カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
次回の日通の海外引越説明会は、 1 月26 日（火 ）AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ）
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: nedb_sales@nittsu.com
担当：マルコ佐々木 / エリオ今中
リオ五輪のテスト競技会が続き、日本選手も次々に訪れている。だが、地元との交流が ほとんどない、という印象だ。ある競技の日本選手たちはホテルと競技場の往復で、ビー チにも行かなかったと聞いた。安全第一は当然、事件に巻き込まれて欲しくない。来年来 られなくなったら身も蓋もない。しかし違和感が残っていた。先日、レコーディングに来 た東京スカパラダイスオーケストラが、リオのファベーラで子どもたちにワークショプを 開いた。見晴らしの良いレストランの狭いテラスに集まった子どもたちは、日本から来た おじさんたちを不思議そうに見ていたが、演奏が始まるとすぐ見る目が変わった。音楽に 言葉はいらない。日本の名曲「上を向いて歩こう」の合奏練習が始まると、人も音も笑顔 も混然となった。始まりの挨拶でメンバーの一人が、エネルギーの交換をしたい、と言っ たが、その通りのことが起こっていた。最後に今度はこう言った。来年必ずまた来ます。 ( 演奏する東京スカパラダイスオーケストラ。Favela Pereirão, Rio de Janeiro)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いこい
その
あきしののみや
ふさい さつえい
たかやませいろう
【憩の園で秋篠宮ご夫妻撮影の高山晴郎さん】 にほん
がいこう じゅりつ
しゅうねん
きねん
にち ごぜん
せい
しゅう
日 本ブラジル外 交樹 立 120 周 年を記 念して、
29 日 午 前にサンパウロ（聖 ）州 グアルーリョス
秋篠宮ご夫妻が 10 月下旬から 11 月初旬にかけて
市にある救済会（吉安園子会長）老人ホーム「憩
来 伯されたことは記 憶に新 しい。ご夫 妻が 10 月
の園 」を訪 問された際、同 園史 料室で入 居 者の
あきしののみや らいはく
4
ふさい
がつげじゅん
きおく
あたら
がつしょじゅん ふさい
がつ
し
きゅうさいかい
その
ほうもん
よしやす そのこ かいちょう さい
ろうじん
どうえん しりょうしつ
いこい
にゅう きょしゃ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
移 民 史 たかやませいろう
やまがた
とくべつ
ふたり
さつえい
さつえい
いらい
高山晴郎さん（97、山形）が特別にお二人の撮影
撮影を依頼されたという。
を行った。
「35 歳 から 50 歳 くらいまでは白 黒写 真が全 盛
おこな
たかやま
ながねん
せいし
く
しゃしんかん
さい
さい
しろくろ しゃしん
ちゅうしん
ぜんせい
かくち
まわ
高山さんは長年、聖市リベルダーデ区で写真館
で し た が、 サ ン パ ウ ロ を 中 心 に 各 地 を 回 り、
を 経 営 し、 こ れ ま で に ブ ラ ジ ル を 訪 問 さ れ た
結婚式や各種イベントなどの撮影も多かったです
けいえい
ほうもん
こうしつ かんけいしゃ
にほん
れきだいしゅしょう すがた
さつえい
皇室関係者や日本の歴代首相の姿を撮影するなど かつやく
たかやま
しゃしん せいかつ
けっこんしき
かくしゅ
さつえい
おお
おも
ね。そのころは主に 18 × 24 センチのフィルムを
つか
おおがた
と
や
ま
活躍してきた。高山さんのこれまでの写真生活と
使った大型カメラで撮っていましたが、焼き増し
秋篠宮ご夫妻を撮影した感想など、高山さんの思
も多かったためずいぶんと儲かりました」と当時
いを振り返る。
を懐 かしむ高 山さん。日 本の皇 室関 係者や歴 代
あきしののみや
ふさい
ふ
さつえい
かんそう
たかやま
おも
かえ
ねん
やまがたけん
さかたし
う
たかやま
おお
もう
なつ
たかやま
しゅしょう
とうじ
にほん
ゆうめいじん
なんにん
こうしつ かんけいしゃ
れきだい
さつえい
1918 年 に山 形県酒 田市で生 まれた高 山さんは
首相などの有名人を何人も撮影してきたことにつ
35 年 1 月、17 歳 の時 に「りおでじゃねいろ丸 」
いては「いつも夢中になって撮影していましたね」
で一家 7 人で渡伯した。当時のブラジル拓殖組合
と目を細めた。
から日本で購入した、聖州チエテ移住地（現・ペ
アポゼンタード（年 金生 活者）となり、2004
レイラ・バレット）の 25 町 歩の土 地に入 植。し
年 4 月 に同 園に入 居してから 11 年 が経 つ高 山さ
ねん
がつ
さい
いっか
とき
まる
と はく
にほん
とうじ
こうにゅう
たくしょくくみあい
せいしゅう
いじゅうち
ちょうぶ
どうねん
かちょう
とち
げん
にゅうしょく
ちちおや
むちゅう
め
ねん
さつえい
ほそ
がつ
どうえん
げんざい
ねんきん せいかつしゃ
にゅうきょ
しゃしん
ねん
しゅみ
た
えんない
たかやま
もよお
かし同 年、家 長である父 親がひどいマラリヤに
んは、現在も写真を趣味として園内の催しなどを
罹 り、移 住地での農 業生 産活 動を行 うことがで
撮影し、同園の掲示板に張り出しているという。
きない状 態になった。渡 伯 に際 しては、父 親が
今 回、憩 の園 での秋 篠宮ご夫 妻の撮 影では、
日 本から三 脚付きの営 業用カメラを持 参してき
紺 色の背 広姿 でお二 人を出 迎え、「孫 からもらっ
かか
いじゅうち
のうぎょう せいさん かつどう
じょうたい
にほん
と はく
さんきゃくつ いっか
おこな
さい
ちちおや
えいぎょうよう
せいかつ
じさん
ささ
ちょうなん
たかやま
ており、一 家の生 活を支 えるために長 男の高 山 しゃしん
み
た
けっしん
さつえい
どうえん
こんかい
こんいろ
いこい
けいじばん
その
は
だ
あきしののみや
せびろ すがた
ふたり
ふさい
でむか
さつえい
まご
せい
た」というフジフイルム製のコンパクトカメラを
くび
しりょうしつ でいりぐち
ふきん
さつえい
さんが「写 真で身 を立 ててやろう」と決 心。チ
首からかけ、史料室出入口付近で 2 カットの撮影
エテ移 住地を出 てペレイラ・バレット市 に移 り、
を行った。
写 真業を行 うようになった。20 歳 になった時、
秋篠宮ご夫妻の印象について高山さんは「もう
いじゅうち
しゃしんぎょう
で
し
おこな
にほん
うつ
さい
こんやくしゃ
むか
たんしん いちじ
とき
きこく
たかやま
日本にいた婚約者を迎えに単身一時帰国した高山 とうじ とうきょう とない
おこな
あきしののみや
しゃしん
ふさい
いんしょう
と
たかやま
おも
写真は撮らないと思っていたのですが、 『ぜひ（ご ふさい
しゃしん
と
い
さんは、当 時 東 京 都 内にあった「オリエンタル
夫妻の写真を）撮ってほしい』と言われて、あり
写真学校」に 3 カ月間入学。写真の技術を本格的
がたかったです。殿下は飾り気がなくて本当に良
に身に付けたという。
いお方で、奥様（妃殿下）にも微笑みかけていた
しゃしんがっこう み
かげつかん にゅうがく
しゃしん
ぎじゅつ
ほんかくてき
つ
ふじん
つ
もど
たかやま
でんか
かた
おくさま
しゃしん
かざ
け
ひでんか
ほんとう
よ
ほほえ
と
ほんとう
こうえい
夫人を連れてブラジルに戻った高山さんは、ペ
だき、写 真も撮 ることができて本 当に光 栄です。
レイラ・バレット市 で計 13 年 間写 真業を行 った
今日（10 月 29 日）撮った写真も掲示板に飾りま
後、49 年 2 月、30 歳 の時 に上 聖。聖 市リベルダ
すよ」と話し、感動した面持ちだった。
し
あと
ねん
がつ
けい
さい
く
ねんかん しゃしんぎょう おこな
とき
じょうせい
よ
せいし
み
きょう
がつ
はな
にち
と
かんどう
しゃしん
けいじばん
かざ
おもも
ーデ区にちょうど良いスタジオを見つけ、「FOTO かいぎょう
いらい
TAKAYAMA」を開業。以来、ペレイラ・バレット ねん
ねん
けい
ねんかん
の 13 年と、リベルダーデでの 50 年と計 63 年間 しゃしんかつどう
