米国発ブラジル向け新サービス【LATINLINKS】 を開始!! 米国ご指定場所にてトラックで集荷。
NEWLINKS + MIAMI & LOS ANGELES GATEWAY
米国日本通運マイアミ支店までトラック輸送し、
FROM ALL OVER THE COUNTRY (IN THE USA)
YOUR GATEWAY TO LATIN AMERICA
MIAMI
LOS ANGELES
ブラジル主要空港向けに航空輸送。 TO MORE THAN 100 CITIES IN LATIN AMERICAN COUNTRIES
ga
従来よりも低コストで高品質なサービスをご提供!! 1. 専用webサイト上でお見積、集荷/出荷指示、輸送状況のトレースが可能 2. 南米向けハブ空港、マイアミ発の安定した貨物スペース、スケジュールを確保 3. マイアミ空港での事前チェックで、ブラジル特有の輸入時通関のペナルティを回避 RELIABLE SERVICE FOR LOT CARGO (SECURED SPACE AND STABLE LEAD-TIME) RESONABLE COST FOR US DOMESTIC MASS TRANSPORTATION HIGH VISIBILITY OF CARGO STATUS BY “WEB-DTS” & “SKYNET”
米国発物流の新たなソリューションを提供いたします。 WEB-DTS
PORTAL SITE OF “LATINLINKS” SUPPORTS EASY & SIMPLE SHIPPING ARRANGEMENTS!!
11月よりリオデジャネイロ空港・港で自社通関サービスを開始!! STEP 1
QUOTATION
STEP 2
SHIPPING ORDER
STEP 3
SHIPPING INQUIRY
STEP 4
TRACK & TRACE
ANVISA貨物の保管はカジャマール倉庫にご相談を！! カジャマール倉庫は化粧品、医療品の取扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しています。 完全日本品質のカジャマール倉庫、是非ともご利用、ご検討の程よろしくお願いいたします。
思い出を運びます。日通の海外引越説明会！ ！ 次回、日通の海外引越説明会は、
11 月24 日(木 ) AM 10:30 / 12 月15 日(木 ) AM 10:30 / 1 月26 日(木 ) AM 10:30 ブラジル商工会議所 にて（詳細は20ページ）
輸出入・物流のお困りごとは弊社にご相談ください！ ■輸出入通関 (Desembaraço Importação/Exportação)
■航空・海運フォワーディング (Agenciamento)
■海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional)
■ロジスティックス・倉庫・配送 (Logística)
■プロジェクト輸送（設備・貴重品・展示会）(Projetos)
■物流ご提案 (Consultoria em Transportes)
■南米域内輸送 (Transporte dentro America do Sul)
ブラジル日本通運有限会社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ ! ） e-mail: removals@nittsu.com.br 担当 : 山本 / 三沢 / 矢野
神のジョアン（ João de Deus）と呼ばれる世界的に有名なスピリチュアルヒーラーに会い に行こうと誘われた。雑誌の表紙に彼を撮った友人が、それ以来親密にしているという。 朝一番、緊張しながら別室に控える 74 歳の彼に会う。意外にも年相応の疲れた老人とい う印象しか受けなかった。しかし、白い服を着た人々の前に再び現れた彼は、別人のよう に力強く、 鋭い目で周りを見渡していた。人々を治す霊的存在が何人もいて、彼の肉体に宿っ て治しているのだという。手術で取りきれなかったガンが完治した友人の家族の話を聞く までもなく、そこでは何かが起こっていると思わされた。結局初日は 4 時間、彼の診察す る近くで瞑想しただけだったが、体が軽くなり気持ちも明るくなった気がした。元気、病気、 気配、気迫、気をつけて。日本語に気という文字がいかに多いか、合気道の達人に教えら れたことがある。昔から人は、見えないものを感じていたのは間違いない。 ( 朝一番で、João de Deus にプリントした写真を渡す友人。Abadiânia, GO)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しょだい
し ち ょ う
いしばしまなぶ
【パラグアイ初代イグアス市長の石橋学（いしばし・まなぶ）さん】 ことし にゅうしょく
しゅうねん
ふしめ
とし
むか
今 年 入 植 55 周 年の節 目の年 を迎 えたパラグ いじゅうち
ねん
き
ねん
せい
しゅうにん
しょだい しちょう しゅうにん
じつ
ねん
世 ）が就 任したが、初 代市 長就 任から実 に 40 年 にっけい しちょう たんじょう
ちちおや
アイのイグアス移 住地で、1976 年 から 1 期 4 年
ぶりの日系市長誕生となった。父親がパラグアイ
（現 在 は 1 期 5 年 ）初 代イグアス市 長を務 めた
のラ・コルメナ移住地創設に尽力した宮坂国人氏
経験を持つ石橋学さん（81、和歌山）。昨年 12 月
と親 友関 係にあったことなどから、41 歳 当 時に
に 2 代 目の日 系市 長である河 野マウロ氏（40、2
ストロエスネル政権の内務大臣に任命されて初代
げん ざい
けいけん
き
も
だいめ
4
ねん
しょだい
いしばしまなぶ
にっけい しちょう
しちょう
わかやま
かわの
つと
さくねん し
がつ
いじゅうち そうせつ
じんりょく
しんゆう かんけい
みやさか くにと
し
さい とうじ
せいけん
ないむ だいじん
にんめい
しょだい
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 しちょう
いしばし
いじゅうち
みやさか くにと
し
しんゆう かんけい
市長となった石橋さんは、イグアス移住地のさら
宮坂国人氏と親友関係にあったことから、フェデ
なる発展を願い、河野市長の手腕に期待している。
リコ・チャベス大統領（1949 年～ 54 年）や日本
石 橋 さ ん は 1936 年 9 月、 パ ラ グ ア イ 最 初 の
移 民にも親 しまれたストロエスネル大 統領（54
日 本人入 植地だったラ・コルメナ移 住地の初 期
年 ～ 89 年 ）と交 流があったという。そうした
入 植 者 として両 親、兄、叔 父 2 人の計 6 人 家 族
影 響もあり、76 年 に当 時のストロエスネル政 権
はってん
ねが
かわの しちょう
いしばし
ねん
しゅわん
きたい
がつ
さいしょ
にほんじん にゅうしょくち
にゅうしょくしゃ
いじゅうち
りょうしん
まる
あに
おじ
じょうせん
しょき
けい
せい ご
にん かぞく
かげつ
だいとうりょう
いみん
ねん
ねん
した
ねん
にほん
だいとうりょう
ねん
こうりゅう
えいきょう
ねん
とうじ
せいけん
ないむ だいじん
いしばし
で「まにら丸」に乗船し、生後 6 カ月でパラグア
のエズガル・イスラン内 務大 臣から石 橋さんは、
イに渡った。石橋さんが父親から伝え聞いた話に
41 歳の時にイグアス市長に任命された。
わた
いしばし
いじゅうち
ちちおや
わた
つた
さいばい
き
はなし
おこな
よると、移住地では綿などの栽培を行っていたが、 ねん
ねん
あいだ
さい
とき
しちょう
にんめい
しちょう
くしょう
「しようがなく（市 長を）やった」と苦 笑する いしばし
しちょう じだい
32 年 から 38 年 までボリビアとパラグアイの間
石橋さんだが、市長時代はシウダー・デル・エス
で行 われた「チャコ戦 争」の影 響で食 料が不 足。
テ市を通じての日本製品の導入緩和や税金問題な
「（首都）アスンシオンに食料の買い出しに出たが、
ど、イグアス移住地に住む日本人及び日系人のた
おこな
せんそう
しゅと
えいきょう しょくりょう
しょくりょう
なに
か
だ
ふそく
で
いしばし
ねん
し
つう
にほん せいひん
いじゅうち
どうにゅう かんわ
す
ぜいきん もんだい
にほんじん およ
にっけいじん
はたら
何もなかった」（石橋さん）こともあり、41 年に
めに働いてきた。
石 橋一 家はエンカルナシオンに転 住し、家 族は
約 40 年 ぶりにイグアス市 から日 系市 長（河 野
いしばし い っ か
てんじゅう
だいこん
かぞく
やさい せいさん
せいけい
大根、ナス、カボチャなどの野菜生産をして生計 た
を立てたという。 だい
ころ
にほん かいがい きょうかい れんごうかい
かいきょうれん
げん
やく
ねん
し
し
にっけい しちょう
たんじょう
かわの
いしばし
マウロ氏 ）が誕 生したことについて石 橋さんは、 せいじ
せかい
むずか
いじゅうち
よ
「政 治の世 界は難 しいが、移 住地がさらに良 くな にほんじん
きたい
いじゅうち
20 代の頃に日本海外 協 会 連合会（海協連、現
るように日本人として期待している。移住地のた
JICA）の職員として働いた石橋さんは、戦後のパ
めにも頑張ってほしい」と河野市長へのエールを
ラグアイ日 本人移 住地の測 量などの仕 事に関 わ
送る。
った。また、海 協連の日 本本 部採 用職 員となり、
1978 年 に現 在の天 皇皇 后両 陛下が皇 太子同 妃
移住監督官としてパラグアイに移住する日本人た
両 殿下時 代にイグアス移 住地を訪 問された際、
ちをアルゼンチンのブエノスアイレスやブラジル
石 橋さんが市 長として移 住地を案 内して説 明を
しょくいん
にほんじん
はたら
いしばし
いじゅうち
そくりょう
かいきょうれん
にほん
せんご
しごと
ほんぶ さいよう しょくいん
いじゅう かんとくかん
いじゅう
こう
かか
でむか
にほんじん
にほん
まわ
がんば
かわの しちょう
おく
ねん
げんざい
てんのう こうごう りょうへいか
りょうでんか じだい
いしばし
いじゅうち
しちょう
おこな
いじゅうち
ことし
がつ しょじゅん
こうたいし
ほうもん
どうひ さい
あんない
せつめい
あきしののみや でんか
のサントス港で出迎えたり、日本からアフリカ廻
行 ったという。今 年 9 月 初 旬には秋 篠宮殿 下の
りの移民船「チチャレンカ号」や太平洋廻りの「ぶ
長女である眞子さまが初めてパラグアイを初訪問
らじる丸」に移民たちと乗船した経験もあったそ
され、イグアス移住地とともに、アスンシオンで
うだ。
の歓 迎式 典に招 待された石 橋さんは、充 実した
いみん せん まる
ごう
いみん
ご
たいへいようまわ
じょうせん
けいけん
りょうしん
のこ
その後、両親たちはエンカルナシオンに残った いしばし
ねん
いじゅうち
きょてん
ちょうじょ
まこ
はじ
はつほうもん
いじゅうち
かんげい しきてん
ひょうじょう
しょうたい
いしばし
じゅうじつ
み
表 情 を見せていた。
が、石 橋さんは 65 年 にイグアス移 住地へと拠 点 うつ
を移した。 ちちおや
たん じ
ねんころ
さい
しきょ
父親の豆治さん（1990 年頃に 75 歳で死去）は せいぜん
いじゅうち
ひら
さい
じんりょく
生 前、ラ・コルメナ移 住地を開 く際 に尽 力した
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 125 3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
1 2 カメロー万歳
24 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 38 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
4 0 社会 オリンピック・エピロー グ 文＝美代 賢司 4 4 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
文＝白洲 太郎
1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
1 5 サッカー コパ・リベルタドーレ ス、出場枠広がる 文＝下薗 昌記 18 PINDORAMA グルメ情報 19 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
2 3 ブラジル緑の歳時記
45 イベント情報 47 健康食 ハイビスカス茶 文＝佐々木 明日香
