NEWLINKS + MIAMI & LOS ANGELES GATEWAY FROM ALL OVER THE COUNTRY (IN THE USA)
YOUR GATEWAY TO LATIN AMERICA
MIAMI
LOS ANGELES
TO MORE THAN 100 CITIES IN LATIN AMERICAN COUNTRIES
ga
RELIABLE SERVICE FOR LOT CARGO (SECURED SPACE AND STABLE LEAD-TIME) RESONABLE COST FOR US DOMESTIC MASS TRANSPORTATION HIGH VISIBILITY OF CARGO STATUS BY “WEB-DTS” & “SKYNET”
WEB-DTS
STEP 1
QUOTATION
PORTAL SITE OF “LATINLINKS” SUPPORTS EASY & SIMPLE SHIPPING ARRANGEMENTS!!
STEP 2
SHIPPING ORDER
STEP 3
SHIPPING INQUIRY
STEP 4
TRACK & TRACE
ゴルフコース脇を黙々と歩き、外来種の幼い杉の木を引き抜いていく。リオ五輪のために ゴルフ場を完成させ、 今も管理するイギリス人の日課だ。私たちが何もしなければ、このコー スは 1 ヶ月と持たないでしょう、と話す彼は子どもを憂う親のようだ。五輪後にブラジル ゴルフ連盟に引き渡されて以来 2 ヶ月、彼の給料を含めゴルフ場を維持する全ての支払い は途絶えている。初の公共ゴルフ場はマラペンディ環境保護区と呼ばれる海沿いの貴重な 湿地帯を一部削る形で作られた。環境保護法に阻まれて同地域の開発を断念していたデベ ロッパーが造成費用を出し、隣接する土地にコンドミニオ建設の約束を取り付けたという。 「ゴルフコースが玄関前にある生活はどう？」と宣伝文句が遠くに見える。ゴルフ人口の広 がりを願って世界を渡り歩いて来たイギリス人はもうすぐ帰国する。子どもたちにと思っ てましたが、まずは政治家にプレーさせる必要がありそうです、と自嘲した。 （ゴルフ場に迷い込んだ犬とコース脇を歩く英国人の管理人。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
かお
だ
写真・文 松本 浩治
ざいじゅう
おくやま
【レジストロ在住の奥山（おくやま）ユキイさん】 わか
とき
はたら
くせ
なに
「若い時から働くことが癖になっていて、いつも何か き
す
やっていないと気が済まない」—。 しゅう
しない
す
かつどうてき おくやま
サンパウロ州 レジストロ市 内に住 む奥 山ユキイさ ほっかいどう しゅっしん
めい
ひら
ん（89、北海道出 身）は、姪が開いているフェイラ よう
すし
もち
おこな
じもと ろうじん
用の寿司や餅 づくりを行 っているほか、地元老人ク
4
しゅんじゅうかい
ラブである「レジストロ春 秋 会」に顔 を出 すなど、 まいにち
おく
活動的な毎日を送っている。 ちちおや
もんま きよ じ
ほっかいどう
くしろ
き
だ
父 親の門 馬清 治 さんは北 海道の釧 路で、伐 り出 し き
ざいもく
ふゆば
うま
なつば
いかだ
せいざいしょ
はこ
て来 た材 木を冬 場は馬 ゾリ、夏 場は筏 で製 材所に運 しごと
ぶ仕事をしていた。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 いじゅう
せんでん えいが
み
きよ じ
ブラジル移住の宣伝映画を見た清治さんは、 「ブラ
どころではなかったという。
ジルの真 っ平 らな土 地で製 材所をやりたい」との夢
その後 間 もなく、ジュキアとレジストロの中間に
を抱 き、1933 年 6 月、家 族 9 人 とともに「まにら
あるセロッテに移 転し、同 地で炭 焼きをして生 計を
丸」で神戸港を出航した。
立 てた。戦 争中で燃 料が足 りない時 代、炭 はよく売
ま
たい
いだ
とち
ねん
まる
こうべこう
せいざいしょ
がつ
かぞく
ゆめ
にん
しゅっこう
やま
ちけい
み
こうだい
ご ま
いてん
た
ちゅうかん
どうち
せんそうちゅう ねんりょう
すみや
た
せいけい
じだい
すみ
う
しかし、サントスの山 ばかりの地 形を見 て、広 大
れた。
な大 地を夢 想してきた清 治 さんは、現 実との違 いに
24 歳になったユキイさんは、親の薦めで日系 2 世
大きなショックを受けたという。
の 奥 山 幸 雄 さ ん（2005 年 12 月、80 歳 で 死 去 ） と
ユキイさんは当 時 6 歳。子 供ながらに「どうし
結婚。幸雄さんが生まれ育ったミラカツへと嫁いだ。
だいち
むそう
きよ じ
おお
げんじつ
ちが
う
とうじ
さい
こども
こ
てこんなところに来 なければならないのか」という きも
も
気持ちを持っていた。
しゅう
きしゃ
の
さい
おや
おくやま ゆきお
けっこん
ねん
ゆきお
う
すす
がつ
さい
にっけい
そだ
おっと
せい
しきょ とつ
のうぎょう せいさん
おこな
なん
じょ
ユキイさんは夫 とともに農 業生 産を行 い、1 男 6 女 こ たから めぐ
の子 宝 に恵まれた。 ころ
おとこ おんな
おな
はたら
サントスからサンパウロ州 ジュキアまで汽 車に乗
「あの頃は男も女も同じように働きました。バナナを
り、同 じ北 海道出 身者 7 家 族約 50 人 が一 緒に、セ
植 えたり、カルピ（草 刈）をしたり、とにかく何 で
ッテ・バラスの奥のキロンボという土地に入 植した。
もやらざるを得ませんでした」
同地では茶の栽培を中心に食 糧用の米や豆を作った
77 年、子供の教育を考え、レジストロの街に出て
が、土地は砂地で思うように生産できなかった。
きた奥山家族。同地に転住して来年で 40 年が過ぎよ
清 治 さ ん は 材 木 を 扱 う 仕 事 に 慣 れ て い た た め、
うとしている。
息 子と一 緒に大 木を伐 りだして、のこぎりを引 いて
10 年 ほ ど 前 か ら ユ キ イ さ ん は、1935 年 当 時 に
風呂を作ったりもした。
日本語学校の教師だった故・松村俊 明 氏が作詞した
おな
ほっかいどうしゅっしんしゃ
かぞく やく
にん
おく
どうち
ちゃ
とち
すなち
きよ じ
むすこ
ちゅうしん しょくりょうよう こめ
おも
にゅうしょく まめ
つく
せいさん
ざいもく
いっしょ
ふろ
とち
さいばい
いっしょ
あつか
たいぼく
しごと
な
き
ひ
つく
なん
とち
よ
おも
つね
も
う
くさかり
なん
え
ねん
こども
おくやま かぞく
ねん
きょういく かんが どうち
てんじゅう
まち
らいねん
ねん
まえ
にほんご がっこう
で
す
ねん とうじ
きょうし
おんど
こ
いみ
まつむら とし あき し
さくし
かんが
「何とかして土地の良いところへ」との思いを常に持
「リベイラ音頭」の意味を考えるようになったという。
っていた門馬家族は、ユキイさんが 13 歳の時、リベ
♪「秘 めた ひめたよ 昔 の夢 を 古 い貝 塚 チ
もんま かぞく
がわ
さい
かわしも
とき
いてん
とち
イラ川 の川 下にあるペロパーバに移転した。土 地は よ
良かったが、マラリアがひどかった。 ははおや
すい
しゅっさん まぎわ
ひ
むかし
ゆめ
ふる
かいづか
かわ
ョイトソレ 河のそば・・・」 き
い
たいへん
いぜん
きづ
「ブラジルに来て生きるのに大変で、以前は気付きま
かか
がわ
みな
たいせつ
母親の水さんは出 産間際にマラリアに罹り、セッ
せんでしたが、リベイラ川がいかに皆 にとって大 切
テ・バラスにあった病院へ行くため、10 キロの山道
かが、今 頃になって分 かってきた気 がします」とユ
を辿 り、リベイラ川 を往 来する船 に乗 せられ、やっ
キイさん。自 ら「リベイラ音 頭」を歌 ってみせてく
びょういん
たど
おも
がわ
びょういん
い
おうらい
やまみち
ふね
の
つ
せんじ しょく
こ
いまごろ
わ
き
みずか
おんど
うた
との思 いで病 院に着 いた。しかし、戦 時色 が濃 くな
れた。
りだしていた当 時、敵 性国 民として入 院を拒 否され
過 ぎ去 った年 月だが、知 らず知 らずのうちにリベ
たことがあった。
イラ川 とともに生 きてきたことをユキイさんは今、
とうじ
てきせい こくみん
にほんご がっこう
にゅういん
ねん
きょひ
かよ
ユキイさんは日 本語学 校には 3 年 ほど通 ったこと ははおや
からだ
よわ
こども
があるが、母 親が身 体が弱 かったことなどから子 供 ころ
かじ
てつだ
おお
べんがく
の頃 から家 事手 伝いをすることが多 く、とても勉 学
す
さ
ねんがつ
がわ
し
し
い
いま
じっかん
実感している。 松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
健康ボックス - 健康食品 アロエを２０分の１に濃縮した健康食品 細胞の活性化で老化防止と健康増進に ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 126 3 写真 ブラジル凸透鏡
2 1 ブラジル緑の歳時記
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 33 野鳥 パッサリニャー
文＝布施 直佐
3 7 São Paulo お役立ちアプリ
写真・文＝千葉 康由
7 ブラジル面白ニュース
文＝田中 規子
文＝服部 敬也
文＝佐々木 明日香
1 0 カメロー万歳
38 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝白洲 太郎
1 2 サッカー クラッキ列伝
文＝下薗 昌記
1 3 サッカー 復活を遂げたパウメイ ラス 文＝下薗 昌記 14 健康食 クスクス 文＝佐々木 明日香
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
文＝加山 雄二郎
4 0 社会 不透明になりつつある世 界とブラジル 文＝美代 賢司 4 2 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
43 45 46 48
イベント情報 今月の求人 読者のページ Classificados メトロ路線図
8
15
25
34
ブラジル版 百人一語
スイーツチャンネル
ブラジル美術の逸品
岸和田 仁
佐々木 明日香
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー まき りかこ
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 「パチオ・ド・コレジオ前バス停」 : 撮影 : 鶴仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 16 年。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
お年寄りにもクリスマスプレゼン トを !!