せんねん
にわたって写真活動に専念してきた。 かん
ねん
らい はく
みかさのみや
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ふさい
その間、56 年 にご来 伯 の三 笠宮ご夫 妻をはじ ねん
はつらいはく
とうじ
こうたいし
でんか
め、67 年 に 初 来 伯 さ れ た 当 時 の 皇 太 子 殿 下 と みちこ
ひでんか
げん
てんのう こうごう りょうへいか
よし だしげる
美 智子妃 殿下（現・天 皇皇 后両 陛下）や吉 田 茂 し
きし しんすけ し
たなか かくえい し
らいはく
氏、岸信介氏、田中角栄氏など、これまで来伯し こうしつ かんけいしゃ
れきだいしゅしょう
さつえい
けいけん
も
た皇室関係者と歴代首相を撮影してきた経験を持 つ。
ねん
いみん
しゅうねん
きねん
らいはく
また、98 年 の移 民 90 周 年を記 念して来 伯し とうじ
おぶちけいぞう がいしょう
らいせい
さい
おぶち
し
た当時の小渕恵三外相が来聖した際も、小渕氏の らいはく
かんげい
しゅう
ちじ
来伯を歓迎したマリオ・コーバス州知事とともに Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 114 3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由
7 ブラジル面白ニュース
16 PINDORAMA グルメ情報 1 7 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
8 文化 ブラジル版百人一語
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
10 サッカー チーム作りが進むブ ラジル五輪代表 文＝下薗 昌記 1 1 サッカー クラッキ列伝
38 社会 テロの脅威とブラジル 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと
1 2 健康食 ルッコラ
42 46 47 48
文＝布施 直佐 文＝岸和田 仁
文＝下薗 昌記
文＝佐々木 明日香 14 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝加山 雄二郎
文＝秋山 一誠
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
4
13
15
33
移民の肖像
緑の歳時記
スイーツ・チャンネル
パッサリニャー
松本 浩治
田中 規子
佐々木 明日香
服部 敬也
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「エスコーラ・デ・サンバ・サルゲイロの練習風景（Rio de Janeiro-RJ）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐
刑務所から出勤する泥棒たち
後すぐに刑務所に戻るので立派な “ アリバイ ” があ るという訳だ」と語り、人員の補充、警備施設の充
ピアウイ州ア
実を強く訴えている。
ルト市にあるコ ロ ニ ア・ ア グ リ
もう戻らないよ！！〜泥棒からのメッ セージ
コ ー ラ・ マ ジ ョ ー ル・ セ ザ ー ル
サンパウロ州リベイラン・プレート市の保育園
刑 務 所 で、 先 月 初 め、 収 監 中 の 囚人数人が刑務
に 9 度続けて同 《刑務所を囲む穴だらけの鉄条網》
じ泥棒たちが窃
所から脱走し、市内で自転車とバイクを盗んで近く
盗 に 入 っ た。9
の森に隠した後、刑務所にこっそり戻る、という事
度目の侵入時に
件が起こった。囚人たちは早朝 4 時頃に刑務所か
泥棒たちはテレ
ら外に出て、犯行後、朝の点呼の時間前に戻ったた
ビ、DVD プ レ ー
め、被害者からの届けがあるまで、発覚しなかった
ヤー、おもちゃ、
ようだ。犯行に関わった者のうち一人は罪を認めた
教 材、 照 明 具 用
が、別の者は再び脱走して行方がわからなくなって
の銅線等を盗み、壁に「ごめんなさい、もう戻りま
いる。
せん」とのメッセージを残して去った。
ピアウイ刑務官組合事務局長のクレイトン・オ
教師の一人は、「とてもショックでがっかりだわ。
ランダ氏は「この刑務所は 270 人の囚人がいるが、
子供たちの物を盗むなんて一体どんな連中なのかし
各棟に見張りが 5 人しかおらず、刑務所は塀ではな
ら。彼らには子供がいないのかしら？」と怒りをあ
く穴だらけの鉄条網で囲まれているだけなので、毎
らわにしている。
月 26 人の脱走者が出ている。近隣の住人からも窃 盗等の被害届は頻繁に出ているが、囚人たちは犯行
《泥棒たちからのメッセージ》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
ポルトガル語は一流の講師 と学ぶ。それしかない。 www.aplebrazil.com 外国語講師派遣
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « ダニエル・デフォー（イギリスの作家、ジャーナリスト、1660-1731）»
「順序を追って、わたしの身の上話のこの部分を詳細に述べてみよう。おわかりのことと 思うが、ブラジルにほとんど四年間暮らし、農園もうまくいって、金もたまった。言葉をお ぼえただけでなしに、農園主の仲間たちや、われわれの港であるサン・サルヴァドールの商 人たちのあいだにも知り合いや友達ができた。そして、しばしばわたしのギニア海岸行きの 二回の航海について友人たちに話し、そこの黒人たちとの交易のやりかた、とくにビーズ、 おもちゃ、ナイフ、はさみ、斧、ガラスの切れ端、などのつまらないもので、海岸地方の産 物をらくらくと購入できることを説明した。こういったもので、砂金、ギニア産の香料、象 牙などだけでなく、ブラジルで使うための黒人を大勢購入できるのである。 （中略） 農園主たちはだれでも、人手が足りなくて困っている。黒人たちをここに連れてきても、 おおっぴらには売れないのだから商売にはならない。そこで、一回だけ船を出して、内密に 黒人を運び込み、農園主のあいだで分けたらどうだ、ということになった、と説明した。 」 17 世紀から 18 世紀にかけて活躍した、イギリス
ドとして、ロビンソンを理想的な「経済人」 （＝経
の作家デフォーの代表作『ロビンソン・クルーソー』
営者）と解釈している。ロングセラー『社会科学の
は、主人公が絶海の孤島で生き抜いていくノウハウ
方法』（岩波新書）の第二章は「経済人ロビンソン・
に読者が感動する漂流譚として有名である。
クルーソウ」だが、その結語は「イギリスにおいて
これまでの “ 正しい ” 読み方では、ロビンソンを、
世界史最初の産業革命をその双肩に担ったこの「経
孤島で農業や家内的手工業を一人で展開していく独
済人」は、ただ金儲けだけが上手な単なる企業家で
立自営農民型の自立人間としてとらえてきた。特に、
はなく、もっと高いヴィジョンをもつ「経営者」だっ
経済史学者大塚久雄は、「経済学はロビンソンを愛
たということです。」というイギリス資本主義（もっ
好する」というマルクス『資本論』の一文をキーワー
といえば植民地主義）讃歌でしかない。つまり、ロ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
文 化 ビンソンは「経済人」のユートピア的具象化である
人なら誰でもできる、という宗主国的優越感を前提
として、孤島での生活様式のみを過大評価し、漂流
としており、黒人奴隷の密輸は利益率が極端に高い
前のブラジルでの農園体験を「父親のいうことを聞
ビジネスであった、という当時の常識に基づいて書
かないで海外へ飛び出した、アドヴェンチャラーの
かれた小説なのだ。
荒稼ぎ」として全く評価しない。なぜなら、 「これは、
主人公ロビンソンはブラジルで言葉も覚え、ポル
マニュファクチャーと違って、奴隷を使ってやるも
トガル語もたくみであった由なので、難破しなかっ
の」だから、だ。
たら、帰化ブラジル人となって、サトウキビ成金＆
これは、漂流する前のバイーアにおけるサトウキ
奴隷商人を経て農業資本家になっていたかもしれな
ビ事業に関与したことを全く理解できていないが故
い。ブラジル経済史の視点から、ロビンソン物語を
の、大いなる “ 誤読 ” である。
再解釈すれば、イギリスの半植民地でしかなかった
