カジャマール倉庫にてANVISA認証を取得！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しました。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!! 医療品の認証も取得手続き中です。 ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
6 月21 日（火 ）AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
首都ブラジリアからリオ五輪の聖火リレーが始まることになった。撮影ポイントは広範 囲に広がり、全てを追うのは不可能。ブラジルらしさを考え、インディオ記念館を選んだ。 報道資料には、史上初めて聖火リレーが建物の中に入る、とある。２階部分にある出入口 付近のガラス窓から覗くと、下に白い砂の円形広場が見えた。そこで焚き火の回りを踊る のだけどたった３分間だよ、と偶然話しかけた振付師が言う。しかし、本番は中での撮影 は禁止になった。理由は単に中の場所が狭すぎるからだという。結局、２時間以上遅れて 到着したインディオのスポーツ選手が建物へ入るまでを撮影。そして出口を狙う撮影地点 へと歩いていると、見物人達があのガラス窓へと押し寄せ始めていた。先ほどまで厳しく 規制していた警備員は誰も止めていない。反射的に走り出し、窓際へ潜り込んだ。かろう じて間に合った儀式の最後を見ながら、予定通り行かないブラジルに感謝していた。 ( 聖火を持つヤワラピティ族のアスリート Kamukaika Lappa Yawalapiti さん。Brasília)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しんこう
【アイルトン・セナと親交のあった徳吉義男（とくよし・よしお）さん】 じぶん
じんせい
うん
き
か
しゅう
し きんこう
とち
「自分の人生に運がありましたね。ブラジルまで来
が借 りていたサンパウロ州 タツイ市 近 郊の土 地をセ
てセナという人 物に知 り合 い、家 族ぐるみで付 き合
ナが購 入し、その世 話をしたことが大 きなきっかけ
えるとは」―。こう語るのは、 「音速の貴公子」など
だ。
じんぶつ
し
あ
かぞく
かた
いみょう
と
つ
おんそく
あ
きこうし
ねん
の異名を取り 1994 年のイモラ・サーキット（イタリ じこし
しゅっしん
せかいてき
ア）で事故死したサンパウロ出身の世界的 F1 レーサ しんゆう かんけい
こうにゅう
せわ
とくよし
かごしまけん
おお
あいら ぐん
せいさん のうか
徳 吉さんは鹿 児島県姶 良郡 のタバコ生 産農 家に
ちょうなん
う
ちゅうがくせい じだい
さぎょう
てつだ
長 男として生まれ、中 学生時代から作業を手伝わさ
ーだったアイルトン・セナと親 友関 係にあった、コ
れたという。
チア青年 1 次 6 回生の徳吉義男さん（79） 。徳吉さん
「とにかく、外 に出 たかった」という徳 吉さんは、
せいねん
4
じ
かいせい
とくよし よしお
とくよし
そと
で
とくよし
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 もともと
きせつ いみん
い
元々は季節移民としてアメリカに行くつもりだった。 おな
ちいき
しゅっしんしゃ
しっぱい
しかし、同 じ地 域の出 身者がアメリカで失 敗したこ き
どうじき
かごしま
いちじ きこく
しゅ
う
かげつ
だいぶん
ンピオン」種 を植 え、1 カ 月にカミヨン 150 台 分の
せいさんぶつ
しゅう しょくりょう
生産物をサンパウロのセアザ（サンパウロ州 食 糧
はいきゅう
おく
とくよし
とを聞 きおよび、また同 時期に鹿 児島に一 時帰 国し
配 給センター）に送っていたという徳吉さんは、 「ミ
ていた戦 前移 民の中 州矢 吉 さんから「ブラジルに行
ーリョ・ベルデ」生 産でその名 前を馳 せることにな
かないか」と誘われたことがきっかけとなり、渡 伯
った。同時期に、F1 レーサーだったセナは、世界の
せんぜん いみん
なかす や きち
い
さそ
と はく
き
とうじ
さい
とくよし
せいさん
なまえ
は
どうじき
せかい
くんりん しょくぎょう ちが
することを決 めた。当 時 19 歳 だった徳 吉さんは、
カンピオン（チャンピオン）として君臨。職 業は違
従 兄弟の平 原益 雄 さん、正 男さんと 3 人 一 緒に「ル
えど、同 じカンピオンとして 2 人 の絆 はさらに増 し
イス号」で海を渡り、1956 年 11 月 7 日にサントス
たようだ。
港に到着した。
「セナは人間的にとても優しい人間だった。（94 年
いとこ
ひらはら ます お
ごう
こう
うみ
まさお
わた
にん いっしょ
ねん
がつ なの か
とうちゃく
しゅう
あいだ
サンパウロ州 イタペチニンガとソロカバの間 にあ ばしょ
すみかわ ゆきひと
るサラプイーという場所にいたパトロン・住川行 人 し
こじん
ひろしまけん しゅっしん
のうじょう
はい こう
氏（故 人、広 島県出 身）の農場に配耕。バタタ（じ ちゅうしん
せいさん
おな
ふた り
にんげんてき
じこし
やさ
とき
きずな
ま
にんげん
ねん
かな
に事 故死した時 は）やはり悲 しかったね。ああいう にんげん
な
し
おお
人 間が亡 くなるとは、タツイ市 にとっても大 きな
そんがい
おも
にほんじん
す
にほん
損 害だったと思 う。日 本人が好 きで、日 本のことを はな
とくよし
せいぜん
おも
ゃがいも） 、トウモロコシを中心に生 産していたが、
よく話 していたよ」と徳 吉さんは生 前のセナとの思
ねんかん
ぎむのう
ねん
お
あと
くみあい
で
ふ
かえ
4 年 間の義 務農年 を終 えた後 はコチア組 合からの
い出を振り返る。
融 資を受 けて独 立した。タツイに移 り住 み、その頃
現 在、 「ミーリョ・ベルデ」など畑 の管 理は主 に
には珍 しい果 樹のポンカンを生 産して注 目されたこ
長 男に任せているという徳吉さんだが、新品種につ
ともあったという。
いては常に自身で研究しているという。
ゆうし
う
どくりつ
めずら
うつ
かじゅ
ねん
み
せいさん
つえ
ふじん
す
ころ
ちゅうもく
けっこん
ねんご
げんざい
はたけ
ちょうなん まか
とくよし
つね
じしん
ちゅうがく じだい
かんり
おも
しんひんしゅ
けんきゅう
しんぶん はいたつ
あいま
62 年には美津江夫人（76）と結婚。その 2 年後に
中 学 時 代 か ら 新 聞 配 達 の ア ル バ イ ト の 合 間 に、
は大型カミヨン（トラック）、トラクターなども買い
日 本の新 聞社の地 方記 者からの依 頼でカメラを借 り
揃 え、すでに 30 人 の従 業 員を雇 っていた。その後
て写 真を撮 っていたことがあるという徳吉さん。ブ
もブラジル銀行の融資を受けて順 調に農 業生産を続
ラジルに来 る時 もカメラを持 参し、以 来、長 年にわ
おおがた
か
そろ
にん
ぎんこう
じゅうぎょういん
ゆうし
う
やと
ご
じゅんちょうのうぎょう せいさん
ねん
つづ
やく
け、74 年 には 74 アルケール（約 180 ヘクタール） とち
こうにゅう
ちゅうしん
こめ
にほん
しんぶんしゃ
しゃしん
ちほう きしゃ
いらい
か
と
く
しゅみ
とくよし
とき
じさん
しゃしん
と
いらい
つづ
ながねん
げんざい
たって趣 味の写 真を撮 り続 けている。現 在もコチア
せいねん
あつ
さんかしゃ
しゃしん
さつえい
よろこ
の土 地を購 入。バタタを中 心に米、フェジョン、ト
青年の集 まりなどで参加者たちの写真を撮 影し、喜
ウモロコシ、大豆などの穀物類を生産していた。
ばれている。 「今 もコチア青 年のつながりがあ
85 年 から主 要作 物をバタタからトウモロコシに
り、それが一 番の楽 しみだね」と徳 吉さんは充 実し
変 換。88 年 に は タ ツ イ の 別 の 場 所 に 80 ア ル ケ ー
た表 情を見せていた。
だいず
ねん
こくもつるい
せいさん
しゅよう さくもつ
へんかん
ねん
べつ
やく
ばしょ
とち
か
いま
いちばん
ひょうじょう
たの
せいねん
とくよし
じゅうじつ
み
ル（約 200 ヘクタール）の土 地を借 りたことがセ であ
しゃくち
ナと出 会うきっかけとなった。その借 地をセナが こうにゅう とくよし
とうじ
なまえ
し
購 入。徳吉さんは、当時はまだあまり名前が知られ どうち
ひこうじょう
ていないレーサーのセナのため、同地に飛 行場から
いけ
けいしゃ
うんぱん さぎょう
なん
せっきょくてき
てつだ
池、鶏 舎づくりや運 搬作 業など何 でも積 極的に手 伝 にほんじん
す
とくよし
き
あ
った。日 本人が好 きだったセナも徳 吉さんと気 が合 いっしょ
しょくじ
かぞく
つ
あ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
い、一 緒に食 事をしたり、家 族ぐるみの付 き合 いが はじ
始まった。 とき
とくよし
しょゆう
ばたけ
ある時、徳吉さん所有のトウモロコシ畑 100 アル やく
やくはんぶん
こうそう
ケール（約 240 ヘクタール）のうち、約 半分が降 霜 えいきょう
そんがい
う
さい
の影 響で損 害を受 けたことがあった。その際、セナ しきん えんじょ
よくねん
とくよし
が資 金援 助をしてくれた。翌 年になって徳 吉さんが
えんじょ
ぶん
へんきん
援 助してもらった分 を返 金しようとしたところ、セ じぶん
てだす
ナは「これまで自 分たちを手 助けしてくれたのだか かね
う
と
ら」と金を受け取らなかったという。 ご
その後、 「ミーリョ・ベルデ（トウモロコシ） 」の「カ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 120 3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由
4 移民 移民の肖像
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
7 ブラジル面白ニュース
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 32 さんぱうろぐるめうぉっちゃー
10 サッカー クラッキ列伝
33 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝松本 浩治 文＝布施 直佐 文＝下薗 昌記
1 1 サッカー コパ・アメリカ・セ ンテナーリオ 文＝下薗 昌記 1 2 映画 シネマ・ブラジレイロ AAA 文＝布施 直佐
1 4 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
15 健康食 チアシード 文＝佐々木 明日香
文＝まき りかこ 文＝服部 敬也
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
38 社会 Uber でタクシー業界に激震 文＝美代 賢志 42 イベント情報 46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
8
25
34
40
ブラジル版 百人一語
スイーツチャンネル
カメロー万歳 !!
岸和田 仁
佐々木 明日香
白洲 太郎
ブラジル オリンピック秘話 布施 直佐
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 :「サンクリストーヴァン市場でフォホーを踊る人々（リオデジャネイロ）」 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 10 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
ブラジル人の正直レベルは？ サンパウロ州サントス市のアイスクリーム店で、 顧客がどれほど正直かを試す「実験」が行われた。
代金の未払い率は大体 10 〜 20％のようだ。
庭にヤシの実型の時限爆弾 ?!
店の入り口（外側）に冷蔵庫を置き、お客は好みの
先 月 の 16 日
アイスクリーム（1 本 3 レアル）を選んで、代金を
朝、ゴイアナ州
冷蔵庫の上に置かれた箱に自分で入れる、というも
ゴイアナ市の民
の。冷蔵庫の上に壁には「当店はこの国に腐敗がな
家の庭先に、目・
いことを信じております。ご自分でアイスを取って、
鼻・口が描かれ、
箱に代金をお入れ下さい」と書かれた張り紙が掲げ
携帯電話と電線
ら、もし客が支払わないことに気付いても店員はそ
で繋がれたヤシ
のまま見過ごすことにした。15 日間続けた後に計
の実が置かれて
算した結果、未払い分は全体の 16％で、この数値
いるとの通報が
は店のフェイスブックで公表された。店主のサンド
数件あった。爆弾の可能性があるため、すぐに軍警
ラ・フランサさんは「未払分はもっと多いと思って
察の爆発物処理班が駆けつけ、近隣の住民を避難さ
いたので、この結果には満足しています。また、代
せ、人気のない場所にヤシの実を運び出した。そこ
金を払わなかったのはほとんどが子供だったようで
でヤシの実を解体した所、ヤシの実の中には爆発物
す。この試みは今後もこのまま続けますが、未払い
はなく、全く「無害」の代物であることが分かった。
の割合が減っ
念のためにヤシの実が置かれた家の近辺も捜索した
ていくことを
が、他に怪しい物は何も見つからなかった。その家
信じておりま
の住民は 42 歳の市職員だが、市の職場でも私生活
す」と語って
でも恨みを買っている覚えはない、と語っている。
《庭に置かれたヤシの実》
いる。ちなみ に日本では無 人の野菜販 売所が多いが、
《冷蔵庫の上に置かれた張り紙》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « ジャン・ド・レリー（1534-1613、フランス人カルヴァン派牧師、旅行記作者） »
「まず最初に念頭に置かねばならないことは、かの地には麦も葡萄も存在せず、従って彼ら 未開人がこれを播いたり植えたりすることもないにもかかわらず、私がこの目で見、かつ体 験したところによれば、彼らはパンや葡萄酒抜きでもけっこう満足な食事をし、ご馳走にあ りついているという事実なのだ。（中略） （マンジオカの根菜からファリーニャを作る過程を詳しく説明する文章が続くが、省略） これらの粉は、とくに新鮮な時には味も格段によろしく、滋養もあり消化もしやすいのだけ れども、私が試みてみたところでは、パンを作るにはまったく適していない。 （中略） 植物、草木についても説明をしておきたいのであるが、私はまず、その果実や効能の点で 卓越したものから取り上げることにしよう。第一は未開人が≪アナナ≫と呼んでいる果実を 生む植物で、その形状はグラジオラスに似ており、葉はやや曲がって縁全体がぎざぎざ、む しろアロエの葉に似ている。（中略）このアナナが熟すと、色は青味がかった黄色となり、 木苺の濃厚な香りを発散させる。それでこの実が成っている林などへ行くと、遥か遠方から でもそれとわかるのである。しかも口中で融けるその味は自然のままで実に甘美、これを凌 駕する砂糖漬けなど、こちら側の国にはありはしない。従って私はこれをもってアメリカ最 高の果実とする次第だ。 」 キリスト教の歴史における宗教改革は、既存のカ
と、先住民＝異教徒に対し徹底的に不寛容の対応を
トリック権力の不正・腐敗を糾弾し矯正する運動と
示すようになる。例えば、南アフリカで長年行われ
して生まれたが、そのプロテスタントのなかでも宗
ていたアパルトヘイト（人種隔離政策）を宗教サイ
教的正義を厳しく追求したカルヴァン主義は、布教
ドから支援・鼓舞したのが彼らであり、むしろ “ 反
活動の場所を欧州からアフリカ・中南米などに移す
動的 ” であったはずのカトリックや国教会のほう
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《ジャン・ド・レリー》
が、 人 種 的 偏 見 に 対 し
た今日の読者が読んでも、実に面白い。日本語訳は、
“ 弾力的 ” であった、と
第二期大航海時代叢書（岩波書店）の第 20 巻『フ
いうのがアフリカ南部
ランスとアメリカ大陸（２）』（1987 年）に収録さ
における歴史的事実で
れているので、フランス語原文と格闘しなくても読
ある。
めるのはありがたいことだ。
とはいえ、何事も例外
この旅行記を愛読したのが、マルクス派哲学徒か
というものはあり、カル
ら人類学者に変身中の若きレヴィ＝ストロースで
ヴァン派牧師のなかで
あった。新生サンパウロ大学の社会学講師として
も原住民に対して文化
1935 年から 38 年までブラジルに滞在した時代を
相対主義的な視点で接
20 年経ってから回想した哲学的随想録、『悲しき熱
したものもいた。その
帯』（初版 1955 年）にはレリーへの言及があちこ
代表例が、1557 年 3 月から 1558 年 1 月まで 10 か
ちにみられる。
月ほど、現在のリオデジャネイロにあたる「南極フ
筆者が面白いなと思うのは、レリーが「アメリカ
ランス」植民地に滞在して詳しい記録を残したジャ
最高の果実」と絶賛したパイナップル（の原生種）
ン・ド・レリーであった。
をレヴィ＝ストロースもありがたがったことだ。す
本国で迫害されていたユグノー（カルヴァン派）
なわち、先住民ナンビクワラ、トゥピ＝カワイブら
への避難所を設ける思惑と南米進出を目論むフラン
と接触したフィールド調査旅行中（1938 年）、持参
ス植民地主義が合体して 1555 年に創設された植民
した食料が少なくなり、ウジが湧いたシャルケ（塩
地が「南極フランス」であったが、ポルトガル勢力
干牛肉）とファリーニャの食事に疲れた彼は、オウ
に駆逐され、1567 年には消滅してしまう。植民地
ムやトカゲをとらえて米の中に炊き込んだり、アル
としては、まさに「短い夏の夢」に終わったが、レ
マジロを甲羅ごと焙ったり、野ブタを仕留めてバー
リーの『ブラジル旅行記』（初版 1578 年）は、そ
ベキューをして興奮したりしたが、一番ほっとした
んなフランス植民地主義史における失敗例という史
のが、パイナップル原生種に遭遇した時であった。
実から超越して、一つの古典的民族誌として評価さ
彼の評価は、「味は栽培種のパイナップルと極上の
れることになる。
木苺の中間とでも言おうか」というものであった。
冒頭に引用したのは、この旅行記の中盤の、食べ 物や果物に関する章からであるが、フランス人読者 がアナナ（パイナップル）に関する情報を得たのは この著が初めてであろう。グアナバラ湾地方の先住 民たちの生活・風習・食べ物から植生、動物など自 然界まで、その観察の対象は広く、500 年以上たっ
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
クラッキ列伝
サッカー 下薗 昌記
〜 第 80 回 イヴァイール・フェレイラ Ivair Ferreira 〜 ブラジルのみならずサッカー界の王として君臨す
1963 年 10 月 24 日のことだ。サンパウロ市内の
るのはペレ。そんなブラジルの英雄が「王子」とし
パカエンブー競技場で行われたポルトゥゲーザ対サ
て認めたクラッキが、かつてポルトゥゲーザにいた。
ントスの一戦に足を運んだ両サポーターは 4 万人。
幼き日のペレがサンパウロ州の奥地の町、バウルー
既にブラジル代表の一員として 2 度の優勝を果たし
に移り住んだわずか 1 年後の 1945 年、バウルーで
ていたペレ擁するサントスを 3 対 2 で下したポル
生を受けたのがイヴァイール・フェレイラ。のちに
トゥゲーザだったが、この試合で 2 得点を叩き出し
ポルトゥゲーザでクラブ史に残る活躍を見せた天才
たのがイヴァイールだった。
プレーヤーである。
試合が終わると、ペレは怒りを露にするどころか、
父は公務員、母は主婦という家庭に生まれたイヴァ
2 得点を叩き出した痩せっぽっちの 18 歳に、自ら
イールだが、貧困と隣り合わせの
が着ていたユニフォームを脱いで
生活で、2 歳の時にサンパウロに
言った。
移り住んだ。
「このユニフォームは君のもの
王国のサッカー界では決して珍
だ」
しい逸話ではないが、幼き日のイ
現在ではごく当たり前だが、当
ヴァイールも家計を支えるべく 11
時のサッカー界では試合後にユニ
歳で職探し。親友とボンレチーロ
フォーム交換の習慣は存在してい
にある機械工場に偶然、仕事を求
なかった。 「ビックリしたよ。
めて訪れた。
慌てて僕も自分のユニフォームを
運命とは面白いものだ。機械工場
ペレに手渡したんだ」。王様が認め
の主人マノエウは、熱狂的なポル
たクラッキが「プリンシペ（王子）」
トゥゲーザサポーターであると同
として認知された瞬間だった。
時に、クラブの下部組織の理事で
1969 年まで所属したポルトゥ
もあった。しかも、息子はポルトゥ
ゲ ー ザ で は 307 試 合 に 出 場 し、
ゲーザでプレーするプロ選手、エ
103 得点。
ジムンド。工場で働きながら学校に通ったイヴァイー
その後はコリンチャンスやフルミネンセなど国内
ルは機械工の技術はごく平凡だったものの、足でボー
の名門だけでなく、カナダやアメリカでもプレーし
ルを扱わせれば、極上のタッチを持っていた。日々、
たが、カナダ時代にはポルトガルの英雄エウゼビオ
エジムンドの車に同乗し、ポルトゥゲーザの下部組
とも前線でコンビを形成。 「黒豹と王子」の連携は北
織の練習に通っていたイヴァイールの才能を、マノ
米のサッカー界も魅了した。
エウが見逃すはずがない。
ブラジル代表ではチャンスは少なく 1966 年の
〈この小僧は我がクラブの役に立つぜ〉
ワールドカップの候補 47 人に選ばれたものの本大
そんなイヴァイールが 12 歳の誕生日にマノエウ
会行きは逃したが、ポルトゥゲーザの王子が見せた
から受け取った最高のプレゼントがある。
輝きがくすむことは、決してない。
その日、幼き黒人のサッカー少年はポルトゥゲー ザのプロ選手と練習する機会を与えられ、翌年から はクラブの下部組織の寮に寄宿することになったの だ。 19 歳で念願のプロ契約をかわした 1962 年に公式 戦でデビューを果たすと、翌年には「王様」との謁 見を果たすことになる。
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
コパ・アメリカ・センテナーリオ開幕 !! 下薗 昌記
昨年、南米各国を熱狂させたコパ・アメリカ。通常ならば 4 年に一度の開催となる各国 代表の戦いが、今年再び行われる。初の南米選手権開催から 100 周年となることを記念して、 行われるのは「コパ・アメリカ・センテナーリオ」。開催地となるのはアメリカだ。
初の南米選手権が行われたのは 1916 年。百年の記
ボカジュニアーズでコパ・リベルタドーレス準決勝進
念すべき節目を記念して行われる特別大会、コパ・ア
出に貢献しているテベスが落選するという豪華過ぎる
メリカ・センテナーリオ（以下コパ・アメリカ）は、
陣容である。
南米サッカー連盟と北中米カリブ海サッカー連盟に
グループ D の開幕戦ではいきなり前回決勝の再現
よって開催。南米大陸以外では初開催となるアメリカ
となるアルゼンチン対チリが行われるが、チリもアレ
で行われ、南米サッカー連盟所属の 10 カ国と北中米
クシス・サンチェスやビダルら前回大会の優勝メン
カリブ海サッカー連盟 6 カ国で覇権が争われる。
バーが健在。今大会も上位に食い込む力は持っている。
今年は 8 月にリオデジャネイロ五輪のサッカー競
A 組は開催国のアドバンテージに加え、近年着実に
技が行われることもあり、欧州のビッグクラブに所属
力をつけているアメリカが優位。今大会のダークホー
するメッシやハメス・ロドリゲスらは五輪のオーバー
スになりうる力は十分にある。コロンビアもエースの
エイジ枠で出場せず、コパ・アメリカに専念。逆にブ
ハメス・ロドリゲスを筆頭に欧州のビッグクラブで活
ラジルのエースネイマールは五輪を優先し、コパ・ア
躍する主力がズラリ。ただ、ワールドカップの南米予
メリカには出場しないものの、ほとんどの国がベスト
選で復調気味のパラグアイも侮れない存在で、最も厳
メンバーでこの大会に乗り込むことになる。
しいグループが A 組と言える。 C 組は現在南米予選
6 月 3 日に開幕し、26 日に決勝が予定される今大
でトップを走るウルグアイが優位だが、バルセロナで
会のグループリーグは以下の組み合わせだ。
絶好調のスアレスが 5 月 22 日のスペイン国王杯決勝 で、右太ももの肉離れ。全治一か月の診断で大会出場
A 組： アメリカ（開催国）、コロンビア、コスタリカ、 パラグアイ
は微妙だが、それでもカバーニらタレントは揃ってい る。大会最多の 15 回の優勝を誇る名門の戦いも必見
B 組：ブラジル、エクアドル、ハイチ、ペルー
だ。
C 組：メキシコ、ウルグアイ、ジャマイカ、
ブラジルはネイマールがリオ五輪に出場するために
ベネズエラ D 組：アルゼンチン、チリ（前回王者）、パナマ、 ボリビア
不在だが、リオ五輪を見据えた若手 7 人もメンバー 入り。注目はサントスのエース、ガブリエウやバル セロナのラフィーニャら新戦力だ。南米予選の低調な 出来で、解任の危機にあるドゥンガだが、アメリカは
各組の上位 2 チームが決勝トーナメントに進出す
1994 年のワールドカップアメリカ大会でドゥンガ自
ることになる。
身が優勝トロフィーを掲げた幸運の地。「過去は過去。
大会を展望するとやはり優勝候補の最右翼は前回
新しい歴史を刻まないといけない」と話す指揮官の采
準優勝のアルゼンチンだろう。メッシやイグアイン、
配が一番の鍵になるかもしれない。
ディ・マリア、アグエロら FW 陣の顔ぶれは世界屈指。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
第 4 回 フラシルドキュメンタリー映画の金字塔 「郷土の年老いた戦士たち Conterrâneos velhos de guerra / ヴラディミール・カルヴァーリョ監督（1991 年）」
◎ 撮影期間 19 年、執念の作品 ヴラディミール・カルヴァーリョ監督は処女長編「聖 サルエの国（1971 年）」でノルデスチの乾燥した土地で、 旱魃・飢饉・農場主による搾取に苦しむ人々の暮らし を描いたが、この「郷土の年老いた戦士たち」ではジュ セリーノ・クビチェッキ大統領による「約束の土地」 を求めてノルデスチ（ブラジル北東部）から、生き延 びるため、幸福を得るために移って来た人々、「ビルを 建てたが、自分が建てたビルの中に入ることを許され ず」 、再び悲惨さと死に直面した人々の長い苦闘を「聖 サルエの国」の続編として構想し製作した。撮影期間 19 年、撮影した素材が約 30 時間分、撮影終了後、サ ンパウロ大学に 1 年間住み込んで編集し、完成させた、 まさに執念の作品だ *1 。 カルヴァーリョ自身は「『郷土の年老いた戦士たち』 はドキュメンタリーだ。しかし、私がスクリーンに見
布施 直佐
が足りないからすぐに仕事が見つかり、簡単に金が稼 げる。政府が貧しい人を助けてくれ、食べる物もたっ ぷりあり、まともな暮らしができる（パライバ出身の 労働者の証言。以下、引用される証言は全て劇中から とらられたもの）」という話を信じて、ノルデスチから 大量の労働者がブラジリアに移住して来た。 しかし、ブラジリアで直面したのは、聞いた話とは 全く異なる、苛酷な労働環境であった。 完成を急ぐために長時間労働を強いられ（2 日 2 晩 一睡もせずに働かせられたと証言する人もいる）、不十 分な食事しか与えられず、極度の疲労状態のまま働き 続けた結果、工事現場では事故が頻繁に起こった。地 上には、労働者に動揺を与えないため、高層階から落 下した遺体をシートに包み現場から迅速に運び出す係 の者が常に数人待機しており、他の労働者たちが地上 に降りて来た時には遺体の姿は消えていた。
るのはそれ以上のものだ。ブラジリアの貧しい人々よっ
◎ カーニバルの夜の虐殺
て語られた一種のオペラ、幻想の青い馬だ。（劇中で使
1959 年、カーニバルの 2 日目、パシェコ・フェルナン
われる）多くの音楽がオペラのアリアとして機能して いる」と語っているが、まさにこの作品では、サンバ、 ロック、フォホー、牛追いの歌、即興の弾き語り等、様々 なジャンルの音楽が響き渡り、それぞれの音楽によっ てブラジリアの労働者が歌われた「オペラ」のような 作品だ。 また、証言者が話している間、話に関連した映像が 細かくインサートされ、証言者の話を裏付けたり、別 の視点を付加したりして、2 時間 40 分の上映時間の数 倍の内容がぎゅうぎゅうに詰め込まれた超重量級の作 品となっている。
デス・ダンテス建設会社 Pachco Fernandes Dantes の 宿舎で起こったブラジリア特別警備隊（GEB）*2 よる 労働者たちの虐殺事件が複数の生き証人によってなま なましく語られる。あまりにも粗末で非衛生な食事に 対して労働者たちの不満がピークに達し、会社に対し て食事の改善を要求するストを行ったその日の夜、GEB たちは宿舎にいた労働者たちに向けて機関銃による一 斉射撃を行った。その後、早朝までに遺体は全てトラッ クで運び出され、何処ともしれない場所に埋められた *3（犠牲者の数は数十人から数百人と証言者によって
◎ ブラジリアに移って来たが ... ブラジリアは 1956 年に大統領に当選したジュセリー ノ・クビチェッキによって発案され、建築家ルシオ・ コスタが都市全体を、建築家オスカー・ニーマイヤー が主要建築物を設計し、1958 年から 1960 年の短期間 で急ピッチで建設された。 当時、ノルデスチでは旱魃・飢饉・大量の失業者といっ た問題が恒常化しており、「ブラジリアでは建設の人手
12
《虐殺があった場所を示す証言者》
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
映 画 まちまちである）。軍事政権が始まる前、クビチェッキ
魃とブラジリアの幻想は全く同じものだ。権力者たち
政権の元で起きたこの事件は、ブラジリアでは工事に
は腹を肥やし、貧乏人はもっとひどい状態になったに
関するネガティブな情報が一切伏せらたため、生き延
過ぎない（1971 年にセイランディアに強制的に移住さ
びた労働者たちがブラジリアの外の報道機関に事件を
せられた労働者の証言）」。
告発する電報を送りつけた結果、地方のいくつかの新
◎セイランディアでのひどい生活環境
聞で取り上げられた。また、この事件がきっかけとなっ て労働者たちの権利を守るためのブラジリアで最初の 労働組合が結成された *4*5 。
◎ ブラジリア中心部からの排除
セイランディアではひどい衛生状態のもとで人々が 暮らしていることが、ゴミ廃棄場に群がる人々、生肉 にたかる大量のハエ、下水がたまった水たまりで遊ぶ 子供たち、重度の皮膚病に冒された男児といった映像
1960 年にブラジリアが完成した後も、ノルデスチ
で示される。
からブラジリアに仕事を求めてやってくる人々は後を
「中世ヨーロッパで多くの命を奪ったペストの話を本
絶たず、その結果、人口が膨れ上がり、周辺にどんど
で読んだことがあったが、それと同じことがセイラン
んファヴェーラが広がっていった。しかし、ブラジリ
ディアで起こった。髄膜炎という伝染病が発生し、私
ア中心部の近くにファヴェーラが存在することを好ま
が勤務していた病院の救急外来は患者であふれかえり、
ない、主に上流階級の女性たちによって組織された
病院に着いた時は普通に話をしていた患者が 10 分後に
「不法占拠者根絶キャンペーン（CEI、Companhia de
亡くなるのを数多く見た（1970 年代に、ブラジリアの
Erradicação de Invasões）」によって、1971 年、「まる
病院で働いていた医師の証言）」。
でゴミでも捨てるように」中心部から 35km 離れたセ
◎ ブラジルドキュメンタリー映画の金字塔
イランディア Ceilândia に労働者たちは強制的に移住さ せられた。 当時セイランディアがあった場所は、低い灌木が生 い茂る野原で、家はもちろん、電気・水道といった生 活に必要なインフラもなく、「トラックから家族皆がお ろされたのは夕方の 4 時頃で、雨が降っていた。シー トをテント代わりに木の上に広げて、サソリやヘビに 悩ませながら、一晩中一睡もせずに過ごした（1971 年 にセイランディアに強制的に移住させられた労働者の
1986 年の 11 月、数ヶ月前にインフレを抑えるため に実施されたクルザード計画に対する抗議運動が労働 者と学生を中心に市内で大々的に繰り広げられ、暴徒 化した市民が数多くの車を焼き払い、事態を鎮圧する ために戦車まで出動、まさに「戦場」と化したブラジ リアの姿が映され（そこにワグナーの「ワルキューレ」 が流れる）、観る者の心をざわざわさせたまま作品は終 わる。
証言）」。 「ブラジリアは未来の都市、平等が実現された都市に なるはずだったが、ブラジルの他のありふれた都市と 全く同じようになってしまった（オスカー・ニーマイ ヤーの証言）」。 また、1986 年、ブラジリア中心部の近くのファヴェー ラに住む住民たちの強制退去を記録した映像では、労 働者たちが安い賃金の中からようやく工面して建てた バラック小屋をトラクターが容赦なく次々と取り壊し ていき、それを呆然と眺め、悲嘆に暮れる住民たちの 姿が延々と映されている。 「ブラジリアは全ての人々にとって素晴らしい場所に なると言われていた。当時、ノルデスチは旱魃でひど い状態だったので、ブラジリアで新しい生活を始める ために移って来た。しかし、ここに着いてからもたく さんの困難に出くわした。今思うに、ノルデスチの旱
《「戦場」と化したブラジリア》
他にも、ブラジリア完成の式典を見て頭がおかしく なり、ブラジリアから 700 キロ離れた土地に空港を作っ た元労働者、ブラジリアに故郷マラニョンの祭り「ブ ンバ・メウ・ボイ」を持って来た男性、長い間生き別 れになっていた弟とブラジリアで奇跡的に再会したリ オグランデ・ド・ノルテ出身の洗濯婦の話等、それぞ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
れが独立した 1 本の映画になりそうな話が次々と登場
◎ヴラディミール・カルヴァーリョ Vladimir Carvalho
し、ドキュメンタリーを観る醍醐味がをたっぷり味あ
1935 年、 パ ラ イ バ 生 ま れ。
わせてくれる。まさに「ブラジルドキュメンタリー映
ブラジル北東部をテーマにし
画の金字塔」と言って過言でない偉大な作品だ。
たドキュメンタリー作品を数
註１：カルヴァーリョ監督は作品完成後、劇場公開用に作品 を 35 ミリにブローアップする費用を捻出するため、 アパートを売った。 註 2： ブラジリア特別警備隊（Guarda Especial de Brasilia） は多くがノルデスチ出身の農場の元用心棒、元カンガ セイロ等で編成され、同胞の労働者たちを監視し、苛 酷なスケジュールの労働を強制する役割を果たした。 註 3： 現在テレビ塔が建っている場所に多くの者が埋められ たと証言する者もいる。 註 4： 軍事政権下では逮捕・拷問を恐れて皆、口を閉ざして いしまい、軍事政権が終わった 1988 年、89 年になっ てようやくこの事件に関して証言する人が現れた。 註 5： この事件について意見を求められたオスカー・ニーマ イヤーは激しい動揺を見せ、「一度も聞いたことがな い。自分が知らないことについて話をすることはでき ない。ライトを消してくれ！！」とインタビューを中 断しようとした。
多く監督している。代表作は、 パライバ州出身の政治家・作 家ジョゼ・アメリコ・デ・ア ルメイダの伝記映画「アレイ アの男（1982 年）」、アラゴ アス州出身の政治家テオトニ オ・ヴィレラ（軍事政権下で民主化の動きを推進した 立役者の一人 ) の伝記映画「テオトニオの福音書（1984 年）」、ブラジリア出身のロックバンドを扱った「ロック・ ブラジリア—黄金の時代（2011 年）」等。81 才になる 今年完成させた最新作はペルナンブコ州出身の画家シ セロ・ディアスの伝記映画「シセロ・ディアス—ピカ ソの親友（2016 年）」。
写真等の登録を行うことで利用することができま す。車種や目的地を設定すれば、見積もり額も確認
São Paulo お役立ちアプリ
することができるので安心。クレジットカードでの 自動清算なので、現金が手元になくてもスマートに 支払いをすることが可能です。高級車を呼ぶことも できるので、周りの人に自慢することもできそうで
文＝佐々木 明日香
☆ "UBER"（ウーバー） 右も左もわからない海外旅行 で は、 ど の タ ク シ ー が 信 用 で きるのか分からないですよね。 UBER な ら 大 丈 夫！ こ の ア プ リ で配車を要請すれば数分で駆けつけてくれタク シーよりも早くて安いと大評判。 この UBER（ウーバー）はクレジットカードや顔
すね！
◎ チア・フレスカ 材料： ココナッツ水 1 カップ レモン果汁 スプーン 2 チアシード スプーン 1
チアシード
（Semente de chia） 文＝佐々木 明日香
プチプチと不思議な食感が特徴的なチア・シード はミント属の植物で、古代マヤ・アステカでは大切 な食料源だったそうです。今回は現代人が不足しや すい栄養素が、ビックリするほど詰まったこのスー パー食材を紹介しましょう。 チア・シードは、ダイエットや便秘解消だけでは
作り方：
なく、免疫アップ、骨粗鬆症予防、心や頭の健康な
チアシードを水と混ぜ、ライムやレモン
ど、体全体の健康管理に役に立つそうです。このチ
を入れて砂糖を加えたものに、氷を入れ
アシード大さじ 1（12g）に含まれる栄養は、58 カ
て冷やして飲みます。水分と混ぜると食
ロリー、たんぱく質 2g、食物繊維 4.1g、カルシウ
感の良いとろみがつきます。チアシード
ム 76mg、マグネシウム 40mg、亜鉛 0.55g、鉄分
を水と混ぜ、ライムやレモンを入れて砂
0.93mg、オメガ 3 脂肪酸（ALA）2.14g、と高栄養
糖を加えたものに、氷を入れて冷やして
価で、ゴマ感覚で料理に使えるだけでなくお菓子や
飲みます。食感の良いとろみがつき美味
ジュースにもトッピングしたり等、料理のバリエー
しいですよ。
ションはとても豊富です。
三和学
院サンパウロ校
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
☆☆ 6 月のおすすめ ☆☆
®
青野菜とチーズのパステル 栄養満点 !!
