百花繚乱
Meire Pinheiro、1971 年サンパウロ生まれ。貧しい家庭に育ち、将来は教師か銀行員になり華やかな人生 を送るのが夢だった。7 歳の頃、父親が他界しさらに生活は苦しくなる。理髪店へ行くことができない兄 弟たちの髪を切るようになるが、当時、髪を切る仕事は低俗な職業のイメージがあり本職にしようとは思 わなかった。9 歳から仕事を始め、家事をし、弟たちを養った。19 歳で結婚するが貧しい生活は続き、職 を得るため美容学校へ。「人生を選べるのは裕福な人だけで、そうでない人は人生に道を選ばされるの」。 24 歳で離婚、子供を養うため日本人が経営するヘアサロンで働き始め、多忙な生活が始まった。数年後、 この仕事が心底好きだと気付き、アシスタントから美容師になる目標を持つ。家や車などを買い、大学院 も卒業し、見習いから一人前となり波に乗ってきた入社 15 年目、父親のように慕っていた日本人の師が
他界した。足元から世界が崩れ落ちた気がした。「兄の逮捕や母の死など辛い時期は沢山あったけど、全部笑顔で乗 り越えてきた」と話す彼女は、その後、ヘアサロンを転々としながら腕を磨き、ヨーロッパでの研修に招待される までになった。 「先生になって技術を次世代に伝えたい」。そこにはアシスタントに教える真剣な顔があった。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
ごうとうだん
おそ
【強盗団に恐れられた草苅武（くさかり・たけし）さん】 じん
こわ
おそ
」と恐れられ、 ブラジル人から「ブラーヴォ（怖い） いちもく お
にほんじん
しゅう
きん こう
一 目 置 かれている日 本人がパラー州 ベレン近 郊 のサ す
くさかり たけし
さい
けいけん
も
経験を持つ。 くさかり
ちちおや ちょうしろう
ねん
さい
しきょ
草苅さんの父親・長四郎さん（80 年、69 歳で死去）は、
ふくしまけん
じょうばん たんこう
ねんかん はたら
こくさく
ンタ・イザベルに住 んでいる。草 苅 武 さん（73 歳 ）
福島県の「常 磐炭鉱」で 10 年間働 いていたが、国策
は、1980 年 代後 半に防 犯組 織の 中 心 的 存 在として、
として戦前、北朝鮮へと渡っていた。
日本人・日系人を付け狙う強盗団に制裁を加えてきた
35 年、 北 朝 鮮 高 原 道 の平 康 で生 れた草 苅さんは、
ねんだい こうはん
にほんじん
4
にっけいじん
つ
ぼうはん そしき ねら
ちゅうしんてき そんざい
ごうとうだん
せいさい
くわ
せんぜん きたちょうせん
ねん
わた
きたちょうせん こうげん どう
へい こう
うま
くさかり
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ねん
がつ
しゅうせん
かぞく
にほん
ひ
あ
くさかり
じこ
ぼうえい
ゆうじん
45 年 8 月 の終 戦とともに家 族で日 本への引 き揚 げを
った。しかし、草 苅さんは自 己防 衛のため、友 人に
余儀なくされ、父親の出身地である山形県で少年期を
日本製の防弾チョッキを購入してもらい、身体には常
過ごした。
に 3 丁の銃を携帯する生活を送ってきた。
よぎ
ちちおや
しゅっしんち
やまがたけん
しょうねんき
す
ちちおや
い
ゆめ
にほんせい
ぼうだん
ちょう じゅう とき
こうにゅう
けいたい
ごうとう
せいかつ
ひとり
からだ
つね
おく
き
つ
あ
はんごろ
め
父親には「ブラジルに行きたい」という夢があった
ある時は強盗の一人を木に吊るし上げ、半殺しの目
が、当 時高 校を卒 業していた草 苅さんは、日 本での
に遭 わせたこともある。そうしたことから、「電 話で
勉 強を続けたかった。しかし、長男でもあり構成家族
脅 迫されたことは何度もあった」という。
とうじ こうこう
そつぎょう
くさかり
べんきょう つづ
にほん
ちょうなん
つく
にほん
のこ
こうせい かぞく
ゆる
を作るためにも、日本に残ることを許してはくれなか った。 ははおや
きょういく
こども
ころ
きび
ちちおや
「母親は、教育については子供の頃から厳しくて、父親 い
ぜったいふくじゅう
さか
の言うことには絶対服 従だったので、逆らうことはで くさかり
にほん
みれん
のこ
あ
でんわ
きょうはく
なんど
ねん
ぼうはん きょうかい
そしき
やく
かぞく
かいいん
87 年 には防 犯協 会が組 織され、約 500 家 族の会 員 とうろく
ねん
くさかり
ぼうはん
が登録するまでになった。88 年には、草苅さんの防犯
かつどう
こうせき
みと
ちいき
ひょうしょう
活動の功績が認められ、地域から表 彰もされている。 きしゃ
しゅざい
てい
くさかり
記者が取材のためサンタ・イザベルのバス停で草苅 じたく
みちじゅん
でんわ
き
とき
きなかった」と草苅さん。日本への未練を残しながら
さんの自 宅までの道 順を電 話で聞 いた時、「タクシー
も、ブラジルに行かざるを得なかった。
の運ちゃんに『ブラーヴォ・クサカリ』と言えば、誰
い
ねん
え
がつ
つ
やく
しゅうかん
うん
い
し
ほんにん
だれ
い
55 年 4 月 にベレンに着 き、そこから約 1 週 間かけ
でも知ってるよ」と、本人から言われた。
てサンタレン近郊のベルテーラに到着。草苅さん自身
2003 年に約 50 年ぶりに日本に一時帰国した草苅さ
は昼間はゴム園の草取りなどの仕事をし、夜は園内で
んは、強い郷 愁の念にかられた。特に東京の上野駅に
設備の整 ったダンスホールに遊びに行ったりもしたと
行った時は、北朝鮮から引き揚げて来た少 年時代のこ
きんこう
ひるま
せつび
えん
とうちゃく
くさと
しごと
ととの
いう。
どうねん
あそ
がつ
くさかり
きょうせい たいきょ
じしん
よる
えんない
い
いじゅうち
ほか
かぞく
やく
ねん
にほん
いっしょ
いちじ きこく
つよ きょうしゅう ねん
い
とき
おも
とく
きたちょうせん
だ
ひ
あ
ひ
くさかり
とうきょう
き
うえのえき
しょうねん じだい
なみだ
とを思い出し、涙したという。
で
同 年 8 月 に 強 制 退 去のため、移 住地を出 ることに くさかり かぞく
ねん
あ
にほん
がつごろ
さむ
「 （引き揚げたのは）ちょうど（日本の）11 月頃で、寒 ふる
とき
ひとり
おとこ
ひと
なり、草 苅家 族は他 の 29 家 族と一 緒にサンタレンの
さでガタガタ震 えていた時、一 人の男 の人 が『ほら、
対岸にあるモンテ・アレグレに行くことになった。
食えよ』と言って温かい焼きイモをくれたんだ。それ
たいがん
い
とち
はば
おくゆ
く
い
ほんとう
あたた
や
うれ
モンテ・アレグレの土地は幅 300 メートル、奥行き
が本当に嬉しくてな」。
1000 メートル。原 始林 を焼 き、草 苅家 族は食 べてい
04 年頃から身体の調子を崩した草苅さんだが、再び
くために、米、トウモロコシやフェイジョン豆などを
日本に行きたいと考えている。
げんし りん
や
くさかり かぞく
た
こめ
う
まめ
づく
おこ
植え、トマト作りも行なったという。 ねん ごろ
いじゅう しんこうかい
げん
のうじ こうしゅうかい
ねんごろ
にほん
からだ
い
せんぜん
ちょうし
くず
くさかり
ふたた
かんが
きょういく
おれ
ささ
はな
いっぽう
いま
「戦前の教育が俺を支えてきた」と話す一方で、「今で だいがく
い
きも
はな
くさかり
58 年 頃、移 住振 興会（現・JICA）の農 事 講 習 会 に
も大学に行きたいという気持ちはあるよ」と話す草苅
参加した草苅さんは、トメアスーやベレン近郊などを
さん。強 面の 表 情 から一 転、子 供のような無 邪気な
さんか
くさかり
きんこう
しさつ
のち
げんざい
うつ
視察。このことが後に、現在のサンタ・イザベルに移 るきっかけとなった。 ころ
くさかり
じょうほう
も
こわもて ひょうじょう
えがお
いってん
こども
むじゃき
み
笑顔を見せた。 ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2008 年 11 月取材、年齢は当時のもの）
かね
この頃から草苅さんは、情報を持つことが金につな たいかん
ご
コウマ
たね
がることを体 感。その後、ジュート（黄 麻）の種 の おろしぎょう
もう
ねん
てんじゅう
卸 業 などで儲け、63 年にサンタ・イザベルに転住し
た。
よる
みずしょうばい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
おこ
サンタ・イザベルでは夜 の水 商売なども行 なった ねん ごろ
にん
ごうとう
おそ
りしていたが、75 年 頃 に 3 人 グループの強 盗に襲 わ いのち
おと
とうじ
どうち
にほんじん
れ、命 を落 しかけた。当 時、同 地では日 本人ばかり ねら
ごうとう
はんこう
ひんぱつ
おそ
きょうふ
を狙う強盗グループによる犯行が頻発。襲われる恐怖 せいぎかん
まさ
くさかり
じもと
けいさつ ほあん
い
ごうとう
より正義感が勝っていた草苅さんは、地元の警察保安
きょくちょう れんけい
げんば
局 長 と連 携して現 場にパトロールに行 き、強 盗グル せいさい
くわ
つづ
ープへの制裁を加え続けた。 まわ
にほんじん
じん
しかえ
周りの日本人からは「ブラジル人の仕返しがあるか むちゃ
じょげん
おもてだ
こうどう
ら無茶はするな」と助言され、表立った行動はしなか Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 143 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
10 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 12 サッカ クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 13 サッカ 文＝下薗 昌記 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ポルトガル語ワンポイン レッスン 文＝リリアン トミヤマ 21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 29 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
8