まず、漂流前のストーリーの粗筋を復習しておこ
ポルトガルを本国とする植民地ブラジルの物語がよ
う。若きロビンソンはギニア行きの奴隷貿易船に乗
り見えてくる、と筆者は考えている。
船して儲かる商売（三角貿易の一環）に手を染める
西欧文学をブラジルの視点から見直すと全く新し
が、トルコ海賊に拉致され西アフリカで拘禁生活へ。
い視野が開ける、というのもノルデスチでカイピ
ポルトガル船に救助され、ブラジルのバイーアに到
リーニャを嘗めながら読書をして感じたことであ
着する。エンジェーニョ（サトウキビ農園）の主人
る。
の援助を得て農業を実習し（最初の 2 年は食料生産、 3 年目はタバコ、4 年目からサトウキビ）、イギリ スにおける何がしかの資産を処分して得た金で農園 を拡大（その最初の買い物が黒人奴隷）、このまま いけば農園経営者として成功したはずが、更なるボ ロ儲け話に乗る。それは、黒人奴隷の売買だ。当時 ポルトガルやスペインの独占であった奴隷貿易に対 抗して密輸をやろうという話だ。こうして 120 ト ンの船で西アフリカに向けてサルヴァドールを出港 したのが、1659 年 9 月 1 日。ところが、大西洋上 で難破し、無人島に漂着する。ここから、27 年に 及ぶ例のロビンソン孤島暮らし物語が始まる。冒頭 の引用部分は、この辺を要約しているところだ。 つまり、ブラジルにおけるサトウキビ事業は、実 に簡単に儲かるビジネスで、“ 頭のいい ” イギリス
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
クラッキ列伝 〜第 74 回
下薗 昌記
ジョアンジーニョ Joãozinho 〜
タッチライン沿いを主戦場とするウイングのポジ
八苦。ジョアンジーニョも自らの役回りを心の底から
ション名はブラジルで「ポンタ」。かつて相手 DF を翻
楽しんでいたという。
弄した天才ドリブラー、ガリンシャが国民的な人気を 集めたように、ポンタはブラジルサッカー界の花形ポ
こんな破天荒なエピソードもある。 「試合が始まったばかりの時間帯は、わざと味方にパス
ジションだった。
を送ってくるなって頼んだものさ。そして、わざとピッ
トスタンやジルセウ・ロペスら数多くのアタッカー
チの端っこで大人しくしておくんだ。だんだん、サポー
を輩出して来た名門クルゼイロが誇った天才的なポン
ターが僕に期待し始める頃に、最初のパスを受けると
タがジョアンジーニョである。
ドッと湧くからね」
1954 年にミナス・ジェライスで
ひとたびボールを受けた天才ドリ
生まれたジョアン・ソアレス・デ・
ブラーは、相手マーカーを翻弄し、
アウメイダ・フィーリョは幼いころ
サポーターの期待に応えるのだ。
からサッカーボールに魅了されたが、
ドリブル、クロス、パスに秀でた
同時に車にも興味を持つ少年だった。
ジョアンジーニョだったが、単なる
11 歳当時から自宅近くの事務所でア
チャンスメイカーだったわけではな
ルバイトをしながら、車のメカニッ
い。クルゼイロでは歴代 9 位となる
クマンになることを夢見ていたが、
通算 118 得点を叩き出している。
一度は不合格の烙印を押されたクル
ジョアンジーニョが積み重ねた 118
ゼイロの下部組織でプレーし始める。
得 点 の 中 で、 最 も 重 要 だ っ た の は
そんなジョアンジーニョの運命
1976 年のコパ・リベルタドーレス
が 変 わ っ た の は 1971 年 の こ と だ。
決勝のゴールだった。
ユース年代におけるミナス・ジェラ
アルゼンチンのリバープレートと
イス州選手権の決勝でクルゼイロは
対 戦 し、1 勝 1 敗 で 迎 え た 第 3 戦。
宿敵、アトレチコ・ミネイロに 5 対
中立地のチリで行われた運命の一戦
1 で圧勝。5 点全てに絡んだのが当時は左の攻撃的 MF
は後半 43 分まで 2 対 2 のタイスコアだった。
だったジョアンジーニョだった。
クルゼイロが相手ゴール前で得た FK で、本来キッ
この活躍を受けて、翌年はプロ予備軍で構成され
カーを務めるはずだったのは当時、世界的キッカーと
るブラジル代表に招集され、フランスの大会で活躍。
して知られたネリーニョ。そのキックを恐れたリバー
1973 年から念願だったトップチームでも出番を得始
プレートは 8 人の壁をセットし、ネリーニョのキック
める。
に備えたが、不意をついたジョアンジーニョが華麗に
現在のサッカー界では、あえて利き足と逆サイドの
蹴り込んで、クルゼイロに初の南米王者の肩書きをも
ポジションにウイングを配置するが、クルゼイロの左
たらした。 幼少時、ホームのミネイロン競技場で行
ウイングだったジョアンジーニョは本来右利きだった。
われる試合のチケットを買うことができず、スタジア
小柄なテクニシャンは縦への突破だけでなく、右利き
ムの側で憧れだった選手たちの名前を叫んでいた少年
の特性を生かして左サイドから中央へと積極的に切れ
は、いつしかクラブの英雄の一人に仲間入りしていた
込んではゴールも量産した。
のだ。
ペルーの名門、アリアンサ・リマと対戦した際、タッ チラインでボールを持っては華麗に舞うジョアンジ ジーニョを見た相手サポーターが送ったのは「バレー ダンサー」の称号だった。 タッチラインでボールを受けた際に、サポーターが 歓声を上げる一方で、対峙する右 SB はその対応で四苦
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
サッカー
チーム作りが進むブラジル五輪代表 下薗 昌記 2016 年は 4 年に一度のオリンピックイヤー。リオデジャネイロ五輪で金メダル獲 得が義務づけられるブラジル五輪代表は、順調なチーム作りを進めている。
6 度目の優勝を目指したワールドカップのブラジル
ナシオナウでブレークしたヴァウジヴィアら攻撃的な
大会では準決勝でドイツにまさかの惨敗を喫したブラ
選手はもちろんのこと、サントスの攻撃的 SB ゼッカ、
ジル。ワールドカップに続いて地元開催となる五輪で
フルミネンセ期待の CB マルロン、ボランチと CB を
の金メダル獲得は悲願というよりも、義務に近い目標
こなす万能選手、ロドリゴ・カイオら守備陣にも好選
だ。
手が揃っている。
ネイマールらを擁したロンドン五輪では決勝でメキ
各ポジションに目を向けると A 代表経験のあるマ
シコに 1 対 2 で敗れ、三度目の銀メダルに終わった
ルキーニョスやドリアらを擁する CB と、ボランチ陣
が、率いる指揮官は A 代表を兼任するドゥンガ監督。
もタレントは豊富。一方で前回のロンドン五輪では
ドゥンガ自身も現役時代は 1984 年のロス五輪で銀メ
オーバーエイジ枠を用いることなく、弱点となった
ダル、監督としては 2008 年の北京五輪では銅メダル
GK に関しても不安がつきまとう。本大会で経験豊富
に終わり、金色のメダルには縁がない存在だ。
なオーバーエイジの守護神の招集は不可欠だろう。
五輪代表を率いたガーロ監督が 4 月に解任され、
そして A 代表でも悩みの種となるストライカー問
チーム作りは一旦白紙に戻されたが、各ポジション
題は五輪代表でも共通の課題である。
に好選手が揃う五輪代表。9 月に行われたフランスの
ネイマール自身はオーバーエイジでの出場を希望し
U21 代表との親善試合は 1 対 2 で敗れたが、2015
ているが現在の五輪代表に欠けているのがエリア内で
年のテストマッチは 5 勝 1 分 1 敗で、11 月に行われ
シュートに専念するフィニッシャーの不在。ガブリ
たアメリカの U23 代表には 2 試合とも勝利。サント
エウやグレミオのルアン、更にはコリンチャンスでブ
スのエース、ガブリエウらが攻撃を牽引した。
レーク中のマウコンらは仕掛ける力を持つタレントた
既に A 代表経験のある CB ドリアや攻撃的 MF フェ
ちだが、純然たる背番号 9 タイプの選手とは言いが
リペ・アンデルソン、ルーカス・シウヴァらこの世代
たい。
の軸となる海外組が主力であるのは間違いないが、年
ブラジル大会の悪夢の払拭を期待される、若きカナ
内最後の親善試合には今年のブラジル全国選手権で頭
リア軍団。
角を現したタレントたちも数多く名を連ねた。
2016 年は金メダルを目指す五輪代表のチーム作り
サントスのエース、ガブリエウやパウメイラスで売
がより本格化する。
り出し中の 18 歳、ガブリエウ・ジェズス、インテル
リオのカーニバルを観に行こう！
TRENDY Turismo
Ltda.