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「Ainda bem!」あるいは「 Que bom!」 現代ブラジルの偉大な思想家の一人であるジョゼ・
- Ainda bem! （それはよかったですね！）
ムリロ José Murilo に「ブラジルの公民権 Cidadania no Brasil」という著書があります。その序文の中で彼は、
- Tinha manifestação na Av. Paulista, mas nós conseguimos chegar ao escritório.
最近のデモ活動と、1992 年にフェルナンド・コロル大
（パウリスタ大通りでデモがありましたが、事務所 までたどり着けましたよ）
統領が弾劾された時に起きたデモ活動との違いを述べ ています。基本的にはその違いとは以下のとおりです。
- Ainda bem! （それはよかった！）
1992 年の場合、名の通った政治指導者たちがいて、 フェルナンド・コロルを大統領の座から降ろすという
- O cliente está bravo, mas não cancelou o pedido. （お客さんは怒ってましたけど、注文のキャンセル にはなりませんでした）
唯一のはっきりした目的がありました。最近のデモ活 動には、様々な権利要求が混在しています。例えば、 保健サービスと教育サービスの質の低さ、失業問題、
- Ainda bem! （それはよかった！）
政治汚職、国際イベントの出費など。著者によれば、 これらが示しているのは、人々の積極的な参加によっ て新たな政治的社会的アジェンダが創出されていると いうことであり、ブラジルが新たな進歩の段階に入っ ているのか、後退の段階に入っているのか、述べるの は時期尚早だということです。 進歩の段階にあってほしいという願いを込めて、今
今月もお読みいただきありがとうございます。今ブ ラジルが経ている大混乱を将来見た時に、こう言える よう応援しましょう。 「Ainda bem!」
回のアドバイスは、良い知らせがあった時にブラジル 人がよく使う二つの表現の間にある微妙な違いに関す るものです。二つの表現とは、「Que bom!」と「Ainda bem!」です。 「Que bom!」の場合、ポジティブな事実があって喜 びを表現したい時に使います。例えば、 - O chefe gostou da minha ideia. （上司が私のアイデアを気に入ってくれました） - Que bom! （それはよかった！） - Comprei uma casa. （家を買いました）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
- Que bom! （それはよかった！） 一方、「Ainda bem!」のほうは、知らせに喜んだこ とを表現したい時に使うのですが、同時にうまくいか ない可能性があったのにうまくいってほっとしたとい うことも表現しています。例えば、 - Era uma gripe normal. Não era H1N1. （普通の風邪でした。H1N1 じゃありませんでした）
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
6月21日 (火) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
リオ・デ・ジャネイロ
８月～９月
世界のトップアスリートが集うスポーツの祭典を見に行こう！ 1泊からのご宿泊、送迎、観光ツアーご用意しております。 JTBグループのクイックリートラベルまでお問い合わせください！ トータルサポートサービス
日本語でサポート 安全・安心・快適の現地生活支援サービス 詳細はクイックリートラベル 「NEW BUSINESS部」まで！
TEL: (11) 2198-8588
20
ジャパンレールパス
2016年3月 北海道新幹線が開業しました！ 北海道から九州まで新幹線で日本縦断！
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP
E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br
http://ameblo.jp/quicklytravelbrasil https://www.facebook.com/QuicklyTravel.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記 〜 第 53 回 パイネイラ Paineira 〜
写真・文 = 田中 規子
カラカラのお天気が続いて顔がパリパリ乾いて
が教えてくれた。
しょうがないなと思っていたが、それより 4 月か
花が咲くと、落葉する。長い期間葉がなく光合成
ら 40 日ぐらいろくに雨が降らなかったせいで畑の
できないためその間は緑の幹で光合成する。花が
作業が遅れに遅れ、5 月のスケジュールが滅茶苦茶
散った後、実がなり熟れると割れて白い綿ができ、
だった。5 月は 1 年のメインイベント、栗苗の植え
綿がたんぽぽのように風に乗って実を運ぶが実はイ
替えをする予定だった
ンコの好物なので食べ
のだが、昨日雨が降っ
ら れ て し ま い、1 万 個
たので準備を進めるこ
の種子に１つ生える程
とがやっとでき、この
度であまり自然増殖で
原稿を書いたら今日こ
きない。綿はハチドリ
れから植付する羽目に
などの鳥が巣を作るの に利用する。
なってしまった。夫と
ブラジルで綿の木と
違ってお天気は、私の
言えばパイネイラのこ
わがままはなかなか聞
とで、パイナと呼ばれ
いてもらえない。さら
る綿は枕やぬいぐるみ
に秋のお天気は予想が
の詰め物として使われ
難しいということか。
る。またパイナは防音、
さて、秋の花と言え
防熱、防水効果が高い
ば パ イ ネ イ ラ。 花 は 4
ためライフジャケット
月から 6 月ぐらいま
の詰め物として使われ
で、大きなピンクの花
ていたが、現在はあま
で先端が白い美しい花
り商業ベースでは使わ
を咲かせる。時々、珍
れていない。またパイ
しく白い花もある。サ
ナ の 繊 維 は 弱 い た め、
ンパウロ市内でも街路
布には使われていない。
樹によく使われており、 ショッピングパウリス
《パイネイラの花 ( 上 ) と綿 ( 下 )》
タ近くの Amadeu Amaral 公園にも大きなパイネイ ラの木がある。木の成長は早く公園や都会の緑地に 植林されることが多いが、高さ 30m ぐらいまでの 大木になるため広い場所に植えなければならない。 先月号書いたマナカ * は大きくならないので家の庭 など小さいスペースで大丈夫だが、パイネイラはそ うはいかない。
ところでこのパイネ イラ、ブラジルではこ
の花が満開になると景気が良くなるきざしと言われ ている。不景気が続くブラジルだが、パイネイラが ぱっと満開になって景気回復を願いたいものだ。 （※）先月号でマナカ・ダ・セーハの開花時期は 5 月頃と書 きましたが、サンパウロ市内及び近郊ではそうですが、海岸 山脈では 11 月から 2 月が開花時期とのことです。
原産地はブラジル、ボリビアだが、アルゼンチン にもある。木の幹は、若いうちは鋭い棘があるが、 幹が太くなるにつれて棘が落ちていく。パイネイラ の木は、幹の下の方がぷっくりと膨れたような形の ため、バリグーダ＝太鼓腹とも呼ばれている、と夫
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD548～ エコノミークラス
USD2650～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
22
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
Spa Aclimação
各種マッサージを⾏っております。是⾮お試しください
サウナ・垢すり・タイ式マッサージ・指圧・整体・手もみ 足つぼ・リラックスマッサージ・ボディトリートメント フェイシャルマッサージ（土・日曜） Rua Esmeralda 149, Aclimação 55 11 3562-4522 contato@spaaclimação.com.br www.spaaclimacao.com.br 営業時間 ⽉曜~⽇曜⽇（14時〜22時まで）
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
u
laç ão
Al .
ue l
us ta Au g R.
rF re ire
o Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
iêt e
l. L or en
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん an
tra
Ci n
Be la
R.
R.
da Co n
so
Fr an 男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ ca 整体•リラクゼーションマッサージ Al .T A
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
re Jo ã
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
24
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
スイーツ 営 業 時 間： 月 〜 金・ 日 10:00 - 24:00 土 10:00 25:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.baciodilatte.com.br
☆メロンパン（Doce de leite） 価格 R$12,00（1 個） Melonpan 文・写真＝佐々木明日香
地 下 鉄 ANA ROSA 駅 か ら歩いてすぐの通りに
☆ Gelato
価格 R$11,00（スモールサイズ） BACIO di LATTE
“Melonpan” と 大 き な 看 板。 興味本意に店を覗くと、メ ロンパンがずらり。その名 の通り “Melonpan” はメロン
本場イタリア生ま
パン専門店だ。
れのジェラート
定番のメロンパンは R ＄7,00（一個）。大きく食べ
ショップ ”BACIO di
応えがあり、中はふわふわ、外はサクサクのクッキー
LATTE”、2011 年に
生地が正に日本のメロンパンを思わせる。そして
Oscar Freire ス ト
日本のメロンパンにブ
リートに路面店を
ラジルの Doce de leite
オープン。以来サンパウロを彩るアーティスティッ
や、 カ フ ェ ク リ ー ム、
クなジェラートショップとしてその名を広めてい
アーモンドクリームを
る。新フレーバーが出るイタリアに渡りレシピを学
トッピングした新感覚
んでくるというこだわりのジェラートは、自家製ミ ルクとクリームを使用し、原材料には世界中の厳選 された素材を使用している。今回おすすめするジェ ラートは “house”。ミルクアイスベースにレモン、 グアバ、イチゴ、とベ ルギーチョコレートが トッピングされ、価格 は R ＄11,00（ ス モ ー ルサイズ）R$13,00（レ ギ ュ ラ ー サ イ ズ ）。 他 にヌテラとスイートミ ルクもイチ押し。あなたもブラジルで本格イタリア ンジャラートを召し上がれ。
のメロンパンも一度食 べたら癖になる美味しさ。近日新発売のチーズケー キや、シュークリームもお勧め。 SHOP INFO：Melonpan 取 材 地 住 所：Rua Doutor José de Queirós Aranha, 57 - Vila Mariana 電話：(11) 5082 - 4969 営業時間：月〜土 9:00 〜 19:00 日・祝定休 クレジットカード：OK ホームページ（FACEBOOK）: facebook.com/bakerymelonpan
SHOP INFO：BACIO di LATTE 取材地住所：Rua Oscar Freire, 136 - Jardim Paulista 電話：(11) 3863-2209
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
サンパウロ唯一の川魚料理店へ行こう！ トライーラ、ピラルク、ピンタード、タンバキ...ブラ ジル名物の川魚料理は、実は日本人の味覚にとても合うの です！遠く離れたアマゾン河やパンタナールの醍醐味を味 わえるのがサンパウロの「ランショ・ダ・トライーラ」です。 今回はサクッとブラジルグルメが楽しめるお得なランチ を中心にご紹介します。
の盛り合わせがブラジルらしい一皿。 ● 名物の「トライーラ」 当店の看板メニュー「トラ イーラ」のランチ。外はから っと、中はふんわりジューシ ーなから揚げは誰にでも親し
● 試行錯誤の逸品「貴魚のリングィッサ」
まれています。
ピラルクやピンタードなど、高級魚のすり身を使用した
＊ランチメニューはどれもご
腸詰です。香り高いスパイスと
飯とピロン、たっぷりの野菜
の相性が抜群。当店イチオシの
サラダ付きでボリュームあり。価格はR$29前後。
新メニューで、家庭のシュラス
●「ボリーニョ・パンタネイロ」
コにも購入して帰りたくなるお
世界最大のエコツーリズ
いしい、ヘルシーな一品です。
ムの地、パンタナールでお なじみの淡水魚を使ったコ
● 隠れたのはな～に!?
