺してから自殺した、 というものでした。しかし、異論があるのです。 知る人は少ないのですが、この暴力的かつ謎に満 ちた事件の裏に、美しい愛の物語が隠されているの です。マリア・カンジダ・クーニャ・ブエノ Maria Cândida Cunha Bueno は当時アルヴァロの恋人で した。事件の後、毎年 5 月 12 日（彼が死体となっ て発見された日）になると、彼のお墓に花を供えに 行きました。マリア・カンジダが 1979 年に亡くな りましたが、この慣行を継続したいとの遺言を残 し、悲劇の後 78 年経った現在でも、彼女の甥のひ とりがコンソラソン墓地 Cemitério da Consolação
95% quase sempre Eu quase sempre estudo português. 私はほとんどいつもポルトガル語を勉強している。 90% geralmente/ regularmente Eu estudo regularmente português. 私は普通ポルトガル語を勉強している。 75% frequentemente Eu estudo frequentemente português. 私はしばしばポルトガル語を勉強している。 50% às vezes Eu às vezes estudo português. 私は時々ポルトガル語を勉強している。 40% ocasionalmente Eu estudo ocasionalmente português. 私はたまにポルトガル語を勉強している。 25% raramente Eu estudo raramente português. 私はめったにポルトガル語を勉強しない。 10% quase nunca Eu quase nunca estudo português. 私はほとんどポルトガル語を勉強しない。 0% nunca Eu nunca estudo português. 私は全然ポルトガル語を勉強しない。
のアルヴァロの墓石に花を供えるために花屋に支 払い続けています。まさに時間に耐え、生き残った
今月もお読みいただきありがとうございます。
愛と言えるでしょう。 時 間 と い う こ と で は、 頻 度 を 表 す 時、 通 常、 「sempre」「às vezes」「nunca」ぐらいしか使いま
Vamos estudar sempre português! いつもポルトガル語を勉強しましょう！
せんね。でも、もう少し語彙を増やしてはどうかと 考え、パーセントとそれに対応する言葉で頻度を表 してみようと思います。 頻度 Frequência 100% sempre Eu sempre estudo português. 私はいつもポルトガル語を勉強している。
10
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
自分の体を知り新しい命を守る 遺伝カウンセリングを受けてみませんか？ 2015 年 7 月から秋山一誠診療所で日本語によ
よる手軽で精度の高い出生前検査が行えるよう
る遺伝カウンセリングが始まりました。
になりましたが、先天性疾患の可能性がある時、
ブラジルではガンや先天性疾患の予防に
どう対処するかが課題となります」。
“ オーダーメイド医学 ” ともいえる遺伝カウンセ
妊娠前の遺伝カウンセリングは、出生前検査
リングが身近なものとなっています。
を受けるかどうか、出産できるかどうかなど、
秋山一誠診療所で遺伝カウンセリングを担当
ご夫婦の意思に基づいて問題解決できるような
するのは菅山瑞穂ソフィ
サポートを提供します。
ア医師です。小児科およ
● 出生前診断の遺伝カウンセリングの流れ
び臨床遺伝専門医とし て、20 年以上医療現場の
① ご夫婦とご家族の病歴をお聞きし、病気や
第一線で患者さんと向き
遺伝、出生前検査の情報を提供します。
合い、現在はサンパウロ
② 必要に応じた遺伝子検査、染色体検査、画
大学医学部付属病院で若
像検査などを指定の医療機関で受けます ( 検査
手医師に実地指導も行っ ています。
《菅山瑞穂ソフィア医師》
費用は別料金となります )。 ③ 検 査 結 果 か ら 妊 娠、 出 産、 新 生 児 の 先 天
● 増える高齢妊娠と遺伝カウンセリングの重要性
性疾患のリスクに遺伝的な原因がどの程度関
菅山医師は特に「出生前診断の遺伝カウンセ
わっているかを判断し、通院される医療機関
リング」の必要性を説きます。 「近頃、高齢妊娠や体外受精が増えましたが、例 えば染色体の問題で引き起こされるダウン症の 発症率は、出産時女性が 20 ～ 24 歳で 1/1400、 40 歳では 1/100 との統計があります。また、女 性側の問題のみでなく、男性も 45 歳ごろから染 色体の異常が増え、生まれてくる子供に先天性 心疾患や精神病などが増加するとされています。 ブラジルでもアメリカで開発された血液検査に
への報告書を作成します。 どうぞお気軽にご相談ください。 ◎秋山一誠診療所 Alameda Campinas, 1243 - Jardim Paulista Tel: (11)3885-0788 / (11)98135-8205 ＊菅山先生の遺伝カウンセリングは月曜午前 中のご予約となります。詳細は秋山一誠診療 所にお問い合わせください。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 72 回
オルランド・ペサーニャ〜
下薗 昌記
例えば 1994 年アメリカ大会のアウダイールとマル
と準々決勝の計 4 試合はいずれも無失点。準決勝と決
シオ・サントス。例えば、2002 年日韓大会のルッシ
勝では 2 失点ずつ許したものの、オルランドとベリー
オやロッキ・ジュニオール。ブラジルがワールドカッ
二は鉄壁に近い守りを見せつけた。
プを手にしてきた大会で存在感を見せつけたのは綺羅
1961 年にはアルゼンチンの名門、ボカ・ジュニアー
星さながらの輝きを放ってきた攻撃のタレントたちば
ズに移籍し、主将も経験。1962 年のコパ・リベルタ
かりではない。
ドーレスでは決勝でペレ擁するサントスに敗れ、南米
強いセレソンの後方には必ずと言っていいほど、安
王者は逃したものの、ボカでは外国人ながらキャプテ
定感のある CB コンビが存在した。ブラジルが初めて
ンも託されたほどの人格者だった。「ボカでは僕は万能
世界王者に輝いた 1958 年のスウェーデ
だった。左右の SB から CB、そしてボ
ン大会で、優勝カップを掲げた CB のベ
ランチでさえもプレーした」（オルラン
リーニはブラジルサッカー界の象徴的存
ド）。そんなブラジル人 CB についたニッ
在の一人だが、そんな端正な顔立ちを持
クネームが「ミスター・フットボール」
つキャプテンとともに守備を引き締めた
だったのは納得である。
のがオルランド・ペサーニャだった。
1961 年 か ら 1965 年 ま で 所 属 し た
「祖父と叔父はヴァスコ・ダ・ガマの
ボカでは一時代を築いたが、1962 年の
サポーターだったから、僕もヴァスコを
ワールドカップチリ大会ではブラジル
応援するようになった」。ヴァスカイー
国外でプレーしていることを理由にメ
ノたちは、オルランドの祖父と叔父に対
ンバー外。連覇を手にすることはなかっ
して永遠の感謝を持つべきだろう。兄弟
た。
の大半がフルミネンセ・サポーターという環境に育ち
1965 年にはサントスに移籍し、母国復帰。海外組
ながら、幼き日のオルランドが選んだのは、大航海時
を理由に、ワールドカップメンバーから漏れるという
代に活躍したポルトガル人航海士の名をクラブ名に抱
当時の慣例は、現在からは想像もつかないが、サント
く、リオデジャネイロの名門だった。
スでも好パフォーマンスを見せたオルランドは 1966
家業であるパダリア（パン屋）を手伝いながら、夜
年のイングランド大会にも出場。しかし、既にその傍
は学業に励んだオルランドが生まれたのは 1935 年の
らにはベリーニの姿はなかった。足下のテクニックに
ことだ。リオの町に生まれた少年は、ヴァスコ・ダ・
自信を持っていたオルランドは DF ラインからボール
ガマの下部組織でプレーし、やがてトップチームでプ
を持ち上がって攻撃参加する際に、しばしばトリッキー
ロデビューを飾る。大柄でフィジカルの強さを持つ一
なプレーを披露したが、そのたびに冷や汗をかいてい
方で、少年時代は攻撃的なポジションもこなしたため、
たのがベリーニだったという。
足下の技術も水準以上。力任せにボールを奪ったり、
ドミンゴス・ダ・ギアに始まり、オスカールやアウ
相手を封じ込めたりするのではなく、プレーの先読み
ダイール、そしてルッシオやチアゴ・シウヴァら数多
と、周囲をコントロールする術を兼ね備えた、現代的
くのワールドクラスの CB を輩出してきたサッカー王
な CB でもあった。1953 年にプロデビューすると、同
国、ブラジル。史上最高のキャプテン、カルロス・ア
じくヴァスコ・ダ・ガマでプレーしていたベリー二と
ウベルトが個人的に選出する歴代最高のセレソンで、
抜群の連携を披露。この CB をそのままブラジル代表
CB を預かるのがアウダイールとオルランドだった。
に持ち込んだのが当時の指揮官、ヴィセンテ・フェオ ラだった。 ブラジルが初めて世界一を勝ち取ったこの大会では、 若き日のペレや大黒柱のジジ、そして天才ガリンシャ ら世界的な攻撃陣を数多く擁しているが、ブラジルは 堅い守りも兼ね備えていた。グループリーグの 3 試合
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ワールドカップ南米予選開始 !!