リオカーニバル 2016 スペシャルグループ 送迎付入場券 チャンピオンパレード 観覧パッケージツアー 2 泊 3 日 好評発売中！
お問い合わせは、せきねまで facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
ルッコラのパスタ 材料 (4 人前 )
• パスタ 250 グラム • ルッコラの葉 100 グラム • アンチョビフィレ 3 枚 • カイエン 1 スプーン • クローブニンニク 2 かけら • レモンの汁適量 • エキストラバージンオリーブオイルとすり おろしたパルメザンチーズ
ルッコラ "Rúcula" 文＝佐々木 明日香
作り方 1. パスタの種類に合わせた時間でゆでます、その時 たっぷりの水と適量の塩（岩塩が好ましい）を使う のが美味しく茹で上がるポイントです。 2. ルッコラをみじん切りにし、料理の付け合せのた
ルッコラは独特の辛みと、独特の香ばしい香りが心
めに約 25 グラムを別にしておきます。
地よいハーブです。
3. 大きなフライパンにアンチョビフィレを入れ、か
ルッコラの辛みは、わさびや、からし、大根にも含
き混ぜながら砕き、オリーブオイル、ニンニクをみ
まれる刺激成分のアリルイソチオシアネートで、強い
じん切りにしたものを、弱火でアンチョビフィレと
抗酸化力・殺菌力を持っています。
炒めます。ニンニクがキツネ色になってきたらそこ
ヨーロッパでは野菜のように売られているアブラナ
へスパゲッティを加え、更に軽く炒めます。
科のポピュラーなハーブで、古代ギリシア・ローマ時
4. それからルッコラを追加し、中火で炒め、香りが
代から栽培されておりサラダや付け合せ材料として人
してきたらレモン汁を注ぎ、お皿に盛り付けます。
気です。
5. 仕上げにルッコラとすりおろしたパルメザンチー
また、ルッコラは栄養価が高い緑黄色野菜であり、
ズを飾ると出来上がり。
β - カロチンを初めビタミン E やビタミン K を豊富に 含んでおり、活性酸素を撃退する働きが期待されるの をはじめ、特にビタミン C が非常に豊富で、ほうれ ん草の約 2 倍も含まれています。 多く含まれている葉の部分には、血液を浄化する働 きや、利尿作用、胃のむかつきを抑える作用などがあ ります。さらに、鉄は豊栄養野菜で知られるモロヘイ ヤと同等に含んでいます。カルシウム含有量は、なん とピーマンの約 15 倍もあります。 これらのルッコラの健康効果として、胃の健康を保 つ効果、ガンを予防および抑制する効果、血栓症を予 防する効果、デトックス効果、疲労回復効果、美肌効 果があるとされています。
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
ブラジル緑の歳時記 〜 第 47 回 ザクロ Romã ～
文 = 田中 規子
そろそろ忘年会が目白押しではないでしょうか。年
一粒一粒のなかに種子が入っている。
末が近づいてきました。今年の締めくくりとお正月の
ザクロはカリウム、鉄、リン、マグネシウム、ナト
準備にお忙しい毎日をお過ごしのことと思います。ブ
リウム、カルシウム、ビタミン B、C などのミネラル
ラジルではクリスマスからお正月にかけて、たくさん
が多く含まれるほか、フラボノイドはトマトやブドウ
の種類の果物が販売されます。クリスマスごろに食べ
に比較しても大量に含まれており、心臓病や、コレス
る果物として、栗、レイシのほ
テロールの抑制に効果があると
か、ザクロもこのころに食べる
いわれている。また抗酸化物質
習慣があります。
が多く、老化防止にも良い。ま
ザクロの原産地はペルシャか
た果実だけでなく、ブラジルで
らインド西北部で、漢以後に西
は皮のお茶は自然の抗生物質と
域を通じて中国に入り、中国で
して使われ、根は虫下し、花は
は果樹として、また花木として
下痢止めとしても効果がある。
よく利用され、種子が多いこと
様々薬用効果や、健康食品とし
から子孫繁栄の象徴とされてき
て利用されており、研究も進め
た。栽培は 2000 年前、ペルシャ
られている。
で始まり、現在東地中海で栽培
ところで実益もさることなが
が盛んである。エジプトには 4000 年前から既にあっ
ら、ザクロには様々な言い伝えがある。前述の中国や
たとされる。またブラジルにはポルトガル人によって
日本やその他多くの国々で子孫繁栄の象徴とされ、ま
16 世紀の末にはすでに導入されており、バイア州で
た財を象徴するとされてきた。ブラジルでもいくつか
よく栽培されていたという記録がある。
ザクロに関する言い伝えがあり、その一つにお正月に
サンパウロには 11 月から 1 月にかけて主に入荷さ
10 個のザクロの粒を用意し、4 つ食べて 4 つは後ろ
れており、主な産地はサンパウロ州 Taquaritinga（73
に投げ、2 個は財布の中に種子を入れておくと年中お
トン：2014 年 CEAGESP）や Valinhos（35 トン）で、
金に困らないという。しばらく不景気が続きそうなブ
CEAGESP には年間 556 トン入荷されているが、需要
ラジルだが、今年のお正月はまずは食べて健康増進、
の集中する 11 月から 12 月にかけてはアメリカから
若返りを図り、財布にはザクロを入れて、1 年をなん
輸入されており、年間 152 トンがアメリカからの輸
とか過ごせるように祈っておこう。
入である。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
主に実をジュースや青食するが、ジャムやシロップ にして利用することも多い。味はあまり甘くもなく、 酸っぱくもない。果実は美しい透明な赤で、その果実
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
仕事で使える、短くて速くて効果のある文章 ああ…文化の違い…。以下は、友人で教師をして いる河野彰氏の体験談です。 「私の失敗談をひとつ。今から 17 年前にある役職で ブラジル、サンパウロに到着して数日後、日本で知 り合いだったブラジル人が私の事務所に電話してき ました。もちろんすべてポルトガル語で会話したの ですが、相手が『Como vai o senhor?（お元気です か？） 』と聞いてきたので、『Bem, obrigado.（元気で す。ありがとうございます）』と定番の答えをしたあ と、うっかり『Estou ocupado.（忙しいです）』と言っ てしまいました。これに対して特に相手の反応はな かったのですが、早々に相手は電話を切りました（電 話が主なコミュニケーション手段だった 1995 年の 話です）。後から聞くと『私は忙しい』というのは相 手に対して大変失礼なことで、あなたと話したくな いという意味になるそうです。それまで私は日本で、 お元気ですか？と聞かれて、『はいおかげさまで忙し くしております』と答え、相手も『それはけっこう ですね』などと答えていました。つまり日本では『忙 しい』とは『いいこと』であり、たとえば大学を定 年退職した私に、誰かが『定年後いかがですか？』 と聞かれて、『ええ、おかげさまで相変わらず忙しく しております』と答えれば、それはいいことであって、 『暇で暇で…毎日家に籠っています』などと答えれば、 かえって相手は心配しますね。」 解釈を間違う可能性は極めて普通にあるわけです が、特に仕事の環境を考えると、それを面倒なもの にする要素がもうひとつあります。スマートフォン のインスタントメッセージです。 ポルトガル語のメッセージで連絡を取る時、解釈 の問題を避けるためには、短くて意図目的のはっき りとわかるものにして下さい。
Certo: Reunião em 5 min. O presidente chegou. （正：会議は 5 分後です。社長が到着しました） 今度はボイスメッセージの場合です。ルールは下記 のとおりです。 a) ゆっくり、間を置きながら話しましょう。自分の名 前を言って下さい。あいさつは必要ありません。 ＜例＞ Aqui é Watanabe da empresa ABC. （ABC 社のワタナベです。 ） b) 単刀直入に話しましょう。 ＜例＞ Preciso cancelar a aula de português. Obrigado. （ポルトガル語の授業をキャンセルしなければな りません。ありがとうございます。 ） 全てが速すぎるこのデジタル時代にきちんと書くと いうのは本当に難しいことです。スピードが必要とい うことは、コミュニケーションにおいて明確で目的意 識が高くなければならないということです。今月のア ドバイスがお役に立てばと期待しています。インスタ ントメッセージやボイスメッセージを送る時に、ウィ リアム・シェイクスピアの言葉を思い出して下さい。 「口数の少ないのが最上の人」
Errado: Eu gostaria de saber se a reunião já começou. （誤：会議が始まったかどうか知りたいのですが…） Certo: A reunião começou? （正：会議は始まりましたか？）
14
Errado: A reunião vai começar em 5 min porque o presidente já chegou. （誤：会議は 5 分後に始まります。社長が到着し ましたから）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
ホームページ：http://freddobrasil.com
文・写真＝佐々木明日香
Doce de leite （スウィートミルクのジェラード） 価格 R$14,50（スモールサイズ） Freddo お 洒 落 な カ フ ェ や、
Macaron （マカロン） 価格 R$15,50（3 個入り） May Macarons 見た目も可愛くて上品な乙女 をくすぐる色とりどりのマカ ロン。 もともとフランス生まれのマ カロンの原材料はアーモンド と砂糖から作られており、 “Maymacarons” が 求 め た の
インテリアショップ
はブラジルならではのトロピカルなマカロン。そこ
の立ち並ぶ路面店
で、フランスの技術を学んだパティシエがカシュー
の 一 角 に あ る、 ブ
ナッツ粉を使ったブラジル流のマカロンを生み出
エノスアイレス発の
し、もともとケーキ専門店であった “May Pâtissière”
ジェラード専門店
が、 現 在 の マ カ ロ ン 専 門 店
“freddo”。
“Maymacarons” をスタート。
店内で食べる時は静かな木漏れ日の溢れるストリート
2012 年の設立以来、次々と
を眺められる窓際に座ってゆっくりと会話を楽しんで
新しいフレーバーを発売し、
ほしい。
そのユニークなコンセプトが
今回お勧めするジェラードは、創業以来、不動の人気
口コミで人気になり着実に
を誇る base de doce de leite（スウィートミルク味）。 そして一緒にカフェをオーダー するのをお忘れなく。 まずは滑らかで濃厚なジェラー ドを楽しんで、カフェに落とせ ばほろ苦いアフォガートが楽し める。 他にも、freddo お勧めのフレー バーはココナッツとアーモンドやパッションフルーツ のムース、ナッツとレーズンラム酒等、本格ジェラー ドが味わえるのは freddo ならでは。 カ ッ プ の サ イ ズ は そ れ ぞ れ、small（R$10,50） 、 medium（R$13,90）、large（R$19,90） 。そして普通のワッ SHOP INFO：freddo
ファンを増やしていってい る。その秘密は食材へのこだわりである。素材本来の 味を大切にし新鮮な果物のみを使ったクリーミーでお いしいフィリングはどれも Maymacarons の自信作で ある。 パーティ用のオリジナルオーダーも行っているため特 別な日にも是非お勧め。 SHOP INFO：May Macarons 取材地住所：Alameda Campinas, 1027 - Jardim Paulista tel：（11）2385-9011 営業時間：火～ 土 10:00 - 19:00 定休日：日・月 クレジットカード：OK ホームページ：www.maymacarons.com.br
取材地住所 : R. Normandia, 22 - Moema tel：（11）3562-1654 営業時間 : 月～ 土 11:00 - 20:00 / 金～日 12:00 - 22:00 クレジットカード：OK
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 12 月のおすすめ ☆☆
タラ（Bacalhau）のパステル おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
する使い方や、自分の現在位置からの歩行距離を計算 してくれるので、計画的にスポットを巡回できてしま
São Paulo お役立ちアプリ
