カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
1 月26 日（火 ） AM 10:30～
3 月4 日（金 ）AM 10:30～ ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
昼寝をさせなかったのが失敗だったか。娘の初めての発表会。詰めかけた親の熱気のせ いか、先生の長い話のせいか、外で遊びたいと泣き出した。遊び場に連れ出すと、すぐ機 嫌を取り戻した。2 歳半で幼稚園に入った時は毎日母親を求めて泣き叫んでいたのに、10 か月後の今は、眠くなると機嫌が悪くなるとはいえ、自分の意思を言葉で伝えることがで きるようになった。もうすぐみんなで歌を歌うよ、と先生が外まで誘いにきてくれた。発 表会の歌をいつも大きな声で歌うのを知っているからだろう。家でもポルトガル語で振り 付けと一緒に何度もご機嫌になって披露してくれていた。しかし娘は、首を横に振る。残 念だがしょうがない。部屋から子どもたちの歌声が流れてきた。すると、娘は動きを止め、 こちらを見上げた。 「あれ、知ってる歌が聞こえるよ。もう泣きやんだから、行ってみよう か」 。そうつぶやくと、トコトコと中に入っていき、一緒に歌い始めたのだった。 ( 幼稚園の発表会。 Rio de Janeiro)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
ごりん どう
いしい ちあき
【ミュンヘン五輪銅メダリストの石井千秋さん】 ねん
かいさい
ごりん
じゅうどう
ちあき
なまえ
ちち
ゆう きち
ちょうへい
1972 年 に 開 催 さ れ た ミ ュ ン ヘ ン 五 輪 に 柔 道 ブ ラ ジ ル
「千 秋」という名 前は、父 の勇 吉 さんが徴 兵によりビル
代 表 として 出 場 し、 軽 重 量 級 で初の銅メダルを獲得し
「一日千 秋の思いで待て」 マ、スマトラなどの戦地を転戦し、
た経 験を持 つサンパウロ市 在 住 の柔 道家・石 井千 秋さん
との思いを込めて名付けられたそうだ。
だいひょう
しゅつじょう
けいけん
けいじゅうりょうきゅう はつ
も
どう
し ざいじゅう じゅうどうか
とちぎ
ねん
がつ つい たち
かくとく
いしい ちあき
とちぎけん あしかがし
ごなん
（74、栃 木）は 1941 年 10 月 1 日、栃 木県足 利市で五 男 すえ
こ
う
いしいけ
そふ
じだい
じゅうどう
の末っ子として生まれた。石井家は祖父の時代から柔道を おこな
ちち
ゆう きち
しこ
あに
行 っており、父・勇 吉 さんに仕 込まれ、兄 たちとともに いしい
さい
ころ
じゅうどう はじ
石井さんも 4、5 歳の頃から柔道を始めたという。
4
せんち
おも
こ
けいおう
てんせん
いちじつせんしゅう おも
ま
なづ
ねん う
そふ
せい きち
わか
とき
また。慶応 2 年生まれの祖父・清吉さんは、若い時から じゅうじゅつおこな
こう どうかん そうししゃ
かのう じごろう し
柔 術 を 行 っており、講 道 館 創 始者の嘉 納治 五郎氏 から こうどうかん じゅうどう
さそ
はい
とき
ろくだん
「講道館で柔道をやらないか」と誘われ、入った時には六段 おく
そふ
だい
いちりゅうじゅうどう いっか
を贈られたというから、祖父の代から一流の 柔 道 一家だっ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 おかの しゅう へい し
た。 ちい
ころ
じゅうどう しょちゅうけいこ かんちゅうけいこ
「小さな頃から柔道の暑中稽古、寒中稽古と滅茶苦茶にシゴ かげ しょうちゅうがっこう じだい
いしい
だいひょう かんとく
岡野 脩 平 氏が石井さんらブラジル代表の監督となり、ミ
めちゃくちゃ
ばんちょう
ごりん かいまくまえ
かげつ
とうきょう どうじょう とっくん おこな
ュンヘン五 輪開 幕前の 3 カ 月は東 京の道 場で特 訓を行 い、
とうきょう
む
かれましたが、そのお陰で 小 中 学 校 時代はいつも番長で
東 京からまっすぐミュンヘンに向かったという。
した。中学で黒帯、高校で三段となり、大学に入ってすぐ
ミュンヘン五 輪で 柔 道 軽 重 量 級 に 出 場 した石 井
に四段となるなどトントン拍子に上っていきました」
さ ん は、3 回 戦 で 当 時 の 西 ド イ ツ の バ ル ト 選 手 と 対 戦。
ちゅうがく くろおび
こうこう
よんだん
さんだん
だいがく
びょうし
とうじ
にん
ぶ いんすう
はい
のぼ
ほこ
じゅうどう めいもん
わせだ
ごりん
かいせん
どうせんしゅ
じゅうどう けいじゅうりょうきゅう しゅつじょう
とうじ
ぜんねん
にし
いしい
せんしゅ
たいせん
にし
当 時、150 人 もの部 員 数を誇 った柔 道の名 門・早 稲田
同選手とは前年に西ドイツのルートヴィヒスハーフェンで
大 学に入 学した石 井さんは、朝 昼 晩 と柔 道の稽 古に明 け
開 催された第 7 回 世 界選 手権でも戦 い、石 井さんがわず
暮 れ、1964 年 に開 催された 東 京 五 輪の 柔 道 日 本 代 表 と
か 5 秒で 1 本勝ち。銅メダルを獲得していた。そのバルト
してオリンピック 出 場 を目指した。しかし、前年の 63 年
選 手は石 井さんへの雪 辱を果 たそうと必 死に食 い下 がり、
だいがく にゅうがく く
いしい
ねん
あさ ひる ばん じゅうどう
かいさい
とうきょう ごりん
しゅつじょう
よせんかい
けいこ
あ
じゅうどう にほん だいひょう
めざ
ぜんねん
とうじ ちゅうおう だいがく ねんせい
しょうわ
ねん
さんしろう
かいさい
だい
びょう
せんしゅ
かい せかい せんしゅけん
ぽん が
どう
いしい
せつじょく
いしい
たたか
いしい
かくとく
かい な
は
ひっし
しんぱん
はんてい
く
さ
わる
の予選会で、当時 中 央 大学 1 年生で「昭和の三四郎」の
石井さんは 2 回投げたが審判の判定が悪かったこともあり、
異名を取った岡野功 さんに敗れ、日本代 表としての 出 場
まさかの判定負けを喫した。敗者復活戦に挑んだ石井さん
の夢を絶たれた。石井さんは 64 年 3 月の卒業後、「オリン
は苦戦しながらも勝ち上がり、オリンピックでブラジル初
いみょう
と
ゆめ
おかの いさお
た
やぶ
にほん だいひょう
いしい
ねん
がつ
しゅつじょう
そつぎょうご
で
い
かいがい
はんてい ま
きっ
くせん
はいしゃ ふっかつせん いど
か
どう
かくとく
せかいてき
ゆうめい
いしい
あ
はつ
ピックに出られないなら、ブラジルでも行くか」と海外に
の銅メダルを獲得することができた。
出ることを決意した。
世界的にも有名になった石井さんは、ブラジルの日本人
で
けつい
とうじ
いしいけ
さんなん
いしい
およ にっけいじん きょうりょく
う
にほんじん
せい しない
どうじょう ひら
にん
当時、石井家の三男がフランスやイタリアなどヨーロッ
及び日系人の 協 力 も受けながら聖市内に道場を開き、3 人
パで柔道を普及しており、「カウボーイに憧れていた」とい
の娘たちも柔道を継承。長女のタニア千恵さんはブラジル
う石井さんは三男の兄から「お前はヨーロッパには向いて
女子 代 表 として 92 年のバルセロナ五輪に 出 場。三女のヴ
いない」と言われたこともあり、アメリカには日本が戦争
ァニア幸恵さんも 2000 年のシドニー五輪、04 年のアテネ
に負けたことで「敷居が高い」と思い、22 歳の時にブラジ
五輪に 出 場 したほか、日本の実業団チーム「コマツ」に入
じゅうどう ふきゅう
いしい
あこが
さんなん
あに
まえ
む
い
にほん
ま
しきい
い
たか
おも
さい
せんそう
とき
き
ルに行くことを決めた。 よ
よ
のうぎょう いみん
むすめ
じゅうどう けいしょう ちょうじょ
じょし だいひょう
ち え
ねん
ごりん しゅつじょう さんじょ
ゆきえ
ねん
ごりん しゅつじょう
ごりん
ねん
にほん じつぎょうだん
はんべい たいかい きんぎん どう
と
はい
せいせき
かくしゅ
り、汎米大会で金銀銅メダルを獲る成績をあげるなど各種
しゅう
こくさい たいかい かつやく
ち え
むすめ
呼び寄せにより 農 業 移民としてサンパウロ州プレジデン
国 際 大 会で活 躍してきた。また、タニア千 恵 さんの娘 や
テ・プルデンテの農 業学校に入った石井さんは、2 年 契 約
息 子たちも米 国で 柔 道 強 豪 選 手となっており、石 井さ
で落 花生作りなどを 行 ったが、当 時ブラジルでも柔 道の
んの祖父の代から数えると「黒帯五代」となる。 石井さ
のうぎょうがっこう はい
らっかせいづく
いしい
おこな
ゆうだんしゃかい
ねんけいやく
とうじ
ちゃくはく
じゅうどう
ぜんぱくたいかい しゅつじょう
みな
むすこ
べいこく じゅうどう きょうごう せんしゅ
そふ
だい
ねん
かぞ
いしい
くろおび ごだい
がつ
いしい
じゅうどう
し
有 段者会があり、 着 伯すぐに全 伯 大会に 出 場 し、「皆やっ
んは 2014 年 3 月 に「ブラジルの柔 道のことを知 ってもら
つけた」という。
いたい」と『ブラジル柔道のパイオニア』を出版。昨年 11
いしい ちあき
なまえ
ひろ
いなか どうじょう
「石井千秋」の名前はブラジルでも広まり、「田舎の 道 場 まわ
しどう
すこ
かね
じゅうどう
がつ げじゅん
でし
しゅっぱん さくねん
あつ
おも
きょうりょく
え
月 下 旬には、弟 子たちの熱 い思 いと 協 力 を得 て、そのポ ごばん
はっかん
を回 ったり、指 導をすると少 しばかりのお金 をもらえた」
語版も発刊した。
と石 井さんは当 時を振 り返 る。ブラジルに来 て約 1 年 後、
現在のブラジル柔道について石井さんは「国際大会が多
石井さんは黒帯を担いで南米を放浪することに。俗に言う
く昔のような苦しい乱取りの稽古が少なくなり、選手にハ
「 道 場 破り」だった。アルゼンチン、チリ、ペルー、ボリ
ングリーさがなくなった。今の選手は大会に出ると金をも
いしい
とうじ
いしい
くろおび
ふ
かつ
かえ
き
なんべい
やく
ほうろう
ねんご
ぞく
い
どうじょう やぶ
かくち
どうじょう
い
じゅうどう ゆうだんしゃ
げんざい
むかし
じゅうどう
くる
いしい
らんど
けいこ
いま
じぶん
わざ
も
こくさい たいかい おお
すく
せんしゅ
せんしゅ
たいかい
はんてい が
で
けっか
かね
だ
ビアなど各地の道場やクラブに行き、「柔道の有段者です。
らえるし、自分の技も持たずに判定勝ちで結果を出すこと
1 本 お願 いします」とあいさつし、50 〜 60 人 を並 ばせて
だけを考えている」と批判する。そうした中で「格闘技な
自分の技をかけて倒すと 道 場 主たちは「ぜひ、残って指導
んだから、相手をブチ殺すぐらいの思いで自分の技を持っ
してほしい」と言われることが多かった。
て戦 ってほしい」とブラジル柔道の今後に期待していた。
ぽん
ねが
じぶん
わざ
にん
たお
どうじょうしゅ
い
なら
のこ
しどう
おお
ほうろう せいかつ
ねんはん
す
あと
そうした放浪生活で 1 年半ほど過ごした後、ブラジルに もど
にほん
こんやく
けいこ ふじん
よ
よ
戻り、日本で婚約していた惠子夫人を呼び寄せた。 ころ
せんご いみん
じゅうどうかい せんぱい
その頃、戦 後移 民でブラジル柔 道界の先 輩でもあった くらちひかる