4 8 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
40 今月の求人 50 読者のページ Classificados 52 メトロ路線図
文＝田中 規子
8
16
17
36
各国移民レポート コンゴ民主共和国編
スイーツチャンネル
パッサリニャー
おおうら ともこ
佐々木 明日香
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー まき りかこ
服部 敬也
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 「カルモ修道院ホテルのロビー（サルバドール） : 」 撮影 : 鶴仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 16 年。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
消防士が自宅に放火⁉
ガンを克服したスーパーレディー たち
先月 5 日、サンパウロ州モジダスクルーゼス市の
毎年 10 月は世界各国で乳がんの啓発強化月間（日
住宅街で、36 才になる消防士が妻（30 才）と喧嘩
本では「ピンクリボン月間」、ブラジルでは「バラ
した後、自宅に火を点けた疑いで逮捕された。調べ
色の 10 月 Outubro Rosa」と呼ばれている）となっ
によると、その日の午後妻が自宅に戻った時、男は
ている。その Outubro Rosa に関連したプロジェク
すでにかなり酔っ
トのひとつで写真家
ぱらった状態で、9
のマイネ・ハベーロ
才の息子の前で妻
Mayne Rabello は 乳
に大声でからみ出
がんを克服した女性
し、 つ い に は 妻 に
たちの写真展をモジ
家から出て行くよ
ダスクルーゼス市で
う 命 令 し た。 し か
行 っ た。 撮 影 の 際、
し、 妻 が 家 を 出 て
マ イ ネ は 16 人 の 女
行 こ う と す る と、
性たちにアメリカの
男は妻の首を両手
コミックに出て来る
で つ か み、 息 子 が
スーパーレディーの
大きな声で助けを
よ う な 扮 装 を さ せ、
求めるまで力いっ
そ れ ぞ れ に「 私 は
ぱ い 締 め 続 け た。 妻が息子と一緒に隣
《スーパーレディーの扮装をした女性たち》
勝ったぞ！！」とい う想いをこめた力強い
の家に逃げ込んだ後、男は 家に火を点けた。通報
ポーズをさせた。
を受けて到着した 5 台の消防車の働きで火はまもな
彼女たちが着用しているカラフルなコスチューム
く消し止められたが、家の中の家具や洋服は全て焼
とマントは、彼女たちが化学療法を受けている際
け、家そのものもかなり損傷を受けた模様。幸いな
に使っていたシーツを用いて作ったものだ。「コス
ことに、家族に飼われていた犬は洗濯機の中に隠れ
チュームを着て撮影が始まると、彼女たちはスー
ていたおかげで、火が収まった後、無事に救出され
パーレディーに成りきって、顔つきまで変わってし
た。
まったのよ。つらい治療を耐えた彼女たちが撮影を
妻によれば、男は以前から妻に暴力をふるい、今
とても楽しんでいるのを見て、胸がいっぱいになっ
回以外にも妻と子供が家の中にいる時に火を点けた
たわ」とマイネは語った。
ことがあるそうだ。 布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 11 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート 「女性と子どもの権利を守ろうとコンゴ政府を逃れ た後、長女はレイプされ、殺された」
コンゴ民主共和国編
熱く、天賦の才であるアートの才能を生かし、アー ティストとしてブラジル国内外で主に出身部族のバ
（Omana Petench さん）
コンゴ族のダンス、音楽、工芸、料理などを発信し
｢皆自分の命を守るために逃げている。1996 年から
続けています。
の紛争で約 600 万人が殺された｣
バ ン ツ ー・ タ バ シ サ と い う の は 芸 名 で（ 本 名
（Pitchou Luambo さん、2015 年の労働者テレビ /
Antonio Marquese）、バンツーはバコンゴ族も属す
TVT）
るアフリカ最大のバンツー民族、タバシサはバコン
耳を疑うような証言が絶えないコンゴ民主共和
ゴ族のキコンゴ語で ｢良い知らせ｣ を意味します。
国。豊富な資源をめぐって先進国の欲望が渦巻き、
タバシサさんはキンシャサ（コンゴの首都）出身
その犠牲となったのが現地の人々です。近年、同国
の父親とウイゲ（Uige; アンゴラ）出身の母親の下、
からは移民ではなく難民としてブラジルに到着する
アンゴラで生まれコンゴで育ち、1993 年に難民と
人が目立っています。
してブラジルに到着しました。アンゴラとコンゴの 二重国籍です。
◆平和を夢見てバコンゴ族の文化を伝え る
近年はアフリカ料理を紹介する機会が増え、イベ ントや大学での料理教室ほか、今年は SBT テレビの『 Cozinha sob Pressão 』にも出演して注目を集めま
「コンゴからは何も持って来られませんでしたが、
した。9 月からはサンパウロのリベルダージ地区で
自分の中で最も大切なものは、私の心であるアフリ
フードトラックもオープンし、日曜祝日以外はアフ
カ文化でした｣
リカ料理を販売し、ブラジル人はもちろんコンゴ人 と語る、今ブラジ
の友人も立ち寄ります。
ルで最も活躍す
タバシサさんにご自身の事や近年のブラジルのコ
るコンゴ人移民
ンゴ人の状況についてお話をうかがいました。
の一人バンツー・ タ バ シ サ Bantu
Pindorama（以下 P）：タバシサさんがブラジルに 来るまでの事を教えてください。
Tabasisa さ
ん
Tabasisa（以下 T）：母親の郷里であるアンゴラ滞
（1970 年生、キン
在中に同国で内戦が勃発し、1993 年に難民として
《フードトラックの前でブラジルに来 シ ャ サ 出 身 ）。 ア て 7 カ月のフェリックスさんと タバシサさん夫妻》 フリカへの思いは
ブラジルに到着しました。 母方の祖父母はアンゴラのウイゲに暮らしてまし
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 していますか？
フランス
76723 人
ベルギー
26488
米国
23043
カナダ
21594
ロは約 1500 ～ 2000 人が
英国
20971
暮らしていると思います。
ドイツ
8727
T：正確な数はわかりませ んが、ブラジル全土で約 5000 人、多くがリオに暮
⇒
コ ン ゴ 人 (バコンゴ 族)の多い コンゴ民主共和国 地域 キンシャサ ◉ ウイゲ ●
らしています。サンパウ
スイス
6870 P：. コンゴ人は難民とし てブラジルに来るケース 《コンゴ民主共和国国籍者 が多いのですか？ のアフリカ以外の主な移
T： コンゴ人はブラジルへ
民先（出展 :IOM,2015》
の難民申請者数でこの数年は上位を占めてきまし
アンゴラ
た。難民となる理由は多くが人権侵害です。国家難 民審議会（Conare）によると、2016 年 4 月にブラ ジルでは 79 カ国から 8863 人の難民（28.2％が女性） が認められ、シリア（2298 人）、アンゴラ（1420 人）、 コロンビア（1100 人）に続き、コンゴ民主共和国（968
《アフリカの地図》
人）は 4 番目の数です。
ンガラ語と母のキコンゴ語、第二言語はフランス系
P：国際移住機関（IOM）の統計では、2015 年に登 録されたブラジルに暮らすコンゴ民主共和国国籍者 は 116 人で、隣国のアンゴラ国籍者が 7694 人とい うのに比べても少数です。コンゴからはブラジルに 移住する人は少ないのですか？
の学校に通ったのでフランス語、そして母方の祖父
T： 海外のコンゴ人移民の数は近隣諸国が圧倒的に
母のいるアンゴラによく行っていたのでポルトガル
多く、2015 年の海外在住コンゴ民主共和国国籍者
語も話していました。コンゴでは一人で 5 つくらい
の合計は 1,321,002 人です（人口の 1.68％）。一般
の言語（バンツー諸語の方言や公用語、他の民族語）
にコンゴ人はブラジル移住への積極的な関心は低
を使うのは普通です。
く、旧宗主国のベルギー他、公用語のフランス語が
不安定な社会情勢や戦争と隣り合わせで過ごしま
通じるフランスやスイスなどへの移住に高い関心が
したが、過去の事は口にしたくありません。深い悲
あります（表参照）。難民は国を選べないので、ブ
しみがよみがえるので。
ラジルにも到着します。
P：今、ブラジルにはどのくらいのコンゴ人が暮ら
P： 以前、アンゴラ人の多いサンパウロ市ブラス地
たが、アンゴラ独立戦争（1961 ～ 75 年）の際、母 はキンシャサに移り、そこで父と知り合いました。 私はキンシャサで育ち、第一言語は父の言葉のリ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 区で、アンゴラ人のレストランと聞いて到着したら、 店主に「コンゴ人の店」と言われました。しかし、 確かにアンゴラ人のお客さんが多く出入りしていま した。どういうことですか？ T：彼女が言った「コンゴ人」とは「コンゴ族｣、ポ ルトガル語ではバコンゴ族（Bakongo）の意味も含 まれていたに違いありません。 バコンゴ族（コンゴ人）は今のアンゴラ北部から コンゴ南西部に多く暮らす人々で、キコンゴ語を話 し、ブラジルに移民してコンゴ人と言う人は、コン ゴ民主共和国出身者もいればアンゴラ出身者もいま す。 14 世紀には現在のアンゴラ北部からコンゴ南西 部にコンゴ人の暮らすコンゴ王国が建国されたよう に、現在の国境線とは関係なく一つの土地でコンゴ 人が暮らしていました。やがてヨーロッパから植民 者がやってきて、ポルトガルの植民地アンゴラとベ ルギーの植民地コンゴ（旧ザイール）に線引きされ ました。 コンゴ人が暮らす土地は分断されましたが、ヨー ロッパの植民地時代やアンゴラ独立戦争の時代にも 住民がアンゴラからコンゴへ移り住むなど住民の行 き 来 は あ り、 公 用 語 となった旧宗主国の 言語であるフランス 語とポルトガル語以 外 に、 コ ン ゴ 人 は キ コンゴ語をはじめ土 着の言語や同じ文化 を共有し続けて意思 《アンタルクチカの工場でペンギ 疎 通 を は か っ て き ま ンを制作するタバシサさん》
10
した。ブラジルに移民しても出身国だけでなくコン ゴ人として、また、それぞれの出身部族のアイデン ティティーがあります。 P：タバシサさんや他のコンゴからの難民がブラジ ルに来てからの仕事などは？ T：私はリオに難民として到着し、すぐにブラジリ アで永住ビザの手続きを行いサンパウロで生活を始 めました。サンパウロに来たばかりの頃は 30 人ほ どのコンゴ人しかいませんでした。アフリカでも美 術を学びアートの仕事をしていましたので、すぐに 最初の職が得られ、アンタルクチカやコカコーラの 工場で、看板やトラックに広告を描きました。5 年 ほどで永住権が取得でき、その後 5 年間、親戚のい るベルギーとオランダで移民に関する国際法を学び ました。 一般にコンゴ人の難民が携わる職業は機械工や美 容師、縫製業です。多くはせっかくブラジルに来て 永住権を得ても、日々の生活問題に直面します。本 国からのドキュメントが取り寄せられないことで、 良い仕事に就けないことも問題の一つになっていま す。結局、ブラジル人が厭う最低賃金の仕事やサン パウロでは主にホテルや商店のサービス業、ブラジ ル南部では食品工場の欠員補充として働いているの が一般的な難民の就労状況です。 P：ブラジル生活で悩みませんでしたか？ T：黒人と言うだけで怪しまれるような差別感をよ く感じます。実際に話せば偏見もなくなりますが。 ぜひ、ブラジルのニュースをチェックしてみてくだ さい。アフリカ人が犯罪を犯したというニュースは 少ないはずです。 P：コンゴとブラジルの関係は？
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 T： ブラジルとコンゴ民主共和国の関係は、旧宗主 国の違いからあまり深くありません。ルーラ大統領 の時代から交流が増えましたが、二か国の関係はま だ始まったばかりです。留学生も、アフリカのポル トガル語諸国共同体出身者に比べてコンゴ人は少な いです。私が来た時からコンゴ人難民をブラジルで よく支援してくれたのは南アフリカ共和国でした。 P：タバシさんのアートへのこだわりと夢は？ T：アンゴラ南部のムムイラ族とアンゴラ北部のバ
《イベントでバコンゴ族の舞踊を披露するタバシサさん》