います。さらにツアーについては電話帳に直接日時な どの情報を登録してくれる便利機能も。このアプリひ とつであなたもサンパウロの観光ガイドさん♪
文＝佐々木 明日香
☆ "Cool Tours" （無料） URL/https://itunes.apple.com/br/app/cool-toursbrasil/id898396074?mt=8 サンパウロの街を歩いて観光す るのにぴったりなアプリはこれ！ サンパウロの主な芸術スポットや アートイベントの営業時間や更新 スケジュールなどの詳細情報をが一目でわかる、こ のアプリは、市内の特定のエリアのスポット情報を 自分のスマートフォンにガイドマップのように保存 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
平成学院教育目標
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。
10月よりパウリスタ校で未来塾開講！( そろばん、アート、ピアノ、リトルステップ等) 詳細はメールでお問い合わせください。
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能) otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770
33年の教育実績
● 担任制で先生方は教育の有資格者 ● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など)
● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整
UNIDADE SANTANA: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE PAULISTA: Rua Tomás Carvalhal, 711-A - Paraíso - São Paulo-SP UNIDADE JUNDIAÍ: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí - SP
眼科医・眼外科医 Yamada Tadaaki
眼科検診 / 白内障の手術 / 遠視・乱視・近視手術
山田
忠輝
レーザーによる眼瞼形成 ボトックス注射による目の周りのシワとり レーザーによる目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
日本語による施術が可能です。 Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP
サンパウロ大学 医学部卒
17
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』 ブラジルがカーニバルを過ぎる頃、ブラジ ル在住の日本の方には引越しシーズン到来と いう人も少なくありません。年明けに突然本 社からの辞令が下り、3月にドタバタの引越し 劇が予想されるかも…という人にも安心。｢大 変な引越し｣から｢楽しい引越し｣になる引越し 術を、サンパウロでプロから学ぶことができ ます。 ◎今なら間に合う！安心・納得の ｢海外引越説明会｣ 恒例の日通「海外引越説明会」が1月26日(火)10:30より開催されます。 参加費は無料。 今年11月に続く通算18回目の開催となり、前回はほぼ満席の盛況となりました。 説明内容は、ブラジルから日本への引越しの流れや梱包ワンポイントアドバイス、 法律に関する話題など盛りだくさん。タイムリーな海外引越し情報や体験談、失敗 談、質疑応答を交えた説明のほか、昼食（お弁当）のご提供やお得な抽選会も実施 され、毎回好評を博しています。 以前参加したことがある方も、まだ引越しが迫っていない方も、ランチついでに 足を運ばれてみてはいかがでしょうか？ 実際、足を運んでみれば、｢え～っ！そうだったの！？｣というような耳寄り情報 に出会えること請け合いです。 ◎日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロのべラ・ビスタ地区にある日本通運は、日本とブラジルを結び続けて 今年で35周年。両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、あら ゆるトラブルを速やかに処理することができるので安心。長年の経験により培われ た確かなサービスと豊富な情報力による海外引越しが、長年お客様の信頼を得てま いりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、全世界41ヶ 国、240都市に拠点を持つ日本通運の｢海外引越説明会｣に、ぜひこの機会にご参加 ください。
日時: 1月 26日 （火）10 : 30〜 ご予約・お問い合わせ tel:(11)3583-3882 日本語でどうぞ （担当：多田、山本、荻島）
18
R.Cincinato Braga
Av.Paulista R. Maria Figueiredo
住所: Av. Paulista, 475, 13º andar (Metrô Brigadeiro 駅前)
Brigadeiro
Av.Brig. Luis Antônio
会場: ブラジル日本商工会議所
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@ig.com.br
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
ブラジルで新生活をスタートされる日本の皆様へ トータルケアサポートをご提供いたします。
ご出発前から安心をお届け ! ●出発前から新生活をサポート
●同行サービス
●紹介サービス
⽇本在住スタッフが
様々なシチュエーションに
⽇本語可の運転⼿や
事前に対応︕
対応可
医師等のご紹介
確認などを代⾏
●不動産関連
●書類作成
●カルチャースクール
●イベントサポート
●電話連絡サービス 電話での予約や
精通するスタッフが
難しい書類の内容説明、
語学・ブラジル料理、
ブラジル特有の
全⾯サポート
書込みなど
ケーキ教室など
イベントもおまかせ︕
www.gohara.com.br
まずはお気軽にご相談ください
(11) 2924-6717 / 97207-0377 gohara@gohara.com.br（日本語で応対いたします）
20
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Fujiko
Yuriko Tikara ka Ta
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
ão
u
Al .F ra
nt Ci
nc
l ue an
o
Au g
us
Al .T iêt e
rF re ire
o oã re J Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
R.
a ta
Be
la
da R. Al .L or en
R.
Co n
ra
so
laç
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
★★★ おかげさまで創業18年 ★★★
夏本番のサンパウロ 焼鳥×冷やしラーメンで涼しく過ごそう！ 先月11月に創業18年を迎えた『焼鳥屋』。 「これまで日本人のお客様にご愛 顧いただけたことは感謝です」 と店主の康本高晶さん。食の伝道師として これからも日本とブラジルの架け橋となり続けます。
この夏の新メニュー“冷やしラーメン” サンパウロの暑い夏。涼しく過ごす冷やしラーメンが食べたくなりませんか？ 鶏料理専門の強みを生かした『焼鳥屋』の特製鶏ガラスープで作る冷やしラー メン。中太ちぢれ麺とキンキンに冷えたスープがよく搦み、チャーシューと刻み 葱の香味も加わって、本格的なサンパウロの夏には最高の一杯です。
素材へのこだわり 『焼鳥屋』の自慢はもちろん鶏肉。化学飼料を使わずに育ったKORINの鶏肉を 毎日仕入れています。焼鳥はもちろん、安心の素材だから楽しめる 「とりわさ」 、お ふくろの味のように懐かしい「そぼろ丼」 も当店の人気メニュー。焼鳥は一番人気 のねぎま他、 ズッキーニをはじめとする大ぶりの野菜類、牛ひれベーコン巻もおス スメです。丁寧にたき上げたおでん、たこ焼きなどの和総菜も充実しています。
ポイントカードでランチがお得！ 25種類のメニューから選べる焼鳥屋のランチ定 食。 ブラジルにいることをすっかり忘れさせる日本の 味で、茶碗蒸し、サラダ、味噌汁、お漬物まで付いて ボリューム満点。おまけになんと、今年からは「ラン チ定食専用ポイントカードのスタンプ10個で定食1 回無料」の特典付き！一ヵ月通い続けても飽きない 焼鳥屋のランチ定食。 レストラン選びに迷ったら 『焼 鳥屋』へどうぞ。
☆☆☆忘年会ご予約承ります （月曜〜木曜）☆☆☆ お一人様 R$90,00（飲み物代別）メニュー：お通し/サラダ/焼き鳥/おでん/お好みの食事
Av. dos Carinás, 93 - Moema
Tel: 11 5044-7809
ra p bi
Av .d
os
Ba
nd
Av .M
Av .d
Av .I
【営業時間】 月～土/12ｈ-14-30、 18ｈ-23ｈ 日/12ｈ-14ｈ30、 18ｈ-22ｈ 毎月第一日曜 定休 駐車できます。
ue r
a
※年内は12/22まで営業 / 新年は1/6より営業開始となります。
os
eir
an
te
s
iru
na
Ca
rin
ás
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
28
Tel.: (11) 5051-0440
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI !! 新登場
モエマ地区
サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート 1 品無料 または
ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
【上限なし！】
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
場 !! 新登
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu リベルダージ地区
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始まり ました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うど んと言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられて もお得な優待をご利用いただけます。ぜひこの機会に和グルー プで JCB カードをご利用ください！新商品も続々登場しますの で、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
※情報は 2015 年 11 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。
お食事代金 10% 引き
JCB カード優待サービス お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリ ア料理部門で最高評価を得ている本格イタ リア料理店。カジュアルな店内・スタッフ の雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感じ ることなく、ご友人やご家族とともに気軽 に一流の味を楽しめます。JCB 会員様だけ の特性料理をぜひぜひご賞味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
※情報は 2015 年 11 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※情報は 2015 年 11 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
エチオピア航空格安特別料金 ーン
USD699,00～
ンペ キャ
往復航空券 サンパウロ - 成田 - サンパウロ
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil MS 小川 reservas4@daikiti.com.br MR 北井 reservas2@daikiti.com.br
32
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
PASSARINHAR!!
