カジャマール倉庫にてANVISA認証を取得！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しました。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!! 医療品の認証も取得手続き中です。 ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
5 月24 日（火 ）AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
どう撮ろうか、はっきりしないままだった。写真を撮ることになった彼は、生まれつき 頭が後ろにのけぞったままの姿勢をしている。まるで祈っているように見える両手は動か ず、伸びない足のため正座のような格好で歩く。強い日差しを避けて入った自宅で迎えて くれた彼は、拍子抜けする程おしゃべりだった。早口の喋りと止まらない笑い声。もやも やした気持ちが彼の陽気さに消えてしまった。そうだ、この開放感を撮ろう。街の外れに 連なる丘の頂きに見えた、あの教会で。翌日、日の出前から友人の協力で担がれ続けた彼は、 絶景に囲まれた教会に到着すると、しきたりに従い建物の周りを 3 周歩ききった。生まれ た時に医師から 24 時間生きられないと宣告された彼は、今年で 40 歳。理屈を超え、素晴 らしいことが起きたことを奇跡というなら、彼こそが奇跡だろう。5 月 11 日、サンパウロ の MASP で開かれる彼の自伝発売記念会で、小さな写真展を開く予定だ。 ( 彼 Claudio Vieira de Oliveira のポートレート。 Monte Santo, BA)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しゅう
す
こじま
【ミナス州ベロ・オリゾンテに住む小島（こじま）ナカさん】 き
とうしょ
にた
つか
しょうゆ
か
「ベロ・オリゾンテに来た当初は醤油がなくて、代 しる
しゅっしん
ねん
ねん め
出 身）。ブラジルにわたって 2007 年で 81 年目にな
わりにトマトの汁を煮立てて使っていたよ」。
るという。
こう語るのは、ミナスジェライス州の州 都ベロ・
ナ カ さ ん の 父 親、 故・ 高 橋 末 吉 さ ん（ 青 森 県
オリゾンテに在 住する小 島ナカさん（93、岩 手県
出 身）は、若い頃から北米に行く夢を持っていたら
かた
しゅう しゅう と
ざいじゅう
4
こじま
いわてけん
しゅっしん
ちちおや
わか
ころ
こ
ほくべい
たかはし すえきち い
ゆめ
あおもりけん
も
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 さい
じょがくせい
ころ
と
けっこんご
ろうどうしゃ
やと
しく、ナカさんがまだ 13 歳の女学生だった頃に渡
結婚後は、労働者を雇ってトマト、コウベマンテ
伯を決心した。
ーガ（ケール） 、エスピナーフレ（ほうれん草 ）な
はく
けっしん
とうしょ
い
し
そう
やさいるい
おも
せいさん
かじ
あいま
当 初、ナカさんはブラジルに行 くことを知 らさ
どの野菜類を主に生産し、ナカさんも家事の合間に
れておらず、「東 京に行 く」とだけ聞 いていた。3
農 業 生産を手伝っていた。
とうきょう
ばんめ
あに
さき
い
とうきょう
き
い
ご
しゅうかん た
のうぎょうせいさん
てつだ
とうじ
あに
ちゅうおう
番目の兄と先に東京に行かされ、その後 1 週間経っ
当 時、ナカさんの兄 がベロ・オリゾンテの中 央
とうきょう ごうりゅう
ちちおや おとうと
こんど
こうべ
い
いちば
はたら
せいさん
て東京で合流した父親と弟から「今度は神戸に行く」
市場で働いていたこともあり、生産したトマトなど
と言われ、その時点でナカさんは家族でブラジルに
を市場に送って販売。少しずつ生活も向上した。
行くことを初めて聞かされた。
「その頃、兄が鯉を飼っており、お客 さんが来る
い
じてん
い
はじ
とうじ
かぞく
き
こうべ
いみん しゅうようじょ
ねん
せつりつ
いちば
おく
ころ
はんばい
あに
こい
すこ
せいかつ
か
ふるま
こうじょう
きゃく
かんじん
しょうゆ
く
て
はい
当時、神戸にはまだ移民収 容所（1928 年に設立）
と振舞っていたけれど、肝心の醤油が手に入らなか
はできておらず、ペンションに泊まりながら渡航前
った。仕方なく、トマトの汁を黒くなるまで煮立て
と
しょるい
よぼう ちゅうしゃ
とこうまえ
おこな
の書類づくりや予防注 射などを行った。 よぼう ちゅうしゃ
せなか
う
ほんとう
いや
しかた
しる
しょうゆが
くろ
にた
だ
て、それを醤油代わりに出していたね」とナカさん
おとな
とうじ
いま
せんめい
おぼ
いこく
ち
「予 防注 射は背 中に打 たれるんだけど、大 人も
は当時のことを今も鮮明に覚えていた。異国の地で、
痛がるほどで、本当に嫌だったね」とナカさんは、
日本の味に少しでも近づけたいとの初期移民の切な
家族に「騙された」との思いと、日本を離れたくな
い思いが、トマトで醤油を作るという工夫につなげ
いという考えから、本心ではブラジル行く気持ちは
たのだろう。
なかったという。
ナカさんはその後、「飛行機に乗るのが恐い」こ
いた
かぞく
だま
おも
かんが
ほんらい
にほん
はな
ほんしん
ははおや
い
どうこう
きも
め
びょうき
にほん
あじ
すこ
ちか
おも
しょき いみん
しょうゆ
いちど
ご
こきょう
つく
ひこうき
つち
せつ
くふう
の
こわ
ふ
本来、母親も同行するはずだったが、目の病気で
とから一度も故郷の土は踏んでいない。
あるトラコーマに罹っていたためにブラジル行きは
「母親とは手紙でやりとりしていたが、結局は会
かか
ゆる
い
けっきょく
ははおや
とき
い
わか
ははおや
てがみ
げんざい
さか
けっきょく
おお
あ
まち
許されなかった。結局、母親とはその時に生き別れ
えなかった」とナカさん。現在も坂の多い街ベロ・
となり、日本には母親、弟、妹の 3 人が残された。
オリゾンテでニンニクの皮むきや洗濯物の折りたた
「後 で呼 寄せる考 えも父 親にはあったようだけど、
みを行うなど、高齢になりながらも家事手伝いを続
にほん
あと
ははおや おとうといもうと
よびよ
せんそう
かんが
にん
のこ
ちちおや
ははおや
く
戦争のために母親たちはブラジルに来ることができ じぶん
いし
かわ
おこな
せんたくもの
こうれい ねん
かじ
がつ
お
てつだ
つづ
しゅざい
けている。（2007 年 1 月に取材）
なかった」とナカさんは、自分の意志ではどうにも うんめい
わか
いま
くや
おも
できなかった運命の別れを今も悔しく思っている。 ねん
まる
わた
1926 年 に「さんとす丸 」でブラジルに渡 ってす せん
よ
ぐに、モジアナ線の「イガサーバ」と呼ばれるカフ のうえん
はいこう
どうち
ねんかん
けいやく ぎむ
は
ェ農園に配耕された。同地で 1 年間の契約義務を果 あと
さんかく
たした後、リファイナ、三角ミナスのウベラーバで こめ
へ
ねんめ
げんざい
の米づくりを経て、6 年目には現在のベロ・オリゾ いてん
ちく
のうじょう こうにゅう
ンテに移転。ベンダ・ノーバ地 区に農場を購入し、
のうぎょうせいさんかつどう
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
つづ
農 業 生 産活動を続けた。 おっと
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
こじま ちょうたろう
ねん
がつ
しきょ
夫の小島長太郎さん（06 年 3 月に死去）は 1931
ねん
まる
たんしん と はく
きんこう
年、「さんとす丸 」で単身渡伯。サンパウロ近 郊で げんざい
じっしゅうじょう
現 在のエンブーにあったエメボイ実 習場（サンパ のうじ じっしゅうじょう
やさい
ウロ農事 実 習 場 ）で野菜づくりなどをしていたと だい
き そつぎょうせい
じっしゅう せいかつ
いう。エメボイの第 3 期 卒 業生として実 習生 活を お
き
ちょうたろう
ちちおや
終え、ベロに来ていた長太郎さんをナカさんの父親 みこ
みあ
けっこん
が見込み、「見合いもさせずに」（ナカさん）結婚さ せた。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 119 写真・文＝千葉 康由
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 25 健康食 カカオ・パウダー
写真・文＝松本 浩治
33 野鳥 パッサリニャー
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
文＝佐々木 明日香 文＝服部 敬也
文＝布施 直佐
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝下薗 昌記
38 社会 政治も買い物も口コミが命 のブラジル 文＝美代 賢志 44 イベント情報 4 5 São Paulo お役立ちアプリ
12 サッカー クラッキ列伝 13 サッカー リオ五輪予選グルー プの顔ぶれ決まる 文＝下薗 昌記 14 映画 シネマ・ブラジレイロ AAA 文＝布施 直佐
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
20 スイーツチャンネル
文＝加山 雄二郎
文＝佐々木 明日香
46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
文＝佐々木 明日香
8
28
40
42
各国移民レポート アンゴラ編
緑の歳時記
カメロー万歳 !!