下薗 昌記
ロシアを目指す長く険しい戦いがいよいよ、幕を切って落とされる。 10 月 8 日から始ま るワールドカップロシア大会の南米予選は 2 年がかりで行われる。エース、ネイマール が序盤 2 試合出場停止のブラジルも予選に挑む 23 人が発表された。
南米の 10 カ国中、ロシア行きの切符を自動的に得
マールの代役としてはバイエルン・ミュンヘンで好調
られるのは上位の 4 カ国。ホームアンドアウェイで
のドウグラス・コスタが予想されている。
行われる予選の上位 5 番目が、大陸間のプレーオフ
そんなチームの最大の課題は「ネイマール・デペ
に回ることになる。コパアメリカの優勝国、チリやド
ンデンシア（ネイマール依存症）」をいかに克服する
イツ大会の準優勝国アルゼンチン、さらにはタレント
かである。23 歳にして既にセレソンでは歴代 5 位の
が揃うコロンビアなど 4 位以内を争う戦いは熾烈の
46 ゴールを決めている絶対的エースは、現在のセレ
一言だ。しかも弱小ではあるものの 4 千メートル近
ソンが唯一世界に誇れるクラッキ。開幕戦で対峙する
い高地ラパスの地の利を借りて、番狂わせを目指すボ
南米王者のチリは攻守の完成度で遥かにブラジルを上
リビアやエクアドルなど南米予選特有の難しさも待ち
回る。そして 2 節のベネズエラ戦は必ず勝ち点 3 が
受ける。
求められる一戦だ。
そんな南米予選で、チーム作りを進めながら、ロシ
ドゥンガの戦術ではボランチの 2 人がバイタルエ
ア大会での覇権奪回を目指すドゥンガだが、予選の序
リアにどっしりと腰を据え、基本的には専守防衛のス
盤 2 試合は、コパアメリカの退場処分でネイマール
タイルを求められるが、南米予選でしばしばブラジル
が 2 試合の出場停止。10 月 8 日のチリ戦と、13 日
が苦しんできたのが引いた相手。ハーフカウンター頼
のベネズエラ戦はエースを欠くことになる。
みの戦術では、行き詰まりが生じるだろう。
「南米予選を考えて、親善試合では選手を入れ替え、
ロシア行きの切符を手にするのは最低限の義務にす
何人かの選手にチャンスを与えることになる」と指
ぎないが、予選を通じてドゥンガが解決すべきは前線
揮官が話したように、すでに 9 月初旬にアメリカで
の理想型を見いだすこと。背番号 9 タイプのブラジ
行われたコスタリカとアメリカとの親善試合ではネイ
ル人アタッカーが駒不足な上に、フッキも本来はワン
マール不在を想定。フッキを最前線の軸に据える新布
トップタイプとは言いがたい。サンパウロでの好調の
陣で 2 試合に勝利し、うっすらと序盤 2 試合のチー
パトを頑に招集しないドゥンガだが、 最終的には「ファ
ム像は見えつつある。
ウソ 9（偽 9 番）」と呼ばれる前線で流動的に動きを
チームベースは基本的にコパアメリカの顔ぶれが濃
つけるアタッカーを配置する可能性も濃厚だ。
厚だ。GK は国内組 3 人が招集されているが、経験豊
「2010 年の予選では 55 人の選手を招集した。予選
富なジェフェルソンで決定的。CB はダヴィ・ルイス
は長丁場。全ての選手が呼ばれる準備をしなければい
とミランダで構成することになるだろう。そしてチー
けない」（ドゥンガ）。前線から最後尾まで新戦力の台
ムの屋台骨となるボランチはフェルナンジーニョとル
頭も不可欠となる。
イス・グスターヴォのドイツ大会組。最前線にはアメ リカの親善試合で得点も決めたフッキが濃厚で、ネイ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
臓の解毒作用、肝機能の改善、血中コレステロール を減少させたり、利尿作用に顕著な効果を示すため、 アーティチョークのお茶は、お酒を飲んだ後に二日 酔いを防ぐ薬草茶として利用されています。アー ティチョークの活性成分は消化器系を助ける機能が
アーティチョーク "Alcachofra"
あり、過敏性腸症候群などの消化器疾患の治療など に注目されています、又、酸化防止剤、肝臓保護に もその効果が期待され、増大した胆汁の流れを提供 することにより、脂肪 / コレステロールの上昇を抑 える働きがあるため、脂っこいものを食べる時に一
文＝佐々木 明日香
緒に食べるとお勧めです。
日本ではあまり馴染みがありませんが、ヨーロッ パや南米ではポピュラーな野菜です。 つぼみを茹でて、少し肉厚になったがく（ 萼 ） やつぼみの芯を食べます。がくをすべてひっぺがえ した芯の部分「アーティチョーク・ハート」は軟ら かくてたっぷり食べ応えがあります。 デンプン質でほくほくしており、少し苦味があり、 ソラマメのような風味があります。花の実ですが、 南米では古くから野菜として親しまれています。 こ の ア ー テ ィ チ ョ ー ク（ ポ ル ト ガ ル 語 で Alcachofra）はダイエット食品及び健康食品として 話題になっています。 アーティチョークに含まれ る、有効成分のシナリンとクロロゲン酸が脂肪燃焼 効果ががあるとされ、ダイエット食品として注目さ れています。又、シナリンは苦味成分でもあり、肝 ☆アーティチョークの食べ方☆ 1．茹でる 良く洗いアーティチョークが柔らかくな るまで鍋で 20 分～ 45 分ほど茹でます。 2．がくを外す がくを１枚１枚外していきます。 がくの根元の白い部分は食べられます。 ソースにつけて歯でこそぎ取るようにし て食べます。 3．花の部分を取り除く がくを全て外すと、中心に花の部分が出
14
てきます。ふさふさとおおわれている毛 のような部分は食べられないので、取り 除きます。 中心部のがくの部分もソースにつけて食 べます。 ◎バルサミコ酢のソース バルサミコ酢 オリーブオイル
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
☆ "Learn Portuguese" （無料） play.google.com/store/apps/details?id=com. wlingua.voc.pt&hl=ja 英語対応で中級者向けのポルト ガル語学習アプリ。ポルトガル語 の 3,400 単語を収録、日常会話か ら、ビジネスで使えるフレーズま で。ゲーム形式に覚えることがで きるので一人でもさくさくポルトガル語が覚えられ てしまいます。 一度インストールすれば、辞書のように使えるの で、インターネット接続が必要ないのも便利。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 ≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
「この世に生を受けた こと、 それ自体が最大の チャンスではないか！」
帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
アイルトン・セナ
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
《史上最速のブラジル人
三和学院スタッフ＆生徒
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
F1ドライバー》
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
☆☆ 10 月のおすすめ ☆☆
エビとパウミットのエンパーダ
®
(Empada de Camarão)
かわいいサイズでフルコースの満足度！ H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
北区の居酒屋 当店自慢の料理と2階にはカラオケを完備 火-土 18:30～00:00 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Alfredo Pujol 1796 - Santana - São Paulo 電話: 11 3853-1970 / www.ikedaya.com.br
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
平成学院教育目標
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。
平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ)
詳細は下記メールアドレスまで
幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』 ブラジルがカーニバルを過ぎる頃、ブラジ ル在住の日本の方には引越しシーズン到来と いう人も少なくありません。年明けに突然本 社からの辞令が下り、3月にドタバタの引越し 劇が予想されるかも…という人にも安心。｢大 変な引越し｣から｢楽しい引越し｣になる引越し 術を、サンパウロでプロから学ぶことができ ます。 ◎今なら間に合う！安心・納得の ｢海外引越説明会｣ 恒例の日通「海外引越説明会」が11月11日(水)10:30より開催されます。 参加費は無料。 今年9月に続く通算17回目の開催となり、前回はほぼ満席の盛況となりました。 説明内容は、ブラジルから日本への引越しの流れや梱包ワンポイントアドバイス、 法律に関する話題など盛りだくさん。タイムリーな海外引越し情報や体験談、失敗 談、質疑応答を交えた説明のほか、昼食（お弁当）のご提供やお得な抽選会も実施 され、毎回好評を博しています。 以前参加したことがある方も、まだ引越しが迫っていない方も、ランチついでに 足を運ばれてみてはいかがでしょうか？ 実際、足を運んでみれば、｢え～っ！そうだったの！？｣というような耳寄り情報 に出会えること請け合いです。 ◎日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロのべラ・ビスタ地区にある日本通運は、日本とブラジルを結び続けて 今年で35周年。両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、あら ゆるトラブルを速やかに処理することができるので安心。長年の経験により培われ た確かなサービスと豊富な情報力による海外引越しが、長年お客様の信頼を得てま いりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、全世界41ヶ 国、240都市に拠点を持つ日本通運の｢海外引越説明会｣に、ぜひこの機会にご参加 ください。