13 健康食 サイリウム 文＝佐々木 明日香 34 経済 摩訶不思議なブラジル 経済 文＝加山 雄二郎 36 社会 ルーラ元大統領が収監 文＝美代 賢司 38 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 39 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 40 イベント情報 41 今月の求人 42 読者のページ Classificados 44 メトロ路線図 45 野鳥 パッサリニャー !! 文＝服部 敬也
17
23
27
せきらら☆難民レポート
Finder
スイーツチャンネル
ぐるめうをっちゃー
おおうら ともこ
鶴田 成美
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
☆表紙写真 :「Meire Pinheiro さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ニュース
布施 直佐
同じバス強盗に 2 度襲われた乗客 たち
聖体がドローンで空中浮遊 !? サンパウロ州ソロカーバ市のサン・ジェラウド・ マジェーラ教会が聖週間中（3 月末〜 4 月初め）に
先 月 12 日
行ったミサで聖体顕示台（聖体を納めて顕示するた
の 午 後、 マ ナ
めの祭具）をドローンを使って飛ばしたビデオがブ
ウス州マウア
ラジル内外で話題を呼んでいる。
ズィーニョ地
SNS にアップされた動画には、一人の女性が聖
区を運行中の
体顕示台を載せたドローンをかかげて教会に入って
市 バ ス が、 拳
きた後、ドローンを
銃とナイフを
教会内に高々と飛ば
持った 3 人の
し、司祭の近くに来
強盗に襲われ、強盗たちは乗客から携帯電話や現金
た所でドローンを下
を奪った後逃走した。
げ、司祭が聖体顕示
被害に遭った乗客たちは一旦バスを降り、数分後に
台をドローンから受
来た別のバスに乗り換えた。
け取った様子が記録
しかし、このバスも先ほどと同じ強盗たちに襲わ
されている。 実際に行われたミ
《ドローンを教会内で 飛ばせている女性》
《強盗に遭った路線のバス》
れ、乗客たちは続けて被害に遭ってしまった。 「ここでは強盗は日常茶飯事で、乗客もバスの職員
サでは修道士たちは拍手でこの様子を讃えたが、イ
も昼夜を問わず被害に遭っている。本当に何とかし
ンターネット上にアップされた動画を観た多くの人
て欲しいよ」とバスの運賃徴収員のルアナ・デ・リ
から、「サン・ジェラウド・マジェーラ教会を冒涜
マさんは厳しい現状を訴えている。
する最低の行為だ」等、非難の声が寄せられ、ドイ ツ語、イタリア語、スペイン語、英語など外国語に よるコメントも見受けられた。 ソロカーバ大司教区は「現在この件を調査中で、 適切な対処を行うつもりだ」とのことである。
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 13 年。ピンドラーマ編集長
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難 民
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
歳）にお話をうかがいました。筆者の居住するアパー トで昨年 4 月から清掃作業に従事し、毎朝早くから 真面目に働く姿がきらりと光ります。 P：いつ、どうしてブラジルで難民となったのです か？ クリスチアーノさん（以下 C）：2016 年 12 月に観 光ビザで入国し、その一週間後に「アンゴラには戻
〜第 1 回 アンゴラ編〜 ブラジルは日本と比較して難民を広く受け入れて いる国だと言えます（表参照）。特に近年の難民認 定者数を見るとその差は明らかです。難民が身近に 暮らすサンパウロで、各国からブラジルに至るまで の経緯や今の生活などについて、等身大の難民像を 探ってみます。
りたくない」という理由でサンパウロの連邦警察に 難民申請を行いました。今も正式に認定されるまで のプロトコールを所持しています。申請後すぐに労 働手帳を取得できました。アンゴラは良い雇用が少 なく、ブラジルは欧米に比べてアンゴラ人が難民＊ となり仕事を得られるまでの手続きも簡単であると 聞き、より良い生活を求めて渡伯を決めました。
●真面目な仕事ぶりが評判のアフリ カ人
P：ブラジルに来るまでのアンゴラでの生活は？ C：アンゴラ内戦（1975-2002）の中、ザイーレ州 ンバンザ = コンゴで生まれ、弁護士の父の仕事で 8
人種のるつぼサンパ
歳までルアンダで過ごしました。教育を受けるため
ウロで、アフロ系の容
両親の郷里ンバンザ = コンゴに戻りましたが、当
姿をした人は珍しくあ
時は道が悪く、車で約 500 ｋｍの区間を 4 日間は
りません。しかし、似
ファべーラで寝泊まりしながら移動しました。反対
たような見た目でも一
勢力との抗争に巻き込まれて多くの人が命を失い、
風何かが違う…そんな
孤児となる子供も少なくなかったです。結局、ンバ
人 に、「 ア フ リ カ か ら
ンザ = コンゴでも学校が機能しておらず、家族で
来ましたか？」と尋ね
コンゴ民主共和国のキンシャサへ移りました。国境
ると「はい」という返 事とともに国名を告げ
ラ出身のクリスチアーノ・マフタ・ホマンさん（28
《クリスチアーノさん》
られることがあります。今回はそんな 1 人、アンゴ
越えは簡単でパスポートも要らず、移住者を支援す る機関もあり、私と 2 人の兄姉は高校卒業までフラ ンス語で学校教育を受けました。家族ではポルトガ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民 ル語を話し、私の第一言語はポルトガル語です。祖
希望したところ、ブラジルで資格を再取得しなけれ
父母が使用していたキコンゴ語は聞けばわかる程度
ばならないと言われました。今は教会の支援でまず
で、「おはよう」は「キアンボッテ・ケノ」と言い
英語と情報を勉強中です。
ます。内戦終了後、両親と 3 人の弟妹はンバンザ = コンゴに戻り、周囲はキンシャサに残る人も少なく ない中、私は 2010 年にンバンザ = コンゴの大学に 入学し、電気技師となりました。大学卒業後はルア ンダで電気技師の見習いとなりましたが、将来に見 通しが持てず、渡伯を決めました。 P：ブラジルに着いてから現在のアパートの仕事を 得るまでは？ C：約 2 か月はリベルダーデ区のミッソン・ダ・パ ス教会でスカラブリニアーノ修道会の運営する「移 民の家」で過ごし、その後 4 か月はパリ区の同教 会の施設で暮らし、現在は当時知り合ったコンゴ人 の友人とビラ・マチルデ区で一緒に生活していま
P：ブラジルの好きなところは？ここでの生活に悩 みませんか？ C：良いのは自活できること、街がきれいで、ゴミ も少ないこと。家族や友人と離れたのは寂しいです が、今は新しい友人もおり、SNS で連絡も取り合え ます。 P：アンゴラに戻りたくないですか？家族はこちら に来ませんか？ C：戻りたくないです。兄弟もブラジルに関心はあ ります。姉は私が来る前にアンゴラで売る商品の買 い出しにサンパウロに来たことがありますが、今は 結婚して来るのは難しくなりました。 ＊＊＊
す。昨年 4 月にアンゴラ人の友人が働いていた会社
2010-2017 年の日本とブラジル の難民申請者数と認定者数 ブラジル 日本 申請 認定 申請 認定 2010 966 3904 1202 39 2011 3220 4035 1867 21 2012 4022 4284 2545 28 6 2013 17631 4975 3260 11 2014 28385 7262 5000 2015 28670 8493 7586 27 2016 10308 9552 10901 28 2017 33865 10145 19628 20 ＊ 2017 年はブラジルで 86007 人 が難民申請手続き中だった。 出典 : Comitê Nacional para os Refugiados, www.refugee.or.jp/refugee
で、 今 働 い て い る
日本人が不平を洩らしがちなブラジルの公的医療
アパートに住む職
や教育機関、インフラ整備や治安等。古今を問わず
員からアフリカ人
ブラジルでいらぬ苦労を味わったと言う移民がいる
はよく働くので誰
かと思えば、死と隣り合わせの紛争地帯で幼少期を
か紹介してほしい
過ごし、大枠で社会が平和に動いているサンパウロ
と 言 わ れ、 私 が 紹
は、大変過ごしやすいと感じている現代の若者がい
介されました。
るのも確かです。
P：今後の仕事の目 標は？ C：電気技師として
＊ ア ン ゴ ラ 人 難 民 申 請 者 数 は 2036 人 /2017 年、1353 人 /2016 年 ( ブラジル法務省 )。
働 き た い で す。 ブ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ラジルでこの職を
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第２６回 『実録小説 ーぶっ刺された白洲太郎ー その１』〜 カメローを始めて数か月後のことだが、ボクはある
わそわしていた。もうすぐ 8 時になろうとしているか
チンピラヒッピーと喧嘩になり、左足太ももを 2 か所
らで、彼の心配事はカメローの命ともいえるポントの
刺されるという大怪我を負った。ボクのカメロー人生
確保であった。本来であれば最低でも朝の 6 時には現
のなかで最大の汚点といってもいい出来事だが、なぜ
場に着き、テント設営などの準備をし、7 時にはモノ
そのような事件が起きたかといえば、ボクが調子をこ
を売る態勢を整えておきたい。ところが車やバイクな
いていたからである。事件は起こるべくして起きたの
どをもたない零細カメローの太郎は移動をバスに頼る
だ。とはいえ人間万事塞翁が馬、今ではあの事件が起
しかないのである。
きて良かったと思っている。なぜならボクはいまだに
毎週金曜日にフェイラが行われているジキイという
生きていて、あの悪夢のような出来事から貴重な教訓
町は、太郎の住んでいる町からバスで 3 時間ほどの道
を得ることができたからだ。
のりで、実際の距離はたいしたことないのだが、急峻
『ケンカはするな。モメごとからは遠いところにいろ』
な獣道が延々と続くため、やたらと時間がかかるのだ。
自戒の意をこめつつ、また読者への注意を促す意味
バスは早朝 5 時に出発するので、着くのは 8 時。カメロー
でも、実録小説として数回にわたりレポートしていき
としては遅すぎる到着だが、こればかりは仕方がない。
たい。
『路上起業』と称しカメローを始めてから約半年、バ