おおうら ともこ
田中 規子
白洲 太郎
ブラジル オリンピック秘話 布施 直佐
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 :「リオデジャネイロの海岸アルポアドールに立つトム・ジョビンの銅像」 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 10 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
夜の授業はローソクを灯して !? ブラジル各地の学校では、予算不足で教材が揃わな
依頼を出してはいるが、「設備を修理する予算のめどが 立たないため、いつ頃から照明が正常に使用できるか わからない」とのことだ。
かったり、インフラが不完全だったりと、様々な問題 が起こっているが、サンタカタリーナ州モンテカルロ 市の州立高校では、電気設備の不良により電気が点か ず、夜の授業はローソクを灯して行われている。この
バス停の立て札に 「ここは危険地域」
学校は 7 年前に建設され、設備も最新のものとなって
リオ市北部の町カスカドゥーラで、よその町から来
いるが、電気設備に問題があり、照明のほとんどが正
た男性がバスに乗ろうとバス停に行った所、バス停の
常に機能していない状態となっている。モンテカルロ
立て札に「危険地域」と書かれているのに気付いた。
市の高校生の大部分がこの学校に通っており、夜の部
カスカドゥーラは近年治安が急速に悪化しており、今
だけでも 180 人おり、16 教室のうち照明が正常に機能
年の 2 月に起きた強盗の数は昨年の同時期と比べて
する部屋は一つもなく、3 部屋は全く明かりが点かな
26.2% も増えている。「『危険地域』と書かれているの
くなっている。ある教室では部屋を明るくするために
を見てぞっとしたよ」と、その男性は語る。リオ交通
プロジェクターを使用しており、「このままだと生徒の
局によれば、この書き込みは何者かが勝手に行ったも
大部分が視力が悪化することになるでしょう」と、教
ので、すでに普通の立て札に交換したとのことだ。し
師の一人は心配している。
かし、住民の一部は治安の悪化に対する抗議の意志を
休み時間には校内のほとんどが真っ暗となり、「泥棒
表示するため、通りの名を示す立て札等に「危険地域」
も簡単に入れるし、他の犯罪も起こる可能性がある」と、
との書き込みを無断で行っているそうだ。
生徒のアレシャン ドレ君は不安な表 情を見せた。実際、 マリファナやドラ ッグを校内で使用 している生徒も何 人か捕まってい
《発電所の故障のため、同じようにロー ソクを使って授業を行っているロライマ 市当局に修理の 州の学校》
る。
《 「危険地域 AREA DE RISCO」と書かれた立て札》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート
アンゴラ篇
「日本では黒人にどう接しますか？」
ブラス地区は、19 世紀以降、世界各国からの移民
アフリカ出身の人に真面目に聞かれたらどう答え
が通過し *3、生活拠点が築かれてきました。サンパ
ますか？ 今、サンパウロ市のブラス地区は、アンゴラ人が 出入りするメッカとなっています。アンゴラ料理店 があると聞き、付近の人に尋ねながらようやく探し 当てると、大柄で肌の黒い人たちが集まっていまし た。歩道でバーベキューをしていた女主人に尋ねる と、開口一番「ここはコンゴ人の店 *1」と断言され ました。 お昼も過ぎていたので仕方なく席に着くと、たま たまアンゴラ人のロベルトさん（42 歳、ヘアケア 商品販売）が居合わせました。近くにあったアンゴ ラ料理店はリフォーム中のため、この店にもアンゴ ラ人が訪れるということで、 「アンゴラでポピュラー な料理」を注文すると、キザカ（キャッサバの葉を 煮た料理）とフンジ *2 と焼き魚の頭がテーブルに 並びました。 ロベルトさんから前述の質問を受け、「正直なと ころ、日本では偏見をもたれやすい」と答えました。 ブラジルで暮らし始めて 8 年のロベルトさん。サ ンパウロでボリビア人移民の奥さんと出会い、双子 の男の子も生まれ、新しいブラジル人の形成に一躍 買っています。
ウロ文化でその足跡が色濃いイタリア移民やアラ ブ移民などを皮切りに、20 世紀後半には韓国移民、 2000 年以降にはボリビア移民が急増し、今新たに 目立っているのがアンゴラ人です。 サンパウロ都市鉄道（CPTM）のブラス駅にほど 近いホテル・ヴィトリアには、多くのアンゴラ人客 が宿泊しています。フロント係のチアゴさんは言い ます。 ｢過去 10 年くらいでアンゴラ人の宿泊客が増加し ました。彼らは服、靴、ビーチサンダルなどを大量 に仕入れ、アンゴラで販売しています。非常に仕事 熱心です。アンゴラではブラジル製品に高値がつき、 為替の差を利用して儲かってきたそうです｣。
◆ 根深いアンゴラ政府への不信感 アゴスチーニョ・マルチーニョさん（30 歳、ル アンダ生）は、2009 年に病気治療をしていた従兄 弟の世話も兼ねて学生としてサンパウロに来まし た。Uninove 大学で建築と都市設計を学び、現在は フリーランスで働きながら、サンパウロでアンゴラ 人の海外移住者グループ Muxima に所属し、表現 の自由や人権拡大のために活動しています。アゴス
◆ 世界からの移民の原点ブラス地区 移民博物館（旧移民収容所）のあるサンパウロ市
チーニョさんにブラジルで暮らすアンゴラ人につい てお話を伺いました。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 国外へ向かう人がいましたが、昨今はヨーロッパで も経済危機で仕事がほとんどなく、ポルトガル市民 などもブラジルに移動する人がいるくらいで、ア ンゴラ人もブラジルを選択するようになりました。 ヨーロッパの反移民政策に比べて、ブラジルは恩赦 が期待でき、ビザも取得し易いことが魅力です。 P：ブラジルに来るアンゴラ人の主な出身地は？ A：首都ルアンダやアンゴラの北部です。両者は他 地域よりも経済的に少し余裕があります。ルアンダ には唯一の国際空港があり、国際的な石油会社はカ ビンダ州やザイーレ州、ダイヤモンド採掘会社はル ンダ・ノルテ州やルンダ・スル州といったアンゴラ 《アゴスチーニョ・マルチーニョさん（中央）とブラジルの アンゴラ人海外移住者グループ Muxima の友人たち》
ピンドラーマ（以下 P） ：現在、ブラジルに約何人の アンゴラ人が暮らしていますか？いつ頃から増加し ましたか？ アゴスチーニョ（以下 A） ：2012 年の連邦警察（PF） のデータよると、11,027 人のアンゴラ人が登録さ れていました。人数は毎年増加しています。不法滞 在者の正確な数はわかりませんが、1000 人以上を 上回ると予想されます。 アフリカ全体からの移民に目を向けると、PF の 報告書では、2000 年にはアフリカ大陸の 38 カ国 1,054 人が合法的にブラジルに住み、その後 12 年 間で 48 ～ 54 カ国 31,866 人まで増加しました。
北部に進出しており、外国人との接触があるため海 外に目が向き易いのです。 P：アンゴラ人がブラジルに来る動機は？ A：2002 年以前の主な理由は内戦を逃れるためで した。2003 ～ 12 年まではより良い生活を求めてア ンゴラ市場へ商品を仕入れに来る人や学生が来伯す るようになりました。2013 年以降は政治の汚職や 資源の不始末管理による貧困を逃れてブラジルに来 る人が増えています。 P：どんな職業に従事していますか？ A：ブラジルの大学を卒業した後、医師、教師、エ ンジニアとして働く人や中小企業のオーナー、アン ゴラ人へのガイド、サービス業などに従事していま
近年、ブラジルでアフリカ移民が目立ってきたの
す。
は 2010 年以降です。その背景には 2008 年の金融
P：ブラジルの生活やコミュニケーションに悩みま
危機の他、欧州当局が移民規制を強化したことが挙
せんか？
げられます。アンゴラや他のポルトガルの旧植民地
A： ほとんど悩みません。私の第一言語はキンブン
アフリカ諸国からは、以前より貧困や内戦を逃れて
ド語とポルトガル語 *4 です。アンゴラとブラジル
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 のポルトガル語は違いがありますが、すぐに理解で
とがあります。アンゴラで人気の音楽とダンス「セ
きます。問題は、ブラジル人がアンゴラから来たば
ンバ」は「サンバ」のルーツです。私たちは常に太
かりの人の言葉を理解するのが難しいことです。訛
鼓の音が鳴る前から笑顔で踊るのが喜びです。食事
りがあり早口だからです。しかし、数ヶ月後にはア
の味付けは少し違いますが、食材は似ています。ア
ンゴラ人の方がゆっくり話すようになり理解しても
ンゴラの主食はフンジですが、ブラジル食で近いも
らえるようになります。
のはアングーです。フェイジョアーダはアンゴラで
P：ブラジルが良いと感じる点は？
もポピュラーです。
A：生活の質です。公衆衛生や公立学校のシステム、
P：将来はアンゴラに戻る予定ですか？将来の夢
私立でも授業料の安い大学が存在すること等です。
は？
サンパウロで学ぶ低所得のアンゴラ人学生は、一般
A：アンゴラに住みたいですが、国の将来に不安が
に学費の安いプロテスタント系の大学、通称 UNIs
多く、未来は決して明るくありません。慈悲深い政
（Uninove, Uniban, Unip, Unifieo 等）で学んでいま
府のアンゴラに住みたいです。仕事上の夢は建築士
す。
か高校や大学の先生になることです。
PEC-G や PEC-PG という高等教育で奨学金を得ら
◆ ブラジルに増加したアンゴラ人学生
れる学生 - 協定もありますが、それらの恩恵を受け るのは主に政府関係の少数家族で、アンゴラではあ
アンゴラ人学生協会の代表パウロ・マコンゴさん
まり知られていません。
（23 歳、ルアンダ生）に増加したアンゴラ人学生に ついてお伺いしました。
P：アンゴラとブラジルにまつわる歴史的エピソー ドは？ A：ブラジルは 1975 年のアンゴラ独立を世界で最
ピンドラーマ：現在、ブラジルで何人くらいのアン
初に認めました。それは両国の経済関係を強化しま
ゴラ人学生がいますか？いつ頃から増加しました
したが、アンゴラ全体ではなく特定の人々とブラジ
か？その動機やメリッ
ルに多くの利益をもたらしています。
トは？
アンゴラとブラジルの文化的つながりは、ポルト
マ コ ン ゴ ( 以 下 M)：
ガルの植民地時代の奴隷貿易からです。アフリカや
サンパウロ市内が最も
ブラジルの歴史家や外交官によると、400 万人以上
多 く、 約 1500 人 の 学
のアフリカ人が不本意に奴隷として売らるために連
生が各学校で勉強して
行されたと言われます。
います。大半は男性で
奴隷制時代にブラジルでアフリカの言語、宗教、
す。 私 の 通 う UNASP 大学は最も多くのアン
慣習は破壊されましたが、今も音楽、ダンス、ボ キャブラリーなどでアンゴラ起源の文化を感じるこ
《パウロ・マコンゴさん》
ゴラ人学生を擁してお
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
10
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 り、約 200 人が在籍しています。1997 ～ 98 年頃
した児童や大人向けの文学を出版しています。親し
に内戦を逃れて富裕層の若者が学生としてブラジル
みやすいイラストとともにアンゴラやモザンビーク
に渡り始め、内戦が終結した 2002 年以降、ビザの
発の文学が紹介され、昨年に出版された『Kalimba』
手続きが簡単になったことから富裕層以外も増加し
（Maria Celestina Fernandes 著）もアンゴラなどに
ました。
生息するカリンバ（鳥）が登場する物語で、アフリ
アンゴラ人は一般にブラジルに楽園のようなイ
カ文化が凝縮した簡単に読める一冊です。日本では
メージを持っています。ポルトガル語が通じ、文化
アフリカは遠い存在のような気がしますが、人も文
が似ていること、教育の質もアンゴラに比べて高い
化も歴史もアフリカが身近なブラジルを通して出会
ことから、多くの若者にとってブラジルの高等教育
えるアンゴラ文学もまた魅力的です。
機関を卒業するのは憧れです。ブラジルや米国の大 学を卒業すれば、アンゴラに帰国してから収入面で も好待遇が期待できます。 P：パウロさんはどのようにしてブラジルの大学に 入学し、今は何を勉強していますか？ M： アンゴラからインターネットでブラジルの大学 に入試を申し込み、数校を受験して合格通知を受け 取り、学費が免除された UNASP 大学を選びました。 現在は夜間に会計学を学ぶ 4 回生で、日中は JPS グ ループの会社で会計の仕事に携わっています。卒業 後も引き続き大学院で学ぶことを検討しています。
◆ ブラジルで珍しいアンゴラの児童文学 アフリカからの移民が目立ったのと時を同じくし て、サンパウロに拠 点 を 置 く kapulana
註１：住所：R. Brg. Machado,97A-Bras 註 2： タピオカやトウモロコシの粉（もしくは混合した粉） を練って作った餅状の食べ物。焼き魚や肉料理と、 ソー ス、フェイジョン、キザカ、メンゲレカ、鶏肉のムワ ンバなどとセットで食べられる。 註 3： 1820 ～ 1975 年のブラジルへの公式移民数は約 560 万人〔ブラジル地理統計院（IBGE） 〕 、移民博物館（旧 移民収容所）を通過した外国からの移民は 250 万人 以上にのぼる。 註 4： アンゴラ独立以降は 3 州を除きポルトガル語が公用語 となり、大半の州の若者は両親から継承した各部族語 （大きく分けて 7 種類）とポルトガル語が使用できる ようになっている。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。 ⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。
鍼灸師
出 版 は、 ブ ラ ジ ル 市場にほとんど出 回 っ て い な い、 ポ ルトガル語が公用 《サンパウロで出版された アンゴラ児童文学『カリンバ』》
語のアフリカ諸国 の著名な作家が著
ペン・ウェン・ユー 鍼灸師登録番号 No. 6A0080
世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる 英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
サッカー
クラッキ列伝
下薗 昌記
～ 第 79 回 ジャイール・ダ・コスタ Jair da Costa ～ サンパウロに隣接するオザスコはイタリアから
ンに、ペレと並ぶ天才ガリンシャがいたことだった。
やって来た移民、アントニオ・アグーが建設した町
準決勝でガリンシャが退場処分となり、ジャイール
である。オザスコとはズバリ、アグーが生まれ育っ
は密かに自らの出番を待ち続けたが、政治的な圧
たイタリアの町の名。そんな町で育ったサッカー選
力の結果ガリンシャの出場停止は取り消しとなり、
手が、その後イタリアでプレーするのは何かの必然
ジャイールが決勝の舞台に立つ夢は途絶えたのだ。
だったのかも知れない。
しかし、捨てる神あれば拾う神あり、である。
ジャイール・ダ・コスタは 1940 年、サンドア
チリ大会に出場していたスペイン代表のコーチン
ンドレで生を受け、1948 年にオザ
グスタッフにいたのがインテルの指
スコに移り住む。草サッカーチーム
揮官だったエレニオ・エレーラだっ
では左サイドのテクニシャンとして
た。アルゼンチン生まれの世界的名
プレーしていたジャイールに思わぬ
将は、練習中のジャイールを見て、
チャンスがやってくる。
そのポテンシャルに一目惚れ。イ
当時のチームメイトが名門ポルト
ンテルのクラブ幹部に獲得を進言す
ゲーザの下部組織でプレーしていた
る。
が、右ウイングが足りないことから
大会後、ポルトゲーザを去り、イ
ジャイールに誘いをかけたのだ。
タリアを新天地とした「ガリンシャ
「右ウイングがいないんだ。テスト を受けてみないか」
の控え」はエレーラの期待通りの活 躍を披露。リーグ戦で 2 度の欧州王
「そのポジションでプレーしたこと
者と世界一も経験するなどインテル
がないんだよ」
の歴史にその名を刻み込んだ。
最初は尻込みしたジャイールだったが見事にテス
1972 年にサントスでプレーし、1976 年にはカ
トに合格し、1958 年にはユースの大会で優勝も飾
ナダで自らのキャリアに幕を引いたジャイールは、
るのだ。栄光のサッカー人生の幕開けだった。
オザスコで商売を営む日々だが、小さな室内サッ
「真似をしたり、憧れたりした選手はいなかったね。
カーのピッチも私有する。
ただ、草サッカーでやってきたスタイルを貫いただ
ピッチを取り囲む壁の色はインテルのチームカ
けさ」
ラーである青と黒。「心のクラブだからね」。イタリ
ボールさえ満足に買えず、靴下に布切れをつめた
アに由来を持つ町で育った男は、10 年間所属した
ボールを蹴った経験もあったというジャイールだっ
インテルで、確かにその名を刻み込んだのだ。
たが、どのドリブルテクニックは本物だった。ポル トゲーザでプロデビューすると、1962 年にはブラ ジル代表にも招集。連覇を賭けたワールドカップチ リ大会の前には「もし俺がセレソンの監督なら、本 大会のメンバーに連れて行くね」と自賛したとおり、 チリ行きのメンバーに名を連ねるのだ。 ただ、ジャイールにとっての不運は同じポジショ
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リオ五輪 予選グループの顔ぶれ決まる 下薗 昌記
悲願の金メダルへーー。今年 8 月に開幕するリオデジャネイロ五輪。注目のサッカー競 技の組み合わせ抽選会で、ブラジルの対戦相手も決定した。8 月 20 日にマラカナン競 技場で行われる決勝でブラジルは金メダルを獲得出来るのだろうか。
リオ五輪に出場する男子サッカーチームは開催国枠
がブラジルの決勝トーナメント進出はまず間違いない
のブラジルを含んだ計 16 カ国。ブラジルはグループ
組み合わせ。そして決勝トーナメント初戦の準々決
A で南アフリカとデンマーク、そしてイラクと対戦す
勝ではグループ B の勝ち上がりチームと対戦するが、
ることが決定した。
日本も属するグループ B は今大会で「死の組」と呼
ロナウジーニョらが参加した組み合わせ抽選会を中
ばれる過酷な組み合わせ。ヨーロッパ王者のスウェー
継したグローボのアナウンサー、ガウヴォン・ブエノ
デンとアフリカ王者のナイジェリア、さらに南米予選
が「なんて楽なグループだ」と話したように、ブラジ
2 位で勝ち上がって来たコロンビア、そしてアジア王
ルは恵まれたグループステージを戦うことになる。
者の日本がしのぎを削り合うが、このグループは高温
ヨーロッパからは 4 カ国が出場するが予選を兼ね
多湿のマナウスやサウヴァドールでグループステージ
ていたのが U-21 ヨーロッパ選手権。優勝したのはス
を戦う。消耗は間違いなく、ブラジルはコンディショ
ウェーデンで準優勝がポルトガル、デンマークとドイ
ン面で優位な状況でグループ B の勝ち上がりと戦う
ツは準決勝に進出し、出場権を手にした。
ことになる。
南米勢とは対照的に、ヨーロッパ勢は五輪サッカー
ブラジルが 1 位で通過し、グループ D でアルゼン
をあまり重視しておらず、デンマークも特筆すべき怖
チンが 1 位通過すると準決勝で南米のライバル対決
さのないチーム。アフリカからは 3 カ国が出場する
が実現するが、アルゼンチンはメッシがオーバーエイ
が、南アフリカも力的にはかなり落ちるチームである。
ジ枠で出場しないことが決定済み。ただ、先日発表
レベルが低いアジアからは日本を含む 3 カ国が出場。
された予備登録メンバーにはイタリアのインテルでプ
イラクは 3 位で滑り込んだが、ブラジルが足をすく
レーするイカルディやユベントスのディバラ、昨年リ
われることはまずない相手である。
バープレートで南米王者に輝いたクラネビッテルらブ
24 歳以上のオーバーエイジ枠 3 人の顔ぶれはまだ
ラジルに勝るとも劣らないタレントがズラリと並ぶ。
発表されていないが、ネイマールは既にリオ五輪に出
決勝進出に向けて、最大のハードルとなりそうだ。
場することが決定済み。ドゥンガは CB のミランダと
ブラジルが 1 位通過した場合、ドイツが 1 位で抜
GK のアリソンをオーバーエイジ枠で招集したい意向
ければ決勝まで顔合わせが実現しないのも幸運だ。
で、悲願の金メダル獲得に挑む。
ビッグクラブでプレーしているタレントを擁するドイ
8 月 4 日にブラジリアで南アフリカと対戦するブラ
ツも今大会の優勝候補。全てが順当に運べばマラカナ
ジルは 7 日にもブラジリアでイラクを迎え撃つ。そ
ンで行われる決勝で実現するのはブラジル対ドイツ。
して 10 日にはサウヴァドールでデンマークとグルー
2014 年のワールドカップブラジル大会で苦杯を舐め
プステージ最終節を戦う。
たヨーロッパの巨人が、ブラジルの金メダル獲得に向
各グループの上位 2 チームが準々決勝に進出する
けた最後のハードルになるだろう。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
・ブラジレイロ AAA シネマ 布施 直佐 第3回 「この世界はわたしのもの Esse Mundo é Meu/ セルジオ・ヒカルド監督（1964 年作品）」 ～シネマ・ノーボ随一の叙情あふれる珠玉の作品～ 1961 年、セルジオ・ヒカルド（以下 S・R）はそれ
ける費用がな
まで音楽活動で稼いだお金をつぎ込んで、長年の夢だっ
く、ファヴェー
た映画作りに挑んだ。 「白いズボンの少年 Menino da
ラのもぐりの医
Calça Branca」と題されたその短編映画は、リオのファ
者に手術を頼ん
ヴェーラを舞台に、一人の貧しい少年が憧れの「白い
だ結果、母子と
ズボン」（ブルジョア階級へ上る夢を象徴する）を手に
もに命を落とし
入れるが、すぐに泥だらけにしてしまい、ズボンをあ
てしまう、とい
きらめ、ファヴェーラの他の少年たちと拳銃で遊ぶよ うになる（少年が犯罪者の予備軍に入ったことを暗示
《金属工に扮したセルジオ・ヒカルド》
う話。 この２つの話
する）までを描き、自ら作曲した音楽をふんだんに折
は最後まで交わることはなく、それぞれの登場人物が
り込んだ非常に叙情性に富んだ作品となった *1 *2。「白
出会うことも全くない。この 2 つの話を 1 本の作品に
いズボンの少年」はアメリカで開かれたサンフランシ
まとめる際、S・R が用いた編集、画面構成、音響構成、
スコ映画祭に招待され、短編部門で第 2 席に輝き、ア
音楽の使い方は非常に実験的でありながら、観客に違
メリカでの配給会社にもすぐに買い手が見つかった。
和感を感じさせない洗練された出来映えを示し、S・R
この配給会社の責任者の依頼で、S・R は次の作品に取
のシネアスタ（映画人）としての非凡な才能を世間に
り組み始める。しかし、「自転車に乗った若者」と題し
知らしめた。
た短編になるはずだったその作品の撮影中に、依頼主 が姿をくらまし、S・R は自己資金で製作を続行するこ とになる。また、同じ時期に、グラウベル・ローシャ から「黒い神と白い悪魔」の映画音楽を頼まれ、いっ たん製作を中断、恐らく完成した「黒い神と白い悪魔」 に強い刺激を受けた結果、予定していた短編にもう一 つの話を加え長編映画にすることを決意した。こうし てできあがったのが S・R の長編第 1 作「この世界はわ
◎オフでかぶさる会話 映画の冒頭、黒人の青年が街で靴磨きの客を探す場 面に、青年が恋する女の子と彼女を誘惑する男性の会 話がオフ（画面外）でかぶさり、三人の関係、青年に 対する女の子の気持ちが自然に観客に伝わる。それに 続く工場の場面でも金属工が他の労働者たちと仕事を している場面に、彼と恋人の会話が同じくオフでかぶ
たしのもの」だ。
さり、翌日が彼女の誕生日であること、二人が貧しい
◎「この世界はわたしのもの」
わかる。通常用いられるナレーションを全く使わず、
こと、しかしお互いにとても愛し合っていること、が
この作品はリオのファヴェーラに住む二人の男性（一
画面にオフの会話をかぶせることで、作品の造りが重
人は白人、もう一人は黒人）の話を交互に描いたもので、
層的となり、また、顔の表情に劣らず声そのもののトー
「自転車に乗った少年」という短編になるはずだった話 は、黒人の若者（アントニオ・ピタンガ *3） が想いを よせる女の子の愛を得るため、自転車を買おうと靴磨 きをして一生懸命お金を貯めるが、母親にそのお金を 義父の葬式代に全て使われてしまい、落胆したあげく、 知り合いの神父から自転車を盗んでしまう、というも の。もう一方は、白人の金属工（S・R 自身が演じてい る）が同じファヴェーラに住む女性と愛し合い結婚す る。女性は妊娠するが、貧しい環境で子供を育てたく ないため中絶を決意する。正規の病院で中絶手術を受
14
ンから話し手の性格やお互いに対する感情がストレー トに伝わり、観客の理解を深める役割を果たした。
◎幻想シーンと音楽 黒人青年が靴磨きをしている最中や、路面電車に乗っ て帰宅している時に自分が恋する女の子と自転車に 乗ってデートする幻想シーンが繰り返し現れ、自転車 そのものが青年の「生きる希望」を象徴することが示 される。 劇中で使われる音楽も、ボサノヴァ、ウンバンダ、 カポエイラ、マーチ等、様々なジャンルの音楽が使われ、
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
映 画 各シーンのトー
1964 年 4 月 1 日、ブラジルで軍事クーデターが起こり、
ンを決定し、エ
映画を観に行く人など一人もおらず、ブラジル国内で
モーションを
はそのままこの作品は正当な評価を受けることなく埋
盛り上げてい
もれてしまった。しかし、海外、特にフランスのヌーヴェ
る。中でも、青
ルヴァーグの一派からは熱狂的に受け入れられ、当時
年が一人で自転
批評家であったリュック・ムレはカイエ・デュ・シネ
車をこいでいる
マ誌に載せた記事で「1964 年に作られた最も重要な作
うちに、だんだ
品の一つ」と絶賛した。
んと苦しい表情 《度々現れる幻想シーン》
となる幻想シー
◎セルジオ・ヒカルド Sergio Ricardo（1932 ～）
ンでは、そこに
サンパウロ州マリリア市生まれ。レバノン系ブラジル
かぶさる音楽も
人。1950 年代初めからリオで音楽活動を始め、ボサノ
表情に合わせて息苦しい重いトーンをどんどん増して
ヴァの勃興期に歌手として活動する傍ら、様々なアー
いく。苦悶がピークに達した途端、唐突に甘く優しい
ティストに楽曲を提供した。音楽活動だけでなく、映
メロディーが流れ込み、広場の向こうから女の子が駆 けて来て青年と強く抱き合い、歓喜の表情を浮かべる。 そして二人を祝福するかのように、カメラが二人のま わりを猛スピードでぐるぐる何度も廻る。ブラジル映 画史上ナンバーワンと言っていいほど、画面全体から 叙情があふれでた素晴らしいラブシーンだ *4。
《ブラジル映画史に残るラブシーン》
◎音響の見事な使い方 音楽だけでなく音響に関しても S・R は鋭い感受性 を示している。例えば、金属工が働く工場に鳴り響く、 労働者たちがハンマーで部品を叩く音の群れはまるで 教会の鐘のように心地よく、また崇高な音色を醸し出