日時: 11月 11日 （水）10 : 30〜 ご予約・お問い合わせ tel:(11)3583-3882 日本語でどうぞ （担当：多田、山本、荻島）
18
R.Cincinato Braga
Av.Paulista R. Maria Figueiredo
住所: Av. Paulista, 475, 13º andar (Metrô Brigadeiro 駅前)
Brigadeiro
Av.Brig. Luis Antônio
会場: ブラジル日本商工会議所
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
弊社人気企画、パックツアー マラジョ
ベレン
マナウス
レン ソイス
灯篭流し ヘジストロ 発:11月01日 帰:11月03日
マンゲ セッコ
お１人様の料金
R$
シャッパーダ ギマランス
730,
シャパーダ
ヴェアデイロス
ノブレス
オウロ・ プレット
ボニート
イーリャ グランデ
サン パウロ
イグアス の滝
715,
アメチ スタ
フロリア
セーラ ノポリス ガウー シャ
⇒全工程バスでの移動 ⇒宿泊・朝食込み ⇒アングラ・ドス・レイス・スクーナーetc
列車・ビトリア>> ベロオリゾンテ ※10月30日まで、早期ご予約特典あり
発:12月26日 帰:12月30日
お１人様の料金
2055, +空港税
R$
⇒サンパウロ発往復航空チケット ⇒現地送迎+宿泊・全食込み ⇒ビトリア≫ベロオリゾンテ・列車の旅
ブー ジオス
クリチバ
お１人様の料金
R$
サルバ ドール
ブラジ リア
カルダス ノーヴァス
パンタ ナール
⇒全工程バスでの移動 ⇒宿泊・朝食込み ⇒カナネイアと悪魔の洞窟観光
発:10月23日 帰:10月25日
フォルタ レーザ
年末恒例・ パタゴニア
国内・国外ツアー お取り扱いしております。 詳細等々、お問い合わせ下さい。
カーニバル企画 北パンタナール
※10月30日まで、早期ご予約特典あり
発:12月26日 帰:01月01日
お１人様の料金
US$
3318,
+空港税
⇒サンパウロ発往復航空チケット ⇒現地送迎+宿泊・全食込み ⇒ウシュアイア・カラファテ流氷観光
発:02月06日 帰:02月09日
お１人様の料金
R$
2160,
+空港税
⇒サンパウロ発往復航空チケット ⇒現地送迎+宿泊・全食込み ⇒ナイトサファリ・ボートツアー・乗馬
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Fujiko
Yuriko Tikara ka Ta
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
ão
u
nt la
Ci
nc
a ta
Be
l ue an
o
Au g
us
Al .T iêt e
ca
o oã re J R.
rF re ire
Pa d
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
R.
R. Al .L or en
R.
Co n da
Al .F ra
ra
so
laç
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 5051-0440
Tel.: (11) 2151-5317
レーザーによる眼瞼形成
眼科検診
ボトックス注射による 目の周りのシワとり
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
レーザーによる 目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
眼科 & 整形美容センター
眼科検診
眼科医・整形外科医 山田 忠明
白内障の手術 遠視・乱視・近視手術
サンパウロ大学 医学部卒
Yamada Tadaaki
眼科医・眼外科医 山田
Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
忠輝
日本語による施術が可能です。
Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
レストラン になんとも爽やかなドリンク。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ
土日はオープン後一時間もすると並ぶこともある人 気ぶりなので、早い時間の訪問が安心です。
♪ Young Burger Rua Itapeva, 123 - Bela Vista
風薫るさわやかな陽気の今日この頃、皆さまいかが
(11) 3171-1058
お過ごしでしょうか。サンパウロにはグルメなハン
Shopping - Cidade São Paulo
バーガー店がたくさんありますよね。具材が限られ
から北方向へ徒歩 5 分。オー
ているのにも関わらずお店によって個性が出るのが
プンしたばかりにもかかわ
面白く、渡伯してからというもの数々のブルゲリア
らず平日のお昼はビジネス
をまわってきました。今回も美味しくて個性的なお
マンで大賑わい。外から見
店２店をご紹介します！
るとバーガー店だとは気づ かないような隠れ家的外観。 店内もメニューもスッキリ
♪ Bullguer
としていて派手さはないけれど、バーガーの味には その精神が表れている本格志向のお店です！
Rua Diogo Jácome, 606 - Moema
【お勧め】
(11) 3044-2757
① American Burger
洗練されたプレジ
野菜、ベーコン、パテ入りのオーソドックスなバー
オやレストラン
ガー。Mini サイズは 100g のパテが一枚、Medium
が 集 ま る 地 区 Vila
サイズは二枚入り。
Nova Conceição
油分が少なくあっ
に昨年オープンし
さりしていて食後
たお洒落なバー
はバーガーを食べ
ガー店。インテリアにもメニューにも若手シェフ
たと思えない程胃
Thiago Koch のセンスがキラリと光る。
も た れ 知 ら ず！ こ
【お勧め】 ①店名でもあるバーガーその名も BULLGUER ビーフパテ、チーズ、ピクルス、というシンプルな バーガー。私はこれ にベーコン、トマト、 レタスを追加して BLT 風 に 仕 上 げ ま し た。ジューシーなパ テがトロトロのチー ズと合わさり、濃厚な味で食べ応えがあります！ + ＄R6,00 でパテの追加が可能。
れといった特徴が ないようで、また食べたくなる魅力があります。長 く通いたいお店ってこういうところかも。 ② Mexican Burger ハラペーニョとピメンタソースが強烈な、メキシカ ンも満足の激辛バーガー。サンパウロでこの刺激に 出会えることは滅多にありません！癖になる味なの で辛党の方は是非挑戦を。訪問するたびに辛さに若 干のバラつきがあるため、激辛を求める方はその旨 を事前に伝えた方が良いかもしれません。
② BATATA FRITA 波型カットのポテト。スパイスが効いていて一風変 わった癖になる味。止まらない美味しさです。 ③ BERRIE LEMONADE 数種類のベリーの果肉がゴロゴロ、程よい酸味が喉
24
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
営業時間 : 月：12:00 〜 15:30 / 火〜金：12:00 〜 15:30 ・19:00 〜 23:30 土：12:00 〜 24:00 / 日：18:30 〜 23:00 クレジットカード：OK
文・写真＝佐々木明日香
♪ Meat Chopper APPLE PIE （アップルパイ） 価格 R$16,00（1 個）
♪ Sí Señor! OreoMadness （オレオマッドネス） 価格 R$19,00（1 個） Moema にあるメキシカ ンレストランと言えば Sí Señor!（シー・セニョー ル）、メキシコのオリジ
Pinheiros に あ る 人 気 ハ
ナルカクテルや、本格タ
ンバーガーレストラン ”
コス、大盛りナチョスが
ミートチョッパー ”。
味わえるここ Sí Señor! で、最近話題になっているのが
本格アメリカンスタイル
このデザート。“OreoMadness”。その名の通り、一見
の内装はモダンで黒を基
ケーキのように見えるこのデザート、あつあつのチョ
調としたインテリアを
コレートシロップで覆われたアイスクリームの中身
はじめ、お皿や、ボトル、ランプ等、細かなディテー
は、さくさくチョコクリスプが入ったクリームにオレ
ルがレトロに統一されとてもお洒落。このお店の人気
オクッキーをサンド。ま
の秘密は数十種類のクラシックなハンバーガーとシェ
さにオレオファンにはた
フが極秘開発したと言われる自家製マスタード。今回
まらない夢のような組み
ご紹介するのがそんなミートチョッパーおすすめのデ
合わせ。濃厚で食べ応え
ザート ”Apple Pie”。
のあるオレオクッキーと、 アイスクリームのひんや
四角いお皿で出てくるあつあつのアップルパイは香ば しいバターの香りと
りクリーミーな後味が絶妙にマッチ。
シナモンが何とも食
他にもクレープの中にあつあつバナナと doce de leite
欲をそそる、ナイフ
がたっぷり入った、 BANANA MEX （R$21,00） もオススメ。
をそっと入れると、
週末はご予約をお忘れなく。
りんごがたっぷり。 パイを味わったら、 今度はアイスクリー ムと一緒に食べると 濃厚なミルクアイス が溶け合い深い味わいに。まさに一度食べるとクセに なる美味しさ。 このミートチョッパー。事前予約は必要だが誕生日に はスペシャルサプライズなどもしてくれるので、パー ティやデートに大切な人と足を運んでみてはいかが。 SHOP INFO : Meat Chopper 取材地住所 : Rua dos Pinheiros, 507 - Pinheiros 電話 : (11) 3081 5369
SHOP INFO : Sí Señor! 住所 : Alameda Jauaperi,626 - Moema 電話 : (11) 3476-4650 クレジットカード：OK 営業時間 : 月〜木：12:00 〜 15:00・18:00 〜 24:00 金：12:00 〜 15:00・18:00 〜 20:00 土：13:00 〜 2:00 日：13:00 〜 24:00 HP: www.sisenor.com.br 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
待望の全日空格安航空券キャンペーン!!