コンゴ族の文化を組み合わせた Arte MuBaco とい う世界です。アートは国境を越えられますが、私の
ただけます。自慢のアフリカ食材を使った唐辛子
夢は世界中の誰もが海外に移民しなければ生きられ
ソースはさわやかな風味で、シュラスコのためにブ
ないようなことはなく、正しい政治が行われ、生ま
ラジル南部から買い付けに来る人もいるほど。アフ
れた土地で平和に暮らせるようになる事です。
リカ、コンゴを知りたい方は、ぜひタバシサさんの
☆★☆★☆★☆
フードトラック（Av. Liberdade, 975 の駐車場）か
タバシサさんの自宅には、アフリカの様々な部族
ご自宅（Tel：99537-3107）を訪ねてみてはいかが
の艶やかな女性たちの絵がずらりと壁にかかり、鮮
ですか？
やかな衣装や工芸品が飾られています。アットホー ムにアフリカ料理を食べてもらいたいという願いか ら、完全予約制でタバシサさんの自宅でも料理をい
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
子供から大人まで
村野耳鼻咽喉科
村野⽿⿐咽喉科医院 Rua Itapeva, 286
診療所
⼀般⽿⿐咽喉科・⾳声⾔語医学 院⻑ 村野 恵美
完全 サンパウロ⼤学医学部卒・⽿⿐咽喉科専⾨医認定 予約制 東京⼤学医学博⼠・元 ジョンズホプキンス専任講師 ⽇本語専⽤ キュウ キュウ ハ ヤ イ ミ ミ ハ ダイヤル
ナ
99885-3387
Rua Itapeva, 286 - cj. 65 - Bela Vista - São Paulo
➡トリアノンマスピ駅から徒歩８分
パ ウ リ ス タ ⼤ 通 り
トリアノンマスピ駅
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 8 回 『 も う 妥 協 な ん て 考 え な い 』〜 親友エリアスのアドバイスに従い、自分の住む町以
までを指す場合もある。まれに fazer amor（セック
外のフェイラに初参戦したボク。そこで出会ったシン
ス）をも内包する意味で使うこともあるが、こちらは
ナー中毒っぽいが人懐っこい 16 歳のミザ。ボクのつ
comer の方が適語である。
たないポル語と半分イっちゃってるミザとの間ではな
『つまりコメーしたってこと？』
かなか会話がはかどらなかったのだけど、『最近女の
『あったりまえじゃん！』
子とヤッたのはいつ？』という話題でようやく気脈が
『どこで？』
通じたのである。ミザは目を爛々と輝かせながら意気
『mato だよ mato。あへあへあへあへ』
揚々と語りだした。
mato は森や林という意味である。つまりミザはジャ
『2 週間前！うぷぷ。いやーマジで良かったよ！ハ
ミラと青カンをしたということだ。
ンパじゃなかった』
『相手何歳よ？』
股間をさすりながら遠い目をする 16 歳は、まるで
『セラー？ 13 か 14 くらいじゃん？』
円熟したサオ師のようで貫禄がある。
『気持ちよかった？』
『相手誰よ？』
『ノッサ！アペルタジンヤ・ジマイス！！』
『そのへんのネガ（女の子のこと）だよ。あっ、ほら、
詳しい解説は省くが、とにかく気持ちよかったとい
あいつだよあいつ！』
うことである。
ミザが指さす方向に目を向けると、小太りでちんち
14 歳と青カンか・・・。ミザは 16 歳だからまだお
くりんとしか形容のできない妙な体格をした少女がパ
咎めなしとしても、オレがやったら犯罪である。しか
ステウをほおばっていた。ウルトラ怪獣をご存知の方
し年齢以前に相手がジャミラなのである。ある意味、
であれば『ジャミラ』を想像していただくと非常に分
年齢よりもこちらの方が重要かもしれない。自分がも
りやすい。
し 16 歳だったらどうか？できるか？ジャミラと？
『え、あれ？』
目の前に差し出される一糸まとわぬ姿のジャミラ。
戸惑うボクにかまわずミザは話を続ける。つばが顔
オレはその果実をむさぼりつくすことができるだろう
にかかって汚いが、どうやらあの日の興奮が蘇えって
か？できるのか？ヤレんのかよお前！？
きたようだ。
自問自答していくうちに、やはり厳しい、という結
『2 週間前にここでフェスタがあってさあ～、そこ
論に達した。それはボクの弱さでもある。『据え膳食
でそっこーペガって、あとはもうあれだよ、わかるだ
わぬは男の恥』という言葉があるが、ボクはこれまで
ろ？』
の人生で据え膳を食うことを拒否してきた、男の風上
解説させていただくと、 『ペガる』は動詞の pegar
にも置けない軟弱な野郎なのである。そのくせあとで
からきていて、直訳すれば『捕える』とか『つかむ』
『やっぱりヤッておいた方がよかったかなぁ』などと
などの意だが、ナンパ界では転じて『接吻する』とい
１人で悶々とし、自らを慰めてしまうこともあるのだ。
う意味になる。このペガーの用法は人によってまちま
愚かな！ なんと愚かな男なのだオレは！！それに比
ちで、接吻だけを意味することもあればペッティング
べてミザ、なんて男らしい奴なんだ。まさに全身が海
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー 綿体でできているかのようで、好みのタイプなんてな
ミザが素っ頓狂な声をあげた。
いに違いない。 『食える女はすべて食う』、この姿勢こ
『うわっ！やべっ！激マブ！超かわいいっ！！』
そが漢であり、今のボクに最も足りない要素なのであ
視線を向けると、ジャミラではない別の、深海魚みた
る。
いな顔をしたメニーナ（女の子）が友達と談笑してい
ブラジルで 1 人暮らしを始めてから、この時点で 2、
た。
3 か月は経過していたように思う。しかしボクはただ
『あの子？あの子のことだよな？友達としゃべって
の 1 人のブラジレイラともアバンチュールに持ち込む
るあのクリーム色のティーシャツを着た？』
ことができないでいた。原因はいろいろとある。言葉
ボ ク は ミ ザ に 何 度 も 確 認 し た。『 だ よ！ だ よ！ や
が不自由。ブサイク。短足。口が臭い。髪の毛にフケ
べぇーマジかわいい！ちょっと行ってくる！』言うが
がついている。などなど。それにも増して一番の問題
早いか、ミザは深海魚のもとへと駆け出していったの
は、ボクの狙いがいわゆる『高めの女』ばかりである
である。呆然と見送るオレ。つまりこういうことか。
ことかもしれなかった。ブラジルという国の凄さはど
ミザはちょっと趣向の異なった、味わい深い顔が好
んな小さな田舎町でも目玉が飛び出るくらいの美女が
みなのである。決してハードルを下げてるわけではな
わんさかいることで、全世界をくまなく周ったわけで
く、ジャミラや深海魚系がどストライクなのであった。
はないので断言はできないが、ボクにとってのブラジ
ボクは自分を恥じた。ミザがヤリまくれているのは、
ルは世界一の美女大国である。女好きには天国のよう
自分の好みの子に対して全身全霊でアタックしている
なところだ。もちろん指をくわえて見ているのでなけ
からだ。妥協してそうしているわけではないのである。
れば、の話だが。
心の底からジャミラとヤリたいと願い、そして見事に
とにかく口説かれなれてる美女をナンパし、お持ち
その思いを遂げたのだ。林の中で。
帰りすることは当時のボクには困難を極めた。もちろ
気持ち新たにオレも頑張ろうと思った。仕事もそう
ん今でも成功率は高くない。が、ある程度『自分の型』
だけど、誠実にナンパも頑張ろう。あくまで好みの子
をつくってしまえばあとは数をこなすだけである。ナ
にアタックしよう。もう妥協なんて考えないーー。
ンパは営業と同じなので、どれだけ多くの女子に声を
自分でも澄んだ瞳になっていたと思う。空は青々と
かけるかが重要だ。しかしダメが続くと心が折れそう
晴れ渡り、爽やかな風がボクの頬をくすぐった。そし
になる。
て唐突ではあるが、このフェイラから 1 週間後、思わ
オレもミザみたいにハードルを下げるべきなのか？
ぬ幸運が転がり込むことになるのである。
理想を追求するのは勝手だが、モノには順序という
つづく
ものがある。まずはジャミラクラスから攻略して、少 しずつ昇りつめていくのが本当の立身出世というもの ではないのか？ ジャミラクラスで且つ 18 歳以上の女子か・・・・・・。 深刻な表情（かお）でそんなことを考えていると、
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 85 回 エドゥ・マランゴン Edu Marangon 〜 古くはジジャウマ・サントスや近年ではゼ・ロベル
り開いたクラッキだった。
ト、リカルド・オリヴェイラなど数々のクラッキを輩
1984 年にポルトゥゲーザでプロデビューすると、
出して来た古豪のポルトゥゲーザがクラブの危機に瀕
ブラジル代表にも招集。1987 年のコパアメリカでは
している。
背番号 10 も託された。
ブラジル全国選手権 3 部を戦っていた今季も、2 部
世界中のタレントが吸い寄せられるように集まった
昇格どころかまさかの 4 部降格。
黄金期のイタリアサッカー界も
どん底に落ちた感のある歴史あ
その才能を見逃さず、1988 年に
るクラブが 1980 年代に輩出し
はイタリアのトリノに移籍。22
た左利きの天才がいる。
試合でわずか 2 得点と不本意な
エドゥ・マランゴン。かつて
成績に終わっているものの、や
10 番 の 同 義 語 で も あ っ た、 芸
はり左足の強烈なフリーキック
術的なフリーキックを持ち合わ
でゴールを揺さぶり、わずかで
せていた技巧派は、そのキック
はあるがその足跡は刻み込んで
一本でピッチ内に君臨した王様
いた。
だった。
その後、ポルト（ポルトガル）
1963 年生まれのエドゥはサン
を経て、フラメンゴやサントス
パウロ市のモオカに生を受けた。
な ど を 転 々 と し た エ ド ゥ だ が、
本格的にボールを蹴り始めたの
地球の反対側でもその左足の輝
は、ポルトゥゲーザとは「移民
きは健在だった。
ダービー」を行なうことで知ら
横浜フリューゲルスで背番号
れるイタリア系移民が作ったク
10 を担ったエドゥが日本中の度
ラブ、ジュベントゥスのフット
肝を抜いたのは 1994 年のこと。
サルチームだったが、その足技
ジュビロ磐田との一戦で、40 ｍ
は当時から図抜けていた。
近いフリーキックを直接叩き込
ブラジルが生んだ多くの天才
んだワンシーンは、未だに J リー
たちが、フットサルからやがてサッカーに本格転向
グ史で語り継がれているゴラッソ（スーパーゴール）
してきたが、エドゥもやがて、その才能をサッカーの
である。
ピッチで発揮し始める。ポルトゥゲーザの下部組織で
1997 年にブラガンチーノのユニフォームとともに
プレーしていた癖のある左利きが、最初に頭角を現し
スパイクを脱いだかつてのセレソンの 10 番は、指導
たのは 1983 年当時、タッサ・サンパウロと呼ばれて
者としてもサッカー界に関わったが、さしたる日の目
いたコパ・サンパウロ・デ・ジュニオーレスだった。
を見ることはなかった。
悪魔が乗り移ったかのような不自然なカーブを描く
落日のポルトゥゲーザは、いつの日か、またエドゥ
フリーキックとロングパスで頭角を表したエドゥにつ
のようなクラッキを生む日は来るのだろうか。
いた呼び名は「モオカ・ボーイ」。エドゥは「リヴェ リーノとジェルソンが僕のアイドルだった」と語るの は、彼のプレースタイルを見れば納得だ。 フットサル仕込みのテクニックと、強烈なフリー キックでペレ引退後のセレソンで背番号 10 を託され たリヴェリーノと、 「黄金の左足」を駆使したジェル ソン。エドゥもまた、左足で自らのサッカー人生を切
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
コパ・リベルタドーレス、出場枠広がる !! 下薗 昌記 南米クラブシーンで最高峰の戦い、コパ・リベルタドーレスに変革の波が押し寄せて いる。2017 年から現行の 38 チームから 44 チームに拡大することが南米サッカー連 盟（コンメボル）によって決定された。 現在はブラジル全国選手権の上位 4 チームと、コパ・
に定めつつある。
ド・ブラジルの優勝チームの計 5 チームに与えられて
コンメボルによる変更は出場チーム数だけにとどま
いたリベルタドーレスの出場権。特定のビッグクラブ
らない。例年 1 月末の予備予選に始まり、6 月に決勝
が例年上位を占める南米の他国と異なり、ビッグクラ
を迎えて来た大会期間も延長される。従来は 27 週間
ブがひしめき合うブラジルではリベルタドーレス出場
に及んだ大会が、来年からは 42 週間で実施。決勝戦
権の確保は、従来簡単なミッションではなかった。
は 11 月末か 12 月の初旬に行なわれる予定だ。
9 月にコンメボルは出場枠の拡大を決定。これによっ