Vol. 70
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
さてこの連載もおかげさまで 70 回目となりました。
たぐポルトガル・ブラジル連合王国の中心で、ヨーロッ
原則としてサンパウロ周辺で、特にのめりこまなくても
パの王国としての体裁を保つための様々な機能が構築さ
見聞きできるであろう野鳥から紹介してきましたが、さ
れました。帰国に際し息子のドン・ペドロ 1 世に植民地
すがにその枠は窮屈になってきました。そこで次回から
支配を託しますが、この人が本国の意に反して「独立か、
は扉を開けて飛び立とうと思います。
死か！」と叫び、ブラジルの独立国としての歴史が始ま
枠内の最終回としてやはりこの鳥に触れておこうと思
るわけです。父親が築いた諸機能はそのまま新帝国に受
います。サンパウロのみならず、世界中どこへ行っても、
け継がれることになります。
もちろん日本でも、しかもわざわ
広場に糞をまき散らすこのハト
ざ森や水辺に出かけなくても、市
もその遺産の一つと認識すること
民の憩いの広場でベンチに腰掛け
ができると、足元をうろつかれて
ていれば見られるどころか、気を
もそこはかとない雅びを感じずに
許せば糞が降ってきたりもする。
はいられません。命がけで逃亡し
あるいはなぜ今頃？という疑問
た植民地なのに、土着の実力者た
もあると思いますが、あまりに身
ちから慇懃無礼な抵抗を受けつ つ、嘆息と共にふとリオデジャネ
近過ぎるのでためらったことのほ
イロの空を見上げても、色とりど
か、基本的にこのハトはブラジル
りのインコが何やらわめきつつ飛
においては移入種という事実。こ れが紹介をためらった大きな理由 です。 ユーラシアおよびアフリカ大陸 原産のこのハトを、まだ植民地時
POMBO DOMÉSTICO（ポンボ・ドメスチコ） 学名： Columba livia 和名： カワラバト ハト目ハト科
代のブラジルに連れてきたのは、宗主国・ポルトガル国 王のジョアン 6 世とか。この人は若くして、母で女王の マリア 1 世の摂政となり、ナポレオンのポルトガル侵攻
び交うのみ。その頃にはすでにヨ ーロッパ各地の重厚なる広場の住 人であったであろう、あの懐かし い、しかも平和の象徴たるハトに
思いを馳せた孤独な国王の気持ち、解りますよね。 迫りくるクリスマスと新年を、平和な心で迎えること ができますように。
に際して王侯貴族とともに母国を脱出、植民地であった ブラジルのリオデジャネイロに逃げ延びました。女王が 亡くなるとそのままブラジルで戴冠、本国がフランスや イギリスの支配を脱すると再び国王として帰国します。 その間 13 年に渡ってリオデジャネイロは大西洋をま
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
!! た し ま し た い お待たせ
らく らく
楽々サンパウロ 2015-2016 年版 12 月中旬より発売 !! 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜ブラジルの金融機能〜 今月のブラジルは 2015 年の中では比較的穏やかな
である。先日ブラジル貯蓄銀行（Caixa Economica
月であった。今年も終わりが近いが、今年は経済的
Federal）は第 3 四半期決算が前年同期比 60% の増益
には動きが大きな年であった。年初から中旬までは
と発表し、1 ～ 9 月の累計でも前年同期比 23% の増
ペトロブラス（ブラジル石油公社）を中心とした汚
益との内容とのことである。一方、当地最大手のブ
職に関わる話が大きくクローズアップされ、ペトロ
ラジル銀行（Banco do Brasil）の第 3 四半期決算は前
ブラスは財務諸表を期日通りに発表できずに、あわ
年同期比 10% の増益となり、およそ 30.6 億レアルの
やテクニカル・デフォルト *1 に陥る恐れもあった。
収益となった。イタウ銀行・ブラデスコ銀行の第 3
年度後半からはジルマ大統領と議会の対立が表面化
四半期も共に増益となっており、前年同期比では各々
して財政健全化を目指す法案の成立が滞り、その間
10% と 6.3% の増益で、金額では各々 59.5 億レアル
ブラジル経済の停滞により悪い経済指標が毎日のよ
と 41.2 億レアルに増加している。規模が若干見劣り
うに新聞紙面をにぎわせていた。その間、ブラジル
するサンタンデール銀行も倍以上の増益となる 12.7
通貨レアルの通貨安は進み 9 月には 1 ドル＝ 4.2 レ
億レアルを計上している。貸出残高についてもどの
アルまで進んだ。
銀行も増加している。
格付会社も相次いでブラジルの格付けを引き下げ、
世の中の景気が悪くなると企業業績が悪くなりそ
3 大格付会社の 1 つである S&P 社はブラジルの格付 けを BB+、つまり非投資適格にまで引き下げた。年 始はレビー財務大臣の登場で経済界は楽観的な見方 をしていたが、最近はレビー財務大臣の更迭等の噂 も出てきたが、結局はジルマ大統領がレビー大臣を 支持するコメントを明確にすることでマーケットの 噂話にも終止符が打たれた。その間、為替相場も落 ちついてきており、現在は 1 ドル＝＝ =3.7 ～ 3.8 レ アルで推移している。2014 年末時点でのマーケット の経済見通しでは、2015 年は経済的には厳しいが keizaititlo.indd 1
2016 年は回復するとの見通しであったが、恐らくこ
の結果、銀行融資等の支払いが滞りその結果銀行の 業績に影響を与え始める。銀行に不良債権が増える と銀行はそれに備えて引当金を積む必要がでる。そ の結果、銀行業績に影響を与え始める。新規融資を 見合わせたり貸金の返済を迫ったりするといういわ ゆる「貸しはがし」が起こる。これにより、企業の 新規投資事業や資金ニーズに銀行が金融機能を十分 発揮できず更に負のスパイラルに陥る場合があり、 これが日本のバブル崩壊後に起きた現象である。日 16/10/2006 16:53:04 もっとブラジルを知るために
の見通しは外れて 2016 年も引き続き調整の年となる と予想するのが大方の見方である。数字のマジック ではあるが、今年以上の悪化はないと思われるので、 昨年比や前月比での経済指標は 2016 年には改善がみ られるだろう。来年は今ほど悲観的な雰囲気はなく なるとは考えられる。 ブラジル経済の状況がここまで悪い中で調子が おかしくなっていないのがブラジル大手銀行業界
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
経 済 本では不良債権処理に長い期間を要してしまったの
血流が止まるという所謂「金詰まり」が起きる懸念
である。
は少ないと考えて良いだろう。良し悪しは別にして、
ブラジルの場合はどうかと言うと現時点ではその
ブラジルでは企業の新陳代謝が早く、業績不振企業
心配はないようだ。ブラジルの銀行の収益性は高く、
は早期に市場から退場し、新たな企業が出現するサ
実は不良債権も現時点ではそれ程増えていない。そ
イクルが日本に比べて早く、ブラジルの銀行も新し
もそも現在の基準金利（Selic）が 14.25% と高いため、
い企業に資金供給する体力を有している。2016 年の
貸出金利に加えるスプレットも相応に上乗せするこ
景気は余り期待できないが、2017 年には景気が上向
ともできる。また、日本では出資法上の上限金が以
いてくることを期待したい。
前は年 29.2% で 2010 年以降は変更され 20% を超え ると刑事罰が科せられることになるが、ブラジルで は個人のクレジットカードの金利が年間で 100% を 超えことは驚くことではないように、総じて金利が
※１ テクニカル・デフォルト：債務の返済能力はあるが、 融資や債券の発行に際して、その前提になる借り手が守るべ き条件（コベナンツ）等を守ることができなくなることで、 債権者に債務の全額返済を要求できる権利が発生する状況の こと。
高く、また規制もないこともあり、ブラジルの銀行 の収益性は高く今回の不況の中でも高い収益を記録 している。 個人や企業が苦しい時に高い金利を課して収益を 上げているブラジルの銀行は如何なものかとの感情 的な違和感はあるものの、一方で収益性が高く財務 基盤が安定しているブラジルの銀行のお蔭でブラジ ル経済全体を見た時には、金融システムでは経済の
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ テロの脅威とブラジル ~ フランスでのテロをきっかけに、オリンピックの
2010 年にブラジル地理統計資料院（IBGE）が実施
開催を 2016 年に控えたブラジルでも、テロへの懸
した最新の国勢調査を見る限り、宗教的には、ブラ
念が高まってきました。オリンピックの治安対策は
ジルはキリスト教徒がカトリック（65.13％）とプ
2014 年のワールドカップ並みに組織を一本化して
ロテスタント（21.67％）を合わせて 86.80％を占
進めるそうです。またブラジルの新聞の報道では、
めるキリスト教国です。さらにスピリチュアリズム
日本の NEC が、国内 14 か所の空港で顔認識システ
（2.17％）、奴隷貿易時代のアフリカに由来するカン
ムの導入を進めているのだそうです。2000 年の 9.11
ドンブレーとウンバンダ（0.32％）、無宗教（7.86％）
ではブラジルとパラグアイの国境地帯にアルカイダ
があり、仏教やイスラム教が含まれる「その他の宗
を金銭的に支援する組織があるとか、今回のフラン
教」がわずか 2.74％です。欧州のように、イスラ
スのテロ発生後にはサンパウロにイスラム国支援組
ム教徒が急増しているという実感もなければ、イス
織が存在すると報じられました。ブラジルの治安当
ラム教徒が異質なものとして市民から脅威と受け止
局は、これらの報道を肯定も否定もしていません。
められる動きは見られません。
しかし、ナチス党員のアルゼンチン潜伏や日本赤
現在のブラジルは、マイノリティーへの圧力はそ
軍メンバーのボリビア潜伏などの例を出すまでもな
れほど高くはありません。戦前の日本人移民のよう
く、ブラジルとその周辺国は、過激思想を持つ人々
に、人種、あるいはその国の移民として団結し、互
が身を隠しやすい場所なのは間違いないように思わ
助しなければ大変という状況が少ないのです。こう
れます。
した事情があるからか、宗教や人種をベースにし
ただ、世界的にテロの脅威を示す場としてオリン
た「互助」は、欧州のように「自分たちを守る」と
ピックが利用される可能性は否定できませんが、ブ
いうよりは、もっと外向き（自分たちがどう発展す
ラジルそのものがイスラム過激派のテロの直接的な
るか）に向かっているように思われます。例えば私
標的になるか？という点では、ちょっと私は否定的
は、芋づる式にお医者さんから別の専門医を紹介し
に受け止めています。
てもらうことが多いのですが、ユダヤ人のお医者さ
それは現在のブラジルが、 「マイノリティーにも
んの紹介は必ずユダヤ人なのです。宗教がビジネス
心地よい」国になっているからです。
のネットワークにもなっているのです。
人種のるつぼ、はたまた人種のサラダボウルと呼
またムスリムが少人数だからといって影響力が小
ばれて複雑な人種構成で知られるブラジルですが、
さいかと言えばそんなことはありません。経済面で
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