USD830,00～
ンペ キャ
ーン
TARIFA ANA / UNITED サンパウロ - 成田 - サンパウロ
往復航空券 北米経由
IAH, IAD, ORD, SJC, JKF, LAX, SFO e SEA
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil
ヒューストン経由は預入荷物を 成田で受け取れます!!
Tel: 11-3295-4557
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
28
www.anaskyweb.com
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI !! 新登場
モエマ地区
サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート一品無料 or 2 本（杯）目のビール無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
場 !! 新登
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu リベルダージ地区
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始まり ました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うど んと言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられて もお得な優待をご利用いただけます。ぜひこの機会に和グルー プで JCB カードをご利用ください！新商品も続々登場しますの で、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
※情報は 2015 年 9 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
JCB カード優待サービス お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
※情報は 2015 年 9 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※情報は 2015 年 9 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜第 45 回 桑 Amora, Amora de Bicho-da seda ～ 農場では朝小鳥のさえずりで目が覚めることが多
たのは日本移民によるところが大きい。戦前移民か
いが、特に最近庭の桑の木に群がる小鳥が騒がしい。
らレジストロを中心とするイグアッペ植民地で養蚕
いま桑の実がたくさんなっていて、それを食べに来
が取り組まれ、1930 年代にはブラジル一の養蚕地
るのだ。そろそろ食べごろかな？ 来週はヨーグル
帯となっていた。日系の製糸業として著名なブラタ
トに入れて食べたらおいしいに違いない、と思って
ク製糸は 30 年代ごろから養蚕に取り組み始め、戦
いたら、もう小鳥に食べられている。まったく小鳥
時中に増加した。戦後も日本から養蚕移民として
はおいしい実や熟して食べごろの果物をよく知って
54 年から 60 年にかけて 1817 人が移住している。
いる。
ブラタクは痩せ地でも栽培が可能な桑栽培を奨励
黒い小さな桑の実は、Amora Preta と一般的に
し、農家から生糸を購入してブラジル製糸業を発展
呼ばれているが、Amora Preta というと桑の実だ
させた。こうして多くの日系農家にも桑が栽培され
けでなく黒いキイチゴ、いわゆる
た歴史があり、今でも日系農家の
ブラックベリーも同じ名前で呼ば
庭先で桑の木を見ることが良くあ
れ て い る。 市 場 に 出 回 っ て い る
る。現在ブラジルの養蚕はパラナ
Amora Preta は桑ではなく、この
州が主で、桑の栽培も南部に多い。
バラ科キイチゴ属の実であること
小農向けの作物として取り入れら
が多い。
れ、環境へのインパクトが少ない
高さ 4 ～ 5 ｍほどの木になる
環境保全型農業といわれいる。
桑は、イチジクなどと同じイヌビ
桑の木は葉量が多いため、観葉
ワ属の植物で、桑属には前述のク
植物として庭木に使われている場
ロ グ ワ（Amora Preta）、 白 い 桑
合もある。養蚕の歴史もさること
（Amora Branca）などがブラジル
ながら、見た目も美しく葉影で休
に導入されている。中国が原産で、
【写真提供 大橋有里香】
息でき、実も食べられることから
ブラジルには 18 世紀前半に導入された。
蚕糸業が衰退した後も庭に残されたのであろう。白
ところで桑の実は食用にも使われるが、主に葉を
い小さな花が咲き、結実は 9 月から 11 月にかけて。
養蚕に使われている。そのためブラジルに導入され
実は赤、白、黒の 3 つの種類があり、養蚕用は白が
たのも養蚕のためだったようだ。ブラジルに養蚕製
多い。実はそのまま食べられ、ジャム、シロップ、
糸業が導入されたのは、1848 年リオデジャネイロ
アイスクリーム、リキュールなど加工用には黒が使
州イタグアイにブラジル王室援助による桑栽培、養
われている。桑もビタミン C が豊富で赤や黒い果
蚕、製糸工場が作られ、1858 年にはサンパウロ州
実系の果物として人気がある。
ソロカバに民間の養蚕、製糸、絹織物一貫工場が設
庭では葉影は涼しく、実が生れば楽しめる桑、小
立されブラジル蚕糸業が始まったが、長くは続かな
鳥より早く起きて朝ごはんに加えてみよう。
かった。 20 世紀はじめはブラジルは生糸を輸入していた が、1912 年にミナス州に実習農場を設立、1922 年 にサンパウロ州カンピーナス市に Indústria de Seda Nacional S.A.（内国絹業会社）が設立されている。 しかしブラジルの養蚕業、桑栽培を普及、発展させ
32
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PASSARINHAR!!
Vol. 68
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
前回は探鳥という活動の効能についてお話ししました
られなくなりましたが、今でもアマゾン川水系や東北地
が、聴覚にまったく新しいチャンネルが開かれるほか、
方の川のほとりでは、ひとりまたは大勢の女性が、寡黙
早朝、鳥の声や日の出とともに行動を開始するために前
にあるいは賑やかに洗濯に励んでいる風景が見られるで
夜、夜更かしを控えるという、本来は極めて当たり前の、
しょう。現地名の後半部分も考慮するとこの鳥は「仮面
人間の動物としての本源であるべきなのに、ともすれば
をつけた洗濯女」ということになり、何やら中世ヨーロ
忘れている行為を思い出させてくれるということもあり
ッパの歌劇か絵画の題材みたいな荘厳さです。 同じように水辺で見られるとは
ます。おしなべて、母なる自然に
言え、クイナは主に草食、洗濯女
包まれて生きている野鳥の行動に
は肉食。「探鳥」という趣味が単
触れることによって、そこには実
なる「一瞥」の段階を過ぎ、「観
は私たち自身も間違いなく属して
察」という領域に入ると、こうい
いるのだということを知らしめて
った違いを吟味するようになり、
くれること。この至極単純かつ自
そのあたりからも冒頭でお話しし
明の意識改革が起こると、その翌
た意識改革へとつながっていくの
日からあなたの人生が変わるので
です。
す。 前回は水辺でクイナを観察し ましたが、今回の鳥もやはり水 辺の住人です。現地名の前半部 分を辞書で引いてみると「洗濯
LAVADEIRA MASCARADA （ラバデイラ・マスカラーダ） 学名： Fluvicola nengeta 和名： マダラタイランチョウ スズメ目タイランチョウ科
女」というような、今時の社会 では差別用語として扱われそうな言葉が出てきます。い つも水辺にいるということが命名の動機なのですが、今
またこの仮面ウォッシャーはか つてブラジル東北地方の半砂漠地 帯の水場にしか現れなかったのに、 今では中西部や南部へもその版図 を拡大し、識者やバードウォッチ
ャーの関心を集めています。でもその原因としてどう もお決まりの森林伐採の影響であると聞かされると、彼 らの生き生きとした笑顔が一気に落胆の表情に変わりま
時の社会ということになるとこの命名の飛躍にすら説明
す。
が必要になるのかもしれません。スイッチさえ押せばフ
意識改革には勇気が必須です。
カフカに乾燥までされてしまう現代の洗濯を常識と認識 している人たちにとってこの命名は理解できなくても不 思議はありません。この頃ではブラジルでも普通には見
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
【レジーナ・シルヴェイラ ｢道を開く｣（写真上） 】
2003 年カット磁器・木製パネル ウォルター・ウェイ図書館 ( エスタソン・ピナコテカ ) サンパウロ市 Regina Silveira, Paving the Way, 2003, Recorte em porcelanato sobre madeira, Biblioteca Walter Wey (Estação Pinacoteca), São Paulo
【レジーナ・シルヴェイラ ｢パラレル｣ ( 写真下右 )】
2014 年サンパウロ市立マリオ・デ・アンドラーデ図書館前の歩道 サンパウロ市
Regina Silveira, PARALER, 2014, Calçada da Bibilioteca Mário de Andrade, São Paulo
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
美 術
“... 私は単一の表現手段を特化するアイデアに気を遣います。... アーティスト ( 美術家 ) は視覚的な言語の専門家です。...” （Regina Silveira:,cartografias da sombra,São Paulo,Edusp,1996. ほか）
なんとなく面白い字体のアルファベットが目に留
れることになった。
まった。
今、セントロ地区の歴史地区ツアーでは『パラレル』
近づいて見ると、一つ一つの正方形のマス目のバッ
が密かな観光名所になっている。
テン模様が、一個一個の文字を描いて “biblioteca（図 書館の意）” と表現している。
★レジーナ・シルヴェイラ Regina Silveira (1939- )
もう一度離れて見つめ直すと、「あぁ、なるほど」
リオグランデドスル州ポルトアレグレ市生まれ。ブ
と気がついた。下の方に大きな縫い針が描かれてい
ラジルで最も有名な現役クリエーターの一人で、マル
る。ブラジル人女性がよく親しんでいる刺繍ポント・
チメディアアーティスト、芸術教育家。リオグランデ
エ・クルス（クロスステッチ）をタイル張りのモザ
ドスル連邦大学芸術研究所 (IA/UFGRS) 卒業後、イラ
イクにアレンジしたものだ。
ストレーター、画家として働き始め、1967 年にヒス
正方形のタイルをポント・エ・クルスの布切れに
パニック文化研究所の奨学生としてマドリッドの大学
見立て、大きなパネルに縫い針と糸をバランスよく
で哲学と文学を学ぶ。その間にコンセプチュアル・アー
描くとは、さすが現代ブラジルを代表するクリエー
ト（概念芸術）の世界に入り、スペインの概念芸術家
ター。過去の前衛芸術家という雰囲気の作風に比べ
フリオ・プラザと結婚。1969 年からプエルトリコ大
ると、ブラジルらしい、女性らしい優しさを帯びた
学芸術科学部の教授として招かれ、1973 年にサンパ
円熟アーティストを思わせる。
ウロに戻り、FAAP の版画部のコーディネーターやサ
先月 9 月 1 日、セントロ地区のマリオ・デ・アン
ンパウロ大学と同大学院の教授を 2000 年代半ばまで
ドラーデ図書館前の歩道がリニューアルオープンし
務める。公共の場やマスコミのグラフィックデザイン
た。バッテン模様のタイルを敷き詰めて biblioteca の 文字を描いた歩道は、すぐに前述のウォルター・ウェ イ図書館に置かれたパネル『道を開く』を連想させた。 「レジーナ・シルヴェイラの歩道」と紹介されたニュー ス記事で、いつも見ていた図書館のパネルの作者が レジーナ・シルヴェイラという人だと初めて知った。 マリオ・デ・アンドラーデ図書館の周囲約 1000㎡ の歩道は、磁器タイルを組み合わせて biblioteca を 意味する世界各国の言語がデザインされている。『パ ラレル』と名付けられた歩道は、タイトル通り数カ
を手がけ、作品に写真凹版法、マイクロフィルム、コ ピー、電子掲示板、ビデオ・アート、メール・アート など、幅広い新しいメディア技術を取り入れた先駆者 となり、構造物を介したグラフィック操作による歪ん だ遠近法のデザインは新たな境地を開いた。米国、ド イツ、デンマーク、ポーランド、台湾などの主要な展 覧会に出展し、受賞歴多数。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
国語が平行して並び、日本語の「図書館」の文字も 加えられている。端っこに縫い針と糸が描かれ、ポ ルトガル語はもちろん、英語、中国語、ハングル文字、 ロシア語、タイ語などもポント・エ・クルスで “ 縫い 付け ” られている。移民の町サンパウロらしい。 『道を開く』は、米国ニューヨーク市ブロンクス区 の公共図書館のために制作されたが結局採用されず、 2007 年にサンパウロ市のピナコテカに寄贈された。 その後、米国で実現されなかった計画が、サンパ ウロ市文化局の下で『パラレル』として歩道に敷か
秋の日本へ。ご案内します。
Levamos você ao outono do Japão. Tel / Fax: (11) 3209-9409
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31-B - Liberdade - SP
hikaritravel@uol.com.br / www.hikaritravel.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 CPMF 税復活か？ 〜 9 月 9 日の格付会社 S&P によるブラジルの格下げ
ん、与党の議員の中にも CPMF 税の復活は難しいと
は市場にとっては意表を突かれた形となった。8 月
コメントしている人もいる。従って、これが議会で
11 日に別の格付会社 Moody’s がブラジルを BBB- に
通る可能性は高くない。
格下げして、市場はブラジルがいずれいわゆる「投
CPMF 税 は 実 は 1997 年 ～ 2007 年 に 存 在 し た
資適格」を失うということを覚悟し始めたが、これ
税 金 で 批 判 も 多 く 不 人 気 な 税 金 で あ る。CPMF
ほど早く「投資適格」を失うことになるとは予想し
は Contribuição Provisória sobre Movimentação
ていなかった。9 月 9 日に S&P がブラジル格付を
Financeira の略で小切手税とも呼ばれていたが、お金
BB+（見通しは「ネガティブ」 ）に格下実施をしてか
を動かすだけで税金が取られるというとんでもない
ら為替市場はレアル安に動いており昨日（9/19）は
税金である。この税金が 2007 年に廃止された時にブ
1 ドル =3.95 レアルまでレアルが売られる展開になっ
ラジルもやっと真面目な国になったとの印象を持っ
ている。先月はおよそ 1 ドル =3.5 レアルだったこと
たのを覚えていたが、仮に CPMF 税が導入されると
を考えるとレアル安へのスピードは速く、金融市場
なると、また逆戻りであり残念である。現在の政府
のボラティリティーが高まっている。
案では 4 年の暫定税金とのことであるが、一旦導入
格付会社の関心はブラジルの財政悪化である。発
した税金を廃止するのは難しい話であり 4 年で終了
表される数字ごとに前年＆前月と比較すると悪化し
するかはわからない。ちなみに、前回は廃止になる
ている。この財政悪化に歯止めをかけるために、ブ
まで 4 回も CPMF 税は更新されている。
ラジル政府（主に財務省と経済企画省）が増税案と
CPMF 税は全てのお金の動きにかかるので、例え
経費削減策を策定して 9 月 14 日に発表している。今
ば自分のお金を普通預金から定期預金に移すだけで
後ブラジル連邦議会でその内容の審議が進められる
チャリンと税金が取られ、普通預金から金をおろす
ことになる。その対策案の目玉が CPMF 税の復活で
とまたチャリンと税金がかかる。買い物してデビッ
ある。ジルマ政権の問題は議会で与党が一枚岩でな
トカードで決済するとチャリンと税金が取られ、銀
いため、政府が色々な法案を提案しても議会を通す
行から融資を受けるとまたチャリンと税金が取られ、
ことが極めて難しくなっている点が経済の混迷を深
電気代を支払う時にまたチャリンと税金を支払い、
keizaititlo.indd 1 める要因になっている。現時点で既に野党はもちろ
16/10/2006 16:53:04 お金を送金すると当然チャリンとまた税金が取られ
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
36
経 済 る。庶民の感覚では理解できない許せない税金であ
いは基金的には銀行が行うので、システム開発から
るが、感情的な問題の他にこの税金の問題は累積性
様々な金融商品の見直し等を数か月で実施をするの
がある点が指摘されている。
は非常な負担でもある。
累積性と言うのは、ある「物」の生産過程全てで
ブラジル政府（ブラジル財務省）が投資適格を維
課税が繰り返されるとの意味である。例えば自動車
持するために短期的に税収を増やしたいのはわかる
の場合を考えてみたい。自動車は数多くの部品会社
が、理不尽な税金を復活させることは残念でならな
が階層的に並び最終的に完成車メーカーで組み立て
い。ブラジルには無駄が多いが、国家機能も同様で
て完成する。例えばネジを作っている会社はネジの
あり、地道に効率化を進めることが大切であり、既
価格をこの CPMF 税分を勘案した値段にすると、そ
に発表されているが、省庁の再編や公務員の給与・
のネジを買ったその上の階層の部品会社はネジの
年金等のベネフィットの見直しを進めることが先で
CPMF 税を含めた値段の上にまた CPMF を含めた値
あろう。最近感じているブラジルが進歩したと感じ
段で販売することになる。つまり、一本のネジに対
ることの一つが、汚職捜査が粛々と進み、政治家や
して何度も CPMF 税を払うことになる。最終生産品
企業家等今までは踏み込めなかった所にメスを入れ
の値段が上がるはもちろんであるが、税金に対して
られている点で、正しいことができることになった
は税金を課さないという税の基本原理から外れるこ とになる。これが、CPMF 税の大きな問題である。 資源価格がここまで下がり、ブラジルは工業生産 品の競争力を上げる必要がある中でこの様な税金の
点である。財政・税務についても正しいことに時間 をかけても実施する方が結果的には近道かもしれな い。いずれにせよ議会での CPMF 税の議論の推移を 見ていきたい。
導入はブラジル工業生産品の競争力を下げることに もなり、全く共感性を得られないものである。また 金融機関にも大きな負担がかかる。CPMF 税の支払
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 夏本番、の前にブラジルの紫外線対策を 紫外線対策はこれで万全 ~ 冬らしい寒さもなくこのまま春かと思っていたら、
ラジル皮膚学会の報告 （2007 年） で使われています。が、
9 月も中旬になって雨空が続いて寒の戻りであります。
意味が少し違っていまして、 「ブラジル国民は、一生
というか、まだ春になっていないのにこの表現は変で
のうちに浴びる紫外線の 80％が 18 歳までに集中して
すね。暑いといっては文句を言い、寒くなったといっ
いる」というものです。似ているようですが、許容照
ては文句を言う。人間とは、勝手な生き物であります。
射量ではないなど、微妙に意味が違います。つまり生
それでも私は、やっぱり暑いほうがいいかなぁ。日本
活習慣として、人生の思いっきり前半に太陽光をたっ
にいたころは、「寒いと服を重ね着する方法があるが
ぷり浴び、成人してからはそれほどでもないというこ
暑いと裸になっても暑いものは暑い」という理由で冬
と。でも、タップンタップンの年配の女性の体の体積
のほうが好きだったのですけど。
とオバサマたちが着用する水着の布地の面積を考える
さて、そんな寒い日が続いたかと思うと 9 月下旬は
と、結構、18 歳を上回っているほうが同じ時間に浴び
いきなり夏日であります。そしてブラジルの夏と言え
る紫外線は多そうですけどね。絶対的な時間が少ない
ば、UV 対策。正直、大阪で暮らしていた時のイメー
のでしょう。で、その上で同学会が指摘しているのは、
ジに反してサンパウロの夏はむしろ日本よりも過ごし
「ブラジルでは紫外線の暴露と皮膚がんには有意な関
やすいのではないかと思うぐらいですが、もちろんそ
連性があり、かつ、一生の内に浴びる紫外線の 80％が
れは湿度が理由。サンパウロの場合、日陰に入れば涼
18 歳までに集中しているため、男女を問わず幼年期か
しくなりますもんね。ただ、日差しの強さそのもので
ら青年期の紫外線対策がその後の皮膚がんの発症の抑
いえば、やはり緯度の低いサンパウロのほうが強いの
制に効果があると考えられる」ということです。
ではないでしょうか。私の周囲では、とりわけ女性で
また保健省の研究によると、ブラジルでは南部の
シミに悩まされる人が少なくないのですが、やっぱり
人々と低所得層で有害紫外線への暴露が大きいそうで
太陽光の浴びすぎ？なんて思うのであります。
す。ちょっと意外ですが、20 歳以上で 1 日に 30 分以
よく言われることで私も受け売りしてきた話がある
上の有害紫外線にさらされている人の割合は、おおよ
のですが、それは、「ブラジルでは 18 歳までに一生の
その水準で、北部が 66％程度、北東部が 67％程度、
紫外線の許容照射量の 80％を受けている」というも
中西部が 72％程度、南東部が 73％程度で南部の人々
の。この話を聞かされて私は、やっぱりブラジル人女
の場合は、75％以上だそうです。働かない人へのバラ
性の花の命が短い理由はこれかねぇ…なんて思ったも
マキと批判される連邦政府のボルサ・ファミリア（家
のであります。で、今回はちょっと本当のところを…
族手当）ですが、皮膚の健康という点からは、 「働く
と思ってソースを探したところ、最新のところではブ
には暑すぎる（のでナマポで暮らす） 」というのは大
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 正義のようであります…たぶん。
房の普及度が遅れていることなど、環境の要因からで
さて、本誌の読者の方々は「自分の肌に合った日焼
しょうか？ つまり、FPS が 15 であれば、75 分ぐら
け止めを日本から持ってきている」という方も少なく
いを目安に塗りなおすのが良いそうです。あるいは、
ないでしょう。が、あらゆるものがそうであるように
想定される外出時間に合わせて FPS を選ぶとか。そし
消費期限があるわけで、もしかするとブラジルの日焼
てこの間隔を想定して、クリームや液体、ジェルといっ
け止めのお世話になる可能性も否定できません。いろ
た好みのタイプを選べば良いそうです。んー、難しい。
いろな人種の集まるブラジルだけに、いろいろな種類
反対に、せっかくの夏を小麦色で過ごしたい！とい
がありそうですが、まず日本と変わらないのは SPF、
う人には、 日焼けローションもブラジルでは豊富。ロー
ブラジルでは FPS（Fator de Proteção Solar）と呼ばれ
ションを使用せず、かつ、小麦色に、という人は 1 日
る指数です。ざっくりと、2 から 10 が日焼け用、15
20 分を上限に毎日太陽を浴びると良いそうです。くれ
から 20 が中程度、30 から 50 は日焼けを強力にブロッ
ぐれも、一度に長時間日光を浴びる、というのは避け
クという感じ。ブラジルでは、夏の強い直射日光に 5
てください。とりわけ夏の日差しは、午前 11 時以降
分程度暴露しただけで赤くなる人もいますし、強い日
はなるべく直射日光にさらされないほうが良いといわ
差しに 40 分以上当たっても大丈夫という人もいます。
れています。あと、日本では肌のダメージ回復に緑黄
そこで、これを逆算に適用して日焼け止めの FPS を選
色野菜のベータカロチンが良いといわれていますが、
ぶ、つまり 40 分以上の暴露でようやく日焼けする人
なぜかブラジルでは、小麦色の肌を維持するのにベー
は 2 から 10、5 分程度でも赤くなる人は 50 というよ
タカロチンが良いといわれています。いったい、どっ
うに選ぶのが良いそうです
ちが正解なのでしょうか？
また日本では SPF に 20 分を掛けて計算するようで すが、ブラジルの場合、同じ指数であっても FPS に 5 分を掛けたものが持続時間と想定するのが良いそうで す。5 分と 20 分では 4 倍の開きがあるのですが、冷
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
今月のひとりごと： 『アルコール。薬にしますか？毒にしますか？』 このコラムの 22 人の読者様、先月も休稿してしまっ
と真っ青になるのだな。血管の収縮イコール血流が
て申し訳ありませんでした。今年は調子良くないです
悪くなるのは誰にでもわかると思う。この「ほんの
ね。さて、今回もアルコールに関するひとりごとです。
り赤く」なるくらいにしておくと薬で、それを過ぎ
前回は精神疾患である依存症についてでしたが、続き
ると毒になっているのだ。』
は「アルコール関連問題」についてです。何度もいい ますが、筆者は禁酒を啓蒙しているのではありません。
下の表に本人へのアルコール関連の問題を示します。
東洋には中国発の諺、「酒は百薬の長」*1 というのがあ
もちろん飲酒者本人への損傷以外に、まわりの家族や
ります。先人たちが、アルコールを適度に利用すると、
社会にも影響を及ぼします。アルコールの問題が死に
どの薬＝治療よりも健康に良い効果が認められる事実
まで至らしめることがあるのは事実でしょう。日本の
を経験的に知っていたからでしょう。西洋社会でウェ
厚労省の研究では、2008 年の日本人の総死亡数の 3.1％
イトが大きい新約聖書にも健康のため少量の飲酒を薦
にアルコールが関与しているとの推計があります。
めるくだりがあります *2。定期的（毎日のことです） かつ少量の飲酒は血流を良くし、新陳代謝を促進させ、 それが健康につながるのだと考えます *3。滋養強壮系 の飲み物にはアルコールが入っていることが多いです し *4、漢方医学ではナヨッとした冷え性の女性に出す 代表的処方、当帰芍薬散の本来の使い方は「末を酒に 混和して服用する」とあります。
『これら以外にも、本人のメンタルへの影響（依存 症そのもの、うつ病、睡眠障害、自殺、認知症など）、 家族への影響（家庭崩壊、家庭内暴力・虐待、女性 の飲酒の場合胎児への影響、要介護、世代連鎖など） や社会への影響（飲酒運転、生産性の低下、失業、 貧困、犯罪、未成年飲酒、アルハラ、医療費の増大 など）もあるぞ。これらの問題は飲酒の仕方を変え
『人間の体内に入ったエタノール *5 が及ぼす薬理的 作用は 1 から 4 期まである *6。循環器への影響は 1 期に末梢循環の拡張があり、2 期より収縮が起こる。 だから呑み始めには顔が赤くなり、酒が大変すすむ
ない限り、周囲を巻き込みながら複合し、増大し、 下手をすると死に至る。』 アルコール関連問題は急性アルコール中毒以外は、 ジワジワと時間をかけて起こっていきます。エタノー
< アルコールが飲酒者本人に及ぼす影響 >
分類
細分類
臓器障害
肝臓疾患（アルコール性肝炎、脂肪肝、肝硬変）/ 膵臓疾患（急性膵炎、慢性膵炎） 消化器疾患（胃炎、十二指腸炎、大腸炎、胃食道逆流症、マロリーワイス症候群、食道動脈瘤、 慢性下痢、痔核）/ 循環器疾患（不整脈、脳出血）
生活習慣病
メタボリックシンドローム（特に中性脂肪の増加と関連） 高血圧症 / 糖尿病（低血糖発作も有りうる）/ 高脂血症 / 痛風
癌
肝臓ガン / 食道ガン / 咽頭ガン / 口腔ガン / 大腸ガン / 乳ガン
急性アルコール 中毒
直接的毒性（アルコールそのものの作用）/ 間接的毒性（酩酊のため、事故に巻き込まれる）
外傷や事故
吐物吸引（窒息死や肺炎）/ 転倒や転落 / 交通事故 / 溺水 / 凍死
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 ルの向精神作用として一番の特徴が「脱抑制」*7 です。
学的な意味では現在入手できるドラッグ（向精神薬）*8
このため、乱用されやすい物質です。急激に病気にな
では一番「悪い」ものであると思います。薬な呑み方
るものではないので、問題が起きた時は既に後遺症が
をしたらとても良いものなのですが…
残るほど自身や周りに影響をあたえることが多く、医 註１：漢の時代の「漢書・食貨志下」に出典。「夫れ塩は食 肴の将、酒は百薬の長、嘉会の好、鉄は田農の本」と ある。 註 2： 新約聖書第 1 テモテ 5 章 23 節。聖書に飲酒のくだり は多いが、そのほとんどが大量飲酒や酔っ払うことを 警告しているものである。 註 3： 秋山説ですが、これについてはまたひとりごとします。 。 註 4： 例：「薬用養命酒 ®」 註 5： 酒類に入っているアルコールの正式名称ですな。 註 6： 4 期はアルコール性昏睡です。 註 7： 神経には活動が暴走しないように必ず抑制機能がある （行動でも感情でも）。脱抑制とはこの抑制機能が抑制 される状態だな。例えば、社会的な礼節が失われる。
「酔っ払い」を見たことをある人は言ってること判る でしょう？ 註 8： 医学的には合法・違法はこの場合関係がない。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連 載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@ kazusei.med.br までどうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医のひとり ごと」を閲覧いただけます。
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
21
Heisei Gakuin
4 11 21
Hida Ogtalmologia H.I.S
17 19
Miura, Dr. Murasan
49 16 23
Nihon Keizai Shinbum Nippon Express
39
Ikeda Bar Image Care
16 38
JAL JCB
19 19 28 26 22 23 37 3
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
37 36 50 41 41 36 22
Lia Shinozaki Lider Corp Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Matik
52 29,30,31
OCS Otica Kaori Oyama Gakuen Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shunkun
Smiling Clinic Spaço Kenzo 23 Starts Brasil 39 2,18 Tampopo Temple University 44 Tiger TV 37 33
7 37 8 28 16 15 20 16 5
Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Wec Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19 22 45 22 17 17 27 9 13 15 51 21 21 21 16
41
イベント情報
イベント情報 映 画
コ ン サ ー ト
☆「御用金」（1969 年 125 分）
監督：五社英雄 出演：仲代達矢 中村錦之助 丹波哲郎 司葉子 浅丘ルリ子 夏八木勲 西村晃 田中邦衛
会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
10/14（水）13 時〜 ☆「怪談昇り竜」（1970 年 85 分）
監督：石井輝男 出演：梶芽衣子 ホキ徳田 佐藤允 加藤 嘉 土方巽 内田良平 安部徹 10/21（水）13 時〜 ※ 10/28 は他のイベントがあるため、映画の上映はあ りません。 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755 ☆ ジ ャ ン・ リ ュ ッ ク・ ゴ ダ ー ル 映 画 祭（10/12 〜 11/30）
ヌ ー ヴ ェ ル ヴ ァ ー グ の 巨 匠、 ジャン・リュック・ゴダール 監督の長編・中編・短編全 104 作品を上映。日程、料金等の 詳細はブラジル銀行文化セン ターの HP にて要確認。 culturabancodobrasil.com.br 会場：Centro Cultural Banco do Brasil 火曜休館 Rua Álvares Penteado, 112, Centro tel：(11) 3113-3651
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal
・ワーグナー ローエングリン 10/10（土）20 時 / 11（日）18 時 / 13（火）15（木） 17（土）20 時 / 18（日）18 時 / 20（火）20 時 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 26 番 / 戴冠式ミサ 10/23（金）20 時
会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・ハイドン 弦楽四重奏曲 Op. 33 第 5 番 ・モーツァルト 弦楽四重奏曲第 14 番 10/23（金）20 時
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・プロコフィエフ ピーターと狼 ・アンドレ・メマーリ Festa dos bichos 他 10/10（ 土 ）11:00/16:30 / 11（ 日 ）11:00 / 12（ 月 ） 11:00/16:30 ・アルビノーニ アダージョ ・ペルゴレージ スターバト・マーテル ・プーランク グローリア 10/15（木）18:00 ※公開リハーサル 10/15（木）16（金）21:00 / 17（土）16:30
第 3 9 回 サ ン パ ウ ロ 国 際 映 画 祭 （ 1 0 / 2 2 〜 1 1 / 4 ） 毎回、世界中から約 300 本の映画が出品・上映されるサンパウロ国際映画祭。今年の注目作は「龍三と七人の 子分たち（北野武監督） 」 、 「訪問、あるいは記憶、そして告白（マノエル・ド・オリヴェイラ監督）」、今年のベ ネチア国際映画祭で金獅子賞を獲得した「Desde Alla（ロレンツォ・ビガス監督）」、また、アメリカの The Film Foundation が修復した名作の数々（「ざくろの色（セルゲイ・パラジャーノフ監督）、 「羅生門（黒沢明監督）」、 「わ が谷は緑なりき（ジョン・フォード監督）」等 ) が特集上映される。ブラジル映画の新作や、日本、アジア、欧 米の話題作も多数上映される。 会場は CINESESC、CINEMATECA 他サンパウロ市内の約 20 の映画館。詳しくは mostra.org/br
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・武満徹 スピリット・ガーデン ・メンデルスゾーン ヴァイオリン協奏曲 ・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 1 番 10/22（木）18:00 ※公開リハーサル 10/22（木）23（金）21:00 / 24（土）16:30 ・メンデルスゾーン 6 つのリート ・スクリャービン 24 の前奏曲第 3 番 /3 つの小品第 1 番 ・プロコフィエフ アレクサンドル・ネフスキー「死の 原野」 ・ヒンデミット 6 つの歌 他 10/22（木）19:00 / 24（土）14:45 ・メンデルスゾーン 弦楽のための交響曲第 12 番 ・ストラビンスキー 協奏的舞曲 他 10/25（日）16:00 ・メシアン ほほえみ / 忘れられた捧げもの ・モーツァルト オーボエ協奏曲 ・リヒャルト・シュトラウス 死と変容 10/29（木）18:00 ※公開リハーサル 10/29（木）30（金）21:00 / 31（土）16:30 ・フランシスコ・ミニョーネ ミサ曲第 2 番 ・メンデルスゾーン いと高きところ神に栄光あれ / ア ヴェ・マリア 他 11/1（日）16:00 ・ラフマニノフ ヴォカリーズ ・スクリャービン 交響曲第 4 番 ・チャイコフスキー ピアノ協奏曲第 2 番 11/5（木）18:00 ※公開リハーサル 11/5（木）6（金）21:00 / 7（土）16:30 ・モーツァルト ディヴェルティメント ・ウジェーヌ・ボザ スケルツォ 他 11/8（日）17:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆ Simone 10/16（金）22 時 ☆ Zé Ramalho 10/17（土）22 時 ☆ Tarja 10/24（土）22 時 ☆ Forfun 10/31（土）22 時 / 11/1（日）21:30 ☆ Roupa Nova 11/5（木）22 時 ☆ Angra 11/7（土）22 時
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Fernando & Sorocaba 10/16（金）17（土）22:30 ☆ Thiaguinho 10/24（土）23 時 ☆ Henrique & Juliano 10/29（木）22:30 ☆ Zezé Di Camargo & Luciano 11/5（木）21:30 / 6（金）7（土）22:30
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ a-ha 10/14（水）22 時 ☆ Zeca Pagodinho 10/17（土）22:30
☆ Sandy 10/10（土）22 時 / 11（日）20 時
☆ Maria Rita 10/24（土）23 時
☆ Blind Guardian 10/12（月）19 時
☆ Wesley Safadão 10/30（金）0 時
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 学習しませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆売ります パロマ製ガスコンロ＆炊飯なべ
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
1. 両面焼グリル搭載ガスコンロ PA-350WA-R：R$2980 2. 炊飯専用鍋 PRN-52（1 〜 5 号炊き用） ：R$350 3. 温水洗浄便座 R$1680（先着 3 名様 取り付け代別） 製品紹介動画 www.youtube.com/watch?feature=player_ detailpage&v=28ImsI_UbOM お問い合わせ tel：3208-3536（南米貿易 前田 / 金原）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆旅行業務スタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.112 2015 年 10 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
最終 案内
イグアスの滝 3日間
） 10月31日（土 月） （ 日 2 月 11 →
） 10月10日（土 → 12日（月）
もち ろ んブ ラ ジ ル・アル ゼ ンチン 両側から観光！
ペルー周遊
2,998～
3,490～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
2名1室利用時の大人1名代金
大満喫
＆観光
日間
世界遺産・ティワナク遺跡＆ラパス観光付
ウユニ塩湖
朝日
＆
諸島
DATA
パタゴニア アルゼンチン 7・8
土日祝 日も
TOPCENTERビル1階へ
営業中
リニューアルオープンしました！ ※日本領事館と同じビルです。
住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00
ージも ホームペ アル！ リニュー 新中◎
情報更 ◎お得な 日・祝日 12：00～18：00 ロ ンパウ サ IS TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 H
E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
2名1室利用時の大人1名代金
レノ氷河、 パイネ国立公園、ペリトモ だくさん もり ブエノスアイレス観光など
大人1名代金 2名1室利用時の
サンパウロ支店
2,398～
US＄
ウユニ塩湖のまんなかでピクニック♪
した りつく スを知 案内 ゴ パ ガラ ガイドがご 大幅 日本語 ◆クルーズでは 下 値 できます！ シュノーケルも T DA A 出発 光 日 5 2 キ 12月 界遺産・ ト観 98～ ◆世赤道標観光付 ,1 4 ＄ S U ＆
検索
へGO!!
5日間
12月24日出発
星空
7日間
ボリビア
塩のホテルLUNA SALADAプランあり！
夕日
ガラパゴス
2名1室利用時の大人1名代金
イースター島 ＆ サンチアゴ 6
DATA
12月21日出発
US＄
ルーズ
をク で島々
2,198～
BR＄
ングなどでモアイ三昧！ イースター島ではトレッキ リーや郊外の イナ はワ サンチアゴで にもご案内！ 、ビーニャデルマル」 「 「バルパライソ」
DATA
ー船
残席
わずか
圧倒的企画力で大満足をお約束!!
12月22日出発
チャータ
ト ライベー H.I.S.プ
ての黄金郷を 昔ながらの町並み、かつ りませんか？ 日本語のガイディングで回
オーロプレットとその郊外 3 日間
10日間
◆ラパス観光 ◆クスコ ◆マチュピチュ遺跡 ◆チチカカ湖（ペルー側＆ボリビア通り）
休特集
デラックスクラスホテル 1泊確約！ 全5食事付！
残席 BR＄1,998～ わずか 2名1室利用時の大人1名代金
＆
短い日程でも内容 たっぷり♪
世界遺産のオーロラプレット地区と コンゴーニセス地区ほか18世紀当時 の町並みを日本語でご案内
ボートツアー・バード パーク・ディナーショー 含む大満喫の3日間で この値段！
ウユニ塩湖
10月〜11月 3 連
アレンジプラン 氷河 +100US＄
トレッキング DATA
日間
席 すでに残か わず
発（7日間） 12月19・22日出 日間） 12月25日出発（8
3,190～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
日本行き
年末年始は お急ぎ下さ い！！
※空席状 況により料 金が上昇 致します。
往復航空券
ビジネス クラス
エコノミー クラス
マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で
大人 US$ 大人 US$
4,800～
往復ビジネスクラス／米系・ 日系・中東系航空会社利用 （一度乗継必要）
（往復エコノミークラス／ 航空会社未定 （アメリカ、 ヨーロッパ、アフリカ又は中東の いずれかで乗継必要） ）
850～
次♥商 品 発 表 !!! ♥
号 カーニバル連休
Rio d♥ Janeir●♥ H.I.S.オリジナルツアー 毎回大好評！ ！
週末のプチ旅行にどうぞ♪
599BRL
入場券・ランチ代込み ※子供399BRL
ドの丘 コルコバー
10月 11月 11 日（日） 1 日（日）