画製作も行い、これまで 3 本の長編作品を監督しいる。 註１：現像所でたまたま他の作品（グラウベル・ローシャの 「バハベント」）を編集していたネルソン・ペレイラ・ ドス・サントスがこの作品のラッシュ（編集前に撮影 したフィルムを荒くつないだもの）を観て大変気に入 り、無料で編集をやってくれた。また、サントスから グラウベル・ローシャを紹介され、二人はすぐに意気 投合し、その後、S・R はローシャのいくつかの作品 の音楽を任されることとなる。 註 2： S・R の実弟のディビ・ルフティ Dib Lufti がこの作品 を担当し（ディビ・ルフティはそれまでテレビ番組の 撮影を長年やってきたが、映画の撮影はこれが初め て）、全編手持ちながら手ぶれが全くない見事な画面 構成を行い、この後、S・R の全作品のほか、シネマ・ノー ヴォの代表的な監督たちの作品を担当することになる （「狂乱の大地 / グラウベル・ローシャ（1966） 」 「愛の 渇き / ネルソン・ペレイラ・ドス・サントス（1968） 」 「相 続人 / カルロス・ディエゲス（1969） 」 「神々と死者た ち / ルイ・グエッラ（1970） 」等） 。 註 3： ア ン ト ニ オ・ ピ タ ン ガ Antonio Pitanga（1939 ～） シネマ・ノーヴォを代表する俳優。主な作品に「グラ ンデ・フェイラ（1961）/ ホベルト・ピレス」 「バハ ベント (1961）/ グラウベル・ローシャ」「ガンガ・ズ ンバ（1963）/ カルロス・ディエゲス」 「銃（1964）/ ルイ・グエッラ」等。 註 4： この作品にはもうひとつ素晴らしいラブシーンがあ る。（籍は入れないが）結婚して一緒に暮らし始める 初夜、抱き合う二人を横から撮っているカメラがす うっと男性の主観の位置に入り込み、じっと見つめる 女性の顔を真正面からやさしくとらえる場面だ。
している。また、女性が中絶をする場面でも、手術が 行われる貧しい掘建て小屋の木でできた窓が、近づい てくる嵐のせいでバタンバタンと大きな音をたてて開 閉し、不吉な予感をどんどん盛り上げている。
◎作品の反響 「 こ の 世 界 は わ た し の も の 」 が リ オ で 公 開 さ れ た
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ ～日本人経営のパステラリア～
YOKA
®
☆☆ 5 月のおすすめ ☆☆ カルネ・セッカ（干し肉）のパステル 味わい深いお肉がたっぷり！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「添付ファイルをご確認ください」 ジュカ・キフォウリ Juca Kfouri はジャーナリストで、
となります。
ENPN ブラジルのコメンテーター、フォーリャ・デ・サ ンパウロ紙のコラムニストも務めています。彼はブロ グの中で、世界的に偉大なサッカー選手ペレとの関係
複 数 の 添 付 が あ っ て も 動 詞 の 人 称 変 化 を 忘 れ て、 「Segue」とブラジル人が間違って書いてくるのに何度
について書いています。
も出くわすと思います。ですから、もし忘れたとして
1993 年以来の友人関係が 2003 年に絶たれ、一度も
も大した間違いではありません。
口をきいていませんでしたが、今年ペレから下記のよ
ただ、ただでさえストレスの多いエグゼクティブが、
うなメモが届きました。
単に添付書類を送るのに「複数か？単数か？」と頭を
「Irmãos também brigam. Uns perdoam, outros não.（兄
悩ますのも大変でしょう。仕事が難しくなるようにす
弟だって喧嘩するんだから。許す奴もいるし許さない
るのではなく、容易にできるようにするのが、ポルト
奴もいるけどね）」
ガル語教師としての私の役目だと思いますので、会社
このシンプルなメモのおかげで二人はまた近づくよ
の E メールで広く使われるているもっと簡単な方法を
うになりました。
お教えしましょう。それは「em anexo」です。この場
メモ（メッセージ）ということで、「ファイル（デー
合、人称変化に頭を悩ます必要はありません。複数だ
タ）を添付しました」を何と言うか、読者の皆さんと
ろうと単数だろうと同じです。
共有したいと思います。
Em anexo, fatura.
通常、会社の E メールで最もよく使われるのは、
Em anexo, faturas.
「Segue（ファイル、写真、依頼のあった情報）.」
Em anexo, documento de embarque.
です。
＝搭乗用書類を添付しました。
＜例＞
Em anexo, documentos de embarque.
Segue fatura. ＝請求書を添付しました。 Segue o documento. ＝書類を添付しました。 ひとつ大事な注意を。複数のモノや情報を添付する 場合、動詞は複数形に変わります。したがって、 Seguem faturas. Seguem os documentos.
今月もお読みいただきありがとうございました。 Em anexo, meu carinho e gratidão リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう ち え んん && む つ み よち うトーに ち え む う え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---スクールバスがあります。 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São 園には給食、 Paulo - SP - CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) /Mariana R. Rua Tomás 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 EçaAlves, de(11) Queiróz, 203Vila5082-3427 Tel/Fax: 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br ※ 当園は移転しました。 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br facebook.com/mutsumiyoutien13
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
! ! ! ! 17
※参加費
無料!!
5月24日 (火) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
iso
do R.
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
スイーツ
☆ Crepe Nutella
価格 R$15,00 （1 個）
Hachi Crepe & Café
Liberdade に 昨 年 オープンしたばかり の日本スタイルのク レープ屋 Hachi Café。 日本のクレープを忠 実に再現していると
文・写真＝佐々木明日香
口コミで話題を呼び 週末には店の前に若者の列がずらり。
☆ Bombons
価格 R$5,00（1 個）
Vila Chocolat
店内は、エスプレッソコーヒーを飲みながらゆっ くり友達と会話がはずむ空間。Wi-fi と iPAD も使用 可能。今回おすすめするのはそんな Hachi Cafe の
パティシエ Valeria
人気メニュー Crepe Nutella。平置きの Nutella ク
Mattos が 5 年 前
リームがたっぷりとかかったクレープの中にはイチ
に 開 業 し た Vila
ゴがぎっしり入ってい
Chocolat。 創 業
る。 横 に、 生 ク リ ー ム
以来次々と新メニューを生み出し、その繊細なチョ
とアイスクリームが添
コレート菓子の美しさは数々の雑誌やメデイアに取
えられていてとっても
り上げられ、今ではサンパウロで大人が食べる上質
欲張りな一品。クレー
なチョコレートと言えば Vila Chocolat と言われる
プ生地は甘すぎず日本 人の口に合う甘さ加減。
ほど。 自慢のミルクチョコ
これだけのボリュームでお値打ちなのも嬉しいとこ
レ ー ト BomBom は、
ろ。甘いものが苦手なあなたには、甘くないタコス
クプアスとアプリコッ
クレープやポテトを使用したスナッククレープもお
フェ
トのワイン漬け、パッ
勧め。
Av.
どれを食べても素材が
SHOP INFO: Hachi Crepe & Café
www
生かされた上品な味。
取材地住 : Rua Galvão Bueno, 586, Liberdade
ションフルーツなど、
他にも自慢の 18 種類の手作りイタリアンジェラー
電話 （11） : 3208-3113
トもお勧め。値段は 1 個 R$5,00 ～、ギフト用のお
営業時間 : 月～金 11:00 ～ 19:30 / 土・日 11:00 ～
菓子箱も洒落なのでプレゼントにもお勧めだ。
19:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.hachicrepecafe.com.br
SHOP INFO: Vila Chocolat 取材地住所 : Rua Cunha Gago, 836 - Pinheiros 電話 （11）3863-2209 : 営業時間 : 月～金 10:00 ～ 18:00 / 日・祝日定休 クレジットカード : OK ホームページ：www.vilachocolat.com.br/
20
近年 胚が を上 凍結 極的 妊娠 ます 〔子 採卵 って 〔卵 体外 膨満 の過 し、胚 えな
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
＊フ
Tel
体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植 きれいな花を咲かせましょう ✿ ジカ、デング、チクングニヤは天敵で撃退
グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 妊婦さんにとって驚異のジカウイルス。その症状や対策についての情 報は既に皆さんも日本語のニュースでよくご存じのことと思います。決し 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる て軽視はできません。 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃 不妊治療の現場では、妊娠を希望するご夫婦にジカウイルスに感染す
《ネッタイシマカ》
る恐れがある環境でも、妊娠をした方が良いか悪いか、医師が決定する 年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を 権限はありません。全ては患者さんの責任に委ねられます。 がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） いつ終わるともしれないジカ熱、デング熱、チクングニヤ熱といった特定の蚊を媒体 上回る結果が報告されています。 とする病気ですが、最近、希望を見出す一つのニュースが報道されました。それは、 結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 水中で育つトンボの幼虫（ヤゴ）が、ボウフラを食べて蚊の発生を抑制するということ 的に実施されています。 です。 娠の判定が翌月以降になり、 費用が高くなることはあり 近年はマトグロッソ州でもデング熱が流行し、 2015年は人口10万人当たり799人の すが、次のような場合には非常に有効です。 感染が確認されました。 これは世界保健機関（WHO）がデング熱の流行と定義する数 《クロタラリア》 子宮内膜が薄い〕 値（10万人当たり300人）を大きく上回ります。 子 宮 事態を重く受け止めたマトグロッソ州では、 クロタラリア （Crotalária） という 卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 排卵誘発時 内 植物を育てることが試みられました。 クロタラリアの花にはトンボが集まり、 近 自然 ても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 くの水辺に蚊と一緒に産卵することが知られていたためです。 その試みが効を の 子宮内膜を 卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 奏し、マトグロッソッ州の町の一つソヒーゾ （人口約8万人）では、既にデング熱 外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン の発生が昨年の1245例から大きく減少したという報告もあります。 値 療法時 満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン この話を受け、当クリニックでも来院される方には少しでも心安らかに妊娠 過剰分泌により、子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 《トンボ》 期を過ごせるようクロタラリアの種子をお配りしています。サンパウロにもクロ 、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 タラリアの花を咲かせ、少しでも蚊の脅威から身を守られれば幸いです。 生理周期の日数 ない場合があります。 ＊クロタラリアの種子が欲しい方は当クリニックにお問い合わせいただければ少量お分けできます。
◎フェルチクリンの中野英二医師にお話しいただきました。 フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
ェルチク リル ンチFERTICLIN フェ ク リ ン FERTICLIN
Indianópolis, 1960 - Planalto São Paulo - SP - SP Av. Indianópolis, 1960 - PaulistaPlanalto PaulistaSão Paulo
: (11) 5581-2045 / 5581-3566 Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566
www.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br w.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
待望の全日空格安航空券キャンペーン!!
USD746,00～ TARIFA ANA / UNITED サンパウロ - 成田 - サンパウロ
往復航空券 北米経由
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!!
ヒューストン経由は預入荷物を 成田で受け取れます!!
Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
22
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23
本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日 lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
u
laç ão
us ta
ue l
Au g
rF re ire
o Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
Tiê te
R.
Al .L or en
an
tra
Ci n
Be la
R.
R.
da Co n
so
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ nc a 整体•リラクゼーションマッサージ Al . Al .F ra
re Jo ã
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
24
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
玉コレステロールを下げ、高血圧や、記憶力の向 上、更にはアンチエイジングに効果が期待されてい ます。 スポーツ選手もココアパウダーとミルクを、ト レーニング後に体力の回復のため飲むそう。日々の 健康維持にそんなココアパウダーを活用してみては いかがでしょうか？ ※カフェインに敏感な人には、不眠症等の副作用を 引き起こす可能性がありますので、使用前に医師に 相談するようにしましょう。
Cacau em pó
（カカオパウダー）
◎自家製ヘルシーチョコクリームの作り方
材料： 文＝佐々木 明日香
カカオ生産大国であるブラジルではスーパーでカ カオパウダーを手軽に手に入れることができます。 そんなカカオパウダーですが、チョコレートの印 象から高脂肪という印象がありませんか？ 実はこのカカオパウダーは、カカオ豆を粉末加工し
・ヘーゼルナッツ 1 カップ ・無糖豆乳 1 カップ ・ホエイプロテインチョコレート 1 ス クープ ・ココアパウダー ¼ カップ ・無脂肪プレーンヨーグルト 1 カップ ・ココナッツオイル 小さじ 1 ・蜂蜜 小さじ 1
た食品で、脂肪のほとんどは、凍結乾燥する製造過 程で除去されます。 そのためココアパウダー大さじ 2 杯あたりわずか 25 カロリーと、低糖と低脂肪、低カロリーのダイ エット食品と言えます。 そんなココアパウダーのメリットは様々。酸化防 止剤、抗うつ、抗炎症等に効果があるとされている 他、緑茶に含まれるフラボノイドがココアパウダー にも豊富に含まれており、このフラボノイドには悪
作り方：
1. 10 分間オーブンでヘーゼルナッツを トーストします。冷却してからナッツを すり潰し粉状にします。 2. 鍋に材料を全て入れ弱火でゆっくりと かき混ぜます。 3. ペースト状になったらガラス瓶に移し、 冷蔵庫で保管してください。
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
～ 第 52 回 マナカ・ダ・セーハ Manacá-da-serra ～ 暦の上では秋、4 月も後半だというのに暑い日が
始まり、徐々にピンク、紫と変わっていくからだ。
続き、汗疹ができる始末だ。ブラジルで農業らしき
ぱっと手を広げたような様々な色の花が一斉に咲い
ものをやり始めたものの、季節やその変わり目とい
ている様子は、とても華やかで美しい。木は高さ７
うのは、未だによく解らない。季節というのは、単
～ 12m で、あまり大きくなりすぎないことも庭木
に日本で 4 月が春だから、今ブラジルで秋、という
に適している。
ことではない。日本なら、梅が咲いたら春作業、植
農場を始めたころ夫がこの花が好きで、アチバイ
付の準備を始めるなど季節を告げる花があり、農作
アの苗木屋さんでもう花をつけている苗を買って、
業の時期を教えてくれるのだが、ブラジルでは何だ
道脇にも何本か植えた。もう 3 年たつが 60 ｃ m ぐ
ろうか。ここでも春や
らいだった苗が私の頭
秋、雨期の到来を告げ
を大きく越して、いま
る花があり、地元の人
たくさんの蕾をつけて
の話を聞くとどうやら
いる。このマナカ・ダ・
それが農作業の適期を
セーハは、葉切り蟻（サ ウーバ）が大好きで、
知る目安になっている
何度かうちのマナカも
ようだ。イッペーアマ
丸坊主にされたが、な
レロが咲いたら、もう
んとか生き残ってくれ
すぐ雨期が始まるなど
ているようだ。農家で
だ。だから私の農業の
はサウーバに食べられ
先生には、農場近くで
たくない作物の近くに
いつ何の花が咲いたか
これを植えて、サウーバ除けにしたり、発見するた
を記録するようにと言われている。 そういうわけで、秋の花、春の花が何でいつ咲く のかに関心があり、読者の皆様にも季節の花をいく つかご紹介しようと思う。さて、秋の花で代表的 なものの一つにマナカ・ダ・セーハがある。別名、 ジャカチラン（Jacatirão）、フロール・デ・マイオ （Flor de maio）とも呼ばれ、まさに 5 月の花であ る。マナカ・ダ・セーハはサンパウロ州、リオ、パ
めの目安にしているとか。サウーバは栗も大好きな ので、栗のそばに植えようかとも思ったが、なんだ かかわいそうでもある。でもサウーバにやられても 生き残って花をたくさんつけているのだから、栗畑 の傍に植えて、秋はマナカでお花見というのもいい かもしれない。まだ数は少ないが、農場のマナカが これから開花するのを楽しみにしている。
ラナなど南部から一部は東北部まで広がる大西洋岸 林（マッタアトランチカ）の代表的な木の一つだ。 木いっぱいに白やピンクや紫の花を散りばめている のを、道端でも 5 月ごろ目にすることが多い。サン パウロ市内の街路樹、公園、庭木によく使われてい る。花は一本の木に白、ピンク、紫など 3 色の花が 咲いているが、これはその花が開花したとき白から
28
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
優待店
場 !! 新登ヴィラ・マダレーナ
所在地
電話番号
営業時間
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu 【優待内容】
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu リベルダージ地区
エスパッソ和 - Espaço Kazu 【優待内容】
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium 【優待内容】
全品 10% 引き
所在地 営業時間
定休日
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
らーめん和 - Lamen Kazu 【優待内容】
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
所在地 所
営業時間 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30, 日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 電話番号 (11)3277-4286
場 !!!! 登場 新 新登
営業時間 営業時間 定休日 定休日
野 鳥
夜更けにふと、思い出すように考えることがあり
中南部の開けた低湿地を舞うこの鳥を見て、比較的
ますが、言葉というものはどうやってできるので
直観的に「湿地のハサミ！」と叫んだようで、単純
しょうか。人間のすることだから最初はやはり目で
明快ではあるけれど、百聞は一見に如かずというか、
見たものを、現場に居合わせていなかったどなたか
生の迫力が伝わる分、こちらの方が親しみが込めら
に伝えるために取り急ぎ言葉
れていると思います。
を創ったのだと思いますが、
亜熱帯っぽい鮮やかさでは
何がその発想の起点になるの
ない、どちらかといえば渋い
でしょうか。まだ文字もない
系の色彩が豊かで、しかも長
時代に、 「アー」だの「イー」
い尻尾が文字通り吹き流しの
だの「カー」だの、この発音
ように、空を舞う度にひらひ
をこういう順番で並べればう
らと揺れるのですから、この
まく意思が伝わるはずだとい
国の湿地帯においてこの鳥は
う確信はあったのでしょう
最も魅力ある種の一つで、そ
か。 この連載ではしばしば、ブ ラジルに生息する野鳥の和名 について難癖をつけているの
ういう地形に出会うとどうし TESOURA DO BREJO（テゾウラ・ド・ブレージョ） 学名： Gubernetes yetapa 和名： フキナガシタイランチョウ スズメ目タイランチョウ科
ですが、当の筆者にはそんな素養は到底ないことを 前提にしていますので念のため。地球の裏側に住み、 あるいは図とか写真でしか見たことのない野鳥に日
ても目が探します。 紹介の時期としてはタイム リーで、5 月といえば日本で
は鯉のぼりが初夏の空を舞い、その最上部には色と りどりの吹き流しが気持ちよく泳いでいたことで しょうね。
本語で命名するなんて、その上古くから日本に生息 する鳥の、昔の日本人の明察と狂熱が凝縮した命名 に匹敵する名前を創ろうとするのですから、よほど
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
深い見識と一定の諦観がなければできるものではな いと思います。 今月の鳥の場合はその「諦観」の方に属する和名 なのですが、前半の「吹き流し」は英語名の直訳、 後半もやはり英語名の「タイラント（暴君ですね）」 に日本語の「鳥」を合成したという、これ、あり？ という若干の疑問の残る、熟考の末か、はたまた考 える前か、いずれにしてもちょっとサジを投げたよ うな命名になってしまったようです。 ヨーロッパからブラジルに来た人々は、この国の Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
美 術
文＝おおうら ともこ
メストレ・ヴィタリーノ 『コブウシ』
年代不詳 多色セラミック アフロ・ブラジル博物館（サンパウロ）
Mestre Vitalino (Vitalino Pereira dos Santos) “Zebu” Museu Afro Brasil, São Paulo
「頭より手を使うことを覚える方が重要だった。私の土地で、手は食べ 物を生みだし、頭は混乱のみを生みだす。 」 （メストレ ･ ヴィタリーノ ) 大なり小なり、一度はついつい財布のひもが緩
そんな一つです。
んでしまうブラジルの民芸品があると思います。
ペルナンブッコ州は素焼きの土人形、いわゆるフィ
サンパウロの土産物店や露店市、ノルデステ（ブ
ギュア・アートの象徴的な産地として知られています。
ラジル北東部）をぶらりと訪ねて、何だかよくわ
中でもカルアル市アルト・ド・モウラ地区はそのメッ
からないけど惹きつけられるカラフルな土人形も
カで、同地を有名にしたのが『コブウシ（Zebu）』の
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術 作者であるメストレ・ヴィタリーノです。
匠）の思いを受け継ぎ、セルタネージョ *2 の日常
流浪の民か民族移動にでも見えそうな『コブウシ』
生活、動物、伝統、宗教的な事柄などにまつわるフィ
で表されているのは〝レチランテス ( ノルデステの
ギュアを制作し続けています。
干ばつを逃れて他地域へ移動する人々）〟。飽食のサ
コブウシこそ連れていませんが、今もサンパウロ
ンパウロとは異なり、同じ国内でありながら今も栄
にはノルデステから多くの移住者が暮らしているこ
養失調のニュースが取り沙汰されるノルデステの奥
とを思うと、『コブウシ』の世界はブラジルの未解
地は、ヴィタリーノが生きた時代は今以上にまとも
決問題には違いなさそうです。
な食料の確保さえままならず、飢えや病気、死と隣 り合わせのセルトン *1 生活がありました。ヴィタ リーノ自身も貧困のうちに天然痘で 53 歳の生涯を
＊１：特にブラジル北東部の半乾燥性の過疎地帯、牧畜中心 で古い習慣が残る ＊ 2： ブラジルの奥地で暮らす人々。
閉じたそうです。
★メストレ・ヴィタリーノ
『コブウシ』は文字通り食料のコブウシを連れた
Vitalino Pereira dos Santos（1909-1963）
一隊が表されています。人と動物の流れにはリズム
ペルナンナンブッコ州カルアル市生まれ。ブラジ
感があり、頭上に鍋やポットを運ぶ女性、鉄砲を肩
ルを代表するセラミックのフィギュア制作者で音楽
に担ぐ男性など、具象的でありながらどこか現実離
家でもあった。パネレイラ（陶土の鍋を制作する女
れしたデザインは滑稽味があります。白黒の点で描
性）の母を見て粘土で形作ることを覚え、やがて表
かれた目は、生気が奪われつつも生き延びようとす
現的なフィギュアを制作するようになり、1947 年
る意気が感じられ、悲惨な現実から逃避しているは
に招待されたリオの現代ペルナンブコ陶芸展でその
ずが、道が水色に塗られたせいか、空の上でも歩い
名が認知されるようになった。ほぼ一生を過ごした
ているかのようにどこか理想郷を求めて進むポジ
自宅兼アトリエは、1959 年より今日までミュージ
ティブな印象に受け取れなくもありません。
アム Casa Museu Mestre Vitalino として観光名所
ヴィタリーノが魂を吹き込んだフィギュアの数々
になっている。リオやレシーフェの美術館、海外で
は、セルトンの過酷な生活を穏やかに、抒情的な小
はパリのルーヴル美術館ほか、サンパウロではイビ
話として浮かび上がらせたところに高い評価が得ら
ラプエラ公園の Museu Afro Brasi（アフロ・ブラ
れています。作品には必ず Vitalino の文字が刻まれ
ジル博物館）でヴィタリーノの作品が数点展示され
ています。
ている。
現代アートに見るブラジルオリジナルなセラミッ クは、先住民とポルトガル人の伝統に黒人の影響が 織り込まれたユニークなものがあり、ブラジル国内 外の専門家からも注目を集めます。カルアル市では、 今もヴィタリーノの子孫や弟子たちがメストレ（師
三和学
院サンパウロ校
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
～ 高まる大統領交代の可能性 ～ ブラジルの大統領がいよいよ交代する可能性が高
党（PT）でのペトロブラス社等を絡めた汚職（これ
まってきた。5 月 17 日のブラジル国会下院本会議で
には労働党と連立を組んでいるブラジル民主運動党
の議員による投票の結果、367 票（憲法で定められた
（PMDB）も関わっている）に加えて、 経済低迷（これは、
3 分の 2 以上、下院は 513 議席あるので 342 票以上）
内部要因もあるが資源価格の下落等の外部要因も大い
を得て弾劾が可決された。大統領弾劾審議の次のプロ
に影響）も相まって、国民の不満が反政府感情になり
セスは上院に移行する。上院における弾劾手続きも下
それを一身に受けた形で弾劾されたのがジルマ大統領
院と同様で弾劾特別委員会の組成、報告書作成、特別
ということになる。連立を組んでいたブラジル民主運
委員会での採決、本会議での採決と進む。ブラジル国
動党（PMDB）も良くいえば民意の流れを読んで、悪
会上院本会議での採決でも同様に 3 分の 2 以上の賛
く言えば沈む船からいち早く逃げて、ジルマ大統領を
同が得られれば成立となり、そこ大統領は失職する。
引き下ろすことに加わったことになる。
その前の段階として現職大統領（今回の場合ジルマ大
さて、テメル副大統領が大統領の職務を代行すると
統領になる）は上院が弾劾に関する報告書を受理した
のことになるが、どのようになるのだろうか。経済は
段階で、180 日間の職務停止となり副大統領が大統領
市場原理を優先して政府の介入を極力小さくし、また
職を代行し、暫定内閣を組閣することになる。ブラ
数ある省庁も統廃合を進めて少なくすると報道されて
ジル大統領の弾劾が成立すれば、1992 年のフェルナ
いる。最近では財務大臣・中銀総裁を誰にするか盛ん
ンド・コロール第 32 代大統領以来の話となり実に 24
に報道されており、気になるところである。一方で
年ぶりのことになる。
社会政策はジルマ大統領の行ったものを継続するとも
今回の大統領弾劾の理由はコロール大統領の場合と
言っており、その中でどの程度財政規律を取り戻すこ
若干性格が異なる。コロール大統領の場合は自らが汚
とができるか、どのような経済対策を実施できるのか
職の中心におり、家族等も含めて金銭的便宜を受け
注目される。一つ言えることは、ブラジルには昔から
ていた。これに対して、今回の場合は財政規律法を
構造的な問題があり、これはこのコラムでも何度も書
守らなかったという若干曖昧な内容がジルマ大統領の
いてきたが、税制や社会保障制度などに問題がありこ
犯しているという直接の違法事項になる。しかし、実
れらを解決しないと根本的な解決を見ることができな
際の所はこれに加えて、大統領の出身母体である労働
いだろう。
美しくなって帰りませんか？ keizaititlo.indd 1
もっとブラジルを知るために 16/10/2006 16:53:04
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda) 東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 経済の話はというと、最近は完全に政治の話題にか
めているのが製造業になっているが、最近では情報・
き消されている。実質、経済対策はブラジル議会で一
通信産業、金融、不動産等々、幅広い業界に広がって
切議論されていないのも事実である。ただ、大統領弾
いる。
劾が成立することに対して金融市場はポジティブに
ブラジル経済の悪化は様々な経済指標に表れてい
受け止めており、ブラジル通貨レアルは買い進められ
る。唯一の救いは貿易収支が黒字である点である。ブ
レアル高が続いている。ブラジル中銀はドル売・レア
ラジル通貨は変動相場制になっているので、レアルが
ル買と同様な経済効果のあるスワップで連日市場介
弱くなった分だけ輸入は減るという構図で貿易収支
入を行い、為替レートを 1 ドル＝ 3.5 レアル近辺に保
は黒字であり、80 年代に経験したような対外債務の
つ試みをしている。
デフォルトといった問題に発展する懸念はまだ少な
最近の注目すべき経済指標は失業率であろう。IBGE
い。5 月もまたブラジルは政治関連の動きで忙しくな
（ブラジル国土地理院）が発表した数字によると失業
るだろう。テメル副大統領政権が始動すると思われる
率がついに 10.2% になったとのことである（2016 年
が、国民は特別テメル副大統領が好きなわけでなく、
2 月現在） 。この数字は昨年 11 月では 9%、昨年同月
取りあえずジルマ大統領以外ならだれでも良いとの
は 7.4% であったことを考えると、急速に失業率が増
選択なのであり、経済政策等で実際に国民が改善を感
えている。人数にするとおよそ 1 千万人が求職をし
じられない場合はまたデモ頻発という状況に陥る可
ているが職が見つからない状況になっている。年初は
能性はある。オリンピックと浮かれたい時期ではある
通常失業率は増える傾向があるが、増加率は専門家
が、政治の動向は引き続き要注意である。
の予想を超えるものになっているようである。平均収 入についても下降傾向で、昨年 11 月 -2 月は 1,934 レ アル / 月と 3.9% の減少になっており、昨年同期間で は 2,012 レアル / 月だったことを勘案すると個人の収 入も平均では減少している。業界別では解雇を主に進
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
ブラジル社会レポート ~ 政治も買い物も口コミが命のブラジル ~
美代賢志
4 月 17 日夜、連邦下院が本会議においてジルマ・
ろう悪かろうの代名詞として一世を風靡した CCE。
ロウセフ大統領の弾劾請求を可決しました。弾劾請求
Começou Comprando Errado（ダメな買い物をし始め
は今後、上院に回されて審議の後に票決にかけられま
た）の頭文字であるとも、Certeza de Compra Errada
す。この日は、国内の主要都市でも、数十万人の人た
（絶対にダメな買い物） 、Comprei Coisa Errada（ダメ
ちが弾劾を求めて街頭デモを行ったようです。これま
な買い物をしてしまった）とも言われる、ダメ・ブラ
でにない盛り上がり、歴史的に見ても、フェルナンド・
ンドの鉄板メーカー。だからと言って CCE を購入し
コーロル大統領に次いで 2 人目の弾劾になりそうな状
て返品したのでは、消費者のほうも「安物買いの銭失
況です。が、ちょっと待てよ。東京都民（というか舛
い」の体質を改められません。ここは枕に顔をうずめ
添要一東京都知事）のロジックでいえば、街頭デモに
て泣いてこそ、正しいブラジルの消費者なのです。
参加しない約 2 億人という圧倒的多数の国民が、依然
今では、ネットで商品の質や販売店の対応について
としてジルマ政権とジルマ大統領を支持しているので
文句を言ったり検索したりできます。そしてモンス
はないでしょうか？
ターな消費者も増えているようです。今回は、まさに
民意に反した判断を下して大丈夫か、下院議員の皆
その政治版。そういう意味ではやっぱり、「なんでこ
さん。もっとも、弾劾請求の可決後にこれに反対する
んな大統領を選んだんや…」と泣くべきなのです。 「4
大規模デモがなかったことで、2 億人は弾劾に賛成と
年の試用期間があったやんか」 。
も言えるわけです。さて、真実はどっちでしょう。教
さて、ネット社会以前に消費者が最も信頼を寄せて
えて、舛添先生！
いたのは、「口コミ」でした。メーカーの宣伝は基本
それにしても、労働者党（PT）はいったいどこで
的に無視し、実際に使っている人の口コミこそ最高の
道を踏み外し、これほど雪崩を打つように連立が崩壊
宣伝なのです。フィリップスの国内ブランド「ヴァリ
したのでしょうか？
タ」が本家のフィリップス以上の信頼を獲得している
今回、 「colheu o que plantou」という言葉が使わ
のは、その表れでしょう。何しろ、買ってから失敗だ
れているのを見て、なるほどね、と思ったのでした。 「自
とわかっては遅いのです。「いろいろ試すほどの金な
分で蒔いた種を刈り取った」、つまり、 「身から出た錆」
んてあらへん」のです。
であります。 いろいろな意見があると思いますが、
こうしたブラジル人気質をうまく利用したのが、広
私がこの言葉を聞いて真っ先に思い浮かんだのは、家
告代理店を徹底的に活用する選挙のマーケティング戦
電ブランドの「CCE」と「広告代理店」です。
略です。PT が先鞭をつけました。 「新聞にこんな野党
私は、PT 政権を支持しませんが、かといって弾劾
を批判する記事が載ってたんやって！（本当はそんな
には反対なのです。その理由は、まさに CCE。安か
記事は載っていない）」とか、「ジルマが落選したら家
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 族手当（ボルサ・ファミリア）が廃止されるんやっ
しろ 2018 年の大統領選で、 「ほらな、ブラジルがダ
て！」とか、そういった類の話であります。いかにも、
メになったんは PT の責任やなかったんやで」と主張
新聞を読まない人が圧倒的多数のブラジルにぴったり
する言質を与えてしまいそうな気もします。一方の
の戦略。広告代理店は人海戦術で、銀行の行列に工作
PT は、「悪かったんは、ジルマなんや。今後はルーラ
員を並ばせ世間話の振りをして噂を拡散。集会では普
が問題を解決するからよろしくやで」という作戦に出
段着でテレビ・レポーターの前を工作員にうろつかせ、
るようです。
「やっぱり庶民の味方はルーラ」なんてコメントをさ
今回の弾劾、政界の口コミ作戦が第 2 章に入ったの を印象づける出来事ですね。
せるのです。 それって違法じゃないの？と思って選挙法を調べる と、やはり違法なのです。ただし、その勧誘や説得が 制限される場所が投票所やその周辺だったり、候補者 本人の集会の規制だったりと、案外、抜け道もあるよ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