「長年、多くのクラブがリベルタドーレスか国内リー
て、ブラジルは最多の 7 チーム、アルゼンチンは 6 チー
グか、いずれかを優先することを強いられて来た。こ
ム、コロンビアが 5 チーム、チリが 4 チーム、ウルグ
れによって、いずれも質の低下を招いていた」とコン
アイ、パラグアイなどが 3 チームなどとなる。
メボルのアレハンドロ・ドミンゲス会長はその狙いを
もっともブラジル勢でグループステージが保証され
こう明かす。
ているのは 4 チームのみ。3 チームは予選ラウンドか
ブラジル勢は並行して行なわれるブラジル全国選手
らの参入だ。
権にサブメンバーを送り込んだり、招待枠のメキシコ
この変更によって更に活気づいたのが今季のブラジ
勢は優勝してもクラブワールドカップの出場権を得ら
ル全国選手権。従来は「G4」と俗に呼ばれる 4 位以内
れない事から、リベルタドーレスにサブを送り込んだ
をめぐる争いが熾烈を極めていたが、「G6」に出場権
りと過密日程の中で行なわれるリベルタドーレスは日
が与えられるため、より多くのクラブがリベルタドー
程面で悩みの種だった。
レス出場への望みに胸を膨らませる。
また、決勝戦についても欧州チャンピオンズリーグ
今年のリベルタドーレスではブラジル勢で最高の準
では中立地での一発勝負で行なわれているが、リベル
決勝に進出しながらも、その後は監督交代や主力の移
タドーレスも決勝のレギュレーション変更を検討。早
籍で低迷が続いていたサンパウロもその一つだ。一時
ければ 2017 年から一発勝負の決勝が導入されるとも
は降格の危機におびえたはずのサンパウロだが、10 月
報じられていたが、結局来年に関しては従来どおり、
22 日のポンテ・プレッタ戦に勝利し、2 連勝。まだ
ホームアンドアウェイ方式で行なわれることが決定し
11 位で勝ち点 42 だが、6 位のコリンチャンスとは勝
た。
ち点 7 差。ロドリゴ・カイオも「まだリベルタドーレ スに出るチャンスはある」と 6 位入りを現実的な目標
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
日曜定休 クレジットカード：OK ホームページ：www.unefolie.com/
文・写真＝佐々木明日香
☆ Sorvete 価格 R$12,00（ダブルスクープ） Folie
☆ Sorvete（Doce de leite） 価格 R$ 8,00（1 個） Frida & Mina Sorvete Artesanal 伝統的な手法やオーガニック食 材にコンセプトを持つアイスク リームショップ Frida & Mina。 店内は落ち着いた雰囲気でレト ロなソファやランプがフランス
2 人のパティシエ、レナータとカロ
のカフェを思わせる。
リーナが始めたスイーツショップ
外にあるベンチの前にはアン
Folie。
ティーク調の移動販売用の自転
当初はマカロンをメインに販売して
車がディスプレー代わりに置いてあり、なんとも可愛
いたが、レナータがイタリアの大学
らしい。連日、老若男女を問わず多くの人に親しまれ
でジェラートのコースを修習し、そ
ている。
の後自家製ジェラートの製造を開
そして今回紹介するのが、
始。
新鮮な有機牛乳アイスク
Folie の定番フレーバーは、ミルク
リームをベースに、ブラ
チョコレート、チョコレートヴァローナ、85％カカオ
ジル産の有機バニラビー
＆ピスタチオの 3 種類。それに加え日替わりで 3 種類、
ンズを使用した定番アイ
合計 6 種類のフレーバーが店頭に並ぶ。 砂糖を極力使用せず食材の 甘さを最大限に引き出すこ とにこだわりを持つレナー タの志向により、Folie のジェ ラートはどれも自然な甘み が特徴的。 今回はバイーア産の 100% 無 調整牛乳を使用したミルクアイスと有機イチゴのジェ ラートをオーダーしてみた。 ミルクアイスは、とてもクリーミーで口の中でふわっ ととろける程なめらか。有機イチゴのジェラートは濃
ス Doce de leite（ミルク アイスクリーム） 。 濃厚でまろやかなアイスは口の中で、しっかりとミル クの風味が広がる。更に自慢の自家製コーンは小ぶり ではあるが肉厚で、カリカリと香ばしくアイスクリー ムとの愛称は抜群。まさに甘党なら素通りできないく らいのやみつきアイスクリーム。甘すぎるのが苦手な あなたは、季節限定のバルサミコ酢とイチゴのシャー ベットがおすすめ。伝統的なブラジル風の濃厚アイス クリームをあなたも是非一度お試しあれ。
厚そうなピンクの見た目よりも、甘酸っぱくさっぱり
SHOP INFO：Frida & Mina Sorvete Artesanal
とした風味。
取材地住所：R. Artur de Azevedo, 1147 - Pinheiros
アイスクリームを召し上がった後は、お口直しに暖か
電話：（11）2579-1444
いアルゼンチン紅茶（R$8,00）もおすすめ。
営業時間：月〜土 12:00 - 21:00 日曜定休 クレジットカード：OK
SHOP INFO：Folie
ホームページ：www.fridaemina.com.br/
取材地住所：R. Cristiano Viana, 295 - Pinheiros 電話：（11）3101-0193 営業時間：月〜金 10:00 - 19:00 / 土 12:00 - 19:00
16
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
きにはたまりません。その中でも他店ではなかなかな
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ
い “Batatas fritas ao murro” という輪切りをフライし たポテトは食感が面白くお勧めです。
♪ A Casa do Porco Bar R. Araújo, 124 - República (11) 3258-2578
青空がまぶしい季節になりました。暑い日が続きます
レストラン誌（英）が
がみなさまいかがお過ごしでしょうか！強い日照りに
選ぶラテンアメリカの
も負けない丈夫な体を作るべく、良質なたんぱく質で
レストランランキング
あるお肉を食べてこれからの季節を乗り切りましょ
50 で 32 位に輝いた有
う！お肉はお肉でも “ 牛 vs 豚 “ と題しまして二店ご
名 店 Attimo の シ ェ フ
紹介します。
とパティシエが独立、2015 年にオープンしたコンセ プトレストランです。ありとあらゆる調理方法で今ま で味わったことのない色鮮やかな豚料理に出会えま
♪ Corrientes 348
す。開店直後から大注目だったこちらのお店ですが、
Jardim Europa 店 R. Dr. Mario Ferraz, 32 - Jardim Europa (11) 3032-6348
なんと一周年を待たずして同ランキング 24 位に入賞 を果たしています。 【雰囲気】 セントロ地区にあり少々行きにくいのがネックです
リ オ、 ク リ チ バ、 ブ ラ
が、お店に一歩足を踏み入れると、そこは現代的でな
ジリアにも出店するア
んともお洒落な空間！若くて親切なギャルソンたちも
ルゼンチンビーフの有
きらきらとしていて、お客様もお洒落に敏感な方々が
名店。サンパウロでは、
多く、店全体が活気で満ち溢れています。
住 所 の 番 号 が 348 で 店 名の由来ともなっている Vila Olimpia 本店、その他 Higienópolis、Jardims、Jardim Europa と 4 店展開し ています。
【お料理】 お勧めしたいのは “ お任せコース （R$100） ” ！メニュー には詳細が載っていないのでギャルソンに聞くと親切 に教えてもらえます。コ
【雰囲気】
ウヴェールの自家製ハ
お洒落なレストランが並ぶ R. Dr. Mario Ferraz 通りの
ムの盛り合わせから始ま
中でもひときわ目を惹くコンクリート打ちっぱなしの
り、名物の豚バラにぎり
お店。平日でも常に賑わっており外からでも人気店
や豚のタルタルなどの美
だというのがすぐにわ かります。大きな窓か ら差し込む自然光で店 内は開放感満点、ウッ ディーな内装と壁に敷 き詰められた岩から覗く観葉植物、都会的な外観とは うって変わって温かみのある空間が広がります。 【お料理】 お肉はお好きな部位をアラカルトでどうぞ！私は Bife de Chorizo を頼みましたが、肉汁たっぷりで美味し く 300g ぺろりと頂きました。こちらのお店はお肉の 他にポテトの種類が豊富でなんと全 7 種類！ポテト好 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
しく感動的に美味しい品 が 8 皿続きます。8 皿の後はお待ちかねのメイン ! こ ちらも名物の豚の焼きもの。身はとろとろ、皮がカリ カリです！レモンを絞りファロッファ、コウヴェと一 緒にどうぞ！日本人の伊沢彩子さんという有名パティ シエが作られる芸術的で素晴らしいデザートもお忘れ なくご注文下さいね！最初から最後まで完璧なお店は そうありませんがこちらのお店は正に文句のつけどこ ろがありません。一品一品が驚きの連続です！ まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 11 月のおすすめ ☆☆
カラブレーザとチーズ、タマネギ、 トマトのパステル おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725 45年以上伝統の味を守ってきた定⾷屋 ⼤切な⽅とのお⾷事やご歓談にどうぞ
Waka House 【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半 Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2050 - Loja 15 - Bela Vista - São Paulo ☎ (55-11) 3289-2901 | 97983-8224 | waka.kaiyu@gmail.com
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「ますます」と「だんだん」 ブラジル北東部では、ルネサンス様式のレース編
＜例＞
みがとても有名です。その起源は悲しい愛の物語に
São Paulo está cada vez mais quente!! （サンパウロはどんどん暑くなっています）
あります。 ルネッサンス・レース編みは 16 世紀にイタリア
O mundo está cada vez mais globalizado. （世界はますますグローバル化されています）
で生まれました。当時、若い女性は結婚のために洋 裁やレース編みを習っていました。 イタリアのムラーノでのことです。とても裕福な
O desemprego está cada vez mais alto. （失業率はますます高くなっています）
家の娘が分不相応の男性に恋をしました。父親は怒 りに燃えて、もし二人を別れさせることができたら 大金を寄進すると教会に約束します。教会はそれを 成し遂げました。娘をブラジルのオリンダにある修 道院へ送ったのでした。娘は編み物をし、ルネサン ス様式の編み物の作り方を教えながら、亡くなるま
「だんだん」は「aos poucos」と言います。 ＜例＞ O português dele está melhorando aos poucos. （彼のポルトガル語はだんだん良くなっていま
で修道院で暮らしました。このレース編みを覚えた 修道院の職員の一人が、パライーバ州の生まれ故郷
す）
へ戻り、住民たちに作り方を教え始めました。です から、現在ブラジルではパライーバがルネサンス・
A nossa empresa está recuperando aos poucos. （わが社は少しずつ回復しています）
レース編みの中心地なのです。 ブラジルのスタイリスト、ロナルド・フラーガ Ronaldo Fraga は、ブラジルとイタリアのルネサン
A temperatura está subindo aos poucos. （温度がだんだん上がっています）
ス・レース編みがどう違うか調査しました。彼によ ると、ファッションの専門家の多くが、ブラジルの ものには悲しく憂鬱なスタイルがあり、その理由は
今月もお読みいただきありがとうございまいし
ブラジルの北東部の貧困にあると見ています。しか
た。
し、彼自身はそう思っていません。少し憂鬱なスタ
Espero que o seu português esteja cada vez mais
イルの元は、レース編みが悲しい愛の別れを伝えて
fluente!