わか
かんが
ひはん
あいて
たたか
なか
ころ
おも
じゅうどう
こんご
じぶん
かく とうぎ わざ
も
きたい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
いま
倉 智光さんから「いつまでも若いわけでもなく、今だから せんせい
い
まえ
さいのう
『先生』とまわりが言ってくれる。お前は才能があるんだか だいひょう
で
い
ら、ブラジル代表としてオリンピックに出てみろ」と言わ おお
てんき
れたことが大きな転機になった。 ごりん しゅつじょう
もくてき
じん
きか
いしい
五輪に 出 場 することを目的にブラジル人に帰化した石井
せいしゅう たいかい ぜん ぱく たいかい なんべい せんしゅけん はんべい せんしゅけん
さんは、 聖 州 大会、全 伯 大会、南米選手権、汎米選手権、 せかい せんしゅけん しゅつじょう
こうせいせき
だいひょうせんしゅ
いっぽ
おさ
世 界選 手権に 出 場 して好 成績を収 めるなど、ブラジル かいだん
のぼ
つ
ねん
代 表 選手となる階段を一歩ずつ登り詰め、72 年のミュン ごりん じゅうどう けいじゅうりょうきゅう せんしゅ
しゅつじょう
ヘン五輪に 柔 道 軽 重 量 級 選手として 出 場 することに なった。 げんざい
こう どうかん じゅうどう ゆうだんしゃかい めいよ かいちょう
現 在のブラジル講 道 館 柔 道 有 段 者 会 名 誉 会 長 の
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 115 3 写真 ブラジル凸透鏡
2 5 健康食 ライチ
7 ブラジル面白ニュース
35 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝千葉 康由 文＝布施 直佐
文＝佐々木 明日香 文＝服部 敬也
12 サッカー クラッキ列伝
40 経済 摩訶不思議なブラジル経済
1 3 サッカー 全国選手権を振り返 る 文＝下薗 昌記 15 ポルトガル語ワンポイントレッスン
42 社会 鉱滓ダム決壊事故の影響 文＝美代 賢志 4 4 医療 開業医のひとりごと
16 PINDORAMA グルメ情報 1 7 São Paulo お役立ちアプリ
46 48 50 52
文＝下薗 昌記
文＝リリアン トミヤマ
文＝佐々木 明日香
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
文＝加山 雄二郎
文＝秋山 一誠
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
27
37
38
各国移民レポート
スイーツ・チャンネル
緑の歳時記
ブラジル美術の逸品
おおうら ともこ
佐々木 明日香
田中 規子
おおうら ともこ
カーボベルデ編
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「Macaco-prego（フサオマキザル）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
布施 直佐
「皆に尊敬されたかったんだ！！」 〜偽警官御用になる～
「いつまで待たせるんだ！！」 ～苦情を言った途端に逮捕～
先月の 5 日（土）、パラナ州フォス・ド・イグア アマパ州サンタナ市で先月上旬、35 才の男がポ
スで金属工の男性が両眼をケガして医師の診察を受
リシア・ミリタール（軍警察）の大尉（capitão）
けに急病診療所に行った。ところが約 24 時間待っ
になりすましたとして、身分詐称の罪で逮捕された。
ても診察してもらえないので、苦情を言おうと診察
男はポリシア・ミリタールの制服を常時着用し、小
室に入った所、眼が見えないためつまずいてテーブ
型の模造銃を携帯し、近隣の住民たちに自分はペル
ルを倒し、上に置いてあったパソコンを壊してしま
ナンブーコ州の警官だと言っていたそうだ。警察の
った。病院の通報を受けた警察によって公共物損傷
取り調べに対して男は「地域の住民たちに尊敬して
の罪で逮捕された男性は、取り調べ後保釈金の支払
もらいたくて、警察の制服を着用していた」と話し
いを済ませ、診察を受けたのは診療所に最初に行っ
た。男には前科があり、2003 年に鉄棒で別の男性
てから 50 時間後の 7 日（月）のことだった。
を殴り殺し、6 年の刑期を済ませて出所したとのこ
その後の調査によれば、6 日（日）は眼科の医師
とだ。
が旅行をしていて不在だった可能性が高いが、診療 所はこの件に関しては一切ノーコメントを通してい る。 診 察 し た 医 師 に よ れ ば、 こ の男性は視力を 半分失ってしま うとのことだ。
《釈放後、妻と抱き合う男性》 《男が着用していた警察の制服》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
ポルトガル語は一流の講師 と学ぶ。それしかない。 www.aplebrazil.com 外国語講師派遣
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート
カーボベルデ篇
「３歳と５歳の姉弟二人だけで、カーボベルデ諸
と自分の口から発したことを今も鮮明に覚えていま
島からブラジルに渡ったんですよ！」と幼少期の思
す。
い出を語ってくれたルシアリーナ・マリア・ソアレ
ルッチャさんとご主人で同じサンニコラウ島出身
ス・ドス・レイスさん（57 歳、カーボベルデのサ
のエルカーノさん (62 歳 ) にブラジルのカーボベル
ンニコラウ島出身）。愛称は出身島の方言で “ ルッ
デ移民についてお伺いしました。
チャ ” です。 ルッチャさんは 1963 年に弟ジョゼ・アウグスト・
P(Pindorama 以下 P). ルッチャさんのお母さんはな ぜ 1960 年にブラジルに移民したのですか？
ド・ロザリオさん (55 歳 ) と当時カーボベルデで唯
L(Lutha 以下 L). 1950 ～ 60 年代、カーボベルデは
一国際線のあったサル島を発ち、レシーフェを経て サンパウロのコンゴーニャス空港に到着しました。 ３年前にブラジルに移民した母親のもとへ向かうた めでした。母親の友人に空港で迎えられ、雄大なマッ タ・アトランチカ ( 海岸森林山脈 ) をサントスへ下 る車中、 「わぁ～すごい、ブラジルは木が歩いてる！」
何度も干ばつと飢饉に襲われました。特にサンニコ ラウ島、サントアントン島、サンビセンテ島出身の カーボベルデ人が海外に移民しました。母はサント スに暮らしていた伯父の呼び寄せで移民しました。 伯父は 1928 年に職を求めてブラジルに移民し、港 湾荷役業に従事していました。 今日に直結するカーボベルデ移民の第一世代は、 1920 ～ 40 年代に到着しました。多くが南大西洋へ の寄港地であるカーボベルデに立ち寄った 捕鯨船 の乗組員としてブラジルに渡り、港町に定住しまし た。当時の移民は生活条件も悪く、結婚して家族が 増え忙しい日々を送っているうちに、ついに郷里に 戻れなかった人、50 年後にようやく帰国できたと いう人もいました。 P. 1950 ～ 60 年代、カーボベルデ人は誰でも移民 できたのですか？ L. 当時はポルトガルの植民地だったので、ポルトガ ル領事館での申請手続きを経て、ブラジルにカーボ
《カーボベルデ諸島の地図》
ベルデ移民を受け入れる責任者がいると認められた
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 で約 3000 人です。サンパウロ州ではサントス、サ ンパウロ、ABC 地区に集中し、リオデジャネイロ 州ではリオ、ノヴァイグアス、メスキータ、サン ジョアンデメリチに居住しています。今は色々な島 の出身者が居住していますが、サンパウロ州とリオ デジャネイロ州居住者の出身島はほぼ表 1 のような 割合です。 ここ 10 年内には商売や勉強でセアラ州フォルタ 《ルッチャさんと夫のエルクラーノさん、弟のジョゼさん》
場合は移民が認められました。家族の一人が移民で きれば他の家族も書類審査で許可が下りれば順番に
レーザに居住するカーボベルデ人も増えました。ブ ラジルの商品は人気があり、飛行機で 3 時間と近場 なので、カーボベルデから買い物客が訪れます。 《表 1》
呼び寄せることができまいた。しかし、人数は多く
サンパウロ州
リオ州
サン・ニコラウ島
60%
30%
サント・アントン島
30%
60%
サン・ビセンテ島
10%
10%
ありませんでした。 P.1970 年代にはアンゴラ在住のカーボベルデ人が ブラジルに渡ったそうですね？ L. アンゴラの独立戦争 (1975/76) に直面したカーボ ベルデ人は、現地での家財を投げ捨て難民となりま した。3 つの小型漁船で大西洋を横断してパラナ州 に到着し、その後サンタカタリーナ州で生活を始め ました。現在、同地で生活しているのは約 10 人です。 1975 年にカーボベルデは独立し、1970 年代後半に なるとブラジル政府も移民の受け入れを縮小したこ とから、カーボベルデからの移民はブラジルに受け 入れ先のある 18 歳以下か、65 歳以上に限定された 状況が続いています。 P. 現在、ブラジルにカーボベルデ人移民はどこで何 人暮らしていますか？
P. 皆さん、どのような仕事に従事していますか？ L. かつて一世移民は港湾荷役業や自動車工場の労働 に従事し、二世以降は教職者が多く、他に様々な分 野で仕事を得ています。 P. エルクラーノさんはどうしてブラジルに移民した のですか？ E(Elcano 以下 E). 15 歳の時、父親のいたオランダ のロッテルダムへ水夫として渡りました。同地で ルッチャさんの父親と出会い、ブラジルのチョコを もらったのがルッチャとの馴れ初めで、1975 年に
L. サンパウロ州とリオデジャネイロ州では子孫も
サンパウロに移り、その二年後に結婚、1983 年か
含めてそれぞれ約 300 人、他にペルナンブッコ州、
らサントアンドレに暮らしています。現在はカーボ
バイーア州、サンタカタリーナ州などブラジル全土
ベルデの日常を描く造形作家として活動しています。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 P. オランダにもカーボベルデ人が移民しているので すか？
カーボベルデの議員も選出されます。我が家では私
E. はい。ロッテルダムは国外第 3 位のカーボベル
た、カーボベルデ人（外国籍に帰化も含）と結婚し
デコミュニティーがあります。カーボベルデがポル
たブラジル人の配偶者と子弟は渡航時にビザも不要
トガルの植民地時代、オランダから労働者が求めら
です。
以外、夫も母も弟もブラジルに帰化しています。ま
れ水夫が多く移民しました。
P. ヨーロッパで差別は感じませんでしたか？
P. カーボベルデ国外に何人のカーボベルデ人が暮ら しているのですか？
E. 私が渡航した 1970 年代、オランダやポルトガル、 米国でもレストランやディスコなどで白人専用と黒
E.MDC（ カ ー ボ ベ ル デ 政 府 の 海 外 離 散 コ ミ ュ ニ
人専用とに分かれていました。しかし、私のよう
ティー省）の発表によると、表 2 の通りです。米国
に 70% のカーボベルデ人はメスチソで小麦色の肌
ボストンにはかつてブラヴァ島出身者が捕鯨船の乗