生きたまま私を埋葬して !! ブラジルでは「死者の日」にあたる先月 2 日、セア ラ州カモシン市のある女性が長年の夢をかなえ、生き たままで自分の葬儀を執り行なった。日本でも「生前葬」 を行う人が少数だがおり、それは「生きているうちに、 自分がお世話になった人や縁ある人を招いてお礼を述 べたい」ために行われる。しかし彼女の場合はきれい に飾り付けられた棺桶の中に、美しく死に化粧をして 横たわり、家族や友人たちから別れの言葉をもらった 後、棺桶に蓋をして墓場に埋葬してもらう、つまり生 きたままで自分の葬儀を経験すること自体が目的なの だ。 葬儀の「主役」となったヴェラ・ルシアさん（44 才）
《自分が望むプレゼントを書いた黒板を持つお年寄りたち》
は「14 年前からずっと自分の葬儀を行いたいと思って いたの。今回、親戚や友人に葬儀に出席するよう招待
先月の後半、ミナス州ウベラーバ市の老人介護施設
したら、皆冗談だと思って笑っていたわ。夫や家族は
で、施設に住む老人たちを喜ばせる素敵な催しが開か
ずっと反対したけど最後には根負けして許してくれた
れた。小さな黒板にそれぞれが欲しいクリスマスプレ
のよ。今日は一日棺桶の中で『遺体』になりきって、
ゼントを書き、黒板を手元に掲げて椅子に座ったとこ
食べ物も口にせず、ずっと横たわっていたわ」と嬉し
ろを写真に撮る。当日は約 50 人が写真におさめられ、
そうに語る。
その写真をソーシャルネットワークに掲載し、寄付・
また、カモシン市のある市民によるとヴェラさんは
援助を募ったところ、大きな反響があり、寄付・手助
市内で行われるほとんど全ての葬式に出席していたよ
けの申し出が多くの人々からあった。
うだ。
この催しの発案者のアンドレア・ヴィエイラさんは
葬儀の最後に棺桶の蓋が閉められ、墓場まで運ばれ
コンピューター・エンジニアで写真家でもある。
た所で（埋葬までは行われず）、儀式は終了した。
「以前から老人介護施設のお年寄りたちに何かしてあ げたいと思っていたけど、何をして良いかわからなかっ たの。ある日テレビを見ていた時にふとこの考えを思 いついたのよ。私はお年寄りたちにとても親近感を感 じるの。写真を撮り始めてから撮り終わるまでずっと ニコニコしていたわ」。 お年寄りたちが黒板に記したクリスマスプレゼント はさまざまで、服、靴、本、香水、そして「恋人」まであっ た。 「お年寄りにとってどんなプレゼントよりも愛情、優し さ、思いやりの方が嬉しいはず。肉親たちにもっと度々 訪れて欲しいと願う人も何人かいました。また、プレ ゼントとして私に『結婚してほしい』と頼む男性もい ましたよ。」とボランティアの学生アナ・クララ・パッ ソスさんは楽しそうに語った。
《友人たちに囲まれて棺桶の中に横たわるヴェラさん》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 11 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
岸和田 仁 « トーマス・スキッドモア（米国の歴史学者、ブラジル研究者、1932-2016）»
「ブラジルは、新世界における最大の植民地であり、全人口に占める黒人の割合が 50% を超 えていた唯一の植民地であった。アメリカ合衆国における黒人人口が全人口の 50% 以上と なったことは一度もなく、それは南部においても同様であった。 」 「アーリア人種優越論は、1888 年から 1914 年までの期間、ブラジルのインテリ・エリート 層によって歴史的決定論として受容されていた。」 「1888 年から 1914 年までの間において（人種問題へのブラジル的解決案としての）白色化 論は、ブラジルのエリート層の大部分から受け入れられていたが、これはブラジルに特有な もので、欧州や米国では “ 科学的解決案 ” として採用されたことはなかった。（中略）（ブラ ジルにおける）科学的人種主義論は、1930 年代には雲散霧消していた。 」 「（参考資料と方法論について）本書が対象とした時代区分（1870-1930）の間、ブラジルに おける非識字率は 50％をはるかに超越していた。それ故、読み書きが出来るエリート層の 言説を調査・検証したのだ。」 1970 年代から 90 年代にかけて、外国人ブラジリ
ジュニオールの不当逮捕を糾弾する公開状に共同署
アニスト（ブラジル研究者）のなかで最もポレミッ
名したため、同年 UNICAMP（州立カンピーナス大学）
クにして知名度が高かったのが、米国のトーマス・
で開催されたセミナーへ参加するための入国ビザ発
スキッドモア教授であった。それは、彼が米国政府
給が却下されてしまった。また、1984 年にブラジ
との友好関係を維持していたブラジル軍事政権を批
ル訪問中、新聞メディアに政治状況について批判的
判する “ 胆力 ” を持っていたからであり、現状を無
コメントを述べたため、連邦警察から出頭要請を食
批判的に受け入れる、凡庸な地域研究者とは一線を
らい、国外追放寸前となるほどのプレッシャーを受
画していたからだ。
けている。
例えば、軍政の言論締め付けがピークに達してい
ドイツ近代史とりわけビスマルク以降の研究で博
た 1970 年、マルクス派歴史学者カイオ・プラード・
士論文をハーヴァード大学に提出し、即、同大学
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《トーマス・スキッドモア》
講師に採用されて講
が世界で一番遅かったブラジルが、欧州移民を大量
義を持つことになっ
に受け入れて「黒く混血してしまった国民」を「白
た、若き歴史学徒が、
色化」するための政策を裏付けた人種理論を解明し
“ 時代の要請もあっ
ようとの目論見が、労作『Black Into White』（1974
て ” ラテンアメリカ
年、ポ語訳『Preto No Branco』1976 年）に結実する。
特にブラジル研究に
米国の黒人奴隷制、奴隷制廃止後の人種関係とブラ
“ 宗旨替え ” し、ポル
ジルにおける人種に関する言説を比較研究したもの
トガル語を初歩から
で、サブタイトルが「ブラジル思想における人種と
勉強して、1960 年は
ナショナリティー」となっているが、ブラジルの読
じめてブラジルを訪
書界でも広く受け入れられた名著であった。
問する。このブラジ
冒頭に引用したのは、この著作の各章の書き出し
ル訪問が、また彼ら
の部分であり、1870 年代から 1930 年代に至るブ
しく “ 非正統的 ” だっ
ラジル近代史のなかで、人種差別を容認する議論が
た。普通はリオかサ
人種デモクラシーを志向するように変化していく経
ンパウロに入るのだが、彼の旅程は、ベレン～フォ
緯が、叙述されている。
ルタレーザ～レシーフェ～サルヴァドール～リオ～
その後も多くの研究著作を発表したスキッドモア
サンパウロ～ブラジリア、というもので、なんとア
教授が晩年アルツハイマーを発病し、今年 6 月 11
マゾンからブラジル実体験を始めたのであった。
日に亡くなった時、ブラジルの主要メディアが多く
ブラジル歴史研究家として最初に発表した著作
の紙面を割いたのは当然であった。
は、『ジェトゥリオからカステロへ』（1967 年、ポ
もし彼が生きていたら、民政復帰後、カルドーゾ
語訳 1985 年）であったが、これは、1930 年革命
政権（1995-2002）を経て、成立した PT（労働者党）
によって権力を奪取し、「エスタド・ノーヴォ（新
政権が、ペトロブラス疑獄と呼べるような空前絶後
国家）」と呼ばれる実質独裁政権を堅持したジェトゥ
のメガ汚職を震源として、結局大統領の弾劾・罷免
リオ・ヴァルガスから 1964 年までの近代史を読み
となった、という混迷状況をどう解釈しただろうか。
込んだうえで、何故軍事政権が誕生したか、を解明
天国の教授に聞いてみたいものだ。
した論稿であった。
いわば、ドイツ史研究のノウハウをブラジル史研 究に柔軟に適用した成果であったが、彼の次の関心 が向かった対象時期は、その時代（1930 － 1964） の前、1870 年から 1930 年までであった。世界最 大の黒人奴隷受入れ国にして、奴隷解放（1888 年）
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 9 回 『 見 て る ！ 見 て る よ タ ロ ー の こ と ！ 』 〜 パウ・フェハードのフェイラで出会った 16 歳のミ
ネーリョがイヤらしい顔をしながらボクに耳打ちす
ザから、あくまで『好みのタイプ』にアタックするこ
る。ヴァネッサも身を乗り出して興味津々である。と
との重要性を再確認したボクは、改めて超絶美女ばか
いうのも、ボクがポウザーダに泊まっていたとき何か
りに狙いを定めることにした。が、もちろんすぐに
と話題に上ったのが、『タローはブラジレイラとヤッ
うまくいくはずもなく、悶々とした時間だけが過ぎ
たことがない』という不名誉なトピックで、2 人はな
ていく。そうしているうちに、 『やはりハードルを下
んとかしてボクにヤラせてくれそうな女子を紹介しよ
げるべきなんじゃないのか？モノには順序ってもの
うとしてくれていた。それはそれで有り難いことなの
が・・・・・・』と弱気になり、思考が堂々巡りを始
だけれど、ボクにもプライドがあるし、『女ぐらい自
めてしまうのである。
分で見つけるよ』という気概だけはあったので、なん
人は『ロッキー』などの映画を観て、または『道は
となく気が進まなかったのもたしかだ。だが 2 人と
開ける』系の自己啓発書を読み、瞬間的にはやる気に
もとても親身になってくれているし、1 回くらいなら
なるが、それらの熱意が失われていくのもまた早い。
紹介してもらってもいいかな、という気持ちになった
ボクもミザがヤリまくってるのに刺激を受け、オレも
矢先、『タロー、いい女がいる。今からそこに行こう』
ヤリてぇ！頑張ろう！と再びナンパに精を出すように
という流れになったので、ボクとネーリョ、そしてヴァ
なったのだが、そんなにカンタンに結果がついてくる
ネッサはその『いい女』の家に向かったのである。
わけがないのである。
相手は売春婦などではなく素人で、学校の先生をし
夜のプラッサにさみしく 1 人で佇んでいると、遠く
ているという。どんな女性が出てくるのかドキドキし、
からヴァネッサとネーリョのカップルが歩いてくるの
その先の展開に股間を屹立させていると、果たして出
が見えた。ヴァネッサはボクが 1 か月暮らしていたポ
てきた『いい女』はぶくぶくに太ったおばちゃんだっ
ウザーダ（民宿）のオーナーの孫娘で、とても親切な
た。聞けばヴァネッサが小学生のときの先生だという。
女性だ。その彼氏のネーリョもやんちゃな好青年で、
（なんでそういう人を紹介してくるかなー？）
ボクがポウザーダに泊まっていたあいだはよくこの 2
2 人の神経が信じられなかったが、ボクをからかっ
人に町を案内してもらったり、遊びに連れていっても
てる様子は微塵もなく、至って真面目な感じである。
らったりしたものである。
『ヤラせてくれそうな女子を紹介』といったって、別
『ボアノイチ、タロー！』
にストレートに『ヤラせてください！』とお願いする
握手を交わし、2 人もボクと一緒にプラッサ（広場）
わけではもちろんなく、
のベンチに腰掛けた。ポウザーダを出て 1 人暮らしを
①友達として普通に紹介をして、
始めてからはこのナイスカップルと絡む機会も極端に
②もしタローが気に入ったのなら、
少なくなり、残念に思っていたところだ。久しぶりの
③今度は 1 人でそのおばちゃんの家に行き、
再会にボクは嬉しくなった。
④流れ次第でヤッちゃえばいいんじゃね？
ひと通りの挨拶を交わしたあと、『で、最近どうな
ということのようだ。
のよ？ あっちの方は？』
気に入るわけねーだろ！！の言葉を飲み込んでコー
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー ヒーをご馳走になり、ボクら 3 人は早々に帰途につい
ガイコクジンである。しょっちゅういろんな人にジロ
た。2 人の親切心は嬉しかったが、デウス・ミ・リー
ジロ見られているので、金髪の子の視線もその類だろ
ブリである。この時以来、やはり頼れるのは自分だけ
うと思った。悲しい勘違いは御免だぜ、とばかりにす
だと思った。とにかく可愛い子とヤリたい。それが日
ぐに目をそらしてしまうと、 『何やってんだタロー！
出づる国のラストサムライ・白洲太郎の切実な願いで
こっちも見つめ返すんだよ！！』とネーリョに猛烈に
ある。
叱咤される。仕方なく金髪に視線を戻すと、彼女はま
そんなイキサツがあったものだから、その後のボク
だボクのことを見ているではないか！これはひょっと
がブラジレイラをモノにすることができたかどうか、
すると？という希望が湧くと同時にボクもその金髪を
ヴァネッサもネーリョも他人事ではなかったというわ
穴があくほど見つめ返した。ギリシャ彫刻のような顔
けだ（他人事だけど） 。ボクがまだブラジレイラとヤ
だちをしたとてつもない美人だった。髪が長くて、 おっ
レていないことを報告すると、そんなことだろうと
ぱいもデカい。モロにボクのタイプである。
思った、という顔をしながらも 2 人は精一杯ポジティ
どれくらいの間見つめあっていたかはわからない
ブな言葉でボクを慰めてくれたのである。
が、『いつまで見てるの？早くこっち来なよ』という
この日は日曜日で、プラッサの近くの教会ではミサ
風に金髪がほほ笑んだ。ネーリョがボクの背中を強く
が行われていた。おめかししたブラジレイラたちがそ
叩く。
の美貌を誇示するかのように胸を張っている。神々
『いってこい！ ボアソルチ！！』
しいいくらいに美しかった。心の底からヤリたいと
ヴァネッサも力強く頷いて見せる。応援してくれて
思った。こんな気持ちになったのは童貞のとき以来
いるサポーターたちのためにもそろそろ結果を出さな
で、あの頃はふとしたときに『オレ、ほんとに女とヤ
ければならない。
レるんだろうか？』 『まさか一生童貞ってことはない
意を決したボクはポケットの中のコンドームを握り
よな！？』という不安に襲われていたものだ。今のボ
しめ、金髪のもとへゆっくりと向かっていったのであ
クがまさにその心境で、考えてみれば『ブラジレイラ
る。
童貞』なんだから当然である。とにかく気持ちで負け
つづく
ちゃダメ！と自分に強く言い聞かせ、ベンチを立とう としたその時、ネーリョがボクの肩を強くつかんだ。 『タロー、斜め右のランショネッチ（軽食屋）の中 にいるロイラ（金髪娘）がお前のこと見てる！』 『どこ？』 『ほらあの髪の長い金髪の子！見てる！見てるよタ ローのこと！』 気に入った相手を見つめ続けるブラジル式のアプ ローチに慣れてなかったこともあるが、何よりボクは
