カジャマール倉庫にてANVISA認証を取得！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、化粧品 と 医療品 の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しました。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!! 医療品の認証も取得！ ！ ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
8 月24 日（水 ）AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
これはラランジャ踊り、と音楽に合わせて踊る母娘が言う。額と額でミカンを挟んでい るから、顔が近すぎて笑いが止まらない。フェスタジュニーナの季節だ。リオから車で一 時間半ほど離れた避暑地のさらに奥、斜面を切り開いて作られたドイツ発祥のシュタイナー 教育の小学校のフェスタに来た。娘の通うシュタイナー幼稚園を卒業した女の子に招かれ たのだった。農場を思わせる敷地内にワイルドな遊び道具が点在し、子どもたちは全力で 走り回っている。開校して 4 年目、全て先生と親たちの手で作り上げてきた。ほとんどの 家族が教育のために各地から移住している。久しぶりに会った女の子の母親は夫と屋台で タピオカを焼いていた。 「増えた白髪は全部、 あの子の笑顔になっているわ」。夜になり、キャ ンプファイヤーそっくりな薪に火が点けられると、火の粉が舞い上がっていく。見上げて いた娘は真顔で振り返り「あのちっちゃいのが星になるんだよ」と言った。 ( フェスタジュニーナでミカンを額で挟んで踊る母娘。Teresópolis, RJ)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
だいいち
しょうがっこう
そつぎょうせい
かわず
まりこ
【バストス第 1 小学校卒業生の川頭万里子（かわず・まりこ）さん】 さんじゅつ
にほんご
よ
か
とくい
「算 術と（日 本語の）読 み書 きが得 意でした」 しゅう
し
ざいじゅう
どうち
せいせきひょう
み
め
ほそ
ことば どお
の成 績表を見 せながら目 を細 めた。その言 葉通 じんじょうか に ねんせい
とき
つうしんぼ
こう
—。サンパウロ州 バストス市 に在 住し、同 地の
り、 尋 常 科 2 年 生 の 時 の 通 信 簿 に は「 甲 」 の
第 1 小 学校卒 業生である川 頭万 里子さん（92、
文字がズラリと並ぶ。
長 崎県出 身、旧 姓・織 田）は、机 に広 げた当 時
1928 年 9 月、父母や祖父母ら構成家族 7 人の
だい
しょうがっこう そつぎょうせい
ながさきけん しゅっしん きゅうせい
4
かわず
おだ
まりこ
つくえ
ひろ
とうじ
もじ
なら
ねん く がつ
ふぼ
そふぼ
こうせい かぞく
にん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ひとり
さい
と はく
せん
ひらの
ほろ
かぶ
みな
の
一 人として 5 歳 で渡 伯 し、ノロエステ線 の平 野
たが、カミヨンに幌 を被 せて皆 で乗 っていくん
植民地に入植。29 年には家族で現在のバストス
です。途 中でフィスカル（取 締官）が待 ってる
しょくみんち
にゅうしょく
ねん
かぞく
げんざい
いてん
に移転した。 とうじ
だい
しょうがっこう
こうしゃ
とちゅう
あたま
とりしまりかん
ま
かく
ので、頭を隠したりしてね」
せいかつ
当 時のバストスには、まだ第 1 小 学校の校 舎
しかし、パラグアスー・パウリスタでの生 活
はできておらず、それまでの 1 年 間、万 里 子さ
も経 済的に 苦 しくなり、バストス連 合日 本人
んは「収 容所の長 屋の端 の方 にあった」という
会 長やブラ拓 製 糸会 社専 務などを歴 任した故・
ねんかん
しゅうようじょ
にほんご
きょうしつ
よく
ねん
ながや
はし
ま
りこ
ほう
かよ
日本語教室に通った。 にほん
せいふ
しきん えんじょ
え
けいざいてき
くる
かいちょう
れんごう
たく せいし かいしゃ せんむ
たにぐち あきら し
にほんじん
れきにん
せわ
こきょう
こ
ち
もど
「故 郷の地 」に戻 るこ 谷 口 章 氏 たちの世 話で、
だい
まこと
たく
もっこうぶ
だいく
翌 30 年、日 本政 府の資 金援 助を得 て、第 1
とに。真 さんはブラ拓 の木 工部で 大 工として
小学校の新校舎が完成。一クラス約 30 人で男女
定 年退 職するまで勤 め上 げ、万 里 子ささんも
しょうがっこう
しんこうしゃ
きょうがく
かんせい
ひと
きょうしつ
せき
やく
にん
だんじょ べつ
だんじょ
わ
ていねん たいしょく
しょくどうぶ
つと
あ
ま
りこ
ねんかん はたら
共 学だったが、教 室の席 は男 女別 に分 けられて
食堂部で 16 年間働いた。
い た。 尋 常 科 6 年、 高 等 科 2 年 の 計 8 年 間 を
「寄宿舎があって、その頃はグァタパラから 7、
同 校で過 ごした万 里子さんは、地 元のブラジル
8 人 の娘 さんが来 ていました。当 時の女 工さん
小学校「グルッポ」第一期生として 4 年間通い、
はほとんどが日 系人で、私 ら家 族もバストスに
バストス市長だった故・西徹氏らとともに 36 年
戻 って数 年は寄 宿生 活をしていたし、いつも大
じんじょうか
どうこう
ねん
す
こうとうか
ねん
まりこ
しょうがっこう
けい
じもと
だいいっきせい
しちょう
ねんかん
こ
ねんかん かよ
にしとおる し
ねん
そつぎょう
に卒業している。 そつぎょうご
しんがく
かんが
せんじ しょく
きしゅくしゃ
にん
ころ
むすめ
き
とうじ
にっけいじん
もど
すうねん
なべ
わたし
じょこう
かぞく
きしゅく せいかつ
ごはん
おお
た
たいへん
にぎ
きな鍋 に御 飯を炊 いたり、大 変だったけど賑 や
こ
ま
りこ
かっき あふ
卒 業後は進 学も考 えたが、戦 時色 が濃 くなる
かだったですね」と万 里 子さんは、活 気溢 れる
中、日 本語教 育が禁 止されだした。そのため、
時代を無我夢中で生きてきた。
万里子さんは「勉強しないで編み物を習ったり、
毎 年 7 月 はバストス恒 例の卵 祭 りの時 期。サ
その頃は女子青年団もできていたので、慰問 袋
ンパウロ市 など都 市部に出 ていった子 供たちが
をこしらえては日 本の兵 隊さんに手 紙を付 けて
一 堂に集 まり、バストスにある墓 地で家 族で
送 り、返 事をもらったりしてました」と当 時を
墓参りを行う万里子さんの姿があった。
振り返る。
「最近は、見る影も無くなって寂しい限りです」
なか
にほんご
ま
きょういく
りこ
きんし
べんきょう
ころ
あ
なら
じょし せいねんだん
いもん ぶくろ
にほん
おく
もの
へいたい
てがみ
つ
へんじ
ふ
とうじ
かえ
く
ようさん
しごと
てつだ
たんどく
よ
ま
じだい
むがむちゅう
まいとし
い
がつ
こうれい
し
いちどう
としぶ
たまご まつ
こども
あつ
はかまい
さいきん
じき
で
ぼち
おこな
ま
み
りこ
かげ
ふる
かぞく
すがた
な
よ
さび
じだい
し
かぎ
ひとり
ま
ウニオン区 で養 蚕の仕 事を手 伝っていた万
バストスの古 き良 き時 代を知 る一 人として万
里 子さんは 21 歳 の時、単 独の呼 び寄 せとして
里子さんは、当時を懐かしんだ。
りこ
さい
どうち
とき
にゅうしょく
よ
かわず まこと
さがけん
しゅっしん
りこ
とうじ
なつ
同 地に入 植していた川 頭真 さん（佐 賀県出 身） けっこん
はたら
て
ま
りこ
と結婚。「働き手がほしかった」ため、万里子さ いえ
はい
かたち
んの家に入ってもらう形となった。 ま
りこ
はなし
まこと
ほんとう
なまえ
万 里 子さんの話 では、真 さんは本 当の名 前は すなお
さがけん
やくしょ
こせき
か
まちが
「直」だったが、佐賀県の役所が戸籍を書き間違 まこと
とうろく
」と登録されたという。 えたため、 「真（まこと） しゅじん
はたら
もの
うえ
むくち
ひと
「主人は働き者の上に、無口でおとなしい人で はは
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
よ
した。うちの母 はよく『すなおさん』と呼 んで いました」 せんご
ねん
しんせき
たよ
戦後すぐの 48 年、親戚を頼ってバストスから やく
はな
約 80 キロ離 れたパラグアスー・パウリスタに いてん
にくや
しごと
じゅうじ
どくりつ
ねん
移転。肉屋の仕事に従事して独立し、67 年まで やく
ねんかん
どうち
す
の約 20 年間を同地で過ごした。 えいが
み
ま
りこ
（万里子ささん） 「映画も見たことがなかった」 く
たの
「バスト 暮らしぶりだったが、楽しみもあった。 ひら
やきゅう たいかい
おうえん
い
スで開 かれる野 球大 会に応 援に行 ったりしまし Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 122 3 写真 ブラジル凸透鏡
21 緑の歳時記
4 移民 移民の肖像
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
13 サッカー 代表新監督にチッテ就 任 文＝下薗 昌記 1 4 さんぱうろぐるめうぉっちゃ ー 文＝まき りかこ
1 5 スイーツチャンネル 文＝佐々木 明日香
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝田中 紀子
文＝加山 雄二郎
38 社会 ジルマ大統領のその後 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
42 健康食 フェンネル 文＝佐々木 明日香
43 イベント情報 4 5 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
10
12
33
34
白洲太郎の カメロー万歳 !!