いるという事実にあると見ています。
（みなさんのポルトガル語がますます流暢になり
この物語が 100 パーセント真実なのか、伝説な
ますように）
のか、私はわかりません。でも、こうした物語のた めに、私はブラジルの民間工芸がますます好きに なっています。 ということで、今回は「ますます」とか「だんだん」 をポルトガル語でどう言うのか見てみましょう。 「ますます」は「cada vez mais」と言います。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
※参加費
無料!!
次回は、11月24日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
iso
do R.
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 58 回 ジャカランダ Jacarandá 〜 10 月になってもまだ寒さを引っ張ているなんて、変
が始まりだそうだ。その後、1906 年オーストラリアか
な天候だと思っていたら、先週あたりから急に夏に切
ら種子を輸入し、街路樹として広く植えられるように
り替わって蒸し暑い。サマータイムがある日を境に切
なった。またポルトガルのリスボンも有名で、5 月に
り替わるように、天候があっという間に変わるのがサ
開花する。日本では熱海市がポルトガルのカスカイス
ンパウロだ。季節の移ろいは、花々の開花が控えめに
市と国際姉妹都市であったことから同市からジャカラ
教えてくれているようだ。春から夏、そして 11 月以降
ンダを贈られたのがはじまりで、今では熱海市に 106
も咲く花で、サンパウロの街路樹によく使われている
本植えらえれ、6 月、初夏を告げる花として観光資源
花にジャカランダがある。薄い紫の小さな花がぽやぽ
のひとつになっている。その他、ブラジル、アルゼン
やと木に花を咲かせ、ブラ
チンはもとより、アメリカ、
ジルの花にしては、ちょっ
オ ー ス ト ラ リ ア、 ニ ュ ー
と地味な感じがする。また
ジーランド、イタリア、ス
ラッパのような形の青紫の
ペインの都市でも利用され
もの、薄紫のものが栽培さ
ており、南米から世界中の
れているのが多いが、白や
都市に栽培が広がり市民の
ピンクもある。南米の熱帯、
目を楽しませている。ジャ
亜熱帯地域を原産地として
カランダが南米を代表する
50 種類ほどある。
花木といっても良さそう
ジャカランダはアルゼン
だ。 材質は品質が良く、ピン
チン、ペルー、ブラジル南 部が原産地で、サンパウロ州、ミナス州に多く植生が
クがかった色で、固くて重く、長持ちする。家具や楽器、
みられる。成長が早く、樹高は 15m ほどになり、根が
ピアノ、高級車のパネルなどにも使われている。種は
横に張らないため歩道を壊さないので街路樹として利
アクセサリーとしても用いられる。
用されることが多い。サンパウロ市内の街路樹、公園
広く世界に普及し、世界中の初夏を彩るジャカラン
にもたくさん植えられているのだが、ジャカランダは
ダを見つけてみるのも楽しそうだ。まずは、改めてサ
世界中の都市にも植えられ、親しまれている。
ンパウロでの開花を楽しみもう。
最も有名なのは、南アフリカのプレトリア市。ジャ カランダが 7 万本も植えられ、ジャカランダ・シティー と呼ばれている。初夏に咲くジャカランダは見事な そうで、ジャカランダ世界一の都市として知られる。 1888 年リオデジャネイロから 2 本の苗木を輸入したの
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
広告掲載のお問い合わせは
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
3277-4121
(11)
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 人が日本の技術で。 本 日 、 を ー ダ ー オ の た あな
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD548～ エコノミークラス
USD2357～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
26
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
春薫教室
0 hs.
0 às 18:0 das 10:0 . anca Entrada fr
、屏風、 画 象 抽 、 画 日本 書道、墨絵、 プロとして前進する 絵 着物特注挿 品です。 げます。 生徒達の作 お待ち申し上 を心から
場 皆様のご来
URSOS ARTES E C ,520 ato Coelho Rua Mour ão Paulo -S Pinheiroetsrô-Fradique Coutinho) m do (perto 99257-8518 97127-7769
MA
INDORA P A T S I V E APOIO: R
野鳥との関わりを好む習慣があると、休日の過ごし
うです。
方としてどちらかといえば人工よりも自然を求めるこ
さて。ブラジル発見の頃、周辺の先住民からピンド
とになるので、長い人生において自然に包まれて過ご
ラーマと呼ばれていた辺りのことを、ヨーロッパ人は
す時間が増え、結果としてそれはカラダに優しいとい
一言、「インコの地」と表現していました。極彩色のイ
うことになります。休暇の家族旅行で、人工の極みと
ンコたちの乱舞と叫喚に包まれた彼らの驚愕は想像に
思われるテーマパークみたいな所へ、自分の欲は抹殺
難くないところです。モノが軽く衝突したような響き
しつつ出かけたとしても、野鳥は神出鬼没、喚声がこ
を現地名に持つ今月のインコも、確実にその騒ぎに参
だまする園内の木立にも不意
加していたはずですが、何しろ
に現れるので、それだけで幸せ
体長わずか 12cm でブラジル最
になることができます。大急ぎ
小のインコの上、体色も緑一色
で造成されたために木陰とい
とインコにしては地味なので、
うものが一切存在しないリオ
それでなくても参加者が我も我
デジャネイロのオリンピック・
もと主張する中で新参者の目に
パークでも、周辺の高級マン
留まったか、どうか。数十羽で
ションのヤシの植え込みから
動き回ることが多いとはいえ、
はきっとミソサザイの美声が
比較的木の高いところにいるこ
降ってきました。
とが多いようです。識別の決め 手の一つとして現地名があり、
オリンピック（だけ）のため に造成されたゴルフコースは、 大西洋岸の砂州に造成されたた めに木という木が一切ないとい う珍しいものでしたが、ワニや
TUIM（トゥイン） 学名：Forpus xanthopterygius 和名：ハシブトルリハシインコ オウム目インコ科
カピバラなどの原住民に交じって、フクロウやタゲリ も見られたようで、鳥好きのゴルファーは心がウキウ キしたことでしょう。 今月の写真はそういう希少なゴルファーである読者 の協力をいただいたのですが、普通ゴルフコースとい えば森がふんだんに散りばめられているもので、この 読者はそこに住む野鳥に会いたいがために意図的に森 にボールを寄せたり、何となれば森に打ち込むのだそ
「トゥイン！」と鳴くことになっ ているのですが、現実にはこの 聞きなしはあまり正確ではない ようです。
読者の皆さんの中で、ゴルフのラウンド中や家族と 出かけたテーマパークなどで、不意に現れた野鳥に目 を惹かれ思わずシャッターを押したけれどもこれは何 という鳥なのかという興味をお持ちの方、その写真を お送りください。謎を解き明かし、この欄で紹介した いとも思っています。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
36
Tel: (11) 3285-4396
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ピンドラーマ編集部 リオオリンピックで最多の 41 個のメダルを獲得した日本。その裏で日本代表の胃袋を支えた日本企 業があった。味の素である。同社はオリンピック期間中、選手村横に日本食を提供する「G ロードス テーション」を構えるなど食事面で選手をサポート。味の素のスポーツサプリメント「アミノバイタ ル」はもちろんのこと、現地で買い付けた食材は米 2 トン、水 4 トン、納豆 3000 パック以上。 五輪が終わり、大活躍した水泳チームが味の素社を表敬訪問しました。 ◎祝メダル 7 個獲得！競泳選手団を支えたもの
いでしょうか。そんな時に、競技場に運ばれてく
金・銀・銅とあわせて 3 つのメダルを獲得した萩 野公介選手は、過去の大会と今回のオリンピック
るお弁当は選手らの大いに支えとなりました。 チーム最年長の松田選手も「選手村ではパワーボ
の食事内容についてお話されました。 2013 年の世界大会では多くのレースに出場し、 期間中に頬が痩せこけてしまうほど体重が落ちて しまったことがあったそう。 「今回は、現地での味の素の熱いサポートもあり、 体重が落ち切ることなく最後まで充分に戦いきる ことができました」と話す萩野選手。 選手が素晴らしいパフォーマンスをするうえで大 切な食事。現地でも、スタッフとともにいつどん なエネルギーを摂るか話合いながら食べていたそ うです。 オリンピックの競泳は夜の 22 時に試合が始まり、 終わるのは未明ごろ。選手村に戻るのは午前 2 時というタイムスケジュールで、闘っていた選手 たち。 肉体的にも精神的にも極限の状態だったのではな
ール（ほんだしおにぎり）や鍋キューブで作った 鍋、夜にはお弁当のサポートがあり最後まで戦い 抜けた。こんなにしてもらったら、次の東京五輪 では何がでてくるんだろう？（笑）」と笑顔で話 していました。 ◎サポートを受けて目指すのは2020年の東京五輪！ 味の素は 2020 年東京五輪の公式スポンサー。次 のサポートの準備に向けて、新しい商品の開発を 進めているそう。4 年後の東京で競泳選手たちが どんなパフォーマンスを見せてくれるのか、今後 の彼らにも注目ですね。 競泳選手団のみなさん、ひとまずお疲れ様でした！ http://spotlight-media.jp/ インタビュー記事抜粋
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜「ブラジルでの「,」（コンマ）と「.」（ピリオド）の用法」〜 ブラジル大統領が 10 年ぶりに日本を公式訪問し
舵を切っているのは、日本には良い話だと思う。
た。ジルマ前大統領が予定していた訪日を 2 回も
さて、前置きが長くなったが、今回も軽めのお話
ドタキャンしていたので、ブラジル大統領の訪日が
し。ブラジルで経済指標等の数字を見るとき時々混
キャンセルされず予定どおり実施されただけでも
乱するのが、「,」（コンマ）と「.」（ピリオド）の使
ほっとさせられた。ブラジル政府も過去 2 回の訪日
い方である。例えば、ポルトガル語仕様になってい
キャンセルもあり、早期に大統領の訪日を実現した
るエクセルシートで表や図を作ったものを、そのま
かったと、関係者はコメントしているとおりである。
ま日本の同僚に見せると混乱してしまうことがあ
テメル大統領は日本で天皇陛下にも会い、ブラジ
る。例えば何の説明もなしに「123,456」と書かれ
ルでは思いのほか大きくメディアで取り上げられた
ると、12 万 3 千 4 百五十六なのか、百二十三（小数）
のは驚いた。安倍総理と会談したり、経団連主催の
点、四五六なのか何語で書かれているのかよく確認
昼食会等に参加したりと、テメル大統領は精力的に
しないとわからない。日本人にとっては前者と理解
「新生ブラジル」をアピールしてきたようである。
するのが普通であるが、これは日本及び英語圏では
日本からの投資の増加への期待も表明されている。
当たり前のように桁区切りにコンマを使っているか
「新生ブラジル」を信じて欲しいとのメッセージだっ
らだ。ただ、実は調べてみると面白いことがわかっ
たようであるが、そのためには有言実行が必要だろ
てくる。
う。
例えばフランスや南アフリカは「,」（コンマ）で
一方で、今回の大統領訪日は直前に決まったため、
小数点以下を表し、スペースで桁を区切っている。
ブラジル側も日本側も準備不足で、通常は国家元首
つまり「123 456, 78」と表記する。所変わって、イ
などが公式訪問をすると「お土産」と呼ばれる、融
ンドは桁の区切り方が、初めが 3 桁でその後は 2
資の決定だったり、ある種の商談だったり、条約の
桁づつ桁取りをする。つまり「1,23,456.78」とな
締結などがあるものだが、この種の「お土産」の少
る。変わっている。さてブラジルだが、これは他の
ないブラジル大統領の訪日となった。ただ、テメル
ラテン語系の国であるイタリアやスペイン、ポルト
政権の外交方針としては前政権では左派的なイデオ
ガル、実はドイツとも一緒になるが、「,」（コンマ）
ロギーが強かった点から方向転換して、伝統的な友
で小数点以下を表し、「.」（ピリオド）で桁取りを
好国（欧米日）との関係の重視や経済重視の外交に
16/10/2006 16:53:04 する。つまり、日本人の慣れている英語方式の逆に
keizaititlo.indd 1
体質遺伝も改善できます
もっとブラジルを知るために