ロッケ。
「エスコンジジーニョ」 ブラジル北東部の郷土料理 「エスコンジジーニョ（＝隠す の意）」。本来は干し肉や塩漬 け肉をマンジオカのピューレで 覆い隠してグリルしたグラタン ですが、干し肉の代わりに魚肉 を使用。焼きたてホクホク、イ モの香りがふーんわり。思わず レシピを聞きたくなる人気メニ ューです。
● スープで寒い冬季を 乗り切ろう！ ふんだんな魚のスープに 野菜をミックスした「母屋 のスープ」、名物の「ピラ ニアスープ」「トライーラ スープ」はブラジルオリジ ナル。こだわりの前菜と一 緒にぜひご賞味ください。
●「タンバキ×クスクス×ピロン」 歯ごたえのあるタンバキの炭 火焼とクスクス、ピロン、ご飯 〈営業時間〉 昼食:12h-15h（月～金）12h-16h（土） 夕食:18h-23h（火～木）19h-24h（金･土） 日曜・祝日:12h-17h デリバリーも承ります。 18h-22h30(火～木)/19h-23h(金・土)
w w w. r a n ch o d a t r a i r a . c o m . b r
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
優待店
今月のおすすめ ジョジョ ラーメン
JOJO RAMEN
場 !! 新登
パライゾ
開店初日から行列の絶えないラーメン店。特に太麺に絡むとんこつ ベースの味噌ラーメンやブラジルではなかなか味わえない本格つけ麺 はすでに大人気商品。自家製チャーシューを使った特製豚メシは、JCB 会員様だけの特典です！
【優待内容】 所在地
R. Dr. Rafael de Barros, 262
特製豚メシ一品プレゼント
電話番号（11）3279-5005
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝えください。
営業時間 月〜土 18:30 - 22:00
※団体でご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu 【優待内容】
エスパッソ和 - Espaço Kazu
天ぷら一品 or 大盛り無料
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu
※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
リベルダージ
エスパッソ和 - Espaço Kazu
大人気の和グループ全レストランでの JCB 優待がとてもお得です。 ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどんと言わずと知 唐揚げ or れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお得な優待をご利用 ビール 1 本プレゼント いただけます。ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用くだ ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい さい！新商品も続々登場しますので、ご期待ください。
【優待内容】
※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium 【優待内容】
全品 10% 引き ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
らーめん和 - Lamen Kazu 【優待内容】
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 定休日 月 (3 店舗共通 ) 営業時間 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30 土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00 所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 51 所
月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30, 営 営業時間 日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 電話番号 (11)3277-4286
※情報は 2016 年 5 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
Kei
焼き鳥屋
!! 新登場
（旧 Pub Kei)
YAKITORI
ジャルジン・パウリスタ
モエマ 【優待内容】
【優待内容】
デザート 1 品無料 またはビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料【上限なし！】
JCB カード 50 レアル以上のお支払いの方に 枝豆１皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください ※他の優待との併用はできません ※団体でのご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
パウリスタ近辺にお住まいの方は足繁く通っていらっしゃる方も 多いのでは？ついにあのレストラン Kei での JCB 優待開始です！改 装された広々とした店内は、いつも日本人のお客様で一杯です。 日曜祝日も営業しています。 所在地
電話番号 (11) 3145-1741
Av. Paulista, 854 Loja 79/80
( ショッピング・トップセンター )
営業時間 月〜金 11:30 - 14:30 / 18:00 - 22:00
土 11:30 - 15:00 / 18:00 - 22:00 日 11:30 - 15:00 / 18:00 - 21:30
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
サンパウロ在住の日本の方たちの間で知らない人はいないので は？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な焼き鳥 メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ丼。その他 にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないおでんも人気です。 所在地 Av. dos Carinás, 93 営業時間
電話番号 (11) 5044-7809
月〜土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00 日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00
居酒屋きときと
カレーハウス KARE HOUSE
IZAKAYA QUITO QUITO
ジャルジン・パウリスタ
【優待内容】
【優待内容】
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き
※ご注文時にお申し出ください
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は 割引対象外 ※他の優待との併用はできません
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューもあ り辛さも選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味に出会 えます ! 他の日本料理メニューも充実しているので、ご家族・グル ープでぜひおこしください。 所在地
電話番号 (11) 3287-9760
Al. Campinas, 234
定休日
営業時間 月 ~ 金 8:30- 19:30
日曜日・祝日
※他の優待との併用はできません
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわった 酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新鮮な牡 蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルトガル語が心 配な方も安心です。 所在地 Rua Wisard, 193 営業時間
電話番号 (11) 3586-4730
月 ~ 金 12:00-15:00 / 18:00-24:00 土 12:00-24:00
囲炉裏
電話番号
(11) 3569-1390
リベルダージ
【優待内容】
【優待内容】
お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※お会計時にお申し出ください
※お会計時にお申し出ください
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
※ドリンクは割引対象外
すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえま す。店内中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉も！ ふるさとを感じさせてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれながら、 お食事をお楽しみください。 営業時間
日曜日・祝日
YAMAGA
セルケイラ・セザール
※他の優待との併用はできません
Al. Jaú, 487
定休日
やまが
IRORI
所在地
ヴィラ・マダレーナ
月 11:30-14:30 火 ~ 木 11:30-14:30 / 18:00-23:00 金 11:30-14:30 / 18:00 - 24:00 土・祝 12:00-16:00 / 18:00 - 24:00
定休日
日曜日
※他の優待との併用はできません
ブラジルでも数少ない日本の調理師免許保有者である料理長は、 日本滞在時に伝統日本料理の調理師として地方自治体から表彰され るほど、その腕前はお墨付きです。なかでも豊富な定食メニューは どれもおススメです。 所在地 営業時間
Rua Tomaz Gonzaga, 66
月・火・木・金 11:30-14:30 / 18:30-23:00 土 12:00-15:00 / 18:30-23:00 日 18:30-21:00
※情報は 2016 年 5 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
電話番号 定休日
(11) 3275-1790
水曜日
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
RANCHO DA TRAÍRA
SWEET DELI
ヴィラ・マリアーナ 【優待内容】
【優待内容】
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
JCB カード 40 レアル以上をお支払いの方に シュークリーム 1 個プレゼント ※他の優待との併用はできません
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。日本ではなかなかお 目にかかれないブラジルならではの魚ばかり ! ピラニアやナマズを はじめ、おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ご と一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばし く仕上げられたお味はお子様にも人気です。 所在地 営業時間
Rua Machado de Assis, 556
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人気を集めている スイーツ専門店。バリエーション豊富なスイーツはどれも甘さ控え めで、いくつも食べたくなってしまいます。ブラジルではなかなか 味わえない抹茶スイーツも充実 ! 季節ごとの新商品も登場します。 所在地
電話番号 (11) 5571-3051
月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00
営業時間 月 ~ 金 8:30- 19:30
Av. Paulista, 2001 - loja 4
定休日
電話番号 (11) 3287-9760
日乃出
土日祝
居酒屋
HINODÊ
HIRÁ
リベルダージ
ヴィラ・マダレーナ
【優待内容】
【優待内容】
[ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
お食事代 10% 引き ※ご注文時に JCB カードご利用の
※お会計時にお申し出ください
旨をお伝えください
※ドリンクは割引対象外
※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
今年で創業 50 年の節目を迎えるリベルダージの老舗日本料理店。 料理長の関口さんは、日本の一流ホテル・寿司屋で料理人として携 わった経験をもとに、ここブラジルの地でも本物の素材のみにこだ わった日本料理を提供しています。 所在地 営業時間
ジャルジン・パウリスタ
電話番号
Rua Tomaz Gonzaga, 62
月・水 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-23:00 土 12:00-14:30 / 18:30-23:00 日 12:00-16:00 / 18:30-22:00
所在地
(11) 3208-6633
定休日
ヴィラ・マダレーナに昨年オープンした居酒屋。ラーメン、とん かつ、カレーなど居酒屋料理以外もお楽しみいただけます。おスス メはお昼の定食。この味とボリュームでも JCB カードなら 10% も お得です！ (11) 3031-3025
月〜日 12:00 -15:00 月〜水・日 19:00 - 23:00 木 19:00 - 23:30 金・土 19:00 - 24:00
藍染
新だるま
NEW DARUMA
電話番号
R. Fradique Coutinho, 1240
営業時間
火曜日
AIZOMÊ
ヴィラ・マリアーナ
ジャルジン・パウリスタ
【優待内容】
【優待内容】
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または 駐車場無料サービス
※お会計時にお申し出ください
※お注文時にお申し出ください
※団体でのご利用の場合、コーヒーの提供は 5 名
※他の優待との併用はできません
様、駐車場利用は 1 時間までお申し受けいたします。 ※他の優待との併用はできません
創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーである日系二世 の三澤さんのこだわりは、お客様に「現代の日本料理の味」を提供する こと。お手頃な値段でボリューム満点、多彩なメニューの数々をご賞味 ください。
所在地
Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336
営業時間 火 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-22:00 土 11:30-15:00 / 18:30-22:00 日祝 11:30-15:00
電話番号 定休日
(11) 5579-2377
月曜日