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 86 回 オルランド・ペサーニャ Orlando Peçanha 〜 過去 5 度の世界一に輝いているブラジル代表。偉
ジュニアーズに移籍。アルゼンチン国内で優勝も経験
大なカナリア軍団は、攻撃陣のクラッキとともに記憶
したが、1962 年のチリ大会には海外組であることか
に残りがちだが、偉大なセレソンには必ず、偉大なザ
らブラジル代表に招集されなかった。当時、ブラジル
ゲイロ（CB）が最後尾で目を光らせていた。
国外のクラブに所属している選手は、ワールドカップ
若 き 日 の ペ レ が 感 涙 に む せ び、 ジ ジ が 中 盤 に 君
のセレソンに招集されなかったのである。
臨、そしてベリーニがキャプテンとして世界一のトロ
2 度目の世界一には縁がなかったオルランドだが、
フィーを掲げた 1958 年のワールドカップスウェーデ
手厳しいアルゼンチンのメディアは彼を「シニョール・
ン大会。天才司令塔、ジジに言わせると「大会でブラ
フットボル（ミスターサッカー）」と称賛。プロ選手
ジルの MVP はオルランドだった」という。
になることを疑問視されていた細身の少年は、技術と
グループステージから準々決勝までの 4 試合を無
戦術眼、そしてクレバーさを兼ね備えた「ミスターサッ
失点で乗り切ったブラジルの守備陣で、ベリーニとと
カー」へと成長していたのである。
もに CB を託されたのがオル
ボ カ・ ジ ュ ニ ア ー ズ で 一
ランド・ペサーニャだった。
時代を築いたオルランドは
1935 年、リオデジャネイ
1965 年にサントスに移籍す
ロ州ニテロイで生まれたオル
る と、1966 年 の ワ ー ル ド
ランドは細身の少年だった。
カップイングランド対大会に
アマチュア時代にプレーし
出場。しかし、ペレを負傷で
ていたクラブでは最前線の点
欠いたセレソンはグループス
取り屋としてプレーしていた
テージの 3 試合目でポルトガ
が、レギュラーを外れて、ベ
ルに 3 対 1 で敗退し、大会を
ンチで戦況を見守っていたあ
後にする。オルランドにとっ
る日のことだ。CB の一人が負
ては代表 34 試合目にして初
傷し、急遽、代役としてピッ
めて味わった敗北だったが、
チに送り出されると自らの転職が最終ラインの守り人
この試合を最後に代表チームのシャツを脱ぐ。
であることに気がついたのである。
1970 年に古巣ヴァスコ・ダ・ガマの一員として
その後、名門ヴァスコ・ダ・ガマの下部組織でプレー
現役に別れを告げた名 CB は監督業にも身を投じた
するようになったオルランドだが、16 歳の時、細身
が、ビッグクラブでのプレーしかしらなかった現役時
の体を懸念した下部組織の監督から、練習参加を禁じ
代とは対照的に、中小クラブばかりを指揮して歩き、
られたこともあったという。
2010 年に心臓マヒでこの世を去っている。
しかし聡明なオルランドのサッカー観はこうだっ
ガリンシャやジジ、カルロス・アウベルト・トーレ
た。 「サッカー選手になるためにしっかり練習し、パ
スら王国が誇る数多くのクラッキたちが、既に天に召
スやヘディング、ボールコントロールを学ぶ必要があ
されているが「冥界のカナリア軍団」で、再びオルラ
る。そして、献身的であることも」。
ンドが最後尾を託されているのかもしれない。
20 歳になる前にヴァスコ・ダ・ガマのトップチー ムでチャンスを得始めた細身の CB は 1956 年にはレ ギュラーを獲得。幸いにもパートナーは 2 年後のワー ルドカップでもコンビを組むことになるベリーニだっ た。 ヴァスコ・ダ・ガマとブラジル代表での活躍はアル ゼンチンきっての名門の目を引き、1961 年にはボカ・
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
復活を遂げたパウメイラス
下薗 昌記
ブラジル代表のホープとして台頭しつつあるガブリエウ・ジェズス擁するパウメイラ スが、ブラジルサッカー界の中心に再び返り咲いた。
締め切り段階（11 月 24 日現在）ではまだ確定
ラジル全国選手権で優勝する力がある」と予言めい
していないが、ブラジル全国選手権でパウメイラ
た言葉を残していた。ミナやチェチェ、ロージェル・
スが優勝に王手を賭けており、1994 年以来となる
ゲデスらシーズン途中に的確な補強を施したチーム
ブラジル王者に輝くことがほぼ確実な情勢だ。ブラ
は全国選手権の折り返し地点を首位で迎えると安定
ジル全国選手権ではサントスと並んで最多となる 8
した戦いを見せ続けて来た。
回の優勝を誇っているパウメイラスだが、ジーニョ、
36 節を終えた段階で首位のパウメイラスは得点
サンパイオ、エヴァイール、エジムンド、リヴァウ
数で 2 位、最少失点と攻守にバランスの良い戦い
ドらクラブ史に残るスーパーチームで 2 連覇を飾っ
を見せているが、その秘訣がチーム全体の守備意識
た 1994 年以降、ブラジル王者どころか 2 度の 2
の高さである。「1993 年と 1994 年のチームは選
部降格を経験していたパウメイラス。そんな名門が
手の半数がセレソンだった。今はチームのために選
今季のブラジル全国選手権で華麗な復活を遂げた。
手それぞれがいる」とクーカは選手個々の献身性の
待望の新スタジアムがこけら落としされた一昨年
重要性を強調。ブラジル代表で売り出し中のガブリ
には 16 位に低迷し、辛うじて 3 度目の 2 部降格を
エウ・ジェズスやロージェル・ゲデスら前線の選手
免れたパウメイラスだったが、昨年はコパ・ド・ブ
がマンマーク気味に前線からハードワーク。攻守が
ラジルで優勝。意気揚々と、今年のコパ・リベルタ
一体となったスタイルで勝ち進んで来た。
ドーレスに出場したものの、シーズン序盤は思わぬ
主将のドゥドゥが 24 歳ながら経験豊富な選手の
低迷に苦しんだ。前任のマルセロ・オリヴェイラに
部類に入るほど若い才能が前線にひしめき合う今季
代わって、3 月中旬、チームの立て直しを託された
のパウメイラス。来年 1 月から名将グアルディオ
のが 2013 年にアトレチコ・ミネイロを南米王者に
ラ率いるマンチェスター・シティ移籍が決まってい
導いた名将クーカ。しかし彼も当初はチームの再建
るガブリエウ・ジェズスは、22 年ぶりのタイトル
に苦戦した。サンパウロ州選手権で準決勝敗退。リ
を置き土産に愛するクラブを後にすることになりそ
ベルタドーレスでは序盤の出遅れを取り戻せず、ブ
うだ。今季、全国選手権を制すればサントスを抜い
ラジル勢 5 チーム中、唯一決勝トーナメント進出
て最多となる 9 回目の優勝となるパウメイラス。2
を逃す屈辱を強いられた。
度の降格を強いられた「ヴェルダン（偉大なる緑）」
しかし、クーカは 4 月末に「パウメイラスはブ
が再び、ブラジルサッカー界に君臨する。
CARNAVAL 2017 ご旅行の方は ウユニ塩湖 ウユニ塩湖へ へ ご旅行の方は サンパウロの方は カーニバル出場ツアー カーニバル出場ツアーへ へ サンパウロの方は facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br Tel: (11) インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
3287-7072 13
健康食 このように色々な健康効果の期待できるクスクス を家庭でも積極的に取り入れていきたいですね。 そこで、これからのパーティーシーズンにもぴっ たりなクスクスのお手軽簡単レシピをご紹介しま す。
◎ クコの実ジュース
クスクス
(Cuscuz)
材料： クスクス 120g 沸騰したお湯 120ml オリーブオイル大さじ 2 岩塩（お好みで） こしょう 適量 きゅうり 1 本 トマト 1 個 玉ねぎ 半分 レモン汁 大さじ 2
文＝佐々木 明日香
《クスクスサラダの作り方》（2 人前） Cuscuz（クスクス）とはブラジルではトウモロ コシ粉ことで、サンパウロを含む南東部では、魚介 類、タマネギ、ニンニク、トマト、ピーマンを加えて、 グリルで焼いたり、炊いて調理するのが一般的です。 クスクスには複合炭水化物、繊維、ビタミン A と B1 と葉酸が豊富で食物繊維がたくさん含まれて おり、便秘解消や、腸内環境も整えてくれるので、 美肌効果も期待されています。 そしてクスクスはダイエットにもお勧めです。他 の食品、例えば、米（205 カロリー）、およびキノ ア（222 カロリー）に比べて 176 カロリーと低カロ リー。ブラジルではご飯代わりにする置き換えダイ
1．クスクスを底の深い大皿、またはボウル に入れる。 2．オリーブオイルと塩をクスクスに入れる。 3．沸騰したお湯を入れ混ぜるとふんわり膨 張していきます。 4．シナモン、グローブを加えて煮込む。 ※ここでお好みでブラウンシュガーを追加 します。 5．ラップをして 10 分待ちます。その間に、 野菜をみじん切りにカットしておきます。 6. カットした野菜をクスクスに入れレモン 汁と胡椒を加えます。 ここで、味見をしながらかき混ぜます、塩 とレモン汁をお好みで追加して出来上がり。
エットもあります。
体質遺伝も改善できます
もっとブラジルを知るために
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、慢性疲労ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 : 携帯 : ●
14
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆ Palmier com chocolate（チョコ がけパルミエ） 価格 R$17,50 Casa Bauducco ブラジルではパネトーネと いえば Bauducco と、誰か らも親しまれている身近な 存在。このシーズンは街中
文・写真＝佐々木明日香
のあちこちで Bauducco の パネトーネを見かけること ができる。
☆ Banana Toffee 価格 R$ 8,50 Bolos do Frei
Bauducco はもともと 1948 年に、カルロ・バウドゥッ コ氏がブラジルに、 （バウドゥッコ パネットーネの）家 庭のレシピを持ち込んだのが始まり。1952 年に菓子屋 をオープンし、その 10 年後にグアルーリョス（国際空 港のある付近）に、最初の工場を設営。現在は全世界
メトロ ANA ROSA 駅から
約 50 各国もの国で販売されているブラジルの代表的お
徒歩 650m、曲がり角に
菓子メーカーへと成長した。
あるレンガとモスグリー
そ し て 今 回 ご 紹 介 す る の が Bauducco の パ ネ ト ー
ンの窓のヴィンテージな
ネ を カ フ ェ と 一 緒 に 楽 し め る、 直 営 カ フ ェ、Casa
外観が目を引くアメリ
Bauducco。
カンスタイルのカフェ ”
お勧めスイーツは Shopping Pátio Paulista 店の、隠れ
Bolos do rei”。 店内はチェックの壁紙とレトロなインテリアが可愛ら
人気メニューの Palmier com chocolate。 パルミエとはフランスのパイのことで。フランス語で
しい。ジャズやブルースのバックミュージックに淹れ
植物（ヤシ）が由来。その葉に似
たてのコーヒ。一人で読書を楽しんだり、ミーティン
ているため Palmier と呼ばれるよ
グをしたりするのにもぴったりな極上空間だ。
うになったそう。このチョコがけ
こ の “Bolos do rei”
パルミエが今、お持ち帰りに大人
の定番自家製ケー
気とか。
キ、Banana Toffee
バターの香りがたまらないサクサ
（ナッツとキャラメ
クのハート型のパイに、濃厚な
ルソースがけ）は、 無添加 100％のふわ ふわバナナケーキに、香ばしいクルミのキャラメル ソースがほろ苦く、一口一口と、まさにやみつきにな る美味しさ。 暑い真夏日には、昔ながらのアイスミルクコーヒー （R$8,50）を無糖でお召し上がれ。 SHOP INFO：Bolos do Frei – Unidade Vila Mariana 取 材 地 住 所：Av.Conselheiro Rodrigues Alves,456 Vila Mariana 電話： （11）4328-0008
ミルクチョコレートがたっぷりと コーティングされており、約 10 枚入りですが 1 個でも、 ずっしりとし食べ応え抜群です。 店内でパネトーネとカフェを堪能した後は、お土産に Plmier com chocolate を是非お試しあれ。 SHOP INFO：Casa Bauducco - Shopping Pátio Paulista 取材地住所：Rua Treze de Maio, 1947 - Bela Vista 電話：(11) 3262-2460 営業時間：月〜土 10:00 - 22:00 / 日・祝 14:00 - 20:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.bauducco.com.br/casabauducco
営業時間：月〜土 8:00 - 20:00 / 日 9:00 - 19:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.redebolosdofrei.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 12 月のおすすめ ☆☆
タラ（Bacalhau）のパステル おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE にもご利⽤ください 皆様のご来店を⼼よりお待ちしております。
Waka House RESTAURANTE JAPONÊS
【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半
Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2050 - Loja 15 - Bela Vista - São Paulo ☎ (55-11) 3289-2901 | 97983-8224 | waka.kaiyu@gmail.com
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「せっかくですから」 『マーク・トウェイン自伝第一巻』を読むと、少年
「Já que ～」＝「せっかく～ですから」
時代に強く記憶に残った出来事の記述があります。彼
Já que nós estamos no Brasil, vamos estudar
の家に奴隷の少年が働きに来ました。少年は売られて、
português.