です ( 白人 3％、黒人 27％ )。どちらにも入ること
組員として多く渡りました。アルゼンチンにも 80
ができませんでした。カーボベルデは島ごとに様々
年以上続くカーボベルデ協会があります。私の甥と
な人種や民族が移り住み暮らしてきた歴史がありま
姪 8 人も米国、ドイツ、ポルトガルに暮らし、郷里
す。差別と言えば経済格差のみでした。
の生活を助けています。 外国居住者の人数はカーボベルデの選挙時に確認 できます。カーボベルデでは、カーボベルデ生まれ
P. オランダやブラジルでの生活に適応するのは大変 ではありませんでしたか？
であれば、外国籍に帰化しても選挙権があり在外選
E. オランダでは寒くて冬は鼻が詰まりました。言葉
挙で投票できます。また、アメリカ、ヨーロッパ、
は最初はジェスチャーで、徐々に覚えていきました。
アジアに暮らすカーボベルデ生まれの移民の中から
カーボベルデの言語は古ポルトガル語をベースに英 語、スペイン語、アフリカ諸語が入り混じったクレ
《表 2 カーボベルデ国外と上位 4 国のカーボベルデ人 居住者数（子孫を含む》 1
ボストン（米国）
2
リスボン（ポルトガル） 20 万
3 4
ロッテルダム（オラン ダ） アルゼンチン カーボベルデ国外全体 カーボベルデ本国
オール語が話されているので少し勉強すればブラジ ル語への適応は容易でした。
約 25 万人
P. ブラジルとカーボベルデにまつわる歴史的エピ ソードは？
2万5千
L. カブラルの艦隊がブラジル発見 (1500) の道中、 飲料水を補給するためカーボベルデのサンニコラウ
2万
島に立ち寄りました。ブラジルではカブラルの艦隊
100 万 以
は３隻で到着したと思われていますが、実際には４
上
隻で出発しており、サンニコラウ島の沖合で一晩停
50 万
泊していた際、いつの間にか消えてしまったと伝
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
10
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 わっています。 また、カーボベルデがアフリカから連れてこられ た奴隷の倉庫だったという事実がブラジルでは語ら れません。ブラジルに来る前に奴隷たちはカーボベ ルデでキリスト教に改宗され、仕事の訓練を受けま した。サトウキビ、ココナッツ、米、ブラジル最初 の家畜牛…今日ブラジルで一般的な食糧もカーボベ ルデを経由しました。
《ブラジルカーボベルデ協会のダンスグループ》
カーボベルデがポルトガルの植民地時代、ブラジ
バーでカーボベルデ文化を発信しています。ブラジ
ルに来たカーボベルデ人の身分証はポルトガル領
ルでもカーボベルデの認知度は低く、歴史で唯一登
カーボベルデと記載されていたため、カーボベルデ
場するのがトルデシーリャス条約 (1494) ＊ですが、
を知らない役人がミナスジェライス州のカーボベル
ダンス、音楽、演劇ほか、海外メディアで世界第 3
デ出身と書類に書き換えたという逸話も残っていま
の健康料理に選ばれたカシュッパなど、エスニック
す。
とモダン、アフリカとヨーロッパが交錯する多様性
P. ブラジルで有名なカーボベルデ人やその子孫は？
に富んだカーボベルデの魅力を伝えたいです。
L. ビリンバウなどのパーカッショニストで有名なカ
P. カーボベルデに初めて帰国した時の思い出は？
ルリーニョス・ブラウン (53 歳 ) はカーボベルデ人
L. ブラジルに移民してから 32 年後に初めて帰国し
の孫です。昔のカーボべルデ移民はたいていギター
ました。父親とも 32 年ぶりの再会でした。カーボ
が弾け、子孫も音楽活動で有名な人がいます。
ベルデにはサンパウロで見かけないグロッセリアの
文書記録に初めて登場するカーボベルデ人はシモ
木が自生しており、子どものころ口にしたみずみず
ン・サルバドール ( サントアントン島出身 ) です。
しい香りの記憶が一瞬でよみがえりましたよ。
1853 年 10 月 8 日、彼自身が乗組員だったリオグラ ンデドスル州からリオへ向かう蒸気船が難破し、死 傷者が出る中で乗船者 18 人を救出して一躍時の人 となりました。後に彼の栄誉をブラジル帝国皇帝ド
＊ポルトガルとスペインの間で新大陸の領土争いを避けるた め聖職者によって締結。カーボベルデ諸島の西 370 リーグ （1770km）の海上の子午線にそった線（西経 46 度 37 分） の東側の新領土がポルトガルに、西側がスペインに属するこ とが定められた。
ン・ペドロ２世がたたえてリオの広場に胸像も建て られました。 P. ブラジル・カーボベルデ協会の活動とは？ L.1996 年に 6 人の女性とともにブラジル・カーボ ベルデ協会を立ち上げました。現在は 30 人のメン
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 75 回
下薗 昌記
スーペル・ゼ Super Zé 〜
新参者のコリンチアーノ（コリンチャンスサポー
とは対極的な存在かもしれないが、コリンチアーノ
ター）ならば「なんだ、このシャツは」と思う商品
たちの心をつかむ上で必要な要素全てを兼ね備えて
が、2013 年初旬、コリンチャンスのオフィシャル
いたのがゼだった。
ショップの店頭に並んだ。
後に商品化される血染めのユニフォームもゼなら
1979 年当時のユニフォームをかたどった白地の
ではのエピソード。舞台は 1979 年のサンパウロ州
シャツの胸元には、血で染まったかのようなペイン
選手権決勝だ。ポンテ・プレッタとの大一番で、試
トが施され、一見すると新品のシャツには見えない
合中額を切ったゼは、流血もいとわずプレー。真っ
デザインだ。
白いコリンチャンスのユニフォームを自らの血で
背中に刻み込まれた背番号は 2。古くからのコリ
真っ赤に染めながらピッチに立ち続け、コリンチャ
ンチアーノならば、コリンチャン
ンス移籍後 2 度目の州選手権のタ
スが生んだ名ラテラウ（サイドバッ
イトルに貢献した。
ク）の生き様を物語るシャツだと
1983 年までプレーしたコリン
すぐに悟っただろう。 「鋼鉄の馬」
チ ャ ン ス で は 計 599 試 合 に 出 場
「ロボット」……。彼を評するニッ
し、17 得 点。 そ ん な ク ラ ッ キ も
クネームは数多いが、もっとも知
ブラジル代表では不運に泣いた。
られるのが「スーペル・ゼ（スーパー
ペレらとともに世界一に輝いた
なゼ）」。
1970 年のメキシコ大会では絶対
男の本名はジョゼ・マリア・ロ
的レギュラーのカルロス・アウベ
ドリゲス・アウヴェス。ゼ・マリ
ルト・トーレスのサブに甘んじ、
アの登録名で、コリンチャンスの
レギュラーだった 1974 年は 4 位。
右サイドを支配したクラブを代表する右 SB である。
そして三大会連続の出場を目前としていた 1978 年
1949 年サンパウロ州のボトゥカトゥに生を受け
には直前の負傷でメンバーから外された。
たゼは、コリンチャンスでプレーすべく生まれた男
もっともスーペル・ゼのサッカー人生に一抹の後
だった。熱狂的なコリンチアーノの父を筆頭に兄弟
悔なしーー。自らをサッカーの世界に導いた父との
もサッカー狂。クリスマス前には農場で兄弟と草
約束を見事に果たし、ブラジル代表でもワールド
サッカーに興じ、クリスマスプレゼントにサッカー
カップ優勝メンバーに名を連ねたのだ。
ボールをもらうような環境で、やがてプロサッカー
「コリンチャンスでならば、報酬なしでもプレー
選手を目指すようになる。
する」
地元の小さなクラブで十代半ばでプロデビューす
無骨で華麗さには縁がなかった男ではあるが、生
ると、1967 年には名門ポルトゥゲーザに移籍。そ
粋のクラブ愛と泥臭いプレースタイルで名門の輝か
して、当時世を去った父はゼにこう懇願するのだ。
しい歴史にその名を刻み込んだ。
「いつかコリンチャンスの選手になって、優勝し てくれ」 1970 年に念願のユニフォームに身を通し、父と の約束を半分果たしたゼのサクセスストーリーの始 まりだ。 身長は 176 センチでさほど長身ではないが、体 重は 82 キロで屈強なフィジカルを生かしたハード ワーカーだった。 ガッツ。闘争心。気合い。魂ーー。芸術サッカー
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
2015 全国選手権を振り返る
下薗 昌記
コリンチャンスが独走で 6 度目の優勝を飾った 2015 年の全国選手権。チッ チが率いたチームの勝因や今季頭角を現した選手たちなどを振り返る。
2003 年に総当たり式のリーグ戦に移行した全国選
督の交代を経験していないのもコリンチャンスのみ
手権において、3 度優勝しているのはサンパウロと
だ。
クルゼイロの 2 チームだったが、コリンチャンスは
依然、指揮官受難の国であるブラジルだが、今季
2015 年の優勝で肩を並べた。
はスポルチで頭角を現し、9 月にフルミネンセに引き
独走で栄冠を勝ち取ったコリンチャンスの優勝を支
抜かれたエドゥアルド・バチスタやグレミオを 3 位
えたのは名将チッチ。2012 年にクラブ世界一に導い
に導いたロージェルら新世代の監督が可能性を感じ
ている指揮官は、堅守速攻をベースとした 2011 年当
させたのも収穫の一つだった。
時とは異なるスタイルを構築。シーズン途中でエース
近年、南米各国のタレントが集まる感がある外国
FW のゲレーロ（ペルー代表）を失ったにも関わらず、
人選手について、やはり最大勢力はアルゼンチン人
攻守の切り替えの速さとショートパスでの崩しを融合
で計 46 人が全国選手権 1 部でプレー。インテルナシ
させた質の高いサッカーを根付かせた。
オナウのダレッサンドロやコリンチャンスからフラ
ブラジルサッカー連盟とグローボ局が選出する「プ
メンゴに移籍したペルー代表のゲレーロら各国の代
レミオ・クラッキ・ブラジレイロン」では最優秀監督
表クラスも数多いが、今季の最優秀外国人と言える
にチッチを選出。選手では GK のカッシオと DF のジ
のはアトレチコ・ミネイロのアルゼンチン人 FW ルー
ウ、そして MF のエリアスとジャジソン、レナト・ア
カス・プラットだ。得点ランクでは 3 位の 13 ゴール
ウグストの 5 人が選ばれた。一方、伝統あるプラカー
をマーク。シーズン終盤までチームの優勝争いに貢
ル誌のベストイレブンにもジウ、エリアスとジャジソ
献した。
ン、レナト・アウグストの 4 人が選出されている。
観客動員の平均は 1 試合あたり 17051 人だが、最
やはり今季のコリンチャンスの強みはブラジル最高
多はコリンチャンスの 34149 人。イタケロンで圧倒
と称される中盤の顔ぶれにある。ブラジル代表に復帰
的な強さを見せたのが今季の優勝の要因でもあった
したボランチのエリアスは攻守の切り替えを徹底する
が、サポーターの熱量もリーグナンバーワンだった。
チッチのサッカーを体現。守から攻へのスイッチを入
2 位はフラメンゴで 30962 人、3 位は昨年待望の
れ続けた。そしてジャジソンはピッチの至るところか
新スタジアムが完成したパウメイラスで 29633 人。
らチャンスメイク。シーズンを通じて攻守両面で安定
上位 3 クラブは平均で 3 万前後のサポーターを集め、
していたコリンチャンスの優勝は極めて妥当だった。
安定した動員を記録した。
全国選手権 1 部 20 チーム中、唯一シーズン中に監
本年もどうぞよろしくお願い致します。 TRENDY
Turismo Ltda.