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある本格 日本料理店。日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった料理は、 どれも絶品です！ゆったりくつろげるお座敷で、美味しいお料理と 美味しいお酒はいかがでしょうか。 所在地
Al. Fernão Cardim,39
営業時間 月 ~ 金 12:00-14:30 / 18:30-23:00 土 18:30-23:00
電話番号 定休日
(11) 3251-5175
日祝
※情報は 2016 年 5 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
♪ Valero Restaurant
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
Av. Lineu de Paula Machado, 1263 - Jardim Everest (11) 3031-7979 サンパウロの Hotel Grand Hyatt や パ リ の有名店で腕を振
文・写真＝まき りかこ
るった経験を持つ
サンパウロの冬、朝晩の冷え込みも本格的となって
シェフが手掛ける
参りました。みなさまいかがお過ごしでしょうか。
洗練された料理の 数々！
突然ですが皆さまはパスタだと何がお好きですか ? 色々と好みがあると思いますが、カルボナーラとお
【雰囲気】
答えになる方も多いのではないでしょうか。わたく
名門ジョッキークラブ内にあるこちらのレストラ
しもあの濃厚な味が無性に食べたくなる時が多々あ
ン。競馬場を三階テラスから見渡しながらなんとも
り、様々なお店のものを試しては楽しんでおります。
優雅に食事ができる、サンパウロ一と言っても過言
今回のグルメウォッチャーは Carbonara ！
ではない最高のロケーション！平日は空いており 広々としているので子供連れにもお勧めです。
♪ Tappo Trattoria
【お勧め】
Rua da Consolação, 2967 - Cerqueira César (11) 3063-4864 激戦区にありながら長い間揺るがぬ人気を保ち続け る実力派のお店。 【雰囲気】 店は縦に細長くこ じんまりとした大 人の空間。 【お勧め】 ① カルボナーラ 生の卵黄が中央に コロン、ギャルソン曰くこちらのお店のカルボナー ラはテーブルの上で混ぜて完成するとのこと。濃厚 でクリーミーなソース、カリカリのベーコンが織り な す 食 感 は 絶 妙、
① カルボナーラ 中央に添えられた ポーチドエッグを 割るととろりと黄 身が現れる時のワ クワクする気持ち、 伝わりますでしょ うか！たっぷりのチーズソースはほんのりと甘味が あるタイプ。余ったソースをパンに付けるなどして 無限に食べていたい味。 ② タルトタタン キャラメリゼされた林檎はバターの風味が良く甘さ は控えめ。同席していた友人も私も、一口食べて美 味しい！と言ってしまう間違いのない一品。 以前あった平日ランチの menu executivo は残念な がら終了してしまいましたが、その代わりとしてメ
それをアルデンテ
インディッシュにサラダが付く嬉しいサービスあ
の麺で絡めとって 頂きます。カルボ
り。
ナーラ特有の濃い
お店によって個性が出るカルボナーラ。この二店の
味もちょうど良い 加減で、気づけばワイングラスが空になっています。 食感も味付けもクラシカル、それゆえ熟練シェフの 技の妙を楽しめます。 ふわりと軽いチーズにビターなココアが効いてい る。濃厚なカルボナーラの後でも重くなく食べられ
32
内にある La Piazza（塩がピリッと効いたパンチェッ タの味が特徴）、そして Due Cuochi Cucina Cidade Jardim 店（手打ち麺が嬉しい）のカルボナーラも
② ティラミス
ます。
他に、以前こちらでご紹介したお店の中で、Eataly
お勧めです！ まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リオデジャネイロのサントス・ドゥモン空港に降り
経験の蓄積と大いなる勇気がなければできません。
立って間もなく、ロビーの大きな窓ガラス越しにもう
和名のグンカンドリというのは何やら大仰な響きが
姿を見かけるのがこの鳥。その後もこの街に滞在中な
ありますが、英名からの命名です。英名も現地名も直
らどこに出かけても、コルコバードの丘に登っても、
訳すると「フリゲート艦」。これは大まかに軍艦隊の
ポン・デ・アスーカルに登っても、コパカバーナ、イ
中でもより高速で小回りが利く中小型船を指すのです
パネマ、サン・コンハード、バーハと続くビーチのど
が、一体何なのでしょうか。 それはこの鳥が、海面
こへ行っても、いつ
すれすれを飛行中に
もこの鳥はきっと
自ら首を海水に突っ
あなたの視界にあ
込んで魚やイカを獲
るでしょう。グアナ
るほかに、しばしば
バラ湾をまたぐ橋
カツオドリやカモメ な ど の、 い わ ば 隣
を渡れば至近まで
人が獲物を獲ったと
迫ってくるし、ダウ
ころを追いかけまわ
ンタウンにいてさ
し、それを略奪する
えも、高層ビルに縁
という習性からの命
取られた小さな空
名だそうです。
を静かに滑ってい
折からの大不況に
るのがこの鳥。 リオだけでなく、 7400 ｋ ｍ に 渡 る ブ
FRAGATA（フラガッタ） 学名： Fregata magnificens 和名： アメリカグンカンドリ カツオドリ目グンカンドリ科
ラジルの大西洋岸な らどこにでも出没し、特にバイア州からサンタカタ リーナ州にかけては集団営巣地も見られるとか。 そ う言えばサントスやグアルジャーなどの海岸で優雅に 滑空している鳥を見たかも、という記憶のある方、た ぶんこの鳥です。 ただ今月のこの写真を見せられても、にわかにはそ
政界の大混迷が重な り、そんな中でさら にオリンピックの準
備もしなければならないというリオの街の大狂乱も、 ビーチを舞うグンカンドリにとっては取るに足らない ものでしょう。あるいはそこで戯れるカリオカの人々 にとっても。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
の鳥とは感知できないかもしれません。普通の人が目 にできるのはせいぜいこの鳥が大空を雄大に旋回して いる姿程度であって、それは写真の背景にあたる部分 ですね。写真の主題である手前の 2 羽は、左が雄、右 が雌。雄が鮮紅の喉袋を精一杯膨らませて雌に求愛、 それに今にも雌が応えている、という図です。今月の 写真はリオ在住の自然写真家・グスターボ・ペドロ・デ・ パウラ氏の協力を仰ぎました。 グンカンドリは波が 打ち付ける海岸の急な岩の斜面に営巣しますが、人間 がそういう所に辿り着くためには大きな危険が伴い、 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 3 回 「 客 を 待 つ な 、 自 ら つ か み に い け ！ 」 〜 さて、約 2 週間ヒッピーたちに弟子入りしたボク
群！ほら、この指輪の素材なんだかわかる？なんと
だったが、学びたかったのはブレスレットの編み方
サメの歯なんだよ！ などなど。ここで気の弱い人
やペンダントの作り方だけではなかった。彼らは一
は「なんか買わなきゃ悪いかな」と思ってしまう。
体どのように客と接し、モノを売っているのか？そ
そこをすかさずチャゴ・スージョがオフェレセー
してどんな手口でギャルをナンパしているのか？
（＝オファーする）。「これ、普段は 30 レアルで売っ
というのがボクにとって、もっとも大きな関心ごと
てるんだけど、君かわいいし、10 レアルでいいよ」 か な ん か 言 っ て、 ど
だった。
うにも断り切れなく
「客が来るのを黙っ
なったギャルは財布
てひたすら待つのは
を開くという寸法だ。
論外だ」
もちろんこれはうま
チ ャ ゴ・ ス ー ジ ョ
く い っ た 例 で、 実 際
（「スージョ」は「汚い、
は 10 人に声かけて 1
不潔な」という意味）
人いるかいないかだ
は鼻孔を膨らませて 言った。 「自ら呼び込 むんだよ。声をかける
ろ う。 指 輪 を も ら っ 《ブラジレイラ達と仲良く記念撮影する白洲氏》
んだ。じゃなきゃ、みんなただ通り過ぎていくだけ さ」「でもどうやって？」「まあ見てろって」と、ペ ンチと針金の束を持ったチャゴ・スージョは通りの 真ん中で若い女の子に声をかけ始めた。「ちょっと だけいいかな、君にプレゼントがあるんだ」と言っ て、チャゴ・スージョはペンチと針金で瞬く間に星 形の指輪を作ってギャルの指にはめこむ。「ぴった りだ」「え、これもらっちゃっていいの？」「もちろ ん。けど、ちょっとだけ他のアクセサリーも見て いってよ」と、自分の商品を陳列したパネル をギャ ルに見せる。ギャルも指輪をもらった手前、無下に は断れない。チャゴ・スージョは慣れた口調で自ら のアクセサリーの解説を始める。この羽のピアスは 天然のクジャクのものを使っていて・・・この石は 幸運をもたらすんだ、身に付けてるだけで効果抜
34
ても平然と歩き去る 人もいるし、「キ・リン
ド！（とってもきれい！）オブリガーダ！」とポジ ティブな反応を示しつつも、何も買わない客もいる。 指輪はあくまできっかけづくりに過ぎないが、黙っ て自分のパネルに客が来るのを待つよりは 100 倍 効果的である。さらに、何も買わずに立ち去ろうと する者にも「そっか、オーケー。じゃあまたね。と ころでもうすぐ家賃払わなきゃいけないんだけど、 1 レアルでも 50 センターボでもいいからアジュダー （＝助ける）してくれないかな？」と、最後まで積 極果敢に客のモエダ（小銭）を吸い取ろうとするの である。アジュダーという単語に弱いブラジル人は、 指輪ももらっちゃってるしそれぐらいなら・・・と 意外と払う人が多いのだ。見事と言うほかない。ち なみにチャゴ・スージョは公園でボロボロの毛布に
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー くるまって寝ている。家賃などこれまでの人生で
の布きれ」のようだった。そんなダーティーな男と
払ったことがあるのだろうか？はなはだ疑問だ。
やりたがる女がいるのだろうか？わからない。これ
ところで、このチャゴ・スージョは凄腕のナンパ
ばかりはあれから 5 年がたった今でも謎のままであ
師でもある。ナンパの手口はモノを売るときの延長
る。
線上で、指輪をあげる→アクセサリーを売り込む→
その後、チャゴ・スージョは忽然とヴィトリア・
売れても売れなくても別れ際に電話番号を聞き出
ダ・コンキスタ の街から姿を消した。噂によると、
す、というものだ。とにかく最初に指輪をあげるこ
ドラッグ絡みの金の支払いを渋り続けたためギャン
とが肝要で、これは客の警戒心をほぐし、親近感を
グに命を狙われているらしい。まったくもって、こ
抱かせ、こちらの要求を通りやすくさせる効果があ
んなところも「スージョ」なのである。
る。こうしてゲットした番号にチャゴ・スージョは
それからさらに数年後、ボクは再びチャゴ・スー
毎日電話をかける。君に逢いたい。プレゼントがあ
ジョと道端でばったり出くわすことになる。といっ
るんだ。アクセサリーの作り方教えてあげるよ・・・
ても、初めは彼だとは気づかなかった。なぜなら
etc. こうして虎視眈々とブラジレイラの股を開かせ
落ち武者のようだった長い髪は短く刈りそろえら
ようとしているのである。
れ、ボロボロだった原始人の衣装はこざっぱりした
「で、今月は何人食ったんすか！？」 師匠を尊敬する書生のように質問すると、チャ ゴ・スージョは指を 3 本広げて見せ、「まあ月末ま でに５人はいけるだろ」と言って、豪快に笑った。 まったくもって偉大な男である。しかし一方でこん な疑問も脳裏をかすめる。
ティーシャツと洗いざらしのブルージーンズにモデ ルチェンジしていたからだ。ヒッピー稼業は続けて いるらしく、例のパネルを持ってはいたが、身なり はとても爽やかな 60 年代の学生風である。チャゴ・ スージョはチャゴ・リンポ（＝清潔）となってこの 街に戻ってきたのである。しかし、それからしばら くしてチャゴは再び姿を消した。それ以来、ボクは
「こいつ、果たして本当のことを言っているの
一度も彼の姿を見かけていない。 それにしてもチャゴは本当にいいことを教えてく
だろうか・・・？」 正直わからない。電話番号をゲットしている場面 は何度も見たし、それは間違いない。しかし実際に チャゴ・スージョがギャルの股を開かせ、甘い一夜 を過ごす。どうにも想像しがたいことである。何せ チャゴ・スージョはそのあだ名が示す通り本当に汚 いのだ。風呂には何か月単位で入らず、服は昔のマ ンガで見た「原始人が裸に巻き付けているボロボロ
れた。それは「客を待つな、自らつかみにいけ！」 ということで、この精神はボクのカメロー稼業に とっても、とても大切なことなのである。 白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう ち え んん && む つ み よち うトーに ち え む う え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---スクールバスがあります。 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São 園には給食、 Paulo - SP - CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) /Mariana R. Rua Tomás 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 EçaAlves, de(11) Queiróz, 203Vila5082-3427 Tel/Fax: 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br ※ 当園は移転しました。 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br facebook.com/mutsumiyoutien13
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
! ! ! ! 35
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 暫定政権発足 〜 5 月 12 日についにブラジルの暫定新政権が発足し
力し、同党のセーハ議員が外務大臣となっている。ま
た。ジルマ大統領の弾劾に関わる上院特別委員会での
た、今回の人事において最大の注目となっていた財務
審議を経て、上院本会議で審議開始を決定（上院議員
大臣は、2003 年から 2010 年までブラジル中銀総裁
の投票結果、過半数以上が審議開始に賛成）、ジルマ
であったメイレレス（Henrique Meirelles）氏（70 歳）
大統領は最大 180 日の職務停止となった。憲法の規
が、予算企画省の大臣には、ロメロ・ジュカ（Romero
定に従い今後副大統領（Michel Temer、75 歳）がそ
Jucá）上院議員（テメル氏と同様にブラジル民主運動
の職を代行することになる。ジルマ氏が正式に大統領
党（PMDB）所属、61 歳）がそれぞれ就任した。こ
職を失職するのは、上院での審議を経て上院本会議で
れらの大臣級の人事に限らずこれから、政府系銀行・
3 分の 2 以上の弾劾賛成票によってであり、その時点
企業の総裁・社長が次々と交代していくことになる
でテメル副大統領が正式の大統領になる。それまでは
だろう。すでにブラジル経済社会開発銀行（BNDES）
テメル氏の位置づけは大統領代行となる。上院での弾
の総裁には Maria Silvia Bastos Marques 女史（59 歳）
劾成立を受けテメル氏が正式大統領になるまでまだ多