クラッキ列伝
パッサリニャー
ブラジル美術の逸品
白洲 太郎
下園 昌記
服部 敬
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 「サンフランシスコ・ダ・ペニテンシア教会内装（リオデジャネイロ） : 」 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
盗んだオートバイに「有り難う !!」 のメモ
スキューバダイビングのインストラクター、ダニエ
ボア・ヴィアジェン市
ラの母親と妹に打ち明けて協力してもらうよう頼ん
の路上で数日前に盗難
だ。それぞれに、婚約指輪を運んだり、ビデオに録
されたオートバイが見
画したりする作業を割り当て、準備が進められた。
つかった。オートバイ
当日、ヒファイナ川に潜ったギレルメは、川底に
には盗んだ者が記した
置いたノッサ・セニョーラ・アパレシーダ（ブラジ
と思われるメモが残さ
ルにおける、キリスト教ではマリア的存在の聖人）
れており、それには、
の像の所にダニエラを連れて行き、そこでプロポー
「あなたのオートバイ たちはある『任務』の
ビングのクラブに属しているので、水中に潜ってい る時に実行することに決めた。そのために、友人、
先月半ば、セアラ州
を お 返 し し ま す。 私
いと思い、色々考えた末、二人ともスキューバダイ
ズの言葉を記した紙を見せ、婚約指輪を交わした。 《オートバイに貼り付けて あったメモ》
ためにこのオートバイを使用しました。ナンバープ レートを外してしまったことをお詫びします。どう もありがとう。このことは内緒にしておいて下さい。
何ともドラマティックなプロポーズを受けたダニエ ラは、 「あの瞬間は感動で胸がいっぱいになったわ。 私たち二人の新しいステージの始まりだわ」と語っ ている。
罪人（つみびと）より」と書かれてあった。警察は メモにあった「任務」とは強盗かひったくりだと見 て捜査をすすめている。
水中でのプロポーズ 先月 9 日、ミナスジェライス州ウベラバ市の若者 が変わった場所で恋人にプロポーズを行った。 ギレルメ・カペル（26 才）は恋人のダニエラ・ コヘア（20 才）に感動的な形のプロポーズをした
《水中で恋人の指に婚約指輪をはめるギレルメ》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « ウォーレン・ディーン（米国人歴史学者、ブラジル研究家、1932-1994）»
「サンパウロ地方における（コーヒー栽培）プランテーション・システムの 100 年に及ぶサ イクルは、奴隷労働から自由（賃）労働への移行と重なっている。リオ・クラロでは、ヨー ロッパ移民を契約によってプランテーション労働現場に雇用しようとの試みは 1840 年代か ら始まったが、大量のイタリア移民が入ってくるのは、1888 年、奴隷解放の年、以降であっ た。多くのコーヒー・プランテーションにおいて、長年にわたって、自由（移民）労働者と 黒人奴隷とが隣接しながら一緒に働いていたが、奴隷制が廃止された後もプランテーション・ システムの下では、多くの黒人とイタリア移民が一緒に働き続けたのであった。 」 「NGO 法人 “S.O.S. 大西洋森林 ” が 1985 年から 1990 年までの 5 年間に行った調査の報告書 が 1993 年末に発表されたが、その調査レポートによれば、1990 年の段階で、残された原生 林は、わずか 83,500㎢に過ぎず、これは（ブラジル “ 発見 ” の年）1500 年に存在した原生 林面積の 8％ほどでしかない。森林破壊のスピードがペースダウンしているにせよ、その残 された原生林が、本当に “ 原生林 ” ないし “ 処女林 ” なのかは、確かではないのだ。 」 米国ニュージャージー出身の歴史学者ウォーレ
学大学院に入学することになる。何故ラテンアメリ
ン・ディーンのご先祖様の一人が、ペリー提督に率
カ史を選択することにしたのか。その最大の理由は、
いられ 1853 年浦賀沖に出現した黒船の船医であっ
1959 年のキューバ革命であった。革命を嫌った多
たことを知ったのは、本人がマイアミに移り住んだ
くのキューバ人がマイアミに移り住み、そうした彼
青年期であった。大学で政治学を修めたディーン青
らを隣人として付き合うことになったことから、現
年は、大手デパートに就職し、やり手営業マンとし
前の問題としてキューバに関心を抱くことになった
てバリバリ活躍していたが、どうにもラテンアメリ
のだ。カストロに共感した若き歴史学徒の修士論文
カ歴史学を本格的に研究したくなって、フロリダ大
は「大恐慌期のキューバ」であったが、新たな学問
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《ウォーレン・ディーン》
研究の対象国として、
が、“Rio Claro – A Brazilian Plantation System 1820-
第二のキューバ革命
1920”（1976）であった。学術書らしからぬ華麗な
が起こりそうな国を
文体で叙述され、少なからぬ数の読者を魅了したが、
想定したディーンは、
冒頭に引用した一つ目は、この著のはしがきからで
考 え た 末、 ラ テ ン ア
ある。
メリカのなかでは比
冒頭引用の二つ目は、彼の実質的な遺著となった
較的工業化が進んで
『大斧と松明－ブラジル大西洋森林帯の破滅』 （1995
い る が、 国 内 格 差 が
年、ポ語訳版のタイトルは『斧と炎』）の最終章か
凄 ま じ い 国、 す な わ
ら、である。完璧主義者ディーン教授らしい、博覧
ち ブ ラ ジ ル が、 そ の
強記的な詳述で一貫している、この大著（ポ語訳版
国 だ ろ う、 と 判 断 し
で 484 頁）は、パウ・ブラジルの伐採から始まっ
たのであった。
た大西洋森林帯の環境破壊史の “ 植生歴史学 ” 視点
ブラジルにおいて工業化が一番進んでいる州であ
からの記録であるが、教授は自然の植生といった植
るサンパウロの経済史をケーススタディの対象とし
物学の基礎から最新学説まで、ニューヨーク植物園
たため、サンパウロ大学に留学し、後に “ サンパウ
に通って徹底的に学習したうえで、ブラジル農業史
ロ学派 ” と呼ばれることになるマルクス派の歴史社
（＝環境破壊史）を解釈し直したのだ。歴史的ファ
会学者たち（具体的にはフロレスタン・フェルナン
クトを科学的な知識に裏付けられた歴史家の豊饒な
デス、オクタヴィオ・イアンニ、F・H・カルドー
る文体で叙述した作品であったから、強烈な説得力
ゾといった面々）との知的交流を通じて、彼らの研
があり、1996 年にポ語訳版が刊行された時、ブラ
究成果を批判的に吸収した結果書き上げたのが、 『サ
ジルのメディアが大きく取り上げたのは当然であっ
ンパウロの工業化』（初版 1969 年）であった。今
た。
日では、古典的名著とみなされているが、学術書と
調査先のチリ・サンチアゴで不慮の事故死を遂げ
しては異例の売れ行き（英語版もポ語翻訳版も）を
てしまったディーン教授は、真摯なブラジル史研究
示したのであった。
の在り方を身をもって示した。
その次に取り組んだのが、コーヒー・プランテー ションにおける「奴隷労働体制から賃労働体制への 移行」のケーススタディであり、対象地域に選んだ のが、サンパウロ市から北西方向へ 170km ほど入っ た中堅都市リオ・クラロであった。この地における コーヒー栽培最盛期の百年（1820 年から 1920 年 まで）を、一次史料の解読を通じて明らかにしたの
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 5 回 『 こ こ は オ レ の ポ ン ト だ ！ 』 〜 独り立ち路上デビューは突風により 5 レアルとい
場所取りも早い者勝ちだと思い込んでいたのであ
う売上に終わったボクだったが、次の週からはメル
る。
カドリア（商品）を安全ピンでとめるという工夫を
あんちゃんは、『やれやれ、ど素人の東洋人が！』
施し、再チャレンジである。売り場もプラッサ（広場）
とでも言いたげに、大きく頭を振りながら肩をすく
そのものではなく、プラッサに続くメインストリー
め、『アキ・エスタ・カダストラード！』と高らか
トの一画を早起きしてゲット。広場よりも常に人が
に宣言した。言っていることはよくわからなかった
流れているメインストリートの方が客の回転率も高
が、その表情は自信に満ち溢れていて、早い者勝ち
いのでは？という判断だ。これで準備万端である。
説を唱える東洋人は少しうろたえた。考えてみれば
はずだったのだが、ボクが売り場としてゲットし
こちらはフェイラ 2 回目の新参者である。分が悪い
た一画にベースボールキャップにポロシャツという
のは明らかで、こうなった以上は作戦を変更し、な
ラフなスタイルのあんちゃんが現れ、こう主張する
んとかこのあんちゃんを懐柔する方向にもっていく
のである。
べきである。
『ここはオレのポントだ！』
『でも早起きしてせっかくこの場所をゲットした
当時、ポルトガル語をロクに喋れなかったボクで
のに……』
も、彼が友好的な態度でないことはわかった。どう
土砂降りの中をさまよう子犬のような眼をしてあ
やら今現在、ボクが風呂敷を広げている場所は彼の
んちゃんを見上げたところ、『オレの隣は空いてる
定位置であり、知らなかったのなら無理はないが、
から、1 メートルぐらい横にずれてくれればそれで
とりあえずさっさとどかんかいこのボケが！ とい
いいから』
うことのようだ。しかしボクは鼻で笑った。せっか
ということになり、これをきっかけにこのあん
く早起きしてゲットしたメインストリートの一画で
ちゃんと仲良くなることになった。
ある。そう簡単に譲れるわけがない。
彼のあだ名は『フラビンヨ』といい、専門は腕時 計とサングラスである。今思い返してみると、これ
『おいおいおいおい～』 何バカなこと言ってるんだこの三下奴が、といっ た調子で半笑いを浮かべたボクは、しかしはっきり とした口調でこう言った。
あった可能性が高い。 フラビンヨがさっき発した耳慣れぬ単語、『カダ ストラード』とは何のことかと質問すると、大げさ
『ここはオレが早起きしてゲットした場所だ！
な身振り手振りで（これは彼のクセである）一生懸 命説明してくれた。つまりカメローにはショバ代を
ここはオレのポントだ！』 今考えればおかしいのは明らかにこっちなのだ が、当時のボクは映画の自由席のようにフェイラの
10
がボクと現地のカメローのファーストコンタクトで
払って公的に与えられる『定位置（ポント）』があり、 一度登録されたポントの意味は絶大で、本人以外の
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー
《ポントに向かって台車をひく白洲氏》
何人たりともこ
けば満足する輩が多いので、その程度だったら意固
れを侵すことは
地になる必要もないというのが白洲の考えだ。
できないという
ちなみにいくらポントをカダストラードしても、
のである。これ
何か月も現れない場合は登録が無効になるケースも
はいささか大げ
あるので注意が必要である。2、3 か月に 1 回ふらっ
さに思われるか
と現れても、そのときあなたのポントは他の誰かの
も し れ な い が、
ものになっている可能性が非常に高い。週に 1 度の
まさにその通り
フェイラであれば、最低月に 2 回は自分のポントを
で、一見さんの
アピールしておきたいところだ。
カメローはこの
といってもこれを読んでるみなさんはカメローな
『ポント・カダス
どやらないだろうから、そんな心配をする必要もな
トラード』とい
いのだけれど。まったくもってうらやましい限りで
う絶対的な壁に
ある。
阻まれ、メインストリートから遠く離れた場所に追 いやられるケースがままあるのである。 始めたばっかりということもあり、当時のボクが 必要とするスペースは 1 メートルもあれば十分だっ た。それもあってボクはこのフラビンヨの隣に『ポ ント・カダストラード』することに成功したのであ る。ショバ代は一か月に 5 レアルという良心的な ものだったが、金額は町によっても違うし、びた一
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
文も払いたくないという吝嗇なカメローもいて、た まにフィスカウとケンカしている場面も見受けられ る。が、基本フィスカウ（政府の検査官）とは仲良
⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。
くしておくのが得策だ。カメローのなかにはフィス
鍼灸師
カウを買収しようとする者もいるし、逆にフィスカ ウがカメローに対して物品を要求することもある。 どんな小さな世界にも汚職はあるということで、ボ
ペン・ウェン・ユー 鍼灸師登録番号 No. 6A0080
クもこれまでに何度かプレゼントを要求されたりも した。当時は抵抗があったが、大抵はちょっとした ミサンガ（ 組み紐のアクセサリー）でもあげてお
世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる 英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 82 回 チン Tim 〜 選手として名声を得たブラジルのクラッキは数知
かすことにも長けたチンは、アルゼンチンのメディ
れない。しかし、スパイクを脱いでなお、輝きを放っ
アが早くから見いだしていた統率力を、引退後にも
た男たちはごくわずか。名選手であったと同時に、
発揮する。
名監督だった数少ない男がチンだった。
現役の終盤からプレーイングマネージャーとして
1916 年に、リベイロン・プレット近郊の町、リファ
活躍していたチンは 1951 年から監督業に専念。バ
イナで生を受けた男児の名はエウバ・デ・パドゥア・
ングーを率いた当時には、まだサントスに移籍する
リマと言った。のちの、チンである。鉄道会社で働
直前だったバウルー時代のペレを見いだし、契約寸
く父は、歴史や地理の書物を
前に。ただ、ペレを手元から
好み、4 人生まれた子供には
手放すのを嫌がった母によっ
全て、世界各国の地名に由来
て、バウルーとの契約には至
する名を与えている。
らなかったが、その慧眼はさ
唯一の男の子だったチンの
すがだった。
「 エ ウ バ（ELBA） 」 は、 フ ラ
1968 年にはアルゼンチン
ンスの英雄、ナポレオン・ボ
の名門サンロレンソを率いて
ナパルトがかつて追放された
無 敗 で リ ー グ 制 覇。 そ し て
島の名である。
1982 年のワールドカップス
かつてヨーロッパ大陸を席
ペイン大会に予選で低迷して
巻した希代の英雄さながら
いたペルー代表を出場させる
に、チンも南米のサッカー界
など、国内外で名指揮官ぶり
でその名を広く知らしめていく。
を発揮したチン。 「戦術家」として知られた男が残し
7 歳で父を失ったチンは当初、家庭内で「チ」の愛
た名言が残っている。
称で呼ばれていたが、ストリートサッカーに興じた
「サッカーは毛布のようなものさ。足先まで覆えば、
仲間たちが呼び始めたチンがその後、サッカー界で
頭がはみ出る。頭を覆えば、足先が出る」
の呼び名になっていく。12 歳でリベイロン・プレッ
攻撃と守備が表裏一体のサッカーだからこそ、必
トの名門ボタフォゴの下部組織でプレーし始めると、
要なバランス感覚をチンはプレーヤーとしても、指
15 歳で早くもプロデビュー。18 歳の時に、ポルトゥ
導者としても絶妙に体現してみせたのだ。
ゲーザ・サンチスタへの移籍を果たす。
そんな男も、唯一コントロール出来なかったのは
1936 年に弱冠 19 歳でブラジル代表に招集された
自らの天命である。ペルー代表を率いてワールドカッ
チンは南米選手権に出場。切れ味鋭いドリブルとパ
プに出場したわずか 2 年後、チンは病でこの世を去っ
スを生かして攻撃を牽引。開催国のアルゼンチンの
た。68 歳だった。
メディアは、パンパの大草原で威風堂々たる姿を見 せる牧童頭にチンを喩え、「エル・ペオン」のニック ネームを送ったほどだった。 大会終了後、名門フルミネンセに移籍。1938 年 のワールドカップフランス大会にも出場した天才プ レーヤーだったが、その価値を物語るのがライバル からの賛辞である。同時代に宿敵フラメンゴでプレー した名 CB のドミンゴス・ダ・ギアは言った。 「10 年ぐらい彼を見ているが、ミスするところを見たこ とがない」 。 単なるドリブラーではなく、周囲を生
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル代表新監督にチッテ就任 !!