メリーランド州のある街から家族や友達から遠く離れ
せっかくブラジルにいるのですからポルトガル語
てやって来ました。少年は陽気でよく働きましたが問
を勉強しましょう。
題が一つだけありました。一日中歌って口笛を吹いて
Já que amanhã é feriado, eu estou planejando
いるのです。マーク・トウェインはそれが嫌で、黙っ
uma viagem.
て働いてほしいと思い、母親に言いつけました。母親
明日はせっかくの休みですから旅行をしていま
の意見はマーク・トウェインの考え方を根底から覆す
す。
ものでした。 「あの子が歌っている時は何も思い出さ
Já que você está aqui, eu vou te apresentar meus
ないし気分がいいのよ。黙っている時は、二度とお母
colegas de trabalho.
さんや友達に会えないとか、街に戻れないとかいう考
あなたがせっかくここにいらっしゃるので、職場
えが出てきて、それは辛いことなのよ。一日中歌うの
の同僚を紹介しましょう。
は、 辛さを忘れ和らげる方法なの。あなたも大人になっ たらわかるわ」。
比較的易しい表現なので、読者の皆さんも問題なく
このくだりを読んで、ブラジル人を見る時、私たち
使いこなせること思います。できるだけ記憶して下さ
は同じことをしているなあと考えてしまいました。大
い。ところで、ポルトガル語には「記憶する」を意味
変な時にブラジル人は踊ったり歌ったり冗談を言った
する「Decorar」という動詞がありますが、「心」を
入りしてと、表面的に捉えています。でも、ひょっと
意味するラテン語「Cor」から来ています。すなわち、
したらメリーランドの奴隷少年のような防御のメカニ
何かを記憶するとは心の中にしまうことなのです。結
ズムなのかもしれません。ですから態度だけでブラジ
局私たちは理解して愛しているものしか記憶しないの
ル人を評価するのは無理で、それは大変不当なことと
です。
なるリスクがあります。 でもせっかくですから、ブラジルにいる期間を利用
読者の皆さんもブラジルを理解して心の中にしまう
して、ブラジルのポジティブな点を楽しみましょう。
ことができますように。
たくさんあるはずです。ところで、「せっかくですか ら」ってポルトガル語でどう言うのでしょうか？それ には「Já que」を使います。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
子供から大人まで
村野耳鼻咽喉科
村野⽿⿐咽喉科医院 Rua Itapeva, 286
診療所
⼀般⽿⿐咽喉科・⾳声⾔語医学 院⻑ 村野 恵美
完全 サンパウロ⼤学医学部卒・⽿⿐咽喉科専⾨医認定 予約制 東京⼤学医学博⼠・元 ジョンズホプキンス専任講師 ⽇本語専⽤ キュウ キュウ ハ ヤ イ ミ ミ ハ ダイヤル
ナ
99885-3387
Rua Itapeva, 286 - cj. 65 - Bela Vista - São Paulo
➡トリアノンマスピ駅から徒歩８分
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
パ ウ リ ス タ ⼤ 通 り
トリアノンマスピ駅
17
※参加費
無料!!
次回は、12月15日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
iso
do R.
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
u
tra
Al .F ra
Ci n
nc
a us ta
Be la
ue l an
o
Au g
Al .T iêt e
rF re ire
o re Jo ã Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
R.
R. Al .L or en
R.
da Co n
so
laç ão
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
ブラジル緑の歳時記 〜 第 59 回 マンゴー Manga 〜
写真・文 = 田中 規子
先日農場に行ったらあともう少しで食べられるジャボ
サンパウロ市に入荷されるマンゴーは、バイーア州、ペ
チカバが一つ残らず鳥に食べられて残念な思いをした。
ルナンブーコ州、サンパウロ州、ミナス州のものが主で
今はマンゴーが鈴なりになっていて、あと数週間で食べ
ある。サンパウロ市の CEAGESP には昨年（2015 年）10
られそうだ。マンゴーはあまり鳥害にはあわないようだ
万トン以上のマンゴーが入荷され、その 48％がバイーア
が、サルが食べに来るらしい。鳥の食べ散らかし方に比
州産、33％がサンパウロ州産、10％がペルナンブコ州産
べたら、サルなんてかわいいものだ。
である。バイーア産は 6 月～ 10 月、サンパウロ産は 12
今回ご紹介するマンゴーは、ブラジルでも馴染みの深
月～ 2 月がピークで、年間を通じて生産されている。
い果物であり、農場の庭や街路樹にもよく植えられ親し
品 種 で 一 番 多 く 入 荷 し て い る の は、Tommy Atckins
まれている。マンゴー並木で有 名なのは、パラー州ベレン市で、 かなりの樹齢のマンゴー並木は 素晴らしい。ただ高いところで マンゴーが生り、熟すと落ちて くるのでマンゴーの木の下に駐 車していると落果マンゴーで車 が凹むのでマンゴー保険もある とか。 あまりにもブラジルに馴染ん でいるので、原産はこちらかと 思ったら熱帯アジアの原産で、北インドとマライ半島が 発祥と考えられている。インドでは 4 千年以上前から栽 培されており、仏教では聖なる木とされている。ヨーロッ パでは紀元前にインダス渓谷に侵入したアレキサンダー 大王がマンゴーを知り、その後 14 世紀ごろ欧州に紹介さ れた。アフリカ東海岸では、1331 年以前に栽培され、イ タリアでは 1690 年以前に温室で栽培されていた。ブラ ジルにはポルトガル人によって 1700 年頃インドから種 子を輸入して、最初バイーアに植えられ、ブラジル各地
（トミーアトキンス）が 47％を占 め、次いで Palmer（パウメル）が 44％、Espada（エスパーダ）3.7％、 Haden（アーデン）1.8％となって いる。栽培品種はたいてい卵型の 大きなもので、アーデン、トミー ア ト キ ン ス は 赤 み を 帯 び て お り、 エ ス パ ー ダ は 黄 色 が か っ て い る。 CEAGESP 関係者によると、やっぱ り美味しいのはアーデンとパウメ ルだそうだ。 マンゴーは樹形も美しく、良い日陰を提供してくれる ことから、農場の庭木や街路樹にも使われていることは 先にも書いたが、私の農場でもマンゴーがよく育ってき ている。残念なのはアーデンなどのように大きくて果汁 の多い品種ではなく、味は良いが果実が小さくて繊維の 多い品種ということだ。皮を剥いてかぶりつくと繊維が 口に残って具合が悪いので、このマンゴーは皮の上から 果実を揉んで一か所だけ穴をあけ、吸うように食べる。 もうすぐ熟すので農場への来客者にも食べ方を教えよう。
に普及し、1768 年には既にリオでも栽培されていた。 ブラジルでのマンゴー栽培は、広く熱帯地域に栽培さ れているが、最低 4.4℃までの寒さにも耐え、軽い降雪 にも耐えるためブラジル南部でも栽培でき、全国で栽培 可能である。とはいえ、生育の適温は 24 ～ 27℃なので、
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
日本で喜ばれるお土産が選べる 『ムラサン健康食品』
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
ピンドラーマの広告を持参いただいた⽅へダブルカイピリーニャキャンペーン
☞
カイピリーニャを⽚⼿に⽬の前でじゅうじゅう焼くピッカーニャ ナポリタンピザ、生地から手作りの本格派パスタ、 ブラジルの伝統的な肉料理ピッカーニャの鉄板焼き、 ピッカーニャ・ファチアーダ（ステーキ） 、 さらにサラダ、マス、タイなどを提供
Saga +レ tiba カイピ モンの リーニ １杯 ャを 飲 ドリンクメニューも豊富! １杯 んだら サ ー カイピリーニャ、カイピリーニャ・スペシャル、 (12⽉ ビス いっ
ウイスキー、ビール、生ビールなど Rua Abílio Soares, 830/836 - Paraíso
(esquina com a Rua Alcino Braga)
ぱいま で）
予約・デリバリー ☎ 3884-0306/3884-2304 | www.nonnopaolo.com.br
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD548～ エコノミークラス
USD2357～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
24
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
陳列されたお持ち帰りパンよりもイートインが断然お
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ 今年も残すところわずかとなりました。皆様にとって 2016 年はどのような年でしたでしょうか。この一年 も色々なレストランを掲載してきましたが、12 月は
勧めです！周りのテーブルを見回すと美味しそうなプ レートばかり！大人気であるクロックマダムをはじ め、あれもこれも試したい思いでいっぱいです。あと 数回はリピートしなくてはいけません。パン屋スイー ツなどお持ち帰りの品はできるだけ色々と試しました が、スフレケーキのチョコ味は手土産に喜ばれます！
♪ Padoca do Maní R. Joaquim Antunes, 138 - Pinheiros (11) 2579-2410
パン好き、いやパンバカ？ともいえる筆者おすすめの ベーカリーをご紹介して本年を締め括りたいと思いま
こちらも先ほどご紹介した
す。お付き合いください。
お店同様に、有名レストラ ンのグループが出店した
♪ Padaria da Esquina
ベーカリー。そのレストラ
Alameda Campinas, 1630 - Jardim Paulista,
ンとはミシュランで星を獲
(11) 2387-0149
得し、英国雑誌の『レストラン』では世界レストラン ランキングで必ず上位に入る世界的に知られた名店中
日本人居住区にあるのでご 存知の方も多いかと思いま
の名店 “Mani” です！ 【店内】
すが、1 店目はポルトガル風
客席が 24 席ととても少なく、うち 20 席はテラスで
パ ン 屋 さ ん。『Veja comer e
広くはないため少人数で訪れるのに向いています。
beber』のレストランランキ
【料理】
ングに常連となっているポルトガル料理店、“Tosca
Brunch R$46
da Esquina” が立ち上げたベーカリーショップ。同グ
メインはタルトやキッシュなど数種類から選び（筆者
ループのバール “Taberna da Esquina ” に続いての新
はチキンのキッシュを選択し好みの味でした！）そ
規オープンです！
の他にサーモンのタルティーヌ、フレッシュオレン
【店内】
ジ ジ ュ ー ス、 グ ラ ノ ー ラ、 ク
広々としていて心地が良いテラス席、明度の高い木を
リームチーズ、グリーンサラダ
基調としたおしゃれな屋内空間。席に着くと時間を忘
がセットになったもの。見た
れて寛ぐことができます。オムツ替え台もあり子連れ
目が美しくテンションがあが
にも嬉しいです。
ります！この他に Cafe Padoca
【料理】
R$44 などのブレックファース
・Tiborna presunto cru R$27
トセットも数種類あり、メニュー選びだけでも心踊る
スライスしたバゲットに生ハム、オリーブ、トマトの
品揃えです。お持ち帰りパンもどれも美味しい！ブリ
上にチーズをかけて焼いたもの。生ハムが惜しげなく
オッシュはふわふわでしたよ。
使われていて一つで大満足の味とボリュームです！ ・Tosta mista R$16
パン好きの皆さま、是非お試しくださいませ！
トーストにチーズとハムを挟 んだホットサンド。ブラジル ではなかなかない厚切りトー ストが嬉しい！熱いチーズが トロットロでたまりません！
まき りかこ サンパウロ駐妻 6 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 日本の技術で。 が 人 本 日 、 を ー ダ ー オ あなたの
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
32
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
連立与党の政治屋連による集団超巨額汚職のイモヅ
ために自然と共生していた賢明なインジオと違い、今
ル式暴露と、そのあおりを正面から受けた大統領の弾
日の強欲な現代人はこの料理のために、ヨーロッパ辺
劾で沸き返り、南アメリカ初のオリンピックという歴
りで育種されたアヒルを大量に消費しますが、料理の
史的イベントも一瞬で消し飛んでしまった 1 年もあと
起源としてはこのノバリケンが使われたはずです。
わずか。今年もクリスマスの晩餐のメニューに思いを
ところで「ノバリケン」という耳慣れない和名はいっ
巡らす時節です。近代では洋の東西を問わずテーブル
たい何なのでしょう。新大陸で美味しそうなこの鳥に
には主菜として鳥の肉が上がることになっているよう
出会った食いしん坊のヨーロッパ人が、母国での育種
で、筆者も幼少の頃、この日に
改良のために持ち出したことが
なると年に１回だけ、鶏の骨付
あり、そうして作られたアヒル
きモモ肉にかぶりついたことを
のオランダにおける呼び名が、
思い出します。
当時の日本人に「バリケン」と
ブラジルだとこの時期、庶民
聞こえたそうで、その原種であ
レベルでは七面鳥が脚光を浴び
る鳥が、 「野生のバリケン」と
ますが、そんなものは足下にも
しての「野バリケン」と命名さ
及ばない、鳥肉を使った郷土料
れたそうです。
理の秀逸の一品が実はあるので
サンパウロ辺りの池などでの
す。基本的にはアマゾン地方で
んびりと水草などを食べている ところに出会った方もいらっ
しか味わえない、「パット・ノ・ トゥクピー」がそれで、日本の レシピに載せるとすれば「アヒ ルのマンジオカ・ジュース煮」
PATO DO MATO（パット・ド・マット） 学名： Cairina moschata 和名： ノバリケン カモ目カモ科
ということになるでしょうか。 蘊蓄を傾けるには紙 面が足りないので割愛しますが、一言で申せば「奥深 い旨味」というような、ブラジルでは希少な味覚を体 験できる料理です。 先住民・インジオにとってマンジオカは神そのもの でもあったほど切っても切れない間柄だったのですが、 その搾り汁をトゥクピーという非凡な食材に昇華させ た彼らは、ヨーロッパ人がやってきた頃にはすでに今 月のこの鳥を飼育していたそうです。自らの種保存の
しゃるかと思います。確かにア ヒルのような鳥は見たけれどこ の写真とは違う、という記憶を
お持ちの方、それはブラジルらしく、旧大陸種の血が 混じった混血種の可能性が高いです。 さて新大陸の北部ではガキ大将みたいな大統領が選 出され、来年以降の、主に北半球での歴史的な新秩序 の開演がいよいよ間近に迫ったようです。嵐前夜の静 かなクリスマスを、偉大なる力への感謝の心を持って、 愛する人々と平和に過ごしたいものです。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
マウリシオ・デ・ソウザ『モニカ・リザ』 1989 年 71 x 61㎝ アクリル／カンヴァス Maurício de Sousa, “Mônica Lisa” ｢ブラジルすごい！｣「ブラジルアートって面白いかも !」と、まだサ ンパウロに来たばかりの 2001 年、ブラジル美術の世界へ誘ってくれ たのが思い返せば『モニカ・リザ』でした。ブラジル国内外の名画が 『トゥルマ・ダ・モニカ（モニカとなかまたち）』バージョンに変身し た作品に思わず笑みがこぼれ、実のところ、モナ・リザ以上の衝撃を 受けてモニカ・ワールドに引き込まれたものです。 “ 愉快な ” 世界の名画に出合ってから 15 年。今やブラジルの国民的 漫画『トゥルマ・ダ・モニカ』の作者としてその名を知らない人はい ないマウリシオ・デ・ソウザさん（81 歳）に、今回はピンドラーマ特 別インタビューにお答えいただきました。
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術
“もし今日何か問題が起こったら、夜まで待ち、夜になったら寝て、 別の日、 あるいはまた別の瞬間に、 生きる喜びを取り戻す。それが 『モ ニカとなかまたち』 。 ” （マウリシオ・デ・ソウザ氏、2016 年 9 月 29 日） P（Pindorama： 以 下 P）：『 モ ニ カ・ リ ザ 』 ほ か、
年 1 月から 42 年ぶりに同新聞で『オラーシオ＆キ
ブラジル国内外の名画が『トゥルマ・ダ・モニカ』
ティ』の連載がスタートするそうですね？日本への
のキャラクターで生まれ変わって誕生したきっかけ
思いや日本の好きなところは？
は？
M：『トゥルマ・ダ・モニカ』が日本の人々と友達
M（Mauricio：以下 M）： ルーヴル美術館（フラン
になることをずっと願ってきましたが、忙しさでな
ス）に行った時、学校の授業で訪問した子どもたち
かなか実現しませんでした。今からが新たなスター
がオリジナルの『モナ・リザ』の前に座り、一人一
トです。日本の色々な面が好きですが、やはり四季
人が思い思いに描き写しているのを見かけました。
の移ろいが魅力的でそれ自体がアートのように私に
見ていると、人それぞれの遊び心で写し取った絵が
は思えます。政府が漫画やアニメ、ゲームの仕事に
新たな文化を作っていく。モニカをモナ・リザにし
価値を認めているのも国の経済にとても良いことだ
たら新しい文化が生まれると直感しました。それで
と思います。
1980 年代終わりから世界の名画のパロディを創り 始め、今では 144 点のコレクションがあります。
P： 『トゥルマ・ダ・モニカ』が長年支持されてきた 理由は何だと思いますか？
P：世界の名画の『トゥルマ・ダ・モニカ』バージョ
M：主人公のモニカは強い女の子であると同時に優
ンに込められた願いは？
しく甘美。以前モニカの人気の理由を調査したら、
M：鑑賞者、特に子どもたちへ、巨匠の人生や作品
ある主婦は「モニカと同じ様になるのが目標！」と
にアプローチしながら、各々が再解釈して美術で遊
言いました。自分の思っていることをはっきり言
ぶ瞬間を持ってほしいということです。ブラジルに
い、行動にも表す。友達を守らなければいけない時
は美術館に行く習慣のない子どもたちがたくさんい
には喜んで守る、やるべきことはやる、怒っても冷
ますが、家の近くの美術館を訪ねることで、美術で
静に考える、謝る時は素直に謝る。自分たちが見習
遊べるということや誰でも将来画家になれるという
いたい行動、無意識の内に求めている性質がモニカ
ことを感じ取ってほしいです。
には内包されています。自分が憧れている、モニカ
P：2001 年に同シリーズの展覧会が最初に開催さ れた時、大きな話題になりましたね？ M： 会場のピナコテカ美術館では、それまでで最も インパクトのある展覧会となりました。なぜなら、
のような強いキャラクターに自分もなってみたいと いう願望はありませんか？リオオリンピックの閉会 式で登場した日本のスーパー安倍マリオ首相はどう でしょうか？すばらしかったですね！
美術館に行き慣れていない子どもたちがたくさん
P：ブラジル日本人移民 100 周年記念にデザインさ
訪ねてくれたからです。その後、ブラジルの主要 8
れたマスコット、チカラ君とケイカちゃんのキャラ
都市を巡回し、約 100 万人が来場しました。さら
クターを作る上で、日本人移民のどのようなイメー
に欧米、アジア、アフリカ各地でも展覧会は続き、
ジを反映させましたか？
2016 年まで韓国各地をまわり、来年以降、日本へ
M：日本人移民は入植当初や戦前戦後は悲しいこと
渡れるように調整中です。
も多くありました。しかし、それは古い日本移民の
P：日本と言えば、1975 年に既にサンリオ（株）の『い
イメージです。現在は昔の習慣を持ち合わせながら
ちご新聞』でマウリシオさんは恐竜キャラクター・
ブラジルに統合された若い 3 世 4 世の時代で、彼
オラーシオの連載をされていたようですが、2017
らはルーツのコミュニティーを愛しながら未来を見
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
美 術 つめています。私の息子（日系 3 世）をモデルにそ
曲家、画家である父と女流詩人の母の下に育ち、
のような今の若者のイメージを描きました。
1954 年からサンパウロのフォーリャ・デ・マニャ
P：手塚治虫さんとも親交があったそうですが、最 も印象に残っていることは？ M：手塚さんは「兄弟」であり、同じ様な状況を生 きてきて、考え方や哲
ン紙でイラスト入りの警察レポートで報道記者とし てキャリアをスタート。1959 年から新聞に漫画を 描き始め、1963 年にモニカのキャラクターが誕生。 1987 年にエスタード・デ・サンパウロ紙の子ども 版エスタジーニョで『トゥルマ・ダ・モニカ』が始
学も同じでした。暴力
まった。
に満ちた日本発のアニ メが世界を席巻してい
▶『Turma da Mônica（トゥルマ・ダ・モニカ）』
たことに、自分の作品
とは
の影響もあったと少し
マウリシオの子どもたちや幼少期からの友人など
責任を感じておられ、
実在の人物をモデルとし、様々な登場人物がブラジ
アマゾンのようなエコ
ルの生活の中で展開する漫画ストーリー。『Turma
ロジーをテーマにした
da Mônica（トゥルマ・ダ・モニカ）』から派生し
作品を創ることを夢見
た『Mônica Jovem（モニカ・ジョヴェン）』（中高
《手塚治虫のキャラクターが登 ていました。そして、 場した日伯合作の『モニカ・ジョ ヴェン』》 私のスタジオが世界で
生以上向け）や 0 歳から楽しめる 30 秒エピソー ド『Mônica Toy（モニカ・トイ）』は you tube で
初めて手塚さんのキャラクターを描くことを認めら
も視聴でき幅広く親しまれている（下記サイトで視
れ、日伯合作でエコロジーと生きることに関する作
聴可）。マウリシオプロダクションのコミックは今
品が完成しました。
もブラジルの漫画市場の約 80％を占めるロングセ
P： 『トゥルマ・ダ・モニカ』を通してブラジルや日 本の子どもに伝えたいことは？ M：『モニカとなかまたち』はとても陽気で、悲し みを未来に持ち越しません。漫画を読んで本を閉じ た後、明るく喜びに満ちた気持ちだけが残るような、 そんな楽天的で未来志向な世界です。 ★ マ ウ リ シ オ・ デ・ ソ ウ ザ Mauricio de Sousa （1935- ） サンパウロ州サンタ・イザベル生まれの漫画家、 実業家でパウリスタ文学アカデミー会員。詩人、作
ラーで、そのキャラクターは書籍以外にも雑貨や食 料品のパッケージデザインなど、ブラジルの日常風 景に浸透している。 www.youtube.com/user/turmadamonicaTV www.j-rights.com ＊世界の名画『トゥルマ・ダ・モニカ』バージョン の絵は世界各地を巡回中のため、子どもでも大人 でも楽しめる画集『Histórias em Quadrões com a Turma da Mônica』 （１巻と 2 巻）が、 日本へのプレゼン トにもおススメで す。お気に入りブ ラジルの一冊にな
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
36
りますよ！
《画集 Histórias em Quadrões com a Turma da Mônica 2》
【取材協力】Mauricio de Sousa Produções おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
お勧めしたい映画はアカウントを持っていればア プリ内でシェアもできます。更に、見たい映画と
São Paulo お役立ちアプリ
日時、場所が決まれば、アプリ内でチケットも購 入可能。映画が好きにはたまらない、とってもお 勧めな映画検索アプリです。
文＝佐々木 明日香
☆ Cine Mobits https://cinemobits.com.br/ Cine Mobits アプリケーションは、携 帯電話で映画や映画館を手軽に検索で きるだけでなく、サンパウロ市で上映 されている期間、上映スケジュールや映画の評 判（レビュー）も観ることができます。友達に
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bohn, Restaurante Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria Gilberto, Dr.