（ちなみに、テメル暫定政権の新閣僚は全て白人の男
少の政治的混乱は発生するかもしれないが、おおよそ
性であったとのことで、批判を受けたことで女性を指
の政治的混乱は収束したと言える。ジルマ大統領を大
名したと言われている）を、ブラジル国立石油会社
統領の座から引き下ろしたやり方が憲法そもそもの主
（Petrobras）の総裁には Pedro Parente 氏（63 歳）を
旨と一致しているかは疑問があるものの、経済立て直
指名している。これらの総裁・社長の交代に従い、そ
しには早急に政治混乱を収束させる必要があり、その
の配下の重要ポストの人事は変更されることになるだ
意味で経済界は今回の政権交代を歓迎している。
ろう。政府も政府系企業も人事が固まるまでは暫く新
テメル大統領代行はジルマ大統領が職務停止となる
たな決定が遅れる可能性はある。
や、新内閣を早速組閣している。ジルマ大統領の閣僚
経済政策もやっと動き出しそうな雰囲気である。喫
は全て辞職し、今回の弾劾に賛成した政党の推す議員
緊の課題は 2016 年の予算であるが、当初の計画より
等を閣僚にする人事を発表した。最大野党のブラジル
も財政赤字が広がる見込みで、これを議会で承認を得
社会民主党（PSDB）はテメル大統領代行が次期大統
ることが重要である。ジルマ政権は 2016 年の財政赤
領選挙に立候補しないことを条件にテメル政権に協
字が 967 億レアルとして議会の承認を得ようとした
美しくなって帰りませんか？ keizaititlo.indd 1
16/10/2006 16:53:04 もっとブラジルを知るために
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 が、テメル暫定政権は 1,705 億レアルの財政赤字の議
成立せず、ジルマ氏が再度登板するという事態は考え
会承認を得ようしている。一般的にはジルマ大統領
難い。と言うのも、弾劾審議開始時の投票で過半数が
弾劾に賛成した議員が暫定政権に賛成するとすれば、
必要なところをすでに 3 分の 2 以上がジルマ大統領
法案は間違いなく通ると考えらえる。この大きな金額
弾劾に賛成している状況になっているからである。テ
は財政赤字が今後拡大した際に再度議会承認を取る
メル大統領代行がそのまま大統領となり 2018 年まで
必要がないように、このような金額を示したのに加え
政権を担うと考えるのが妥当だろう。少なくともここ
て、ジルマ政権が財政について甘い見通しをしていた
半年近く、停滞していた経済政策・改革についての議
との印象を与える目的もあるだろう。各党は新政権で
論が活発になってきたのは大きな進展であろう。一方
の閣僚ポストを与えられているので反対しにくい立
で、「谷深ければ山高し」と言うものの、経済がそこ
場にもある。新政権発足当時のいわゆる「ハネムーン」
まで急激に回復することは考え難い。資源価格が以前
期間の間に素早く法案を通すことがポイントになる。
のように高値を付ければ話は別かもしれないが、ブラ
その中にはいわゆる痛みを伴う政策変更が含まれて
ジルには根本的に不効率・コスト高の問題が官民に根
いる。ばらまきと批判されていた低所得者への住宅政
深く存在するので、これを一つ一つ取り除く必要があ
策「Minha casa, minha vida」や、ブラジルの消費に
る。テメル政権の手腕が問われることになる。
火をつける結果となった Bolsa Família などが、一部 執行停止することを検討している。また、増税策とし て小切手税と言われる CPMF 税の導入が再度議論さ れるが、これはジルマ政権も導入を検討していたとお り、なかなか難しい税金でありテメル暫定政権でも一 筋縄ではいかないかもしれない。 ジルマ大統領の弾劾に関して、上院議員での審議を 経て投票した結果 3 分の 2 以上確保できずに弾劾が
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
ブラジル社会レポート ~Uber でタクシー業界に激震 ~
美代賢志
2014 年の下半期、還暦が迫ったオバサンが言う
こで 1 枚もらってくるから待ってて」なんて言われ、
んですよ。「タクシー・ドライバーをやろうと思う
何のために流しのタクシーを利用したんや！と後悔
んだけど、どうかな？」なんて。でも、営業許可証
することも。この点では、領収書発行機完備のリオ
はどうすんの？
のほうが進んでそう。が、あちらでは「日付の設定
その場にいた娘さん夫婦が、「またオカンの発作が
がはるか未来や過去の場合も少なくない」そうです
始まったわ」とあきれ顔。どうやら、オバサンの息
が。
子さんがタクシー・ドライバーに転身したのに感化
質の面でも、車両のグレードや冷房などの装備、
されたようです。
運ちゃんの愛嬌など、本当にバラバラです。
ところで皆さんは、タクシーを利用する場合にど
こうした問題を回避するためには乗り場を利用す
のような点に気を付けますか？
るに限るわけです。しかし今度は「そこまで歩く」
ちなみに私は、流しを捕まえずにタクシー乗り場に
ことと、「乗り場にタクシーがいない」ことがある
止まっているタクシーを利用するというぐらい。こ
のでロスが生じる場合も。
のオバサン、白タクからスタートしてお客をしっか
ちなみにタクシードライバーの参入障壁となって
り捕まえられるのでしょうか？
いるのは、二種免許の取得でなく市役所発行の許可
そんな話をすると、「新しくウーバーという携帯
証の取得です。この許可証は、特定の乗り場に駐車
電話のプログラムが登場したんやで」というのです。
する権利とセットになっています。サンパウロ市役
「これを使えば登録されている運転手を確認しつつ
所が通常のタクシーの許可証を最後に交付したのは
手配できるし、ドライバーもタクシーの営業許可が
2011 年でした。1,200 台増加して市内のタクシー
不要やからエエことだらけ」なのだとか。 ウーバー
の台数は 3 万 4,000 台に。倍率は 23 倍。選考は、
は個人輸送の仲介をするプログラムとして世界各地
ドライバーそれぞれの資質を評価して…なんてこと
で利用されています。ドライバーは登録制で、簡単
はなくて、連邦貯蓄銀行が発行する宝くじから申し
な審査もあります。この知り合いが指摘するように、
込み番号の「当たり」を選ぶ完全なる抽選式。そし
実にブラジルのタクシー事情にマッチしています。
て一度この許可証を取得すると未来永劫、保持でき
まず、サンパウロ市内のタクシーの問題点を挙げ
ます。売買禁止で譲渡可能。なのですが、多くの場合、
て見ましょう。 利用する側からは、リオのタクシー
廃業するドライバーはこれを販売して退職金にして
のように遠回りする心配はないものの、領収書を常
います。なぜなら、名義変更時に「金銭の授受はあっ
備していない運ちゃんもいたりするのです。「あそ
たの？」なんて質問するハズがありませんからね。
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 そんな事情からこの許可証のお値段は、安いもの
にとって朗報だ」とは、アダジ市長のコメント。実
でも 10 万レアルは下らず、空港やイベント会場の
は私、車両税（IPVA）の減税やサービス税（ISS）
近くでは 30 万レアル以上と、ちょっとした資産に
の免税など、タクシードライバーには各種の租税減
なっています。そして名義の変更に当たっても事務
免措置が付与されていることに注目しております。
手続きだけで、審査はありません。
一方のウーバーは全く逆。時代の必然というだけで
こうして見ると、サンパウロ市のタクシー行政に
なく、利用に応じて取りこぼしなく税収があるウー
はユーザー目線から問題がありそうです。反対に
バーに、市役所が魅力を感じたとしても不思議では
ウーバーでは、ドライバーになるには犯罪歴等の経
ありません。
歴のチェック、車両（グレードと装備）の基準を満
ちなみに冒頭のオバサンは、2 週間後には「やっ
たす必要があるなど、Win-Win の関係（UberBlack
ぱり止めた」とのことです。
と呼ばれるサービスの場合） 。しかも、ドライバー になってからも利用者から常に評価され、安心・快 適への取り組みがありそうです。利用料金は、通常 のタクシー料金と深夜・早朝割増料金の中間（24 時間一律）です。スマートフォンで呼び出せば、自 分で信頼できるドライバーを選べて明朗会計、わざ わざ歩かなくても自分のいる場所に来てくれます。 こうしてウーバーを評価する消費者が増加してい ることで、参入障壁の高さが売りだった許可証の資 産価値が「値下がり」しています。「俺の退職金に
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
なるはずの許可証がゴミくずになりそうやんけ、ど ないしてくれんねん！」と、多くのタクシー・ドラ イバーが怒り心頭のようです。でも、市役所にはそ んな理由で抗議はできません。だって、その許可証 は「譲渡」で入手し、将来は「譲渡」で手放すはず なので。 こうした中、サンパウロ市役所はウーバーを合法 化し、プログラムの提供会社に事業登録を義務付け るという方向に舵を切りました。 「法規制の網がウー バーにも掛けられたことは、タクシー・ドライバー
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
オリンピック
ブラジル オリンピック秘話
～第 2 回 波乱万丈 映画の都でのオリンピック～
布施 直佐
コーヒーの セールスマン
搭載しておらず、大砲が明らかに偽物であることか ら、イタキセ号が旅客船であることをすぐに見破っ てしまった（また、船の側面には「第 10 回オリンピッ
1932 年に開かれたロ
ク・ブラジル代表団」と大きく書かれていた！！）。
サンゼルスオリンピック
通航料を用意していなかったため、リオに電報を
では、1929 年 10 月に起きた世界恐慌の影響で、ア
打って通航料を送ってもらうよう頼み、4 日後によ
メリカまでの旅費を工面できずに選手及び役員の派
うやく支払いを済ませ、運河を通過することができ
遣を見送った国が続出し、参加選手の数は前回大会
た。
の半分以下にまで減ってしまった。
1 か月の航海を終え、7 月 2 日にロサンゼルスの
今回が 3 度目の参加となるブラジルは 6 月 25 日
サン・ペドロ港に着いた一行だが、そこで下船する
に 82 名の代表選手を旅客船イタキセ Itaquicé 号に
際に一人につき 1 ドルを港湾当局に払わねばならな
乗せてリオから送り出した。ブラジル政府には選手
いことがわかった。代表団には全員の分を払えるだ
団の旅費を負担する余裕がなく、代わりにコーヒー
けの所持金がなく、82 名のうち、メダルを穫れる
豆 5 万 5 千袋を船に積みこみ、各選手はロサンゼ
可能性がある者を優先し、約 60 名だけが下船する
ルスまでの途中、何度か停泊する港でこのコーヒー
こととなった *2。他の者はそのまま船に残り、コー
豆を売って旅費を工面することとなった *1 。
ヒが売れそうなサンフランシスコ港まで行くことと
パナマ運河での騒動 イタキセ号はヴァルガス大統領の命令で見せかけ
なった。
「鉄の男」アダウベルト
の大砲を搭載し、軍艦に偽装してあった。それはパ
7 月 27 日にサンフラン
ナマ運河（当時はアメリカ合衆国の管理下）を通過
シスコ港に着いた残りの
する際、通航料を免除してもらうためであった（軍
代表団は、オリンピック
艦は通航料が課せられなかった）。しかし、船に乗
に参加するためには、そ
り込んで来た検査員は船内に軍人が少なく、武器も
こから陸路で 600 キロ離 れたロサンゼルスまで向 かわねばならず、ほとん どがそのままブラジルに 引 き 返 す こ と と な っ た。 イタセキ号の船長パウロ・ メレイラはオリンピック 競技を一目でも見ようと下 《「鉄の男」アダウベルト・ 船して中古車を買い、将校
カルドーゾ》
2 人を誘ってロサンゼルスに向かうことにした。そ れを聞きつけた陸上選手のアダウベルト・カルドー 《旅客船イタキセ号 船の側面に 「第 10 回オリンピック・ブラジル代表団」と書かれている》
40
ゾ Adalberto Cardoso はオリンピックに何が何でも
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
オリンピック 参加したいと思い、船長に頼み込んで、車に同乗さ
1952 年の大会までオリンピックへの参加を禁止さ
せてもらった。7 月 31 日の夜に一行は出発したが、
れた。
船長が買った中古車は 6 時間ほど走った所で故障
護憲革命の影響
してしまった。車が停まった所は何と有名な大富豪 ウィリアム・ハースト邸の真ん前で *3、そこで別の 車を借り、ほとんど何も食べずに 18 時間ぶっ通し で運転し、アダウベルトが競技場に着いたのは 8 月 1 日の 17 時 20 分、彼が参加する「男子 1 万メート ル」のスタート 10 分前であった。アダウベルトは 夜中じゅうほとんど寝ておらず、くたくたに疲れ果 て、腹もペコペコであったが、あわててユニフォー ムに着替え、競技に参加した *4 。競技の最中、ア ダウベルトのこれまでの「冒険」がマイクを通して 会場中に伝えられた。ゴールにたどり着くまで 3 回 倒れ、最下位でゴールした彼を観衆はスタンディン グ・オベーションで迎え、会場のアナウンサーは彼 のことを「鉄の男」と褒め称えた。翌日、アメリカ の各新聞は彼のことを大きく取り上げ、アメリカ中 に彼の名前は知れ渡った。
鉄拳の抗議 水球のブラジル代表チームはリーグ選の 2 試合目 で前回オリンピックのチャンピオン、ドイツと対戦 し、7 対 3 で敗れた。その試合を担当したハンガリー 人の審判がブラジルチームには反則を 40 もとり、 ドイツには 4 しかとらなかったため、判定を不服に 思ったブラジルチームは試合終了後、審判に集団で 殴りかかり、警察が介入する事態となった。水球チー ムのうち、水泳競技にも参加する予定だった選手た
8 月 14 日にロサンゼルスオリンピックは閉幕し、 ブラジル代表団は再びイタキセ号に乗船し、母国へ の帰路についた。しかし、彼らがブラジルを出発し てすぐの 7 月 9 日に護憲革命が勃発し、サンパウ ロ州とブラジル政府は交戦状態となっていた。代表 団のうち、32 人がサンパウロ出身だったが、リオ からサンパウロに通常のルートで向かうのは不可能 となっていたため、彼らはリオ港からさらに別の貨 物船でサンパウロ州北部のイーリャベーリャまで行 き、そこからモーターボートでサンセバスチャンに 渡った。海岸山脈（セーハ・ド・マール）を 8 時間 かけて登り、街道沿いの田舎家で一夜を過ごし、翌 日、トラックでサンパウロ市から約 120 キロに位 置するカサパーバ市まで乗せてもらい、現地の政府 軍の指揮官から通行許可を得て、列車でサンパウロ に戻ることができた。
註１：当時、コーヒーは生産過剰で在庫がかなりあったため、 ブラジル政府は資金援助をする代わりに代表団にコー ヒーを「寄付」をしたのであった 註 2： 下船者の数は、資料により 58 名、67 名とマチマチで あるが大体 60 名前後のようだ。 註 3： ウィリアム・ハーストはアメリカのメディア王。映画 「市民ケーン（1941 年オーソン・ウェルズ監督） 」の モデルとしても有名。 註 4： この競技を観戦したブラジル代表団の水泳選手マリア・ レンクはアダウベルトは裸足のまま競技に参加したと 証言している。
ちはその時点で出場禁止となり、水球チーム自体も ⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。
鍼灸師
ペン・ウェン・ユー 鍼灸師登録番号 No. 6A0080
世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる
《審判に襲いかかるブラジルチーム》
英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・バーンスタイン キャンディード序曲 ・ガーシュイン ポーギーとベス ・ヨハン・シュトラウス こうもり序曲 ・リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士 6/18（土）20:00 / 19（日）17 時
・ハイドン Maker of all! Be thou my guard ・モーツァルト Piu non si trovano 他 6/12（日）11:00 ・ハイドン 弦楽四重奏曲第 1 番 変ロ長調 Op. 1, No. 1 ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 2 番 他 6/12（日）16:00 ・ワグナー ワルキューレ / ジークフリート / 神々の黄 昏より抜粋 他 6/16（木）10:00 ※公開リハーサル 6/16（木）17（金）21:00 / 18（土）16:30 ・ヴィラ＝ロボス Improviso nº 7/ 幻想的ソナタ第 1 番/
・ブラームス 悲劇的序曲 ・サン＝サーンス ピアノ協奏曲第 5 番 ・ツェムリンスキー 抒情交響曲
・バルトーク ルーマニア民俗舞曲 ・シューベルト ヴァイオリン・ソナタ ・アルベルト・ヒナステラ パンペアーナ第 1 番
6/25（土）20 時 / 26（日）17 時 ・ポール・デュカス 魔法使いの弟子 ・ラフマニノフ パガニーニの主題による狂詩曲 他 6/26（日）11 時
6/16（木）19:00 / 18（土）14:45 ・ワグナー ワルキューレ / ジークフリート / 神々の黄 昏より抜粋 他 6/19（日）11:00
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
・チャイコフスキー ヴァイオリン協奏曲 ・バーンスタイン チチェスター詩篇 ・ヴィラ＝ロボス ショーロス第 10 番 6/23（木）10:00 ※公開リハーサル
・メイソン・ベイツ Mass Transmission
6/23（木）24（金）21:00 / 25（土）16:30
・バッハ ミサ曲 ト短調
・シューベルト メヌエット / 木管九重奏曲
6/9（木）10:00 ※公開リハーサル
・ドボルザーク 管楽セレナーデ
6/9（木）10（金）21:00 / 11（土）16:30
・リヒャルト・シュトラウス 13 管楽器のための組曲
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 6/23（木）10:00 ※公開リハーサル
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
6/23（木）24（金）21:00 / 25（土）16:30 ・ブラームス ヴァイオリンとチェロのための二重協奏 曲
☆ Raimundo Fagner
・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 5 番
6/11（土）22 時
6/30（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Eri Pinta Johnson Borda
6/30（木）7/1（金）21:00 / 7/3（日）16:00
6/12（日）19 時
・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲
☆ Juan Duran
・アンリ・デュティユー チェロ協奏曲「遥かなる遠
6/24（木）22 時
い国へ」
☆ Rodrigo Sant'anna
・ストラヴィンスキー 春の祭典
7/2（土）21:30
7/7（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Whindersson Nunes
7/7（木）7/8（金）21:00 / 7/10（日）16:00
7/3（日）20 時
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100
☆ Tiago Iorc 6/10（金）22:30
☆ Blitz
☆ Chitãozinho & Xororó
6/11（土）21 時
6/12（日）20:00
☆ John Pizzarelli
☆ Sorriso Maroto
6/12（日）20 時
6/18（土）23:00
☆ Zé Ramalho
☆ Milionário & Marciano
6/28（火）29（水）21 時
6/25（土）22:30
☆ Os Arrais
☆ Bruno & Marrone
7/4（火）21 時
7/1（金）2（土）23:00
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Daniel Boaventura 6/10（金）11（土）12（日）21 時
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
イベント情報
展 覧 会
☆ MAB 所蔵女性画家展（〜 9/25） アニータ・マウファッティ、タルシーラ・ド・アマラル、 大竹富江ら、ブラジルの女性画家 64 人の作品 82 点を 展示。 会場：MAB-FAAP 月曜〜金曜 10 時〜 19 時 土日 10 時〜 18 時 無料 Rua Alagoas, 203 - Higienópolis tel：(11) 3662-7198
☆ オルセー美術館所蔵印象派展（〜 7/7） ゴッホ、ゴーギャン、セザンヌ、ロートレクら印象派 の代表的画家 32 人の作品 75 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil 9 時〜 21 時 火曜休館 無料 Rua Álvares Penteado, 112, Centro tel：(11) 3113-3651
☆ピカソ展（〜 8/14） パリ国立ピカソ美術館所蔵作品 153 点を展示。 会場：Instituto Tomie Ohtake 11 時〜 20 時 月曜休館 R$12 Rua dos Coropés, 88 - Pinheiros tel：(11) 2245-1900
☆ ヴォルピ展（6/20 〜 12/18） ブラジルを代表する画家ヴォルピの作品 50 点を展示。 会場：MAM Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内） tel：(11) 5085-1300
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
44
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ジルベルト・フレイレ展（〜 7/10） ブラジルを代表する社会学者ジルベルト・フレイレの 足跡を著作や協同作業を行ったアーティストたちの作 品を通して振り返る。 会場：Caixa Cultural São Paulo Pça. da Sé, 111 - centro 9 時〜 19 時（月曜休館）無料 tel：3321-4400
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌 ◆申込み・お問い合わせは ◆日本語でのお問い合わせは
⇒日本の発売日翌日配達
M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria
23 4 9 24 7 16 38 19 19 22 26 24 37 3 42
Frank Honda, Dr. Gilberto, Dr. Hida Oftalmologia H.I.S JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Lider Corp Matik Murasan Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum Nippon Express OCS
33 23 19 50 52
Otica Kaori Oyama Gakuen Paulista Video Club Peng, Dr. Qualys Prodonto
Quickly Travel Rancho da Traíra 16 Recreatur 37 Sanwa Gakuin 51 Service Global 24 Shigue 23 Shin-Zushi 17 Shizuko Eda 39 2,18 Shunkun Smiling Clinic 45
29,30,31
37 44 37 41 8 20
Sol, Livraria Spa Aclimação Takeshi Tampopo Takano, Livraria
Transfer Inn 16,28 Trendy Turismo Usycarga&Tur 20 Wec 15 Yakult 27 Yashiro 16 Yoka 16 36 5 19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
42 21 17 24 36 12 11 43 22 28 23 16
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆森山道場 生徒募集
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.120 2016 年 6 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
! ! 中 売 発 賛 絶
らく らく
楽々サンパウロ 2015 - 2016 年版 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
雑！ 大混 月は 9 8月・
エイチ・アイ・エス
券は 日本行 空 航 ! 往復航空券 ! S. エコノミークラス . I . H 609
H.I.S. リオデジャネイロ支店、 日本人・日本語スタッフがトータルサポート
7月・
8月 リオ・デ・ジャネイロ 夏季競技大会 各種ご予約承り中 から
1泊
OK
～ 10月 始も 年 年末の予約が 早め 得です！ お
日本行往復航空券 ビジネスクラス
法人のお客様よりも ご予約好評受付中！
(往復エコノミークラス/航空会社未定(アメリカ、ヨー ロッパ、アフリカ又は中東のいずれかで乗継必要)
HPでお得なプロモーション情報も更新中！ his-brasil.com.br/jpn/
カタール 航空
トルコ航空
2,849～
その他、H.I.S.では競技大会期間中の 送迎、専用車チャーター、ガイド、ツアー等の お手配が可能です。
4,099～
US$
US$
ユナイテッド 航空
日本航空
4,889～
5,498～
US$
10月
H.I.S.企画
早割
2 サルバドール 3日間
国立公園内 「ダスカタラタス」
まで
BR＄ 2,280～
H.I.S.企画
7/15
（別途要料金）
まで
BR＄1,980～
7
BR＄ 2,180～
BR＄ 1,980～
30・31
（土） （日）
9 17・18
（土） （日）
ご 家族 でどうぞ！小さなお子様も大歓迎！
世界自然遺産・バルデス半島へ行く 1 北パタゴニア 4日間 11/12（土）→ 11/15（火）
USD
早割 7/31
2,198～
まで
USD 1,998～ お子様にも超おススメ!! ペンギンやアザラシのコロニー、 子供 USD 1,898～ 料金 ホエールウォッチングなど多様な USD 1,798～ 海洋生物と出会える！ 2
初めての方も、 リピーターの方も！ 2日間でもじっくりブラジル側・アルゼンチン側の 両方からしっかり観光！ ボートツアー付☆
サルバドール観光、カポエイラショー、 デラックスホテル、航空券etcの大充実 プランでこの値段を実現！! 大人も子供も楽しめるプライア・ド・フォルチ 行きの追加プランもたったのBR＄150！ ！
早割
7/15 BR＄ 2,480～
US$
※機材により写真と異なる場合がございます。
イグアスの滝 2日間
SP発着 10月14日（金）→16日（日）
ブラジル側・アルゼンチン側から観光！ バードパーク、ディナーショー付！ ボートツアー付！ 選べるホテル！
11月
土・日で行く
3連休を満喫するならコレ！ ！
1 イグアスの滝 3日間
～
US$
H.I.S. なら バーハ地区、コパカバーナ地区、セントロ 地区のホテルが1泊からご予約可能です！
イグアスの滝 3日間
3
連日アクティビティご参加で 世界遺産の大自然を体感！ アマゾンに浮かぶ高級ホテル 「Jungle Palace」 指定 もちろん往復直行便利用
4
11/13（日）→ 11/15（火）
早割
サンパウロ支店 TOPCENTERビル1階で
土・日・祝日も営業中！
※日本領事館と同じビルです。
BR＄
2,280～
マチュピチュ村に2連泊！ マチュピチュ村唯一の5星クラス ホテル 「スマック」 指定プランも 別途ご用意あり! 世界遺産クスコ市街観光付！
リオ・デ・ジャネイロ支店
コパカバーナビーチ沿い C 「 ASSINO」ショッピングセンター1階!
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,
営業時間 月～土 10：00～19：00
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646
TEL 21-2523-9777（日本語OK）
E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
※画像はすべてイメージです
7/31 まで
US＄ 1,298～
US＄
1,198～
弾丸ペルー 4日間
住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00
早割
11/12（土）→ 11/15（火）
7/31 ブラジル側・アルゼンチン側から観光！ 選べるホテル！ まで バードパーク・ディナーショー付 BR＄ 2,480～ ボートツアー付 国立公園内 「ダスカタラタス」 （別途要料金）
マナウス＆アマゾン 4日間
11/12（土）→ 11/15（火）
4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro
日・祝日 休
US＄ 1,798～
早割 7/31 まで
US＄
1,598～
次号
年末年始 企画発表!! お楽しみに！
人気温泉リゾート
ー ア ツ ジ ー ケ ッ パ
リオケンテリゾート ブラジル最大の温泉の町、ゴイアス州の「リオ・ケンテ」。 大自然の中の国内最大級人気温泉リゾートで、思いっきり遊び日頃の疲れを癒しませんか！？ ホテルはリゾート施設内にあり全泊朝食・昼食付き。 “天然温水プール”やアクティビティーも盛りだくさん！
宿泊 ホテル
Hotel Giardino
４日間
R$ 2284,97 ～
Hotel Giardino
Hotel Turismo
Hotel Turismo
※2名様1室の場合の1名様料金 ※往復航空券/宿泊(朝食・昼食付き) /送迎が含まれております。
往復航空券
ブエノスアイレス行き
USD
159,00 ～
エコノミークラス
料⾦は予告なしに変更されることがございます。空き状況や発券期限の条件等、 まずはお気軽にお問い合わせください。
55 11 3050-0529 (⽇本語) mari@lidercorp.com.br Rua Antônio Carlos, 582 - conj.6B Cerqueira Cesar - São Paulo