最後までお付き合い頂ければ幸いである。
イクくらいなら買えそうな金が貯まっていたが、あの 急峻な峠越えは車でなければ厳しい。
［2011 年 10 月 14 日（金）、午前 8 時］
「とりあえずはバイクを買うことになるだろうが、一刻 も早く車を買うことだーー」
永遠に続くかに思えた乾燥地帯を抜けると、遠目だ
と、太郎は思った。
が、煉瓦造りの粗末な家が点々と立ち並ぶのが見えて
ようやくオンボロバスがジキイの町のプラッサ（広
きた。白洲太郎を乗せたオンボロバスは目的地まであ
場）に停まった。太郎はメルカドリア（商品）の入っ
と一息というところまで来ている。朝の 5 時に自分の
たズタ袋を担ぎ上げると慌ただしくバスを降り、運転
住んでいる町を出発した太郎は時間を確認しながらそ
手のトンイに『帰りは 12 時半、ここでいいんだよな？』
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー と確認。サムズアップでそれに応えるトンイを後目に
こそこそしているようで情けないし、なんとなく気も
急いで自分のポントに向かうと、顔見知りのバナナ売
ひける。だったらいっそのことアスクレイアと別れて
りが太郎のポントを半分以上侵食していた。が、太郎
フリーになったうえで自由に羽ばたくか、とも考えた
の姿に気づくと、 『ジャパ、シェゴウ、アトラザード！！』
が、せっかくできた金髪ナモラーダである。とびきり
ニヤリと笑い、すぐにバナナの束をどけてくれる。大
の美人というわけではないが、愛嬌があって可愛らし
柄なモレーノで、見た目はゴツいが気のいい野郎なの
い。20 歳という年齢も魅力的で、肌には若さが漲って
である。
いる。ここはやはり早まらないことだ。
ズタ袋からプラスチックの水道管と黒い布で手作り
とまあ、白洲太郎はそんな下劣なことばかりを考え
した商品パネルを取り出す。流浪の物売りヒッピーた
ていたが、路上でアクセサリーを売る仕事は真面目に
ちがよくやるスタイルで、そもそも太郎が『路上起業』
やっていた。
を思いついたのも、モノを売りながら婦女子をナンパ
なにせ自分の工夫・頑張りが直接売上げに反映する
している彼らからヒントを得たためであった。
のだから、企業の歯車になって働くより何百倍も面白
「金と女をアオ・メズモ・テンポでーー」
い。日本でサラリーマンをしていたときは『一人営業
一石二鳥のこの素敵なアイディアにロン毛の東洋人は
戦略会議』と称して朝から晩まで喫茶店にいりびたっ
色めきたった。
ていた太郎であったから、夜が明けきらないうちから
カメローを始めた当初はポルトガル語が未熟なこと
家を飛び出す現在の勤勉ぶりには自分でも驚く有様で
もあってなかなか恋人ができなかった太郎であったが、
あった。
つい先日、アスクレイアという金髪の彼女ができ、念
太郎の商品パネルには針金でつくったピアスや、天
願だったブラジレイラ童貞を捨てたばかりである。さ
然石をマクラメ編みで包んだネックレスなど、一見す
らに先週のジキイのフェイラでは当時のレートで約 1
ると artesanato（手作り）のモノばかりが陳列されて
万 5000 円を売上げ、月極家賃の 2 倍の額を 1 日で稼
いるように見える。が、実際はその 8 割が問屋から購
いでいた。
入したものであった。ヒッピーたちのほとんどは手作
「ようやく生活の目処がついてきたーー」
り 8 割、既製品 2 割という商品構成が一般的だが、太
ブラジルでひとり暮らしを始めた頃の手持ち金は日
郎はその逆である。そのくせ、『これあなたがつくった
本円で 3 万円を切っていた。必要に迫られ歩合制のコー
の？』と客に問われるたびにメストレ顔で頷いていた
ヒー農園で働いたこともあるが、朝から晩までしゃか
のだから、やはり調子をこいていたのだろう。太郎は
りきに頑張っても 1 日 20 レアルにもならなかったこと
そのツケをもうすぐ払わされることになるのだが、実
を考えると、たいした進歩である。
はここ 1 か月の間に、すでに火種が燻っていたのであ
ホッするとともに、太郎は少しだけ調子をこき始め
る。
ていた。金髪の彼女ができたばかりというのに、1 回
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
ヤッてしまったらあまりそれ以上の興味が湧いてこず、 フェイラで知り合った他のノビンヤたちにすでに XXX が傾きかけていたからである。しかし浮気をするのは
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 103 回 マルコス Marcos 〜 ブラジル代表の栄光の歴史においてゴールマウスを
移籍し、定位置を確保する。
守ったマルコスといえば、ほぼ大半の人間が 2002 年
奇しくもその年に当時のブラジルスポーツ連合
の世界一に貢献したパウメイラスの英雄を想起するは
（CBD、現在の CBF）がイングランドのエクセター・
ずだ。
シティと最初の親善試合を実施。ブラジル代表史上最
しかしフルミネンセのサポーターにとって、ブラジ
初の試合でゴールマウスを守ったのは当然ながらマル
ル代表の GK と言えばこの男をおいて他にはいまい。
コスだったが、当時の年齢は弱冠 19 歳。19 歳にし
マルコス・カルネイロ・デ・メンドンサ。1894 年
てセレソンの守護神を托されたものは 100 年が経過
に生を受けた端正なマスクの青年
した今でも破られていない最年少
はブラジル代表で最初にゴールマ
記録であり続けている。
ウスを守った男である。
セレソンでは 3 つのタイトルに
ミナスジェライス州の小さな町
貢献し、フルミネンセでも 3 度の
で生まれたマルコスが家族ととも
リオデジャネイロ州選手権で優勝。
にリオデジャネイロに住まいを移
1922 年に引退するまでフルミネ
したのはわずか 6 歳の時だ。
ンセの守護神であり続けた。
しかしながら当時のリオでは黄
わずか 28 歳で現役を退き、歴
熱病などが流行。マルコスの親族
史家として第二の人生を送ったマ
も罹患してこの世を去るものがい
ルコス。ブラジルの国家的悲劇と
たというが、マルコス自身も幼少
なった 1950 年のマラカナンの悲 劇でも、ある逸話が残っている。
期は病弱な少年だった。 大衆の娯楽であり、貧困層にとっては成功を合法的
ウルグアイに 1 対 2 で敗れ、20 万人超を飲み込ん
に手にする数少ない手段であるサッカー。しかしなが
だマラカナン競技場が静寂に包まれた直後のことだ。
らマルコスが幼少時のサッカーは、上流階級の子弟ら
家族とともに後輩たちの悲劇的な敗戦を見届けたマル
だけが行なえるスノッブなスポーツだった。
コスを目ざとく見つけた一人の男性ファンはこう言っ
肺の病を患ったこともあり、ハードなスポーツは禁 じられていたマルコスだが、十代半ばの頃、やはりサッ
たという。 「あんたがゴール前にいれば、ブラジルは負けなかっ たのにな……」
カーへの情熱にとらわれていた。 「叔父さん、僕もサッカーをしていいかな」
タファレウやマルコス、ジダ、そしてジュリオ・セー
医師だった叔父はマルコスに対して、残酷な宣告を告
ザルらセレソンのゴールマウスを守った名 GK は数知
げるのだ。
れず。しかし、守護神たちの系譜をひもとくと、その
「お前がスポーツをしていい唯一の道は走らないこと
原点にはマルコスがいる。
だ」 おのずとしてマルコスのポジションはさほど運動量 を必要としない GK の道を歩み始めることになる。 幸い、十代半ばにして 187 センチの上背を誇ってい たマルコスは恵まれた身体能力とポジショニングの良 さを武器に頭角を現すと 1914 年にはフルミネンセに
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
鍵を握る負傷選手の復帰
下薗 昌記
ブラジルの王座奪回に欠かせないエース、ネイマールが右足を負傷し、手術。大会直前の 復帰が予定されている。過去のワールドカップでも大会直前の負傷者はつきもので、時に 本大会におけるセレソンの明暗を左右してきた。
1970 年のワールドカップメキシコ大会以降を振
テレ率いるセレソンは 4 年後のメキシコ大会で
り返ると、ブラジル代表が予定していたベストメン
も直前にモーゼルとトニーニョ・セレーゾが負傷。
バーを一人も欠くことなく本大会を迎えることがで
皮肉にも 4 年前に涙を飲んだカレッカは絶好調だっ
きたのはわずか 3 大会。1990 年、2010 年、そし
たが、もはや「黄金の中盤」は存在していなかった。
て前回の 2014 年のみだった。
1994 年のアメリカ大会では CB のリカルド・ゴ
1970 年 の メ キ シ コ 大 会 で は ボ タ フ ォ ゴ の GK
メスが負傷。代役にはサンパウロでクラブ世界一に
だったロジェーリオが負傷、レオンが第 3GK とし
輝いたロナウドンが招集されたが、ブラジルは見事
てメンバーに名を連ねた。
4 度目の世界一に輝いた。
1974 年の西ドイツ大会で涙を飲んだのは 4 年前
大会前に涙を飲んだスター選手の中で、ひと際ド
の世界王者、クロドアウドだった。肉離れを起こし、
ラマ性を際立たせたのは 1998 年フランス大会のロ
西ドイツまでチームに帯同したものの、回復せず結
マーリオではなかろうか。前年のコパアメリカでは
局本大会に出場しなかったのはチームにとっても痛
ロナウドとの 2 トップで「ロロ」旋風を巻き起こ
手だった。
したロマーリオだったが、右ふくらはぎを痛めて、
スポーツに「たら、れば」は禁物ではあるが、未
涙の記者会見。代わってボランチのエメルソンが招
だに多くのファンが嘆くのが 1982 年のスペイン大
集されるものの、そのエメルソンは 4 年後の日韓
会におけるエースストライカーの離脱である。
大会直前に、負傷離脱。代役を務めたリカルジーニョ
テレ・サンターナ率いるセレソンはジーコやソー
が代わって世界一のメンバーに名を連ねた。
クラテスら中盤に天才を擁し、優勝候補の筆頭で、
前回のブラジル大会では準々決勝のコロンビア戦
点取り屋として期待された若きのカレッカも絶好
でネイマールが負傷退場。エースを欠いたセレソン
調。しかし、スペインで最終調整中にカレッカは左
は準決勝でドイツに 1 対 7 という大敗を喫したが、
太腿を痛めて、チームを去る。開幕をわずか 4 日
ネイマールがいかなる状態で戦線復帰するのかは、
後に控えていたアクシデントはセレソンに重くのし
チッテ監督にとっての最大の頭痛の種である。
かかかり、ブラジルはイタリア戦で悲劇的な敗退を 喫するのである。
～ブラジルコーヒー探訪シリーズ～
企画中！ 乞うご期待！
TRENDY
Turismo
Café
Ltda.
第一弾◆コーヒー農園を訪れてみよう！！ 第二弾◆輸送を支えた鉄道の町『パラナピアカーバ』 第三弾◆コーヒー景気で栄えた港町『サントス』
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ 面白い冠詞 ～ 『Vogue Brasil』と『GQ Brasil』のコラムニストであ
Ela é a capitã do time.
るブルーノ・アストゥト Bruno Astuto が TV グローボ
（彼女はチームのキャプテンです。）
の番組「Mais Você」でインタビューを受けていました。
※チームに主将は一人しかいません。
バラエティー番組なので通常取り扱うテーマはアメニ ティです。この日は、「服を買う時は一人ですか、誰か
母 親 の 会 話 に 戻 り ま す が、 息 子 が 菜 食 主 義 者 に
と一緒ですか？」というテーマでした。司会者がこの
なったとすると、アメリカ人なら「He’s become “a”
質問をブルーノにしたところ、「ひとりのほうがいいで
vegetarian.」と言いますが、ポルトガル語ではイデオ
す。近くにいる人たちにああだこうだ言われたくない ですよ」 。この時司会者が、「パートナーがファッショ ンデザイナーで、買い物の時横でプロの意見を言って
ロギー的・宗教的・哲学的姿勢には冠詞を付けないので、 「Ele virou vegetariano.（彼は菜食主義者になった）」と なります。
もらえるのは良いでしょう！例えば、あなたが靴を気
一方、興味深いことに、体の部位の場合は所有格
に入って、パートナーが『買わないで。どうせ使わな
（meu(s)、minha(s)、seu(s)、sua、dele(a)、nosso(a)(s)）
いんだから』となったらどうします？」とコメントし
よりも冠詞（o(s)”、“a(s)）を頻繁に使います。
ましたが、彼はこう言いました。「それでも買いますよ。
例えば、
後で箱の中にしまっておきます。それでパートナー は箱を見るたびに満足して、『ほらやっぱりね！この靴 は買わないでと言ったでしょう！』と言うでしょうね」。
「Eu cortei o dedo.（私は指を切った）」のほうが「Eu cortei o (meu) dedo」よりも多く使われます。
時として優しさや愛は不思議な形となって現れます
「Ele quebrou a perna.（私は足を骨折した）」のほうが
ね。この場合ブルーノはパートナーがファッションの
「Ele quebrou a perna (dele).」よりも多く使われます。
プロとして素晴らしい目を持っていることを示そうと したのです。
こ の よ う な 例 は、 例 え ば ビ ー ト ル ズ の「All My
プロと言えば、皆さんと共有したい興味深いアドバ
Loving」の翻訳をブラジルで人気のサイトで見るとわ
イスがあります。
かります。
ポルトガル語では動詞と職業の名前の間に冠詞を
Vagalume (https://www.vagalume.com.br/the-beatles/
使 い ま せ ん。 ブ ラ ジ ル 人 の 母 親 な ら、「Meu filho é
all-my-loving-traducao.html)
medico.（私の息子は医者です）」と言いますが、アメ
Letras (https://www.letras.mus.br/the-beatles/172/
リカ人の母親なら、 「My son is “a” doctor.」と言います。
traducao.html)
ただし、一人しかいない職業には冠詞をつけなけれ
最初のフレーズは
ばなりません。
Close your eyes -> Feche os olhos. となっています。
＜例＞ 今月もお読みいただきありがとうございました。 Temer é o presidente do Brasil.
Abra os olhos – com amor - para o Brasil
（テメルはブラジルの大統領である。） ※同時にもう一人の大統領はいません。 Tite é o técnico da seleção brasileira. （チッチはブラジル代表の監督だ。） ※同時にもう一人のブラジル代表監督はいません。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
※参加費
無料!!
次回は、5月24日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
16
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ファインダー
Finder
彼らは頭に羽を着けて、吹き矢を使うんだ。 口を手で叩いてアワワワってするんだよ。 中国人は手を袖の中に入れて両手を組んで、 アフリカには乾燥した地平線と猛獣しかいないと思っていたように、 子供の頃、彼らはジャングルの中で一生を終えると思っていた。 不安と期待を胸に訪問したサンパウロ市内の先住民保護地区では、 土と木でできた家々の間を漂う匂いが鼻の粘膜を舐め、 家の中では壁から侵入した光が宙に銀色の線を細く描いていた。 グアラニー語の歌が聞こえる。 そこでは顔に模様を描いた人々が、煙が渦巻く小屋で儀式をしていた。 その人たちはみな服を着て、スマホを使い、なかには一眼レフで撮影する者もいた。 その光景に時代を感じつつ、驚きを飲み込んだ。 あるべき姿や幸せは本人たちが決める事であり、それもまた歴史なのである。 煙を吐くその姿に先住民の血を感じた。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
sushi
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
☎ (11) 5051-7734
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel: (11) 3285-4396 21
スイーツ ホ ー ム ペ ー ジ：www.facebook.com/triggabistro/ ( フェイスブック )
☆ Bolo de Chocolate Vegano（ビーガ ンチョコレートケーキ） 価格 R$8,00 ASSEAMA 文・写真＝佐々木明日香
ASSEAMA カフェはスピリティ ズムとビーガン（完全菜食主義）
☆ Crepe Francês morango com nutella（ヌテラとイチゴのクレープ） 価格 R$14,90 TRIGGA
を活動目的とした非営利組織 で、売上金の一部を動物保護の ために寄付している 。 彼らの掲げるスピリティズム とは動物を私たち人類と同じ 魂 を 持 ち、 ま た、 私 た ち と 兄
話題のガレットとパティシエ特製
弟であるという思想のことで、
オリジナルクレープが楽しめるお
ASSEAMA カフェのメニューは全て動物・乳製品未使用。
洒落なビストロ＆カフェ Trigga。
中でもこだわりは高品質のヨーロッパ直輸入のビーガ
小さな扉を開ければ大通りの雑多
ンチョコレート。
な感じとは裏腹に、店内は別世界
今回ご紹介するスイーツはそのビーガンチョコレート
のよう。落ち着きと可愛らしい雰
がたっぷり使用したビーガンチョコレートケーキ。
囲気を併せ持ち、大人の女子ウケ
乳製品未使用ということで生ク
抜群の空間が漂う。
リームの代わりに豆乳を使った
ここ Trigga では平日はカフェ、週
チョコレートソースは、生クリー
末はバーレストランとして 22 時まで営業。連日、カッ
ムと比較して揮発性が少ないた
プルや家族連れで賑わいをみせている。
め、カカオのファーストタッチ
今 回 は お 店 で も 人 気 No.1 の Crepe Francês morango
を邪魔しない味わい。そっと口
com nutella（ヌテラとイチゴのクレープ）をご紹介。
に運ぶと、なめらかでありつつ 強すぎない香り。後味としてフ
ヌテラとはヘーゼルナッツペーストをベースに砂糖、 ココアなどの材料を混
ワリと香る絶妙さが絶品。
ぜ合わせた、チョコレー
ベースのしっかりとしたスポンジケーキが低糖質の物
ト風味の甘いスプレッ
足りなさもカバーしてくれている。
ド。このヌテラと新鮮
健康志向のあなたに、ダイエット中の自分へのご褒美
なイチゴの甘酸っぱさ
に、動物保護活動への貢献に。ASSEAMA のビーガンチョ
が焼きたてモチモチの
コケーキ是非お試しアレ。
クレープと絡み合い絶妙な味わいに。 ちょっと一休みに、カジュアルなカフェで挽きたてコー ヒーと一緒に、大人から子供まで大人気の Trigga のク レープを召し上がれ。
SHOP INFO：CAFÉ ASSEAMA 取材地住所： R. França Pinto, 78 - Vila Mariana 電話：(11) 5082-5043
SHOP INFO：Trigga Bistro e Creperia
営業時間：月〜金 11:00 - 18:00 / 土・日 11:00 - 17:00
取材地住所：
クレジットカード：OK
Av. do Curcino, 1237 - Bosque da saúde
ホームページ：https://asseama.org.br/
電話：(11) 98908-8630 営業時間：月〜水 10:00 - 17:00 / 木〜土 10:00 - 22:00 クレジットカード：OK
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
23
5月30日～6月3日・4泊5日
5月18日～5月20日・1泊3日
ブラジルの小オーストリア、 チロルの街へいってみませんか？
クリチーバ ＆ モヘッチス 観光列車でモヘッチスへ
FRAIBURGO (SC) & Treze Tílias
CURITIBA (PR) お一人様料金：
お一人様料金：
ダブルルーム
ダブルルーム
1710
880
R$
R$
+空港税
9月6日～9日・3泊4日
9月6日～9日・3泊4日
世界自然遺産 南パンタナール
清流の都 ボ ニ ート
PANTANAL SUL (CG)
お一人様料金：
お一人様料金：
ダブルルーム
R$
ダブルルーム
2758
2945
R$
+空港税
ヨーロッパ3カ国 フランス・ドイツ・イタリア
紅 葉と温 泉 秋の北海道＆東北
お一人様料金：
お一人様料金：
ダブルルーム
ダブルルーム
1.440,~
7.690,~
US$
地上費のみ
日 本 語 添 乗 員 同 行 の バ スツア ー イビラ温泉＆農場ホテル
+空港税
10月7日～24日・18日間
2018年9月・14日間
US$
BONITO (CG)
+空港税
06月08日～10日
R$ 765.00 R$ 325.00 R$ 398.00
グァタパラ移住地祭り 06月21日～22日 トウロウ流し・レジストロ 11月13日～14日 2
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
相談しよう。そうしよう。 移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住取得手続きは TUNIBRA にお任せください !! 居住許可取得で何かお困りでしたら 弊社にご相談ください。 RNE
■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可
CTPS
■企業研修のための事前居住許可 CPF
■家族呼び寄せ ■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更 ■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻） ■外国人登録（RNE）
CNH
■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CNH）
コスト 削減
スピード 対応
日本語 応対
ご出張、一時帰国、個人旅行など、お客さまのニーズに合わせた旅の手配から、 社内の専任弁護士のサポートによる居住取得手続きに関するサービスまで、半世 紀以上にわたる厚い信頼と豊かな実績。安心して日本語でご相談ください。
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 – Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
♪ Amadeus
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ 今月は何かのお祝いの時に行きたい、高級で雰囲気 の良いシーフードが美味しいレストランをご紹介し ましょう！ 予約は必須！おしゃれして出かけましょう！
Rua Haddock Lobo ,807 ,Cerqueira César TEL:3061-2859 ここも昔から有名なシーフード料理の老舗。 ブラジルはシーフードがすごく高いため、ここでも 料金はかなりお高いのですが、海老など見たことも ない大きな海老が出てくるので、贅沢感があります。 ここの Couvert は素晴らしいのでお勧めです。4 種類小皿に出て来ます。 ＜料理＞ Frisson Negro 大海老のソテーカレー 風味に黒米の付け合わ
♪ A Bela Sintra Rua Bela Cintra 2325 , Jardim Paulista
せ。海老のメニューは
TEL:3891-0740
たくさんあるのですが、 まあまあ似たようなも
このポルトガル料理
のなので、付け合わせ
のレストランは雰囲気
やソースの好みで選ぶ
がよくサービスにも定
と良いでしょう。
評がある老舗です。昨
Moqueca da Casa
年、長年勤めた Ilda シェ
ムケッカ鍋にグラグラ
フがポルトガルに帰っ
熱々で出てくるので盛
たために変わったらしいのですが、味もサービスも
り上がります。何人かで一つの鍋でシェアするのが
以前のままとの評判です。
お勧め。
お店に入ると黒服のビシッとしたサービスマンに
Pasta Negra com Frutos do Mar
出迎えられ最上級の扱いを受けます。お客さんの層
イカスミパスタに、海老、イカ、あさりが入ってい
も良いため、やはりおしゃれをして行きたいところ
て豪華
です。
Pasta & Concha
お値段が高めのため比較的リーズナブルなランチが
個人的にはこれが好き。いわゆるボンゴレ！ペペロ
お勧めです。
ン系で乾麺が好きなので…
＜料理＞ 海老のサラダ（Salada de Camarões ）
アマデウスはランチメニューがあって、R$94。
食感がプリプリで出てくるため人気の一品です。
シーフード高級店にしてはリーズナブルかな？
そ の 他 Bacalhau （ 鱈 の 料 理、 す ご
夜のメニューは海老のシンフォニーというのがあっ て R$255 ！海老好きの方ぜひお試しください !!
く 色 々 あ り ま す ）、 Polvo Portugues à Lagareiro（タコ飯）、 Arroz de frutos do Mar（海の幸おじや）などがお勧 め。
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
歳時記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 73 回 ブーゲンビリア Primavera 〜 広めの庭、農場の生垣などでよく見かける花にブー
ブーゲンビリアの特徴は、原種には非常に長く鋭
ゲンビリアがある。鮮やかなショッキングピンク、
い棘があり、大変危険である。そのためブラジルで
薄めの淡いピンク、紫色など様々な色合いがあり花
は侵入者を防ぐ生垣として用いられ、逆に人通りの
も多くまとまって咲いていて非常に美しく目を引く。
ある街路樹には使われない。枝は蔓状で変形しやす
私の農場にも様々な色のものがあり、目を楽しませ
いため、ブーゲンビリアの盆栽もよくつくられる。
てくれていて、そしていつみても花が咲いている。
小さくても花をつけ美しい。栽培し易く、日当たり
ブラジル名がプリマベーラ＝春と
のよいところを好み、乾燥、湿潤
いう名前なので、春しか咲かない
にも耐え、挿し木で増やせる。成
かと思えば季節など関係なく一年
長は早く農場でもあっという間に
中咲いているのだ。不思議な花だ
伸びてアーチが出来てしまうほど
なと思いつつ、今は高い空に鮮や
だ。蔓状の木なので大木にはなら
かなショッキングピンクが映え秋
ないと思っていたが、ミナスのラ
を彩っている。
ンバリ市には世界一大きな 17m
ブーゲンビリアといえば、一度
のものがあるとか。大木が一斉に
はきいたことのある花の名前であ
ピンクになる様は見事だろう。ち
ろう。日本でも、世界中でもよく
なみに色鮮やかなピンクや赤の部
使われ親しまれており、南米原産
分は、じつは花ではなく葉の一種
である。ブラジルではバイーア、
で苞葉と呼ばれるもので、実際の
ミ ナ ス、 リ オ、 サ ン パ ウ ロ、 南
花は 3 枚の苞葉の中心にある小さ
マットグロッソから南はサンタカ
い黄色い部分である。苞葉 3 枚か
タリーナ州までが植栽する地域で、熱帯性の植物で ある。 1790 年にフランスの海軍提督、一説には海賊だっ たともいわれているブーゲンビリア提督が、世界旅 行中リオデジャネイロの海岸山脈でブーゲンビリア をみて関心を持ち、フランスに持ち帰ったことから 世界に広まることになった。ブーゲンビリアという 花の名前は、このフランス人提督に由来する。彼が 最初にみつけたブーゲンビリアは紫の花だった。当 時は世界中の珍しい植物が採取され頻繁に競売され ており、ブーゲンビリアもブラジルから持ち出され ヨーロッパデビューすることになった。以後ヨーロッ パでの品種改良が進められ、原種にある鋭い棘がな い品種、寒さに耐えるもの、様々な色合いの品種が つくられ普及していった。
ら、ブラジル名でトレス・マリア ス（＝オリオン座）という一般名もある。 花の時期は主に雨期後の春から夏にかけてだが、 一年中咲くものもある。薬用効果もあり、葉からと れるピニトールという成分がインシュリンと同じ効 果があり糖尿病に効くと言われている。胃潰瘍、コ レステロール予防にも良いとか。一年中美しく咲く だけでなく、庭に薬用効果のある樹木があるのはな んとなく頼もしい。ただ、放っておくと大木にもな るらしいので油断ならない。棘に気をつけて適切に 剪定していこうと思う。 田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
ブラジル＝日本間の お引っ越し荷物の配 送承ります。
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ 2017-2018 年版 〜盛り沢山の特集 3 本立て〜 ①ブラジルのおみやげ ②ブラジルの果物 ③ブラジルの現代政治
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サン パウロ の暮らしが
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ
楽に なる、楽しくなる。
2017 / 2018
・生活準備・交通・教育・美容・医療 食 P. 37
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
ショッピング P. 59 ント P. 73 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 81 ホテル P. 111
役に立つ情報が満載
スポーツ P. 115 ルライフ P. 131 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 159 交通 P. 165
価格
ネット P. 177 郵便・電話・電報・インター メディア P. 183 教育 P. 187
,00 R $1 0 0
美容 P. 191
医療 P. 195 ビジネス P. 211
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全357社 進出企業掲載 ー ビジネス・ディレクトリ
パウリスタ地区マップ プ リベルダーデ地区マッ 18/08/2017 14:24:09
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
ndd 3
capa_raku_quatro_2017.i
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
健康食 度の高コレステロール血症への効能や薬効が期待されま す。また水分をよく吸収するため（繊維が約 20 倍に膨 らみます） 、便をやわらかくして便秘を改善するはたらき をもち、おなかの調子を整えるのに役立ちます。さらに サイリウムは消化液の酵素を薄めることができるので、 食間にとるのが良いでしょう。その他にも、サイリウム はペットの毛玉ケアやお腹の不調を改善する天然成分の サプリメントとしても人気があります。日常生活にサイ リウムを取り入れて、家族ですこやかな毎日を過ごされ てはいかがでしょうか。
【材料（2 人分）】 じゃがいも（マッシュポテト）100 ｇ 強力粉 10 ｇ サイリウム 5 ｇ
サイリウム（Psyllium）
塩少々 お好きなパスタソース（写真はトマトソース）
文＝佐々木 明日香
ちょっと不思議な名前の植物、サイリウム（Psyllium） 。 オオバコ科に属する雑草植物で、このサイリウムの種皮 （種子外皮）の部分を粉にしたものが健康食品として近 年人気を高めています。 サイリウムはヨーロッパから西アジアに見られる一年 草です。花の開花時期は晩春から初夏で、生薬として用 いる種皮の部分をサイリウムと呼び、昔から利尿薬とし
【作り方】 ①じゃがいもは茹でて、マッシュポテトにして おきます。
て用いられていました。
②ずべての材料を良く混ぜこね、1 口サイズに
サイリウムには、ビタミン A、ビタミン C、ビタミン
ぶつ切りにしてフォークで模様を付けます。
Ｋなどのビタミン類やカルシウムやミネラル、食物繊維
③熱湯で１分ほどゆで、浮いてきたらお湯から
が多く含まれています。これらが便秘の解消に役立ちま す。また、種子・種皮に含まれる食物繊維により、コレ ステロール値を下げる効果が期待されます。軽度から中
Usycargas
すくい上げます。 ④お好きなソースをかけてお召し上がり下さ い。
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 動きだした金融マーケット？〜 4 月に入り少しずつ選挙の話題が増えてきた。大
れで一応は打ち止めである。選挙の混乱は織り込み
統領選を含め州知事等への立候補を考えている候
済みであり、今年中の格付け変更は恐らくないだろ
補者は公職を辞職している。例えば、財務大臣で
う。
あったメイレーレス氏は大臣を辞職し MDB 党に所
株式市場では上げ潮の終わりの兆候がある。株式
属することを決めている。MDB 党からは現職のテ
相場については、ボベスパ（BOVESPA）指数が昨
メル氏が大統領に立候補しない場合には恐らくメイ
年前半の 6 万ポイント台から年後半に 7 万ポイント
レーレス氏が大統領に立候補することになる。また、
後半まで上げ、年始に多少の調整があったが 2 月に
BNDES（ブラジル国家経済社会開発銀行）総裁であっ
は 8 万 7 千ポイントを付けた。4 月に入り株式市場
たパウロ・カストロ氏も辞職して、PSC 党の候補者
は一進一退で、現在は 8 万 5 千ポイント台で推移
になることを想定している。また、州政府レベルで
している。インフレ率は引き続き低位安定しており、
はサンパウロ州知事であったアルケミン氏も大統領
ブラジルが過去一度も経験したことがない、2 年連
選立候補を視野に州知事を辞任し、サンパウロ州知
続でのインフレ率 4% 以下、とのこともあり得る。
事の席を狙うサンパウロ市長のドリア氏も市長を辞
なお、2018 年の見通しは 3.5% 程度になっている。
職している。なお、アルクミン氏、ドリア氏、いず
一方で、為替相場はジワリとレアル安に動いてい
れも PMDB 党からの候補者になる。今後、各党内
る。過去 1 年およそ 1 ドル＝ 3.1 ～ 3.2 レアルのレ
で候補者固めの動きや、政党間での協力・連立等の
ンジで安定していたが、4 月に入り 1 ドル 3.4 を超え、
動きがさらに活発になってくるであろう。
レアル安が進みだしている。レアル安の要因はアメ
選挙戦の影響で不透明感を増すであろう状況下、
リカと中国の貿易問題もその一つであると言われて
3 大格付け会社の Moody’s が、他の 2 つの格付け
いる。また、ドル／レアルの金利差が縮んでいる点
会社がそろってブラジルの格付けを BB- に下げる
も見逃せない。ドルの金利が上がってきている一方
中、格付を BB に据え置いて、見通しを安定的にした。
で、レアルの金利については次の通貨政策委員会
Moody’s は、次期政権が必要に迫られて財政再建を
（COPOM）でさらに基準金利 SELIC を切り下げて
実施する可能性と、足元で予想以上に経済が成長し
6.25% にするとの大方の見通しである。ドル／レア
ていることをあげている。いずれの格付け会社も見
ルの金利差が縮むとレアル安に動く要因になる。
通しを安定的にしているので、格下げトレンドもこ
為替相場のレアル安は今後注意が必要である。ブ
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ラジルでは自国通貨が安くなると物価上昇への圧力
Silva 氏も今後経済政策の方針を表明していくこと
になる。輸入品の価格が上がることが主な理由であ
になるが、その内容にはよっては金融市場が上下す
る。2 年前からペトロブラスが導入した燃料価格の
ることもある。これからボラティリティー（価格変
決定メカニズムは原油価格（ドル建て）に連動して
動の度合い）の高いマーケットが始まる可能があ
いることから、レアル安はブラジル国内の燃料価格
る。企業には今年の資金調達計画を既に前倒して実
を上昇させ、輸送コストを押し上げ、物価上昇の圧
施している企業も多く、筆者のブラジル人の知り合
力に繋がる。ブラジルは外部環境の変化を企業努
いは今年後半の旅行予定のチケット・外貨の購入を
力等で吸収するといった文化があまりなく、商品・
既に実施しているそうである。企業も家計も防衛策
サービスに容易に転嫁するため物価上昇が容易に起
を取っている。選挙戦の動向には今後ますます目が
こる。物価上昇が起こると、中央銀行は金利を上げ
離せない。
るといったサイクルに入ることになる。したがって、 為替相場の急激な変化はよく見ておく必要がある。 4 月に世論調査機関 Data Folha の発表によると 大統領候補として、ルーラ元大統領を除くと元軍人 で右派の Jair Bolsonaro 氏とルーラ大統領政権時に 環境相も務めた Marina Silva 氏が人気をリードして いる。いずれも、MDB 党（現政権）、PSDB 党（最 大野党） 、PT 党（前政権）からの候補者でない点が 特徴である。街の意見は、汚職に関与していたこの ような政党にはもう我慢ができない、ということを 反映しているのであろう。Bolsonaro 氏も Mariana
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ どうなる大統領選 ルーラ元大統領が収監 ～ 4 月 7 日、収賄と資金洗浄に関して 2 審で有罪判
いる」状態に思えるのですが、「立候補の意思を表
決を受けたルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ
明して選挙裁判所に選挙候補人名簿を提出する」こ
元大統領が収監されました。人身保護適用を求めた
とは可能なのです。選挙裁判所が受理するかどうか
元大統領に対して連邦最高裁判所（STF）は 4 月 4
は別にして。
日の審理で 5 日未明にこの申請を棄却。これを受け
では、なぜ代替の候補を擁立しないのでしょうか。
て 3 月末の再審抗告棄却に対する再抗告で時間を稼
ひとつには、そもそも PT がルーラ元大統領のカリ
ぐ戦略で 4 月 18 日まで収監を引き延ばそうとした
スマ性を強調して個人崇拝に近い状況を作り出して
ものの、4 月 6 日には連邦裁判所のセルジオ・モロ
支持基盤を確保してきたことが挙げられます。「子
判事が同日午後 5 時を期限に収監を命令するという
飼い」としてジルマ・ロウセフ官房長官を後任の大
激しい攻防が繰り広げられました。さらに同日午後
統領候補として擁立、当選させた 2010 年の選挙戦
に元大統領側がこの命令に対する人身保護適用を司
の以前から、2018 年にルーラ元大統領が返り咲く
法高等裁判所（STJ）に求めるも、棄却されて万事
というのが既定路線でした。さらにさかのぼって
休す。ところが元大統領はサンパウロ州の ABC パ
も、1985 年の民政移管後、PT が擁立した大統領候
ウリスタ地区金属労組本部に籠城して 6 日には出頭
補は一貫してルーラ元大統領であり、唯一の例外が
せず、7 日に連邦政府が元大統領の身柄を拘束して
2010 年と 2014 年のジルマ前大統領なのです。こ
クリチーバ市に移送しました。公式には、収監命令
のため同党は、そもそも、ルーラ元大統領以外の人
に違反して収監令状の発布を受けた連邦警察による
材を極力育てず、また、元大統領も党運営でイエス
勾留扱いにはなっていません。この点は、上告審も
マン（というかイエスウーマン）がお気に入りです。
想定する大統領側に収監を妥協する余地を与えたと
前大統領への批判が高まり弾劾がほぼ確定した際
いうところでしょうか。
には、これまでの擁護から一転、「ジルマの失政は
ところで、こうした事態に至ってもなお、労働者
ワシの言うことを聞かへんかったのが原因。次はワ
党（PT）は、2018 年の大統領選でルーラ元大統領
シがまた戻って善政を復活させるから 2018 年はよ
を擁立するという姿勢を崩していません。出馬でき
ろしく」と切り捨て。そのジルマ前大統領は、何を
る見通しはほぼなく元大統領は少なくとも「詰んで
隠そう、2008 年のメンサロン（政界買収工作）スキャ
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 ンダルで、 「取り巻きが勝手にやったことでルーラ
独自色で成功しかねないとすれば、PT にとっては
個人は知らなかった」と当時の官房長官らを切り捨
軒を貸して母屋を取られるという事態にもなりかね
てて大統領を擁護するスキームを組み立てた張本人
ません。連邦議員になった後は大統領選にのみ関心
でした。現在の PT 党首は、前大統領を献身的に支
を示すという点でも、ルーラ元大統領の手法と似て
えたグレイジ・ホフマン上院議員で、2018 年の大
います。
統領選に「あくまでルーラ（Lula até o fim）」とい
そもそも、PT（に限らず多くの政党）は大統領（あ
う方針を党内で最も強く主張しています。
るいは州知事のような行政のトップ）を確保した上
身柄を拘束される前、ルーラ元大統領は、「PT の
で役職をばらまかなければ政権運営もままならない
中で誰かが俺に勝とうと思うのなら、それはただ 1
議席数なのです。これがすなわち、メンサロンの原
つの方法しかない。俺より働き、俺より人民を好き
因でした。仮に他党と連立して大統領選を戦い勝利
になることだ。なぜなら、好きにならないと勝てな
したとしても、「ルーラ大統領が塀の中から指示を
いからだ」と演説し、識者を驚かせています。「PT
出している」という物語を、PT は支持者たちに語
の中で」ってどういうこと？
る必要があります。すなわち、そういう物語を聞か
これは、ラヴァ＝ジャット汚職捜査でルーラ大統
せることを許す（あるいは必要としている）政治家
領が危機的状況に陥らざるを得なくなった、アント
しか、PT は連立相手として求めていないのではな
ニオ・パロッシ元財務大臣の証言にヒントがあるの
いでしょうか。ただ、現役時代のルーラ大統領自身、
ではないでしょうか。すなわち、PT 党内にも「いっ
「人のいい（頭のちょっと弱いところのある）カリ スマの元に多くの才能が集結して彼を支えている」
そ膿を出してはどうか」、あるいは「不正の片棒を
というイメージを前に出していました。だからこそ、
担がされて人身御供になるのはごめん」と主張する 勢力が存在する可能性です。パロッシ元財務大臣に
「取り巻きが勝手にやったことで本人は何も知らな
対して PT が極めてヒステリックに反応したのは、
かった」というメンサロンの物語を支持者たちは信
そんな党内事情があるのかも知れません。
じたのです。
ルーラ元大統領に固執する第 2 の要因として、
塀の中に入った今、カリスマの神通力が、どこま
ルーラ元大統領の支持層は、比較的「政策を子細に
で通用するでしょうか。
検討する能力に欠けている人が多い」と思われる点 です。すなわち、元大統領支持層は汚職への関与が 明らかになっても元大統領を支持しており、「彼が 出馬しないのであれば彼が指名した人物に手放しで 投票する」という態度です。ただ、このように票田 を抱えているものの、どう「お墨付き」を与えるの
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
かが PT の悩みどころ。例えば、レデ党（Rede）の マリーナ・シルバ元上院議員。同元上院議員の支持 層は PT 支持層と被るところがあります。PT が、弱 者救済の理論を掲げて本音はバラマキ歓迎の守銭奴 というイメージなら、マリーナ元上院議員は格差の 是正と弱者の連帯というよりイデオロギー重視のイ メージでしょうか。しかも前回の大統領選では経済 政策面では柔軟性のある人物を近くに置き続けるな ど、現実的な方向にも外見上は目配せしています。 インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
37
医 療
今月のひとりごと： 『おひとりさまでいいよ』 このコラムの 24 人の読者様より、前回の話しは
しまうのだな。でも植え込まれた同調能力のた
内容の割に短いひとりごとであった、また、おひと
め、周りに馴染むように努力してしまい、さら
りさまの定義が間違っているのではとのご意見をい
に疲れる。これが最近増えている鬱や引きこも
ただきましたので、今月はおひとりさま現象を軸に
りや不登校と関係あるのではないだろうか？ *3
孤独を考えていきます。
2015 年 11 月号（“ 生みにくい、生まれにくい ”）
日本語で孤独について調べてみると、 「孤独」と「孤
でアプローチした少子化や未婚化が進む社会構
立」が混同されているのではないかと思います。人
造も孤独と関係がある。これは特に女性に多々
間は集団生活をするという大前提で我々の社会は成
影響があり、そのため社会現象として「おひと
り立っており、これらの概念はどちらも周りから離
りさま」が誕生したのだろう。2007 年の出版
れる（isolation）ことが主です。先月にも書いたと
物により、その言葉が市民権を得たと言われる。
おり、この「離れる」を「自らする」のかどうかで
もちろん出版物がおひとりさまを作ったのでは
意味も効果も予後も違ってきます。この方向から考
なく、それ以前からあった現象を捉えたもので
えると孤独は active、活動的、積極的であり、孤立
あり、これも受動的な孤独の一種であろう。そ
は passive、受動的、消極的な状況からくるもので
れを正当化したのが「おひとりさまは良いぞ」”
はないでしょうか？この活動・受動での一番大きな
運動 ” だと思う。その辺りを読んでると、次の
違いは後者が先月のテーマになった孤独の健康問題
様な文章が出てくる：
に当てはまることでしょう。前出の定義からいくと
“ 自分を磨く贅沢な時間 ”、“ 自由に使える時間
孤立は「周りから離される」ため、本人はそれを好
がある ”、“ 自分のための時間をすごす ”、“ じっ
んでないのが特徴です。
くり吟味 ”、“ 思い立ってもすぐに行動に移せ る ”、“ 他人に依存しない ”、そしてスゴイのが “ 精
『明らかに性格上の問題などにより、外された
38
神的に自立している証拠 ”。ほんまかいな。
ケースもあるのだろが、ほとんどの受動的な孤
おひとりさまは女性を指すことが多いが、もち
立は「気付いたらそうなってた」のだと思う。
ろん男性も存在する。しかし、近年では女性の
現在の、特に大都会の、生活環境がその様にさ
ことを指すようである。男性を指す場合、明ら
せるのではないか？そうでないと、今の日本の
かに経済力で分類しているのが良くわかる。“ お
独り者大国は説明がつかない。明治大学教授の
ひとりさま男性 ” とは大体「独身貴族の男性」
諸富氏の説に、「同調圧力」*1 の反動が孤立へ導
と同定義に使われている反面、経済力がない場
くというのがある。戦後の教育で、小学校と中
合はオタクとか、ニートとか言ったような別名
学校で体験する集団生活が「排他的集団」といっ
称が現れる。さらに最近、「スネップ」という
た ” 組織 ” のなかで行われるため、同調能力を
用語まで登場した *4。これも受動的な孤独であ
身につける。「周りと違うと、どんなひどい目に
ろう。スネップは引きこもりと違い、外出した
遭うか」覚えるのだな。この同調圧力は日本の
りするが、社会生活や社会的な関わりを持たな
社会の中ではものすごく強く *2、それに疲れて
いのが特徴という定義であり、どちらにしても
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 生産性の低い人達であるのは間違いない。SNEP なる言葉を作った学者は「孤立の一般化」と呼 んでいる。また、日本人には「役に立たずとも 迷惑にならなければそれでいい」といった様な 概念も強いのでは？でも、この様な社会状態で 大丈夫ですかね？』 女性にしろ、男性にしろ、おひとりさま人生の利 点を満喫するには「孤独力」が必要です。孤独力と は「1 人の時間を過ごせる力」とか「1 人で自分の 内面と深く会話する力」だそうです。これさえあれ ば「おひとりさまでいいよ」になりますか？それら も経済力が伴わないとホームレスですよね。でも筆 者はそれ以上に「覚悟」が必要だと思います。
註１： 何事も目立たず、周囲と同じことをしなければなら ない。 註 2： 集団でイベントをすると直ぐに解る。各自に希望を 訊くと「皆さんと同じで」が一番多い答えでしょ。 ブラジル人とはえらい違い、各自好きなことを言っ て全然まとまらない。 註 3： 排他的集団は日本の社会構造で重要な位置を占めて いるぞ。診療所の患者さんでも、同調圧力のため病 気になって通院があるぞ。不安神経障害や胃潰瘍な どが多い。ママ友もさることながら特に会社関係の セニョーラス会がやばいようである。 註 4： SNEP：solitary non-employed persons。 孤立無業 者。20 歳〜 59 歳の在学中を除く未婚の無業者のうち、 普段 1 人でいるか、家族以外の人と 2 日連続で接し ていない人々を指す。2011 年時点で日本で 162 万人 いる試算あり。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・モーツァルト 「魔笛」序曲 ・リムスキー＝コルサコフ シェヘラザード 他
・チャイコフスキー 交響曲第 6 番 他 5/20（日）11:00 ・バッハ ブランデンブルク協奏曲 ・ストラヴィンスキー バイオリン協奏曲 ・ヴィヴァルディ グロリア 5/24（木）10:00 ※公開リハーサル
5/10（木）10:00 ※公開リハーサル
5/24（木）25（金）20:30 / 26（土）16:30
5/10（木）11（金）20:30 / 12（土）16:30
・プロコフィエフ ピアノ・ソナタ第 6 番、8 番
・シューマン 交響曲第 4 番 他
・ドビュッシー 映像 第 2 集 他
5/13（日）11:00
6/6（水）20:30
・モーツァルト フルート四重奏曲
・モーツァルト 交響曲第 1 番
・ドヴォルザーク 弦楽四重奏曲第 12 番「アメリカ」 他 5/13（日）11:00 ・ストラヴィンスキー 詩篇交響曲 ・チャイコフスキー 交響曲第 6 番 他
・ベートーベン 交響曲第 1 番 ・ショスタコーヴィチ ピアノ協奏曲第 2 番 ・コダーイ ガランタ舞曲 6/7（木）10:00 ※公開リハーサル 6/7（木）8（金）20:30 / 9（土）16:30
5/17（木）10:00 ※公開リハーサル 5/17（木）18（金）20:30 / 19（土）16:30 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
イベント情報 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ヴェルディ オペラ「椿姫」
会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
5/12（土）20:00 / 13（日）18:00 / 14（月）16（水）17（木） 18（金）21（月）23（水）20:00 ・エルガー エニグマ変奏曲 他 6/3（日）12:00
展 覧 会 ☆子供移民の生活展（〜 7/29） お雛様や大きな鯉のぼり、教科書やおもちゃ等 幼い 頃に連れられて移民となった子供たちの逞しさや切な さを様々な展示品で振り返りる。 会場：ブラジル日本移民史料館（ブラジル日本文化福 祉協会 9 階） 住所：Rua São Joaquim, 381 – Liberdade 火〜日 13 時半〜 17 時 （月曜日休館） 入館料：R$ 12,00 tel：3209-5465
☆ベルギー美術展（〜 6/10） ルネ・マグリット、ジェームズ・アンソールらベルギー 美術の名品 69 点を展示。 会場：CENTRO CULTURAL FIESP 住所：Av. Paulista, 1313 火〜土 10 時〜 21 時 / 日 10 時〜 20 時 月曜休み 入 場無料 tel：3146-7000
☆レオン・フェラーリ写真展（〜 5/30） アルゼンチンのアーティスト・レオン・フェラーリの 厳選された作品を展示。 会場：Galeria Nara Roesler Av. Europa, 655 - Jardim Europa 月〜金 10 時〜 19 時 / 土 11 時〜 15 時 日曜休み 入 場無料 tel：2039-5454
☆アレイジャジーノ展（〜 6/3） 18 世紀ミナスで数々の名作を作成した彫刻家アレイ ジャジーノの作品を 50 点展示。 会場：MASP 住所：Av. Paulista, 1.578 火・水・金・土・日 10 時〜 18 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休み 30 レアル tel：3149-5959
☆セイドゥ・ケイタ写真展（〜 7/29） 西アフリカ、マリ共和国の写真家セイドゥ・ケイタが、 首都バマコの人びとを撮影したポートレート作品 136 点を展示。
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com ☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア） ☆ ブラジル初のとんこつラーメン専門店 『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレ ベルは問いません ※ビザ取得に関しても相談可 ※アルバイトから幹部候補まで 担当：俵（たわら）11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
に携帯電話で警告を発してくれます。
São Paulo お役立ちアプリ
また、浸水しているスポットや被害が出ている地域 などをマップ上に表示してくれるので、災害で交通止 めになっている場所を避けたルートを簡単に探すこと ができるほか、一般ユーザーからの情報提供機能も備
文＝佐々木 明日香
☆ AquiAlaga http://aquialaga.ornitorrinko.com/
えており、他のユーザーがリアルタイムで洪水の危険 場所をマークして知らせてくれる機能も。 サンパウロの急な大雨や停電などの不安な災害時に 備えて、AquiAlaga を是非ご利用下さい。
サンパウロ市の協力のもとトラフィック・エンジ ニアリング・カンパニー（CET）によって開発され た災害警告アプリ AquiAlaga。 このアプリはサンパウロでは珍しくない集中豪雨 の際に大変役にたちます。 このアプリを使えば都市の洪水地点と、どの地域 が警戒または注意の状態にあるのかが一目でチェッ クでき、自分のいる地域が警戒状態になると、すぐ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」 天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に
☆絵画を一緒に始めませんか Paraíso で
☆森山道場 生徒募集
13 de maio にも面した東京海上旧本社ビルの中庭に向け
武術・空手・格闘技
解放された食堂恵用。毎月 2 回土日の午後に集ります。
小児喘息・ボランティア治療
20 年程前、駐在員達が始めた会で、毎年の総領事館での
健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
展示会にも参加が出来ます。初心者も歓迎です。
女性・子供・お年寄りも可。
suntom29@yahoo.co.jp 5571-7594 SUNAGO まで
場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
42
帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook:Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆テニス個人指導・生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
日本で高校を卒業、ブラジルの大学にてスポーツ科を専 攻現在テニスの指導を個人で受付中。 ご自宅、お近くの テニスコート（費用別途）へ伺ってレッスンいたします。 グループレッスンも受付中時間・場所・レッスン料等お 気軽にご連絡ください電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
☆絵付け教室生徒募集☆
☆家売ります（24 平方メートル）
当方 30 年来、駐在員の方に授業をしています。
新築、共同キッチン、洗濯場、ジム、駐車場付き ブルックリン駅から徒歩 10 分 Rua Alvaro Rodrigues, 295 Brooklin-SP AP 402 売値 : R$ 285,000.00 連絡先 : タカコ : (11) 2768-0287
無料で授業見学、体験が出来ます。授業は水・木の午前。 希望者が 3 人以上であれば、月曜の午前も可。 場所 :Rua Tutóia,1041, ap12 問い合わせ先 : レイラ 3051-7443/99118-0231
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno
21 4 9
Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso DYA-TV Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamatyo
14 34 20 28 7 35 2,32 21
Hida Oftalmologia H.I.S
46,47
19
Hikari Travel Ikkousha JAL Komatsu Matik Mirai Juku Murano, Dra. Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori
14 21 48 21 30 11 36 21 19 2,16 43 19 35
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Sakakura, Dentista
8 22 14 18 11
Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shizendo Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Transfer Inn
35 24 14 37 5 19 14 10
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Waka House Wec Yakult Yashiro Yorimichi 3K Transportes
13 26 25 33 14 20 30 21 14 30
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.143 2018 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
昨年 2 月のこの項で、パンタナルの小鳥たちの美
経験上多くの鳥は未明、地平線の下にある太陽の
しいさえずりに目を覚ましてもらおうとウキウキし
光がいよいよ夜の闇をこじ開ける頃に目を覚ますよ
て床に就いたのに、翌朝の未明、何やらダミ声の大
うですが、前日から木の高いところで夜を越してい
音声にたたき起こされた、というお話をしました。
たクリカッカの番はそれよりもかなり前、何の前触
パンタナルの「目覚まし時計」としてはこのアラン
れもなくいきなり鳴き出します。ちょうどニワトリ
クアンの轟音のほかに、これも以前紹介したパッサ
の「コッコッコ…」を一回り太くした「ゴッゴッ
ロ・プレットの声も思い当たりますが、こちらは
ゴ・・・」のような声ですが、夜明けを告げるニワ
一転、透き通るような文
トリよりもうんと早い時
句ない美声で、これに起
刻です。鳴き声の聞きなし
こされた日には、まるで
である現地名の、 「カッカ」
100 年 の 眠 り か ら 覚 め た
というような乾いた声は、
オーロラ姫のような心境
灼熱の白昼の草原に響き
になります。
渡ります。
21 世 紀 に 入 っ て ブ ラ
トキという鳥は世界中
ジルに大衆迎合政権が誕
どこでもおおむね湿地に
生し、小川のほとりの庵
いて泥の中に住む虫を食
にまで電柱が立つように
べ て い る よ う で す が、 ク
なったのですが、それ以
リカッカは泥で足を汚す
前、田舎の夜は文字通り 太古の暗闇でした。西の 空に日が沈む頃になれば
の を 良 し と せ ず、 専 ら 草
CURICACA（クリカッカ） 学名： Theristicus caudatus 和名： クロハラトキ ペリカン目トキ科
作業を切り上げ、ピンガ を一杯グッと引っかけ、ザっと水を浴びてサッと夕 食を済ませたらさあもうすることはない。テレビも ネットもないし、それより何しろ真っ暗なので愛す る古女房の顔すら見えない。夜空に星が煌々と瞬く ようになる頃にはそれぞれがそれぞれの夢を見なが ら深い眠りについていたものでした。その反動かど うか、どうしようもなく朝が早い。未明の 4 時頃に
原を歩いてバッタやクモ な ど を 食 べ ま す。 ト キ 特 有の湾曲した長く細いく ちばしを柔らかい土に差し込んで甲虫の幼虫もつま み出します。 ハッとする色ではないけれど色彩には富んでいる ので、草原ではしっかり目立ちます。イビラプエラ 公園でも見られるようです。地面にいる限りあまり 目にできないお腹の色が和名になりました。「ハラ グロ」とされなくてつくづくよかったと思います。
はパッチリ目が覚め、いそいそと乳搾りなどに出か けていく。そんな佳き時代の田舎の人々から「目覚 まし時計」と呼び親しまれ、あるいは憎まれていた のはむしろ今月のクリカッカだったようです。
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
航空券・ホテル・JRパス・ビザのお手配も にお任せ下さい！ 報誌 回お届けする情 1 に 月 ヶ 2 が パー H.I.S.ブラジル リーペー 無料フ
旅+
ス＆サンルイス ♥特集 レンソイ 一言フレーズ ♥旅に役立つ 礎編基 ① き 歩 -街 届けたい ♥祖国の味を フル＆ ッ ワ の り 手作 ん さ 屋 スイーツ みNo１!? 悩 お の ♥ 日本人 ササイズ、 ク エ 肩こり改善
「Vamos」 第4号発行!! バモス
by H.I.S.
他
広告 募集
Vamos! では、レストラ ンやスパなど、日本人に 伝えたいサービスや広 告を同時募集しています！詳しくは下 記連絡先までお問い合わせください。
revitavamos.his.brasil@gmail.com
Vamos 配 置 場 所の ご 案内♪
Vamos! をより多くの方に届けるため、H.I.S.の各支店以外にも 以下の拠点にご協力をいただき配布しております。
●パライゾ地区（レストラン金星、ブラジル未来塾） ●ジャルジン地区（ヘアサロンTampopo、居酒屋QuitoQuito）、 ●リベルダージ地区（エスパッソカズ、） ご協力をいただきありがとうございます。
今月の最安値！ 今月の日本行き
H.
チリ
往復航空券
ビジネスクラス
支店
店舗目 5 米 I.S.南
ゴ ア チ サン オープン!! 5月2日
エコノミークラス
LATAM航空…US$4,589～ 全日空…US$5,399～ 日本航空…US$5,498～
エアカナダ航空…US$1,090～ 全日空…US$1,140～ ユナイテッド航空…US$1,140～
アメリカ行き 往復航空券 ヨーロッパ行き 往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用 …US$739～
ロンドン、パリ、 マドリード、バルセロナ行き （エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用 …US$440～
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
H.I.S.ブラジル オフィシャル SNS、ブログも要チェック♪ Instagram
@hisbrasilturismo
日本語 www.facebook.com/brasil.jp
ブラジル EN!!
NEW OP
住所 Guavdia Vieja N°202-504-5階 チリ・ Comuva de Providencia Santiago Chile サンチアゴ
営業時間 月～金：10：00～19：00 土・日・祝：休 E-Mail ochi@his-brasil.com.br
サンパウロ リオ・デ・ジャネイロ
ポルトガル語 www.facebook.com/asilturismo
ブログ サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
メルマガに登録して、ブラジル最新ニュースや、 お得なツアー情報をGET！ ！ http://www.his-brasil.com.br/jpn
ご登録はカンタン・ホームページから！
雨季が終わり らわれる 無数の湖があ ベストシーズン
Lençóis Maranhenses National Park
《6月～9月》
100
A
て 4WD車に乗っ マラニャンセス 国立公園へ！
A
【レンソイスへのアクセス】 サン・ルイスからバヘリーニャスへ移動し、バヘ リーニャスからツアーに参加して訪れるのが一般 的。バヘリーニャスはサン・ルイスから約260km あり車で約4時間程。バヘリーニャスからレンソイ ス・マラニャンセス国立公園へバスは運行されて いないため、ツアー参加が必須。未舗装の道を 片道約1時間半かけてジープで移動します。
サンパウロ
の楽しみ 方 ソイス レン 温水プールの ような温かさ♪ ので 海水ではない 快！ ベタつかず爽
石英
透明度の高い ラグーンで泳ごう！
アー おすすめツ 発 休 連 月 5
5.31（木） ▼ 6.3（日）
安心の日本語 添乗員が サンパウロから ご一緒します
夕陽を眺めよう！
不純物がいっさい含まれてい ない美しい純白の砂丘を自分 の足で踏みしめてみよう！ 赤く燃える夕日が湖面に 写り込み、昼間は真っ白 だった砂丘は、夕日に照 らされ黄金色に！
4日間
3,298～
サン・ルイスはデラックスク ラスホテルを利用! お値打ち!食事9回付き 世界遺産サンルイス歴史地区観 光付！
応援！ 新生活
家族
新規 BR＄200引
3名様 BR＄300引 サン・ルイス 4名様 BR＄500引 な ドがい い 5名様 BR＄700引 ガイでも安心！
レンソイス砂丘、 お見積り 個人旅行のお手配も 無料 お任せください♪
ご予約はお近くのH.I.S.各支店へ！
サンパウロ・リベルダージ支店
住所 Praça da Liberdade,190 2階
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
-Liberdade, São Paulo
自由旅 行 の
H.I.S.
リオ・デ・ジャネイロ支店閉店のお知らせ
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B
- Bela Vista - São Paulo - SP
レンソイス砂丘
BR＄
トに てプレ スピ ードボー ます。小 ギッサ 川を下り ヴァッソウ レン ソイス「 の灯台 ラ」、マンダカル す。 やカブレを訪れま
日本語で どうぞ！！
サンパウロ・パウリスタ支店※
サン・ルイス＆ 世 界 遺 産
H.I.S.の ツアーでは ます♪ ココに行き
水草も魚も泳いでいます♪
白い砂浜を歩こう！
真っ白な砂丘とエメラルドブルーの 湖が織り成すコントラスト
レンソイス・ マラニャンセス 国立公園
サン・ルイス
圧倒的な魅力を誇る
レンソイス・マラニャンセス国立公園／ブラジル レンソイスとは、ポルトガル語で 「シーツ」 の意味。 レンソイスが白く輝いているのは砂丘の砂の成分が ほぼ ％石英という鉱物で構成されているため。 この白砂丘と雨季にだけ現れる湖 （ラゴーア） との共演は、息をのむ絶景。 雨季の間に降り注いだ雨によって、砂丘の谷間に エメラルドグリーンの湖がいくつも浮かび上がり、 雨季の終わりには白とブルーの美しい コントラストが楽しめます。
絶景特集
レンソイス砂丘
一度は訪れたい ブラジルの
年に数ヶ月しか見ることのできないブラジルの絶景！
日本 地 語 域
エイチ・アイ・エスが おすすめする
このたびリオ・デ・ ジャネイロ支店は、 2018年4月20日をもちまして、 閉店することとなりました。 これまでの皆様からのご支援、 心より感謝申し上げます。
※日本領事館と同じビルです。
ご出張、会議のお手配は、お任せください！
H.I.S.
法人デスク のご案内
おかげさまで現在150社を超える日系企業の 旅行会社 お客様にご愛顧いただいております！ 世界進出国数
ご出張向け各種航空会社の手配 ホテル、 送迎、 保険、 オプションの手配 企業契約など航空会社、 ホテルとの交渉 コンサルティング、 危機管理情報システム レポーティングetc.
※トランスコスモス・アナリティクス調べ
お問い合わせは日本語でどうぞ！
No.1
営業時間 月～金 10:00～19:00 土 9:00～13:00 日・祝日休 TEL 11-4873-1350 日本語専用:11-4873-1360 E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br（日本語OK）
※