下薗 昌記
コパアメリカで惨敗したブラジル代表。指揮官のドゥンガが解任され、後任として白 羽の矢が立ったのがコリンチャンスの監督だったチッテだった。ブラジルサッカー界の 「最終兵器」は、堕ちたカナリア軍団を立て直すことができるのだろうか。
必然の解任劇だった。南米予選では現在、6 位に
就任会見で「我々は 2018 年のロシア大会の出場
低迷し、大陸間プレーオフ出場権を得られる 5 位に
権を逃す可能性がある」とチッテは話したが、昨今
さえ食い込めていないブラジル代表。ドゥンガにとっ
の南米サッカー界の勢力図を見れば、それはあなが
てラストチャンスだったはずのコパ・アメリカ・セ
ち極論ではない。南米予選では現在、エクアドルが
ンテナーリオでは比較的楽なグループと目されたグ
2 位で健闘しているが、今年のコパ・リベルタドー
ループ B でブラジルは 3 位に終わり決勝トーナメン
レスでも決勝には 21 年ぶりにブラジル勢もアルゼ
ト進出を逃した。7 対 1 でハイチに大勝したのみで、
ンチン勢も不在。近年育成に力を入れているエクア
ペルーには 0 対 1 で敗戦。エクアドルにも主審の誤
ドルのインデペンディエンテ・デル・バジェが初め
審に救われ、辛うじてスコアレスドロー。リオデジャ
て決勝に進んだが、中堅国の底上げは確実になされ
ネイロ五輪に出場するエース、ネイマールを欠いた
ている。
とはいえ、ペルーとエクアドルから 1 点も奪うこと
かつては確実に勝ち点 3 を取れたはずのエクアド
なく、敗退した低調な戦いぶりは、ドゥンガを解任
ルやペルーに苦戦を強いられた今回のコパ・アメリ
するに十分過ぎるものだった。
カは決してサプライズではなかったのだ。
ブラジルサッカー連盟が後任として選んだのはコ
ただ、チッテがブラジル代表でも成功を収める可
リンチャンスの名将チッテ。現在のブラジルで最も
能性は十分だ。アンチも数多いコリンチャンスとい
勝負強い監督であることはその履歴書が物語ってい
うクラブを率いながらも、国内世論を味方につけて
る。
いるのがその理由の一つ。そして、2018 年のロシ
インテルナシオナウで 2008 年にコパ・スダメリ
ア大会までは十分に立て直しの時間が残されている
カーナを制し、コリンチャンスでは 2012 年にコパ・
ことも、チッテに余裕を持ったチーム作りを許すだ
リベルタドーレスとクラブワールドカップ制覇。さ
ろう。
らに全国選手権では 2011 年と 2015 年にコリンチャ
リオデジャネイロ五輪後に最初の招集メンバーが
ンスで栄冠を勝ち取っている。 戦術的には欧州に
明らかになるが、ドゥンガ体制下では戦力外になっ
遅れをとっていると言わざるを得ないブラジルサッ
ていたチアゴ・シウヴァらも名を連ねる可能性は十
カー界において、チッテはオフ期間中に欧州を視察
分だ。 9 月 1 日と 6 日に行なわれる南米予選に向
し、国内では最もヨーロッパナイズされたサッカー
けて、クラブ世界一に輝いた名将のチーム作りがま
を志向。2014 年に欧州王者に輝いたレアル・マドリー
ずは、楽しみだ。
を模倣した 4-1-4-1 のシステムをブラジルに初めて 持ち込み、昨年の全国選手権を制覇した。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ 日ごとに春の訪れを感じる今日この頃、皆さまいか がお過ごしでしょうか。この時期は寒い冬に着てい
2. Costela de porco a baixa temperatura com mandioca na manteiga de garrafa R$ 57 弱火でじっくり焼いたリブとバターで炒めたマン ジョッカのプレート。どちらも柔らかくて深みのあ る甘みが素晴らしい。見た目も味も食感もすべてが ユニークです。こちらはお店の人気メニューで頼ん でみて間違いのない一品です。
た上着を一枚二枚と脱いでお洒落をしたい気分にな りませんか！今回はさわやかな春の装いで気分良く お出かけしたくなるような、お洒落カジュアルレス トラン２店をご紹介しますね。どちらもコンテンポ ラリー・ブラジル料理です。
♪ Bossa Alameda Lorena, 2008 - Jardim Paulista, (11) 3064-4757 【雰囲気】
♪ Restaurante Manioca
外観はまるで近
Av. Brig. Faria Lima, 2.232, 3º andar, Condomínio
代 美 術 館？ と
Shopping Center Iguatemi - Jardim Paulistano
思ってしまうほ
(11) 2924-2333
ど独特なデザイ ン の 建 築 物。 ロ
【雰囲気】
レーナ通りの中
2015 年、 イ ギ リ
で一際異彩を放っています。店内は全面ガラスに木
スの雑誌「レスト
造のブラインド、中央には螺旋階段、その他細部に
ラ ン 」 の ベ ス ト・
至るまでなんとも洗練されたデザインの内装で、何
レ ス ト ラ ン 50 に
時間でも居たいと思える心地の良いお店です。
ブラジルから堂々
【お料理】
とランクインした Mani が、同年にオープンしたカジュアル路線のお 店。ショッピング Iguatemi の 3 階の書店、Livraria Cultura 店内にあります。高い天井、陽の光が差し 込む壁一面の窓、生い茂る観葉植物、書店内にある にも関わらず明るくリラックスできる空間作りに なっていて、時間を忘れてゆったりと過ごせます。
こちらのお店は Prato do Dia がお勧めです。 月曜：野菜と卵 / 火曜：鶏肉 / 水曜：豚肉 / 木曜： 煮込み肉 / 金曜：魚 私が訪れた日は鶏肉。ボリュームたっぷりのチキン グリルに、お野菜とクリームコロッケのようにとろ けるポレンタフリータがたくさん！一皿の満足度が 非常に高いです。
【お料理】
デザートのチョ
1. Capellini com cogumelos e manteiga de limão
コムースも程よ
R$56
い苦みと甘みで
キノコの芳醇な香りとレモンの酸味のマッチングが
スルッと別腹に
絶妙な一皿です。カリカリに焼いたパルメザンチー
入りました。
ズの一枚板が上にのっていて、それを砕いてパス タと絡めて頂きま す。 食 感 も す ば ら しい！
ご興味ありましたらお洒落な二店で楽しい時間をお 過ごし下さいませ！ まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ Nhá Benta Maracujá（ パ ッ ションフルーツマシュマロチョコ） 価格 R$26.90(4 個 ) Kopenhagen 文・写真＝佐々木明日香
☆ DOCES ÁRABES（ピスタチオ のクナーファ） 価格 R$11,00(1 個 ) Arábia
ブラジルのチョコレート の 歴 史 を 代 表 す る 老 舗、 “Kopenhagen”。 ラ ト ビ ア 人 の 夫婦、デイビット David とアナ Anna が 1920 年 代 に ブ ラ ジ ル へ 渡 り、1928 年 に サ ン パ ウ ロ で “Kopenhagen” 一号店を開き、 現在では空港、ショッピングセ
Jardim に あ る 高 級 ア
ンターなどを中心に約 220 店舗展開している。
ラブ料理レストラン
そんな “Kopenhagen” の 46 年前から変わらぬ看板メ
Arábia 。 落 ち 着 き が
ニュー、マシュマロ入りのチョコレート Nhá Benta。
あり開放感がある店
中でも今回はパッションフルーツ（maracuja）味を
内 は、 天 井 に は レ ー
ご紹介。
スが揺れエキゾチッ
ブラジルを代表する
ク な 雰 囲 気。 接 客 も
パッションフルーツ
とても丁寧で、料理についてもメニューを一つ一つ丁
（maracuja） の 果 肉
寧に説明してくれた。
を贅沢に使用してお
そんな Arábia のお勧めスイーツは、ア・ラ・カルト
りパッションフルーツの種の食感が楽しめる。甘酸っ
デザートの中の一つ、ピスタチオのクナーファ。
ぱいパッションフルーツとクリーミーで甘いマシュマ
クナーファとはアラブの
ロとのコントラストがマッチ。さらにコーテングされ
伝統菓子で、素麺状の小
ているウエハースチップの魅力的なパリパリ感と、ミ
麦粉生地にナッツを巻
ルクチョコが味をまとめる。
き、バターを敷いた天板
価格は 4 個入りで一箱 R$26,96 と少し高価なイメー
で焼き揚げシロップに漬
ジがあるが、大人も堪能できる絶品スイーツだ。
けた、見た目は鳥の巣の 様な可愛らしいスイーツ。
SHOP INFO：Kopenhagen - Cerqueira César
早速ナイフを入れていた
取材地住所：R. Augusta, 2437 - Cerqueira César
だくと、生地部分はさっくりし食べ応えがあり。ピス
電話：(11) 3081-1742
タチオの香ばしい味がシロップの甘みに程よく後を引
営業時間：月〜土 9:00 - 21:00 / 日 8:00 - 21:00
く美味しさ。ナッツと甘味が好きな人には、お勧めの
クレジットカード：OK
一品。是非一度お試しあれ。
ホームページ：www.kopenhagen.com.br
SHOP INFO: Arábia 取 材 地 住 所：Rua Haddock Lobo, 1397, Jardim Paulista 電話：(11) 3061-2203 営業時間：月〜日 12:00 - 24:00 クレジットカード：OK ホームページ：http://www.arabia.com.br