うです。また、現実問題として候補（あるいは選挙事 務所）が直接手を下していない広報に関しては、事実 関係の確認が極めて困難というのが現状です。ちなみ に日本でよく行われる出口調査も、その後の投票行動 に影響を与えかねないということで、ブラジルでは違 法です。2014 年の選挙では、選挙裁判所（TRE）の 議決第 23,404 号で様々な法律を関連付けて規制して います。 それにしても、「colheu o que plantou」であれば、 弾劾より政治でケジメをつけて欲しかったところ。む
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌 ◆申込み・お問い合わせは ◆日本語でのお問い合わせは
⇒日本の発売日翌日配達
M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
～ 第 二 回 「 ヒ ッ ピ ー た ち も 買 っ て い る 」～ ヒッピーたちに弟子入りした 2 週間は、見るもの、
ああでもない、こうでもないと 1 人で試行錯誤
聞くもの、触るものがすべて新鮮で、「こんな世界
しているうちに、ヒッピー集団のなかのジンという
があったのか！」という驚きでいっぱいだった。し
男が「昼メシおごってくれたらお前ができるように
かし彼らは Artesanato（手工芸品）のプロである。
なるまで面倒見てやるよ」と申し出て、さらにこう
もともと手先が器用ではない、どちらかといえば不
付け加えた。「ただし Batistão のメシ以外でな！」。
器用なボクには悪戦苦闘の連続だった。たとえばマ
Batistão はポルキロ形式のレストランだが、ランチ
クラメで 腕輪を編むとき。ヒッピーたちは「ほら、
専門で、ランチタイムが終わったあと、残った食材
こうやるんだよジャパ」とばかりに目にも止まらぬ
をマルミテックス（弁当）の容器一杯に詰め込み、
速さで編んでいく。「もっとゆっくりやってくれよ」
2 レアルという格安でサーブしてくれていた（現在
と抗議するも、彼らにとってはそれでもゆっくり
は 3 レアル）。14 時くらいに予約を取りに行かなけ
やっているつもりなのだろう、何度手本を見せても
ればいけないのだが（予約後、受け取りは 15 時）、
らってもなかなか覚えることができなかった。ヒッ
そこにはヒッピーはもちろん、乞食、ヤク中、売春
ピーに懇切丁寧、手取り足取りの aula（授業）を期
婦など、ありとあらゆるアンダーグラウンドな連中
待してはいけない。そのうちしびれを切らした彼ら
が集まっている。その中にボクの姿もあった。ここ
の 1 人に「ジャパは国に帰って電化製品でもつくっ
のメシは量もそうだが、味も最高だ。ランチタイム
てろよ！」と悪態をつかれる始末だ。ボクは早くも
から 2 ～ 3 時間我慢するだけで、こんなに安くて
暗澹たる気持ちになった。考えが甘かったか・・・。
うまいものが食える。それは大きな魅力だった。し
やっぱりやめようかな、と弱気になるも、生活費が
かしジンは Batistão のメシは食い飽きたという。そ
必要だし、ブラジレイラをナンパしまくりたい欲望
りゃそうだ。これまで何十、何百食と食べてきたの
に変わりはない。ブラジルで明るくハッピーな生活
だろうから。ボクはフェイラにある 5 レアルのマル
を実現させるためにも、ボクは歯を食いしばるしか
ミテックスを買ってきてジンに差し出した。「いく
なかった。
らだった？」と尋ねるジンに「12 レアルもしたよ」 と見栄を張ることも忘れない。こうやってできるだ け恩を売ろうとするのもヒッピーたちのやり方だ。 久しぶりに Batistão 以外のメシを堪能したジンは 5 才児に教えるかのようにゆっくりと、これでもか というくらい優しく教えてくれた。もともと複雑な 編み方というわけでもないから、きちんと教えても らえればあとはひたすら反復練習するのみだ。こう して飲み込みの悪いボクでも少しずつ上達していっ た。 「メシをおごる」という条件つきではあったが、実
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー 際ジンは親切な男だった。彼はイタリア移民の息子
セットで買わなければならない）、通常で 15 レア
で、父親もヒッピーだったという。つまりジンは筋
ル、ショラーする（値切る）客には 10 レアルで売っ
金入りのヒッピーということだ。彼のパネル（水道
ているという。もちろん手作りが基本だが、たまに
管を組んだものに黒い布を縫い付けたヒッピーたち
既製品を買うヒッピーもいるということだ。何も知
の商品陳列用アイテム）には色とりどりの腕輪や
らなかったボクは、ははあ、と感心するしかなかっ
ピアス、きれいな石包みのペンダント、木彫りの
た。しかしながら、ここでいうヒッピーたちはあく
アンティーク風ネックレスなど
までボクの出会ったヒッピーた
が並べられ、見ているだけで飽
ちであって、すべてのヒッピー
きない（ボクもジンに習って自
がそうであるというわけではな
分のをつくった。まさか水道管
い。ガチで手作りオンリーの人
を使うとは！と感嘆したことを
もいるので、彼らの名誉のため
今でも覚えている）。「オレもい
にもそれだけはしっかりと記し
つかこんなものが作れるように
ておきたい。
なるのだろうか・・・」とまた
手持ち資金はわずかだったが、
不安になったボクにジンが言っ
ボクも腕輪やヤシの実で作られ
た。「もうひとついいこと教えて
たピアス、木彫りネックレスな
やるよ」。スタスタと先を歩くジ
どを少しだけ購入した。とはい
ンの後ろをボクはちょかちょか
えマクラメは楽しかったので、
とついていった。到着した先は
夜、当時居候していた姉妹の家
いわゆる bijuteria（アクセサリー
で、その日覚えたことはきちん
ショップ）の店だろうか。あり
《白洲氏が初めて組み立てたパネル》
と復習した。人の家の掃除など
とあらゆるアクセサリーが所せましと陳列されてい
には手を抜きまくるくせに、自分のこととなると意
る。「こっちこっち」とジンに手招きされ、さらに
外に真面目なのである。とにかく新しいことを覚え
ずんずんと奥へ入っていったボクは驚愕した。ジン
るのが楽しかった。眠くなるまで練習して、朝の 8
のパネルに並べられていた腕輪やピアス、木彫りの
時すぎにはヒッピーたちのたむろする広場に向か
アンティーク風ネックレスなどの類似品、もしくは
う。懐かしく、そして今振り返ってみると、なんと
そのものズバリが売られていたのだ。「オレはいつ
も甘酸っぱい思い出の日々であった。
もここで買ってる」、ジンはずるい顔をして笑った。 再び頭に電撃が走ったボクは、自分もここで買おう と思った。ジンはあの木彫りのネックレスを 1 レ アルで購入し（ただし卸売りなので最低でも 12 個
Usycargas
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
オリンピック
ブラジル オリンピック秘話 ～第 1 回 数々の苦難を乗り越えて獲得した初の金メダル～ 布施 直佐
ブラジルが初めてオリンピックに参加したのは
選手団はポルトガル軍から標的を借り、乗船後初
1920 年に開かれたアントワープ（ベルギー）オリ
めて射撃練習を行うことができた。寄港中にクル
ンピック（第 7 回オリンピック）であった。4 年に
ヴェーロ号の船長はアントワープに着くのは 8 月 5
わたってヨーロッパ中を戦渦に巻き込んだ第一次世
日の予定、と選手団に告げた。射撃の競技が始まる
界大戦が前年の 11 月にようやく終わりを迎えたば
のは、7 月 22 日の予定であったため、射撃選手団
かりで（1916 年に予定されていたベルリンオリン
はリスボンで下船し、陸路でアントワープに向かう
ピックは大戦のために中止された、また敗戦国のド
こととなった。
イツ・オーストリア他は今回のオリンピックへの参 加を禁止された）、「スポーツを通じて世界平和の維 持と国際友好親善に貢献する」というオリンピック
度重なる障害
の理念の実現が参加国全てによって切に望まれた大
リスボンに上陸した際、選手団は税関で競技に使
会であった。
うピストル・弾薬をすべて没収されてしまった（大
ブラジルの代表選手団は 25 名で、内訳は高飛び
戦が終わって間もない頃で、税関の官吏が武器に関
込み 1 名、射撃 7 名、ボートレース 5 名、水球 7 名、
してかなり神経質になっていたためのようだ）。交
水泳 5 名であった。今回のオリンピックで 3 枚のメ
渉の結果、それらを返還してもらうことはできた
ダルをブラジルにもたらすことになる射撃は 19 世
が、そのため 1 週間もリスボンで足止めを食らって
紀頃にブラジルの南部・南西部に移民したドイツ人・
しまった。その後さらに、ブリュッセルからアント
イタリア人が持ち込んだ娯楽のための狩猟から発展
ワープに向かう前日、標的数枚と弾薬のほとんどを
したもので、1906 年にはブラジル射撃連盟が結成
盗まれてしまった。そのため射撃選手団にはそれぞ
されていた。
れ 100 発の弾丸しか残されず、それで 1 週間の練 習期間と、75 発を使用する競技本番を乗り越えね
貨物船での旅路
ばならなくなった。
1920 年 7 月、代表団は貨物船クルヴェーロ号に 乗り込み、開催地であるベルギーへと旅立った。旅
ブラジル式ジェイチーニョ *
費を含めた参加費用はブラジル政府が後に全て支払
ア ン ト ワ ー プ の 選 手 村 に 着 い た 後、 選 手 団 長
う約束であったが、支払いが行われるまでの間は各
の ア フ ラ ニ オ・ ア ン ト ニ オ・ ダ・ コ ス タ Afrânio
選手が負担せねばならず、選手たちは船上での生活
Antônio da Costa（1892–1979）はこうした苦境か
をぎりぎりまで節約せざるを得なかった。宿泊も 3
ら脱出するため、各国選手団のなかでも飛び抜けて
等船室で、選手たちが横になるスペースがないほど
裕福なアメリカ合衆国の代表団に近づこうと考え
狭く、交渉の結果、船内にあるバールで寝ることが
た。コスタは選手村でチェスに興じている二人のア
許された。ただし、バールから最後の客が出た後に
メリカ選手に横から色々な意見やアドバイスを述べ
就寝し、バールに最初の客が来た時点で全員起きな
て、彼らとすぐに仲良くなることに成功した。その
ばならない、という条件付きであった。
日の夜にアメリカの選手団は、競技用に製造された
ポルトガル領のマデイラ島に寄港した際、射撃の
22 口径と 38 口径のカートリッジをそれぞれ 1000
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
オリンピック 見事金メダルを獲得した。 数々の障害を乗り越え、初めて参加したオリン ピックで 3 個のメダルをブラジルにもたらした選手 団は、競技を終えブラジルに帰国した際、リオデジャ ネイロで待ち受けたブラジル国民から盛大な祝福を 受け、故郷に錦を飾った。 ※ ジェイチーニョ jeitinho ブラジル人特有の臨機応変な問 題解決方法
《銅メダルを獲得したブラジル射撃団》
発、標的 50 枚をブラジル選手団に譲ってくれた。 8 月 2 日、男子 50m ピストル競技が行われ、17 カ国、94 人の選手が参加した。競技場でコスタの ピストルを見たアメリカ選手団の団長スナイダーズ は、「コスタさん、そのピストルはあまり役に立ち そうでないですね。よければ、コルト社（アメリカ の代表的な銃器メーカー）が我々選手用に特製した ピストル 2 丁をお貸ししますよ」、と思っても見な い申し出をしてくれた。スナイダーズから提供され たピストルを使って競技に参加したコスタはブラジ
《ブラジル初の金メダルを得たギリェルメ・パラエンセ》
ル初のメダルとなる銀メダルを獲得した。 また、同じ日に行われた 50m ミリタリーピスト ル団体でも、ブラジル射撃団は 2 つ目のメダルとな る銅メダルに輝いた。
初の金メダル獲得‼ 翌る 8 月 3 日、ブラジル選手団の一人ギリェル メ・パラエンセ Guilherme Paraense（1884–1968） はスナイダーズに借りたリボルバーを使って、男子 50m リボルバー競技で 300 満点中 274 点を記録し、
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 24 番 ・マーラー 交響曲第 6 番
・ヴィラ - ロボス 交響曲第 40 番 ・ストラヴィンスキー 火の鳥 ・ラヴェル ボレロ 5/22（日）11:00 ・アルベルト・ヒナステラ Lamentações do Profeta Jeremias ・ロベルト・カマーニョ Salmo 114 他 5/22（日）16:00 ・ベートーベン エグモント序曲 / 交響曲第 6 番