23 4 9 23 16 40 19 19 24 26 32 39 3 41 23
Hida Oftalmologia H.I.S J-Vision JAL JCB Kenko Box Matik Murano, Dra. Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express Nonno Paolo, Pizzaria OCS Otica Kaori Oyama Gakuen
19 49,50,51
33 52 29,30,31
Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur
Sanwa Gakuin Seiso Serviços de Limpeza 17 Service Global 22 Shigue 39 Shin-Zushi 2,18 Shizuko Eda 23 Shunkun 47 Smiling Clinic 39 Sol, Livraria 43 Takano, Livraria 15 32
44 8 24 16 20 38 44 27 16 16 14 5 19 41 14
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Waka House WEC Yakult Yashiro Yoka Yorimichi
20 11 13 28 37 16 32 23 23 16 16
37
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 アメリカ大統領選結果 〜 「大方の予想」に反して次期アメリカ大統領選はト
では対応しきれなくなっている点を露呈したのが今
ランプ氏となることになった。この結果を受けて、
回のアメリカ大統領選である。
世界中の金融市場が激しく動いている。ドル金利が
話がブラジルの政治経済と逸れてしまい、恐縮で
上昇するとの予想から各国の通貨が売られる一方で
あるが、アメリカ大統領選挙予想の話をもう少しさ
ドルが買われ、ドル高が進んでいる。1 ドル 111 円
せてもらいたい。アメリカの大統領選の予想を大き
近くまで進んでいる。ブラジルも例外ではなく、1
く外して、その後の調査方法に大きく影響を与えた
ドル =3.3 〜 3.4 レアル近辺までレアル安が進んでい
のが、1936 年の大統領選である。過去 5 回の選挙を
る。ブラジル中銀は為替変動幅を減らすために、市
正確に当てていた「リテラシー・ダイジェスト」誌
場介入を実施している状況。新興国の中では特にメ
の世論調査が 1936 年の選挙ではルーズベルト大統領
キシコにトランプ氏の過激な発言がどこまで実施さ
の当選を予想できなかったのである。当時の同社の
れるのかわからないこともあり、ペソの下落は他の
調査方法は同誌の読者 1 千万人に質問表を送り 200
新興国通貨の下落よりも大きい。
万通を回収し、それを基に予想していた。この選挙
さて、予想外のトランプ氏の当選によりブラジル
で現在有名な調査会社ギャラップ社の創業者・ジョー
への影響をレポートにして本邦の本社に送るために
ジギャラップ氏が 5,000 人の電話調査により正確に
遅くまで仕事をされて方もいるかもしれないが、最
ルーズベルト大統領の当選を予想したのである。こ
近はこの「予想外」の結果が多い。イギリスのユー
れから、現在の選挙調査の方法が確立されて行くこ
ロ圏離脱やコロンビアにおける平和協定の国民投票
とになる。
などがそれである。これらの国民投票結果は「大方
実は今回の大統領選においてこのギャラップ社は
の予想」に反した結果となった。ただ、よくよく考
選挙予想のための調査を実施していない。自ら確立
えてみると有権者の投票行動が直前に変更された訳
した調査方法が、時代と共に変化している人々の生
ではなく、予想に反してと言うより、予想が間違っ
活様式・行動パターンに既に合わなくなり、予測不
ていただけのことである。間違った予想を大きく報
能であると悟っていたからであろう。現在の選挙調
道してきた、メディアに問題がある。メディアに情
査は基本的には電話におけるランダムなサンプル調
報を提供してきた世論調査会社の調査方法・予測モ
査だが、電話する先が固定電話であり、そうなると
デルに明らかに欠点があることを示している。有権
そもそも固定回線をもっている人、そして電話に出
者の投票行動の調査が戦後培われてきた予測モデル
16/10/2006 16:53:04 る人、また加えて調査に参加する人が限定的である
keizaititlo.indd 1
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 点に問題がある。アメリカでは 70-80 年代の調査
選挙結果等について究極的には誰が勝っても民主
ではおよそ 7 割の人が電話に出ていた様であるが、
主義のルール上は問題がない。責任は有権者にあり、
2012 年には 5.5% まで落ち込み、2016 年には 0.9%
勝った人が最もその職に相応しいと国民が決めたこ
まで落ち込んだとのことである。
となので、とやかく言うことではない。トランプ氏
逆に新興の調査会社でインターネットやソーシャ
についてはアメリカ人が決めたことで周りがとやか
ルネットワーク上の動向を調査していた調査会社は
く言う問題でもない。一方でクリントン氏が勝つと
イギリスのユーロ圏脱退や今回の大統領選でトラン
世論調査をメディアで散々報道してきたことには問
プ氏が勝つ可能性について予想した所もあるようで
題があり、読者としてはいい迷惑である。もし、事
ある。ただ、報道機関や伝統的な新聞は余り耳を傾
前にメディアがクリント氏優勢と報道していなかっ
けず、歴史ある調査会社の調査結果に信頼性がある
たなら、これほど金融市場が揺れることがなかった
と思い、大きく報道した結果が今回の選挙である。
だろう。2018 年のブラジル大統領選についても、だ
ブラジルの選挙と言うと、10 月の地方選挙は大方
れが勝つかは関心の一つであるが、世論調査の調査
の予想どおり、嫌われた労働党（PT）が議席を大幅
方法がどこまで改善されどの程度の精度で予想する
に減らして野党のブラジル社会民主党（PSDB）が議
のかも注目したい点である。
席を伸ばした。ここでは大きなサプライズはなかっ たが 2018 年のブラジル大統領選において何が起こる かわからない。と言うか、今回のアメリカ大統領選 挙やイギリスのユーロ圏脱退もそうであるが、既存 の世論調査方法では有権者の思いや考えを捕えきれ
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
なくなっているので、新聞報道や統計に出てくる数 字がそのまま結果になる可能性が必ずしも高くない と点に気を付ける必要があるだろう。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜不透明になりつつある世界とブラジル〜 韓国で大統領の退陣を求めるデモが起こったかと
ら、「頭、大丈夫？」と白い目で見られたものであ
思ったら、トランプ大統領を認めないなんてデモが
ります。当時は、ジルマ大統領の弾劾の第 1 ステッ
アメリカでも発生。そして気が付くと、破綻状態の
プが始まったところで、ブラジルの「頭が丈夫な人
リオデジャネイロ州で賃下げに反対する公務員のデ
たち」は、「アメリカの大統領選は、ブラジルのよ
モや、800 人近いテロ集団（ブラジルのマスコミは
うに頭の足りない圧倒的多数の国民が直接選挙で大
デモ隊と表現しておりますが、下院は強く非難して
統領を選ぶのとは異なるシステムを採用しているの
おりますね）による下院議場の占拠など、ブラジル
だから、最後は常識が勝つ」と力説しておられまし
人の身の回りもきな臭くなっております。
た。
ところで、この下院議場の占拠では、通話アプリ
もっとも、私がトランプ候補勝利と予想した最大
の WhatsApp を通じて集まったのであって、「特定
の理由は、「トランプ候補の無責任な発言にヒラリ
の団体が背景にあるのではない」と、参加者らが
―候補や彼女を支持するマスコミが正攻法で反論し
話しているのだそうです。何を根拠にこの人物が、
ているから」という一点。なので、確かにおかしな
WhatsApp で呼びかけた人を「特定の団体に関係し
奴と思われても不思議ではなかったかも。ですが世
ていない」と判断したのかは不明です。集まった人
の中、例えばルーラ大統領が初めて当選した時など
たちは、「現政権は共産主義で議会はこれに対抗し
は、「公社を民営化して国を売り渡した。その大金
ようともしない。軍による介入を要求する」と言う
はどこにあるんだ？（フェルナンド・エンリッケ・
人もいれば、「民主主義を守るために軍や検察の介
カルドーゾ大統領が横領したことを示唆）」とか言っ
入（強権的な捜査）を止めさせろ」と主張する人も
て喝さいを浴びておりました。ラヴァ＝ジャット
いて、まさに混とん。烏合の衆。ただ、一連のブラ
汚職捜査では、批判をしていた当の労働者党（PT）
ジル国内外の出来事には、グローバル化した社会の
が、それどころではない損失を国家と公社の財政に
持つ共通点があるようにも思えます。
もたらしたのですけど。また、デフォルト後の国際
さて、嫌われ者と鼻つまみ者の対決となったアメ
的な信頼回復が課題だったカルドーゾ大統領に対し
リカの大統領選で、私は 5 月ごろから鼻つまみ者の
て「外遊で観光三昧（実際にはルーラ大統領の方が
ほうのトランプ候補が当選すると予想しておりまし
外遊した） 」と批判したり。このようにルーラ元大
た。が、そう言うとブラジルの「まじめ」な方々か
統領の発言は、少しばかりの知性があれば「おかし
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 い」とわかる内容でした。そういう厚顔無恥さがト
主張する支持の輪が（ブラジルではまったく支持さ
ランプ候補と重なって見えたのが、彼が当選すると
れていない一方で）外国（国連の人権団体など）で
考えた最大の理由。もちろん、そんな無責任発言に
盛んなことも不思議と言えば不思議です。これから
真面目に反論したところで、圧倒的多数の「少しば
国外での贈収賄の解明という段階まで来ましたが、
かりの知性すら働かせない」人たちには馬の耳に念
そうなると困る人が外国にいるということなのか
仏。なぜなら、正攻法の説明を理解するだけの知性
な？なんて私は足りない頭で考えてしまうのです。
に欠けているか、知性があっても働かせようとしな
国境を越えて、特定の国の人たちに呼びかけ、デモ
い人たちなのですから。
が発生する時代の到来です。諜報工作員もびっくり。
それにしても、あれだけアメリカの大統領選はブ
またブラジルでは広告代理店が選挙対策の中核に
ラジルと違って衆愚政治に陥らないと主張していた
なっていることからわかるように、世論の操作もま
人たちが、ひとたびトランプ氏が当選すると、 「得
すます巧妙化しています。パソコンが自分の想像力
票数ではヒラリー候補が上回っていた」と直接選挙
を発揮させる機械とするならば、簡単に多くのメッ
にラブコールを送る手のひら返しはどうかとも思う
セージが飛び交う携帯電話は他人の創造力を受け取
のです。「隠れトランプ」などと弁明せずに、世の
るための機械でしょう。とするならば、現代は無数
中はペンと正論ではないと素直に認めた方が良い気
に届けられる意見を取捨選択して読み解く能力がこ
がします。
れまで以上に求められているのではないでしょう
それにしても、ブラジルのマスコミの報道ぶりも
か？
不可解です。トランプ候補の当選は「アメリカの対 ブラジル関係に大きな影響を与えない」と、いった んは沈静化したトランプ・ショック。ところが一部 のマスコミは、ヒステリックに批判の度合いを強め