2016 年の
、 も ー ア ツ 戦 観 ー サッカ トレンディーで！ facebook.com/trendyturismo
Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br
お問い合わせは、せきねまで
Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
Ver se（～かどうか確かめる） ブラジルの国旗は 1889 年 11 月 19 日に制定されま
現です。使い方は簡単です。動詞「verificar（確かめ
した。ブラジルの最も重要なシンボルの一つである
る）」や「checar（調べる） 」の代わりに「ver se」を
にもかかわらず、偽情報がたくさんあります。特に
使うだけです。
二つのポイントについてです。 ＜例＞ ①「 『Ordem e Progresso（ 秩 序 と 進 歩 ）』 と 書 か れ た帯の上にある星はブラジリア連邦直轄区（Distrito
Eu vou verificar se eu posso mudar a data da
Federal）を表している」
viagem.（堅い表現）
実際には、この星はパラ州を表しています。国旗 が制定された当時、パラ州は半分以上の土地が赤道 以北にある唯一の州だったからです。アマパ州とロ ライマ州は 1988 年にできました。 ②「緑はブラジルの森林を、黄色はブラジルの豊か さを表している」 在フランスブラジル大使館が発行する雑誌『Brésil Culture』によると、国旗の色についての誤った説明 は、ブラジルの森林の比類なき緑を強調する国旗の 歌（Hino à Bandeira）から来ているのかもしれない とのことです。人々は、国旗の色の説明だと考え、誤っ てこの曲の歌詞と結び付けるようになったのだろう と。 実際には、緑は皇帝ドン・ペドロ一世のブラガン サ家を、黄色はドン・ペドロ一世の妻ドナ・レオポ ルジーナのハプスブルグ家を表しています。 では、共和国の国旗が皇帝の色を使うというのは いったいどういうわけでしょう？国旗制定の施行令 4 号（Decreto No. 4）によれば、これらの色を使い続 けるのは、統治体制に関わらず国の過去への敬意を
Eu vou ver se eu posso mudar a data da viagem. （くだけた表現） 「旅行の日を変えられるかどうか調べて（確かめ て）みます。 」 Pode verificar se Maria participa da reunião amanhã?（堅い表現） Pode ver se Maria participa da reunião amanhã? （くだけた表現） 「明日マリアが会議に出るかどうか調べて（確か めて）くれませんか？」 Vamos verificar se é verdade.（堅い表現） Vamos ver se é verdade.（くだけた表現） 「本当かどうか調べて（確かめて）みましょう。 」 今日のアドバイス、お読みいただきありがとうござ いました。 みなさんにとって 2016 年が幸せで素晴らしい知識 の獲得や発見がありますように！
表し、国のために闘った軍人たちへの感謝を表すも のだそうです。 ですから、いつでも事実を調べることが望ましい ですね。ところで、今日のアドバイスは「Ver se ～」 という表現の使い方です。私たちブラジル人が何か をチェックしたい時に話し言葉として頻繁に使う表
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 1 月のおすすめ ☆☆
エスフィーハ • デ • ケージョ フレッシュなミナス産チーズが美味 !!
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」12 月中旬発売 !!
きます、例えばレストラン等でこのクーポンを提示す れば通常の 50 〜 70％ OFF に。あなたにぴったりのクー
São Paulo お役立ちアプリ
ポンが見つかりますよ♪
文＝佐々木 明日香
☆ "Groupon" （無料） URL/itunes.apple.com/br/app/groupon/ id352683833?mt=8 アメリカ発のクーポン検索サイ ト GROUPON が 2010 年 か ら ブ ラ ジルでもサービスを開始しました。 こ の GROUPON を 使 え ば MAP 上 から簡単にサンパウロ市内のグルメやエステ、レ ジャー宿泊など様々なクーポンを検索することがで Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
眼科医・眼外科医 Yamada Tadaaki
眼科検診 / 白内障の手術 / 遠視・乱視・近視手術
山田
忠輝
レーザーによる眼瞼形成 ボトックス注射による目の周りのシワとり レーザーによる目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
日本語による施術が可能です。 Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
サンパウロ大学 医学部卒
17
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』 ブラジルがカーニバルを過ぎる頃、ブラジ ル在住の日本の方には引越しシーズン到来と いう人も少なくありません。年明けに突然本 社からの辞令が下り、3月にドタバタの引越し 劇が予想されるかも…という人にも安心。｢大 変な引越し｣から｢楽しい引越し｣になる引越し 術を、サンパウロでプロから学ぶことができ ます。 ◎今なら間に合う！安心・納得の ｢海外引越説明会｣ 恒例の日通「海外引越説明会」が1月26日(火)10:30より開催されます。 参加費は無料。 今年11月に続く通算18回目の開催となり、前回はほぼ満席の盛況となりました。 説明内容は、ブラジルから日本への引越しの流れや梱包ワンポイントアドバイス、 法律に関する話題など盛りだくさん。タイムリーな海外引越し情報や体験談、失敗 談、質疑応答を交えた説明のほか、昼食（お弁当）のご提供やお得な抽選会も実施 され、毎回好評を博しています。 以前参加したことがある方も、まだ引越しが迫っていない方も、ランチついでに 足を運ばれてみてはいかがでしょうか？ 実際、足を運んでみれば、｢え～っ！そうだったの！？｣というような耳寄り情報 に出会えること請け合いです。 ◎日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロのべラ・ビスタ地区にある日本通運は、日本とブラジルを結び続けて 今年で35周年。両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、あら ゆるトラブルを速やかに処理することができるので安心。長年の経験により培われ た確かなサービスと豊富な情報力による海外引越しが、長年お客様の信頼を得てま いりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、全世界42ヶ 国、240都市に拠点を持つ日本通運の｢海外引越説明会｣に、ぜひこの機会にご参加 ください。 R.Cincinato Braga 会場: ブラジル日本商工会議所 Brigadeiro
ご予約・お問い合わせ tel:(11)3583-3882 日本語でどうぞ （担当：多田、山本、矢野）
18
R. Maria Figueiredo
※ 3月 4日 （金）10 : 30〜 にも予定しています。
Av.Paulista Av.Brig. Luis Antônio
住所: Av. Paulista, 475, 13º andar (Metrô Brigadeiro 駅前) 日時: 1月 26日 （火）10 : 30〜
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
ブラジルで新生活をスタートされる日本の皆様へ トータルケアサポートをご提供いたします。
ご出発前から安心をお届け ! ●出発前から新生活をサポート
●同行サービス
●紹介サービス
⽇本在住スタッフが
様々なシチュエーションに
⽇本語可の運転⼿や
事前に対応︕
対応可
医師等のご紹介
確認などを代⾏
●不動産関連
●書類作成
●カルチャースクール
●イベントサポート
●電話連絡サービス 電話での予約や
精通するスタッフが
難しい書類の内容説明、
語学・ブラジル料理、
ブラジル特有の
全⾯サポート
書込みなど
ケーキ教室など
イベントもおまかせ︕
www.gohara.com.br
まずはお気軽にご相談ください
(11) 2924-6717 / 97207-0377 gohara@gohara.com.br（日本語で応対いたします）
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ☆ (約50分) ・・・ 定期的に体全体をメンテナンスしたい方や、 全身整体コース 慢性的な腰痛・肩こり・疲れを解消したい方へ ★骨盤矯正コース (約50分) ・・・下半身太り、むくみや冷え、産後のケア、ウエストのくびれが非対称な方へ lis au .P Av
その他、全身リラックス・足裏反射区療法・バリマッサージなどのコースをご用意。 ta
Al .S
an
完全予約制・日本語対応
Hogushi dokoro
to s
Al .J
aú hogushidokoro.com Al . It (11) 96607-2225 / hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp u
ças
u bo
laç
ão
Adhy (アジ) 整体師 : 日本に16年滞在していたため、日本語の Al .F ra nc 意思疎通も読み書きも堪能なインドネシア人。 a 本場のバリマッサージに加え、日本でマッサージの技術も習得する。 Al .T Al iêt .L e o 長野整体師養成学院 ほぐし処グループ加盟店 re n nt
Ci
ta
Be
l
ue
an
R.
rF re ire
o
oã re J Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
Au g
us
R.
R.
Balí Indah
la
da
Co n
ra
so
Re Av.