5/14（土）20:00 / 15（日）17 時 ・ヘンデル エジプトのイスラエル人 5/15（日）11 時
・ガーシュイン ピアノ協奏曲 5/24（火）21:00 ・ドビュッシー カンマ
・ブリテン アブラハムとイサク
・アンリ・デュティユー メタボール
・ドビュッシー 放蕩息子
・バルトーク バイオリン協奏曲第 2 番
5/20（金）20 時
5/26（木）10:00 ※公開リハーサル
・エディノ・クリーガー Terra Brasilis
5/26（木）27（金）21:00 / 28（土）16:30
・ショパン ピアノ協奏曲第 2 番
・シューベルト メヌエット / 木管九重奏曲
・チャイコフスキー 交響曲第 5 番 5/22（日）11 時 28（土）20 時
・ドボルザーク 管楽セレナーデ ・リヒャルト・シュトラウス 13 管楽器のための組曲
・ヨハン・シュトラウス 2 世 雷鳴と電光 他
5/29（土）16:00
・モーツァルト 交響曲第 40 番
・シューベルト「アルフォンソとエストレッラ」序曲
5/29（日）16 時
・エディノ・クリーガー オーボエ協奏曲
・エディノ・クリーガー Terra Brasilis
・バルトーク バイオリン協奏曲第 2 番
・ショパン ピアノ協奏曲第 2 番
6/2（木）10:00 ※公開リハーサル
・チャイコフスキー 交響曲第 5 番
6/2（木）3（金）21:00 / 4（土）16:30
5/22（日）11 時 28（土）20 時
・モーツァルト アダージョとフーガ
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
・ロベルト・カマーニョ Salmo 114 他 6/5（日）16:00 ・メイソン・ベイツ Mass Transmission ・バッハ ミサ曲 ト短調
・ムソルグスキー 展覧会の絵
6/9（木）10:00 ※公開リハーサル
・モーツァルト ピアノソナタ第 11 番
6/9（木）10（金）21:00 / 11（土）16:30
・ファジル・サイ ピアノソナタ「ゲジ公園 2」 5/10（火）21:00 ・アンリ・デュティユー ヴァイオリンと管弦楽のた めの夜想曲「同じ和音の上で」 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 21 番 ・ヴィラ - ロボス 交響曲第 40 番
～ Citibank Hall São Paulo ～ Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP tel :(11) 6846-6040
5/12（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ César Menotti & Fabiano
5/12（木）13（金）21:00 / 14（土）16:30
5/14（土）22:30
44
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
～ Teatro Bradesco ～ Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100
～ HSBC BRASIL ～ R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆ Rodrigo y Gabriela
☆ Vanessa da Mata
5/11（水）21 時
5/14（土）22 時
☆ Ummagumma
☆ The Vamps
5/14（土）21 時
5/21（土）20 時
☆ Maria Rita
☆ Humberto Gessinger & Biquini Cavadão
6/4（土）21 時
5/26（木）21:30
ボタン一つでとってもスピーディに友達と共有するこ とができます。更に今大人気の Snapchat の新機能は レンズという名称で撮影画面で顔を認識するとエフェ
São Paulo お役立ちアプリ
クトをかけることができるんです。さああなたも友達 や家族と一緒に新しいコミュニケーションツールに チャレンジしてはいかが♪
文＝佐々木 明日香
☆ "Snapchat" （無料） https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.snapchat.android&hl=ja Fábio Andrade
Fábio Andrade
Snapchat は、ソーシャルネットワー キングと WhatsApp メッセンジャーを 複合させたようなメッセンジャーアプ リケーション。使い方はとっても簡単。 例えば、面 白い写真や動画を友達や知り合いに今見て欲しいと 思ったとき、スクリーンショットを手軽に加工し、
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai
23
Frank Honda, Dr.
33
Nihon Keizai Shinbum
39
Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra
4 9
Gilberto, Dr. Hamacho Hida Oftalmologia Hikari Travel H.I.S JAL JCB
23 23 19
Nippon Express OCS Otica Kaori
2,18 Shunkun Smiling Clinic 39 Takeshi 37
43 50 52
Oyama Gakuen Paulista Video Club Peng, Dr. Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi
10 37 11 8 32 16 35 27 16 16
Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin
24 7 16 38 19 19 22 26 24 37 3,21
29,30,31
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
37
Komatsu, Dr.
25 51 24 17
Lider Corp Matik Mutsumi Yôutien
Shizuko Eda
Tampopo Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yoka
36 5 19 40 24 36 11 13 41 22 23 23 16
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 ～ 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆森山道場 生徒募集
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ 部屋貸します
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
広くてきれいな家具付き部屋。 全てに便利で家庭的。 1 Quarto、女性限定、格安です 場所：Av.Brigadeiro Luís Antônio と Rua Humaitá の角 問い合わせ：3241-1036（午後のみ）/ 94371-0087
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.119 2016 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
! ! 中 売 発 絶賛
らく らく
楽々サンパウロ 2015 - 2016 年版 ～盛り沢山の特集 4 本立て～ ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
リオ・デ・ジャネイロ支店 堂々オープン！！
コパカバーナ
に
日本人・日本語 スタッフ常駐
ブラジル 第２号店！
コパカバーナビーチ沿い 「CASSINO」 ショッピングセンター1階!
Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica, 住所 4240 - 1 階 - Copacabana,Rio de Janeiro
営業時間
月～土：10：00～19：00 日・祝：休
TEL
21-2523-9777
his.rio@his-brasil.com.br
8月リオ・デ・ジャネイロ競技大会のお手配もH.I.S.にお任せ下さい！ ～ 期間中 H.I.S. ではオリジナルツアー各種、対日本人観戦客向けの各種サービスをご用意致します。～
H.I.S.では既に大会期間中のご宿泊のご予約を承っております。 H .I .S. E N D H.I.S.なら 1泊単位よりご予約が可能です!!! R E CO M M
OK
ホテル棟、長期滞在者向けのレジデンス棟の2棟 からなるSHERATON BARRA HOTELのうち、 H.I.S.ではレジデンス棟のお部屋をご用意。全室 オーシャンビュー、バルコニー付。家具、キッチン 付きで長期滞在にも適しています。ホテル棟と同 様、ルームサービスをはじめプール、SPA、ジム等 のホテルサービス・設備をご利用いただけます。
! % " ( + *
OK
H.I.S.ツアーデスク設置ホテル！ 夏 季 競 技 大 会 期 間 中、ホ テル ロビー(予 定)に H.I.S.のツアーデスクを設置致します。オプショナ ルツアーの予約も日本語で可能、現地でお困りの こと等ございましたらお気軽にお声賭けいただけ ます。ホテルはコパカバーナビーチまでわずか50 メートル、屋上テラスからは海を望めます。
5 月 の ４ 連休 特別企画
サントス・ドゥモン空港より約3km。 他のホテルに比べ低価格なため長 期滞在の方にもおすすめです。無料 Wi-fi付、レストランも併設。タクシー 乗り場がホテル横にございますので、 現地でのご移動も困りません。
全コース完売間近 !!
心強い！
日本語対応で
アーデスクOPEN H.I.S.キューバツ 残席 か わず デロ）5日間 （ハバナ＆バラ 5 2,498～ 26 30 US＄
HAVANA
残席 か わず
! !
' ,
レンソイス 5日間
VARADERO
5
89 25 29 US＄
8～
ボートツアー付！
0で 更にUS$10 アメリカス」に ト「メリア・ラス・ カリビアンリゾー 可能！ アップグレード
季節もベストシーズンの キューバ！葉巻工場や キャバレーショーなど 内容もりだくさん！
$#& )
サンルイス＆
▼
キューバ
IBIS CENTRO ★★★★
1泊
▼
OK
OCEANO COPACABANA ★★★
1泊
残席 か わず
ボニート 4日間 798～ 26 29 US＄
5
▼
SHERATON BARRA ★★★★
1泊
CENTRO 地区
na 地区
Copacaba
Barra 地区
! アクティビティもりだくさん！
土日祝 日も
サンパウロ支店
TOPCENTERビル1階で
営業中
土・日・祝日も営業中！
ページも
日本行き往復航空券
マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で
ーム 住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B ホ チェック！ 中◎ 営業時間 月～土 10：00～19：00 報更新 お得な情
ビジネス クラス
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646
エコノミー クラス
※日本領事館と同じビルです。
日・祝日 12：00～18：00
E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
◎
ロ ンパウ HIS サ 検索
へGO!!
大人 US$ 大人 US$
2,999～
699～
往復ビジネスクラス／航空会社 未定（アメリカ、ヨーロッパ又は 中東のいずれかで乗継必要）
（往復エコノミークラス／航空会社未定 （アメリカ、ヨーロッパ又は中東のいずれか で乗継必要））
Rio d♥ Janeir●♥ H.I.S. オリジナルツアー 毎回大好評！ ！
週末のプチ旅行にどうぞ♪
599 BRL
入場券・ランチ代込み
ポンデアスーカ ※子供399BRL
5月 28日（土）
ドの丘 コルコバー
6月 11日（土）