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 8 月のおすすめ ☆☆ フランゴ・コン・カトピリのパステル 鶏とクリームチーズの素敵な出会い！ H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「野良犬コンプレックス」 「vira-lata」はポルトガル語で「野良犬」の意味です。
はポルトガル語を上手に話します）』。
1950 年、作家のネルソン・ロドリゲスは、ブラジル人
ああ、みなさん…外国の方がこの二つの単語を見て
の自己評価の低さを指すのに、「野良犬コンプレックス
「形容詞？」「副詞？」などと考えなければならないと
（complexo de vira-lata） 」という表現を創り出しました。
いうのは大変なことですね。会話で何か言おうとする
他の国民は純血なのに対し（血統書付きの犬のように）、
時のスピードにまで影響が出るのは間違いありません。
私たちブラジル人は混血だから（野良犬のように）劣っ
私は実践的なポルトガル語のほうが好きです。この
ていると、多くの場合考えるのです。読者のみなさん
二つの単語の違いを説明する時に私がするアドバイス
注意して下さい。差別語になりますから、ブラジル人
は、リオデジャネイロのリマ先生（女性）のものです。
の前では決して使わないで下さい。ブラジル人は意味 がわかりますから、感情を損ねかねません。
こう考えましょう。
なぜ私がこんなことを思い出したかと言うと、その きっかけは BBC のオリンピックキャンペーン、「The
「bom」「good」と同じです。どちらも母音「o」があ
Greatest Show on Earth」という動画です（Youtube で、
ります。ですから、「Ele é um bom advogado.（＝ He
「Rio 2016 Olympic Games: Trailer - BBC Sport」で検索
is a good lawyer.）」です。
すれば出てきます）。熱帯の森林でスポーツをするいろ いろな動物たちが現れ、最後にその動物たちがスポー
「bem」は「well」と同じです。どちらも母音「e」が
ツ選手に変身するというものです。多くのブラジル人
あ り ま す。 で す か ら、「Ele fala inglês bem.（ ＝ He
はこの動画を嫌い、森や動物のイメージばかりが使わ
speaks English well.）」です。
れていることで感情を害しています。実際、ブラジル のイメージがいつも自然、サンバ、ファヴェーラなど
今月のアドバイスいかがでしたか？オリンピックを
と結び付けられるのを好まないブラジル人は多いです。
めぐる議論についてですが、フォーリャ・デ・サンパ
ただ、フォーリャ・デ・サンパウロ紙のコラムニスト、
ウロ紙のベンジャミン・シュタインブルッフ Benjamin
マリリス・ペレイラ・ジョルジ Mariliz Pereira Jorge が
Steinbruch のコラム「オリンピックを楽しもう Vamos
述べているように、一人々々がこうした特徴に慣れ親
curtir a Olimpíada」が、私は気に入りました。曰く、
しんでいないとしても、こうした特徴がブラジルとし
15 日間リオは世界の中心になるのだから、メディアに
ての特質であることを私たちが認め、誇りを持つべき
たくさん出ているネガティブな部分は忘れたほうがい
時が来たのではないしょうか。こうした特徴はブラジ
いし、自己評価や健全なナショナリズムを触発するス
ルを構成する一部であり、私たちは誇りを持つべきな
ポーツ上の達成のことを思った方がいい。私も、これ
のです！
から選手たちが見せてくれるであろう規律、闘争心、
ブラジル人のもうひとつの特徴は、間違いなく、問
歓喜、友愛、高潔さ、勇気といったものを、皆が模範
題の解決法を見つけるときの創造性です。多くの場合、
としてくれればと思っています。ですから、最後に、シュ
それはとても実践的な方法です。私もポルトガルの授
タインブルッフにならって、読者の皆さんにもお勧め
業で実践しています。例えば、「bem」と「bom」の使
したいと思います。
い方がそうです。 きわめて論理的かつ伝統的な授業では、以下のよう に説明します。 「『bom』は形容詞で、名詞に（特）質を与えるもの です。例えば、『ele é um bom advogado.（彼は良い弁 護士です）』。『bem』は副詞です。したがって、動詞に 変化を加えます。例えば、 『ele fala bem português.（彼
“Vamos curtir a Olimpíada” リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
8月24日 (水) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜第 55 回 ツツジ、アザレア Azálea、Azaleia 〜 サンパウロ市内の公園、植木、住宅地の庭などにツ
はじめはトマトなどの野菜作りに従事したが、52 年に
ツジをよく見かける。あまりに多くて、ツツジではな
花卉栽培に転向した。50 年代にグラジオラス栽培で名
く何か似たようなブラジルの花だと思っていたくらい
を馳せたが、61 年に初めて日本へ帰国した際、久留米、
だ。それもそのはず、実はツツジは 1986 年、当時のサ
田主丸など北九州、大阪近郊、東京近郊などの苗木や
ンパウロ市長だったジャニオ・クワドロスがサンパウ
植木の産地を視察し、ブラジルの都市にも緑化が必要
ロ市のシンボルとして定めており、70 年代から 80 年
と考え、日本の植木品種の導入を試みた。特に日本ツ
代にかけてサンパウロ市では今よりももっとツツジが
ツジの導入に意欲を持ち、苗の導入を試みたがうまく
咲き乱れていた。
いかず、九州園芸試験場から
ツツジは中国、アジアの原
ツツジの種子を 62 年に送って
産で、日本はもとよりアジア
もらって、ブラジルで発芽さ
で園芸に古くから使われてい
せ苗づくりに成功した。そう
るが、アジアからヨーロッパ
して 60 年代から 80 年代にか
で は ベ ル ギ ー に 持 ち 込 ま れ、
けて、石橋氏は多くのツツジ
園芸品種として発展した。そ
の苗づくりに取り組み、普及
のためベルギーで改良されて
に貢献し、彼に続く日系花卉
日本に輸入されている品種は、
園芸農家も増加した。 また 70 年代頃からサンパウ
アザレアと日本で呼ばれ、日 本のツツジと別称になっている。ツツジは非常に品種
ロ市でも都市公害問題に着目し、都市の緑化を進める
が多く、交配、改良も進んでおり、紫、白、サーモン、
ようになり、市内の道路中央分離帯、チエテ川河畔、
赤など様々な色がある。ブラジルにツツジが持ち込ま
ピニェイロス川河畔、公園や道路の緑化に努めるよう
れたのはヨーロッパからで、18 世紀後半〜 19 世紀初
になり、ツツジを積極的に用いるようになった。その
め頃だったようだが、園芸品として発展させたのは、
ためサンパウロ市内ではツツジがよく見られるように
日本人花卉園芸農家の手による。
なったのである。花の時期は 4 月から 7 月となってい
サンパウロ近郊で早くから花作りを始めていたのは、
るが、気が付くと年中いつでも咲いているようなもの
ポルトガル人、ドイツ人、イタリア人で、日本人も
もある。70 年代ほどのツツジ盛りは今ではなくなった
1920 年代から花の栽培、販売を始めていた。花卉園芸
のかもしれないが、今もサンパウロ市の市花と定めら
がサンパウロ市で伸びたのは 50 年代からで、当時はグ
れており、市民に親しまれている。
ラジオラス、次にカーネーション、菊、バラなど、切 り花生産が次々に成長していった。 1903 年熊本県で生まれ、26 歳の時にブラジルへ移 住した石橋初雄氏は、初期移民と同様コーヒー栽培に 従事したが、1947 年サンパウロ近郊のスザノ市に移り、
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Spa Aclimação
各種マッサージを⾏っております。是⾮お試しください
サウナ・垢すり・タイ式マッサージ・指圧・整体・手もみ 足つぼ・リラックスマッサージ・ボディトリートメント フェイシャルマッサージ（土・日曜） Rua Esmeralda 149, Aclimação 55 11 3562-4522 contato@spaaclimação.com.br www.spaaclimacao.com.br 営業時間 ⽉曜~⽇曜⽇（14時〜22時まで）
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23
待望のエチハド航空格安航空券キャンペーン!!
USD785,00～ サンパウロ - 成田 - サンパウロ
往復航空券 アブダビ経由
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!!
アブダビ経由は預入荷物を 成田で受け取れます
Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
24
Tel: 11-3295-4559
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ca
rF re ire
ta ck
an ue l M oã o
o
R. Au gu s R. Pa dr eJ
tra Ci n
a
R. Ha dd o
a
Os
nc
Lo b
R.
Al .T iêt e
Al .L or en R.
