カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。
化 粧 品 医 療 品
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
日通の海外引越説明会、 ご好評につき次回開催決定！
11 月11 日（水 ） AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ご希望に応じて、会社にご訪問の上、説明会を 実施致します。 （詳細はお問い合わせください）
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e - m a i l : nedb_sales@nittsu.com 担 当：マルコ佐々木 エリオ今 中
フェスタが始まるからおいで、と看護師が言う。3 人の子どもたちに囲まれていた母親 の最後の治療日だという。ここは抗がん剤投与のための専門クリニック。自分がガン治療 を受けることになるとは思わなかった。炎症と近所で診断された片方の扁桃腺の腫れは、 喉の半分以上をふさぐまでになってしまった。2 人目の医師の指示で受けた検査で、たく さんの腫瘍が首に見つかった。生体検査の手術で悪性リンパ腫と診断されたのは不幸中の 幸いだった。リンパ系のガンには抗がん剤の効きが良いからだ。日本と同じ治療内容だっ たが、副作用として手足のしびれが永久に残る可能性のある薬は、担当医と相談の上で省 くことにした。国の治験薬チームも率いるような専門医だが、どんな素人質問にも時間を かけ的確に答えてくれている。自分の治療もあと 2 回。先日の検査で、すでに腫瘍は消え ている。励まされ、目標にしたあの初日のフェスタ、自分も開こうと思う (18 回の抗がん剤治療を終え、勝利の文字を掲げる母親。Rio de Janeiro)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【アグア・リンパ植民地出身の箭内和喜（やない・かずき）さん】 しょくみんち
ことし
がつ
か
にゅうしょく
しゅうねん
しゅっしん
きねん
いれい
やない
かずき
今 年 9 月 6 日 に入 植 100 周 年を記 念した慰 霊
る。
法要と式典を開催したアグア・リンパ植民地。サ
現 在 は ア ラ サ ト ゥ ー バ 市 内 に 住 み、 同 地 で
ンパウロ州 アラサトゥーバ市 から 16 キロ離 れた
の数 少ない戦 前移 民である箭 内和 喜さん（87、
同植民地は、1920 年代〜 30 年代の全盛時代には
福 島）は 1941 年、13 歳 の時 に父 母と弟 の 4 人
ほうよう
しきてん
かいさい
しょくみんち
しゅう
どうしょくみんち
やく
かぞく
し
ねんだい
はな
ねんだい
にほんじん にゅうしょくしゃ
ぜんせい じだい
にぎ
げんざい
かずすく
しない
せんぜん いみん
ふくしま
ねん
かぞく
さい
まる
す
やない
とき
どうち
かずき
ふぼ
と はく
おとうと
ふくしまけん
にん
のうぎょう
約 300 家族の日 本人 入 植 者 たちで賑 わったとい
家族で「あらびあ丸」で渡伯した。福島県で農業
うが、現在はわずかに日系 6 家族のみとなってい
生 産活 動を行 っていた父 親の安 喜さんは、同 じ
げんざい
4
にっけい
かぞく
せいさん かつどう
おこな
ちちおや
やすき
おな
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ふくしまけん しゅっしん
じつぎょうか
こ
あんぜ もり じ
し
福 島 県 出 身 の 実 業 家 だ っ た 故・ 安 瀬 盛 次 氏 と いとこ
かんけい
とうじ
まち
で
どくりつ
じしん
ざっかしょう
かいてん
バの町 に出 て独 立し、自 身の雑 貨商を開 店した。 とうじ
にっけい しゃかい
けっこん
おや どうし
すす
従兄弟の関係だったことから、当時アグア・リン
当時の日系社会では、結婚は親同士の勧めによる
パ植民地にあった安瀬氏の農場に呼び寄せられた
「見 合い」がほとんどだったが、和 喜さんと清 子
しょくみんち
あんぜ
という。 あんぜ
し
のうじょう
こうき
よ
ねん
よ
ねん
みあ
かずよし
とうじ
めずら
きよこ
れんあいけっこん
さんは当時では珍しい恋愛結婚だったという。
きねん
いま
じだい
なん
「安 瀬さんは、皇 紀 2600 年（1940 年 ）を記 念し
「 今 の 時 代 で は 何 で も な い こ と で し ょ う が、
て日本政府から招待されて日本を訪問し、その帰
恋 愛していた当 時は家 内と隠 れて会 っていまし
にほん
せいふ
われわれ
しょうたい
かぞく
にほん
あんぜ
ほうもん
かえ
いっしょ
き
りに我々の家族は安瀬さんと一緒にブラジルに来 かずき
とうじ
けいい
せつめい
れんあい
とうじ
かずき
かない
かく
しょうねん じだい
あ
にほん
はな
きょうしゅう
た」と和喜さん。少年時代に日本を離れて郷愁の
おも
も
つづ
きよこ
であ
かてい
たんですよ」と和喜さんは当時の経緯を説明する。
思いを持ち続けてきたが、清子さんに出会い家庭
和喜さんはブラジルに来る直前まで千葉県にあ
を持ったことで癒されたようだ。
った海軍基地の少年航空隊に約 2 カ月入隊してお
アラサトゥーバでは、雑貨商の仕事の合い間に
り、ブラジルに家族で行こうとする父親の提案を
アラサトゥーバ日伯文化協会の役員として日本語
当初は断ったという。
書 記を長 年にわたって務 め、現 在も相 談役なが
かずき
く
かいぐん
きち
しょうねんこうくうたい かぞく
とうしょ
ちょくぜん やく
ちばけん
かげつ にゅうたい
い
ちちおや
ていあん
ことわ
ちちおや
あんき
われわれ
も
いや
ざっかしょう
にっぱく ぶんか きょうかい
しょき
ながねん
かんじ
つと
か
しごと
やくいん
げんざい
かずすく
あ
ま
にほんご
そうだんやく
せい
せいやくいん
しかし、父 親の安 喜さんから「我 々がブラジ
ら「漢字が書ける数少ない 1 世」として 2 世役員
ルに行 くことも日 本の国 のためになるのだから、
たちから頼りにされている。今回の入植 100 周年
一緒に行ってくれ」と説得され、仕方なく従って
記念行事でアグア・リンパ植民地内会館横に建立
い
いっしょ
うみ
にほん
くに
い
せっとく
わた
しかた
いっぽう
したが
あね
とうじ
たよ
こんかい
きねん ぎょうじ
にゅうしょく
しょくみんちない かいかんよこ
しんいれいとう
きごう
かずき
しゅうねん こんりゅう
か
海を渡ってきた。その一方で姉のハナさん（当時
された新慰霊塔の揮毫も、和喜さんが書いたもの
20 歳）は、祖父母の面倒を見るために姉 弟 の中
だ。
さい
ひとり
そふぼ
にほん
めんどう
み
のこ
い
わか
わた
や
ないかぞく
あね おとうと
なか
ねんだい
まち
で
で一人日本に残り、生き別れになってしまった。
「1960 年 代にアラサトゥーバの町 に出 ましたが、
ブラジルに渡った箭内家族は、アグア・リンパ
そのころは『日本人の町』と言っても過言ではな
植 民地内の「安 瀬耕 地」でカフェ生 産を行 うな
いほど日本人ばかりでした。今でも（アラサトゥ
しょくみんちない ねんかん
あんぜ
ぎむのう
こうち
せいさん
ねん
は
ご
おこな
あんぜ
し
ど 4 年間の義務農年を果たし、その後は安瀬氏の きょか
え
どうしょくみんちない
やく
にほんじん
まち 」
い
にほんじん
かごん
いま
かぞく
にっけい かぞく
とお
ーバでは）800 家族の日系家族がいますが、遠い
むかし
し
ひと
すく
許可を得て同植民地内に 14 アルケール（約 34 ヘ
昔のことを知っている人が少なくなりました」と
クタール）の土地を購入した。
和喜さんは、時代の流れを感じている。
とち
かずき
こうにゅう
にゅうしょく とうしょ
のうえん
かぞく
かずき
じだい
せいぜん
あんぜ せい じ
なが
かん
し
かずき
たず
和 喜さんも 入 植 当 初はカフェ農 園で家 族の
生前の安瀬盛次氏について和喜さんに尋ねたと
手 伝いをし、エンシャーダ（鍬 ）を引 いたが、
ころ、「名 士だったので公 共の事 業などには尽 く
てつだ
くわ
き
ふぼ
ひ
なんど
にほん
かえ
「ブラジルに来 たころは父 母に何 度も日 本に帰 ろ な
うった
ちばけん
しょうねん
うと、泣 きながら訴 えました。（千 葉県の）少 年 こうくうたい
きび
くんれん
う
めいし
ひと
こうきょう
かてい
じぎょう
かなら
つ
しあわ
した人でしたが、家庭では必ずしも幸せではなか おも
こた
かえ
ったかと思います」との答えが返ってきた。
航空隊では厳しい訓練を受けましたが、それでも にほん
こい
とうじ
そっちょく
おも
ふ
かえ
日本が恋しかった」と当時の率直な思いを振り返 る。
かぞく
ちきゅう
はんたいがわ
き
いじょう
しかし、家 族で地 球の反 対側まで来 た以 上、 にほん
かえ
あんぜ
日 本 に 帰 る こ と も か な わ ず、 そ の ま ま「 安 瀬 こうち
とど
え
耕地」に留まらざるを得なかった。 かずき
かぞく
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
とち
和 喜さんは、家 族が 14 アルケールの土 地を こうにゅう
あんぜ
こうち
ない
ざっかてん
購 入したころに、「安 瀬耕 地」内 にあった雑 貨店 じゅうぎょういん
はたら
ざっかてん
の従 業員として働 くことになった。雑 貨店では、 のうぎょう かんれん しょうひん
いるい
にち ようひん
農 業 関 連商 品をはじめ、衣 類や日 用 品などを
はんばい
しゅうきんさぎょう
おこな
販売し、集金作業も行った。 ざっかてん
ねんかん はたら
しはいにん
雑 貨店で 17 年 間働 き、そのころには支 配人に かずき
あんぜ せい じ
し
おとうと
うまお
なっていた和喜さんは、安瀬盛次氏の弟・馬男さ ちょうじょ
あ
きよこ
せい
あい
あ
んの長女に当たる清子さん（82、2 世）と愛し合 けっこん
しょくみんち
うようになり、結 婚。植 民地からアラサトゥー Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 113 3 写真 ブラジル凸透鏡
3 2 健康食 アモーラ
7 ブラジル面白ニュース
33 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝千葉 康由 文＝布施 直佐
13 サッカー 黒星スタートのブラ ジル 文＝下薗 昌記 1 4 ブラジル映画を楽しもう！！ 文＝佐藤 語
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 1 7 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
2 0 スイーツ・チャンネル 文＝佐々木 明日香
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 2 3 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
文＝佐々木 明日香
文＝服部 敬也 35 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
38 社会 賃下げで労使の合意が増加 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
42 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
4
8
12
25
移民の肖像
各国移民レポート モザンビーク編
クラッキ列伝
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
松本 浩治
おおうら ともこ
下園 昌記
まき りかこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「ドン・ボスコ教会（ブラジリア・DF）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐 人力で簡単に作れる等、様々な説があるが、今のところ、
支払いはマリファナで !?