で 日本の技術 疲れた体をませんか？ ほぐし
Fujiko
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
Yuriko Tikara ka Ta
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
の 楽しみ盛り沢山 ２０１６年 パッケージツアー！ 明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願い致します！
オウロプレット
美しい街並み
蒸気機関車観光
1月23日 （土）～25日 （月） ツアー料金 R$ 2.196,00～
ユネスコの世界遺産として登録 されているオウロプレットは、緩 やかに波打つ山並みと赤レンガ の屋根の街並みが、今でも当時 のまま残っています。
ピラール教会
リオデジャネイロ
カーニバル
コパカバーナ
ツアー料金 R$ 3.905,00～ 2月6日 （土）～8日 （月） 2月8日 （月）～10日 （水）
世界的に有名なリオのカーニバル。 そのカーニバルを楽しみに各地 から大勢の人がやってくる！そんな リオデジャネイロのカーニバルを 満喫しにいってみませんか？ リオの元気あふれるカーニバルパレード ベトカヘーロ・ワールド
バウネアーリオ
サンタカタリーナ バウネアーリオ カンボリウ
3月25日 （金）～27日 （日）
ドイツ風の街並みが観れるブルメナウやラテンアメリカ 最大とも言われているテーマパーク、 Beto Carrero World などがあるサンタカタリーナへの旅。
詳しくは こちらまで
TEL: (11) 2198-8588 Rua Frei Caneca, 1407 - Conj. 114 Cerqueira César - São Paulo / SP
ブルメナウ
E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br http://www.facebook.com/QuicklyTravel.jp http://ameblo.jp/quicklytravelbrasil
Lichia （ライチ） 文＝佐々木 明日香
ライチの季節になりました。生のライチは傷みや
か、ライチに含まれるロイコシアニジン、アントシ
すくあまり日持ちしません。そのため、冷凍品や缶
アニンといったポリフェノールには、シミの原因と
詰、お酒として多く出回っていますが新鮮な生のラ
なるシロチナーゼの働きを抑制する他、強い抗酸化
イチは冷凍品とは比べ物にならない程香りが強く、
作用があることが判っています。
味に深みがあります。
健康食品としてもライチには、妊婦さんに嬉しい
ライチには夏の美肌ケアに欠かせないビタミ
健康成分が豊富に含まれています。
ン C や ビ タ ミ ン B が 豊 富 に 含 ま れ て い ま す。 特
ライチに含まれる葉酸には核酸がうまく働くため
に 葉 酸 の 含 有 量 が 高 く、 キ ウ イ の 約 3 倍 と 言
のサポートをする働きがあり妊娠時だけでなく、妊
わ れ て い ま す。 ま た、 カ リ ウ ム も 含 ま れ て い ま
娠前から健康食品であるライチの中の葉酸を摂取す
す の で、 む く み の 改 善 に も 役 立 ち ま す。 こ の ほ
ることにより、赤ちゃんの神経系の病気の発生リス クを軽減させることができるといわれています。ラ イチの葉酸含有量は、キウイの 3 倍も含まれている そう。 これらの様々な健康成分が豊富なライチをスー パーやフェイラで選ぶ時のポイントは、皮が張って いて、色が茶色すぎないかどうかです。皮が茶色に なっていると、鮮度が落ち、果実も痩せ、種との身 離れが悪くなります。旬のライチを美味しくいただ きましょう。
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
25
エミレーツ航空格安特別料金 ーン
USD934,00～
ンペ キャ
往復航空券 サンパウロ - 成田 - サンパウロ
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil MS 小川 reservas4@daikiti.com.br MR 北井 reservas2@daikiti.com.br
26
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
クレジットカード：OK ホームページ：www.brigadeirofactory.com
Milk Shake Mercadão 価格 R$21,90（340ml） GENERAL PRIME BURGER アメリカンスタイルの
文・写真＝佐々木明日香
ハンバーガーレスト ラ ン ”GENERAL PRIME BURGER” の 看 板 メ
Brigadeiro 価格 R$3,00（1 個） Brigadeiro Factory
ニューであるミルク シ ェ イ ク は、MASP、 イビラプエラ、Mercadão、オーガスタアベニュー、パ ウリスタ。など、サンパウロお馴染みの名所の名前が
Sumaré に あ る
付けられ、どれもユニークなトッピングのシェイクと
Doceria、”Brigadeiro
して今話題を呼んでいる。
Factory”。店内に入
今回ご紹介するのが、Mercadão。シェイクはココナッ
るとお洒落なバッ
ツミルクをベースにココナッツ、レモン汁、糖蜜、ブ
クミュージックと
ラウンシュガーと濃厚なバニラアイス。トッピングに、
ビンテージなソ ファや壁画、ライト、味のあるテーブルが並び、とて
ナッツ、細切りココナッツ、オレンジジャム、パッショ ンフルーツシロップがかかっ
もアーティスティックな空間。友達とお茶をするのも、
ており、軽くかき混ぜていた
1 人で本を読むのにもぴったりだ。Brigadeiro Factory
だくと、スライスココナッツ
のブリガデイロはオーダー後にパティシエが一つ一つ
の歯ごたえの良い食感と、甘
手作りをし、出来立てをその場で食べることができる。
いバニラの後味に香ばしいブ
ブリガデイロの中身のペーストの原材料は 100％ベ
ラ ウ ン シ ュ ガ ー と て も 合 う。
ルギーチョコレートと 50％カカオから作られており、
フルーティなオレンジジャム
しっかりとしたチョコレートの香りと甘くてビターな
とレモンのシトラスな香り
風味がコーヒーにまさにベストマッチ。又、トッピン グも伝統的なブラジル産の蜂 蜜をはじめ、トルコ産のダマ スコ（杏）やイタリア産のピ スタチオ等、厳選した素材を
も、まるでブラジルの伝統的 な Bahia 地方のスイーツを思わせる。GENERAL PRIME BURGER の常夏のトロピカルシェイク、あなたも是非 召し上がれ。
使 用、Brigadeiro Factory こ だ
SHOP INFO: GENERAL PRIME BURGER - JOAQUIM
わりのワンランク上のブリガ
FLORIANO
デイロを味わうことができる。
取材地住所 : Rua Joaquim Floriano, 541 - Itaim Bibi
甘いものが苦手というあなた
tel：（11）3060-3333
は、砂糖不使用のダイエット
営業時間 : 月〜金：11:30 〜 15:30/18:00 〜 24:00
ブリガデイロや乳製品不使用のビーガンブリガデイロ
土：12:00 〜 1:00 日：12:00 〜 23:00
も是非お試しあれ。
クレジットカード：OK
SHOP INFO：Brigadeiro Factory
HP：generalprimeburger.com.br
取材地住所：Rua Capital Federal, 247,Perdizes 電話：（11) 3826-2729 営業時間：月〜金：13:00 〜 18:00 / 土：14:00 〜 18:00
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI !! 新登場
モエマ地区
サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート 1 品無料 または
ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
【上限なし！】
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
場 !! 新登
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu リベルダージ地区
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始まり ました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うど んと言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられて もお得な優待をご利用いただけます。ぜひこの機会に和グルー プで JCB カードをご利用ください！新商品も続々登場しますの で、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
※年末年始の営業時間については、各店舗へお問い合わせください。 ※情報は 2015 年 12 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。
お食事代金 10% 引き
JCB カード優待サービス お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリ ア料理部門で最高評価を得ている本格イタ リア料理店。カジュアルな店内・スタッフ の雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感じ ることなく、ご友人やご家族とともに気軽 に一流の味を楽しめます。JCB 会員様だけ の特性料理をぜひぜひご賞味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
※年末年始の営業時間については、各店舗へお問い合わせください。 ※情報は 2015 年 12 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※年末年始の営業時間については、各店舗へお問い合わせください。 ※情報は 2015 年 12 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
世界の生殖医学会から 体外受精の最前線 日進月歩で技術が向上する不妊治療 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植
第71回米国生殖医学会議が2015年10月17～21日までボルチモアで開催されました。 毎年、世界各地で開催される生殖医学会では、最新の研究報告や医療機器の見本市が開催
グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 されます。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 ●注目される子宮内膜の研究 の場合） 。 近年の生殖医学会では子宮内膜の研究結果が盛んに報告され、 それと関連する医療機器 赤： 自然周期では20日頃 の技術も確実に向上してきました。 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 体外受精による妊娠の成功率は、 80％が胚(受精卵)、20％が子宮内膜の影響を受けます。子宮内膜が不妊の原因と 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃 なる率が低いことから、数年前までは卵胞卵子や胚の研究が中心に行われ、目覚ましい発展を遂げました。 他方、子宮内膜の研究は40～50年前の文献が参考にされる状況が長年続いていましたが、 ヒトゲノム解析と遺伝子 近年の研究によると、 体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、 翌月以降、子宮内膜を 胚がつきやすい状態に調整してから、 融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 治療の台頭もあり、それらを利用した子宮内膜の研究が特に注目を集めています。 を上回る結果が報告されています。 ●良好な子宮内膜で受精5日目の胚を移植 凍結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 子宮内膜の研究が進めば、 より着床しやすい子宮内膜で体外受精ができ、妊娠の成功率も上昇します。最近は、採卵 極的に実施されています。 して受精させた直後の新鮮胚よりも、受精後5日目の胚を移植させるのが最も成功率が高いというデータが発表され 妊娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり ています。受精5日目の胚を一旦凍結させ、翌月に子宮内膜の状態を良好にしてから融解した胚を移植すれば、成功率 ますが、次のような場合には非常に有効です。 は10～20％上回ります（新鮮胚移植の成功率は35～40％）。新鮮胚移植と凍結胚移植を比較して、胎児の発育や出産 〔子宮内膜が薄い〕 子 のリスクなどに有意差はありません。 採卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 ●卵子や精子の自動凍結機も登場 自然 っても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の これまで卵子の凍結は手作業によって行われてきましたが、 子宮内膜を 〔卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 医師の経験値によって凍結と融解の成功率に差がありました。 体外受精のために多くの卵子が採取され、 採卵後に腹部 新 熟 ホルモン 値 療法時 膨満感などの症状が現れることがあります。 エストロゲン しく登場した自動凍結機は一定の成功率で作業が進められるよう の過剰分泌により、 子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 になりましたが、上手な医師の手作業による精巧さにはまだ及ば し、 胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 ず、今後の技術開発に期待が寄せられています。 生理周期の日数 えない場合があります。 ＊フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