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、慢性疲労ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 : 携帯 : ●
38
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ド）の問題はブラジル固有の問題で はなく、むしろヨーロッパ文化の影 響を受けている査証であるといえる だろう。 今回はブラジルの経済の話から随 分それてしまったが、11 月 19 日の 金 融 政 策 委 員 会（COPOM） で ブ ラ ジ ル の 基 準 金 利（SELIC） を 14.25% から 0.25% 引き下げた。前回基準金 「.」（ピリオド）を使う国（アメリカ・中国・日本ほか） 「,」コンマを使う国（アジア・ヨーロッパ・南米・ アフリカの大半）
なり「123.456,78」となる。ただ、中米はアメリカ の影響が強く、英語圏方式を使う。 小数点を「,」（コンマ）にするか「.」（ピリオド） にするか、国別の分布を見ると右上の図の様な色分 けになっている（出典 : Wikipedia）。濃いめの灰色 の国が「.」 （ピリオド）を使い、薄めの灰色の国が「,」 コンマを使っている。国の数では恐らく小数点を表 すのにコンマを使う国が多いが、経済規模で言えば、 アメリカ・中国・日本が属す小数点にドットを使う 陣営に軍配が上がりそうである。また、人口を考え ても中国・インドでは小数点にドットを使うので同
利 を 切 り 下 げ た の は 2011 年 7 月 -2012 年 10 月であることを勘案す
ると、金利切り下げサイクルに入るのは 4 年ぶりに なる。物価上昇が収まってきたからとのことである が、それでも物価上昇が予想よりまだ高いことや、 現在議会で議論されている重要な法案が成立する か否か不透明であることから、市場の予想の 0.50% の引き下げを下回る引き下げとなった。市場の予想 では 2017 年後半まで金利を段階的に切り下げて、 10.75% まで引き下げると見るのが一般的である。 金利が下がるには物価情報（インフレーション）が 収まる必要があるが、今後も注意して見ていく必要 がある指標になる。
じくドットを使う人の方が世界的に多いだろう。実 は ISO（国際標準化機構）ではコンマを小数点以下 を表示するために使うと決めているが、実際には英 語圏が世界標準になりつつあることもあり、統一さ れていない。そもそも、ISO はヨーロッパ諸国が中 心になった組織なので、ヨーロッパ式を国際標準化 とした部分が大きいが、ISO の定めた世界標準と実 態は一致していない。「,」（ドット）と「.」（ピリオ
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜オリンピック・エピローグ〜 いよいよオリンピック、パラリンピックも終了して 大会のレガシー（遺産）が騒がれるようになってまい りました。が、巷では「過去のもの」になった感のあ る大会ですが、まだ負の遺産を残しつつエピローグが 続いているようです。
ノマド建築法と呼ばれる再利用を前提としたパズル のような設計と資材により学校などを建設へ。 ◆ウォータースポーツ・スタジアム ノマド建築法によるリフォームを経てトレーニン グ・センターに。
まず、開催前にレガシーと位置付けられていたイン フラをリストアップしてみます。
◆デオドロ複合スポーツ・センター 競技会場の一部をパルケ・ラジカルとして公園に再 整備。
◆軽量軌道交通（LRT）
◆ドーピング検査所
セントロとサントス・ドゥモン空港を結ぶ路面電車。 28km、32 駅。
大会の検査を任せられない！などと直前にクレーム があったものの完成。
◆ジョアー高架道路の拡張
◆国際放送センター（IBC）
市南部とバーラ・ダ・チジューカ区を結ぶ 5km の道 路。
大会の放送の中核を担った IBC 建屋は商業ビルに。 ◆ゴルフ場
◆バス高速輸送システム（BRT）
国際競技の水準のゴルフ場が誕生。
総延長 59km、66 駅のバス専用レーン。一部未完成。 ◆地下鉄 4 号線
◆グァナバラ湾のごみ対策とバーラ・ダ・チジューカ 区への下水処理システム導入
総延長 16km の地下鉄線。一部未完成。 ◆ポルト・マラヴィーリャ
クリーンな街になるはずが期間中だけのごみ減量＆ 計画倒れの下水整備。
港湾再開発計画。 ◆市北部の冠水対策
地下鉄や BRT の建設などで大会に間に合わなかった
バンデイラ広場に遊水施設を導入。 ◆アリーナの近代化
グァナバラ湾には再びゴミがプカプカしていおり、対
エンジェニョン・アリーナおよびデオドロ・アリー
策は大会期間中だけの見掛け倒しだったことが判明。
ナ。
健康被害を訴えている選手はいないので、それでも良
◆フトゥーロ・アリーナの再利用
40
ところは早速、工事が凍結されているようです。また
かったのかな。下水システムの普及は当初から無理と
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 言われていましたが、開催前から白旗を揚げて放置。
剥離問題。デザインがあまりにもダサいというだけで
と、インフラでは残念な結果が出ているのですが、そ
も恥ずかしかったのに。このため、前代未聞のメダル
れ以外にも、裁判所がオリンピック・ブロードキャス
のリコールを発表しました。製造を担当した造幣局が
ティング・サービス（OBS）の資産を差し押さえる、
作り直すのだそうです。
なんて事件もありました。賃金の未払い以外に、雇用
このリコールに最も心を痛めているのが、不祥事を
問題でもこじれています。これは、OBS が「個人事業
しでかしたオリンピック関係者や造幣局関係者ではな
者と契約した」としているのに対して裁判所が雇用義
く、当の、メダルを獲得した選手たちだそうです。と
務回避のためのもので事実上の雇用と認め、かつ、こ
いうのも、造幣局の対応が「再メッキ」ではなく「交換」
れらの労働者の実労働時間が 1 日 10 時間を超える違法
のため。「表彰台でもらったメダルは、別のメダルと重
状態と位置付けたためです。
みが違う」と、少なくない選手が考えているようです。
金銭問題は、今大会の大きな問題になっております。
その結果、泣く泣く、メッキの剥離したメダルを手元
オリンピックの公式システムを利用して利用しないチ
に置く判断を下した選手も。交換は 5％未満になりそ
ケットを再販売した人に、10 月 19 日の期限までに払
うだとか。
い戻しが行われていません。消費者窓口も運営を停止
再メッキをしないのは、リサイクル素材であるベー
し、払い戻し難民が発生しています。その数は 14 万人
スの品質に問題があるので再メッキしてもまた剥離す
だとか。結局、スポンサー企業のエンブラテルが新た
るというのが理由かもしれません。そこを技術で何と
なコールセンターを開設するそうですが、払い戻しに
か解決したらどうなんだ？なんて思うのですが。これ
無関係のため、事務的な対応に終始しそうな予感…。
なら、リオの道端で売られていた 1 個 20 レアルの金メ
さらにマラカナン・スタジアムの経費の未払い問題
ダルの方がハイクオリティーだったりして。もっとも
も浮上。リオデジャネイロ民事裁判所が組織委員会の
私は「日本人は公正であることを好むので、金でメダ
資産差し押さえを命令しました。他にもレンタルした
ルを買わないんだよ。メダルは受賞するもの。なので、
設備の盗難・紛失といった問題があるようです。
いただけるならもらうよ」と、声をかけてきたオニー
そしてリオデジャネイロ市内の複数のホテルがホテ
サンに伝えたところ、満面の笑顔で拒絶されました。
ル協会を通じておよそ 400 万レアルの未払いで組織委
なので私は、この道端のメダルの品質がどんなものな
員会を提訴。数か月にわたって支払いを求めて交渉し
のかは知りません。
てきたものの、「清算のための資金は払底している」と 組織委員会が開き直ったため、提訴もやむなしという 判断に至ったのだとか。組織委員会は組織の清算を進 めており、解散される前にこれを阻止する唯一の手段 とホテル側は主張しております。 さらに極めつけは、オリンピックのメダルのメッキ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
健康ボックス - 健康食品 アロエを２０分の１に濃縮した健康食品 細胞の活性化で老化防止と健康増進に ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
医 療
今月のひとりごと： 『梅毒が流行中です！でも他人事だと思うでしょ？』 今 月 は い き な り 質 問 で す。 梅 毒 が 性 的 な 接 触
ので、長期にわたり感染する。さらに、多彩な
によってうつる感染症であることはこのコラ
症例を起こし、梅毒は医学界では「偽装の達人」
ム の 24 人 の 読 者 様、 皆 さ ん ご 存 じ で す よ ね？
*7。つまり、医者患者ともに「見逃し」するこ
で、性感染って、関係ないと思われてませんか？
とが多い感染症なのだな。』
正 式 な 医 学 用 語 は「 性 行 為 感 染 症 」（ 英 語：STD sexually transmitted disease、 ポ ル 語 DST doença
症状は次の 4 段階で観察されます。医学の進歩で
sexualmente transmissível）です *1。STD が完全に
後期梅毒はよほど医療のない所にいかないかぎり最
伝播しない方法は「禁欲」ですが、それでは人間の
近はみなくなりました。早期が一番感染しやすいの
生活、総じて人類の存続にも関わりますので、絶対
ですが、自然によくなる場合が多いので、見落とす
になくならない疾病の一つと言えます。感染症と名
可能性が高い疾病です。感染後早くて 1 週間、遅く
前がつくとおり、1940 年代に抗生物質が開発され
て 3 か月で発症します。
てから随分と症例が減りましたが *2 このところ世 界的に STD の増加傾向が認められます。特に「梅
早期梅毒第 1 期：感染した部位にしこり（初期硬結）
毒」の増加が著しい *3。今月、ブラジルの保健省は
や潰瘍ができます。この時期の前半 2/3 前半は抗体
現在の梅毒の流行を認可しました。2010 年 6 月よ
検査は陰性です。
り 2016 年 6 月の 6 年間に 23 万件の新規患者が報
早期梅毒第 2 期：感染後 3 か月〜 3 年くらい。全
告されてます。梅毒の増加傾向はブラジルだけでは
身のリンパ節が腫れる、発疹、発熱、倦怠感、関節
なく、世界規模です。日本も例外でなく、厚労省の
痛などの症状。掌、足裏に小さい紅斑が多発し皮が
統計によると 2010 年から 2015 年の間に約 4.3 倍
めくれた場合は特徴的。1 か月くらいで自然に消滅
に増加し、特に女性 20 代前半の感染者が多くなっ
する。
ていること（その間、13 倍以上の増加）が政府や
潜伏梅毒：感染後 3 年〜 10 年くらい。無症状の場
医学会で問題になってます。
合も多い。症状は皮膚や筋肉、骨に「ゴム種」が発 生する。
『なぜ問題になるかというと、妊婦の感染が増え
後期梅毒：10 年以降。心臓や血管、眼や臓器に
ているからだな。日本での研究では、妊婦が感
腫瘍が発生、脳や神経を侵され、麻痺性痴呆（脳
染している場合、ほぼ 100％胎児に感染し、子
梅毒）を起こす。
宮内死亡または周産期死亡しなかった場合 *「先 4
42
天性梅毒」になる *5。さらに問題が、STD で例
このように、診断が難しい感染症です。検査
えば淋病のようにかなりの確率で症状が出る感
もいろいろあり、VDRL、RPR、FTA-Abs、TPHA
染症にくらべ、特に早期では症状がわかりにく
などを 2 種類以上組み合わせて判定します *8。
い *6 ことや自然によくなってしまうので感染
怖い疾病ですが、抗生物質の耐性は認められて
したことが気付かないこともこの STD の特徴だ
なく、以外と簡単に（早期の場合、ペニシリン
な。また、長い時間をかけて症状が形成される
注射 1 回）治療できます。しかし、ウイルス疾患の
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 ように一度感染すると抗体ができて二度と感染しな い訳ではありませんので、再感染が可能です。
るのであろう。大変感染力の強い病原菌なので、 「たった 1 回の過ち」でも感染する可能性がある
『梅毒は元々アメリカ大陸にあり、大航海時代に
ぞ。ウチは大丈夫とか、ウチの子に限ってとか
コロンブスがヨーロッパに持ち帰り、1493 年に
思っている読者様、とにかくちゃんと話し合い
スペインで大流行し、そこから世界中に伝播し
と予防が大切です。』
たとの説が一番有力である。日本語ではじめて 記録があるのが 1512 年で、「唐瘡（からがさ）」 と言われたように、中国経由で伝来されたのだ な。初めて南蛮人が日本に到達したのが 1543 年だから、30 年も前にバイ菌が先に来たことに なるな。江戸時代には江戸の人口の 1 割が梅毒 患者であった試算もあるぞ。梅毒の流行は歴史 でいくつかあるが、最近のは男性同士の性行為 感染が主であったが、若い女性に増えているの が特徴で、諸説ある。例えば、スマホの普及で SNS などで出会いが増え、不特定の相手との性 交渉が増えた；日本の場合、結婚できない 30 代 40 代の女子が多々いるため、「20 代女子は早く いい男をゲットする必要があり、セックスを武 器に数をこなす」といった説まで出現！筆者が 思うに、さらに、怖い感染症であった AIDS が 薬物治療で克服されたので、感染予防のコンドー ムを使った交渉が減った、オーラルやアナルな ど行為の方法が多様化してきたのも関連してい