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
たりしています。果たしてその真意は、どこにある のでしょうか。 同じような不可解さが、下院議場を占拠した人た ちにも言えます。WhatsApp の誰かの呼びかけや意 見をさも自分の意見であるかのように、行動に移す 人たち。アメリカでは、トランプ次期アメリカ大統 領に反対するデモを組織化するよう、ヒラリー陣営 が東洋人を含む在米外国人に指示した証拠とされる メールをウィキリークスが暴露したとか。またルー ラ元大統領に対する不正追及が検察の職権乱用だと
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
医 療
今月のひとりごと： 『寄生虫、いますよ。ブラジルには』 今月も感染症の話しです。先日邦人の患者さんを
ブラジルではこのコラムの 24 人の読者様はスラ
診察していた時に寄生虫 *1 の疑いが出たのですが、
ムに居住しているわけではないですよね。食料だっ
なにやら体内にエイリアンでも棲んでいるような大
て、ちゃんと調理しているし、変なものを食べるわ
騒ぎだったのです。確かに日本では事実上寄生虫が
けでもないし、裸足でそこらを歩いている訳でもな
なくなったといえるのかもしれません。1958 年か
いので、寄生虫なぞ関係ないと思ってませんか？と
ら続いていた小学生の寄生虫卵検査が 2015 年度で
いうか、寄生虫の存在そのものを忘れてますよね。
廃止されました。文部科学省の資料によると小学生
今の日本の現状では無理もないと思いますが。し
の寄生虫卵保有は 1958 年度で 29.2％、1983 年度
かし、ブラジルで生活しているので、寄生虫感染の
で 3.2％、2013 年度になると 0.2％まで激減してま
リスクにはさらされます。80 年代の話ですが、サ
す。寄生虫は通常糞便とともに排泄された卵が経口
ンパウロ市内の某名門校で行われた研究では、意外
か経皮で体内に取り込まれます。したがって、下水
にも小学生の半数近くが寄生虫卵保有者でした。裕
道処理などの衛生設備のインフラ整備、手洗いや食
福な家庭なのにどうして？になったのですが、結局
料の適切な処理、裸足で歩かないなどの衛生概念の
「外食するから」「自宅に（家族以外の）料理人がい
教育などが予防の柱です。そのため、それらが発達
るから」が原因でした。当地のように貧富の差があ
していない発展途上国に多い感染症であることは容
ると、料理を作っている人とそれを食べている人の
易に理解できますね。また、体外にでた卵が生存で
衛生概念の差もあります。衛生状況の悪いファべーラ
きる環境はどちらかというと温かく、湿ったほうが
*3 に住んでいる人が料理を作っていたりするのです
適しているので、熱帯地方にその条件がそろってま
ね。
す。
寄生虫は少量であったり、成長してなかったりす ると、体に変化はなく、症状もまずありません。そ
『発展途上国で熱帯地方って、もろブラジルでは
れが大量になったり、大きくなると症状がでます。
ないか！そう、この国はまだかなり寄生虫があ
一般的な症状は腹痛、下痢や排便のパターンの変
るぞ。5 年ほど前にミナス州のある市で実施さ
化、疲労などです。重症化すると、貧血、腸閉塞、
れた調査では、小学生の寄生虫卵保有率が平均
黄疸、肝硬変、てんかん、内臓破壊なども起こりう
29％、学校の立地環境により 7％から 83％まで
ります。サナダ虫に代表される条虫は中間宿主が生
保有が検出されたのだ。保有率の差は、市内と
活史に必須なので *4、生活史のサイクルを断ち切る
農村部、トイレの有無、飲み水の適切な処理の
ことにより減る傾向にありますが、野菜などを経由
有無だった。日本も戦前は人糞尿で下肥を使っ
して経口摂取される蛔虫や、ヒトからヒトへ感染す
ていたので、大半の人が寄生虫感染していた試
る蟯虫のような虫は依然として感染率が高い *5。蛔
算があるぞ。1960 年頃で農村部で 60％！これ
虫、線虫、蟯虫などは肉眼でも見えますが、アメー
が、衛生インフラの整備でほとんどゼロまでなっ
バやラムブル鞭毛虫などの原虫は顕微鏡でないと見
たのだな *2。きれい好きな日本人の仕事ですな。』
えません。ブラジルでは寄生虫に感染することは恥 ずかしいことではありませんので、上記の症状があ
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 る場合は早めに受診しましょう *6。 註１： 狭義では自由生活をする動物に寄生する生物で、外 部寄生虫（例：ダニやシラミ）と内部寄生虫（例： 蛔虫、マラリア原虫）に分類されるが、一般的には 腸内寄生虫のことです。 註 2： しかし無農薬野菜、いろんな生食の普及（例：サラダ）、 発展途上国からの野菜の輸入などで、また症例が増 える傾向にあります。 註 3： ブラジルでのスラム街の名称。 註 4： サナダ虫の卵をヒトが直接飲み込んでも成長しない。 しかし、そのため幼生のまま体内の本来寄生すべき でない部位に定着して弊害をきたすこともある。例： 脳内寄生＝てんかん。
註 5： 蟯虫は夜間に肛門付近に排卵する、それで痒くなり、 掻いた手で他人に移したり自己再感染する。 註 6： 定期健診で検便しているから大丈夫と思っているあ なた、そう大丈夫でもないので注意が必要です。定 期健診の検便方法ではよほど大量の寄生虫がいない 限り、検出されません。
秋山 一誠 （あきやまかずせい） 。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・アントニイオ・カルロス・ゴメス フォスカ 12/10（土）20 時 / 11（日）17 時 / 13（火）15（木） 17（土）20 時 ・オットリーノ・レスピーギ 降誕祭のためのラウダ 12/11（日）11 時 / 18（日）17 時 ・コダーイ・ゾルターン ミサ・ブレヴィス
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・バーンスタイン 「キャンディード」序曲 / ペンシル ヴァニア・アヴェニュー 1600 番地 他 12/8（木）10:00 ※公開リハーサル 12/8（木）9（金）21:00 / 10（土）16:30 ・アンリ・デュティユー 夜はかくの如し ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 3 番 ・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏曲第 2 番 12/11（日）16:00
11/18（金）20 時
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
イベント情報 ・マーラー 交響曲第 2 番 12/15（木）10:00 ※公開リハーサル 12/15（木）16（金）21:00 / 17（土）16:30 ・バーンスタイン 「キャンディード」序曲 / ペンシル ヴァニア・アヴェニュー 1600 番地 他
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Adriana Arydes 12/15（木）21 時
12/8（木）10:00 ※公開リハーサル 12/8（木）9（金）21:00 / 10（土）16:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
・アンリ・デュティユー 夜はかくの如し ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 3 番 ・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏曲第 2 番 12/11（日）16:00
☆ Sandy 12/10（土）21:00 / 11（日）20:00
・マーラー 交響曲第 2 番 12/15（木）10:00 ※公開リハーサル 12/15（木）16（金）21:00 / 17（土）16:30 ・レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ 5 つの神秘的な 歌 ・アルベルト・ネポムセーノ 交響曲ト短調 12/18（日）11:00
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
展 覧 会 ☆ジェルマン・ロルカ写真展（〜 2016 年 2/26） ブラジルを代表数写真家ジェルマン・ロルカの作品 60 点を展示。 会場：Sesc Bom Retiro Alameda Nothmann, 185 – Bom Retiro 火〜金 9 時〜 20 時 / 土 10 時〜 18 時 / 日祝 10 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3332-3600 Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内）
☆ Victor & Leo 12/9（金）10（土）22:30 ☆ Jorge & Mateus 12/16（ 金 ）23 時 / 17（ 土 ）17 時 &23 時 / 18（ 日 ） 21 時 ☆ Tocando em Frente 12/17（土）22 時
日本全国500局デジタルチャンネルから ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
44
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ JFC BRASIL 外回り販売員 募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
仕事内容 : 販売（セールスマン）勤務地 : パウリスタ 勤務日・時間 : 月〜金（祝日休み）/ 8 時 30 分～ 18 時 給与 : 面談時（詳細は面談時）/ 応募資格 : 日語、ポ語、 日本食に興味のある方、体育会系の方大歓迎。労働手帳 所持者。連絡先 :JFC/Brasil 見目 / TEL(11) 3253-3630 98782-0898 E-mail:tmime@jfcbrasil.com.br
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ INTERBAN Turismo 旅行業務アシスタント募集 ■仕事内容 / 旅行業務全般 ■給与 / 詳細は面談にて ■勤務地 / パウリスタ 勤務日 / 平日 ( 土日祝休 ) ■勤務時間 / 9：00 ～ 18：30 ■応募資格 /日本語読み書き堪能な方。( 旅行業務経験問わず ) ■連絡先 Cel: 99163-0489 e-mail: nakasone@interbanturismo.com.br ( なかそね )
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
■ 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501- SP ■ 勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校の教員免許状をお持ちの方で、 ＲＮＥ所持者。指導経験のある方。 ■ 連絡先 E-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel. (11)5511-5022（教頭）
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
募集）!