Al .F ra
R. Be la
da
Co ns ol aç
ão
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
優待店
今月のおすすめ ジョジョ ラーメン
JOJO RAMEN
場 !! 新登
パライゾ
“開店初日から行列の絶えないラーメン店。特に太麺に絡むとんこつ ベースの味噌ラーメンやブラジルではなかなか味わえない本格つけ麺 はすでに大人気商品。まだメニューにはない、自家製チャーシューを 使った特製豚メシは、JCB 会員様だけの特典です！”
【優待内容】 所在地
R. Dr. Rafael de Barros, 262
特製豚メシ一品プレゼント
電話番号（11）3279-5005
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝えください。
営業時間 月〜土 18:30 - 22:00
※団体でご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu 【優待内容】
エスパッソ和 - Espaço Kazu
天ぷら一品 or 大盛り無料
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu
※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
リベルダージ
エスパッソ和 - Espaço Kazu
大人気の和グループ全レストランでの JCB 優待がとてもお得です。 【優待内容】 ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどんと言わずと知 唐揚げ or れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお得な優待をご利用 ビール 1 本プレゼント いただけます。ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用くだ ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい さい！新商品も続々登場しますので、ご期待ください。 ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium 【優待内容】
全品 10% 引き ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu 【優待内容】
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 定休日 月 (3 店舗共通 ) 営業時間 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30 土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00 所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 51 所
月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30, 営 営業時間 日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 電話番号 (11)3277-4286
※情報は２０１６年７月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
居酒屋 HIRÁ
ヴィラ・マダレーナ
【優待内容】
お食事代 10% 引き ※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください ※他の優待との併用はできません
ヴィラ・マダレーナに昨年オープンした居酒屋。ラーメン、とん かつ、カレーなど居酒屋料理以外もお楽しみいただけます。おスス メはお昼の定食。この味とボリュームでも JCB カードなら 10% も お得です！ 所在地
電話番号
R. Fradique Coutinho, 1240
営業時間
(11) 3031-3025
月〜日 12:30–16:00 月〜木・日 19:00–23:30 金・土 19:00–24:00
Kei
焼き鳥屋
!! 新登場
（旧 Pub Kei)
YAKITORI
ジャルジン・パウリスタ
【優待内容】
【優待内容】
デザート 1 品無料 またはビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料【上限なし！】
JCB カード 50 レアル以上のお支払いの方に 枝豆１皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください ※他の優待との併用はできません ※団体でのご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
パウリスタ近辺にお住まいの方は足繁く通っていらっしゃる方も 多いのでは？ついにあのレストラン Kei での JCB 優待開始です！改 装された広々とした店内は、いつも日本人のお客様で一杯です。 日曜祝日も営業しています。 所在地
電話番号 (11) 3145-1741
Av. Paulista, 854 Loja 79/80
( ショッピング・トップセンター )
営業時間 月〜金 11:30 - 14:30 / 18:00 - 22:00
土 11:30 - 15:00 / 18:00 - 22:00 日 11:30 - 15:00 / 18:00 - 21:30
モエマ
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
サンパウロ在住の日本の方たちの間で知らない人はいないので は？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な焼き鳥 メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ丼。その他 にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないおでんも人気です。 所在地 Av. dos Carinás, 93 営業時間
電話番号 (11) 5044-7809
月〜土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00 日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00
やまが
スイートデリ SWEET DELI
YAMAGA
セルケイラ・セザール 【優待内容】
リベルダージ 【優待内容】
JCB カード 40 レアル以上をお支払いの方に シュークリーム 1 個プレゼント
お食事代金 10% 引き ※お会計時にお申し出ください
※他の優待との併用はできません
※ドリンクは割引対象外 ※他の優待との併用はできません
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人気を集めている スイーツ専門店。バリエーション豊富なスイーツはどれも甘さ控え めで、いくつも食べたくなってしまいます。ブラジルではなかなか 味わえない抹茶スイーツも充実 ! 季節ごとの新商品も登場します。 所在地
Av. Paulista, 2001 - loja 4
電話番号 (11) 3287-9760
営業時間 定休日
ブラジルでも数少ない日本の調理師免許保有者である料理長は、 日本滞在時に伝統日本料理の調理師として地方自治体から表彰され るほど、その腕前はお墨付きです。なかでも豊富な定食メニューは どれもおススメです。
月〜金 8:30-19:30 土 10:00- 17:00
所在地 営業時間
土日祝
月・火・木・金 11:30-14:30 / 18:30-23:00 土 12:00-15:00 / 18:30-23:00 日 18:30-21:00
情報は２０１６年７月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
Rua Tomaz Gonzaga, 66
電話番号 定休日
(11) 3275-1790
水曜日
カレーハウス
居酒屋きときと
IZAKAYA QUITO QUITO
KARE HOUSE
ヴィラ・マダレーナ
ジャルジン・パウリスタ 【優待内容】
【優待内容】
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き ※ご注文時にお申し出ください
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は 割引対象外 ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわった 酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新鮮な牡 蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルトガル語が心 配な方も安心です。 所在地 Rua Wisard, 193 営業時間
電話番号 (11) 3586-4730
月 ~ 金 12:00-15:00 / 18:00-24:00 土 12:00-24:00
定休日
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューもあ り辛さも選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味に出会 えます ! 他の日本料理メニューも充実しているので、ご家族・グル ープでぜひおこしください。 所在地
日曜日・祝日
電話番号 (11) 3142-9866
Al. Campinas, 234
定休日
営業時間 月 ~ 金 11:00- 16:00
ハンショ・ダ・トライーラ
日乃出
( ヴィラ・マリアーナ店 )
HINODÊ
RANCHO DA TRAÍRA
リベルダージ
[ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※お会計時にお申し出ください ※ドリンクは割引対象外 ※他の優待との併用はできません
今年で創業 50 年の節目を迎えるリベルダージの老舗日本料理店。 料理長の関口さんは、日本の一流ホテル・寿司屋で料理人として携 わった経験をもとに、ここブラジルの地でも本物の素材のみにこだ わった日本料理を提供しています。 電話番号
Rua Tomaz Gonzaga, 62
月・水 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-23:00 土 12:00-14:30 / 18:30-23:00 日 12:00-16:00 / 18:30-22:00
(11) 3208-6633
定休日
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。日本ではなかなかお 目にかかれないブラジルならではの魚ばかり ! ピラニアやナマズを はじめ、おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと 一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばしく 仕上げられたお味はお子様にも人気です。 所在地 営業時間
火曜日
新だるま
NEW DARUMA
Rua Machado de Assis, 556
電話番号 (11) 5571-3051
月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00
藍染
AIZOMÊ
ヴィラ・マリアーナ
ジャルジン・パウリスタ
【優待内容】
【優待内容】
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または 駐車場無料サービス
※お会計時にお申し出ください
※お注文時にお申し出ください
※団体でのご利用の場合、コーヒーの提供は 5 名
※他の優待との併用はできません
様、駐車場利用は 1 時間までお申し受けいたします。 ※他の優待との併用はできません
創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーである日系二世 の三澤さんのこだわりは、お客様に「現代の日本料理の味」を提供する こと。お手頃な値段でボリューム満点、多彩なメニューの数々をご賞味 ください。
所在地
ヴィラ・マリアーナ 【優待内容】
【優待内容】
所在地 営業時間
日曜日・祝日
Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336
営業時間 火 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-22:00 土 11:30-15:00 / 18:30-22:00 日祝 11:30-15:00
電話番号 定休日
(11) 5579-2377
月曜日
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある本格 日本料理店。日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった料理は、 どれも絶品です！ゆったりくつろげるお座敷で、美味しいお料理と 美味しいお酒はいかがでしょうか。 所在地
Al. Fernão Cardim,39
営業時間 月 ~ 金 12:00-14:30 / 18:30-23:00 土 18:30-23:00
電話番号 定休日
(11) 3251-5175
日祝
情報は２０１６年７月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
時を遡ること 8 年、国際オリンピック委員会が
てオオハシに行き着きました。野鳥関連のサイト
2016 年の開催地をリオデジャネイロと決めた時、
としては世界有数のアクセス数を持つブラジルの
長くこの国にお世話になっている移民の一人として
wikiaves.com.br への、リオデジャネイロ市からの
思わず歓声を上げましたが、次の瞬間には、マドリッ
写真投稿数が多いのはダントツでこの鳥です。オリ
ド、東京、シカゴといった成熟した文化都市を蹴散
ンピック期間中リオの植物園を訪問する機会がある
らしての選択に、いかにも筋書き通りの、純粋でな
ときっとこの鳥と出会えると思います。ヒムネオオ
い意図を読み取り、制服を
ハシには４つの亜種が存在
着た委員連中の無責任さに
し、それぞれが別種として
対して憤りすら感じたもの
扱われることもあるほど、
です。事前の評価で候補都
外見上の差があります。タ
市中ダントツの最低だった
イトル左側の写真はその一
街が選ばれた背景には、当
つで、生息地の条件に順応
時、サッカー・ワールド・
した結果です。
カップが実施していた各大
しばしばブラジルを代表
陸持ち回り制度がありまし
する野鳥として扱われるオ
た。まだオリンピックが開
ニオオハシとは趣を異にす
催されていない南米大陸か らの立候補は、制服組にとっ てまさにうってつけだった
る艶やかさ。どこかインジ
TUCANO DE BICO PRETO（トゥカーノ・デ・ビッコ・プレット） 学名： Ramphastos vitellinus オの化粧やカーニバルの衣 和名： ヒムネオオハシ キツツキ目オオハシ科
装をも連想させるところも
わけです。時の流れは止めることはできず、いよい
あり、ブラジルの諸都市の中では異次元的に独立し
よ開催となるのですが、直前になって、それまでは
た風が吹くリオデジャネイロにはお似合いですね。
何とか気丈を保っていた担当者もいよいよサジを投
今回もリオ在住の自然写真家・Gustavo Pedro de
げ始め、州政府は財政危機宣言を発して連邦政府に
Paula 氏の協力を受けました。
泣きつき、市長は、オリンピック委員会の選択はお 情けだったんだ、ニューヨークやロンドンを想像し ないでくれという正直な心境を吐露し、依然として
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
街のゴミ廃液はグアナバラ湾に垂れ流され、会期中 も大統領の弾劾審議は継続するという、五輪史上前 代未聞の大会になりそうです。長くこの国にお世話 になっている移民の一人としては、万事無事に、と は言わないけれど、せめてこの大会でそのピークを 迎える選手の方たちにはご迷惑がかからないように 終わってほしいと思います。 さて野鳥はそんなこともどこ吹く風ですね。リ オに所縁の鳥を探してみるとたまたま前回に続い
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
“私の作品の色は、多くの貧困や社会的不公正にも関わらず、幸せな国 であるブラジルの喜びを描きます” （ホメーロ・ブリット ,『Revista Guarulhos』26 号のインタビュー、2007 年）
整体＆マッサージ
Hogushi dokoro
全身整体・骨盤矯正・足裏反射区療法 五十肩治療などをご用意しています。 肩こり・腰痛・ぎっくり腰・不眠症などにお悩みの方に 完全予約制・日本語対応
96607-2225
技術で アディ整体師 (11) 疲れた体を日本の ？ Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ほぐしませんか
Balí Indah hogushidokoro.com 34
/ hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術
( 写真上 ) ホメーロ・ブリット『旅行とショッピング』
8 枚の塗装カンヴァス（パネル 2 枚組） 2002 年 6 月 27 日に株式会社 Brasif から Infraero に寄贈 グアルーリョス国際空港ターミ ナル 1 と 2（現在はリフォーム中で取り外し中）Romero Brito, “viagens e compras”, 8 telas pintadas（2 painéis）, Aeroporto Guarulhos（Terminal 1,2）
（写真下左）ホメーロ・ブリット柄のワンピースを着た女性 2016 年 サンパウロ市 （写真下右）ホメーロ・ブリット柄の財布 2016 年 サンパウロ市
「ブラジルで有名な美術アーティストと言って思いつ
が、ブリットの商品が購入できるメッカはやはりアー
く人は？」
ティストが拠点を置く米国です。｢米国旅行の時に買っ
「ホメーロ・ブリット」
てきたの」と笑顔で話すブリット柄のワンピースを着
近年、ブラジル人と話をすればこんな会話が成り立
ている女性とサンパウロ市内ですれ違いました。
つのがポピュラーです。
美術館に収められた美術品とは対照的に、毎日多く
一世を風靡していたのは 6、7 年前の感があり、フィー
の人が行き交う各地の空港や病院、ショッピングセン
バーは落ち着いたここ最近ですが、今も街中でブリッ
ターにまで並ぶブリットの作品。アートとは何か――
トの作品に由来すると思われるポップ調のデザインを
「私はすべての人々へ作品を描いており、行き渡って
見かけることがあります。グアルーリョス国際空港を
ほしい。グアルーリョス空港のような場所で偶然アー
利用する人なら、2002 年以降、ターミナル 1 と 2 のフ
トに出会うということはすてきなことですよね」（by
ロアに飾られたカラフルなパネル『旅行とショッピン
ホメーロ・ブリット ,『Revista Guarulhos』26 号）
グ』を思い出す人も多いのではないでしょうか？口紅、
＊ピカソやブラックなどが提唱した 20 世紀の主要な芸術運 動の一つで、三次元的対象を二次元的平面に解体する造形を 試み、伝統的な絵画の意味を覆した。
バッグ、時計 ... 海外での買い物が楽しみな旅行者の心 理が生き生きと描かれています（現在はリフォームで 取り外し中）。 幾何学的なやや太めの黒い輪郭線に、カラフルな色 を配色したのがブリットのスタイルです。ビジュアル 的に強いインパクトがありながら、空間に自然に溶け 込んで違和感を与えないのが、アーティストのセンス のなせる業と言えそうです。 ピカソでおなじみのキュビスム＊に影響を受けたと 言いますが、ステンドグラス風とも塗り絵風とも見え る、そうでなければ、ブラジル出身のアーティスト だけに、ずばり、インディオがジェニパポという植物 インクで描く黒線のボディーペインテングにインスピ レーションを得たのではないかと直感するような作品 もあります。 20 世紀のポップアートの旗手と言えば米国のアン ディー・ウォーホル（1928-1987）が挙げられますが、 ブリットはややその後塵を拝しつつ、ポップアートの 王道を行きながら、ウォーホルよりはどこか暖かみの ある作風が人気の秘密かもしれません。
★ホメーロ・ブリット Romero Britto（1963- ） ペルナンブッコ州レシーフェ生まれ。現代ブラジル を代表する世界的に有名なポップアーティスト。裕福 とは言えない暮らしの中で、幼少のころより身近な素 材で工作することに興味を持ち、特に落書きは後の創 作活動に大きな影響を与える。ペルナンブコカトリッ ク大学で法律を勉強し始めたが、1983 年に個人ギャラ リーに出展するためパリに訪れ、後に米国を旅行して マイアミに拠点を置き、ペプシコーラの缶のペイント や 1988 年にはアブソルート（ウォッカブランド）のキャ ンペーン広告アーティストに選ばれ、成功の礎を築く。 米国やブラジルの主要空港、スイスやイスラエルの病 院など、世界各地の公共スペースにも作品は展示され ている。米国マイアミ在住。サンパウロ市にもギャラ リーがあり（Rua Oscar Freire, 562 – Jardins） 、サイ トではオンラインショップも展開されている（www. britto.com）。
現在、ブリットは海外で最も有名なブラジル人アー ティストの一人であり、大きな収益をあげるアーティ ストの一人です。米国大統領から有名女優や俳優、ブ ラジル大統領までと交友関係は幅広く、ジウマ大統領 の肖像画まであります。雑貨店では靴や鞄、財布、携 帯カバーなどでブリット柄の商品が販売されています
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 BNDES の位置づけ 〜 いよいよオリンピックである。夏季オリンピックで
する投資になる。電力・交通・空港・港湾等の民営化
あるがブラジルでは季節的には冬である。ただ、リオ・
に関わる入札が近々実施されることになるが、それら
デ・ジャネイロでの夏（12 月頃）はスポーツをする
のプロジェクトで BNDES（ブラジル社会経済開発銀
には暑すぎるので 8 月はちょうど良い気候であろう。
行）がどのような位置づけになるか注目される。ルー
南米大陸初の世界最大のスポーツイベント誘致が決
ラ政権・ジルマ政権共に BNDES を利用して様々なプ
まった時期には、2016 年にはブラジルがどれだけ経
ロジェクトを推進しており、その役割は極めて重要で
済成長しているか期待感で満ちていたものである。今
あった。例えば、ルーラ大統領が就任した 2003 年初
は見ての通り経済・政治ともに当時の期待通りになら
の BNDES の総資産はおよそ 1,510 億レアルであった。
なかった。オリンピックの盛り上がりも欠け、ブラジ
それが 2015 年末には総資産が 9,259 億レアル（およ
ル人はあまり興味を示していないように感じる。ただ、
そ 2,893 億ドル）になっている。およそ 6 倍の規模に
ブラジル人は基本的にお祭りが好きな気質なので、一
膨れ上がっている。国際機関の米州開発銀行の総資
度始まれば今以上に盛り上がるかもしれない。
産がおよそ 1,111 億ドル、アジア開発銀行の総資産が
政治経済と言うと、過去約 1 年間のジェットコース
1,177 億ドルであることを考えると、その規模の大き
ターのような出来事のオンパレードに比べると、かな
さは際立っている。
り落ち着きを見せている。大統領職を停止されている
BNDES の融資メカニズムは単純に言えば、国庫か
ジルマ大統領の弾劾に関わる上院での投票が 8 月末に
ら市場金利よりもはるかに安い金利（TJLP と言い、
実施される予定であり、これが終われば（市場の見方
現在は年 7.5%）で調達して、その金利にスプレッド
では十中八九ジルマ大統領は罷免される）政治に関わ
を乗せて貸し出しをしている。市場金利のベースとな
る不透明感は大方取り除かれることになる。汚職関連
る金利（SELIC）が現在 14.25% であることを考える
の話は引き続き出てくるが、峠は越した感じだ。下院
と、その金利の安さは格段である。企業にしてみると
議長もテメル暫定大統領派の議員が選出され、10 月
BNDES から資金を借りて、それを銀行の預金に置い
にある地方選挙が終わった段階で財政再建策や景気浮
ておくだけで支払金利よりも受取金利が多くなる計算
揚策が見えてくるだろう。
だ。BNDES の貸出金利には国からの補助金が含まれ
今後出てくる景気浮揚策の一つがインフラ整備に対
16/10/2006 16:53:04 ている。その補助金はどこから出ているかと言うと、
keizaititlo.indd 1
美しくなって帰りませんか？
もっとブラジルを知るために
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ブラジル政府から出ており、その負担が国庫に与える
月に行われる送電線関係の入札に関して、BNDES は
影響が大きく問題となっていた。
低金利（TJLP 金利）での融資出額上限を従来の 70%
テメル暫定大統領政権が発足し、早速実施したこと
から 50% に減らすことを発表している。事業主にとっ
は BNDES 総裁を交代させて、国庫から BNDES に貸
ては安い資金が少なくなるのは頭が痛いが、市場金利
し出している資金を一部国庫に戻す方針を打ち出した
での借入も事業計画に入れればよい話で、結果的には
ことである。テメル暫定大統領に新たに任命されたメ
例えば電気代や、空港・鉄道などの使用料が高くなる
イレレス財務大臣は、BNDES に 1,000 億レアルの返
かもしれないが、BNDES のファイナンスが付かない
済を求めている（今年 400 億レアル、来年は 300 億
と何も進まないという状況を脱却する第一歩になるだ
レアル、2 年後は 300 億レアル）。BNDES の政府から
ろう。
の借入は期間が超長期に及ぶため、期限前返済につ
個人的にはもう少しドラスティックな変更も期待
いて法律上の問題の有無を現在確認している。ただ、
していたが、今回は意外にマイルドな変更となった。
BNDES の財務諸表を見ると 860 億ドル程度は国債等
新総裁のマリア・シルビア氏はインタビュー等で、
で運用している資金があり、返済は問題なくできる。
BNDES の役割は投資家とプロジェクトを結ぶ架け橋
注目されるのは BNDES が今後どのような形で融資を
の役割になると言っていたので、今回の変更は未だ踏
していくかである。今まではプロジェクトに必要なコ
み込んだものになっていない。BNDES は新総裁の下、
ストの 7 割近くまで資金を出しており、結局 BNDES
担当役員を全員交代させ、部署の統廃合等も進めたリ
が資金を付けるか否かが、プロジェクトができるか否 かを決めていた。逆に言うと BNDES が資金を出さな ければプロジェクトはできない状況になっている。以 前から BNDES の融資能力には限界が来ると言われて いたが、いよいよその時が来たようである。今般、9
健康ボックス - 健康食品
ストラを実施中である。それがひと段落してから、よ り踏み込んだ BNDES のあり方が見えてくることを期 待したい。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ ジルマ大統領のその後 ~ すっかり過去の人になった感のある停職中のジル
す。
マ大統領とルーラ元大統領。連邦政府予算や政策金
最新の世論調査でも、有権者の 50％が暫定政権
利の動向、インフラ事業の民営化、外交方針など、
のままでいいと考えているのだとか。ジルマ大統
すっかりミシェル・テーメル暫定大統領が率いる暫
領の復帰を望んでいる有権者は、従来のコアな層、
定政権ベースになっております。世界からは、「（正
30％前後のまま変動していません。
式な）大統領が欠席する中でオリンピックを開催と
もっとも、当のジルマ大統領ご本人は、支持基盤
いう異常事態」なんて騒がれていますが、「だから
であるサン・ベルナルド・ド・カンポ市にある連邦
何？」というのが、多くの国民の率直な感情でしょ
大学で、学生や教師、そしてなぜか労組関係者を集
う。実際、オリンピックには国民の 50％が反対な
めた講演を行い、弾劾はトルコのクーデターと同
のだとか。特に、大統領のおひざ元のリオ・グラン
じ！なんて気勢を上げているようであります。あく
デ・ド・スル州のようなブラジル南部では、オリン
まで正攻法で。PT が勢いに乗っていた頃は、「主張
ピックに否定的な意見が強いのです。皮肉なことに。
が正しい分析を基にしているかどうかは別にして、
ルーラ元大統領ら労働者党（PT）関係者がいつも熱
民意を味方につけたほうが勝ち」という論法でし
く語っていた（そして今も語っている）「ワシら PT
た。「フェルナンド・エンリッケ・カルドーゾ（FHC）
がブラジルの誇りを取り戻したんやで」というその
は税金を使って外遊（観光）三昧」とか、「人民の
誇りは、たいてい「まさにこれがブラジルの平常運
資産である公社を民営化したのに君らはその金をも
転」とか「やっぱりな」という自虐的な冷笑で自己
らったか。もらってない。なぜなら FHC 政権の奴
満足すら得られない結末を迎えるのです。永遠に現
らが盗んだんだ」なんてアジ批判していたものです。
在活用形にならない未来の大国。
もちろん、FHC の場合はレアル導入後に外国人投資
そんなわけで国民の多くは、誇りが誇りにならな
家から信頼を取り戻す必要から外遊、売却益だって
くなった時点で、「そもそもオリンピックなんてど
国庫に入っております。ところがルーラ元大統領の
うでもいいし」とか、「スポーツのイベントに政治
場合、FHC を上回るハイペースの外遊で、しかも政
家なんて出てくんな」とか思っていそう。むしろこ
府専用機を新調、時々サンバグループを同行させる
こに、仮に弾劾裁判で罷免が否決されて復帰したジ
などやりたい放題。国民の資産である公社、ペトロ
ルマ大統領が登場したら、大変なことになりそうで
ブラスを舞台にどれだけの公金が失われたものか。
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 そういうわけでジルマ大統領には、「自分たちの
しろ経済指数や生活がやや改善の兆しを見せている
目的のために手段は正当化されるべきだが、自分に
のです。このため、「PT が政権から離れたらアナタ
都合が悪い場合は相手に法律の厳格な適用を求め
のもらってる生活保護がなくなるのよ」というよう
る」という頭のネジが左巻きの人にありがちな論法
な、活動員をあちこちの行列に紛れ込ませて市民レ
ではなく、「テーメルが今やっている改革は全部、
ベルで不安を煽った過去の手法は使えません。この
実はアタシが水面下で準備してたことなんや。アタ
ため弾劾裁判では正攻法で罷免を回避する方針のよ
シが復帰したら経済が改善した分はバラ撒いていく
うです。実際、職務執行停止前の上院弾劾訴追委員
さかい人民のみんなはヨロシクやで！ウェーイ！」
会では弁論を欠席したジルマ大統領ですが、弾劾裁
ぐらい言って、「民意」とやらを背景に弾劾裁判を
判となる上院本会議の口頭弁論には出席する方針だ
行う上院議員に圧力をかけて欲しいもの。
とか。
「トルコのように戦乱の中にある国は武器を手に
ジルマ大統領があまりマスコミに取り上げられず
クーデターを起こす。ブラジルのような国のクーデ
「隠居」状態なのは、案外、民意が離れているので
ターは違う。だが同じクーデターだということを忘
何を言っても国民の心を捉えられないこと、さらに、
れてはいけない。今こそ、民主主義を守らなアカン」
正攻法で弾劾裁判を切り抜ける以外にないことを、
（意訳）なんてジルマ大統領はおっしゃっているよ
理解しているからのように思われます。
うです。むしろ、トルコのエルドアン首相もジルマ 大統領も、独裁（強権）的な政府が大好きというと ころが共通しているのは皮肉でありましょうか。政 府に批判的なメディアを攻撃、排除したがるのはど ちらも同じ。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
さらにルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元 大統領も、「2018 年にワシが立候補しないなら、そ の時は、ブラジルが正しい道に進んでいると認めた 時や。逆境に負けてたまるか！」と、「健在ぶりを アピール」しています。でも、「それを言ったら引 くに引けなくなる」と思うのは私だけなのでしょう か。そもそも、ジルマ政権下でも立候補を表明して いたのだから、ジルマ政権も正しい道じゃなかっ たってことなんでしょうか？ いずれにしろ、国民の大部分の関心はジルマ大統 領から離れています。しかも暫定政権発足後は、む
TERAPIA SHIZENDO 自然形体療法 自然活性療法と呼ばれる、 痛みの伴わない新しい整体技術です。 Rua Domingos de Morais, 348, cj.32 - Vila Mariana - SP
※完全予約制 火・木・土
Tel: 3476-5593 / Cel: 96135-5551 Ana Rosa 駅より徒歩3分
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
今月のひとりごと： 『スローな医療はおすすめですか？』 このコラムの 22 人の読者様、大変ご無沙汰してます。
スローセックス。医療に関する slow medicine、スロー
連載が始まって一番長い休稿で大変ご心配とご迷惑を
エージング。最近の概念のスローサイエンス、slow
おかけしました。実はこのところ、新しい仕事の立ち
kids、slow education。現在のトレンドの一部であるこ
上げに時間をとられてました *1。約 10 年ほど前より世
とは間違いないでしょう。
界的に Slow Medicine と呼ばれる医学的哲学が提唱さ
ではスローメディシンとはなにか？ 2002 年にイタリ
れるようになってます。トロい医学のことではありま
ア人の Dolara 医師が初めて論文で Slow Medicine とい
せんよ。直訳すると「ゆっくりな医学」ですが、「急が
う言葉を使いましたが、2008 年に米国で McCullough
ない医学」の意訳のほうが正しいと考えます。まず一
医師による老齢医学に対する有用性で一躍有名になり
番有名なのはスローフードですね。1986 年にイタリア
ました *3。スロー運動は簡単にいうと「高速処理・生
で提唱された運動で、アメリカ系が代表するファスト
産を重点にすると結果として物事の質が低下する」状
フードに対するもので、その土地の伝統的な食文化や
態を考える運動です。これを医療の場合は急性期集中
食材を見直す運動で始まり、さらに、持続可能な食文
治療を重点とした医療現場、患者をろくに検査しない
化 *2、地産地消のように小規模事業や農業を支える考
（できない）3 分診察、それを補う検査の数々、即効性
えや、生活習慣病になりにくい食生活や食品へと展開
の薬物使用（副作用も速効）、などを考える運動・哲学
してます。これがスローライフ運動（英語ではスロー
になります。日本語で検索するとほとんどなにも出て
運動 Slow Movement）へと発展しスローシティーなど、
きませんね。日本ではなじみのない考え方ではないと
世界的な理念になる勢いです。「スローなんとか」を検
思いますが *4、現実に実施されている保険診療は fast
索すると、色々でてきます。ざっと見ると、住居や環
medicine そのものですし、医療制度を改革しない限り
境に関する、スローシティー、スローリビング、スロー
このような行動は普及しないことは素人でも解ります
アーキテクチャー。生活に関する、スローカロリー、
よね。次に Slow Medicine の 10 原則を示します。
スローフィットネス、スロージョギングや筋トレ、体操、 ◎ ハイテク医療の神話 1. 検査はできるだけしたほうが良い 完全な間違い。必要な検査が大事で、量の問題では ありません。まず、どの検査も「感度と特異度」が あり、100％正確な検査は存在しません。つまり、多 少、偽陽性や偽陰性がでます（註：2014 年 10 月の
を検証しないで（または、できないで）リリースさ れる技術や治療が多々あります。例を挙げると、新 薬審査と呼ばれるプロセスをパスして認可された新 薬でも、実際の使用には問題があり、認可数年で市 場撤廃する事実があります。
ひとりごとを参照）。どの検査も大小のリスクがあり
3. 現代医療に限界はない
ます（被曝、出血、感染、アレルギー反応など）。調
限界はあります。治療できない疾病はたくさんあり
査をしている問題と関係のない陽性所見が偶然に見
ますし、すべて試してもダメである場合も日常的に
つかる場合があり、それを精査する診察やさらなる
見られます。また、下手に延命治療（手段）に入り、
検査や不要な治療やそのための副作用に行き着くこ
結果として意識不明の生存などになり、本人や家族
とになります。
が苦しむこともあります。
2. 新しいモノは古いモノより良い 必ずしもそうではありません。ハイテク産業の進歩
40
は目まぐるしく、完璧にリスク、利益と限界の 3 点
1. 時間：時間を取った医療。聴く、理解する、思案する、
『この運動は現時点の診察を直ぐに変える云々では
精査する、判断する、決断する。時間があったほうが、
なく、医療政策、医療教育、医療方法などを考える
より良い医療を提供できる。
のに適しているのだな。意外なのが、医療がハイテ
2. 個人化：一般論より、各個人の個性や視点、価値観
クになるほど、病気の治癒率が上がり、人類が健康
を重要視。患者個人の利益になる医療を提供する。
になると思われているが、そうではないのだな。確
3. 自立とセルフケア：医師と患者で決断をシェア。患
かに一部の治癒率の成績は良くなっているが、発病
者自身やその家族でできることを明確にし、実行に
率などはあまり変化しないのだ。また、ボックスで
移す。
書いたように、検査依存の診療になると、余計なも
4. 肯定的な健康概念：現行の「健康の定義」は「完全
のが見つかり、そのためまた検査することになり、
な肉体的、精神的及び社会的福祉の状態であり、単
しまいに（不要な）治療をすることになってしまう
に疾病又は病弱の存在しないことではない。」と否
ことが多い。このような現実は医療費用を上昇させ
定的は概念であるが、「病気でない」のではなく、
ていることは明確で、経済的な方面から提唱が増え
予防、医療の質を高度に維持、医療システムへのア
る可能性があるぞ。今年日本の厚生省が 2020 年ま
クセスなどにより「健康である」ことを重点におい
でに抗生剤使用を 1/3 減らす対策決定や「地域医療
た概念。
構想」もそのうちであろう。いずれにせよ、もっと
5. 予防：健康的な食生活、定期的な運動、ポジティブ な思考、により健康を維持する。 6. 生活の質（Quality of Life） ：量より質！ 7. 補完代替医療：恒常的な西洋医学に東洋医学などの 非恒常的医療をプラスすると、より多いアプローチ が可能になる。 8. 安全が一番：医師になる時、ヒポクラテスの誓い を 宣 誓 す る が、 そ の 内「Primum non nocere et in dubio abstine ＝害と知る治療法を決して選択しな い」とある。患者の害になると思えば、医療的介入
患者さんの利益を考えた医療が必要とされている のは間違いないと思う。』 註１：www.slowmedicine.com.br です（ポル語） 。 www.slowmed.info も参照ください（英語） 。 註 2： 例えば食用の牛肉の大量生産。商品としての牛肉 1 キ ロを生産するのに水 15400 リットル必要とするが、 世界的に深刻な水不足が予想されている現在、これは 持続可能であろうか？ 註 3： Slow Medicine 運 動 の 歴 史 に つ い て は www. slowmedicine.info に詳しく記載されてます。 註 4： 実際こういった問題点をあげる医師や医療従事者は見 当たる。
を止める。 9. 情熱と慈悲：医療の人間化（humanization）を奪還 する。 10. 遠慮のあるハイテク使用：ハイテクは人類のために あり、医療の場合患者のためにならないといけない。 使い方を間違わないければ、よりよい医療やセルフ ケアに貢献できる。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
健 康 食
◎ Erva-doce 茶の作り方 ・ティーポットにお湯 300cc と、Ervadoce をティースプーン 2 杯入れます。 ・3 分蒸らし出来上がり。 ※お好みで、紅茶と黒糖をトッピングし ても美味しくいただけます。 Erva-doce 茶の甘みとスパイシーな香りは食欲を 抑える働きがあります。Erva-doce には芳香成分 であるフェンチンが多いといわれています。また Erva-doce には、炎症を鎮める効果もあり、風邪な
フェンネル （Erva-doce）
どを引いたときに Erva-doce のハーブティーを飲む と早期回復が期待できます。ハーブティーとして利 用する場合、浸出時間は少し長めにすることがポイ ントです。
文＝佐々木 明日香
Erva-doce には利尿作用や発汗作用があり、古代 からダイエット効果があるとして女性に親しまれて きました。また、消炎効果もあり、風邪や咳止めと しても利用されています。 沖縄では “ いーちょーばー（胃腸葉）” と呼ばれ、 整腸作用のある島野菜として珍重されていたそうで す。 ブラジルではお茶以外にもアロマオイルやスパイ ス、薬草、お菓子など様々な場面で活用され昔から とても重宝されているハーブです。 そんな様々な効果が期待できるこの Erva-doce、 便秘の解消にも効果があるとされるので、過剰摂取 はお腹がゆるくなる恐れがあります。お子様には適 量を心がけて下さいね。
三和学
院サンパウロ校
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
42
好きな絵柄で一緒に作りましょう！
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・ベートーベン 交響曲第 9 番
コ ン サ ー ト
9/4（日）17 時 ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ベートーベン 合唱幻想曲
・メンデルスゾーン 序曲「静かな海と楽しい航海」
8/10（水）20 時
・シューベルト 交響曲第 8 番
・ベートーベン エグモント序曲 / 交響曲第 1 番 / ピアノ
・ジャン＝フェリ・ルベル 四大元素「混沌」
協奏曲第 1 番
・グアルニエリ ピアノ協奏曲第 4 番
8/12（金）20 時
8/11（木）10:00 ※公開リハーサル
・ベートーベン コリオラン序曲 / 交響曲第 2 番 / ピアノ
8/11（木）12（金）21:00 / 13（日）16:30
協奏曲第 2 番
・フランシスコ・ミニョーネ Quatro Peças Brasileiras
8/14（日）17 時
・ムソルグスキー 展覧会の絵 他
・ベートーベン 交響曲第 3 番 / ピアノ協奏曲第 3 番
8/11（木）19:00 / 13（日）14:45
8/18（水）20 時
・マルロス・ノブレ Kabbalah
・ベートーベン 交響曲第 4 番 / ピアノ協奏曲第 4 番
・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 4 番前奏曲
8/21（日）17 時
・ラフマニノフ 交響的舞曲
・ロッシーニ：小荘厳ミサ曲
8/17（水）19:30
8/24（水）12 時 /26（金）20 時
・ブラームス 大学祝典序曲 他
・ベートーベン 交響曲第 5 番 / ピアノ協奏曲第 5 番
8/21（日）11:00
8/25（木）20 時
・モーツァルト 魔笛 序曲
・エルナーニ・アギアル シンフォニエッタ
・サミュエル・バーバー 弦楽のためのアダージョ
・ガーシュイン ピアノ協奏曲他
・ヴィラ＝ロボス 7 つの音の輪舞曲
8/28（金）11 時
・ベートーベン 交響曲第 8 番
・ベートーベン 交響曲第 6 番 / 第 8 番
8/28（日）11:00
8/28（日）17 時
・ラヴェル 3 つの歌
・ベートーベン 交響曲第 7 番 / ヴァイオリン協奏曲
・メシアン おお聖餐よ 他
9/1（木）20 時
8/28（日）16:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
43
イベント情報 ☆ Victor & Leo
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
9/2（金）22:30 ☆ Ana Carolina & Seu Jorge
☆ Criolo
9/3（土）22:30
8/19（金）22:30
☆ Capital Inicial
☆ Frejat
9/3（土）23:00
8/26（土）22:30 ☆ Scorpions 9/1（木）21:30 / 3（土）22:00 / 4（日）20:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
☆ Alcione 9/10（土）22:30
☆ Fábio Jr. 8/10（水）21:30
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
☆ Angra 8/13（土）22:00
☆ Natiruts
☆ Jota Quest
8/20（土）23:30
8/26（金）22:00
☆ Richard Clayderman
☆ Mallu Magalhães
8/27（土）21:00
8/27（土）22:00
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達 ブラジルの代ゼミ(卒業生談)
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
44
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
お互いの位置を確認し、安全な待避ルートをシェア することができリアルタイムで情報交換が可能。
São Paulo お役立ちアプリ
更にこのアプリは 9 カ国語対応で、リオ五輪関連 のセキュリティー情報を発信。各国の緊急通報番号 も表示できます。まさかの時にとっても助かるリオ デジャネイロ市内の医療機関、競技場、公共交通機
文＝佐々木 明日香
関情報も収録。是非活用したいオススメアプリです。
☆ "Safeture - Travel safe" http://globalwarningsystem.com/ 危機管理アプリ「セーフチャー（Safeture）」は、 暴動の発生やジカ熱の被害拡大といったセキュ リティー情報をタイムリーに提供し、対処方法 をアドバイスする警告・コミュニケーション・ 追跡システムアプリ。登録したユーザー同士は
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Bali Indah Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria
23 4 11
Gilberto, Dr.
24
Hamatyo Hida Oftalmologia H.I.S
23 16 38
JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno
19 19 24 26 25 37 3 41
Kenko Box Lider Corp Matik Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express OCS Otica Kaori
23 23 19 49,50,51
52
Oyama Gakuen Paulista Video Club Peng, Dr. Qualys Prodonto Quickly Travel
Rancho da Traíra Recreatur 16 Sanwa Gakuin 37 Service Global 32 Shigue 25 Shin-Zushi 23 Shizendo, Terapia 9 2,18 Shizuko Eda Shunkun 44 Smiling Clinic 37
29,30,31
44 37 11 9 24 16 20 42 27 16 16 39 36 5 19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Sol, Livraria Spa Aclimação Tampopo Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur WEC Yakult Yashiro Yoka
41 21 25 36 7 13 28 43 22 25 23 16
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 女性無料キャンペーン中金曜 午後 3 〜 4 時（要申し込み） 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆日本語でヨガ＠ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
身体の動きを通して、呼吸を整え、心のバランスを目指 します。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは：小林エレナ helenakobayashi@palasathena.org.br
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.122 2016 年 8 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
オリジナル
連休特別企画 ツアー
Check
オプショナルで選べる夕食プラン 土日のコンパクトな日程でも ブラジル側・アルゼンチン側を楽しむ！
日（金）～16日（ 月14 日） 10
サルバドール3日間
月
デラックスリゾートホテル泊 世界文化遺産の街
2,180 ～
ビーチ前のデラックスホテルに2連泊いたします。
3日間にイグアスの魅力全てを詰め込み！
2,480 ～
日本語ガイドにてブラジル側、アルゼンチン 側の両側からしっかりご案内！更にボートツ アー、バードパーク付きで楽しさ倍増！夜は 南米各地のショーを見ながらの夕食付き！
国立公園内「ダスカタラタス」も指定可能！ ※別途要料金
マナウス＆アマゾン 4日間
ルのポリネシアンリゾート ブラジ
2 日帰 日目 ＋B りツ R$ アー
Praia do Forte
Projecto Tamar
カメや海の生物と触れ合える 施設はお子様にも大好評！
11 4 月 全
アマゾ ンの 大 自 然 の 中 で ホ テ ルステ イ
ピラニア釣り、 ジャングルトレッキング、原住民宅訪問、サンセット ツアー、2河川合流地点見学、国立アマゾン研究所にも立ち寄ります。
イグアスの滝 3日間
国立公園の開園前や開園後にも遊歩道 を散策出来るラグジュアリーホテルです。 別途料金にてアレンジ可能
お子様にも安心！天然プール
ヤシの木が生い茂るビーチには天然プールが出現！ 洗練されたリゾートビーチで1日のんびり♪
北パタゴニア紀行 ̶バルデス半島̶
11月12日 （土） ～15日 （火） US$ 2,198～
コース
世界自然遺産・バルデス半島を巡るツアー
くじら、パンダイルカ、ペンギン、 シャチ、 アザラシ などの海洋生物が見られる確率が非常に高い ツアーです。考古学博物館やティーハウスなど大 人も楽しめます。
ブエノスアイレス市内観光（昼食付） 最終日はブエノスアイレスの街並みをご案内。 もちろん日本語ガイド付！
ペルー 4日間
11月12日（土）～15日（火） US$ 1,798～
11月13日 （金）～15日 （火） BRL 2,480～ 国立公園内5ツ星ホテル
2日目のフリー日 には日帰りで
̶プライア・ド・フォルチ̶
15 0
Amazon Jungle Palace
Hotel Das Cataratas
BRL 1,980 ～
◀ CATUSSABA RESORT HOTEL 確約！
イグアスの滝3日間
連日アクティビティで 世界自然遺産を体感
月
250年間ブラジルの首都だった「サルバドール」 H.I.S.では日本語ガイド付き！で歴史地区をしっかりご案内。BRL さらに夜は有名なカポエイラショー観賞、バイーヤ名物料理などをご賞味いただけます。
日（金）～16日（ 月14 日） 10
11月12日 （土）～15日 （火） US$ 1,298～
週末土・日 イグアスの滝
人気のボートツアー付！
10 BRL
9
・18日（ 17日（土） 日） 9月
サファリ＆ ボートツアー
南米各国のショーがご覧い ただける「ハファイン」にて ディナー＆ショー付！ お子様にも大人気！ バードパークにもご案内！
マチュピチュ村に2連泊！
マチュピチュ村唯一の 5星クラスホテル「スマック」 指定プランも別途 ご用意あり! 世界遺産クスコ市街観光付！
SUMAQ
マチュピチュ村唯一の5ツ星ホテル ウルバンバ川 と渓谷を望 む、眺望のよ いホテル。 別途料金にてアレンジ可能
長期休暇はH.I.S.の旅行で決まり！! 大満足！内容に自信あり！の全5プラン8コースをご用意
年末
12 1 月～
年始
月
限定！！お急ぎ下さい！ 先着 大人1名様あたり
200割引
8 15
US$
迄
H.I.S.南アフリカ支店共同企画
H.I.S.ハバナツアーデスクあり！
早割
早割
8/15 まで
早割
8/15 まで
8/15 まで
US＄ 3,490～
US＄ 3,490～
US＄ 2,790～
US＄3,290～
US＄3,290～
US＄2,590～
南部アフリカ＆ビクトリアフォールズ8日間 12月25日（日）→ 1月1日（日）
充実サファリ！3大瀑布を体感！
ガラパゴス諸島 7日間
12月25日（日）→ 31日（土）
or
世界自然遺産第一号の ネイチャーアイランドへ！
約7万頭の象が生息するチョベ国立公園 ではジープで！サファリで！サファリを大 満喫！サンベジ川サンセットクルーズ、テー ブルマウンテン、喜望峰など南部アフリカ の魅力を全てご案内！
or
キューバ（ハバナ＆バラデロ） 7日間 12月24日（土）→ 30日（金）
今が旬！ 世界遺産ハバナ＆ オールインクルーシブにてバラデロ2泊！
クラシックカーの試乗や 市 内 観 光、葉 巻 工 場 見 学、キャバレーショー等を ご用意しました。
終日クルーズで連日 異なる島々を探検！
ガラパゴスを知り尽くし た日本語ガイドがご案 内するので楽しさ倍増！ 圧巻の シュノー ケリング
Varadero
バラデロのホテルはオー ルインクルーシブ。お財 布いらずで楽しめます。 ラスアメリカスにグレー ドアップ （要料金） すれば ゴルフ代も込み！
別途オプショナルツアー
ご希望に合わせて！お好みにアレンジいただけます。 ■ビクトリアフォールズ ヘリコプター遊覧飛行 ■エレファントバックサファリ ■ワイナリーツアー
カリブの リゾート 地
ダーウィン研究所や 野生のゾウガメ見学も！ 例年大人 気 により
SP発着 全4コース ❶12月2 2日→28 日 ❷12月2 4日→30 日 ❸12月2 5日→31 日 RIO発着 ❹12月2 5日→31 日
早割
8/15 まで US＄ 3,190～
US＄2,990～
リオ発着はUS＄2,790～!!
パタゴニア＆アルゼンチン7日間
早割
8/15 まで
ブエノスアイレス市内観光、 別途オプショナルツアー タンゴディナーショー付！
ペリトモリ氷河 トレッキングツアー お子様連れには 船で氷河に近づく ツアーへご案内！
ご案内はH.I.S.だけ！ 「パイネ国立 公園」他、連日大充実の内容です！
US＄ 3,490～
or
ペルー周遊＆ウユニ塩湖10日間
US＄3,290～
12月23日（金）→ １月1日（日）
ペルーはチチカカ湖まで込み！！
長期休暇を利用して一気に2カ国よくばりツアー！ ペルー リマ マチュピチュ ボリビア クスコ ナスカの地上絵 ウユニ塩湖 ラパス 聖なる谷 チチカカ湖（ウロス島） チチカカ湖 （月の島・太陽の島）
～ご旅行 のご相談 は お気軽 に H.I.S .まで～ サンパウロ支店 住所
Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL
11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646
info@his-brasil.com.br （日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所
Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240 - 1階 Copacabana,Rio de Janeiro
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 TEL
21-2523-9777 （日本語OK）
his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK） ※画像はすべてイメージです