註１： こ こ で は STD と し ま す。 少 し 古 い 名 称 で VD venereal disease がありますが、最近は使われませ ん。 註 2： 細菌性の感染症は間違いなく減ったが、生物はなか なか「うまく」できており、その ” 穴 ” を埋めるよ うに抗生剤が効かないウイルス感染が増えた、また は現れた（例：AIDS の HIV） 。 註 3： 感 染 を お こ す 細 菌 は 培 土 ク ト リ ポ ネ ー マ、 Treponama pallidum、宿主はヒト。感染経路は生殖 器、口、肛門から感染、皮膚や粘膜の微細な傷口か ら侵入し、血液内に進み、体内のいろんな臓器に達 する。輸血など血液製剤からの感染も可能であるが、 一般的に検査が行われるため、リスクは低い。この 細菌は体外では急速に死ぬため、物を介した感染は 皆無。 註 4： この手の死亡は感染した胎児の 40％にのぼる。 註 5： 先天性梅毒は生まれた時症状があるのは 1/3 に過ぎ なく、生後数年で症状が現れる（肝臓・脾臓の肥大、 発疹・発熱、神経梅毒、肺炎など。 註 6： 痛みや痒みをともわないことが多い。 註 7： ”the great imitator” by Dr. William Osler。 註 8： これは結構難しい話しなので、割愛します。 秋山 一誠 （あきやまかずせい） 。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ブラームス 交響曲第 2 番
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・バッハ 前奏曲とフーガ 変ホ長調「聖アン」 ・レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ 交響曲第 6 番 ・ブラームス 4 つの厳粛な歌
11/13（日）11 時
11/10（木）10:00 ※公開リハーサル
・コダーイ・ゾルターン ミサ・ブレヴィス
11/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
11/18（金）20 時
・バッハ 前奏曲とフーガ
・アントニイオ・カルロス・ゴメス フォスカ
・レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ 交響曲第 6 番
12/7（水）8（木）10（土）20 時 / 11（日）17 時
11/13（日）11:00 ・シューベルト 弦楽四重奏曲第 10 番
会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏曲第 13 番
・エルヴィス・コステロ ジュリエット・レターズ 11/13（日）16:00 ・ウェーベルン 夏の風の中で ・ショパン ピアノ協奏曲第 2 番
・マックス・ブルッフ 弦楽五重奏曲
・ブリテン ピーター・グライムズ
11/10（木）20 時
・ラヴェル ラ・ヴァルス
・チャールズ・アイヴズ 答えのない質問
11/17（木）10:00 ※公開リハーサル
・ジョン・ケージ ナンバーピース 13
11/17（木）18（金）21:00 / 19（土）16:30
11/17（木）20 時 ・アレクサンドル・ボロディン 弦楽四重奏曲第 2 番 ・ショスタコーヴィッチ 弦楽四重奏曲第 10 番
・シューベルト 八重奏曲 11/17（木）19:00 19（土）14:45 ・ショパン ピアノ協奏曲第 2 番
11/24（木）20 時
・ラヴェル ラ・ヴァルス
・エルナーニ・アギアル Sinfonietta Prima
11/20（日）11:00
・ラヴェル ボレロ 11/30（水）17 時
☆
院サンパウロ校 三和学
ー
カ バ キ
帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
44
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
ニ ョ & ギ カバキーニョの軽快な音階と タ
リズムで気分も爽快！
ー
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾
☆
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・ブラームス 2 つのモテット / 祝辞と格言 ・ヴィラ＝ロボス ヴィダプーラ 11/20（日）16:00 ・プッチーニ 蝶々夫人 / 修道女アンジェリカ
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Zezé Di Camargo & Luciano
・ヴェルディ ナブッコ / 椿姫 他
11/11（金）12（土）22:30
11/24（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Gigantes do Samba
11/24（木）25（金）21:00 / 26（土）16:30
11/19（土）22:30
・バッハ アリアとブーレ 他
☆ Roupa Nova
11/27（日）11:00
1125（金）26（土）22:30
・ストラヴィンスキー 花火
☆ Victor & Leo
・ラフマニノフ 交響曲第 3 番
12/9（金）10（土）22:30
12/1（木）10:00 ※公開リハーサル 12/1（木）2（金）21:00 / 3（土）16:30 ・ヴェルディ ナブッコ / 椿姫 / オセロ 他 12/4（日）11:00 ・バーンスタイン 「キャンディード」序曲 / ペンシル ヴァニア ・アヴェニュー 1600 番地 他 12/8（木）10:00 ※公開リハーサル 12/8（木）9（金）21:00 / 10（土）16:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Guilherme Arantes 11/12（土）22:00 ☆ Júlio Cocielo 11/13（日）20:00 ☆ Ana Carolina 11/26（土）22:00 / 27（日）20:00 ☆ Marcos & Belutti
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Boca Livre 11/14（月）21 時 ☆ Roberta Campos 11/22（火）21 時
12/3（土）22:00
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Discopraise 11/30（水）21 時 ☆ Almir Sater 12/6（火）21 時
日本全国500局デジタルチャンネルから ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
45
イベント情報
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ☆ Peppino di Capri 11/10（木）22:00 ☆ Paula Toller & Frejat 11/11（金）22:30
☆ ジ ェ ル マ ン・ ロ ル カ 写 真 展（10/27 〜 20156 年 2/26） ブラジルを代表数写真家ジェルマン・ロルカの作品 60 点を展示。 会場：Sesc Bom Retiro Alameda Nothmann, 185 – Bom Retiro 火〜金 9 時〜 20 時 / 土 10 時〜 18 時 / 日祝 10 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3332-3600
☆ Padre Fábio de Melo 11/15（火）20:00 ☆ Air Supply 11/16（水）22:00 ☆ Teresa Cristina & Caetano Veloso 11/17（木）22:00 ☆ O Rappa 11/18（金）19（土）23:30 ☆ New Order
☆ヴォルピ展（〜 12/18） ブラジルを代表する画家ヴォルピの作品 50 点を展示。 R$6,00 火曜〜日曜 10 時〜 17 時 会場：MAM Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内） tel：(11) 5085-1300
12/1（木）23:00 ☆ Joe Satriani 12/7（火）21:00
展 覧 会 ☆ポルチナリ展（〜 11/15） ブラジルを代表する画家ポルチナリの作品 50 点を展示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・金～日 10 時～ 18 時 木曜 10 時～ 20 時 R$25 火曜無料 Tel：(11)3251-5644
☆日伯友情交流絵画展 日伯の芸術家による作品数十点を展示。 日時：11/8（火）〜 11/17（月） 土日祭日は休み 入場無料 会場：在サンパウロ日本国総領事館 多目的ホール Av.Paulista, 854, 3 º andar
46
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
健康食 に効果が期待されています。 また特にビタミン A が多く含まれているので、 免疫機能を正常に保持し、一般に目の疲れなど眼精 疲労の予防になります。ビタミン B1、B2、ベタイン、 ルチン、カロテノイド、リノレン酸、鉄、カルシウム、 植物繊維など豊富なので、血管を強くしたり、高血 圧の予防、脳や神経を正常に保持することや、足腰 の痛み予防、精力増進、体質改善と、多種目に効能 が期待される木の実です。しかし中には、月経促進 などに必要なベタイン成分もあることから、妊婦の 方や授乳中の方はクコの実など摂取するのを控えて 下さい。
◎ クコの実ジュース
クコの実
(Gojiberry)
材料： ココナッツ水 400 ミリリットル クコの実 ティーカップ 1/2
文＝佐々木 明日香
クコはブラジルでは Gojiberry と呼ばれており、 ナス科の木の実で、小さな薄紫の花を咲かす落葉低 木の、赤色の楕円形をした直径 1 センチ位の実をつ けます。中国が原産地で主に食材、薬用に使用され ています。 ブラジルでは、既に乾燥されたクコの実を袋入り でドライフルーツ売り場や Feira などで容易に手に 入れることができます。 クコの実はビタミン C が非常に豊富なため、昔 から漢方薬として疲労回復に使われたのも頷けるよ うな気がしますね。 当然日焼け予防、またアミノ酸も含まれていて疲 労回復や美肌のもと、シワのたるみ、ニキビの改善
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
作り方： ミキサーにココナッツ水とクコの実を入れ ます。 クコのみが細かくなるまでミキサーにかけ、 お好みでミントの葉を添えて出来上がり。 自然な甘みがくせになる美味しさです。
冬の日本へ。ご案内します。
Levamos você ao inverno do Japão. Tel / Fax: (11) 3209-9409
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31-B - Liberdade - SP
hikaritravel@uol.com.br / www.hikaritravel.com.br
47
従来は売る人も買う人もツイッターなどの SNS （ソーシャルネットワーク・サービス）を駆使し、
São Paulo お役立ちアプリ
トラックの場所を情報交換したりしていましたが、 探すのに一苦労、着いたら今日は閉店していたなん てことも。そんな時にこの Guiafoodtrucks。この アプリを使えば、フードトラックの集まるフード パークの場所や営業時間、さらにフードトラックの メニューまで見ることができるのでとっても便利。
文＝佐々木 明日香
このアプリを使ってあなたのお気に入りのフードト ラックを見つけてみてはいかが。
☆ Guia Food Trucks http: www.guiafoodtrucks.com/ ブラジルで急速に増えているフードトラック。 まさに今起業家やシェフが自分のビジネスセン スや料理の腕を試す舞台となっており、ブラジ ル料理のシュハスコをはじめメキシコ料理、日 本食、ハンバーガー、チュロスなど世界中の料 理が楽しめ、絶品料理から B 級グルメまでフー ドトラックの種類は実に様々。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajinomoto Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bohn, Restaurante Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Gilberto, Dr.