社 会 は、ブラジルは世界最大のハラール（イスラム法に
られますが、イタリア人移民もそうですし、サッ
のっとった食材加工処理が行われた）鶏肉の輸出国
カーのワールドカップではドイツ系移民の家庭内で
で、イスラム諸国との経済的結びつきが強い国です。
も、「ドイツ応援派」と「ブラジル応援派」に分か
なにせ、世界有数の鶏肉輸出国であるブラジルが輸
れたりするようです。これは同化というよりも共存
出する鶏肉のほぼ半数がハラールなのです。政財界
でしょうか。
にもアラブ系の人は少なくありません。まさに、イ
結局はブラジルのユルさ、ユルさゆえの居心地の
スラムの時代を実感する話であります。
良さからくる世代間の帰属意識の変化が、同じ出生
ところで、私の友人にレバノン人移民 2 世がいま
地主義を取りながらもブラジルとフランスで異なる
す。例に漏れずトルコが大嫌いで、「あの国は、イ
部分のように思われます。
スラムみたいでイスラムじゃないし」なんて言うの
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
ですが、この人はお酒がイケるクチなのです。これ で全てを判断するのは誤りとしても、欧州のイスラ ム教の人々と比較して、イスラム教の人々の思想が 先鋭化する比率は、ブラジルの場合、欧州と比較す ると少ないといえるのではないでしょうか。大阪人 的発想をするなら、「ブラジル社会では成功してお り、テロでブラジルの状況に変化をもたらすほうが 損ですやん」ということ。 そして「出生国のファンづくり」という点で、ブ ラジルは、一定の成功を収めているように思われま す。現地の国への同化という点でよく日本人が挙げ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
今月のひとりごと： 『でも、死ななくてもよかったのでは？』と『今妊娠しないほうがよい。 』 先月、毎年恒例の「なにわ会健康座談会」なるも
肛門用装具の開発が盛んであったぞ。この状況
ので講演をしたのですが、その時、22 人の読者様
が急変したのは、大腸カメラが普及し *3、大腸癌
のうち、お二人が筆者を直接見たいとわざわざお越
の早期発見や予防的措置が可能になったからだ
しいただきました。この場を借りてお礼申し上げま
な。大腸癌はゆっくり 10 年ほど時間をかけて
す。有意義な講演であったでしょうか？これで、あ
悪性化するのがほとんどで、その初期は大概ポ
と 20 人お近づきいただけたら読者様全員顔見知り
リープであるのだ。だから、60 歳から 10 年前、
といった計算になりますね。
つまり 50 歳前後で内視鏡検査をしてポリープ
さて、先日、元横綱の北の湖親方が 62 歳で急死
があれば、それを切除することによって、将来
されました。現行していた九州場所途中の訃報で
のガンをなくすことができる。ガンに伴う苦痛
す。3 年前に直腸癌を手術、その後、腎臓を悪くす
や入院や治療の費用は多々あるし、仮に手術で
るなど健康上の問題が色々あったようですが、死ぬ
命が助かっても、その後の生活の質は明らかに
前日まで仕事をこなされたそうです。北の湖親方は
低下するのだ。これを考えると、大腸カメラの
日本相撲協会の理事長を務められ、相撲業界で続い
コストパフォーマンスはとても高い *4。ちゃん
た八百長問題や麻薬疑惑などの不祥事の粛正に尽力
とした健康診断メニューには 50 歳時点で大腸
された事は周知のとおりです。
カメラが入ってるぞ！現在、このような医療環 境にあるので、なんか納得できない訃報だった。
『この話しを聞いてまず思ったのが、「日本的美」 の一種の死に方だな。なんと我慢強いのだろう。
死に様は鏡かもしれないけど、死因は反面教師 ではないだろうか？』*5
色んな記事を読むと、ここ数年体調が悪かった
40
そうだが、毎日協会の仕事をし、死ぬ前日も観
今月はもう一つ緊急テーマがあります。ブラジル
戦されたそうだ。人間、普通外傷事故でもない
東北部で Zika 熱によると思われる小頭症胎児の急
かぎり、コロッと死にません *1。苦痛を我慢す
増が当地メディアで多数報道されてます。ジカ熱は
る、人に泣き言を言わない、最後まで責任を全
元々アフリカで発見された *6 ウイルス性の感染症
うするなど、日本の文化満載の死に方だと思っ
でかの大陸以外での流行はあまりなかったし *7、症
た。しかし次に頭をよぎったのは、「でも死なな
状も軽いデング熱程度であまり注目されていなかっ
くても済んだのでは？」だな。もちろん親方を
たのです。しかし、今年の 8 月頃からブラジル東北
診察したわけではないので、正確な情報ではな
地方（ノルデスチ地方）で大量の小頭症出産が報告
く、この話をネタにした医学的仮定だけど、60
され *8、この現象がジカ熱と関連していると考えら
歳前で直腸癌 *2 が発見され、3 年後にその併発
れています *9。小頭症は脳の発育が阻害され、赤ちゃ
症で死亡に至るのは、発見時点でガンが進んだ
んが生まれたとき、頭が通常よりも小さい状態であ
状態であったことを示すだろう。この 60 歳前
る疾患です *10 *11。治療はなく、ほとんどが精神遅
後での大腸癌発症というのは、昔からあるパター
滞になります。原因は先天性（遺伝子疾患、*12）と
ンである。30 年ほど前は直腸癌で肛門切除をし、
後天性に分かれ、後者の原因は次のようなものがあ
人工肛門の造設が普通であった。そのため人工
ります：妊娠中の：被爆、水銀など有害化学物質へ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
医 療 の曝露、薬やアルコールの大量消費、栄養失調、感染
註１：狭義でいうと、 外傷でない突然死や重度の心臓麻痺（英 語で massive heart attack）でコロッと逝きますが。 この場合はそうでないでしょう。 註 2： 直腸癌は大腸癌の一種です。 註 3： 1980 年代の話しです。 註 4： そ の た め、 大 腸 カ メ ラ 検 査 は「life saving, cost saving（命を助け、費用を削減） 」と言われる。 註 5： 消化器内視鏡の話しは 2015 年 1 月号のひとりごとも ご参照ください。 註 6： 1947 年にウガンダの Zika と呼ばれる熱帯雨林で発見 された。正確には黄熱ウイルスやデングウイルスと同 じフラビウイルスであり、同じ蚊（Aedes 属和名ヤブ カ属）を媒介して感染する。 註 7： 1978 年にインドネシアで小流行が報告されており、 2007 年に太平洋ミクロネシア、2013 年にタヒチで大 流行があった。 註 8： 2015/11/17 ま で、399 件。 ノ ル デ ス チ 地 方 の Pernambuco、Sergipe、Rio Grande do Norte、 Paraiba、Piaui、Ceara、Bahia の 7 州 で 報 告、 そ の 内 268 件がペルナンブッコ州。 註 9： 出産前のエコー検査で小頭症が確定した 2 例の羊水か らジカウイルスが検出されたため。 ブラジルで 34cm 〜 37cm。日本人の場合、 註 10：通常頭囲は、 31cm 〜 35cm。 註 11：頭蓋骨の縫合が早期に完成するため頭が小さい疾患も 小頭症の一種ではあるが、この場合はそれを指さない。 註 12：これは当院で開設した「妊娠前・出生前遺伝カウンセ リング」の対象ですな。 註 13：問題の妊娠期間は始めの 6 ヶ月とされている。 註 14：英語で Precautionary Principle。予防措置原則とも呼 ばれる。重大かつ不可逆的影響を及ぼす仮説上の恐れ がある場合、科学的に因果関係が十分証明されない状 態でも規制措置を可能にする考え方。 註 15：親が先に死ぬのが自然の摂理です。もし成人した場合、 後はだれが面倒みるのですか？
症（風疹、水痘、サイトメガロウイルス、など）*13。 この感染症のうち、ジカ熱が初めて報告されたわけ ですが、今回のような場合、「予防原則」に基づき *14、「妊娠延期」勧告がブラジル国保健省より出さ れました。主にノルデスチ地方の女性に対するもの ですが、なにせ感染症ですので、サンパウロにも現 れる可能性があります。したがって、次の措置が考 えられます： ❶ 既に妊娠している女性：ノルデスチ地方、特に ペルナンブッコ州に旅行しない。また、蚊に刺さ れないようにする（方法はデング熱と同じです、 2010 年 4 月号、2014 年 12 月号、2015 年 5 月号の ひとりごとをご参照ください）。 ❷ 近々妊娠を考えておられる女性：蚊が媒介する ため、蚊の多い夏以降（当地来年の 3 月以降）の妊 娠を勧告。これにより、胎児に影響が出やすい始め の 3 ヶ月を避けられる。もちろんノルデスチ地方は 避ける。 ❸ 妊娠を考えているが、急いでいない（急がなく てもよい）女性：状況がはっきりするまで、避妊を 勧告。 『妊婦が蚊に刺されると、赤ちゃんが確実に小頭 症になる訳ではないが、いったんなってしまう と一生ついてまわるので *15、予防するにこした
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連 載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@ kazusei.med.br までどうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医のひとり ごと」を閲覧いただけます。
ことはないぞ。』
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
41
イベント情報
イベント情報 映 画
・ガーシュイン キューバ序曲 ・ベートーベン 交響曲第 7 番 ・ヘンデル メサイア
12/13（日）19:30
☆「霧の旗」（1977 年 95 分）
監督：西河克己 原作：松本清張
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
出演：山口百恵 三浦友和 三国連太郎 夏夕介 石橋蓮司 玉川伊佐男 児島美ゆき 大和田伸也 関口宏 小山明子 12/9（水）13 時〜
☆ Jorge & Mateus 12/18（ 金 ）23:00 / 19（ 土 ）17:00+23:00 / 20（ 日 ） 21:00
☆「吾輩は猫である」（1975 年 116 分）
監督：市川崑 原作：夏目漱石 出演：仲代達矢 伊丹十三 岡本信人 島田陽子 岡田茉莉
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
子 篠田三郎 前田武彦 左とん平 三波伸介 緑魔子 蟹江敬三 12/9（水）13 時〜 ※年内の上映は 12/9 が最後となります。 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
☆ Fábio Jr 12/12（土）22 時 ☆ 220 Volts 1/8（金）9（土）21:30 / 10（日）18 時
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ R5 12/13（日）20:30
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100