《モニターが検査器具と一体になった最新の子宮内視鏡》
＊フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
フ ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN
Av. Indianópolis, 1960 - Planalto PaulistaAv. Paulista- São São Paulo Paulo -- SP SP
Tel: (11) (11) 5581-2045 5581-2045 // 5581-3566 5581-3566 Tel:
www.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br www.ferticlin.com.br
明けましておめでとうございます。いよいよ南米
から南部地方では一般に最も身近な、親しまれてい
初のリオデジャネイロ・オリンピックがすぐそこま
る鳥であるからですが、それに比べれば兄貴の方は
で迫ったというのに、国民の期待と注目を一身に集
さすがにイビラプエラ公園をのほほんと歩いていて
めるはずの世界最大のスポーツの祭典の輝きを覆い
出会えるという鳥ではありません。弟とほぼ同じ地
尽くすように、大統領の弾劾裁判のプロセス開始と
域に分布しているのですが、ちょっとだけシャイな
いう政界の大火事での年明けとなってしまいまし
んでしょう、やや深い森、特に川沿いの森のような、
た。 「安泰」よりも「突飛」
暗くて目立たないところを
を求めるヤツほど現代の情
好むようです。
報技術社会においては勝者
弟はその比類のない美声
であるらしいとはいえ、こ
において人気を不動のもの
れほど極端で劇的でなけれ
にしているのですが、この
ばいけないのでしょうか。8
シャイな兄貴も実は甲乙つ
月までに安泰の状態を取り
けがたい美声の持ち主なの
戻せなければ、シェルター
です。そのために入念な聞
か何かでリオだけをすっぽ
き取り練習をしたうえで臨
り覆ってでも、平和の祭典
んでも、並んで同時に歌わ
だけは滞りなく実現させて
れたら、どちらがどちらな
ほしいものです。
のか容易に区別できないも
さて前回、連載の対象と する野鳥を、サンパウロ周 辺以外の地にも求めること
SABIÁ BARRANCO（サビアー・バハンコ） 学名： Turdus leucomelas 和名： サメイロツグミ スズメ目ツグミ科
を宣言したのですが、たまたまそれが新年と重なり、
のです。 目立つことも主張もしな い存在でも、輝きが評価さ
れる麗しい時代は戻ってくるでしょうか。
執筆意欲を刷新するという意味においても絶好機だ ったわけです。ところが満を持して写真のアーカイ ブを紐解いていたら出会ったのが今月のこの鳥。ご
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
覧の通り見た目は極めて地味な鳥です。地味だから といって新境地の先頭打者として適格でないという わけでもないのですが、サンパウロ周辺にも普通に 生息しているのですね。ただ現地名を見て思い当た る方も多いと思いますが、サンパウロ州のシンボル・ バードで、異論はあるもののごく一般にはブラジル の国鳥と認識されているサビアー・ラランジェイラ の兄貴分です。そちらについてはこの連載の記念す べき第 1 回で紹介させていただきました。国鳥に推 されたり、連載の最初に登場してもらったのも、と にかく弟はこの国の、特に人口が集中している北東
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
!! た し ま し た い お待たせ
らく らく
楽々サンパウロ 2015-2016 年版 絶賛発売中 !! 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189 ビジネス P. 201
価格 R$90,00
らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 48 回 ジャックフルーツ、パラミツ、ナガミパンノキ Jaca ～ ブラジルの街路樹は果実の生るものも多く、見た
今ではブラジルの広範囲に植えられているが、ア
目も楽しく、また食べられそうな期待感と、落ちて
マゾンやノルデステのような熱帯湿潤、半乾燥地帯
きたらどうする？という不安感でどきどきだ。ベレ
で主に栽培されており、パラナ州が南限である。栽
ン市のマンゴー並木は有名だが、サンパウロの街路
培地はブラジル全体ではバイーア州、ペルナンブー
樹もよく見るといろんなものが生っている。夏のこ
コ州などが主産地で、サンパウロ市場には年間 1,171
の時期、サンパウロの街路樹の中に、いかにも当たっ
トン入荷されており、内サンパウロ州 374 トン、
たら痛そうなとげのある大きな実を生らせているの
ペルナンブーコ 280 トン、エスピリトサント 224
がジャックフルーツだ。
トン、バイーア 163 トンとなっ
ブラジルではジャックフルー
ている。
ツの木は Jaqueira、実をジャッ
食べ方は、果肉をそのまま生
カ（Jaca）と呼んでおり、木は
食したり、ジャムや砂糖漬けに
高さ 15 ～ 20 ｍの常緑樹で、大
加工し、デザートとして食べる
きいものは 30 ｍになることも
のが一般的だが、バイーア州で
ある。実は大きな楕円形で、長
はデザートとしてではなく、普
さ 30 ～ 60 ㎝、 直 径 20 ㎝ 程 度、
段の食材としても食べている。
重量は 10kg ～ 20kg、果皮はと
アマゾンでいうアサイのような
げとげした突起に包まれている。
ものだろう。サンパウロではア
見る度これが落ちて死ぬ人はい
サイはデザートとして食べてい
ないのだろうかと思う所以だ。
る が、 ア マ ゾ ン で は「 お か ず 」
雌花穂は幹から直接生じるので、 木の幹にいきなり大きな実をぶ らさげる。これはカカオ、ジャ ブチカーバ等も同様で、日本人には見慣れない果実 の生り様に驚く。 果肉は強烈な匂いがあり大変癖があるが、好きな 人は病み付きになるとか。果実の見た目や匂いがド リアンと似ているため、ブラジルではドリアンのこ とをジャッカと呼んでいるのだと思っていたが植物 的に違うもので、ジャッカはクワ科パンノキ属の植 物で、ドリアンはパンヤ科ドリアン属となっている。 原産地はインドの西ガッツ山脈と言われており昔
或いは「主食」級だ。種も煮た り焼いたりすると栗のような味 だとか。果肉は抗酸化物質、カ ロリー、タンパクが高く、エネルギー補給に良い。 ただし糖分も高いので、糖尿病の方はお気を付けを。 このように体にも良いと聞くと街路樹の実も魅力 的に見えてくる。パウリスタ付近ではブリガデイロ 通りのサントスからちょっと上のあたりに大きな ジャッカの木があり、実が生りだした最近こんな プレートがつけてある。「Espere amadurecer para roubar（盗むなら熟すのを待て）」皆さん、もう少 し待ちましょうね。
からインドを中心にその付近で栽培されていたとい う。ブラジルにはポルトガル人によって 17 世紀の 中頃入れられたという。またそれとは別に 1809 年 にパンノキ等と共に仏領ギアナのカイエンヌから輸 入してリオ植物園に植えられている。 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
37
文＝おおうら ともこ
ワルドミロ・デ・デウス ｢ブラジルの発見｣ 1977 年 油彩・カンヴァス 220×335㎝ ピナコテカ美術館 サンパウロ市 Waldomiro de Deus Souza, Descobrimento do Brasil, 1977, Óleo sobre tela, Pinacoteca do Estado, São Paulo
“プリミティヴ画家にとって最も危ういことは、自分が見るもので なく社会が欲するものを描くこと” （Waldomiro de Deus Souza:1979 年 9 月 10 日の Folha da Tarde 紙）
プリミティヴ芸術。いきなり言われてもピンと
ぱり上手い…。現代アートに時々受ける印象は、プリ
こないプリミティヴとは、「原初の」「無垢の」と
ミティヴ絵画にも共通する。
解釈するのが適当らしい。
『ブラジルの発見』は、「原初」でイメージしがちな
ブラジルを代表するプリミティヴ画家の一人、
未開の地というよりは、旧約聖書に出てくる神が創造
ワルドミロ・デ・デウスが描いた『ブラジルの発
した地上の楽園とでも言えそうな趣がある。「自分の
見』。どこかの小学生が共同制作したのかと思うよ
創作に自らの感情をレイアウトすることだけを知って
うな雰囲気で、上手いのかそうでないのかよく分
いる」とワルドミロも語っているように、自由な見解
からない。でも、子どもが描いたのだとしたらやっ
で夢に見たような抒情的『ブラジルの発見』は、画家
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術 の内なる世界を投影した歴史的瞬間として浮かび上
★ ワ ル ド ミ ロ・ デ・ デ ウ ス Waldomiro de Deus
がる。
Souza（1944- ）
画面奥のカブラル *1 一行が到着したバイーア州
ブラジルを代表するプリミティブ画家の一人。バ
ポルトセグーロの水色の大西洋と豊かな緑。アダム
イア州イタジバ市で小農家の家庭に生まれる。幼
とイヴならぬ禁断の果実を食べる前の罪なき裸のイ
少期は家族でセルトン地帯の泥壁の家を転々とし、
ンディオたちは、ブラジル発見（1500）以降、様々
12 歳から二年間バイーア州やミナスジェライス州
な人に描かれてきたインディオの姿に比べるとどこ
北部をさまよう。14 歳でサンパウロに出稼ぎ労働
か表情が明るい。この世の天国（新大陸）を発見し
者として約 30 人の仲間と到着。最初の 4 日間寝泊
たかのようなポルトガル人一行と合わせて、プリミ
まりしていた広場で知り合ったオザスコ市の警官の
ティヴ絵画の特徴でもあるどちらかと言えば鮮烈な
家で住み込みで働いた後、17 歳の時にイタリア人
色合いが、動物を含めた登場人物たちを神が祝福し
古美術商の家の庭師となってそこでグワッシュ絵具
ているようなイメージすら感じさせる。
と筆に出合う。仕事の合間に絵を描くことに夢中と
ブラジルの発見をテーマにした絵は、ブラジル
なり、路上で売り出した絵が米国人旅行者に売れた
帝政期にはよくアカデミズム *2 の画風で描かれた。
のを皮切りに、著名な民族学者や装飾家などの目に
多くがカミーニャの手紙 *3 に基づいたイメージで、
も留まり、1962 年から国内外の展覧会に数多く出
中でも有名なのはヴィクトル・メイレレス Victor
展している。
Meirelles（1832-1903） の『 ブ ラ ジ ル 最 初 の ミ サ
＊１：ポルトガル人ペドロ・アルバレス・カブラル（1467 か 1468-1520）。インド遠征隊の隊長として航海の途 中にブラジルに到着。 ＊ 2： ヨーロッパの美術アカデミーの公的美学や制度に則 り、古典主義の伝統の下、歴史画を特権的に位置づけ てその担い手の輩出を目指した。後に伝統墨守という 否定的な意味にも捉えられた。 ＊ 3： カブラル一行のメンバーだったペロ・ヴァス・デ・カ ミーニャ（1450-1500）がポルトガル国王マヌエル一 世宛てにブラジル発見当時の様子を報告した手紙。
（Primeira missa no Brasil） 』（1860）。ブラジル帝国 皇帝ペドロ二世のお気に入り画家だったことがよく 分かるような威厳ある国家のイメージ像で、時の権 力者や時代に求められて描いたのだろうか、登場人 物たちの感情も画家の気持ちも抑えられたような緻 密な写実画である。心の赴くままに表現されたワル ドミロの『ブラジルの発見』とは、木に登って様子 をうかがうインディオの描写こそ共通しているが、 同じテーマでありながらその趣は大きく異なる。 ワルドミロの想像エネルギーが見る人の心に訴え る『ブラジルの発見』。誰もが童心に帰ってカブラ ル一行がブラジルに到着した瞬間を思い描く自由さ を教えられる。
三和学
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
院サンパウロ校
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
Feliz Ano Novてo!
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
新年開始!! 気持ちも新たに頑張りましょう!
し 新年明けま ざいます！ ご う と で め お 進学コｰスの先生（右）と生徒(左）の英語授業風景
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜ブラジルの金融機能〜 2015 年はブラジルにとってここ数十年の間では最悪
終わればオリンピックモードになるとも言われている
の年であったかもしれない。経済成長はマイナスで高
がどうだろうか。2016 年のブラジルも決して楽観はで
インフレ、つまりスタグフレーションに陥っている。
きないが、政治経済が上手くいっている時には忘れが
格付会社は、S&P 社が先ずはブラジルを非投資適格に
ちなブラジルの本質について年初に考えてみたい。
格下げし、今年はこれで終わりかと思った 12 月に、今
ブラジルを理解するには色々な側面があり決して簡
度は Moody’s 社がブラジルを格下の方向で見直すこと
単ではない。人口 2 億人のマーケット、鉱物資源や食
を発表し、最後に Fitch 社がブラジルを非投資適格に下
物資源が豊富で民主主義・法治主義の価値観を共有す
げている。今振り返ると 2011 年頃が格付けも一番良
るとの意味では、自由経済圏に所属する国にとって投
く、ブラジルとしては希望に満ちた絶頂期だったのか
資先として魅力のある国・ポテンシャルのある国であ
もしれない。市場は既にブラジルが投資適格を失うこ
ることは否定できない。経済成長が中国のように平均
とを織り込んでおり、今回の Fitch 社の格下げに関して
8% 近くある市場では、民主主義・法治主義・言論の自
はマーケットはほとんど動かなかった。
由等の基本的な理念を共有しなくても投資する価値の
政治状況も今年は混乱を極めた。2015 年は日伯修好
あるマーケットかもしれない。一方でブラジルは潜在
通商航海条約 120 周年節目の年で、2014 年は安倍首相
成長力がそれ程高くない中で、上記の価値観を持つこ
がブラジル訪問をし、2015 年は日本の皇室・秋篠宮ご
とは非常に重要な意味を持つ。また、最近では汚職問
夫妻がブラジルを訪問していた。最後の締めくくりと
題を摘発する検察や司法はその独立が保障され始めて
してジルマ大統領の訪日と天皇陛下との午餐会も計画
おり、三権分立の深化していることを意味し、ポジティ
されていたが、これを直前になって全てキャンセルし、
ブな内容である。
ブラジル国内の政局対応のために訪日を取り止めてい
一方でブラジルには根本的にビジネスをする上で難
る。ペトロブラスに関わる政治家の汚職が次々に明る
しい側面があり、それが他国との比較の中でブラジル
みに出るとともに、政府と議会の対立で経済対策が行
を不利にしている。端的に言えばブラジルは全てにお
き詰ってしまっている。ブラジルへの日系企業の進出
いてコストが高いのである。税金も無論そうであるが、
もかつての勢いはなくなり、また来年はオリンピック・
労働者を雇った時の手厚い手当等が大きな負担になる。
イヤーなのに盛り上がりに欠けている。カーニバルが
その根本がブラジル政府の非効率にある。簡単に言え
肩こり、腰痛、うつ病 keizaititlo.indd 1
16/10/2006 16:53:04 もっとブラジルを知るために
椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち 皮膚病、慢性疲労、不妊、アレルギー ほか
鍼灸治療により自然治癒力を高め 調和のとれた心身へと導いて参ります。
日本人鍼灸師 江田倭子 (Shizuko Eda)
ご来店をお待ちしております。
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
40
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ばブラジルは公務員のために民間企業・国民が大変な
も必要な所に投資が回らず、これでは国の競争力・魅
思いをして税金を納めていると言っても過言ではない。
力は上がっていかないだろう。
公務員の年金等の社会保障は国家予算の 20% を超えて
ラ米全体を見渡すと大きな流れとして、アルゼンチ
おり確実に増えている（ちなみに最大の支出は借入金
ンでクリスティーナ・キチネル大統領の後に野党のマ
の元利金の支払いでこれは国家予算の 45% になってい
ウリシオ・マクリ大統領が当選して、左派政権から中
る） 。多少経済成長がある局面では税収が増えるので社
道右派に移行している。実に 2001 年以来はじめて政権
会保障費の増加をカバーできるが、経済成長がマイナ スになると社会保障費を減らすことができず、その結 果投資を減らし、増税をして賄わないといけない状況 になる。公務員のために社会基盤の投資が後回しになっ ているのである。 肥大化した国家公務員向けの社会保障をコントロー ルしないと、国が将来破綻する恐れも否定できない。 幸いブラジルは過去 10 数年かけて国の借金つまり国債 の発行を主に国内で行っており、対外債務の比率は高 くない。日本も国債はほぼ 100% 国内で消費されてい
が与党ペロン党から移行されることになる。マクリ大 統領はさっそく為替相場の自由化など改革に着手して いる。また、ベネズエラの国会議員選挙でも 17 年振り に野党が勝利をおさめ、与党左派から中道右派に流れ が傾いている。以前は高い資源価格を背景に保護主義 的な左派政権がラ米を覆っていたが、最近は次々と敗 れている。ブラジルの左派政権も次の大統領選挙では 困難を極めると見て良いだろう。ただ、大統領が変わ るのは 3 年後であり、この間ブラジルは楽でない道が 待っている。2016 年もブラジル政治経済にとって平坦 でない年になるだろう。
るように、その場合、最悪の場合は自国民に痛みを強 いれば良い話なのでブラジルでデフォルトが起こると 言うことはないだろう。しかし、公務員とその退職者 に良い生活をさせることが優先され、いつまでたって
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
社 会
ブラ ジ ル 社 会 レポート 美代賢志
~ どうなる？ 鉱滓ダム決壊事故の影響 ~ 去る 11 月 5 日にミナス・ジェライス州マリアー
れています。とりわけ、海に流れ込むエスピリト・
ナ市で発生したサマルコ社の鉱滓ダムの決壊事故。
サント州の沿岸部はウミガメの繁殖地としても知ら
町が泥に飲み込まれるという衝撃的な映像もさるこ
れています。
とながら、その後の、汚泥が流れ込んだドーセ川の
サンパウロ市内の鮮魚店や消費者の間では、今後、
魚が大量に死んだことでも、市民に衝撃を与えまし
とりわけサンタ・カタリーナ州やリオデジャネイロ
た。こうした鉱滓には、一般論として、必要な資源
州北部の魚に重金属が含まれるのではないかという
を採取し選別する際に投入される化学物質のほか、
不安が広がっています。魚好きには厳しい時代です
その結果として生成される重金属が残ることがある
ね。「日本人の人たちには、こっそり、産地を教え
そうです。このため、海まで達する膨大な汚泥に含
てあげるよ。ヤバい魚はブラジル人向け。アンタた
まれる重金属が食物連鎖の中で蓄積され、まわりま
ちには良い魚を売ってあげる」とは店員たちの売り
わって地域の、それもミナス・ジェライス州からサ
文句ですが、トレーサビリティそのものがほとんど
ンタ・カタリーナ州にまたがる広大な地域の人々
存在しないブラジルで、そのようなことが可能なの
の生活や健康に影響を与えると指摘する声もありま
でしょうか。しかも、サントス近辺からやってくる
す。とりわけブラジルでは、左派系メディアが「水
魚ですらヨレヨレの状態で届いているのに、はるか
銀汚染が危ない」などと大騒ぎです。
サンタ・カタリーナ州から入荷するのでしょうか？
会社側は鉱滓を 6,200 万立方メートルとしてお
そもそも、こんなトンデモないことをいう店員、
り、ブラジル環境・再生資源院（Ibama）も河川に
というお店こそ信用ならない気が…。それ以前の問
流出したた汚泥を 5,000 万立方メートルと推算して
題として、サントスで食べる（たぶんクバトン当た
います。300km ほど下流のミナス・ジェライス州
りの）泥ガニとか、そっちも十分に怖い気がするの
ヴァラダーレス市の地点まで汚泥が達した際に上下
は私だけなのでしょうか。とは言え、サマルコ社が
水道サービス公社が調査したところ、決壊事故から
鉱滓はシリカが中心で有害な重金属は含まれていな
14 時間後がピークで、鉄は基準を 136 万 6,666%
いと主張していますし、鉱物資源調査公社（CPRM）
上回り、マンガンは 11 万 8,000%、アルミニウム
も調査の結果、有害な重金属が有意な水準で含まれ
は 64 万 5,000%、それぞれ上回っていたそうです。
ていたとは受け止めていないという結論を発表して
飲料水として利用できなくなるだけでなく、最終
います。5 年前の 2010 年の検査とほぼ同じ水質と
的に海に達し、海洋汚染を引き起こすことも懸念さ
いう結果が出たようです。大量に魚がぷかぷかと浮
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 かんで死んだのは、水質の一時的な急変と酸素不足
レアル超と、国内の保険の支払額では最高額に達す
による窒息などが原因のようです。要は、「有害物
る模様です。また法律を改正して資源会社に災害に
質が含まれているかどうかではなく、大量の泥が川
対する保険の加入を義務付けるべきだという意見も
底に滞積することによる環境問題」。河川の生態系
出ています。人々の生活や環境、さらに、資源業界
が回復するまでに数十年を要するのではないかと言
全体にも大きな影響を与える事件になりました。
われています。ブラジルの河川は日本と違い緩やか なので、泥が堆積すると、なかなか海に下って行か ないことも原因のようです。もちろん、海に下れば 下ったで、亀の産卵場に汚泥が堆積しているように、 海の環境を汚染するわけですが。 さて、今回の鉱滓ダムの決壊事故の原因ですが、 現時点で決定的な原因と断言できるものはないよう
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
です。事故の直前にこの地域で地震が観測され関係 が注目されていますが、この揺れは決壊するような 規模ではないとのこと。もっとも、実はミナス・ジェ ライス州では 2014 年にもイタビリト市で同じく鉱 滓ダムの決壊事故が発生しています。そういう意味 では、今回の規模が大きかったことから注目された だけで、ブラジルの資源業界の危機管理不足という 側面もありそうです。また、サマルコに支払われる 保険料は、原因の特定などで変動するものの 10 億
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
医 療
今月のひとりごと： 『世界最強のヤブカ誕生だな』 謹賀新年。22 人の読者様、いつものご愛読、深
のサルに感染をおこしていたウイルスが、ヒト
謝です！今年もよろしくお願いいたします。今年は
と接触するようになったこともあげられるだろ
さらに暑くなるそうで、原因はエルニーニョ現象だ
う *7。』
と説明が出てます。10 月に診療所を移転したので すが、当地ではよくある、工事が納期に終わらなく、
原因はともあれ、実際ジカ熱が増えていることは
エアコンなしの状態で業務開始しました。それで、
間違いないですし *8、先月のひとりごとで緊急テー
一番暑い日に診察室内が 35℃になり、仕事になり
マで扱った「小頭症出産」との関連が除外できな
ませんでした *0。さて、今月もヤブカの話しです。
いので警戒が必要と考えます。12 月 12 日までのブ
毎年、年末年始に感染症の話しが多いですが、これ
ラジル保健省の統計では 20 州、549 市で 2401 件
は暑さと関係があるのですね。通常、1 月によく見
小頭症出産があり、そのうち 134 件でジカウイル
る疾患は下痢で、これは暑さで食べ物が傷んだり、
ス感染が確認されてます。但し、12 月 4 日より小
海に行って汚染された水などで感染をおこしたりが
頭症の定義が頭囲 33cm 以下であったのが、頭囲
原因でした *1。これらの危険性は変わってないので
32cm に変更されてます。ので、前の定義だともっ
すが、最近はヤブカに媒介される感染症がこの時期
と件数が多いでしょうね。この騒ぎで「妊娠延期勧
警戒しなければならない疾患の一番になった感じで
告」が出てます。まだご覧になってない方はぜひ先
す。
月のひとりごとを見てください！
『つまり、「デング熱」だな。ところが、ブラジ
『この最強のヤブカの出現は 14 年前から続く現
ルでは同じ蚊が「チクングニア熱」を媒介し、 2014 年より警戒対象になった *2。それだけでも 十分と思えるのに、今年から「ジカ熱」も媒介 するようになった *3。これは 3 つとも同じフラ ビウイルス属であるから同じ媒介方法になるの だな。この 3 種類のウイルスが同時に伝染する のは世界で初めてらしい。世界最強のヤブカだ な *4。日本でも去年デング熱が出現したが、世 界中でこの手のウイルスは猛威を振るっている のは間違いないだろう。原因の一つに挙げられ るのが地球温暖化だな。蚊は暑い時に繁殖する *5。また、関係するのが、都市の巨大化で周り の森林が伐採され、蚊が街に住むようになった り *6、街が大きくなり、周りの森林に迫り、森
44
在の連邦政府が蚊の駆除を怠ったとの一説があ る。実際そうだろう、12 月 5 日に 13 年ぶりに ヤブカ撲滅キャンペーンをルセフ大統領が打ち 出した。その時のスピーチで大統領がジカ熱に 付言し、こう仰った：「蚊が卵を産みます。その 卵の中にウイルスがいて、その卵がウイルスを 伝染するのです *9」。蚊の卵が飛ぶのだろか？こ の政府、大丈夫じゃないよな。当てにしないほ うがいいです。自分の健康や安全は自分で守り ましょう。』 非常に重要ですので、再度妊娠延期勧告の件を記 載します。 ❶既に妊娠している女性：ノルデスチ地方、特にペ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 ルナンブッコ州に旅行しない。また、蚊に刺されな
蚊の多い夏以降（当地来年の 3 月以降）の妊娠を勧
いようにする（方法はデング熱と同じです、2010
告。これにより、胎児に影響が出やすい始めの 3 ヶ
年 4 月号、2014 年 12 月号、2015 年 5 月号のひと
月を避けられる。もちろんノルデスチ地方は避ける。
りごとをご参照ください）。
❸妊娠を考えているが、急いでいない（急がなくて
❷近々妊娠を考えている女性：蚊が媒介するため、
もよい）女性：状況がはっきりするまで、避妊を勧告。
註 0： 今はエアコンありますのでご安心ください。 註１：詳しくは 2010 年 2 月のひとりごとをご覧ください。 1980 年代の話しです。 註 2： 2014 年 12 月でチクングニア熱についてひとりごとし てます。 註 3： 先月 2015 年 12 月のひとりごとをご覧ください。 註 4： 蚊 の 名 称 は す で に メ デ ィ ア で お な じ み の「Aedes aegypti」和名ネッタイシマカ。 註 5： だから日本の夏の風物詩は「風鈴、うちわ、スイカ、 蚊取り線香」でしょう？ 註 6： デング熱のパターンとされてます。元々ネッタイシマ カは黄熱ウイルスを媒介するものであったが（今でも します） 、熱帯雨林と密接する黄熱ウイルスは森林伐 採のため都市部では減ったものの、残った蚊がデング ウイルスを媒介するようになった説がある。 註 7： これがジカウイルスのパターンです。街が野生に迫る
現象ですな。北米で街に熊が出没するのもこれが主な 原因とされている。 註 8： ジカ熱はあまり症状がでません。感染しても 2 割程度 しか症状がでないうえ、症状も強くでない。この 6 ヶ 月でブラジル全国で 50 万人乃至 130 万人感染と推定 されている。 註 9： うそです。蚊の唾液腺にいるウイルスが吸血時に体内 に入るのです。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。 サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連 載に関するお問い合わせ、ご意見は hitorigoto@ kazusei.med.br までどうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医のひとり ごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
45
イベント情報
イベント情報 映 画
・ガーシュイン キューバ序曲 ・ベートーベン 交響曲第 7 番 ・ヘンデル メサイア
☆「黒部の太陽 前編」（1968 年 88 分）
監督：熊井啓 出演：三船敏郎 石原裕次郎滝沢修 志 村喬 佐野周二 辰巳柳太郎 玉川伊佐男 加藤武 宇野重吉 寺尾聰 二谷英明 樫山文枝 高峰三 1/13（水）13 時〜 ☆「黒部の太陽 後編」（1968 年 96 分）
監督：熊井啓 出演：前編と同じ 1/20（水）13 時〜 ☆「ひばり・チエミの弥次喜多道中」（1962 年 85 分）
監督：沢島忠 出演： 美空ひばり 江利チエミ 千秋実 田中春男 花園ひろみ 堺駿二 花房錦一 1/27（水）13 時〜 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・マーラー 交響曲第 4 番 ・ヘンデル メサイア
12/10（木）18:00 ※公開リハーサル
12/13（日）19:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Jorge & Mateus 12/18（ 金 ）23:00 / 19（ 土 ）17:00+23:00 / 20（ 日 ） 21:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Fábio Jr 12/12（土）22 時 ☆ 220 Volts 1/8（金）9（土）21:30 / 10（日）18 時
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ R5 12/13（日）20:30
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Arnaldo Antunes 12/16（水）21:30
12/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
冬の日本へ。ご案内します。
Levamos você ao inverno do Japão. Tel / Fax: (11) 3209-9409
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31-B - Liberdade - SP
hikaritravel@uol.com.br / www.hikaritravel.com.br
46
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ナイール・ベネディクト写真展（〜 2016 2/7） 時代の証言者として、ブラジル社会の移り変わりを記 録し続けるナイール・ベネディクトの写真 120 点を展 示。 会場：Casa da Imagem R. Roberto Símonsen, 136 B - Centro 9 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3106 512
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Renato Teixeira + Sérgio Reis 12/14（月）21 時 ☆ Almir Sater 12/15（火）16（水）21 時
展 覧 会 ☆レオン・フェラーリ展（〜 2016 2/21） アルゼンチンを代表するアーティスト、レオン・フェ ラーリがブラジル亡命中に制作した「聖書再読』シリー ズ等、強烈なメッセージを突きつける作品 80 点を展 示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・ 金 ～ 日 10 時～ 18 時 木 曜 10 時 ～ 20 時 R$25 火曜無料 Tel：(11)32515644 ☆ Foto Cine Clube Bandeirante 写真展（〜 3/20） 1939 年設立以来、多くの写真家を輩出してきた Foto Cine Clube Bandeirante の収蔵品からトマス・ファル カスら 85 人の写真家の作品 280 点を展示。 会場：MASP
☆ラザール・セガールとブラジル展（〜 7/4） リトアニア出身の画家ラザール・セガールがブラジル に移民後に制作した作品 80 点を展示。 会場：ラザール・セガール美術館 Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時〜 19 時（火曜休館）無料 tel：2159-0400
そ の 他 ☆期待の F3 レーサ－が来社 弱 冠 17 歳 に し て F3 ブ ラ ジ ルで好成績を出し活躍中のイ ゴル・フラガ君（Igor Fraga） は日本生まれ日本育ち。幼少 時より日本のカートレースで 腕を磨き、将来は F1 レーサー となって世界での活躍が期待 される逸材だ。 ファンページ：フェイスブック www.facebook.com/igorfraga.f3/
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo
21 4
Alianca Allegra
9 20 21
Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Dentista Komatsu Domi&Bali Indah
7 16 42 19 19 26 28 23 22
Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin Gohara Hida Oftalmologia H.I.S Image Care JAL JCB
23 41 3 20 19 53 17 56 31,32,33
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
41 51 54 22
Lider Corp Livraria Takano Matik
Neo TV Nihon Keizai Shinbum Nippon Express OCS Otica Kaori
Shunkun Smiling Clinic 2,18 Starts Brasil Tampopo 48 Tiger TV 41
Oyama Gakuen Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shizuko Eda
10 41 8 24 16 40 30 16 40
23
5
43
19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Wec Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
49 22 43 29 11 13 17 26 21 21 21 16
47
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
48
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆ブラジルを知る会 会員募集特別企画
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
サンバ講演会☆ サンバの知識を深めてカーニバルを楽しみませんか？ サンバに詳しい講師をお招きして講演会を開催します。 当会の活動紹介も行います。ぜひお越しください！ 日時：1 月 26 日 ( 火 ) 10 時－ 12 時 場所：パライゾ地区 会費 : R$10 人数に限りがありますので、お申込みはお早めに。
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
お申込み頂いた方に、追って詳細をご連絡致します。
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
当会は、新規会員募集中です！ブラジルにいるこの機会
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
に、ブラジルの歴史、文化、日系移民などについ て一緒 に楽しく学びませんか？見学・説明会へも気軽にお越し ください！（2/17、2/29 予定） お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
50
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 12 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆旅行業務スタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤 ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.115 2016 年 1 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
52
ゴール
大幅 増席！
2,198～
US＄
■マチュピチュ遺跡の全景がカメラに収められる！ インカ道トレッキング付 ■聖なる谷・マライ塩田・モライ遺跡にもご案内！ ■マチュピチュ村に2連泊で身体にも優しい日程。 マチュピチュ村に2連泊で身体にも優しい日程。
日➡
ア＆アルゼンチン
ラパス
ウユニ塩湖＆ 大幅 増席！
2,298～
2,498～
US＄
■ウユニは2日間たっぷり塩湖観光！ 朝日・夕日・星空鑑賞がついてこの値段！ ■ラパス市内＆ムーンバレー （月の谷） 観光付 ■塩湖にパラソルを張ってピクニックランチ♪
US＄
度上半期 NEW ジャングルロッジに泊まる！ 2016 年 インナップ 月 アマゾン＆マナウス4日間 ラ 最大 20 24 特 別企 画 US$200引！ US＄1,198～ ！ ▼
4
早 期 割 引日（日）
1 象外商品あり ～1月3部対 （日） ※一 期間：1月3日
3
▼
月 25 27
日本語
サルバドール観光、カポエイラショー、デラックスホ テル、航空券etcの大充実プランでこの値段を実現！! 大人も子供も楽しめるプライア・ド・フォルチ行きの 追加プランもたったのBR＄130です！ ！
Uyuni
2,198～
US＄
日本語
朝日
感動のサンライズ （朝） 、サンセット （夕日） 、 星空鑑賞がH.I.S.は付いている！
夕日
星空
アクティビティでアマゾンを体感！
•ピラニアフィッシング •ジャングルハイキング •アマゾンボートツアー
•ジャングルナイトツアー •2河川合流地点見学 •サンライズ&サンセット
▼アマゾンジャングル中の ジャングルロッジに 3 連泊 ◀塩湖のど真ん中 でピクニックラ ンチ♪サラダの 味付けには塩湖 の塩をどうぞ！ ▲塩の HTL2 連泊を確約 !
！ デラックスホテル確約 ABA USS 海が 目の前！ CAT に宿泊 RESORT HOTEL
プライア・ ド・フォルチ
2日目日帰りツアー +BR＄130
ヤシの木が生い茂るビーチの出現する温かい天然プール、 カメや海の生き物と触れあえる保護施設の見学、洗練さ れたリゾートビレッジの散策など、大人も子供も楽しめる ブラジル有数のリゾート地です。
NEW
5
SP出発！選べる2プラン！
月 25 29 26 29
仕事帰りにそのまま 行ける夜出発プランと、 お子様がいても安心な 朝出発プランから お選びいただけ ます。
▼ ▼
▲日中の市内観光後は、バ イーア料理を堪 能しなが らのカポエイラショー！
＆ レンソイス 4日5日間＆ 間 US＄998～
サンパウロ支店
TOPCENTERビル1階で
土日祝日も営業中！
※日本領事館と同じビルです。
住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
ウユニ塩湖＆ラパス4日間
月 21 24
全食事11回付き、観光も充実でこの値段！ ラパス市内観光には 絶景・ムーンバレー （月の谷） 観光も付いている！
（別途料金）
1,580～
4
全食事付きの込々プラン 人気のジャングルロッジ 「AMAZON ECO PARK JUNGLE LODGE」 に3連泊！ 連日アクティビティで世界遺産の大自然を大満喫！ もちろんマナウスの街もしっかりご案内！
サルバドール3日間 BR＄
今期最後の鏡張りのチャンス！
NEW
日本語
ブラジルの“ポリネシアンリゾート” プライア・ド・フォルチにも行ける！
Salvador
■ペリトモレノ氷河はもちろん！尖った頂の岩 峰が雄々しいチリ側パイネ国立公園観光付 ■ブエノスアイレスでは5つ星ホテル利用。 市内観光、タンゴディナーショー付
NEW
5
月 26 29
砂丘ツアーは もちろん ボート川下りツアーでは 現地の漁村にも 訪れます
日本行き往復航空券 ビジネス クラス
エコノミー クラス
大人 US$ 大人 US$
3,900～ 720～
ツアー で 行くの が 断然お 得！
▼
NEW
Amazon & Manaus
日
パタゴニ
▼
周遊 デンルートペルー
カーニバル 企画最終案内!! 6 2月10
往復ビジネスクラス／航空会社 未定 （アメリカ、ヨーロッパ又は 中東のいずれかで乗継必要） （往復エコノミークラス／ 航空会社未定 （アメリカ、 ヨーロッパ、アフリカ又は中東の いずれかで乗継必要） ）
ペルー4日間 US＄2,198～
Rio d♥Janeir●♥ 現地発着 H.I.S.オリジナルツアー
毎回大好評！ ！
週末のプチ旅行にどうぞ♪
599BRL
入場券・ランチ代込み
3月 4月 5月 26日（土） 23日（土） 28日（土）
Ministério da Cultura apresenta
20.FEV 21.FEV 21 horas
14 horas | 18 horas
Teatro Sérgio Cardoso
Rua Rui Barbosa, 153 Bela Vista | Tel.: (11) 3288.0136
Ingressos:
R$100 / 80 / 60 / 40 (promocional por tempo limitado) À venda na bilheteria do teatro e no www.ingressorapido.com.br.
www.yoshidabrothers.com.br Patrocínio
Co-patrocínio
Produção Artística
Yuko Kamakura
Realização