48
39 24 4
Hamatyo Hida Oftalmologia H.I.S
10
Hikari Travel J-Vision
47
JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Komatsu, Dentista Matik Murano, Dra. Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express
Qualys Prodonto 31,32,33 Quickly Travel 18 Rancho da Traíra 41 Recreatur 36 Sanwa Gakuin 25 Seiso Serviços de Limpeza Service Global 7 25 Shigue Shin-Zushi 9 2,20 Shizendo, Terapia
24 18 42 21 21 26 28 25 41 3 23
25 21 53,54,55
34 50
Nonno Paolo, Pizzaria OCS Otica Kaori Oyama Gakuen Paulista Video Club
24 43 41 45 45 8 26 18,27
22 46 5 29 18 18 45
Shizuko Eda Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Waka House WEC Yakult Yashiro Yoka Yorimichi
40 5,35 21 40 11 15 30 48 18 34 27 24 18 18
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ JFC BRASIL 外回り販売員 募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
仕事内容 : 販売（セールスマン）勤務地 : パウリスタ 勤務日・時間 : 月〜金（祝日休み）/ 8 時 30 分～ 18 時 給与 : 面談時（詳細は面談時）/ 応募資格 : 日語、ポ語、 日本食に興味のある方、体育会系の方大歓迎。労働手帳 所持者。連絡先 :JFC/Brasil 見目 / TEL(11) 3253-3630 98782-0898 E-mail:tmime@jfcbrasil.com.br
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 旅行業務全般 ■給与 / 詳細は面談にて ■勤務地 / パウリスタ 勤務日 / 平日 ( 土日祝休 ) ■勤務時間 / 9：00 ～ 18：30 ■応募資格 /日本語読み書き堪能な方。( 旅行業務経験問わず ) ■連絡先 Cel: 99163-0489 e-mail: nakasone@interbanturismo.com.br ( なかそね )
INTERBAN Turismo 旅行業務アシスタント募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
■ 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501- SP ■ 勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校の教員免許状をお持ちの方で、 ＲＮＥ所持者。指導経験のある方。 ■ 連絡先 E-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel. (11)5511-5022（教頭）
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ ) ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
49
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 女性無料キャンペーン中金曜 午後 3 〜 4 時（要申し込み） 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
50
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ヨガを体験してみませんか？ @ ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
初春！身体を動かして、深呼吸を味わい、すっきりした 気分になってみませんか？ ♪ 続いて 10 回出席出来た ら、インセンススティックをもらえます。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは： 小林エレナ kobayashihelena@gmail.com
☆「コンドルは飛んでいく」で知られるアンデス
☆ポルトガル語の音声・発音指導☆
の縦笛ケーナを一緒に練習しませんか。
さい。・・・＜アンデスの風＞より
ブラジル音楽のプロの歌手が、ポルトガル語の音声、発 音を指導します。ボサノバを歌ってみたいという方、正 しい発音でポルトガル語を話したいという方も。 詳細はご連絡ください。 97747-0215 / cantorawilma@aol.com Wilma Oliveira
☆こどもの日本語教室☆
☆ Alex Frontera のピアノ教室☆
日本の歌や遊びを通して、小さなお子様から、楽しく日 本語を勉強しませんか。２歳、３歳から、体を使って遊 びながらの学習です。もちろん小学生、中学生も。詳細 はご連絡ください。 94105-1604 / garden_child@hotmail.com 本郷 園子（Sonoko Hongo）
ブラジル音楽をピアノで弾いてみませんか？ボサノバ、 サンバはもちろん、ジャズ、クラシックに至るまで、ブ ラジル人のピアニストが、日本語で丁寧に指導します。 初心者の方から、プロの方まで可能。詳細はご連絡くだ さい。99197-5149 / alexfrontera@gmail.com Alex Frontera
☆高級住宅地・モエマ地区のアパート貸します
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
広さ 150㎡、家具・お風呂付き、居間 2 室（1 室は畳） 寝室 3 部屋、使用人用寝室 1 部屋、シャワー・トイレ 5 室、 車庫 3 台分、車庫内に倉庫あり。建物内にスポーツジム あり。イビラプエラ公園近く。メルカード、レストラン、 薬局、病院、学校等、近くにあり。2017 年 1 月〜 2018 年 2 月の間、賃貸可能。Tel: (11) 99555-0460（Keiko）
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
練習日は月一回、原則各月最終火曜日の 20 時からです。 ご興味ある方、大澤（br_osawa82@yahoo.co.jp）、柴垣 （alfredoakihiro@gmail.com）までメールにてご連絡くだ
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
51
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.125 2016 年 11 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
52
AI R
航空券は
日本行往復航空券情報 今月の最安値
566～
US$
報配信中！！
2,357～
マドリード行
12月よ り 新登場
「ユナイテッド・ポラリス」 10年越えのリサーチから 生まれた新ビジネス
ニューヨーク 行
（中国国際
航空）
US$
ビジネスクラス特集 ユナイテッド航空
航空券セー
直行便で行く ！
エチオピアン航空 エチオピアン航空 US$
格安航空券情
日本、その多 方面行き航 空券プロモー 情報等、役立 ション情報を つ情報をタイ はじめ、H.I.S ムリーにメー .企画ツアー ルマガジンに 、現地 て配信中！ メールマガジ ン
登録はコチラ から！
ビジネスクラス
エコノミークラス
499～
（コパ航空 ）
US$
645～
US$
805～
US$
5,498～
his-brasi l.com.br/ jpn
ル情報
メキシコ・ カンクン行
（コパ航空 ） US$
ブエノス アイレス行
（トルコ航空 ）
576～ US$ 16 8～
日本航空
全日空
「SKY SUITE」めざしたのは世界最高の居住性 「BUSINESS CLASS」安心のサービス品質
寝心地にこだわったフルフラット ベッドは足元まで十分広く、開閉 長年の研究により誕生した新ビジネスクラス 「ユナイ 可能なパーテンション、全席通路 テッド・ポラリス」は出発から到着まで「ぐっすり眠れる アクセスにあり、個室感の高いプ ライベート空間を提供します。 旅」 を実現。シートピッチは他の航空会社より広め。 エコノミークラス ビジネスクラス エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 約180° リクライニング 約180° シートピッチ 約84～86cm 約188cm シートピッチ 約79cm 約195cm シート幅 約47cm 約52cm シート幅 約44cm 約51cm 日本往復料金
H.I.S.ホー ムページ OR メールマガジ ン にて
日本往復料金
US$
1,400 ～
US$
フルフラットベッドに全席 通路アクセス、東京西川 「エ ア・サイクロン」等、ANA専 用開発の寝具が最高の眠 りへと誘います。
5,498 ～
リクライニング シートピッチ シート幅
エコノミークラス ビジネスクラス 115° 約180° 約86cm 約111cm 約45cm 約49cm
日本往復料金
US$
805～
US$
5,498～
現在150社を超える日本企業のお客様にご愛顧いただいております！
企業様向け法人デスクのご案内 う！ ココが違
H.I.Sなら、 複雑な航空券手配も安心、 スピーディに対応！ H.I.S.が選ばれる理由
専任の担当が、品質の高いスピーディーな対応をお約束
日本人による日本語対応スタッフ、御社秘書様向けポルトガル語対応専 門スタッフがきめ細やかでスピーディーな対応を実現。
ビザ手配の専任スタッフが常駐。 契約企業様への特別価格をご案内 各国のビザ手配をフルサポート 致します。
航空券の種類により最大10％のお 値引きが可能！
セルフブッキングシステムで、 毎月のレポートで、出張経費 24時間ご予約が可能 の“みえる化”が可能 ネット環境さえあれば、お家や外出先 でもラクラク予約が可能！
24時間緊急対応
急なご出張の際も安心です！
日本での清算もOK！
出張状況を出発日別、航空会社別、 出張者単位などでご確認頂けます。 何に経費がかかっているのか、一目 瞭然です。
世界136都市、220支店のネットワーク
ご出張先でのトラブルや、急な変更の必要な 日本の旅行会社だからできる！ ブラジルでの経費精算を簡単に。 際なども安心です。
ご旅行の手配・ご相談はH.I.S.までお気軽にお問い合わせ下さい 日本語対応にて迅速に対応致します。 南米旅行のみならず、 「旅行会社世界進出国No.1」のネットワークを活かし世界中のご旅行をアレンジしております。
サンパウロ支店 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
法人デスク TEL 11-3171-2995 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 E-Mail corp.jpn@his-brasil. com.br（日本語） corp.bra@his-brasil. com.br（ポルトガル語）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico Av.Atlantica,4240 - 1階 Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 TEL 21-2523-9777 （日本語OK） E-Mail his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK）