カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
3 月4 日（金 ）AM 10:30～
予定: 4 月 18 日 （月 ） AM 10:30～ ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ）
ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
コパカバーナビーチに続々と白装束の人たちが集まってくる。浜辺の砂を掘り、ろうそ くを灯し、供え物を置く。年末恒例、海の女神イエマンジャへの祈りだ。衣装から宗教が カンドンブレなのかウンバンダなのか迷っていると、いけにえを供えないのがウンバンダ よ、とろうそくを立てていた女性が教えてくれた。パイプの煙をくゆらせ、頭に羽根飾り をつけた霊媒らしき人が立ち上がると、中年の女性が話しかけた。すると、あっという間 に女性の後ろに人の列ができた。その人は男なのか女なのか、外見や声からわからない。 列に待つ人たちも誰も断定できない。しばらく話し込んでいたその女性に聞いてみると、 あの人は嘘つき、を連発するだけだった。そのうち、人々が供えものを載せた小舟を海に 放ち始めた。コパカバーナの波は意外に強い。波打ち際で放つとほとんどが波に叩かれ沈む。 縁起でもないと思っていると、またゴミが増えたな、と隣にいた男が目配せしてきた。 （コパカバーナビーチで供え物の小舟を沖まで運ぶ男性。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おくち みんようふきゅうはってん
こうけん
【奥地民 謡 普 及発展に貢献の小野忠義（おの・ただよし）さん】 にほん
みんよう きょうかい
おくち
しぶ
はしおか つとむ
し ざいじゅう
おの
ただよし
日 本 民 謡 協 会 ブ ラ ジ ル 奥 地 支 部（ 橋 岡 勉
ン テ・ プ ル デ ン テ 市 在 住 の 小 野 忠 義 さ ん（89、
支 部長）の前 支 部長で、サンパウロ州 プレジデ
熊 本 ） は 昨 年 10 月 18 日、 東 京 の 両 国 国 技 館
しぶちょう
4
ぜん しぶちょう
しゅう
くまもと
さくねん
がつ
にち
とうきょう
りょうごく
こくぎかん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 かいさい
へいせい
ねんど みんよう みん ぶ ぜんこく たいかい
ねんかん
どうちいき
みんよう ふきゅう
はってん
で開 催された平 成 27 年 度民 謡民 舞 全 国大 会の
り、13 年 間にわたって同 地域の民 謡普 及と発 展
舞台上で、公益財団法人・日本民謡協会から功労
に尽力してきた。
章を受章した。
そうした長 年の努 力の甲 斐あって、昨 年 11 月
ぶたいじょう
こうえき ざいだん ほうじん
にほん みんようきょうかい
こうろう
しょう じゅしょう ながねん
みんよう ふきゅう はってん
じんりょく
ながねん
どりょく
にち
かい
さくねん
かいさい
だい
がつ
かいおく ちほう ぜん
長 年にわたってブラジルでの民 謡普 及発 展に
29 日にプルデンテで開催された第 15 回奥地方全
貢献してきた小野さんは、日本民謡ブラジル文化
伯民謡大会には約 90 人の歌手が出場。「優勝した
こうけん
おの
にほん みんよう
しせつだん だんちょう
つと
こ
ぶんか
ふじお りゅうぞう し
ぱくみんようたいかい ひと
にほん
やく
にん
ぜんこく たいかい
かしゅ
しゅつじょう
ゆうしょう
しゅつじょう
ねんねん
使 節団団 長などを務 めた故・藤 尾 隆 造 氏 との
人は日本の全国大会に出場できることから、年々
深 い親 交を経 て、2001 年 に現 在のブラジル奥 地
活気づいている」（小野さん）という。
支 部を創 設。一 昨年まで 13 年 にわたって支 部長
昨 年の日 本民 謡協 会からの功 労 章 授 与はそう
を務めてきた。
した小野さんの貢献を配慮したもの。小野さんは、
ふか
しんこう
しぶ
へ
そうせつ
ねん
げんざい
いっさくねん
おくち
ねん
しぶちょう
つと
さい
とき
かぞく
いっしょ
と はく
おの
かっき
おの
さくねん
にほん みんよう きょうかい
おの
こうけん
いっさくねん
がつ
こうろう しょう じゅよ
はいりょ
おの
かいさい
だい
かい おく ちほう ぜん ぱく
3 歳 の 時 に 家 族 と 一 緒 に 渡 伯 し た 小 野 さ ん
一 昨年の 11 月 に開 催された第 14 回 奥 地 方全 伯
は、サンパウロ州 ノロエステ線 のプロミッソン
民謡大会優勝者の仲宗根稲子さんとその娘、橋岡
に 入 植。 家 族 の 手 伝 い と し て 9 歳 か ら カ フ ェ
支部長夫妻と 5 人で昨年 10 月 14 日から同 20 日
しゅう
にゅうしょく
さいばいち
かぞく
せん
てつだ
はたら
さい
がっこう
い
みんよう たいかいゆうしょうしゃ しぶちょう
ふさい
ほうにち
なかそね
にん
どう
にち
いねこ
さくねん
むすめ
がつ
にち
はしおか
どう
とうきょう りょうごく こくぎかん
にち
かいさい
栽 培地で働 き、「学 校にはほとんど行 ってません
まで訪 日。同 18 日 に東 京の両 国国 技館で開 催さ
よ」と当時を振り返る。プルデンテに移ったのは
れた平 成 27 年 度民 謡民 舞 全 国大 会に出 席し、そ
終 戦 間 もなくのことで、そのころの唯 一の楽 し
の檜舞台の席上で功労章を受章した。
みは「浪花節を聴くこと」だったという。
少年時代から農業生産活動を行ってきた小野さ
とうじ
ふ
かえ
うつ
しゅうせん ま
ゆいいつ
なにわぶし
たの
き
なか
おの
みんよう
きょうみ
しめ
へいせい
ひのき ぶたい
ねんど みんよう みん ぶ ぜんこく たいかい
せきじょう
しょうねん じだい
しゅっせき
こうろうしょう じゅしょう
のうぎょうせいさん かつどう
げんざい
かき
おこな
おの
さいばい
そうした中で、小野さんが民謡に興味を示した
んは現 在もレモンや柿 などを栽 培し、ブラジル
のは、1978 年 に藤 尾氏 が日 本から引 率した初 め
奥地支部長を後任の橋岡氏に引き継いだ今も民謡
ての民謡使節団の来伯。その記事を邦字新聞で読
活動を続けている。
んだことがきっかけだった。
昨年の受章について小野さんは「本当にびっく
ねん
ふじお
みんよう しせつだん
し
にほん
らいはく
いんそつ
きじ
はじ
ほうじ しんぶん
ご
よ
みんようきょうかい
おくちし
かつどう
ぶちょう
こうにん
はしおか し
ひ
つ
いま
みんよう
つづ
さくねん
じゅしょう
わたし
しょうの
みんよう
ほんとう
かんどう
つづ
「プレジデンテ・プルデンテ民謡協会」 その後、
りしているが、私が民謡に感動して続けてきたの
を 85 年に正式に設立。当時 25 人で始めた協会は、
は藤尾先生の情熱があったからこそ。功労章をい
発 足 2 年 後にはサンパウロ大 会で優 勝者を出 す
ただけたのは藤尾先生の功労のお陰だと思ってい
など、着 々と実 力を付 けていった。また、90 年
ます」と謙虚に喜びを表していた。
ねん
ほっそく
せいしき
せつりつ
とうじ
にん
ねんご
たいかい
ちゃくちゃく じつりょく
はじ
きょうかい
ゆうしょうしゃ
だ
つ
にほん きょうど みんよう きょうかい
ねん
そうりつ
しゅうねん しきてん さんか
ふじお せんせい
じょうねつ
こうろうしょう
ふじお せんせい
けんきょ
よろこ
おの
かげ
おも
あらわ
しゃしん ほんにんていきょう
に日 本郷 土民 謡協 会の創 立 30 周 年式 典参 加のた ほうにち
こうろう
※写真は本 人 提 供
ちほう こうえん
め訪 日した小 野さんは、「ブラジルの地 方公 演を じつげん
ふじお
し
ちんじょう
いき
かん
ぜひ実現させたい」と藤尾氏に陳情。意気に感じ ふじお
し
こうえん
た藤 尾氏 は、「サンパウロだけでの公 演ではブラ みんよう ふきゅう
こころよ
ジルにおける民謡普及につながらない」と、快く
さんどう
賛同した。
どうねん
がつ
よてい
みんよう
し か し、 同 年 11 月 に 予 定 さ れ て い た 民 謡 しせつだん
ちほう こうえん
だいとうりょう せんきょ
使 節団の地 方公 演は、大 統領選 挙のずれこみな げんいん
みおく
けっきょく
ねんご
どが原 因となって見 送られ、結 局、その 8 年 後 ねん
こうえん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
じつげん
の 98 年 にようやくプルデンテでの公 演が実 現し とうじ
にほん
いみん
しゅうねん
きねん
た。 当 時、 ブ ラ ジ ル 日 本 移 民 90 周 年 を 記 念 し だい
かい にほん みんよう
ぶんか
しせつだん
らい
て「第 11 回 日 本民 謡ブラジル文 化使 節団」が来 はく
ふじお
し
にほん
かくち
みんよう かしゅ
にん
いんそつ
伯。藤尾氏が日本各地の民謡歌手 17 人を引率し、 はじ
こうえん
こうりゅう かつどう
おこな
初 めてプルデンテでの公 演と交 流活 動が行 われ、 せいこうり
しゅうりょう
成功裡に終了した。 ねん
にっ ぱく
みんよう こうりゅう
じっせん
2001 年 には、日 伯 の民 謡交 流を実 践してきた ふじお
し
かつどう
ひ
つ
かたち
藤尾氏の活動を引き継ぐ形で、プルデンテにブラ おくち
しぶ
ほっそく
おの
しょだいし ぶちょう
ジル奥地支部を発足。小野さんが初代支部長とな Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 116 3 写真 ブラジル凸透鏡
33 野鳥 パッサリニャー
7 ブラジル面白ニュース
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝千葉 康由 文＝布施 直佐
8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
12 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
13 サッカー コパリベルタドーレ スの展望 文＝下薗 昌記 14 健康食 カスターニャ・ド・パラ 文＝佐々木 明日香
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅲ
文＝服部 敬也
文＝加山 雄二郎
38 社会 不況の影響がカーニバルにも 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
4 2 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
43 45 46 47
イベント情報 今月の求人 読者のページ Classificados São Paulo お役立ちアプリ
文＝佐々木 明日香
48 メトロ路線図
10
15
22
34
シネマ・ブラジレイロ
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー
スイーツ・チャンネル
ブラジル美術の逸品
まき りかこ
佐々木 明日香
おおうら ともこ
AAA
布施 直佐
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 :「サンバダンサーの葛西叙江さん」 撮影：鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
布施 直佐 ぽっちゃりさんをビーチへ！！
世界最長老！？ 131 歳の男性
先 月 上 旬、「 ぽ っ ち ゃ り さ ん を ビ ー チ へ Vai ter
先月半ばアクレ州のブ
gorda na praia, sim」運動のサルヴァドール州での第
ラジル社会保険庁（INSS）
1 回デモンストレーションがファロル・デ・バーハ・
は、 同 州 セ ナ・ マ ド ゥ レ
ビーチで行われた。この運動は、肥満タイプの女性た
イラ市在住の男性が現在
ちにビーチに行く勇気を与え、自分の体に自信を持っ
131 歳で、世界最長老の可
てもらうために 2012 年にサンパウロで始められたも
能性があることを公表し
のである。
た。ジョゼ・コエーリョ・デ・ソウザというその男性
創始者の一人で特大サイズのモデルをしているアド
は出生証明書によれば 1884 年セアラー州メルオカ市
リアーナ・サントスさん（31 歳）は「太った女性た
生まれで、ゴム採取労働に長い間携わり、現在は年金
ちがビーチに行くのを妨げる悪意のある言葉や、偏見
で生活しているとのことである。
に満ちた視線が社会に存在するわ。若者の大部分はス
69 歳年下の妻のマリアさん（61 歳）は「夫は私が
タイルの良い女性を好み、太った女性と真面目に交際
生まれる所に立ち会い、私が育つのをずっと手助けし
したり、結婚したりはしないのよ。私達は社会が勝手
てくれたの。結婚したのは私が 22 歳、夫が 91 歳の
に決めた『普通の体型』という規格を壊し、太った女
時で、子供が 3 人、 孫が 5 人いるわ。結婚する時に『な
性もやせた女性と同じようにビキニを着て、恥ずかし
んでこんな年寄りと結婚するの。他に女がいるに決ま
い思いをせず
っているわ』と色んな人に言われたけれど、私の知っ
にビーチに行
ている限りそんなことはなかったわ。子供を作った時
けるような環
も夫はとても健康で心臓や血圧にも何の問題もなかっ
境を作りたい
たわ」と明るく語る。
のよ」と語っ
末っ子のシルレーニさん（30 歳）によれば、現在、
た。
《ジョゼさん》
ジョゼさんは時々意識がぼんやりして子供たちの顔も
当 日、 メ ン
《メンバーの女性たち》
わからなくなることがあり、また、脳血管障害を患っ
バーの女性たちは、 「望むと望まぬとに関わらずぽっ
ているので家族の手助けなしでは移動することができ
ちゃりさんはビーチに行く」 「決めるのは私よ」「丸々
ないそうだ。
した私の体型が大好き」といったスローガンが書かれ
世界最長老となればギネスブックに登録されること
たプラカードを掲げながら集まり、見守る家族や友人
になるが、ギネスの担当者は「ジョゼさんのケースは
たちに拍手喝采を浴びながら、その場で一斉に服を脱
現在調査中」と語っている。
ぎビキニ姿になった。
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
院サンパウロ校 三和学
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
３月１７日～４月８日 国語・数学・英語（４日間・８日間コース）
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « リチャード・バートン（1821-1890, イギリスの探検家、地理学者、作家、外交官）»
「このまち（ジュアゼイロ）は、将来の鉄道網の中心地になるだろうといわれているが、サ ンフランシスコ河中流域では、文明の中心、小パリと呼ばれている。 （中略） ジュアゼイロには薬屋が一軒しかなく、経営者である陸軍大尉が自ら薬の処方をしている。 医者は一人もいない、それだからこそ、 （住民の）死亡率は低い。住民の健康状態は大変悪く、 風邪、肋膜炎、肺炎はじめ多くの病気、風土病が見られる。 （中略） （鉄道建設については）線路の敷設場所を決定する委員会すら組織されなかった。土地、 地形についての、きちんとした事前調査を行うグループを設置すべきであったのに、それす ら実行されていない。その結果は一目瞭然であり、予想どおりの無様さだ。敷設された線路は、 ありとあらゆる欠点だらけだ。敷設場所は間違っているし、方向も狂っている。本来であれば、 もっと低コストできたはずだったのが高いものとなっている。世界広しといえどもここだけ だが、当地においては、鉄道はこの地方に進歩をもたらしたどころか後進度を深めただけで ある。 」 2006 年にドイツ語圏でベストセラーとなった小
が、インド篇では本人と召使の回想がオムニバス風
説『世界収集家』が、このほど邦訳出版（浅井晶子
に記され、当然ながら艶めかしいシーンもあって読
訳、早川書房）されたので、筆者も早速購入して読
者を惹き込む構成となっている。
み始めたが滅法面白くて、700 頁近い分厚さも気に
著者イリア・トロヤノフは 1965 年生まれのブル
ならずに読了してしまった。これは 19 世紀イギリ
ガリア人で 6 歳の時、政治亡命した両親と共に旧西
スの探検家リチャード・バートンがインドと東アフ
ドイツに移住し、ドイツ流教育を受けた作家だ。
リカで活躍した史実に基づきつつ、文学的想像力で
そんなブルガリア系ドイツ人をも魅了したバー
さらに豊かなフィクション叙述となった歴史小説だ
トンは、150 年ほど前に活躍した外交官にして探検
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化 家、地理学者、作家、であるが、知力と行動力を兼
なくて漁師だ」と住民のやる気のなさを皮肉ってい
ね備えた型破りの鬼才だった。探検家としては、ア
たバートンが注目したのが、ブドウだった。熱帯気
フリカ探検、なかんずくナイル河源流を探し求めた
候のブラジルではいいワインはできないが、酢は生
スピークとの競争が有名であるが、その足跡はアジ
産できるはず、太陽の光と乾燥気候をうまく利用し
ア、アフリカはもとより南北アメリカ大陸まで及び、
たら、ブドウ栽培はこの地方経済に大いに貢献する
語学の天才で 36 の言語を繰り、現地人に化けて軍
だろう、と記しているのだが、この先見の明には、
事スパイとしても自在に行動した。アラビア語から
脱帽するしかない。彼の予言から百数十年もの時間
の翻訳としては、最もエロチックな名訳として知ら
がかかったが、ジュアゼイロ・ペトロリーナという
れるバートン版『千夜一夜物語』があるし、ポルト
双子都市を中心とするサンフランシコ河中流域は、
ガル語からでは『ウス・ルジアダス』もそうだし、
今日「灌漑農業地としてはラテンアメリカで最も成
性典『カーマ・スートラ』の翻訳も彼だ。民族誌や
長した成功例」となったのであるから。
地理に関する著書は 40 冊以上で、雑誌論文は 100
この河下り紀行『ブラジルの高地探索』が刊行さ
以上という、実に多彩な知的生産を行った学者でも
れた時、ロンドンの批評家連中は「単なる見聞の寄
あった。
せ集めにすぎぬ」とボロクソに批判したのであった
このバートンが、1865 年から 1868 年まで、日
が、その子孫どもは、今やジュアゼイロ産の、糖度
本では幕末から明治維新の頃だが、在サントス英国
が極度に高いブドウやマンゴを年間何万トンも堪能
領事としてブラジル中を駆け巡ったことは、意外と
しているのだ。歴史の皮肉というしかない。
知られていない。なかでも 9 か月かけて源流からパ ウロアフォンソまでサンフランシスコ河を下った探 検調査行は実に興味深く、その記録は『ブラジルの 高地探索』（1869 年）にまとめられている。バート ンは 3 人の従者を連れて二隻の大型カヌーで河を下 るのだが、河沿いの集落に立ち寄っては、そこで見 聞したことを詳細に記録していくのだ。 中流域のジュアゼイロを訪問・滞在したのは、 1867 年 10 月 24 日 と 25 日 の 二 日 間 で あ っ た が、 冒頭に引用したのは、この滞在記録の一部である。 当時のジュアゼイロは、ブラジルの北部と南部と を結ぶ水運交易の中継拠点として栄えていたが、人 口 2 千人ほどの小都市に過ぎなかった。スルビン（ナ マズ）が、豊富にとれるのに「足りないのは魚では
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
映 画
・ブラジレイロ AAA シネマ 布施 直佐
« 第 1 回 「裁き Juízo（2007 年作品 90 分）/ マリア・アウグスタ・ハモス監督 」 リオの少年審判を扱ったドキュメンタリー » 前作「正義 Justiça（2004 年作品）」ではリオの裁判 所にカメラを持ち込み、法廷という舞台で、裁判官、 被告、弁護士、被告の家族らによって演じられる人間 ドラマを静謐なトーンで描き、ブラジル内外で高い評 価を得たマリア・アウグスタ・ハモス監督。 今回紹介する「裁き」は、同じくリオの少年審判を扱っ ているのだが、映画の冒頭、「ブラジルの法律では未成 年の犯罪者の顔を公表することは禁じられている。こ の作品では、被告たちと同じファヴェーラに住む若者
《審判の場面》
たちに被告たちの代役を演じてもらった」との字幕説
に助け舟を出す弁護士、事実関係を客観的に確認しよ
明が出る。「何だ、テレビでよくある再現ドラマか」と
うとする検事。審判の場でそれぞれに割り当てられた
いう思いが一瞬頭をかすめるが、いきなり審判の場面
“ 役割 ” を懸命に “ 演じる ” 人々をカメラは常に一定の
が始まり、女性判事が体を小刻みに揺らしながら、緊
距離を保って描いていく。
張して顔をこわばらせた少年に向かって、ものすごい
私は観客と登場人物の間に距離を置くようにして
剣幕でまくしたてるのを見た途端、映画の世界に一気
いる。この距離はカメラ、編集、作品のリズムによっ
に引きずり込まれ、被告が「代役」だということなど
て作り出される。私は観客が作品の中で描かれる「現
忘れ去ってしまう。
実」をじっくり見て、考え、それまで持っていた偏
少年は強盗未遂で逮捕されたのだが、「あなたのよう
見を捨て去り、自分自身で判断を下せるように作品
な五体満足で健康な少年が車を洗ったり、飴を売った
を作っている *1
りといったまともな仕事をせずに、他人のものを盗む なんて本当にびっくりだわ！！（すぐそばで意気消沈
この後も、犯罪を犯して捕まった少年たちが、次々
してうつむいている父親を指差して）あなたのせいで
と審判の場に引き出され、女性判事の厳しい叱咤を一
お父さんがこんなに悲しんでいるのよ、分かっている
身に食らわせられていく *2。審判を通してそれぞれが
の！！」とヒステリックと言って良いほどきつい調子
犯した罪だけでなく、彼らが暮らすフェヴェーラでの
で責め立てる判事、それに対してどう答えて良いか分
苛酷で救いようがない現実が徐々に明らかになってく
からず固まってしまっている少年、その横でおろおろ
る。
している父親、少しでも情状酌量してもらおうと少年
未婚の母となり、赤ん坊のミルク代もなくなったた
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
10
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
映 画 め、旅行者からカメラをひったくって捕まった少女。
映画の最後に、審判を受けた少年たちの “ その後 ” が
毎日のように酔っぱらった父親にベルトで気絶するほ
字幕で説明される。登場した計 7 人の内、1 人は少年
ど引っぱたかれ、あげくに父親をナイフで刺し殺した
院に収容され、1 人は母親と暮らし学校にも行っている。
少年 *3。
残りの 5 人は全て感化院を脱走し、その内の 1 人の少
代役を演じた少年たちも、被告たちと同じフェ ヴェーラに住んでいるので、自分たちが彼らと同じ ように罪を犯し、審判を受けるかもしれないことを 知っている。だからこそ彼らの “ 演技 ” は真に迫っ ているのだ 少年たちが拘留されている感化院の中にもカメラは
年は脱走して 2 週間後、背中に銃弾を 3 発受け死亡した。 この少年は自分が右腕にしている「Jesus Cristo（イエス・ キリスト）」という刺青の意味を知っているかと別の少 年に尋ねられ、「知らない。聞いたこともない」と答え た少年だ。
入り込む。床が水浸しで不衛生な部屋、マットレスが
◎マリア・アウグスタ・ハモス監督 Maria Augusta Ramos
ないベッド、「ここでじっとしていろ、クソ野郎 !」「外
1964 年ブラジリア生まれ。ブ
に出るんだコソ泥 !」「早く喰え、このシラミ野郎 !」と
ラ ジ リ ア 大 学 で 音 楽 を 専 攻、
看守から絶えず浴びせられる口汚いののしりの言葉。
その後パリ、ロンドンの大学
本来、罪を犯した少年たちを社会に復帰させるために
で 電 子 音 楽 の 博 士 号 を 取 る。
少年たちを「教育」し「更生」させるための感化院が
オランダ人の男性と結婚後オ
全くその機能を果たしていないことが明らかにされる。
ランダに移住し、オランダの
私の映画は、こうした状況の解決策を提示しはし
映画学校で映画を学ぶ（そこ
ない。私の映画は観客を不安にさせ、胸をつまらせ、 「私たち皆が何をしたら良いのだろうか」と考えさ せる。なぜなら、これは、私たちのせい、長年にわ たって社会の不正を放置していた私たちのせいだか らだ
《ルシアーナ判事》
でオランダを代表するドキュ メンタリー監督ヨハン・ファ ン・デル・コイケンに師事する）。代表作は司法と社 会の関係を扱った 3 部作「正義 Justiça（2004） 」「裁き Juízo（2007）」 「喜びの丘 Morro dos Prazeres（2013)」。 註１：太字で書かれた部分は全てハモス監督のいくつかのイ ンタビューから引用したものである。 註 2： 作品完成後の討論会で、観客から作品中の審判での振 る舞いは “ 演技 ” ではないかと尋ねられ、 この判事（ル シアーナ判事）は「普段の審判でも映画と全く同じよ うに振る舞っている。少年たちを叱る義務があると感 じた時には必ず叱るようにしている。審判の場では時 には “ 母親 ” の役を演じなければならないこともある の」と答えている。 註 3：「父親に関して何か良い思い出はある？」と判事に尋 ねられ、「ない。少しも愛情を示してくれなかった」 とこの少年は答えた。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 76 回
サン・マルコス São Marcos 〜
ブラジル代表が最後に世界一に輝いてからはや 14 年。ロナウド、リヴァウド、そしてロナウジーニョの
下薗 昌記
「いつの日かプロ選手になって、コリンチャンスを相 手にプレーしてみせる」 。
「3R」が席巻した 2002 年の日韓ワールドカップを振
パウメイラスで絶対的な GK に成長し、南米王者に
り返る時、しばしばスポットライトが当たるのはロナ
輝いたマルコスは、自身にとって最初で最後のワー
ウドら攻撃陣の天才たちだ。決勝のドイツ戦では当時
ルドカップとなった日韓大会でも、決勝を含めて全
世界最高の守護神と称されたカーンから 2 得点を叩
試合に出場。 「3R」が話題を集めたカナリア軍団の最
き出し、大会通算 8 得点の暴れっぷりを見せたロナ
後尾を引き締めた。ただ、世界一の称号を勝ち取っ
ウドがエースだったのは議論の余地はない。ただ、大
た 2002 年は、マルコスにとって試練のシーズンでも
勢のサポーターは忘れているかもしれないが、この男
あった。愛するパウメイラスはブラジル全国選手権で
の左手がなければ、ブラジルは 5 度目の優勝を逃し
低迷し、クラブ史上初の 2 部降格。ワールドカップ
ていたかもしれないのだ。まだ試合が 0 対 0 で推移
で存在感を見せた背番号 12 には英国の名門アーセナ
していた後半 3 分のことだ。ドイツのノイビルがゴー
ルなどからオファーが舞い込んだが、「聖人」は金に
ル正面から放った強烈な直接 FK がブラジルゴールに
目がくらまないものだ。彼はパウメイラスを 1 部に
襲いかかる。左手を目一杯伸ばし、わずかに触れたボー
復帰させるためチームに残留。見事に一年で昇格させ、
ルはポストをかすめたが、ワールドクラスの好セーブ
パウメイラスでそのキャリアを全うする。 パウメイ
を見せたのはマルコスだった。身長 193 センチ、体
ラスでの出場記録は実に 532 試合。そんな守護神の
重 90 キロの大男が、その巨躯には似合わない俊敏な
輝かしいキャリアを象徴したのが 2012 年 12 月 11
反応で横っ飛びを見せたが、それもそのはず。彼は「聖
日の引退試合である。世界一に輝いた 2002 年のセレ
人」だった。奇跡を起こしたものだけにしか認められ
ソンたち対南米王者に輝いた 1999 年のパウメイラス
ない「聖人」の地位。マルコスは、所属するパウメイ
という豪華なカードは、実に粋な幕切れが用意されて
ラスで幾多となくファインセーブを連発し、「サン・
いた。マルコスが決めた PK を含め、2 対 2 で進んで
マルコス」として愛されてきた。
いた試合が後半 25 分、突然幕切れを迎える。 時間
サンパウロ州の小クラブ、レンソエンセでキャリア
はちょうど、 日付が変わった 2012 年 12 月 12 日だっ
をスタートさせたマルコスがパウメイラスに移籍した
た。そう。長年、背番号 12 を背負い続けて来たマル
のは 1992 年のこと。当時はヴェローゾら好 GK が定
コスに敬意を表し、3 つの 12 が揃うタイミングで聖
位置を守り、第 3GK という難しい立ち位置にいたマ
人の晴れ舞台にピリオドが打たれたのだ。
ルコスが最初の奇跡を起こしたのは 1999 年のコパ・
パカエンブー競技場に詰めかけた大勢のパウメイレ
リベルタドーレスだった。ヴェローゾの負傷でチャン
ンセを前にマルコスは呼掛けた。
スをつかんだマルコスは準々決勝のコリンチャンス戦
「僕のことをいつまでも忘れないで欲しい。何故な
でビッグセーブを連発。PK 戦でも宿敵の前に立ちは
ら僕もあなたたちのことを忘れないからだ。どうも、
だかってチームに勝利をもたらすと、決勝戦でも PK
ありがとう」
でチームを優勝に導いた。不倶戴天の敵であるコリン
パウメイレンセだけでなく、 ブラジルの全国民が「聖
チャンス戦は、マルコスにとって十代の時に味わった
人」を忘れるはずもない。
悔しさを払拭する格好の舞台だった。レンソエンセで プレーしていた少年マルコスは、3 か月間だけコリン チャンスにレンタル移籍していたが、当時のコリン チャンスの幹部の嫌がらせでプレーする機会を得られ ず、長身の若き守護神は失意に暮れたという。 そんなマルコスが、レンソエンセの幹部にこう宣言 するのだ。
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
コパ・リベルタドーレスの展望
下薗 昌記
南米王者の座を賭けた熱いカップ戦が今年も帰って来た。ブラジル勢の戦力分析を 軸に、コパ・リベルタドーレスを展望する。 過去 2 年アルゼンチン勢が優勝を飾っているリベルタド
ない組み合わせである。
レーレスにおいて、ブラジル勢が目指すのは 2013 年のア
昨年、コパ・ド・ブラジルを制して出場権を得たパウメ
トレチコ・ミネイロ以来となる南米制覇。今大会はコリン
イラスもウルグアイのナシオナルや予備予選を勝ち上がり
チャンス、アトレチコ・ミネイロ、グレミオ、パウメイラ
そうなウニベルシダ・デ・チレらと同組だ。名将マルセロ・
スの 4 クラブが本戦出場。そしてサンパウロが予備予選か
オリヴェイラ擁するチームには大ベテランのゼ・ロベルト
ら登場する。
や新加入のベテラン CB エドゥー・ドラセナらもいるが、
昨年の全国選手権を独走したコリンチャンスは攻守両面
注目は昨年のブラジル全国選手権のニューヒーロー賞を受
で最も質の高かったチームだが、チーム崩壊の危機に晒さ
賞した 18 歳のガブリエウ・ジェズス。上位進出は期待出
れている。ジャジソンとレナト・アウグスト、ラウフィ、
来る顔ぶれが揃っている。
ジウら新旧のブラジル代表が中国のクラブに引き抜かれ、
そして予備予選でペルーのセーサル・バジェホと対戦す
ヴァグネル・ロヴィもフランスに移籍。チームの心臓部だっ
るのがサンパウロ。昨年は経営難などピッチ外での雑音が
た中盤は雲散霧消した格好だ。名将チッテがいかに立て直
足を引っ張った格好だったが、辛うじて予備予選に滑り込
すかに注目が集まるが、グループリーグは比較的恵まれた
んだ。クラブの英雄、ロジェーリオ・セニが引退し、アレシャ
格好だけに、決勝トーナメントには進めるだろう。ただ、
ンドレ・パトのレンタル移籍が終了するなど、攻守のキー
現状のメンバー構成ならば 2 度目の優勝は至難の業だ。
マンを失ったが、チリ代表のメナや 2005 年の世界一メン
2013 年の初優勝以来、4 年連続の出場となるアトレチコ・
バー、ルガーノを新たに獲得。過去 2 度指揮官としてリベ
ミネイロは、昨年インテルナシオナウをベスト 4 に導いた
ルタドーレスを制しているアルゼンチン人のバウサ新監督
ウルグアイ人のディエゴ・アギーレを新監督に迎えた。守
の手腕に疑いの余地はないが、やや FW 陣に迫力を欠くの
護神のヴィトールやキャプテンのレオナルド・シウヴァら
が現状だ。
優勝経験者も健在で、前線にはアルゼンチン時代にリベル
サンパウロが本選に進んだ場合、グループリーグで同居
タドーレスで経験を積んでいるエース、プラットを擁する。
するのが前年王者のリーベルプレート。ただ、攻守のキー
グループリーグにはチリのコロコロがいるが、まず決勝トー
マン、サンチェスと、中盤を支えたアルゼンチン代表のク
ナメント進出は確実。優勝候補の一角だ。
ラネビッテルを移籍で失い戦力ダウンは間違いない。ただ、
「グルポ・ダ・モルテ（死の組）」と呼ばれる厳しい組み
今季も優勝候補の一角であるのは間違いない。
合わせを強いられたのがグレミオとパウメイラス。一昨年
そしてアルゼンチン勢で注目はボカ・ジュニオルズ。ア
の王者、サンロレンソや 2008 年の優勝チーム、リガ・デ・
ルゼンチン代表のテベスを筆頭に、攻守で実力あるタレン
キトに加えて、メキシコの好チーム、トルーカとの戦いを
トが揃う。
強いられる。新世代の指揮官として評価される 40 歳のロー
2010 年のワールドカップ MVP ディエゴ・フォルランが
ジェルは現役時代にグレミオで南米王者に輝いているが、
加わったウルグアイのペニャロールなど南米各国の名門や、
監督としては初挑戦。まずは死の組突破に全力を尽くすこ
意外なダークホースの台頭も楽しみなリベルタドーレスか
とになるが、グループリーグ敗退を強いられてもおかしく
ら、今年も目が離せない。
＜ 5 月連休特別企画 ＞
南パンタナル「バーハ・マンサ」
TRENDY Turismo
Ltda.
5/26 発 3 泊 4 日 R$ 5,334 ～
秘境・エンジェルフォール
5/26 発 3 泊 4 日 US$ 2,630 ～
お問い合わせは、せきねまで facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br Tel: (11) 3287-7072
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
カスターニャ・ド・パラ（castanha-do-pará） 文＝佐々木 明日香
日本では “ ブラ ジルナッツ ” と呼
Arroz com Castanha do Pará
ばれているカス
（カスターニャ・ド・パラの炊き込み御飯）
タ ー ニ ャ・ ド・ パ
• オリーブオイル：スプーン大さじ 2
ラ（castanha-do-
• ニンニク：2 つ
pará）。この大きく
• 生米：1 合
ゴロッとした実を
• カスターニャ・ド・パラ：1/2 カップ
うけるカスター
• エンベロープまたはチキンブイヨンタブレット：１個
ニ ャ・ ド・ パ ラ の
• ココナッツミルク：100ml
木 の 全 長 は、 何 と
• パセリのみじん切り（オプション）
50m にも及びます。 味はマカダミアナッツに似ていて、バターのようで 濃厚な味です。最近はさまざまな研究が進み、そん なカスターニャ・ド・パラに含まれるセレンの持つ
作り方：
鍋にオイルを熱し、細かく切ったニンニクを
強い抗酸化作用にとても注目が集まってます。カス
ソテーします。その後、米を加え更に数分間
ターニャ・ド・パラに大量に含まれているセレンと
かき混ぜます。米を炊いている間、別の鍋
いう成分はシワや体の老化を防止する効果がありま
で沸騰させたお湯に鶏がらスープ、ココナッ
す。セレンを多く含むと言われるニンニクに対しカ
ツミルク、カスターニャ・ド・パラ 1/2 カッ
スターニャ・ド・パラ１粒当たり何と 10 倍含有量が。
プを入れ煮込みます。米が炊き上がったら、
1 日 1 粒で十分と言われるほどの効果が期待できま す。そんなカスターニャ・ド・パラを使用したレシ ピをご紹介します。
14
先ほどの鍋のスープを追加し 5 分間放置し ます。 盛り付け時に、香り付けのパセリを 振りかけてでき上がりです。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
レストラン り品が充実してい
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ 本年もグルメウォッチャーをどうぞよろしくお願い 申し上げます。サンパウロの「美味しい！」を皆さ まと共有できれば幸いです。今月は老舗のイタリア ンをご紹介！
る。 食 事 ス ペ ー ス もありタティーニ の美味しさを気軽 に楽しむことがで きる。 【雰囲気】本店のような華やかさや派手さはないが、 素朴な温かみがとても心地よい。 【お勧め】アラカルトですと私が毎回必ず頼む是非 お勧めしたい二品があります。 ① FETTUCCINE AL ZUCCHINI 汁気のない新感覚パスタ。ズッキーニとパルマハム、 山盛りのクルトンがフィットチーネと絡みあい、他
♪ Tatini Restaurante
では食べたことのないザクザク・モチモチ食感が楽
しめます。ニンニクのかおりが香ばしく口に麺を運
Rua Batataes, 558 - Jardim Paulista
ぶ手が止まらなくなります。
tel:(11) 3885-7601
② FETTUCCINE ALFREDO
1983 年 ジ ャ ル ジ ン 地
見た目はシンプルな手打ちフィットチーネ。しかし
区にオープンして以
侮ることなかれ！このお料理、美味しさの秘密が何
来、安定した人気を保
重にも隠されています！切り口がギザギザの麺は
ち続けるレストラン。
ソースと良く絡むよう工夫されており濃厚なクリー
【雰囲気】格式と歴史
ムソースの風味をお口に届 けてくれます。次なる驚き
を感じさせる重厚な内装。 接待などにも向いている。
はパスタの下に隠れている
【お勧め】こちらのお店は何といってもテーブル横
巨 大 な filé mignon! メ イ ン
で調理されるパスタが名物です。 一番人気のチーズパスタは、
を隠すのが粋な計らいで
パルメザンの塊の中でソース
す。初めはクリームパスタ、
と和えるというにくい演出！
次にお肉、最後は旨みが凝
こういったパフォーマンスに
縮されたお肉のソースとパ
よって食べる時の期待がより
スタを絡めてお召し上がりください！一皿で 3 度も
一層膨らみますね。
味の変化が楽しめる魔法のお料理です。
選べる平日の日替わりランチ
その他、週末には嬉しいランチセット Menu do dia
コースもお勧めです。高級店
もお勧めです。
なのでお得なランチコースは嬉しいものです。当日
Couvert ＋グラスワイン＋前菜＋メイン＋デザート
にメニューがホームページに掲載されます。
＋ caffe で R$78。 とても満足な内容です。 お持ち帰りのケーキも上品な甘さで丁寧に作られて
♪ Tatini Rosticceria
いて美味しいですよ。
Rua João de Souza Dias, 307 - Campo Belo, tel:(11) 5535-0237 先ほどご紹介した Tatini Restaurante のオーナーの 娘さんがオープンさせたお店。パスタソースやお惣 菜をはじめ、ケーキや小菓子のスイーツまで持ち帰
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 2 月のおすすめ ☆☆
パウミット • コン • ミーリョのパステル （ヤシの芽とコーン） とろーりクリームソースの中から弾ける食感 !
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
どうしてもできない！ ジャーナリストのズエニール・ヴェントゥーラ
です。
Zuenir Ventura が 2001 年に書いた記事に以下のよ
Eu não consigo mesmo acreditar nos políticos.
うなものがあります。
政治家のことをどうしても信じられない。
「IBGE（地理統計院）によれば、人口の 4 分の 1 が一日に 4 レアルの収入しかないという危機の中
今月もお読みいただきありがとうございます。事
にある、ふざけたことだらけの国で、何が期待でき
実、ズエニール・ヴェントゥーラが言ったように、
ようか。期待できるのは、不幸で疑り深く悲観的な
私たちブラジル人が困難な時代でも楽観性と上機嫌
民衆の棲み家になるということではないのか。答え
を失わないのは信じがたいことです。しかし、この
は否。信じがたいようだが、否、なのである」。
楽観性、生きる喜びが、ブラジルに力をつけブラジ
実際、私たちブラジル人は、経済危機・政治危機
ルをユニークにしている特質なのかもしれません。
といった今のような困難な時でさえ陽気な国民で
私は民族誌学者・フォークロア研究家・作家のルイ
す。
ス・カマラ・カスクード Luís Câmara Cascudo と同
困難ということでは、何度も試したのに実際に不
じ考えです。
可能であることを表現したい時、ポルトガル語では どう言うのでしょうか？
“O melhor do Brasil ainda é o brasileiro.
こういう表現を使います。
（ブラジルの最高のものも依然としてブラジル的
「Eu não consigo mesmo ～（どうしても～ない）」
だ）”
＜例＞ Eu não consigo mesmo resolver este problema. この問題、どうしても解けないんです。 Eu não consigo mesmo gostar dos livros deste escritor. この作家の作品はどうしても好きになれないん
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む み よう ち え んん && む つ み よち うトーに ち え む つ う え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに &&
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ●
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ・��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。
R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---スクールバスがあります。 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São 園には給食、 Paulo - SP - CEP
Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) /Mariana R. Rua Tomás 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 EçaAlves, de(11) Queiróz, 203Vila5082-3427 Tel/Fax: 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br ※ 当園は移転しました。 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br facebook.com/mutsumiyoutien13
! ! ! !
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』 ブラジルがカーニバルを過ぎる頃、ブラジ ル在住の日本の方には引越しシーズン到来と いう人も少なくありません。年明けに突然本 社からの辞令が下り、3月にドタバタの引越し 劇が予想されるかも…という人にも安心。｢大 変な引越し｣から｢楽しい引越し｣になる引越し 術を、サンパウロでプロから学ぶことができ ます。 ◎今なら間に合う！安心・納得の ｢海外引越説明会｣ 恒例の日通「海外引越説明会」が3月4日(金)10:30より開催されます。 参加費は無料。 今年1月に続く通算19回目の開催となり、前回はほぼ満席の盛況となりました。 説明内容は、ブラジルから日本への引越しの流れや梱包ワンポイントアドバイス、 法律に関する話題など盛りだくさん。タイムリーな海外引越し情報や体験談、失敗 談、質疑応答を交えた説明のほか、昼食（お弁当）のご提供やお得な抽選会も実施 され、毎回好評を博しています。 以前参加したことがある方も、まだ引越しが迫っていない方も、ランチついでに 足を運ばれてみてはいかがでしょうか？ 実際、足を運んでみれば、｢え～っ！そうだったの！？｣というような耳寄り情報 に出会えること請け合いです。 ◎日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロのべラ・ビスタ地区にある日本通運は、日本とブラジルを結び続けて 今年で35周年。両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、あら ゆるトラブルを速やかに処理することができるので安心。長年の経験により培われ た確かなサービスと豊富な情報力による海外引越しが、長年お客様の信頼を得てま いりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、全世界42ヶ 国、257都市に拠点を持つ日本通運の｢海外引越説明会｣に、ぜひこの機会にご参加 ください。 R.Cincinato Braga 会場: ブラジル日本商工会議所 Brigadeiro
ご予約・お問い合わせ
tel:(11)3583-3882
日本語でどうぞ （担当：多田、山本、矢野）
18
R. Maria Figueiredo
次回予定: 4月 18日 （月）10 : 30〜
Av.Paulista Av.Brig. Luis Antônio
住所: Av. Paulista, 475, 13º andar (Metrô Brigadeiro 駅前) 日時: 3月 4日 （金）10 : 30〜
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
ブラジルで新生活をスタートされる日本の皆様へ トータルケアサポートをご提供いたします。
ご出発前から安心をお届け ! ●出発前から新生活をサポート
●同行サービス
●紹介サービス
⽇本在住スタッフが
様々なシチュエーションに
⽇本語可の運転⼿や
事前に対応︕
対応可
医師等のご紹介
確認などを代⾏
●不動産関連
●書類作成
●カルチャースクール
●イベントサポート
●電話連絡サービス 電話での予約や
精通するスタッフが
難しい書類の内容説明、
語学・ブラジル料理、
ブラジル特有の
全⾯サポート
書込みなど
ケーキ教室など
イベントもおまかせ︕
www.gohara.com.br
まずはお気軽にご相談ください
(11) 2924-6717 / 97207-0377 gohara@gohara.com.br（日本語で応対いたします）
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
21
営業時間 : 月〜金 10:00-19:00 / 土 10:00-18:00（日曜日 休み） クレジットカード：OK ホームページ：www.lvddoces.com.br/
文・写真＝佐々木明日香
♪ CupCakes 価格 R$6,50 〜 R$9,80（1 個） La Vie en Douce
♪ Candy 価格 R$14,00（30g） Rock Candy 大きな渦巻きキャン ディが付いた立て看 板が目印、店内はま るでおもちゃ箱の
カラフルで様々な味の
ようなカラフルで遊
チョコレートのボック
び心たっぷりなキャ
スや缶がいっぱいの店
ンディ専門店 “Rock
内はまるで洒落な雑貨
Candy”。
屋 さ ん の よ う。”La Vie
スイカ味は黒点とネオンピンクのスイカ柄、カプチー
En Douce” のオーナー・
ノは本格的にカプチーノの香りがし、ブドウは房のデ
シェフ、カロル・クレ
ザインがとても可愛い。全て手作りの一風変わったど
マ（Carol Crema）は、FOX テレビの料理番組や料理本
こか新しい金太郎飴を販売しており、思わずどの味も
でお馴染みの今話題の料理研究家。彼女の手にかかれ
一度試してみたく
ばスイーツがたちまちレトロ POP なインテリアや流行
なってまう。
最先端のファッションのように変身してしまう。
また、“Rock Candy”
見た目も可愛いカップケーキはニンジン味やヌテラ
のこだわりはとって
チョコ味、バナナ味、アーモンド味など、それぞれ
も凝ったギフトラッ
R$6,50 〜 R$9,80 程度。食感は少し硬めで、どれも素材
ピングだ。
を生かした濃厚な味。
思わず自慢したくなるほど、もらって嬉しいとっても
そ の 他 に も、 プ ラ セ
カラフルなラッピングがこのお店のこだわり。誕生日
ボ と 呼 ば れ る、 薬 に
パーティーやその他のイベントのための、カスタムオー
似せたパッケージ
ダーも可能。
の、 ラ ベ ル に「 愛 の 痛 み 止 め 」 と「 若 者
SHOP INFO：Rock Candy
のキャップ」など名前が可愛いベルギーチョコレート
取材地住所：Alameda Tietê, 606 - Jardim Paulista
はオンラインショッピングやギフトに大人気。定番メ
電話：(11) 2389-8730
ニューのアルミホイルで包んだコンデンスミルクとコ
営業時間：月〜金 10:00 - 19:00 / 土 10:00 - 18:00（日曜
コナッツとスポンジケーキも外せないところ。
休み）
カロル・クレマプロデュースのトレンドを先取りした
クレジットカード：OK
スイーツをあなたもお試しあれ。
ホームページ：www.rockcandy.com.br
SHOP INFO：La Vie En Douce - Jardim Paulista 取材地住所：Rua da Consolação, 3161 - Jardim Paulista tel：(11) 3088-7172
22
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅲ
sushi
営業時間 月～土 18:30～24:30 定休日:日曜
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP
整体＆マッサージ
Hogushi dokoro
lis au .P Av
全身整体・骨盤矯正・足裏反射区療法 五十肩治療などをご用意しています。 肩こり・腰痛・ぎっくり腰・不眠症などにお悩みの方に ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
完全予約制・日本語対応
ão
u
Al .F ra
ra
アディ整体師 nt
(11)
rF re ire
l
ue
an
M re J Pa d
ca
R.
dd Ha
Os
R.
R.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
技術で 疲れた体を日本の ？ か ん せ ま ほぐし
/ hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp
oc
a
96607-2225
o
R.
Au g
us
ta
Ci
Al .T iêt e
o
Al .L or en
a
kL ob
R.
R.
Be
la
da
Balí Indah hogushidokoro.com nc
oã
Co n
so
laç
bo
Re Av.
!! た し ま し た い お待たせ
らく らく
楽々サンパウロ 2015-2016 年版 絶賛発売中 !! 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI モエマ地区 サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート 1 品無料 または
ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
【上限なし！】
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
リベルダージ地区 いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が始まり ました！ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うど んと言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられて もお得な優待をご利用いただけます。ぜひこの機会に和グルー プで JCB カードをご利用ください！新商品も続々登場しますの で、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/
※情報は 2016 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。
お食事代金 10% 引き
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 15% 引き ※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリ ア料理部門で最高評価を得ている本格イタ リア料理店。カジュアルな店内・スタッフ の雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感じ ることなく、ご友人やご家族とともに気軽 に一流の味を楽しめます。JCB 会員様だけ の特性料理をぜひぜひご賞味下さい。
JCB カード優待サービス JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント
※情報は 2016 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※情報は 2016 年 1 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
エミレーツ航空格安特別料金 ーン
USD949,00～
ンペ キャ
往復航空券 サンパウロ - 成田 - サンパウロ
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil MS 小川 reservas4@daikiti.com.br MR 北井 reservas2@daikiti.com.br
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
さて今回からいよいよ籠を飛び出して大空へ羽ばた
手伝ってとにかく見るものに強い印象を与えることな
きます。サンパウロ市周辺で比較的容易に出会えると
どによって、誰からともなく、ごく自然に祭り上げら
思われる野鳥という限定を取り払うという意味であっ
れたようです。
て、まだまだ多くの読者の皆さんの身近な野鳥にも登
実際乾季のパンタナルを歩くときっとこの鳥の巣と
場してもらいます。
出会います。高木の枝や枯れたヤシの冠部にかけるの
灯台下暗しというか、日本でも例えばメジロも見た
ですが、何しろ大柄な体を支えるために太くて長い枝
ことないのに先日コスタリカでケツァールを見まして
を組み合わせ、それはそれは立派なものです。一度作
ね、なんていう話を聞くことがあります。サンパウロ
るとそれは同じ番（つがい）がその後何年にも渡って
だとさしずめサビアーは知らな
使い、修復を繰り返すので年毎に
いけどパンタナルでトゥユユー
大きくなっていきます。巣の下部
を見ました、ということはよくあ
にはインコがちゃっかり居候でき
ります。キリストは「預言者は自
たりするほど。
分の郷里では歓迎されないもの
パンタナルの象徴的な樹木とし
である。」と言いましたが、世の
てピウーバがありますが、ブラジ
中そういうものです。
ルのシンボル・ツリーであるイ
南米大陸の「ヘソ」で、世界最
ペーの仲間です。おなじみの黄色
大の氾濫原であるパンタナルは
ではなくピンク色の花をつけ、イ
さしずめ筆者の本拠地なので、今
ペー・ホッショとも呼ばれます。
後ここの住人が頻繁に登場する
これは乾季の冬になると葉を一旦
ことになるでしょう。ただ多くの 読者の皆さんにとっても、先述の 真理のせいで、これまでに紹介し
TUIUIÚ（トゥユユー） 学名： Jabiru mycteria 和名： ズグロハゲコウ コウノトリ目コウノトリ科
落とし丸裸になります。氾濫原の 中でもひときわ高い木でしかも葉 がないので、トゥユユーにとっ
たサンパウロ周辺の住人よりもあるいは経験としてよ
て格好の営巣の舞台。春になると絢爛豪華な花をつけ、
り身近な存在だったりします。このトゥユユーはその
その頃にはトゥユユーのヒナたちも随分と大きくなっ
中でも横綱クラスで、パンタナルのシンボル・バード
ています。抜けるような空の青、艶やかなピンク、ま
と認識されています。南米の広い範囲に分布はしてい
ぶしい白、鮮やかな赤が織りなす風景は、地球上で最
ますが、特にパンタナル地方に密集していること、さ
も美しいものの一つだと思います。
らに繁殖期にあたる乾季になると豊富な食料を求めて 多くがパンタナル地方に飛来して子孫を残すこと、飛 ぶ鳥としてはブラジル最大で、純白の体や赤い襟巻も
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
エミリアーノ・ジ・カバルカンチ 『売春宿』 1940 年 カンヴァス 油彩 80 x 103 cm エスタソン・ピナコテカ美術館 ネミロヴスキー基金蔵（サンパウロ）
Emiliano Di Cavalcanti “BORDEL” Acervo da Fundação José e Paulina, Nemirovsky, São Paulo.