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性無料キャンペーン中金曜 午後 3 〜 4 時（要申し込み） 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ヨガを体験してみませんか？ @ ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
初春！身体を動かして、深呼吸を味わい、すっきりした 気分になってみませんか？ ♪ 続いて 10 回出席出来た ら、インセンススティックをもらえます。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは： 小林エレナ kobayashihelena@gmail.com
☆「コンドルは飛んでいく」で知られるアンデス
☆ポルトガル語の音声・発音指導☆
の縦笛ケーナを一緒に練習しませんか。
さい。・・・＜アンデスの風＞より
ブラジル音楽のプロの歌手が、ポルトガル語の音声、発 音を指導します。ボサノバを歌ってみたいという方、正 しい発音でポルトガル語を話したいという方も。 詳細はご連絡ください。 97747-0215 / cantorawilma@aol.com Wilma Oliveira
☆こどもの日本語教室☆
☆ Alex Frontera のピアノ教室☆
日本の歌や遊びを通して、小さなお子様から、楽しく日 本語を勉強しませんか。２歳、３歳から、体を使って遊 びながらの学習です。もちろん小学生、中学生も。詳細 はご連絡ください。 94105-1604 / garden_child@hotmail.com 本郷 園子（Sonoko Hongo）
ブラジル音楽をピアノで弾いてみませんか？ボサノバ、 サンバはもちろん、ジャズ、クラシックに至るまで、ブ ラジル人のピアニストが、日本語で丁寧に指導します。 初心者の方から、プロの方まで可能。詳細はご連絡くだ さい。99197-5149 / alexfrontera@gmail.com Alex Frontera
☆高級住宅地・モエマ地区のアパート貸します
☆ブラジルを知る会 新会員募集 講演会・説明会☆
広さ 150㎡、家具・お風呂付き、居間 2 室（1 室は畳） 寝室 3 部屋、使用人用寝室 1 部屋、シャワー・トイレ 5 室、 車庫 3 台分、車庫内に倉庫あり。建物内にスポーツジム あり。イビラプエラ公園近く。メルカード、レストラン、 薬局、病院、学校等、近くにあり。2017 年 1 月〜 2018 年 2 月の間、賃貸可能。Tel: (11) 99555-0460（Keiko）
ブラジルにいて、知らずに帰るのはもったいない！
練習日は月一回、原則各月最終火曜日の 20 時からです。 ご興味ある方、大澤（br_osawa82@yahoo.co.jp）、柴垣 （alfredoakihiro@gmail.com）までメールにてご連絡くだ
ブラジル・ラテンアメリカの歴史、文化、日系移民、 インディオなどについて一緒に楽しく学びませんか？ 当会は、勉強会、講演会、旅行、ツアーなどの活動を 通じて、ブラジルに触れ学ぶ日本人女性の会です。 4 月スタートの 20 期新会員を募集しています。 ・新会員募集 特別企画講演会 2 月上旬
☆テニス個人指導・生徒募集 日本で高校を卒業、ブラジルの大学にてスポーツ科を 専攻 現在テニスの指導を個人で受付中。 ご自宅、お近くの テニスコート（費用別途）へ伺ってレッスンいたします。 グループレッスンも受付中 時間・場所・レッスン料等お気軽にご連絡ください 電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
・見学会・説明会 2 月 14 日 ( 火 )・20 日 ( 月 ) 午後 を開催します。 （パライゾ地区にて開催予定） お申込み頂いた方に、追って詳細をご連絡致します。 ぜひ、お気軽にお申込みお問い合わせください！ お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌 ◆申込み・お問い合わせは ◆日本語でのお問い合わせは
⇒日本の発売日翌日配達
M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.126 2016 年 12 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : MIL FOLHAS
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
国内 ＆海外 の
航空券は
できるのはH.I.S.だけ！H.I.S.はココが違う！ H.I.Sなら、 ご予約からご出発まで日本語スタッフがサポート。 一人ひとりのお客様にベストな航空券をご提供。 ！？
に さら 他の旅行会社・航空会社ではできない、
旅先での24時間サポート！
日 本♥ 行 航空 券 全日空
US$
US$
580～ エチオピア航空
寝心地にこだわったフルフ ラットベッドは足元まで十 分広く、開閉可能なパーテ ンション、全席通路アクセス にあり、個室感の高いプラ イベート空間を提供します。 ビジネスクラス 180° 約111cm 約49cm
エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 約180° シートピッチ 約84～86cm 約188cm シート幅 約47cm 約52cm
1,090～ US$ 5,399～
料金
エティハド航空
US$
品質 ドを さらに ス・スピー ビ 。 サー します 指 目
1,400～ US$ 5,498～
サンパウロの発着の 就航は3月をもって 終了となります
「Business First」
リクライニング シートピッチ シート幅 料金
ビジネスクラス 180° 195cm 51cm
US$
US$
1,090～
5,399～
カタール航空
サービス品質に定評あり！ 羽田へも接続も可能！
お好みの位置に調節できるシー ト・コ ン ト ロ ー ル 機 能 と マ ッ サージ機能を搭載しています。
エコノミークラス ビジネスクラス US$
1,210～
US$
3,200～
現在150社を超える日系企業のお客様にご愛顧いただいております！
H.I.S.が選ばれる理由
専任の担当が、品質の高い スピーディーな対応をお約束
日本人による日本語対応スタッフ、御社秘書様 向けポルトガル語対応専門スタッフがきめ細や かでスピーディーな対応を実現。
ビザ手配の専任スタッフが常駐。 各国のビザ手配をフルサポート致します。
ネット環境さえあれば、お家や外出先でも ラクラク予約が可能！ 日本の旅行会社だからできる！ ブラジルでの経費精算を簡単に。
エコノミークラス 79cm 44cm
US$
H.I.S.なら、 複雑な航空券手配も安心、 スピーディに対応！
日本での清算もOK！
2,713～ エチオピア航空
エコノミークラス ビジネスクラス
のご案内
セルフブッキングシステムで、 24時間ご予約が可能
US$
ビジネスクラス
ゆったりとお過ごしいただける シート環境が整えられた 「ユナイ テッド・ビジネスファースト」 は、そ の名の通りファーストクラスのよ うな贅沢な空間。新ビジネスクラ ス 「ポラリス」の導入路線につき ましては、 お問い合わせください。
海外140都市、230拠点のネットワーク
ご出張先でのトラブルや、急な変更の必要な 際なども安心です。
契約企業様への特別価格をご案内 航空券の種類により最大10％のお 値引きが可能！
24時間緊急対応
急なご出張の際も安心です！
毎月のレポートで、出張経費 の“みえる化”が可能
出張状況を出発日別、航空会社別、出張者 単位などでご確認頂けます。何に経費がか かっているのか、一目瞭然です。
1,200～
US$
5,045～
H.I.S.お問い合わせ先
法人デスク
ココが違う！
航空券
ユナイテッド航空
シートピッチは約208センチ。 くつろげるシェル型シート。 通路に出やすいシートレイアウ トのフルフラットベッド。
ッフ 人スタ 日本 中！ 員 増 大幅 にこだわる
=
に お任せ下さい!!
心 だから安
今月の最安値！
めざしたのは世界最高の居住性
フルフラットベッドに 全 席 通 路アクセス、 東京西川 「エア・サイ クロン 」等、ANA専 用開発の寝具が最高 の眠りへと誘います。
料金
エコノミークラス
「SKY SUITE」
安心のサービス品質
エコノミークラス 115° 約86cm 約45cm
+
海外支店
日本航空
「BUSINESS CLASS」
リクライニング シートピッチ シート幅
専人担当
どの航 空 いいの が ？
近 出発間
サンパウロ支店 住所 営業時間 TEL E-Mail
Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 info@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 TEL 21-2523-9777 （日本語OK） E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
法人デスク 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-2995 E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br（日本語） corp.bra@his-brasil.com.br（ポルトガル語）
得
ま
る
と く
残 席 僅 か
ファミリー旅行 は
年末年始 最終案内
アルゼンチン 7＆8日間
園付！ パイネ国立公
マチュピチュ村に2連泊
ペルー満喫 5日間
対象 商品!!
2月25日（土）～3月1日（水）
観 観光内容にもこだわり！ 聖なる谷のルートを通り、 モライ遺跡、 マラス塩田へ！
US＄
インカ道ツアー付！
リオ発着
12月24日（土）～30日（金） 12月25日（日）～31日（土）
12月25日（日）～1月1日（日）
US＄ 2,990～
ウユニ塩湖 4日間
星空鑑賞が 朝日・夕日・ 値段！ こ ついて の
12月25日（日）～28日（水）
完売
US＄ 2,198～
ペルー周遊＆ ウユニ塩湖 10日間
完売 ガラパゴス諸島 7日間 南部アフリカ＆
完売 ビクトリアフォールズ 8日間
1,998～
泊 マチュピチュ2連泊
マチュピチュでは
別途料金アップグレードで
に 5星 「インカテラ・プエブロ」
ペルー名物フォルクローレショー付 ロ発着 サンパウ
全食 事付
パタゴニア＆
家族
安い！
H.I.S.が自信を持ってお薦めする企画ツアー は全て日本語で現地案内致します！食事、絶 対外せない観光スポットなどの要素をバラン スよく取り入れております。残席僅かとなっ ておりますので、お急ぎお問合せ下さい。
で決まりっ!!
宿泊可能！
フォルクローレディナー ショーや、マチュピチュ遺 跡麓のサンクチュアリー ロッジビュッフェなどを ご用意しております。
イメージ
3名
家族
でお得っ!!
家族様なら
800引き
総額より
US$
ー ツア 画 4月企売開始 販
新規
定画 様者限 用者 限定企 利 在 様 駐 ご ル ※ブラジ ジル新規
ブラ H.I.S.
おひとりさま
500引き
オーロプレット
BR$
4月ツアー限定割引
※家族割との併用は出来ません。 詳細はお問い合わせ下さい。
サンルイス・レン ソイス砂丘
ロ リオ・デ・ジャネイ
リオ デジャネイロ
はじめ ました!!
家族 家族
カーニバ ル チケット 好評販売 催行日 ： 中！ 2月26 日 （日）& 27
～塩のホテルに滞在～
日（月） ★ H.I 往復送迎 .S.オリ 付 ジ ナル1日 混み合う 時期にお 観光ツア 得 な ー 日 催行日 ： 本語ツア ★ 2月 ー
ウユニ塩湖 対象 2月25日（土） ～28日（火） 4日間 商品!!
家族
パタゴニア＆
2月25日（土）～3月1日（水）
2,198～
朝日・夕日・星空鑑賞全てに ご案内するのはH.I.S.だけ！
塩のホテル確約
もちろん既に料金込、日本語でご案内 致します。 新月 （2月26日）近く のため、満天の ランチは塩湖に 星空をご覧いた パラソルを広げて だける可能性大！ ピクニック♪
POINT
クリスタルサマナ
パタゴニアでもH.I.S.ツアーは 日本語ガイドがご案内！
POINT
観
夕日
日中
総額より
自由度満載
ペリトモレノ観光では 「船で氷河 もしくは に接近！クルーズ」
「氷河の上を歩く！トレッキング」 （別途代金要）がご選択頂けます。
パイネ国立公園観光付
星空
全食事付10回！
食 ブエノスアイレスでは
タンゴショーディナー付
5名
4名
家族様なら
アルゼンチン 5日間 US＄ 2,498～
H.I.S.だけ！
アルゼンチン側だけでなく 国境を越えてチリ側ハイライト 朝日
8
氷河のベストシーズンに行く
品!! 対象商
全食 事付
安い！
US＄
泊 予約が困難な
をご用意 しました ！ BRL 5 9
25日、2 6日、27 日
家族様なら
1,000引き
US$
総額より
1,300引き
US$
お子様のお休みに合わせて！
4月 第1弾 3日間 4月 第2弾 4・5日間 4月 第3弾 3日間 14日（金）～16日（日） 1 2
オーロプレット 家族
2,498 2,498
2
BRL
3 リオ ・デ・ジャネイロ
新規
1
BRL
イグアスの滝 新規
19日（水）または20日（木）～23日（日） 29日（土）～5月1日（月）
1,298
BRL
3
ウユニ塩湖
2,198
家族
US$
家族
US$
弾丸ペルー
1,998
サンルイス・レンソイス砂丘 新規
2,498
BRL
1
ブエノスアイレス 新規
698
ブエノスアイレス
US$
2 リオ ・デ・
ジャネイロ 家族
1,298
BRL