真相は不明となっている。
ロンドニア州のガソリンスタンドで一人の男がガソリ
この噂を聞きつけて、毎日数百人の人がミステリーサ
ン 50 レアル分を給油し、店員の女性が代金を受け取ろう
ークルを見に農場を訪れているそうだ。農場主のチト・
としたところ、 「現金の持ち合わせがないので、これで勘
サンチーニさんは「ミステリーサークルは全部で 30 ヘク
弁してくれ」と、一つかみ分のマリファナを手に握らせ
タールある農場の 1 パーセントにも満たない大きさだか
た。店員が断ると、 「それじゃあ、現金を取ってくるから、
ら、見たい人には自由に見学させているよ。でも時期が
これを担保に置いてくよ」と、大きなナイフを投げつけ
来たら収穫はちゃんとするつもりだけどね」と、語って
てその場を去った。店員から通報を受けた警察は、ガソ
いる。
リンスタンドから少し離れた所で男を見つけ、逮捕した。
今回出現したミステリーサークルに関しては、 「これは
警察の調べによ
杭とロープを使って人間が作ったものだ」と頭から否定
る と、 男 は 2 件
する異星人研究家もいれば、 「これだけの模様を誰にも見
の窃盗で手配中
られずに作ることは不可能だ。ミステリーサークルが出
と な っ て お り、
現する前の晩に農場の上空に奇妙な光を見たと言う報告
車も盗難届けが
が何件もある。また、当日早朝に市全域で原因不明の停 電も起こっている。
出ていたものだ ったとのこと。
《担保替わりに置かれたナイフ》
間違いなく、異星 人が何らかのメッ
ブラジルにもミステリーサークルが出現 !?
セージを伝えるた めに作ったものだ」
先月の 6 日、パラナ州プルデントポリスの小麦農場で、
と、断言する UFO
幾つかの巨大な円を組み合わせた幾何学模様が造られて
学者もいる。
いるのが見つかった。これはミステリーサークルと呼ば れるもので、穀物が円形、あるいは円が複数組み合わさ れた形に倒される現象のことを言う。異星人のしわざだ、
《突然現れたミステリーサークル》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
ポルトガル語は一流の講師 と学ぶ。それしかない。 www.aplebrazil.com 外国語講師派遣
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート この 2、3 年の間、サンパウロで出会えるモザン ビーク人を探していました。最初、身近に出会えた モザンビーク人は、予想外にフェイラで玉ねぎを販 売するポルトガル系モザンビーク人女性でした。ス テレオタイプにアフリカ＝肌の黒い人を想像してい ただけに、ヨーロッパ風のモザンビーク人は意外で した。 彼女は、モザンビーク独立戦争（1974）の時、 モザンビークでポルトガル人（白人）への風当たり が強くなる中、戦火を逃れてポルトガル人の両親に 連れられてブラジルに移住しました。彼女の母親は 1950 年代にポルトガルから移住していたそうです。 1960 年 代、 ポ ル トガルの植民地だっ たモザンビークには 約 37 万 人 の ポ ル ト ガル人入植者がいた
《フェルナンドさんと イザベラさん》
モザンビーク篇
◆ブラジルに少ないモザンビーク人移民 ｢現在、ブラジル人との結婚以外でモザンビークか らブラジルに移民する人はほとんどおらず、在伯モ ザンビーク人の大半は学生やキリスト教の宣教師、 仕事関係者です｣ サンパウロで暮らすモザンビーク人のフェルナン ド Fernando Lito Xavier さん（51 歳 , マニカ州シモ イオ出身）は言います。 身近に出会えるモザンビーク人を探し続け、よう やく今年 6 月の移民博物館の移民祭りで出会えた のが、教会の牧師であるフェルナンドさん家族と サンパウロ大学の留学生であるアントニオ Antonio Alone Maia さん（41 歳 , テテ州カオラ - バッサ出身） でした。お二人からモザンビークとブラジルに関す る様々なお話をうかがいました。
というデータがあり
ピンドラーマ（以下 P）. なぜ、フェルナンドさん ご家族はサンパウロに来たのですか？
ます。モザンビーク
Fernando（ 以 下 F）. 私 は ジ ン バ ブ エ に 本
独立戦争の時、その
拠 地 を 置 く 英 国 系 の 教 会 Forward in Faith
女性と同様にモザン
Ministries International（ ブ ラ ジ ル で は Avante na Fé
ビークを離れたポル
Internacional)）の牧師で、2005 年から教会本部より
トガル人家族は多 く、大部分がポルト
派遣され、妻のイザベラ（42 歳、ソファラ州ベイ ラ出身）と 5 人の子どもたちと一緒にサンパウロに
ガルに戻るか国外へ、中でもブラジルに再移住した
来ました。
人は少なくなかったそうです。
P. サンパウロの印象はどのようなものですか？ F. モザンビークの州都マプトは都市ですが、やはり
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 サンパウロ市の方が大都市です。ただ、旅行したこ
クでは花嫁と花婿の両親の間で事前に結婚における
とがあるマラニョン州やミナスジェライス州の田舎
後援者、仲介者がしっかりと決められます。花婿の
はモザンビークの田舎の風景と変わりません。サン
おじたちは第二の父、花嫁のおばたちは第二の母と
パウロ市は治安の悪いニュースが多く、怖いです。
なります。
モザンビークでは扉に鍵をかけなくても暮らせまし た。
P. アントニオさんがブラジルに来たきっかけは？ A. カトリックの修道会の一員として神学を学ぶた
P. 異国での生活に悩みませんか？ F. 悩んだことはありません。モザンビークでも公 用語のポルトガル語（ポルトガルなまり）を学び話 していたのですぐに慣れました。ブラジルで歩いて いても、我々がモザンビーク人とは誰も気づきませ ん。食材もマンジオカやトウモロコシの粉、フェイ ジョンやその他の穀類などモザンビークと同じもの が揃っています。主食のポレンタやクスクス他、モ ザンビーク料理を作るのに不便はありません。
め、2003 ～ 2007 年まで初めてサンパウロに滞在 しました。帰国して宣教活動をしていた時、同僚 が現地語の大家で、その影響を受けて私も父方の Nyungwe 族について研究したいと思いました。ア フリカやモザンビークに関する文書はアフリカに少 なく、国外に多くあります。モザンビークは自国に ついて学術的な研究をするのに不十分ですが、ブラ ジルはアフリカを俯瞰して深く研究できる理想的な 場所です。それで 2009 ～ 2015 年までサンパウロ
P. ブラジルとモザンビークの似ている点と異なる点 は？
大学大学院に留学し、『Nyungwe 文化の健康と病
Antonio（以下 A）. 人を温かく迎え入れる雰囲気
化的変化』をテーマに修士と博士課程を修了しまし
は似ています。モザンビークの場合、鶏肉料理で人 をもてなし、関係が深まれば、生きた鶏を贈り、受
気』、『ザンベジ谷の Nyungwe 族における社会・文 た。
け取った方はそれを自宅に持ち帰って殖やします。
P. ポルトガル支配の時代を経て今日まで続くモザン ビークの伝統医学とは？
異なる点はいく
A. モザンビークの人々は西洋医学が入る前から続
つかの社会的な側
くアフリカの伝統医学を頼りにしてきました。自生
面です。例えば結
する薬草でマラリアなども治してきましたし、スピ
婚。ブラジルでは
リチュアル療法などもあります。モザンビーク伝統
男女が知り合って
医学協会（AMETRAMO）も設立され、西洋医学と
付き合い、一緒に
統合させることで新しい医療の可能性も模索されて
生活して両親には
います。
事後報告するこ
アフリカ文化独自の世界観では、健康は、自分、
とがよく見られま
先祖、自然、神の 4 者が自らの中で調和のとれた交
す。 モ ザ ン ビ ー
わりがあるということを意味します。神と人間を仲
《アントニオさん》
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 介するのが先祖であり、土着の先祖崇拝の宗教観の
国の植民地で
ベースにもなっています。
し た が、 こ ら
P. ポルトガルのモザンビーク植民開始から 500 年 以上、今なお国内で 20 以上の言語が使用され続け、 2000 年ごろでもポルトガル語を第一言語とする人 が約 9％、第二言語とする人は約 27％で、多くの 人がバントゥー諸語を日常的に使用していると公表 さていますね？
れの国々は英 国政府が敷い た 公 教 育 で、 公用語は英語 でも現地の言
A. ポルトガル人が初めてモザンビークのベイラ港
葉 を 維 持 す る 《移民博物館の移民祭りのモザンビーク
に到着したのは 1505 年でした。同時に植民が開始
教育が続けら
しましたが、16 ～ 18 世紀まで、ポルトガルは沿岸
れてきました。
部からヨーロッパに金などを運ぶだけで現地人の生 活には無関心でした。奴隷は主に北部から連れて行
P. バントゥー諸語とは？モザンビークのポルトガル 語とは？
かれたと伝わっています。
A. 赤道以下のアフリカの言語は、主にバントゥー
19 世紀、ヨーロッパ列強諸国は資源の調達やア
語が枝分かれした言語です。モザンビーク各州の中
ジアへの中継地としてアフリカを重視し、ベルリン
だけでも 5、6 種類のバントゥー諸語が話されてい
会議（1884 ～ 85）* 以降、ポルトガルは 1893 年
ます。バントゥーの意味は BA（多くの）/NTU（人々）
までに現在のモザンビークの国境を定めて植民地と
です。多くのバントゥー語があっても各言語は似て
しました。この時から、文化、言語、宗教の面でポ
おり、人々は簡単に学習します。例えば、BANTU
ルトガルのカトリシズムの影響を受け始めました。
が VANTU や VANU に変化するだけというように。
ポルトガル政府はモザンビークの経済にしか興味が
私の第一言語は母方の DEMA 語、第二言語は父方
なく、現地の人に教育投資を行いませんでした。独
の NYUNGWE 語、第三言語は学校で習うポルトガ
立する 1975 年まで、現地の人にポルトガル語を教
ル語、第四言語が英語です。フェルナンドとイザベ
育したのはキリスト教会で、強制力は低く住民は自
ラの第一言語はそれぞれ SENA 語と TEWE 語で、互
分たちの言語を中心に生活し続けました。独立後
いに通じないため夫婦の会話はポルトガル語です。
は、政府が全国の公立学校で公用語のポルトガル語
モザンビーク人の多くにとってポルトガル語と英語
のみで教育を行っていますが、多くの家庭ではバン
は第二、第三、第四言語です。
トゥー諸語を使用し続けています。それでも今は言
ポルトガル語は外国語として続き、国内を統合す
語面でポルトガル語が優位になる若者も現れ、西洋
る言語です。異なるバントゥー語同士では通じ合え
文化の影響を受けてアフリカ土着の文化を恥ずかし
なかったのが、ポルトガル語によってそのようなこ
いと感じる者もいます。
とはなくなりました。現地語を排除されることなく、
ちなみに、モザンビークに隣接する国々は主に英
ポルトガル語が入ったことはモザンビークにとって
料理のブース (2015 年 6 月 )》
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 利点です。
ビーク人が働き、生活を維持しています。
モ ザ ン ビ ー ク の ポ ル ト ガ ル 語 は、 現 地 語 が 借
F. ポルトガル語諸国共同体の加盟国であるモザン
り 入 れ ら れ て 存 続 し て い ま す。 例 え ば、vou a
ビーク人の場合、ブラジルに来て 1 年で帰化が可能
machamba（ 畑 に 行 く ） は、 ブ ラ ジ ル な ら vou a
です。私は宗教ビザで過ごしてきましたが、ブラジ
roça、 ポ ル ト ガ ル な ら vou ao campo と 使 わ れ、
ル滞在も 10 年が過ぎたので家族で帰化することに
machamba は現地語です。逆に現地語にもポルト
しました。現在はブラジル人ですが、モザンビーク
ガル語が借り入れられています。現地語とポルトガ
に戻ればまた簡単に国籍を変更できます。ポルトガ
ル語が出合い新しい言語が生まれたことはなく、今
ル語諸国共同体の加盟国間は、心理的にも事務手続
は相互に影響を受け合って独立して使用されていま
きでも壁が低いです。
す。
P. 一般にモザンビーク人のブラジルに対するイメー ジは？
P. なぜ、現在はモザンビークからブラジルに移民は 少ないのですか？
A. サッカー、カーニバルなどのイメージで有名な
F. 現在、モザンビークは工業発展が急速に進んでお
国です。ブラジルを訪ねることはモザンビーク人の
り、ブラジルで低賃金労働者として働くより、母国
夢です。
の方が生活条件が良いと感じられます。モザンビー
* ベルギー国王レオポルド 2 世がコンゴ領有計画を進めたこ とに対し、ポルトガル・フランス・イギリスが不満を表明、 ビスマルク（ドイツ）がこの対立を調停し、ベルギー国王の 私領としてのコンゴ自由国の承認とアフリカ分割の原則（先 に占領した国を優先）を確認した。この後、列強の植民地争 奪戦が激化した。
ク人は商人が少ないということもあります。 P. 現在、世界 9 カ国が加盟するポルトガル諸国共 同体にモザンビークが加盟しているメリットは？ A. 加盟国間では貿易や様々な協力で利点がありま
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
す。モザンビークにはポルトガルとブラジルの企業 も多く労働市場を形成し、その中で多くのモザン
平成学院教育目標
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。
10月よりパウリスタ校で未来塾開講！( そろばん、アート、ピアノ、リトルステップ等) 詳細はメールでお問い合わせください。
● 担任制で先生方は教育の有資格者
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能) otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770
33年の教育実績
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など)
● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整
UNIDADE SANTANA: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE PAULISTA: Rua Tomás Carvalhal, 711-A - Paraíso - São Paulo-SP UNIDADE JUNDIAÍ: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí - SP
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
11
クラッキ
クラッキ列伝 〜第 73 回
下薗 昌記
カスチーリョ〜
GK や CB の大型化が進む現代サッカーでは 190 セ
択したりと工夫を凝らしたばかりか、絶対的な強さを
ンチ台の選手も決して珍しくないが、1940 年代当時、
誇った PK でも相手選手のキックを事前に研究。また、
181 センチのサイズは十分に大型と言えるものだっ
PK 時に相手 FW を威嚇するように手を広げた最初の
た。
GK としても知られている。
1927 年、リオデジャネイロに生を受けたカスチー
当時としては大型 GK で知られたフルミネンセの守
リョは、その大型の体格からは想像もつかない足下の
護神は、ブラジル代表としても 4 度のワールドカッ
技術を持つアタッカーとしてオラーリオの下部組織で
プに出場。1950 年のマラカナンの悲劇と 1958 年、
プレー。ゴールをこじ開ける側の立場でプロサッカー
1962 年のワールドカップ連覇はいずれもサブだった
選手を目指していたが、その GK としての秀でた才
が、1954 年だけはレギュラーとしてプレーした。
覚から、フルミネンセのユニ
引退後は監督として、1984
フォームを着るに至った。
年のサンパウロ州選手権では
1946 年、 フ ル ミ ネ ン セ の
サントスを優勝に導くなど、
一員となったカスチーリョは、
実績を残していたかつての名
当時幸運な人間を意味した「レ
GK は、 サ ウ ジ ア ラ ビ ア 代 表
イテリア」の愛称で親しまれ
監督を務めていた 1987 年 2
たが、それは彼がゴールマウ
月 2 日、自らの人生に突然ピ
スに立った試合でしばしば、
リオドを打つ。当時、家族の
相手シュートがポストやバー
問題で鬱病に悩んでいたとか、
を叩く幸運に救われたから。
原因不明の頭痛に苦しんでい
一試合に 3、4 回、こうした光景が見られることも珍
たとか、諸説様々だが、カスチーリョは離婚した妻の
しくなかったという。
アパートを訪れ、突如窓から飛び降りた。現役時代、
1946 年から 1964 年までの所属期間中、フルミネ
フルミネンセのゴール前であたかも翼が生えているか
ンセのクラブ史上最多となる 699 試合に出場した守
のごとく、空を華麗に舞ったカスチーリョだったが、
護神だが、決して運だけでこんな記録を築き上げられ
引退すればサッカー選手もただの人。あっけなく、地
るはずがない。当時を知るジャーナリスト、ジョアン・
面に叩き付けられ、59 歳で早世した。
マッシモは「彼は常にポジショニングが良く、努力を
ゴール前でどんな不利な状況に置かれようと、絶対
する選手だった。運ではなく努力の賜物だ」と証言す
に諦めなかった守護神は現役時代にその運を使い果た
るのだ。
していたのだろうか。人生と言う名の試合の幕切れは、
ポジショニングが良い上に、反応速度が速かったこ
あまりも突然で、そしてあっけないものだった。
ともあり、際どいシュートに指先が届く。だからこそ、 すんでのところで弾かれたボールがバーなどを叩いた だけのことだった。 そんなカスチーリョは、プレー以外でも画期的な取 り組みを試みた先駆者でもあった。「GK が派手なユ ニフォームを着ていると、相手 FW がシュートを打 ちやすくなる」とあえて、地味やユニフォームを着た り、ゴール裏の観客席に溶け込んだかに見える色を選
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ワールドカップ 南米予選 黒星スタートのブラジル
下薗 昌記
コパ・アメリカで早期敗退し、南米予選の先行きを懸念されていたブラジル代表。 南米王者のチリに敗れ、南米予選史上初めての黒星スタートとなった。
コパ・アメリカのグループリーグで退場処分となり、
ホームでは確実に勝ち点を稼ぐはずだ。
南米予選の 2 節まで出場停止となったエース、ネイ
ブラジルにとって最初の正念場となるのは 11 月
マールを欠いたブラジル。 「ネイマール依存症」が懸
12 日にアウェイで行われる宿敵、アルゼンチンとの
念されていたブラジルは南米予選の開幕戦ではアウェ
大一番。勝ち点わずか 1 のアルゼンチンもここで敗
イでチリと対戦。過去 15 年負けていない相性の良い
れれば、マルティーノ監督の進退問題にも直結する大
チリではあるが、名将サンパオリ率いるチリは今年の
一番だが、ブラジルも敗れれば、苦しくなる。 既に
コパ・アメリカの王者で、同国サッカー史上最高のタ
発表されている招集メンバーにはエースのネイマール
レントとともに黄金期にある。 「オーレ、オーレ」と
が復帰。カカーやリカルド・オリヴェイラらベテラン
チリサポーターの歓声が、試合終盤に響き渡ったがブ
も名を連ねているが、弱点の一つである GK や点取り
ラジルは 0 対 2 で完敗。史上初めて南米予選の初戦
屋の不在を含めてセレソンには問題が山積だ。
で黒星を喫した。
ペルー、ベネズエラ、ボリビアの下位 3 チームは
もはや取りこぼしのできないベネズエラ相手には 3
連敗スタートで、自力を考えてもほぼロシア行きは
対 1 で勝利を飾ったものの、予選 2 試合を終え勝ち
ノーチャンス。ただ、ボリビアは 4000m 近い高地ラ
点は 3 の 5 位。まだ長丁場の予選は始まったばかり
パスをホームとするだけに、ブラジルやアルゼンチン
だが、 メッシを欠いたアルゼンチンが 2 試合を終えて、
といえども、時に引き分けさえ狙えないほど不気味な
1 敗 1 分けとまさかの低調なスタート。南米予選はか
相手でもある。
つてない混戦模様を感じさせるスタートとなった。
伏兵エクアドルとラモン・ディアスによって立て直
出場国 10 か国に対して、自動的に本大会の切符を
しされつつある曲者パラグアイが上位に食らいついて
得られるのは上位 4 チームまで。5 位は大陸間のプ
くれば、より混戦模様が続くのは必至。5 位のブラジ
レーオフに回るが、ブラジルは最終節で辛うじて 3
ル、6 位のコロンビア、7 位のアルゼンチンもこの先
位に入った 2002 年の日韓大会時以上の苦戦を強いら
は不用意な取りこぼしが致命傷になりかねない。 「アルゼンチンとの試合は結果に関わらず、いつも戦
れる可能性が出てきた。 2 節を終えたばかりだが、2 連勝スタートを切った
争になる」（ドゥンガ）。アルゼンチン戦と、チリ相手
のはウルグアイとエクアドル、チリの 3 か国。ウル
に打ち合いを展開したコパ・アメリカ 3 位のペルー
グアイとチリは下馬評通りの強さを示したにすぎない
との連戦はブラジルにとって予選最初の正念場とな
が、敵地でアルゼンチンを下したエクアドルはブラ
る。
ジル大会にも出場した好チーム。ブラジル大会の予選 でも高地のアドバンテージを持つホーム、キトでは 7 勝 1 分けと圧倒的な成績を残しただけに、今大会も
カンピオナット・ブラジレイロ いよいよ終盤‼ 付き
イド 安心の送迎 & ガ
TRENDY
Turismo Ltda.
サッカー観戦ツアー facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
< 蜂と人間の崩壊症候群 Entre Abelhas> 今日の映画は今、深刻な問題となっている蜂の失踪
じゃない！」と言われるほど普及した昨今、多数の携
になぞらえて作られました。失踪しているのは蜂様だ
帯電話器から発せられる多数の強い電磁波が、人間は
けではなく（蜂の世界ほどではありませんが）人間も
おろか蜂にまで悪影響を及ぼしているというのです。
だそうです。そこで、蜂と人間の世界に SF を加味し
私達には信じがたい話ですが、捜査している科学者達
て作られたのが今回のコメディ作品です。かと言って、
は 100％現実として捕らえているようです。携帯をと
主人公が失踪するという単純なものではなく、彼の周
るか？蜂をとるか？貴方なら、どうする？
辺の者たちが透明化し、彼には感じられなくなり、最
さて、映画の内容に行きましょう！
後には周りの者たち全てが消え去って誰もいなくなる
リオ市にあるキャバレーでブルーノの離婚記念パー
というスリラー的な面もあります。果たして、最後に
ティが開かれていました。そこで酔った彼は、いつも
残るのは彼一人でしょうか？
の酔った時とは違う不可解な感覚を感じていました。
1992 年リオ市で国際環境問題会議が行われました。
翌日、朝帰りして寝入ったブルーノが起きたのは夕刻
実は既にその時にブラジルにもあった国際的問題が蜜
4 時。電車に乗って降りた時、見えない人間らしきも
蜂失踪事件です。21 世紀に入ってから今日まで失踪
のにぶつかり転倒。その夜、友人宅へタクシーで行く
率 25％という深刻度最高の問題になっています。ヨー
途中、運転手が消滅してしまい、それでもタクシーは
ロッパをはじめ、USA、日本、ブラジル、インド等が
走っていました。昨日の酔いが今日にまで引き続いて
すでに被害を被っており、今後も速い速度で拡大する
いるようです。友人と昨夜のパーティ写真を見て、そ
ということです。この、失踪問題は Colony Collapse
の場を二人で離れ、再び戻ってみてみると、写ってい
Disorder の頭文字をとって CCD と呼ばれるようになり
た女性が消え失せていたのです。ブルーノは友人に言
ました。日本では『いないいない病 ( イタイイタイ病
いました「どうやって消したんだ！？」と。しかし、
の名前をかけて ) 』と呼ばれています。
友人は何の操作もしていなかったのです。
アインシュタインが「もし蜂が地球上からいなくなっ
そのような不可思議な話を母にすると、急に深刻な
たら人間は 4 年以上は生きられない。蜂がいなくなる
顔で「お前には生涯言うまいと心に決めたのだけれど、
と受粉できなくなり、その結果、植物は実らず、結果、
今、お前に言わねばならないことがあるわ！実はお前
食料不足が深刻になり、その挙句人間もいなくなる」
のじいちゃんも今のお前とそっくり！気が狂っていた
と言いました。
のよ！」と言いました。
この原因が今一はっきりせず、農薬説、環境異変説、
その翌日も周りの人が見えないブルーノは、ガラス
そして、今、もっとも注目されているのが携帯電話の
ドアの外の中年婦人を勢いよく開けたドアで転倒させ、
電磁波説です。世界で数兆ドルの取引がされている儲
バス停で黒人青年にものを訊ねられても無視し、街の
け口産業！携帯電話であるが故にその証拠が隠滅され
中には誰もいない、ローラー・スケート、乗用車が勝
ていると言われています。「携帯電話のない者は人間
手に走り、バスが停車してドアは開いても誰も入って
眼科医・眼外科医 Yamada Tadaaki
眼科検診 / 白内障の手術 / 遠視・乱視・近視手術
山田
忠輝
レーザーによる眼瞼形成 ボトックス注射による目の周りのシワとり レーザーによる目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
日本語による施術が可能です。 Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
14
サンパウロ大学 医学部卒
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 来ないのを見ます。そして車中の人々が消えてしまい
彼は部屋の壁に、見える人と見えなくなった人のリ
ました。理不尽で不可思議なこれらの出来事に我慢で
ストを作って張ります。それからも次々と知人たちが
きず吐き気をもよおしたブルーノは「すぐバスを止め
見えなくなり、母親アンジェラまでもが彼には見えな
ろ！俺は降りるんだ！」と怒鳴ります。バスは急停車
くなってしまいました。そんな時、元妻レジーナがやっ
し、ドアが開きました。降りたブルーノは地に膝まつ
てきて彼の部屋を見た瞬間、叫びました「ドナ・アン
き嘔吐します。その気違いじみた姿を、バスの中から
ジェラ！」と。実は母親はその場に倒れていて、しか
沢山の乗客が窓越しに見ていました。友人と行ったサッ
も既に息途絶えていたのです。棺桶に入れられた母は、
カー競技場では観戦客は競技場の半分も入っていませ んでしたが、ゴールを決めた時、大きな歓声があがり、 彼に触れる者がいるのを感じました。しかしその瞬間 に殆どの人々、知人や選手までもが消えうせていまし た。まさしく、他人から見たブルーノは母の言う通り、 祖父のような気違いでした。母はブルーノの気違い状 態を知人や親戚たちに知られるのを恐れました。そこ で、この時から、母の治療の試みがなされます。ブルー ノには見えないニウドに依頼し、家に来てもらうこと にしますが、ニウドがソファに座ると、風呂上りで全 裸のブルーノが目前に現れ、奇異に感じたニウドは逃 げ出す始末。母親の目論む治療は全然効果が上がりま せん。精神科医でさえも彼に対する薬も治療法も見当 たらない始末です。 ある日、ブルーノは親友とバーに飲みに行きました。 そこでは笑顔の綺麗な女性が、彼には見えない隣の男 性をハント中でした。ブルーノはテッキリ自分に気が
ブルーノにとっては全くの透明人間でした。 いまや、見える人の数は「ゼロ」となっていました。 残るは彼一人。そして待ち受けていたことは、鏡に向 かった時に、彼の姿が見えなくなる時でした。そこで、 壁に貼ってある紙を全て剥がします。最後に残ったの はキャバレーに行った時の記念写真。その中の全ての 友人達は消え失せて、自分一人になった写真ですが、 いや、今まで、そこにはいなかったキャバレー嬢が「赤 い椅子」に座っているのが見えました。しかも、今ま で気付かなかった彼女が口紅で書いた電話番号が自分 の額に鮮明に書かれています。希望を感じたブルーノ は即電話をかけてみました。すると意外にも「アロ！」 と彼女は電話を受けて返答したのでした。 さて、彼女の声は聞こえました。しかし、実体の体 ははたして…？ 映画はそこで終わります・・・
あるのだと思って彼女と話し出した途端、隣の見えな い男がジェラシーで暴力を振るってきました。それを 受けたブルーノは透明人間と喧嘩する羽目になったの です。 また、ブルーノが雨の中を運転していた時、車に何 かがぶつかってフロントガラスにヒビが入りました。 人をはねたように感じたブルーノは急ブレーキを掛け、
☆蜂と人間の崩壊症候群（2015 年作品） 監督：イアン・SBF 出演：ファビオ・ポルシャット、イレーネ・ハヴァッシェ 他
車外に飛び出し、それが何なのかを見つけようと必死 になって地を這って「誰か！そこにいるのか？」と叫び、 透明人間を探すのですが彼の手に触れるものは何もあ りませんでした。
三和学
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
院サンパウロ校
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
Quem quer estudar o amor nunca deixará de ser estudante.!
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
ポルトガル語！Muito Prazer!
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 11 月のおすすめ ☆☆
カラブレーザとチーズ、タマネギ、 トマトのパステル おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
☆ "Nemo" ポルトガル語 （無料） itunes.apple.com/jp/app/nemo-porutogaru-yuburajiru/id487058704?mt=8 あなたのスマートフォンがポル トガル語の先生に。日本語で使え るので初心者にもとってもお勧め なポルトガル語学習アプリ。必須 単語と熟語がネイティブの音声で収録されているの で、日常会話と同じ自然なポルトガル語が身につき ます。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』 ブラジルがカーニバルを過ぎる頃、ブラジ ル在住の日本の方には引越しシーズン到来と いう人も少なくありません。年明けに突然本 社からの辞令が下り、3月にドタバタの引越し 劇が予想されるかも…という人にも安心。｢大 変な引越し｣から｢楽しい引越し｣になる引越し 術を、サンパウロでプロから学ぶことができ ます。 ◎今なら間に合う！安心・納得の ｢海外引越説明会｣ 恒例の日通「海外引越説明会」が11月11日(水)10:30より開催されます。 参加費は無料。 今年9月に続く通算17回目の開催となり、前回はほぼ満席の盛況となりました。 説明内容は、ブラジルから日本への引越しの流れや梱包ワンポイントアドバイス、 法律に関する話題など盛りだくさん。タイムリーな海外引越し情報や体験談、失敗 談、質疑応答を交えた説明のほか、昼食（お弁当）のご提供やお得な抽選会も実施 され、毎回好評を博しています。 以前参加したことがある方も、まだ引越しが迫っていない方も、ランチついでに 足を運ばれてみてはいかがでしょうか？ 実際、足を運んでみれば、｢え～っ！そうだったの！？｣というような耳寄り情報 に出会えること請け合いです。 ◎日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロのべラ・ビスタ地区にある日本通運は、日本とブラジルを結び続けて 今年で35周年。両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、あら ゆるトラブルを速やかに処理することができるので安心。長年の経験により培われ た確かなサービスと豊富な情報力による海外引越しが、長年お客様の信頼を得てま いりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、全世界41ヶ 国、240都市に拠点を持つ日本通運の｢海外引越説明会｣に、ぜひこの機会にご参加 ください。
日時: 11月 11日 （水）10 : 30〜 ご予約・お問い合わせ tel:(11)3583-3882 日本語でどうぞ （担当：多田、山本、荻島）
18
R.Cincinato Braga
Av.Paulista R. Maria Figueiredo
住所: Av. Paulista, 475, 13º andar (Metrô Brigadeiro 駅前)
Brigadeiro
Av.Brig. Luis Antônio
会場: ブラジル日本商工会議所
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@ig.com.br
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
クレジットカード：OK HP：www.croasonho.com.br
Frozen Yogurt ( フローズンヨーグルト ) 価格 R$10,00 (1 人分目安 ) Tutti Frutti Frozen Yogurt 文・写真＝佐々木明日香
Croasonho chocolate preto com m&m's （ブラックチョコレートと m ＆ m’s） 価格 R$12,35（スモールサイズ） Croasonho
暑い昼下がりには、やっ ぱり冷たいアイスクリー ムが食べたい♪そんな時 は ”Tutti Frutti” のフロー ズンヨーグルトはいか が？ アメリカ生まれの ”Tutti Frutti” は世界 72 か国に進出し
パライゾにあるクロワッ
ており、ブラジルでは現在 16 店舗展開をしている。お
サ ン 専 門 店 "Croasonho"。
店の外観もカラフルで思わず立ち寄りくなるセルフス
その名前から由来する
タイルの新しいフローズン
『sonho= 夢 』 の 通 り ク ロ
ヨーグルト専門店。
ワッサンへのロマンを追求
ブラジルのオリジナルフ
するお店のこだわりを感じる。
レーバーで、チーズケーキ、
朝食の定番ブレッドとして親しまれているクロワッサ
ポップコーン、ショウガと
ンだが、Croasonho ではメインのメニューには 5 種類
りんごパイがラインナッ
のチーズやタコス、ポルトゲーザなど、ピザに引けを
プ、フローズンヨーグルト
取らぬバリーエーションと驚きのボリュームで、しっ
と思えないユニークな味はぜひ試したいところ。
かりお腹を満たしてくれる。
店頭には常に新フレーバーを含む 12 種類のフレーバー
今回ご紹介するのは ”Chocolate preto com m&m's。表
と、更に果物、穀物、ナッツ、など 30 種類のトッピン
面は練乳とチョコソースがたっぷりかかり、トップに
グが楽しめ、組み合わせは実に多彩。この夏の新フレー
はカラフルな m&m が
バー Chocolate Diet は、カカオの味が風味豊かでまろ
これでもかというほど
やかながら後味はさっぱり。チョコレートアイスクリー
散りばめらめている。
ムなのにフローズンヨーグルトなので、まさに名前の
見た目ももちろん POP
通りちゃっかりカロリーオフ。あなたも一度お試しあ
で可愛いが、表面はサ
れ。
クッと、中はもっちり とした熱々のクロワッ
SHOP INFO:Tutti Frutti Frozen Yogurt
サンは癖になりそうな美味しさ。クロワッサンのサイ
取材地住所 : SHOPPING PÁTIO PAULISTA
ズを大中小と３種類選べるので、もちろんモーニング
Rua Treze de Maio, 1947 - Bela Vista
や友達と午後のティータイムに、家族で楽しむディナー
Tel：（11) 3251-5394
にもシーンを選ばず食べに行けるだけでなく、テイク
営業時間 : 月〜木 10:00 - 22:00
アウトできるのも嬉しいところ。
金・土 10:00 - 23:00 / 日 12:00 - 22:00 クレジットカード：OK
SHOP INFO: Croasonho Paraíso
HP：www.tfyogurt.com.br
取材地住所 : R. Abraão Dib, 38 - Vila Mariana tel：（11) 2307-3057 営業時間 : 月～ 土 10:00 - 22:00 / 日曜定休
20
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～24:30 定休日:日曜
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Fujiko
Yuriko Tikara ka Ta
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
ão
u
nt la
Ci
nc
a ta
Be
l ue an
o
Au g
us
Al .T iêt e
ca
o oã re J R.
rF re ire
Pa d
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
R.
R. Al .L or en
R.
Co n da
Al .F ra
ra
so
laç
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜第 46 回 セレジャ・ド・リオ・グランデ CEREJA-DO-RIO-GRANDE ～ この連載を始めてから、周りの街路樹の花はいつ
Rio Grande を植えておけば、散策の時赤い実が生っ
咲いているか、実をつけているのはいつか、よく観
ているのを楽しめそうだ。野鳥も大好きで、野鳥に
察するようになった。最近感じるのは、ブラジルの
食べられ、糞とともに種が拡散し、植生が広がる。
春から初夏にかけて、9 月から 11 月ごろ、結構実
味は販売されているサクランボのようではない
をつける木々があるということだ。サンパウロのブ
が、酸味とほのかな甘みがあり、自然な味だ。また
エノスアイレス公園を歩いて
ジャムやジュースにも適して
みると、多くの木々が美しく
いる。
植えてあり、それだけでも爽
樹齢は比較的長く、有名な
やかな気分になるのだが、最
のはリオグランデドスル州の
近は桑やピタンガの実がたく
サンレオポルド市に 200 年以
さん歩道に落ちており、見上
上も実をつけ続けている木が
げるとまだ食べられる赤い実
あり、市の公的資産に指定さ
がたくさん生っていてうれし
れている。長年にわたり毎年
くなる。Cereja do Rio Grande
実をつけて、市民を楽しませ
も春から初夏にかわいい赤い
ていることだろう。サンレオ
実をつける、ブラジル在来のサクランボようなもの
ポルド市にならい、長寿でもある森のサクランボを
だ。
植えて、森林再生や美しい庭や街づくりに役立てて
このかわいらしい森のサクランボは、ブラジル南 部に植生する在来樹である。樹高は普通 4m ぐらい だが、文献によると 8m から 14m に達する。葉は 紙のように薄く、葉面は光沢がありなめらか、花は 白い小さな花をつける。材質は固く、良い材木にな り、鍬の柄として使われることも多い。 庭木として植えられることが多く、サンパウロ でも街路樹や公園に植えてあるのをよく見かけ
いきたいものだ。 ＊州によって保全林面積比率は異なる。サンパウロ州では 20％、アマゾン地域では 80％を保全林としなければならな い。また川縁、水源地も APP にしなければならない。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
る。そのほか、数年前からブラジルでは森林法改 正が議論されているが、これは農家の所有面積の 20 ％ * を 永 久 保 存 林（APP=Área de Preservação Permanente）として残さなければならないと定め られており、その保全林回復のために在来樹種の 植林が進められている。こういった APP の回復の ため、Cereja do Rio Grande も用いられている。私 の農場の場合、川に囲まれているため、川の周り を APP として残しているのだが、そこに Cereja do
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
24
Tel: (11) 3285-4396
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
レストラン な蛸は非常に柔らかくソースの風味も素晴らしい。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ
アラカルトのお店だったらこの一品で R$40 は取れ るのでは？ ③ 牛肉のパイ包み 食べた時の食感、口に一気に広がる風味、こちらも 出来立てだからこそ味わえる美味しさ。他のビュッ フェレストランとは一味違います。 ドリンクは Suco Natural から食後のカフェに至る
陽射しの中にも夏の気配が感じられる今日この頃、
までビュッフェに含まれており、これまた嬉しい！
皆さまいかがお過ごしでしょうか。わたくしごと ですが先月 10 月に出産をしまして、今後のグルメ ウォッチャーでは子供連れで利用しやすいレストラ
♪ Aquarelle
ンなども時折ご紹介できればと思っています。とい うことで早速ですが今月はお子さま連れでも快適に
Rua Sena Madureira 1355, Bloco 1 - Ibirapuera
過ごしやすいホテルでの優雅なビュッフェをご紹介！
Hotel Grand Mercure Ibirapuera 内 tel :（11）3201-0800
♪ HUB Food Art Lounge Restaurant
二か月前にご紹介しま した絶品のパン屋さん が入っているホテルの
Rua Olimpíadas, 205 - Vila Olimpia
再登場です！ 10 月より
Pullman Vila Olimpia Hotel 内
新しく始まった日曜限
tel （11）3049-6622 :
定ランチビュッフェに早速行って参りました。 ビュッフェ（ブラジルコンテンポラリー）はデザー
Pullman Hotel 内 の コ ン
ト込、ドリンク別で R$95
テンポラリーレストラ
【お勧め】
ン。< 日曜限定 > のラン
① パン類
チビュッフェでは美しく
絶品ブーランジェリーのパンが、ビュッフェにもず
並べられた前菜の他に、 注文制で温かいプレートやデザートが召し上がれま す。 エスプマンチやワイン等を含むアルコール類 + ビュッフェ R$150 ノンアルコールドリンク + ビュッフェ R$90、 【お勧め】 ① パン類 ブリオッシュ、クロワッサン、ヴィエ ノワズリー等。 サンパウロで間違いなくトップレベルの美味しさ。 クロワッサンは 生地をフランス
らりと並びます。クロワッサンもレーズンパンも チョコデニッシュも、ブラジルとは思えない超本格 派！こちらもサンパウロトップレベル。是非温めて もらってくださいね。 ② バカリャウ料理 さすがは格式高いホテルが始めたランチ。シンプル ですがそれゆえに素材の良さ、シェフの腕前がはっ きりと試される一品。 ③ ワッフル その場で焼いてもらえます。トッピングはホイップ でもチョコでもフルーツでもお好みで！ ご興味ありましたら、
から空輸してい
こちらの二店で素敵
るとのこと。海
な日曜の午後をお過
外のお客さんが
ごしくださいませ。
多いホテルだからこそのこだわりですね。 ② 蛸とじゃがいものバジルソース オーダー制で出来立てをサーブしてくれます。巨大
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI !! 新登場
モエマ地区
サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート 1 品無料 または
ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
【上限なし！】
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
場 !! 新登
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu リベルダージ地区
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始まり ました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うど んと言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられて もお得な優待をご利用いただけます。ぜひこの機会に和グルー プで JCB カードをご利用ください！新商品も続々登場しますの で、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
※情報は 2015 年 10 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。
お食事代金 10% 引き
JCB カード優待サービス お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリ ア料理部門で最高評価を得ている本格イタ リア料理店。カジュアルな店内・スタッフ の雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感じ ることなく、ご友人やご家族とともに気軽 に一流の味を楽しめます。JCB 会員様だけ の特性料理をぜひぜひご賞味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
※情報は 2015 年 10 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※情報は 2015 年 10 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
アモーラ "Amora" 黒紫色でプチプチな果実が特徴的なアモーラは別 名ブラックベリーと呼ばれ果実は日持ちがしないた め、ブラジルではジャムやジュース、ゼリー等に加 工して食べられています。 このアモーラにはビタミン C、E、K、食物繊維、 マンガンなどが豊富に含まれアンチエイジング（老 化予防）をはじめ眼性疲労改善、免疫力の改善や予 防がん予防に効果があるとされ、今注目の抗酸化成 分であるポリフェノール類のアントシアニン、サリ チル酸、エラグ酸、タンニン、カテキン、エピカテ キン、没食子酸などが含まれ美肌効果も期待されて います。ベリー類の中でも特にこの抗酸化物質を豊 富に含んでいるのがアモーラ（ブラックベリー）で す。 今回はこのアモーラのひんやりデザートレシピを ご紹介します。
文＝佐々木 明日香
Mousse de amora（アモーラのムース） 材料（約 4 人分） コンデンスミルク 1 缶 生クリーム 120ml イチゴ味のゼラチン 1 パケット 冷凍アモーラまたはアモーラ果実 200g 作り方 ①鍋に 250ml のお湯を入れ、ゼラチンを溶 きます。 ②コンデンスミルク、生クリーム、アモーラ をミキサーにかけます。 ③ゼラチンが溶けたら、②入れよく混ぜます。 ④鍋からガラス皿に移し、2 時間冷凍庫に置 いて出来上がり。
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
32
Tel.: (11) 5051-0440
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PASSARINHAR!!
Vol. 69
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
このところ水辺の鳥が続いています。今回もやはり水
してくれる風格があります。そうやって思わず見惚れて
辺の住人ですが、グッと大物になります。鳥の「大きさ」
いると、カメラマンの本能を刺激する瞬間はまたじきに
は通常「体長」で表しますが、これは鳥を平面に、くち
やってきます。癒しのエッセンスを巻きながら飛んで行
ばしや首を伸ばした状態で置き、くちばしの先端から尾
ったはずのアオサギは、よせばいいのにたいていは川の
羽の先端までを測ったものということになります。成鳥
少し前方の枝にまたとまる。先ほど苦虫を噛みつぶした
のマグアリーはこの値が約 125㎝で、ブラジル最大のサ
ばかりのカメラマンはそれですでに学習しているので、
ギという栄誉に浴しています。しかし写真のごとく、こ
今度こそ万全を期し、遠くからファインダーをのぞき、
れだけ首と、ことに脚が長いと、
お決まりのポートレートのみなら
地面から頭頂までを測った「体高」
ず、飛翔の瞬間や空を滑っていく
のほうが、この鳥の大きさをより
姿をもものにすることができると
印象的に語れるかもしれません。
いうわけです。
南米の広い範囲に生息し、こん
マグアリーという言葉に聞き覚
な大きな鳥だけどサンパウロのよ
えのある方もいらっしゃると思い
うな都会でも見られます。筆者が
ますが、ブラジルでは濃縮果汁の 代名詞となっていますね。商標名
よく出かけるパンタナルあたりに
の起源になっているのがこの鳥の
なると最も普通の鳥のひとつで
ようです。またマグアリーという
す。ボートやカヌーで川をゆるゆ る流れていくと、クネクネと蛇行 する川のカーブを曲がりながら新 しい風景が開ける度に、遠くの岸 の木の枝にきっと現れる。常に孤
MAGUARI（マグアリー） 学名： Ardea cocoi 和名： ナンベイアオサギ ペリカン目サギ科
高の存在である。そろそろと近づき、望遠レンズの視野 に入れシャッターボタンの指に力を入れると・・・・・ たいてい飛び立つ。その際におおむね「クワッ！」と いう短い叫びをきっと発しますが、一見優雅な外観に比 べるとちょっと不似合いでしょうか。でもその後は、翼
現地名を見て、それはサギでなく コウノトリのはずと思われたあな た、間違いではありません。広大 なブラジルでは地方によって鳥の
呼び方も変わってくるのです。濃縮果汁が生まれた東北 地方やパンタナル地方ではマグアリーといえばサギで す。グローバル化の波に乗って各地に存在する現地名を 全国標準に統一しようという動きもあるようですが、筆 者は野暮と一蹴します。
長 180㎝の大きな翼を伸ばし、決してアタフタすること なく、あくまでも緩やかに羽ばたきながら飛んでいく。 その姿には、シャッターチャンスを逃した悔しさを癒
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「気のせい」を何と言うか ラリー・ロターはニューヨークタイムズのブラジ ル特派員でした。彼は数多くの有名人と知り合いに なりましたが、最も印象的だったのはショービジネ スの人々ではなく、元ブラジル大統領のジュセリー ノ・クビチェックだったと語っています。出会いは エレベーターの中で一瞬のことでしたが、一生忘れ
A: Os carros diminuíram em São Paulo. É impressão minha? （サンパウロは車が減りましたね。気のせい でしょうか？） B: Normalmente, há mais carros. Hoje é feriado. （普段はもっと車がいますよ。今日は祝日で すから）
られないものとなるのに十分でした。「ブラジルの 政治のことはあまり知らないが、ジュセリーノと エレベーターの中にいるだけで空間を埋め尽くす オーラや存在感を感じることができた。そして、ブ ラジル人全員が彼に挨拶する時に示す親愛の情と
A: O suco está estragado...é impressão minha? （ジュース、腐ってますよ…気のせいでしょ うか？） B: Acho melhor pedir outro suco. （別のを頼んだ方がいいと思いますよ）
敬意の入り混じった感情を見ると、彼が依然として カリスマ性を持った人物であることは明らかだ」。
今回もお読みいただきありがとうございます。冒
「印象」ということから考えて、今回はポルトガ
頭でジュセリーノ・クビチェックについて触れまし
ル語で「気のせい」を何と言うか勉強しましょう。
たが、個人的には、彼が自らの統治計画を統合した 方法がとても気に入っています。モットーは「50
普通、 「É impressão sua.」という表現を使います。
anos em 5 anos（50 年を 5 年で）」でした。50 年の
例を見てみましょう。
進歩に匹敵する多くのことをわずか 5 年の間に実 現しようという意味の大胆な目標を持った計画でし
A: Ela não gostou de mim. （彼女は私のことが好きじゃないんです） B: É impressão sua. （気のせいですよ）
た。 読者の皆さんにも 「50 anos em 5 anos」
A: Acho que eles estão ouvindo nossa conversa. （彼らは我々の会話を聞いていると思いますよ） B: É impressão sua. Relaxa! （気のせいですよ。リラックスして下さい！） でももし自分の気のせいの場合はどうでしょう か？「（私の）気のせいかな？」という場合です。 この場合は、「É impressão minha?」と言います。 「sua」を「minha」に置き換えるだけです。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 対外債務への支払い能力 〜 今度は格付け会社フィッチがブラジルの格付けを
備と貿易黒字が定着すればしばらくは問題ない水準
下げて BBB- にした。ただ、市場の反応は限定的でほ
と言ってよい。ブラジルが非投資適格に格下げされ
とんど相場は動かなかった。もともと、フィッチは
ると、ブラジル経済も「終焉」といった論調もある
ブラジルの格付けを BBB に据え置いていたので、今
がそんなことはない。ブラジルがいわゆる「デフォ
回の格下げで Moody’s とフィッチはブラジルに同
ルト」した 80 年代に起きた対外債務の支払い危機の
じ格付けを付与していることになる。むしろ市場は
ようなことが起こることはまずない。
財務大臣（ジョアキン・レビー大臣）の辞任の噂が
ブラジルは過去 10 年間で発行している国債の構成
流れ大きく動いた。非投資適格の格付けを付けてい
を為替変動に耐えうる内容に変えてきている。2002
る S&P と、投資適格だが最低にランクとしている
年には外貨建国債は全体の 45.8% を占めていたが、
Moody’s と、フィッチの次の格付け変更の動きが注
2015 年 8 月にはその比率を 5.1% にまで下げている。
目される。
一方で、レアル建固定金利の国債の比率が 2002 年の
ブラジル経済は悪い話が多いが、一つ安心材料は
1.5% から 41.6% まで増加している。固定金利の国
貿易収支が黒字になった点である。ブラジル通貨レ
債はその時の金利にも影響されないので理想的な形
アルが安くなった影響もあり、輸入が減って一方で
の債務と言える。因みに変動金利型の国債も、2002
輸出競争力がつき、足元では貿易収支は黒字になっ
年の 42.4% から現在は 21.3% までその構成比率を下
ている。ブラジルの貿易収支は過去 5 年では 2011 年
げている。急激な為替変動や金利上昇の影響を受け
に 298 億ドルの貿易黒字を記録したが、2013 年には
る国債の比率は大きく下がっており、ブラジルの耐
大きく落ち込み 26 億ドルまで減少し、2014 年には
性は大きく改善している。また、12 か月以内に期日
ついに 2000 年以来となる貿易赤字となっていた。貿
が来る国債が 2002 年は 34.6% であったのに対して、
易収支が黒字とは外貨を稼ぐ力があるということで、
今年 8 月には 25.2% であり、短期的に債務の支払期
それが回復基調であるのは安心材料の一つである。
日がまとめて来ることもなく安心できるレベルであ
海外投資家の気にする、外貨での借入に対するブ
る。
ラジルの返済能力は、3 千 7 百億ドルに及ぶ外貨準
国債の完済までの平均期間も 2006 年は 5 年であっ
keizaititlo.indd 1
16/10/2006 16:53:04 もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
36
経 済 たのに対して現在は 6.6 年まで長期化が進んでいる
ブラジルが投資適格を失う可能性は十分にあるが、
ことも、過去 10 年でブラジルが積み上げてきた実績
それをもってブラジル経済の更なる下落の始まりと
と言える。ブラジル国債を保有している投資家比率
考えるのは間違いで、数年に及ぶ調整の時期と考え
でみると、 2003 年は 24% を海外投資家が占めており、
るのが妥当であろう。先進国への階段を足早に上り
2014 年も 23% 程度でありほぼ同レベル。ただ、そ
詰めることを想像していたブラジル人には落胆も大
の 23% の内訳をみると、78% はブラジル国内のレア
きいかもしれないが、時間をかけて色々な面で改革
ル建国債を購入している。金額自体も対外債務は減
を進めていくしか仕方がない。
少しており、2005 年におよそ 600 億ドルあった対外 債務は、現在は 370 億ドルまで減少している。 中国経済の減速による資源価格の下落、そこにブ ラジル固有のペトロブラスを中心にする汚職の問題 が政治にも波及して、政治の停滞が起きた。大統領 制の弊害でもある、議会（立法）と大統領（行政） が対立するとそれを打開する方法があまりない状況 に陥っている現状。また、税収が伸びない中で、長 年の補助金等のばら撒き行政からの転換による景気 冷え込み等、複雑にネガティブな要素が絡みあった 状況になっているのは事実である。一方で、アルゼ ンチンが陥ったような対外債務の支払い停止等の状 況に陥る可能性は現時点では極めて低いと言える。 格付会社 Moody’s あるいはフィッチからの評価で、
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 賃下げで労使の合意が増加 その背景は？ ~ 2015 年に入って、時短と時短相当の給与削減で
見解として、労使交渉の方向性が変化した要因をい
労使が合意するというケースが増えています。世の
くつか挙げてみたいと思います。
中には「死んでもいいから健康になりたい」と健康
まず第 1 に、労働者党（PT）が政権を取ったこ
増進に取り組んだ挙句に死んでしまう人がいるよう
とです。従来なら、賃下げを拒否して交渉が決裂し
に、ブラジルでは「会社が倒産して失業してもいい
ても、「政府が悪い。PT が政権を取ればバラ色の世
から人員削減をやめろ」と労使交渉で妥協を知らな
界が待っている」と主張することもできましたが、
いために職を失う労働者も少なくなかったのです
今は PT の世の中なのでそんなことは言えません。
が。むしろ、従来はそういう頑なな労働者（という
政権に対する支持率が低迷する中で、労働問題で国
よりも、そういう労使交渉の結果からも守られてい
民の不満が高まるなんて、ヤバイヤバイ。先ずは雇
る労組役員）のほうが多数派だったりしたように思
用の安定。
います。
第 2 に、教育が進んだこと。中長期的に何が得か
ところが、こうした流れが変化してきたのは、
を判断する目が養われます。「労働者の同志諸君が
2008 年の不況からでしょうか？今回は最大 20％の
職を失ったことはひとえに資本家が悪い」と労組が
時短と 10％の賃下げ（残り 10％分を労働者支援基
ルサンチマン的に主張しても、資本家がどうという
金から補助）として連邦政府が雇用保護計画（PPE）
以前に景気が悪いことぐらいは判断がつきそうな人
を打ち出すなど、政府の側も乗り気であります。10
も増えるでしょう。不況対策はいつするか。 「今で
月 13 日付のバロール紙によると、この時点までに
しょ」と財界や中産階級が大合唱する中で政府は政
労使の合意が 111 件もあるそうです。
治危機による機能不全であります。ジルマ政権の発
2008 年の頃は、統合労働法（CLT）には違反して
足以来、財界や中産階級とのチャンネルを作るとい
いるけれども片目を瞑るという労使の合意がいろい
うのは大きな課題であり続けています。PT が頑張っ
ろとあったように思います。当時も今も、「エント
た結果、とりわけルーラ前大統領が批判してきた中
ロピーが増大するように、人間の（妥協点を模索す
産階級が増えたのは皮肉なことですが。政府と手を
るという）まともな判断も広く行き渡っていくんだ
携えて苦境を乗り切ろうよ、ということで労働者支
なぁ」なんて思ったものであります。が、果たして
援基金から賃下げ分の半額を支援です。
そうなのでしょうか。
第 3 に、ハリボテ経済の仮面がはがれたこと。失
なんの裏付けもありませんが、あくまで個人的な
業率の低下は、雇用が堅調だったというより「働き
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 たい人（つまり求職者）が減少した結果」だと、長
るのは気のせいでしょうか？
らく言われてきました。最低賃金の引き上げやバラ
最後に、やっぱり 2008 年とは比べものにならな
マキ政策など、家計収入の増加に伴って、一家総動
いぐらいに景気が行き詰まっているということもあ
員で働く必要のある家庭が減少しました。「ちょっ
りそうです。知り合いが住む市内の某ファヴェー
とニートさせてもらいます」という人だけでなく、
ラにこのほど中古バイク店がオープンし、店先に
「高校を卒業しても働かずに大学に行きます」とい
BMW など高級バイクをズラリと並べていました。
う若年層も増加していたのではないでしょうか。し
「ほんまに、不況なんやなぁ…。それにしても、警
かし不況になると、こうした人たちや専業主婦も
察は何をしてるんや」。色んな意味で、今の不況の
職を探し始めるのです。ハリボテの低失業率と指摘
世相を実感する光景でありました。
されるごとに「んなわきゃない！」と反発していた だけに、政府も今さら…。「認めたくないものだな、 自分自身の若さ故の過ちというものを」。なので失
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
業率を可能な限り抑えるのは最重要課題のひとつ。 ちなみにこれらの労使合意は、3 か月や 6 か月と いう一時的な時限措置であり、「賃下げ」というの は必ずしも正鵠を射た表現ではありません。そして 重要なことは、とりわけ PPE での合意なら、一定 期間の時短とその後のそれ以上の期間の雇用維持が 抱き合わせなのです。結局、「何が何でも失業率を 上げたらアカン」という連邦政府（と PT の支持基 盤である労組）の気持ちが見え隠れするように思え
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
今月のひとりごと： 『生みにくい、生まれにくい…』 先月は診療所の引っ越しがありました。2000 年より
れる時間が長いことを意味しているのだな。また、
先の診療所で開業してましたが、ほぼ 16 年同じ場所に
卵子の老化以外に、女体そのものの加齢による変化
いると、モノが溜まりますね。移転先は前の 3 割程度
もあり *5 妊娠しにくくなっていく。これらの状況
の広さなので、単純に備品の移動だけでは済まず、処
は出生率の低下に直結するのだな。』
分するモノが大量に出ました。医業の場合、医学系の 出版物や論文など、紙が多かったです。また、当地で
出生率の低下はさらに「少子化」につながります。
は工事（新診療所の工事）をするのが大変で、本当に
近頃、少子化問題は先進国の課題です。日本では深刻
疲れました…
な問題であるのは異論がないでしょう。少子化の要因
今年の 9 月より診療所の開業 20 周年ですが、色々新
は単純ではありませんが、問題化している社会に共通
しいことが起こってます。移転もしかり、また、「妊娠
するのが社会が発展していることでしょう。社会が発
前・出生前遺伝カウンセリング外来」の設置もそうです。
展することによって産業も高度化し、それにしたがい
臨床遺伝科は医学の比較的新しい専門分野です *1。元々
技術の高い人材が必要にあり、それに対応するために
先天性異常児の研究から始まった医学ですが、異常が
高学歴化が出現し、高学歴化は子供の教育費の増大と
発生してからの診断のみではなく、この方面の知識を
社会的に自立できる年齢を遅らせます。子供の教育費
利用して、異常になるリスクの同定やいかにならない
が高いと親の負担が増え、子供の数が減ります。また、
ようにするかが最近のトレンド分野です *2。で、なぜ
高学歴化による社会的自立可能年齢の上昇は晩婚化、
このような分野が必要になってくるかをひとりごとす
または非婚化につながり、少子化に拍車がかかります *6。
ると、ずばり、先天性異常児の出生が増えている、ま たは、出生可能な状況が増えている点にあると思いま
『医学的にいうと、理想的な妊娠年齢は女性 20 歳 ± 2 歳なのだな。つまり、大学の就学期間。でも
す。
現実はそうはいかない。この社会的要望（高学歴化） 『先天性異常が起こりやすい状態の原因は多岐にわ
*7 と、社会的現実（晩婚化・高齢出産）*8*9 のギャッ
たるが、秋山説の一番の原因は出産の高齢化にある
プを埋めているのが、現下発展が著しい「不妊治療」
と考える。医学では女性 35 歳以上の妊娠・出産を
である。妊娠困難な晩婚夫婦の強い手助けになるの
高齢妊娠・出産と定義する *3。女性の卵子のモトは
は間違いないが、いくら技術的に発達しても、卵子
原始卵胞と呼ばれる細胞であり、これは出生時から
や精子の老化は防げないので、限界があるだろう。
存在する。この細胞が約 375 日かけて熟成し、卵
先進国になると、生みにくい、生まれにくい、状態
子となり、排卵される。この為、女性が高齢になる
になっていくのは仕方ないのだろうか？』
ほど、原始卵胞も高齢になっていることを示し、期 間が長いほど遺伝子異常が起こる原因 *4 にさらさ 註１：秋山が診療するわけではない。専門医の菅山医師が担 当です。詳細は診療所 HP をご覧ください。 註 2： これが妊娠前・出生前遺伝カウンセリングです。 註 3： 35 歳が高齢かどうかの議論はこの際関係ありません。 単なる定義のため線引きです。ただし、自然な女性の 妊娠可能期間、約 15 歳から約 55 歳を考えると、後 半の 35~55 は高齢で妥当ではないかと思いますが。
40
註 4： 卵子側の遺伝子異常がおこる原因：加齢そのもの、環 境汚染（放射能汚染、電波汚染、環境ホルモンなど） 、 過度なストレス、適当でない生活習慣（喫煙、大量飲 酒、偏食、など）など。 註 5： 女性の身体の加齢による生殖機能への影響、卵子の老 化そのもの、生殖器の病変（筋腫、卵管異常、感染症、 子宮内膜症など）、性交の減少のため精子や胎児に対 するアレルギー反応、 など。男性側の問題もあります。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註 6： 先進国の少子化傾向は共通するものですが、国によ りこれに対する政策が異なる。後進国は少子化問題 はなく、反対に人口増大問題がある。 註 7： 高学歴化のみではなく、自由に生きるなど人生の価 値観の変化で、家庭をもつ人が減っているのも要因 の一つだろう。 註 8： さらなる社会的要因として、日本の場合、女性にとっ てキャリアと育児が両立できる環境が整ってない（託 児施設が少ない、産休をとりにくい、職場復帰が困難、 など）、社会人になっても親と同居している、婚外子 に対する社会的サポートが悪いなども挙げられるだ ろう。
Usycargas
註 9： 後進国のブラジルでも、社会の上層階級では同じこ とが起こってます。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連 載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@ kazusei.med.br までどうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医のひとり ごと」を閲覧いただけます。
ウ
ジ
運
送
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
21 4 8 21
Hamatyo Heisei Gakuin
21 11 19
7
Hida Oftalmologia H.I.S Image Care
16 38
JAL JCB
19 19 28 26 22 32 37 3
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
37 24 36 51 36 22 33
Komatsu, Dr. Lia Shinozaki Lider Corp Livraria Takano Matik Miura, Dr.
49 14 52 29,30,31
Nihon Keizai Shinbum Nippon Express
Oyama Gakuen Paulista Video Club
Spaço Kenzo 2,18 Starts Brasil Tampopo 44 Temple University 37 Tiger TV 11 Toyota 37
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic
Transfer Inn Trendy Turismo 28 16,24 Usycarga&Tur Wec 15 Yakitoriya 34 Yakult 16 Yashiro 16 Yoka 5 19
OCS Otica Kaori
39
10
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
22 45 22 17 39 27 9 13 41 50 21 21 21 16
41
イベント情報
イベント情報 映 画
会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019
☆「遠い雲」（1955 年 99 分）
監督：木下惠介 出演：高峰秀子 佐田啓二 高橋貞二 田村高廣 小林トシ子 井川邦子 柳永二郎 坂本武 夏川静 江 11/11（水）13 時〜 ☆「妖刀物語 花の吉原百人斬り」（1960 年 109 分）
監督：内田吐夢 出演：片岡千恵蔵 水谷八重子 松浦築 枝 木村功 千秋実 沢村貞子 三島雅夫 高橋とよ 千原しの ぶ 北竜二 11/18（水）13 時〜 ☆「おとうと」（1960 年 98 分）
監督：市川崑 出演：岸惠子 川口浩 田中絹代 森雅之 仲谷昇 浜村純 岸田今日子 伊丹十三 江波杏子
・ハイドン 弦楽四重奏曲 Op.33 第 6 番 ・モーツァルト 弦楽四重奏曲第 18 番 11/19（木）20 時 ・ヴィヴァルディ シンフォニア ヘ長調 / 弦楽のための 協奏曲イ長調 ・コレッリ 合奏協奏曲第 8 番 ・モーツァルト ディヴェルティメント ニ長調 11/16（月）19 時 ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 5 番 12/10（木）20 時
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
11/25（水）13 時〜
・リヒャルト・シュトラウス 4 つの最後の歌 ・エルガー 交響曲第 1 番
会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
11/12（木）10:00 ※公開リハーサル 11/12（木）13（金）21:00 / 14（土）16:30 ・ショスタコーヴィチ 祝典序曲 ・バーンスタイン ウェストサイドストーリー 他
11/15（日）11:00
コ ン サ ー ト
・シューマン マンフレッド / チェロ協奏曲 ・リヒャルト・シュトラウス 英雄の生涯
11/19（木）10:00 ※公開リハーサル 11/19（木）20（金）21:00 / 21（土）16:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ブラームス 大学祝典序曲 / ピアノ協奏曲第 2 番 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 9 番 11/14（土）20 時 / 15（日）18 時 ・フォーレ ペレアスとメリザンド ・モーツァルト フルートとハープのための協奏曲 ・ドヴォルザーク 交響曲第 7 番 11/21（土）20 時 / 22（日）18 時 ・メンデルスゾーン バイオリン協奏曲 ・チャイコフスキー 交響曲第 4 番 他 12/5（土）20 時 / 6（日）18 時
42
・モーツァルト アダージョとフーガ ・メンデルスゾーン 弦楽四重奏曲第 5 番 他
11/19（木）19:00 / 21（土）14:45 ・ブルックナー 交響曲第 4 番
11/22（日）11:00 ・ドビュッシー 映像 第 1 集 ・スクリャービン ピアノ・ソナタ第 2 番 他
11/22（日）16:00 ・ニコライ・チェレプニン 魔法にかけられた王国 ・メンデルスゾーン ピアノ協奏曲第 1 番 ・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 9 番 ・ストラヴィンスキー 火の鳥
11/26（木）18:00 ※公開リハーサル サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 11/26（木）27（金）21:00 / 28（土）16:30 ・ブルックナー 弦楽五重奏曲 他
11/29（日）16:00
☆ Gal Costa 11/21（土）22 時
・ドビュッシー 前奏曲 / 海 ・スクリャービン ピアノ協奏曲 ・ストラヴィンスキー 火の鳥 ・武満徹 鳥は星形の庭に降りる
☆ Malta 12/5（土）22 時
12/3（木）18:00 ※公開リハーサル 12/3（木）4（金）21:00 / 5（土）16:30 ・ドビュッシー 弦楽四重奏曲ト短調 ・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏曲第 17 番 ・武満徹 ア・ウェイ・ア・ローン
12/6（日）16:00 ・マーラー 交響曲第 4 番 ・ヘンデル メサイア
12/10（木）18:00 ※公開リハーサル 12/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Pearl Jam 11/14（土）20:30 ☆ Milionário & Marciano 11/11（水）22 時 ☆ Victor & Leo 11/13（金）14（土）22:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆ Humberto Gessinger 12/6（日）20 時
そ の 他 ☆ 2015 年度なにわ会恒例健康座談会 〜しっかりした生活〜 11/7（日）午後 2 時〜 4 時 Av. Prof. Noé Azevedo, 1581 地下鉄ヴィラ・マリーア ナ駅近く 主催：なにわ会医療関係専門家グループ プログラム：秋山一誠医師による講演「漢方医学とめ まい」ほか 会場：なにわ会会館二階会場 参加費無料 Av. Prof. Noé Azevedo, 1581 地下鉄ヴィラ・マリーア ナ駅近く ☆第 21 回 シャドーボックス展示会 場所：三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva,539 – Paraíso Tel:（11）3885-8594 日時：11/14（土）午後 1 時 ~ 4 時 30 分
☆ Morrissey 11/21（土）22 時 ☆ Luan Santana 12/4（金）22:30 ☆ Chitãozinho & Xororó 12/5（土）22:30
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 学習しませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆部屋貸します
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
長期滞在者向け。アパートの 1 室。格安。家具・キッチン・
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
シャワー付き。 Av.Pauista 近く。 価格等、詳細は電話にてお問い合わせ下さい。 tel (11) 99954-8684
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆売ります パロマ製ガスコンロ＆炊飯なべ
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
1. 両面焼グリル搭載ガスコンロ PA-350WA-R：R$2980 2. 炊飯専用鍋 PRN-52（1 〜 5 号炊き用） ：R$350 3. 温水洗浄便座 R$1680（先着 3 名様 取り付け代別） 製品紹介動画 www.youtube.com/watch?feature=player_ detailpage&v=28ImsI_UbOM お問い合わせ tel：3208-3536（南米貿易 前田 / 金原）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆旅行業務スタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.113 2015 年 11 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
日本行き
ビジネス クラス
カ ーニバ ル
2月
日月火水木金土 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
リオ カーニバルチケット発売中
sector sector 10
13
カーニバルコンテスト 2月7日・8日
先着10名 US＄200 早期割引！
3,499～
850～
♪〜
大好評 ワイナリー ツアー
ペルー周遊5日間
イースター島＆サ ンチアゴ6日間
INDOMITAワイナリツアー
食事全8 回付！ マチュピチュに2連泊！！ ゆっくり満喫が可能！
リマ
クスコ
2,198
日本語 US＄ リマ市 街地・クスコ市内郊外・マチュピ ～ ガイド チュ遺跡の3つの世界遺産周遊プラン 2名1室利用時の大人1名代金 標高を考慮し、マチュピチュ村に滞在！身体にも ツアー期間 2月6日（土） ▶2月10日（水） 優しく、遺跡観光時間をたっぷりおとりします。
ウユニ・ボリビア5日間
2,298～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
ツアー期間 2月6日（土） ▶2月10日（水）
パタゴニア・カラファテ5日間
すべて日本語ガイド同行！
先着10名 US＄200 早期割引！
ウユニ塩湖ではたっぷり2日間観光いたします。 もちろん塩湖での朝日・夕日・星空観賞付 ウユニ塩湖のど真ん中でパラソルを張ってピクニック♪ サラダのドレッシングには塩湖で採れた塩で味付け！ 食事全7回付！ ホテルは4星ホテルを確約
日本語 ガイド
2,498～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
ツアー期間 2月6日（土） ▶2月10日（水）
サンパウロ支店
テレパカ山に登って山頂から、イース ターの景色をお楽しみいただきます。
ツアー期間 12月21日 （月） ▶26日 （土） US＄
2,998～2名1室利用時の大人1名代金
リマ クスコ
チチカカ湖
朝日・夕日・ 星空鑑賞付♪
TOPCENTERビル1階へ リニューアルオープンしました！
※日本領事館と同じビルです。
土日祝 日も
営業中
住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
ージも ホームペ アル！ ー ュ リニ 中◎ 情報更新 ◎お得な ロ ンパウ HIS サ 検索
へGO!!
マチュピチュ
チチカカ湖 （ペルー側・ウロス島）
チチカカ湖 （ボリビア側・月の島・太陽の島） ツアー期間 12月22日 （火） ▶31日 （木）
ウユニ塩湖
ラパス
3,490～ 2名1室利用時の大人1名代金
US＄
5日間 ボリビア 塩 湖＆ ウユニ 朝日・夕日・
星空鑑賞付♪
パタゴニアでも日本語添乗員が同 行なのでとても安心！ 人気の「ペリトモレノ氷河」 ご希望の方は 「氷河トレッキング」も可能！ ！ 「パイネ国立公園」とカラファテを大満喫！ ！
先着10名 US＄200 早期割引！
ランチはモアイの横でピクニック♪
夕日
食事全 9 回付！
朝日
世界遺産「バルパライソ」、 「ビーニヤデルマル」にもご 案内！
ペルー周遊＆ウユニ塩湖10日間 星空
※画像はすべてイメージです
往復ビジネス /航 (アメリカ、ヨー 空会社未定 中東又は香港 ロッパ、アフリカ、 で乗継必要) （往復エコ ノミ 航空会社未 ークラス／ （アメリカ、 定 ヨー は中東のい ロッパ、アフリカ又 ずれかで乗 継必要） ）
年 末 年 始 特 別 企 画
チャンピオンパレード 2月13日
マチュピチュ
日本語 ガイド
大人 US$
残席わずか
今年こそは！熱気と興奮に包まれる 世界最大級のお祭りに行きませんか？
パレードはどの場所でみるかが非常に重要です。 13に分かれたセクターのうち、H.I.S.ではその中でもど真ん中！ 審査員席も至近距離で一番盛り上がるお席を販売しております！
US$
！ 最終案内！
★ 企画発表 ★
往復送迎有
カーニバル休暇期間 ivalal rnniv ca car
エコノミー クラス
往復航空券
マイルも貯 まる！H.I.S. なら日系航 大人 空会社利用 で
ツアー期間 ラパス＆世界遺産 12月24日 （木） ▶28日 （月） 「ティワナワ遺跡」観光 付
塩のホテル1番人気 も！ 「ルナサラダ」プラン まるで月面みたい な光景が広がる！ 「ムーンバレー」
2,398～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金
パタゴニア＆アルゼンチン7/8日間 チリ側・ パイネ国立公園
アレンジプラン
氷河 +100US＄ トレッキング
見所を全て詰めこみ充実度満点！！
タンゴショー付
ブエノス アイレス観光
12月22日発 完売につき、
緊急増席！ ！
ツアー期間 12月19日 （土） ▶25日 （金） 12月22日 （火） ▶28日 （月） 12月25日 （土） ▶増席も完売御礼
3,190～
US＄
2名1室利用時の大人1名代金