「俺はいつもリオの街をほっつき回るボヘミアン。( 型にはまった ) 文化は俺の心をとらえない。俺はいつも放浪者、 夜の男、無数のア バンチュールで恋する男。 」( エミリアーノ・ジ・カバルカンチの自伝 ) 『売春宿 (Bordel)』。どことなく鬱蒼とした雰
描かれた 4 人の娼婦のうち、2 人はムラータ ( 白人
囲気の絵で、ややもすれば素通りしてしまいそう
と黒人の混血女性 )、1 人は金髪女性、1 人は黒人。皆
なところを、タイトルの方に興味をそそられた。
大きな目で厚化粧、唇と爪は赤く塗り、胸元の大きく
男と女、それぞれの立場や境遇によって感じ方に
開いたセクシーな衣服を身にまとう。豊満な体を寄り
幅がありそうな一枚。
添わせ、気だるそうなルックスからは倦怠感や無気力
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術 さが漂い、サンパウロの路上で見かける商売女性の
★エミリアーノ・ジ・カバルカンチ (1897- 1976)
雰囲気がふと頭に思い浮かんで『売春宿』のリアリ
リオデジャネイロ市生まれ。画家、イラストレー
ティーを感じさせる。
ター、風刺、デッサン、彫刻、壁画、ジャーナリス
根っからお祭り騒ぎが好きだったというカリオカ
トとして新聞や雑誌の仕事に携わった。カバルカン
の画家は、キャバレー、居酒屋、高級売春宿を夜な
チの大きな功績の一つは、'22 年にサンパウロで開
夜な渡り歩き、絵筆を取っていたらしい。エイズが
催された近代芸術週間の立案者、実行委員の一人と
広がるまで、少なくともカバルカンチが生きた時代
なったことで、ブラジル芸術の近代化やブラジル文
には喫茶店感覚で売春宿に通うことは今よりも男の
化の統合を追究したことだった。'23 年から 2 年間
粋な文化だったと聞いて、創造する男には必要なた
はリオのコレイオ・ダ・マニャン紙の通信員として、
しなみなんだと言わんばかりに諭されつつも、やは
'36 年には軍国主義の風刺画を描いたことなどが理
り、一介の女としては腑に落ちるような落ちないよ
由で一時投獄された後、'40 年までパリで過ごし、
うな。
レジェ、ピカソ、マティスなど当時著名な芸術家と
1920 年代にパリで過ごしたカバルカンチは、や
交流した。
がて生まれ故郷のブラジルに深く目を向けるように
＊１：イスラム教国の宮中の女奴隷などの意。 ＊ 2： 1920 年代にブラジルで盛んになった近代芸術運動は、 ブ ラ ジ ル 芸 術 の 再 発 見 が 追 及 さ れ、 帝 政 期 (18221989) に は 一 旦 見 向 き さ れ な く な っ た 植 民 地 時 代 (1500-1822) の遺産や作風に再び目が向けられた。
なり、リオの庶民の中でブラジルのエッセンスが凝 縮した人や風物を好んで作品のテーマに取り入れ た。彼が出入りした夜の世界に華を添えていたのは、 どこか物憂げなムラータだったのだろう。 画風の興味深いところでは、『売春宿』の強い色 彩と女性の服の柄などはパリ時代に知ったフォー
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ヴィスムの大家アンリ・マティスのオダリスク *1 に似ているとも評される。夢の出来事かのように切 りぬかれた波線、ゆがんだ曲線で描かれたふくよか な娼婦たちは、植民地時代にミナスジェライス州で 花開いたバロック様式を意識 *2 したものだという。 通称 “ ムラータの画家 ”。その名のとおり作品に 多くのムラータを描いたジ・カバルカンチ。しかし ながら、ムラータそのもの以上に、多くの人種や民 族の混血によって今日のブラジル人が構成されてい るということこそ、『売春宿』の女性たちが示唆す る本質である。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
眼科医・眼外科医 Yamada Tadaaki
眼科検診 / 白内障の手術 / 遠視・乱視・近視手術
山田
忠輝
レーザーによる眼瞼形成 ボトックス注射による目の周りのシワとり レーザーによる目周辺の若返り施術
眼科 & 眼外科センター
日本語による施術が可能です。 Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
サンパウロ大学 医学部卒
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 2016 年波乱の幕開け〜 2016 年の世界経済は波乱の幕開けとなった。も
因果関係をここで書きだしたら、とてもこの紙面で
ちろんブラジルもその影響を受けている。ただ、ブ
説明できないので割愛するが、原油価格はブラジル
ラジルは議会がカーニバル明けまでお休みなので政
に大きな影響を与える。
治的な大きな動きはなく、ポチポチと経済指標が発
ブラジル最大の企業であるペトロブラスにとって
表されるに留まっている。従って、ブラジルの為替
原油価格の下落は悪影響を与える。唯一の救いはガ
相場や株式相場の上下はむしろ外部要因によって起
ソリンである。ブラジルはガソリンの国内需要分を
きている。その外部要因は主に中国経済の変調と原
国内で精製できず一部輸入に頼っている。その結果、
油価格を含む資源価格の下落である。どちらもブラ
現在は国内ガソリン価格が国際市場価格より高く設
ジル経済には大きく関与する問題である。
定されているので、輸入を多くする程利益が出る仕
それにしても資源価格の動きの大きさには驚いて
組みになっている（逆に原油価格が高かった時代は
しまう。原油取引は単に需要供給の関係だけでな
輸入すればする程、損が出る仕組みになっていた）。
く、金融市場の投資資金が流入しているので価格
原油価格が下がって多少は恩恵を受ける部分もある
のブレが必要以上に大きくなってしまうという事
が、基本的に原油価格下落がペトロブラスとブラジ
実がある。原油価格は 80 年代から 2000 年代前半
ルへ与える影響はネガティブである。実はブラジル
までは実は 1 バレル 30 ドル以下であった。これが
はこのペトロブラスと 2000 年後半に発見されたプ
2004 年頃から急速に上昇して、2008 年のリーマン・
レソルト油田を軸に経済を回していく絵を描いてい
ショック直前には 1 バレル 100 ドルを超え、一時
たのである。ちょうど原油価格がウナギのぼりに上
的に 140 ドル台を付け、リーマン・ショック後一
がった時期である。石油開発についてはペトロブラ
気に 30 ドル代まで下落した後にまたジワリジワリ
スがほぼ独占し、開発に必要な掘削船等の建設もあ
を上昇し、2014 年の 6 月頃までは 1 バレル 100 ド
る程度割高になってもブラジル国内で行うことを義
ル超をキープしていた。それから 1 年半程度でまた
務付けることで国内雇用や産業育成を進めようとし
30 ドルを割るレベルまで落ちてきている。この価
たわけである。2020 年までに日産 400 万バレルを
格の動きは本当に激しいと言わざるを得ない。その
達成するという壮大な計画を立てていた（計画策定
肩こり、腰痛、うつ病 keizaititlo.indd 1
もっとブラジルを知るために 16/10/2006 16:53:04
椎間板ヘルニア、坐骨神経痛、ムチ打ち 皮膚病、慢性疲労、不妊、アレルギー ほか
鍼灸治療により自然治癒力を高め 調和のとれた心身へと導いて参ります。
日本人鍼灸師 江田倭子 (Shizuko Eda)
ご来店をお待ちしております。
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 時の原油生産量が 200 万バレルに達しない状況だっ
るヴァーレ社も鉄鉱石価格の下落で厳しくなってき
たので、6-7 年で 2 倍以上にするというものであっ
ていると言われている。つまり、ブラジルのビジネ
た）。
スモデルが大きく変更を余儀なくされ始めているの
状況はご存知のとおりである。原油価格は外部要
である。資源価格がまた値を戻すことも十分あり得
因でブラジルだけではどうしようもないが、加えて
る。例えば中国が再び年間 10% 前後の成長を開始
汚職にまみれてしまったという二つの不幸がペトロ
すれば世界中から資源を買い集めるだろう。ただ、
ブラスに重なった形になる。日系企業でも大きく損
現実問題として短期的にはあまり期待できない中、
害を受けているところもあり残念である。ペトロブ
ブラジルも根本的な対策が必要になるだろう。先月
ラスは今後政府のサポートが必要になる場面が出
書いたとおり、ブラジルが 80 年代の様に対外債務
てくる可能性があるレベルまで既に負債が積み上
の支払いができなくなる恐れは今のところないが、
がっている。同社は最近投資計画を大幅に引き下げ、 2020 年の原油生産量は 280 万バレル／日を計画に 掲げている。投資額の大幅引き下げは、それをあて にしていた造船や資材となる鉄鋼など周辺産業や雇 用等にも既に大きな影響を与え始めている。ペトロ ブラスとその周辺産業でブラジル GDP 全体の十数
今後の成長のドライバーは見えて来ない。 2016 年はブラジルにとって国内の問題つまり政 治の混乱と汚職問題に加えて、資源価格の下落とそ の定着という難しい局面にさらされる。経済関連で は明るい話が少ない今日この頃であるが、今年も根 気強くブラジルを見ていきたいと思う。
パーセントを占めるとも言われているので、その影 響は無視できないものである。 原油価格だけでなく、鉱物資源価格下落も同様の 影響をブラジルに与え始めている。鉄鉱石の雄であ
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
ブラジ社会レポート
美代賢志
~ 不況の影響がカーニバルにも ~ 1900 年代から数えて 2 度目、つまり世界大恐慌
のですが、不況で、資金集めに暗雲が立ち込めてい
以来となる GDP の 2 年連続のマイナス成長に陥る
るそうです。
と予想される 2016 年のブラジル。不況の影響は、
国内の報道によると、リオデジャネイロ市の場
国内最大のお祭り、カーニバルにも及んでいるよう
合、スポンサー集めに苦慮しているだけでなく、カ
です。
マロッテと呼ばれるボックス席（部屋のような小さ
カーニバルと言えばリオデジャネイロ、リオデ
なものからパーティーフロアのような大き なもの
ジャネイロと言えばカーニバル（とサンバ）なんて
まで）を借り切ってきた企業の多くが今年は契約を
イメージが定着しています。しかし実際にはリオデ
見送っている状態のようです。また年末から雨が多
ジャネイロだけのお祭りではなく、何らかの形でブ
く、エスコーラ・デ・サンバにとって人と資金を集
ラジル全国でお祝いされているのは、皆さんもご存
める場となる練習も、パっとしない状況が続いたそ
知のとおり。ま、そういう言い方をすれば宗教上の
うです。
祝祭日ですから、世界中のキリスト教関係者でお祝
各エスコーラ・デ・サンバの収入は、2016 年の
いされているはずですが。
場合、平均すると、リオデジャネイロ市役所からの
そんな中でなぜ、リオデジャネイロのカーニバル
交付金が 200 万レアル（前年比 2 倍）、テレビ放映
がブラジルの中でも注目されるかと言えば、やはり
権料が 200 万レアル、そしてチケット販売及び CD
他を圧倒する豪華絢爛なスペースオペラ、というこ
販売、関連ライセンス商品の販売を加えて、650 万
とに尽きるのではないかと思われます。舞台（サン
レアル程度になるようです。また各エスコーラ・デ・
ボードロモ）を用意し、そこで繰り広げられる歌劇
サンバの支出は 1,300 万レアルから 1,500 万レアル
という趣向。サンバを踊れなくても観劇に関係あり
程度で、この差額をスポンサーから確保する必要が
ませんしね。そして、最高の歌劇を提供するために
あるようです。
全力を注ぐのです。サンパウロでは、「サンパウロ
ところが 2016 年は、ラヴァ＝ジャット汚職捜査
のカーニバルもずいぶん豪華になった」なんて言わ
に揺れるペトロブラスのような伝統的スポンサー企
れますが、決して「リオデジャネイロに劣らないも
業が撤退したほか、リオデジャネイロ州政府も州公
のになった」とは言われません。
務員や接待を目的としたカマロッテの貸し切りを辞
このようなカーニバルを成功させる鍵は、やはり
退。また先ごろ約 1,140 億円の特別損失計上を発表
官民が一体となった商業化という点に尽きると思う
したブラジル・キリンも、伝統あるデヴァッサのカ
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 マロッテを撤収しました。伝統的にカマロッテを確
いことが原因でしょうか？
保してきた企業では、1 月中旬の時点で、アンベブ
あるいは、安定的に収入を得るよりも常にその時
とセレブの社交情報雑誌の「ケン（Quem）」だけ
点で最高の収益を確保すべくその都度、競争を煽る
が継続を決定している状態だそうです。
というのが、むしろブラジル式なのかもしれませ
こうした中で注目されているのは、歌手グループ
ん。経済が上向きの時は多額の収入を確保できる一
のゼゼ・ジ・カマルゴ・エ・ルシアーノを起用して
方、不況では厳しい現実に直面するわけですが、そ
セルタネージャ音楽をテーマにしたインペラトリ
こはそれ、長期戦略に欠けるブラジルらしさであり
ス・レオポルジネンセ。
ましょうか。
同グループは、出演するだけでなく広告撮影にも 利用。取引のある複数の企業を後援企業として連れ てくる護送船団方式で、金額は非公表ながらインペ ラトリスも資金を確保しました。さらにアメリカの
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
ナイトクラブ「ピンク・エレファント」と共同でゼ ゼ・ジ・カマルゴ・エ・ルシアーノはカマロッテも 設営するようです。2016 年のリオデジャネイロの カーニバルで彼らが注目を集めるのは確実です。 日本なら、日本の相撲茶屋、あるいは広告代理店 のような企業が 1 年以上も前から枠を買い取り、関 心のある企業に振り割りそうなものですが、ブラジ ルでは事情が異なるようです。インフレなど経済が 安定していないことで料金に長期的な展望が持てな
〜石けん " Ba ba çu Li v r e " 好 評販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
医 療
今月のひとりごと： 『また蚊の話です。蚊を防ぐしかない』 このところ連続で蚊に媒介される感染症について
これら 3 種類のウイルス感染は現時点で治療方法
ひとりごとしてますね。デング熱だけでも大変なと
がありません。感染して、症状があれば対処療法の
ころに、2014 年よりチクングニア熱、そして去年
みです。しかし、蚊の対処はでき、効果があります。
よりジカ熱が出現し、先月書いた「世界最強のヤブ
今回は蚊とはどういう動物かを考え、それを元に防
カ」に変身していっている蚊が身近にいることがそ
除を考察します。蚊は昆虫の一種で、35 属約 2500
の理由です。現時点での統計では、2015 年にはブ
種おり、地球上に 1 億 5 千年以上前から存在して
ラジル全土で 158 万件のデング熱が報告され *1、その
ます。これらの一部が吸血し、病気を媒介します。
うち、839 件の死亡がありました。チクングニア熱
媒介する主な病気は前出の 3 種類以外に、黄熱、西
に関しては、2014 年のブラジル上陸以来、17531
ナイル熱、日本脳炎、マラリアなどが重要です。黄
件報告があったのですが、先月 12 月時点で 3 か月
熱以外はシマカではない蚊が媒介しますが、今回は
前の 9 月の件数の 34％増ということで、急速に件
シマカの生態と対策についてひとりごとします。
数が増えているのがわかります。これらもさること ながら、今年の夏のトレンドはなんといってもジカ
『蚊のエネルギー源は花の蜜など、糖分で血で
熱、そしてジカウイルス関連の小頭症出産でしょう。
はないのだな。血はメスが卵の熟成に必要なの
去年 8 月より 12 月末の統計では 3893 件小頭症出
で、メスしか吸血しない。シマカが属するヤブ
産 *2 が報告されており、ブラジルの 20 州、764 市
カ類は日中、特に午後から夕方にかけて吸血す
町村であったので全国的と言えますが、これらの
る *4。蚊は高い温度、皮膚のにおい、汗（に含
1/3 がペルナンブッコ州で起こってます。
まれる乳酸？）、二酸化炭素を感知し、ヒトに寄っ て来るのだ。体重は 2 〜 3 ミリグラムくらい、
『小頭症はさらに増え、2016 年末には 1 万 6 千
飛行速度は時速 2 キロくらいで、あまり速くな
件の予想が政府機関で出されているぞ。これは
い。このため、扇風機程度の風で飛行に支障が
今後、公衆衛生上大問題になることは専門家で
でるので風は防御の一つですな。一生は卵→幼
なくてもわかる。合併症などの治療や対策で医
虫（ボウフラ）→蛹（オニボウフラ）→成虫に
療費がかなり必要になるだろう。また、80％以
なり、気温 25℃くらいで 10 日で卵から成虫ま
上の確率で知的障害者として成長、成人するの
で変化する。ボウフラは止まった水のあるとこ
で、特別支援学校や学級などの整備も必須だな *3。
ろで孵るので、最近うるさく古タイヤ、空き缶
12 月初頭に WHO が世界的にジカ熱に関する注
空き瓶、植木鉢の受け皿、など、小さな水たま
意喚起を出したのは良いが、昨日、「ジカ熱に対
り対策を言われているのだな。池などの大きな
して特に対策がない」と表明した。また、サン
水たまりは肉食系の魚 *5 を入れると効果的。魚
パウロ大学の研究でジカウイルスが胎盤を通過
のいない池や湿地帯では、水面に油膜をつくる
することが発見され、小頭症は直接胎児への作
のが一番効果的な防除だな。化学的排除、つま
用のためである可能性が大になった。』
り殺虫剤も効くが、これは人間にも害があるの
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 で防御したほうがよいと思う。虫除けとして皮 膚に塗布するものは DEET が一番効果的だが、 これは殺虫効果がなく、厳密には忌避剤である。 他の忌避剤としてブラジルで入手しやすいのが シトロネラオイルだな。ろうそくやアロマ、ス プレーなど多数市販されている。前出の感知事 項から考えると、運動後に刺されやすい。また、 身体の代謝が激しいヒトは刺されやすい。飲酒
註１：この場合の報告とは感染症法に基づく「届出」の件数 です。 註 2： 小頭症の定義を変更（頭囲 34cm から 33cm 以下に変 更）した後の統計なので、前の定義であれば、もっと 件数が多いです。 註 3： この体制は現時点では「ありません」。普通の学校も ロクにできないのに、特別支援学校なぞ、あるわけな いですな。 註 4： イエカ類は夜吸血するので、寝ている時に飛んでいる のはまずヤブカではないと考えてもよいかも。 註 5： 特に怖い魚ではないです、金魚でも可。
後も二酸化炭素が増えるのと、体温が上がるの で、注意が必要だな。黒い色を好むので、黒い 服などは避けた方がよい。』 簡単にいうと、ボウフラを孵させない、ヤブカが
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
吸血する時間帯は特に虫除け対策をする、家の中で は忌避剤を使う、だと考えます。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜 第 49 回 サツマイモ Batata Doce 〜 カーニバルも近い真夏だというのに、雨の前後に
用途により異なるが、ブラジルで食用されている
冷える毎日。ほくほく温かいサツマイモを食べても
サツマイモは、主に 4 種類。一番一般的な Rosada
良いんじゃないかと思えてくる。ほくほくと言えば
（紫）は、外皮が紫、肉質が黄色か白、Roxa（紫）
焼き栗も同じで、お客様が焼き栗を食べて焼き芋み
は外も中も濃い紫色 *1、Branca（白）は外も中も白、
たいと表現されると、笑顔で同調しつつサツマイモ
Amarela は外、中ともに黄。その他、外はサーモン
より香ばしいと心の中で叫んでます。サツマイモは
色、中がオレンジ色のものもある。
日本でも栗きんとんの中に使われていたり、ブラジ
最 も 多 く 生 産 消 費 さ れ て い る の が Rosada で
ルでは「マロングラッセ」といって丸い缶に入って
45,263 ト ン（2014 年 CEAGESP 入 荷 量 ）、 次 い で
売っているものは一切栗が使われておらず、サツ
Roxa が 1,730 ト ン、Amarela が 871 ト ン、Branca
マイモでできている。ど
が 464 ト ン と な っ て い
うもブラジル一般ではマ
る。産地は種類によって
ロンという言葉が栗を指
異なり、主にサンパウロ
す、ということすら知ら
州、ミナス、パラナ、バ
れていないらしい。栗が
イーアなどだが、Branca
高価なためサツマイモで
はノルデステ方面が多
量的にカバーされている
い。Rosada は 年 間 を 通
状況だが、私としては若
じて生産され、Amarela
干ライバル視していると
という種類が「マロング
ころだ。
ラッセ」に使われている。
サツマイモは中央アメリカの原産とされており中 米、北米、南米のインディアンによって栽培されて いたのものが、新大陸発見後スペインに持ち込まれ、 スペイン人によってマニラへ、ポルトガル人によっ てマレー諸島に伝えられた。中国には 1594 年にル ソンから伝えられたといわれている。1597 年に中 国から沖縄の宮古島に伝わり、1605 年にも中国福 建から沖縄に入り普及し、その後 1612 ～ 13 年ごろ、 ルソン島から鹿児島に入ったのを初めとして、九州 に普及していった。 ブラジルでは昔からインディオが栽培していたと いう初期の旅行者の記録があり、開拓者も栽培して いたという。ブラジルの土語の一つで、広く海岸地 帯に住んでいたトゥピー族の言葉ではこれをジェ チッカ（Jetica）と呼んでおり、16 世紀半ばごろか ら多くの記録が残っている *1。 サツマイモの品種は、食用、飼料用、加工用など
42
Roxa は 2007 年以降、急激に生産が増加しており 他の品種よりも見た目が良く、健康にも良いとされ ており注目を浴びているようだ。 食べ方はブラジルでも煮て食べるのが一般的で、 アルゼンチンではシュハスコと一緒に焼いて食べ る。焼き芋という食べ方はブラジルではあまり見な いが、シュラスコの時アルミホイルを巻いて炭に放 り込めばおいしい焼き芋になりそうだ。正月太りは 当分解消しそうにないな。 註１：『ブラジルの野菜』農林水産省熱帯農業研究センター、 より。 註 2： ただし、外皮が紫、果肉が黄色か白の Rosada のこと を Roxa と呼んでいる場合も見受けられた。本文の記 述は CEAGESP（サンパウロ市場）の基準による。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト
・マーラー 交響曲第 1 番 ・ジェニファー・ヒグドン Machine ・ジェイムズ・マクミラン パーカッション協奏曲第
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal
2番 3/10（木）10:00 ※公開リハーサル
会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
3/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
・マーラー 交響曲第 2 番 2/13（土）20 時 / 14（日）17 時 ・リヒャルト・シュトラウス ホルン協奏曲第 1 番
☆ Nando Reis
・シベリウス 交響曲第 5 番
2/20（土）22:30
2/20（土）20 時 / 21（日）17 時 ・リヒャルト・シュトラウス 4 つの最後の歌
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
・チャイコフスキー マンフレッド交響曲 2/27（土）20 時 / 28（日）17 時
☆ Paulo Ricardo 2/26（金）22 時
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
☆ Toquinho, Ivan Lins e MPB4 2/27（土）22 時 ☆ Bibi Ferreira 3/4（金）22 時
・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 9 番 ・ストラヴィンスキー 火の鳥 2/25（木）19:30
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 11 番 ・チャイコフスキー 幻想序曲「ロミオとジュリエッ ト」
2/26（金）22:30
2/26（金）19:30 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Alianca Allegra Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi&Bali Indah Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
☆ Roupa Nova
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 21 4 9 20 33 16 38 19 19 32 26 24 21 37 3
Gohara Hamacho Hida Oftalmologia Hira Izakaya H.I.S Image Care JAL JCB
20 23 19 23 49 35 52 29,30,31
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
37 51 41 41 36 24
Lider Corp Livraria Fonomag Libraria Sol Livraria Takano Matik
Murasan Mutsumi Yochien Nihon Keizai Shinbum
23 17
Shinzushi Shizuko Eda Shunkun
Otica Kaori Oyama Gakuen
39 2,18 Smiling Clinic Sweet Deli 44 Tampopo 37 Toyota 10
Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Ryowa Trading Sanwa Gakuin Service Global Shigue
37 8 50 16 32 7 28 16
Nippon Express OCS
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
16 36 5 19 19 24 27 11 13 41 21 21 23 16
43
イベント情報 〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Teresa Cristina 2/21（日）21 時 ☆ Daniela Mercury 2/25（木）26（金）21 時 ☆ Alceu Valença 2/27（土）28（日）21 時 ☆ Rita Benneditto 3/9（水）21 時
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Ana Carolina 2/25（木）26（金）21 時
〜 Tom Jazz 〜 Av. Angélica, 2331 - SP tel : (11) 3255-0084 ☆ Marcelo Jeneci
展 覧 会 ☆レオン・フェラーリ展（〜 2016 2/21） アルゼンチンを代表するアーティスト、レオン・フェ ラーリがブラジル亡命中に制作した「聖書再読』シリー ズ等、強烈なメッセージを突きつける作品 80 点を展 示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・金～日 10 時～ 18 時 木曜 10 時～ 20 時 R$25 火曜無料 Tel：(11)3251-5644
☆ Foto Cine Clube Bandeirante 写真展（〜 3/20） 1939 年 設 立 以 来、 多 く の 写 真 家 を 輩 出 し て き た Foto Cine Clube Bandeirante の 収 蔵 品 からトマス・ファルカ スら 85 人の写真家の 作品 280 点を展示。 会場：MASP
2/19（金）20（土）22 時 Chiara Civello ☆ラザール・セガールとブラジル展（〜 7/4） リトアニア出身の画家ラザール・セガールがブラジル に移民後に制作した作品 80 点 を展示。 会場：ラザール・セガール美 術館 Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時〜 19 時（火曜休館）無 料 tel：2159-0400
2/26（金）27（土）22 時
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆旅行業務スタッフ募集
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
☆ 寿司職人 • 見習い募集
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
■社名 / 八代寿司 ■勤務地 /Rua Fernao Dias 525 Pinheiros Sao Paulo ■給与 • 勤務時間 • 待遇 / 面接にて ■対象となる方 / ＜年齢 • 性別 • 経験は一切問いません＞ ■連絡先 /Tel:11-3812-3203 Cel:97296-4950 ( よしお )
■ 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501- SP ■ 勤務時間・給与 詳細は面談にて ■ 応募資格 日本の教員免許状をお持ちの方 ■ 連絡先 E-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel. (11)5511-5022（教頭）
☆ 旅行業務アシスタント募集
■社名 / トレンディー・トゥーリズモ ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:00 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語のできる方、ポ語のレベル不問。 ■連絡先 / Tel 11-3287-7072 ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆ブラジルを知る会 新規会員募集 見学・説明
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
会開催☆ ブラジルにいて、知らずに帰るのはもったいない！ ブラジル・ラテンアメリカの歴史、文化、日系移民、 インディオなどについて一緒に楽しく学びませんか？ 当会は、勉強会、講演会、旅行、ツアーなどの活動を 通じて、ブラジルに触れ学ぶ日本人女性の会です。 ４月スタートの 19 期新期会員を募集中です。 今月開催の見学会・説明会に、ぜひお越し下さい！
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
日時 2 月 17 日 ( 水 )、2 月 29 日 ( 月 ) 11 時〜
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
場所 ジャルジン・パウリスタ／パライゾ地区 お申込み頂いた方に、追って詳細をご連絡致します。 お気軽に、お問い合わせください！ お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
46
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
ホーム画面はそれぞれ「食品・飲料」、「購入」、「サー ビス 24 時間」 、「公園」、「ガソリンスタンド」、「観光
São Paulo お役立ちアプリ
スポット」と「公共サービス」等カテゴリごとにアイ コンが表示され。「イベント」アイコンはリアルタイ ムで行われているイベントの日程と場所の情報がわか るだけでなく、GPS でイベントのあるスポットまでの ルートを自動で計算してくれます。アプリケーション
文＝佐々木 明日香
は無料で、App Store や Android でダウンロードこと ができます。
☆ "SPMobile" （無料） h t t p : / / w w w. c i d a d e d e s a o p a u l o . c o m / s p / b r / destaques/3161-sp-mobile-application http://vejasp.abril.com.br/materia/aplicativos-testeperfis-usuarios/ 今回はサンパウロ観光協会の公式ア プリケーション “SPMobile” をご紹介♪ ”SPMobile” は す べ て の ボ タ ン 一 つ で 楽々、とっても便利な電子ガイドブックです。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.116 2016 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
ス イ・エ ア ・ SP エイチ
比較して下さい！自信をもってお届けするH.I.S.オリジナルツアー！
サンパウロ 出発
３月・４ 月・5 月 全6 プラン
連休特別企画 3月 3
４月の ４連休
完売間近
） 27（日 金）→ 月 25（
1名増員！
日本人駐在スタッフ、 日本語スタッフがご予約から
ご出発まで専任担当にて ご対応いたします！
（木） ～24日 （日） 4月21日 2,198～
塩のホテルに２連泊確約！ ！
US＄
＆ ウユニ塩湖 ボリビア 4日間
！ まる！ ルに泊 スホテ デラック 3日間
ドール
4（日） ）→ 2 1（木
サルバ
,5 580～ BR＄1
4月2
4月
木金土 日月火水 21 22 23 17 18 19 20 28 29 30 27 24 25 26
星空
夕日
朝日
◀塩湖のど真ん中で ピクニックランチ♪ サラダの味付けには 塩湖の塩をどうぞ！
ジャングル トレッキング
２河川合流点見学、ピラニア釣りなどの 豊富なアクティビティでアマゾンを体感！ マナウス市内観光付！
全食事付き！ アマゾンのジャングルロッジに３連泊！
1,198～
サンセットツアー
US＄
＆ アマゾン マナウス 4日間
5 月の ４連休 特別企画 新企画
中の ジャングル 連泊! ロッジに3
5月26日 （木） ～29日 （日）
クラシックカーで世界遺産の旧街並みをまわる＆ オールインクルーシブのホテルでキューバ屈指のビーチリゾートを満喫！
と 夜出発プラン ンから選べる!! 朝出発プラ
キューバ（ハバナ＆バラデロ）4日間 9（日） ）→ 2 6（木
5月2
付！ 川ボートツアー プレギッサス
木金土 日月火水 26 27 28 22 23 24 25 29 30 31
＆5日間 レンソイス 4
日月火水 26 27 28 22 23 24 25 29 30 31
▼
で 更に早期 割引 US＄898～ US＄ ～ で 日ま 3月15
798
5月
木金土 日月火水 26 27 28 22 23 24 25 31 29 30
US＄1,048～
TOPCENTERビル1階で
土日祝日も営業中！
※日本領事館と同じビルです。
住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
で 更に早期割引
▼3月15日まで
更に早期割引で
US＄2,298～
マチュピチュ2連泊！ ！ 航空券・ホテル・観光・送迎、 豊富な食事回数込みでこの価格！ ！
ペルー満喫 4日間
998～
US＄1,698～
▼ 3月15日まで
US＄ 3月15日まで
サンパウロ支店
日・祝日 12：00～18：00
弾丸
ン 朝出発プラ
▼
9（日） ）→ 2 そのまま 5（水 仕事帰りに ラン！ 行ける夜プ か 朝 の 5月 土 翌日 ご案ら内！ 木金 観光へ
5月2
9（日） ）→ 2 お子様連れ、 6（木 5月2 に嬉しい ファミリー
US＄2,498～
5月
更に早期割引で
1,498～
US＄
日本行き往復航空券 ビジネス クラス
エコノミー クラス
大人 US$ 大人 US$
3,900～ 699～
往復ビジネスクラス／航空会社 未定 （アメリカ、ヨーロッパ又は 中東のいずれかで乗継必要） （往復エコノミークラス／ 航空会社未定 （アメリカ、 ヨーロッパ、アフリカ又は中東の いずれかで乗継必要） ）
Rio d♥Janeir●♥ 現地発着 H.I.S.オリジナルツアー
毎回大好評！ ！
週末のプチ旅行にどうぞ♪
599BRL
入場券・ランチ代込み
3月 4月 5月 26日（土） 23日（土） 28日（土）
2016年前半 パッケージツアー！ 綺麗な街が見渡せる バウネアーリオ・カンボリウ ツアー料金 ツアー料金 ロープウェイ。 3月25日(金)～27日(日) R$ 1.592,00～ 南アメリカ最大のテ ーマパーク(Aコース) やオクトバーフェス で有名なブルメナウ (Bコース)
空中都市マチュピチュと ツアー料金 マチュピチュ・ペルー 世界遺産クスコを巡る4日間！ USD 2.506,00～ 4月21日(木)～24日(日)
トータルサポートサービス始めました。
24時間サポートダイヤル ライフラインの設備 引越業者、 日本通運（JAPAN EXPRESS）の紹介 医療保険の加入など
詳しい情報は、 クイックリートラベル、New Business部 まで。
Japan Rail Pass 取扱っております！ いつでも気軽にお問い合わせください。
詳しくは こちらまで
TEL: (11) 2198-8588 Rua Frei Caneca, 1407 - Conj. 114 Cerqueira César - São Paulo / SP
E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br http://www.facebook.com/QuicklyTravel.jp http://ameblo.jp/quicklytravelbrasil