・マーラー 交響曲第 4 番 ・ヘンデル メサイア
12/10（木）18:00 ※公開リハーサル 12/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
ニッポントラベル海外 旅行社
☆ Arnaldo Antunes 12/16（水）21:30
旅行のことなら何でもお任せください。 国際、国内旅行券、ホテル、ヘリコプター手配をはじめ、 ご希望のプランに沿ったオプショナルツアーをご提供致します。
日本で発行されたクレジットカードの会員様の為の海外サポートデスク ★JTBグローバルアシスタンス社との業務提携により、弊社内には、 JGAサンパウロデスクとして上記のサービスを日本語で提供している部署がございます。 JTB/JGAサンパウロデスクとして指定された弊社の ・JI傷害保険、 あいおいニッセイ同和、 各種海外旅行保険窓口、 トラベルサービス等の 富士火災、朝日火災の海外旅行傷害保険窓口。 専用デスクをご利用ください。
・保険窓口 ・フリーダイヤル 海外アシスタンスデスク ・UC/セゾン ハローデスク ・MUFG/UFJ/NICOS トラベルデスク ・JCB プラザ
42
(11)3262-3611 0800-771-8811 (11)3141-1854 (11)3141-1858 (11)3141-1859
www.kaigaitur.com.br Nippontravel Kaigai Turismo Ltda. Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2466 - cj. 14 / 21 Jardim Paulista - SP Tel.: (11) 3285-3633 (11) 3285-0720 Fax: (11) 3287-6481
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
イベント情報 ☆ナイール・ベネディクト写真展（〜 2016 2/7） 時代の証言者として、ブラジル社会の移り変わりを記 録し続けるナイール・ベネディクトの写真 120 点を展 示。 会場：Casa da Imagem R. Roberto Símonsen, 136 B - Centro 9 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3106 512
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Renato Teixeira + Sérgio Reis 12/14（月）21 時 ☆ Almir Sater 12/15（火）16（水）21 時
展 覧 会 ☆レオン・フェラーリ展（〜 2016 2/21） アルゼンチンを代表するアーティスト、レオン・フェ ラーリがブラジル亡命中に制作した「聖書再読』シリー ズ等、強烈なメッセージを突きつける作品 80 点を展 示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・ 金 ～ 日 10 時～ 18 時 木 曜 10 時～ 20 時 R$25 火曜無料 Tel：(11)32515644
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
21
Akiyama Kazusei Shinryojo Alianca Allegra Aplebrazil
28
Bohn Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro
4 9 20 7 21
Ferticlin Gohara
3
Heisei Gakuin Hida Oftalmologia H.I.S Image Care JAL JCB
20 17 19
Neo TV Nihon Keizai Shinbum Nippon Express Nippon Travel
49 17
OCS Otica Kaori
52
38 19 19
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Oyama Gakuen Paulista Video Club Qualys Prodonto
Kenko Box
37
Quickly Travel
Lider Corp
32
Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano
51 35 35
16
26 22 28 37
29,30,31
Matik Murasan
三和学
36 22 23
Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global
F .E .L .I .Z .N .A .T .A .L !
37 8 32 16 50 16 5
22 45 21 22 39 27 13
Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur
11 35 28
Wec Yakitoriya
21,24
Yakult Yashiro Yoka
33 21 16
19
院サンパウロ校
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
41
43
Shigue Shunkun Smiling Clinic
帰国子女受験 （中学・高校） 学校補習 インターナショナル スクール受験
Spaço Kenzo Starts Brasil 39 2,18 Sweet Deli Tampopo 42 Tiger TV 44 Toyota 37 25
ポルトガル語 英会話・日本語
≪語学コース≫ 日常会話 ビジネス会話 出張授業
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
SHADOW BOX カポエラ ヨガ・ギター カバキーニョ ピアノ・歌 ブラジル (PERCURSSÃO)
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、 楽しさ満載!
43
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
P 114 A
P 114 E
P 114 B
P 114 C
P 114 D
P 114 F
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 学習しませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆ブラジルを知る会 会員募集特別企画
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
サンバ講演会☆ サンバの知識を深めてカーニバルを楽しみませんか？ サンバに詳しい講師をお招きして講演会を開催します。 当会の活動紹介も行います。ぜひお越しください！ 日時 1 月 26 日 ( 火 ) 10 時－ 12 時 場所 ジャルジン・パウリスタ／パライゾ地区 人数に限りがありますので、お申込みはお早めに。
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
お申込み頂いた方に、追って詳細をご連絡致します。
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
当会は、新規会員募集中です！ブラジルにいるこの機会
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
に、ブラジルの歴史、文化、日系移民などについて一緒 に楽しく学びませんか？見学・説明会へも気軽にお越し ください！（2/17、2/29 予定） お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆売ります パロマ製ガスコンロ＆炊飯なべ
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
1. 両面焼グリル搭載ガスコンロ PA-350WA-R：R$2980 2. 炊飯専用鍋 PRN-52（1 〜 5 号炊き用） ：R$350 3. 温水洗浄便座 R$1680（先着 3 名様 取り付け代別） 製品紹介動画 www.youtube.com/watch?feature=player_ detailpage&v=28ImsI_UbOM お問い合わせ tel：3208-3536（南米貿易 前田 / 金原）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 12 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆旅行業務スタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤 ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.114 2015 年 12 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
1 年の感謝を込めて !! 限定特別企画・バスツアー特別割引
サンタ · カタリーナ バスツアー
ジョインビレ「湾を巡るクルージング」& フロリアノポリス⇔ブルメナウを巡るツアー 日時 :2016 年 1 月 22 日から 26 日 ツアー内容・日本語添乗員同行 ・全行程大型バスでの移動・宿泊 & 食事 ※ 2 日目昼食 /3 日目朝食・昼食 /3 日目朝食 ・ジョインビレ湾を巡るクルージング ( 昼食込み ) ・フロリアノポリス市内観光 ( 昼食込み ) ・ブルメナウ市内観光 お一人様・ツアー代金 : ツインルーム R$1150,00・トリプルルーム R$1070,00
※通常ツアー代金より 10% 特別割引。現金でのお支払いで、更に 5% ディスカウント
弊社企画 飛行バック※サンパウロ発着航空チケット込み カーニバルパッケージ
満喫パッケージ
期間 :2 月 6 日 ~2 月 9 日 ・日本語添乗員同行 ・往復航空チケット ・宿泊 & 全食付 ・現地エコツアー ツアー代金 (1 名様 )
期間 :1 月 22 日 ~1 月 25 日 ・日本語添乗員同行 ・往復航空チケット ・宿泊 & 朝食 / 観光中の昼食付 ・ワイナリーツアー & 市内観光 ツアー代金 (1 名様 )
セーラス・ガウーシャス
R$ 1970,+ 空港税
北パンタナール
R$ 2160,+ 空港税
バスツアー※日本語添乗員・全工程バスでの移動・宿泊・全食付 ブージオス
BLUE TREE PARK
フェルナンドポリス
ツアー代金
2016 年 1 月 2 日〜 6 日
R$1400,
Água Viva Thermas Clube Hotel
アラシャ温泉
ツアー代金
ツアー代金
2016 年 1 月 29 日〜 31 日
R$600,
TAUÁ GRANDE HOTEL
2016 年 5 月 6 日〜 8 日
R$850,
※上記団体ツアー以外にも、弊社企画ツアーが御座います。 ※プライベートツアーもお受け致しますので、何なりとお問い合わせ下さい。 お問い合わせから最終確認まで、全て日本語にてご対応致します。