百花繚乱
Alex Rangel、1980 年サンパウロ生まれ。紙や木で玩具を作ったり絵を描いたり、虫を捕まえたりして無邪気な幼少 期を送っていたが、両親の離婚が原因で家計を助けるため仕事をすることを余儀なくされた。15 歳でバンドを組み、 18 歳で絵画クラスで絵を教え始めた。しかし交際相手の家族からは「芸術で生計は立てられない」と認められてい なかった。交際が破局した後、子供が生まれたが会わせてもらえず、娘に会う権利を法廷で争い勝ち取った。娘は とても喜んでくれたが、娘の母親とその家族からは妨害を受け続けた。娘も次第に冷たい態度を取るようになった ので「娘が会いたいと思えば自分から探しにくるだろう」と身を引いた。その後、 友人の見舞いで病院へ行ったとき、 多くの患者が笑顔を必要としていると感じ、ボランティアをする事を決意。病院に申し出ると「宗教内容は受け付 けられないが、ピエロなら大丈夫だ」と言われ「来週団体全員分の書類を持ってくる！」と答えてしまい、家に帰 り急いでピエロ団体について検索し、キャラクターをデザインし、当時通っていた教会メンバーに呼びかけた。 「一
緒にやろう！」と盛り上がっていたが、 当日集まったのは妹と自分だけだった。それでも、 ピエロの格好で病院内を歩いていると、 通りすがりの人に「素晴らしい仕事だ」と声をかけられハグされたり、ピエロを見つけた子供たちの顔が一斉に輝くのを見て、 自らの使命がはっきりと分かった。そして、後にボランティア団体を立ち上げた。 「小さな笑みでも大きな影響となるんだ。衣 装をまとってない時でも笑顔を与えるために自分は仕えたい」 。ニコリと笑って、彼が施設の扉をくぐっていくと、中から子供 たちの歓声が響いてきた。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
だいいっかい
いみん
【第 1 回アマゾン移民の横山礼子（よこやま・れいこ）さん】 ぜんごう
がつごう
しょうかい
かとう
まさこ
りんか
前号（4 月号）で紹介した加藤昌子さんの隣家 す
ぎまい
よこやま れいこ
に住 んでいたのが、義 妹にあたる横 山礼 子さん やまがたけん しゅっしん
てんじょう
たか
（80、山 形県出 身）だ。天 井が高 く、がっしりし かい だ
ごてん
れいこ
なえ
ふ
礼子さんは、トメアスーでピメンタの苗を増や し
こ
かとう とも じ
し
ちょうじょ
したことで知られる故・加藤友治氏の長女にあた る。
とも じ
し
しょうねん じだい
さけ
し
た 2 階 建 ての「ピメンタ（コショウ）御 殿」に、
友 治 氏 は、少 年時 代に「酒 どころ」として知
夫の利得右ェ門さん（85、北海道出身）と 2 人で
られる山 形県で、酒 屋に丁 稚奉 公した経 験があ
暮らしていた。
り、学 校卒 業後に貿 易会 社にも勤 めていたとい
おっと く
りゅうえもん
ほっかいどうしゅっしん
り
やまがたけん
がっこう そつぎょうご
さかや
でっち ぼうこう
ぼうえき かいしゃ
けいけん
つと
es
Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183
Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP
4
R. Fa gund
日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）
●
R. Barão de Iguape
Av. da Liberdade
リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno
R. da Glória
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ちちおや
だい
のうぎょう
ぶんけ
う。父 親の代 には農 業をしていたが、「分 家する とち
ちい
とも じ
し
だいいっかい いみん
くにぞう
なえ
にゅうしゅ
とうしょ
かわ
邦蔵さんからピメンタの苗を入手。当初は、川の
ちか
た
す
ねんだい
と土地が小さくなる」とし、友治氏は第 1 回移民
近 くにバラックを建 てて住 んでいたが、50 年 代
としてアマゾンに行くことを決めた。
半ばからピメンタ景気に乗り、現在の場所に 2 階
い
いじゅうち
き
げん
にゅうしょく
なか
けいき
だ
いえ
の
つく
げんざい
ばしょ
ころ
かい
ぴょう
アカラー移住地（現：トメアスー）に入植した
建ての家を造った。その頃はピメンタが 20 俵（1
時、礼子さん自身はまだ 1 歳。当時の記憶はない
トン）で、カミヨン（トラック）が 1 台 買 えた
とき
れいこ
じしん
ようしょう
さい
ころ
とうじ
きおく
けいさん
こま
だい か
じだい
れいこ
とうじ
せい
が、幼少の頃から「計算ができなくては困る」と
時代。礼子さんは当時、アメリカ製の「SINGER」
して友 治 氏 から直 接、珠 算や日 本語を教 えても
ミシンを 2 台購入し、現在もそのまま使用し続け
らったことを覚えている。
ている。
とも じ
し
ちょくせつ
しゅざん
にほんご
おし
おぼ
さい ころ
なんべい たくしょく かぶしき がいしゃ
た
だいこうにゅう
に なん さん じょ
げんざい
こ だから
しよう
めぐ
つづ
こ
8 歳 頃 からは、南 米 拓 殖 株 式会 社が建 てたブ
二 男 三 女 の子 宝 に恵 まれたが、子 どもたちは
ラジル学校に通い、日本語だけでなくポルトガル
自分の意志で 10 代にもなると、「もっと勉強をし
語も勉強した。父親はたまに伯字新聞を持って来
たい」と主張。ベレンの街で寄宿しながら、勉学
がっこう
ご
かよ
べんきょう
にほんご
ちちおや
なに
はく じ しんぶん
か
も
き
よ
い
じぶん
いし
だい
べんきょう
しゅちょう
まち
きしゅく
べんがく
はげ
ては、「何 が書 いてあるのか読 んでみろ」と言 っ
に励んだ。
て翻訳させた。「『何だ、わからないのか』と怒ら
その頃 からピメンタの病 害が発 生しだし、70
れたこともあり、「一生懸命勉強したものですよ」
年代後半にはマルパウーバというトメアスーとコ
と礼 子さん。家 庭 内での日 本語会 話を義 務付け
ンコルジアの中 間にある場 所に農 地を購 入した。
られた子弟が多かった当時、斬新な友治氏の教育
その間、礼子さんはトメアスーの自宅裏で葉野菜
方針で育てられた。
などを栽培して組合の市場に販売。その資金で 2
ほんやく
なん
おこ
いっしょうけんめいべんきょう
れいこ
か ていない
してい
ほうしん
にほんご
おお
とうじ
かいわ
ざんしん
ぎむづ
とも じ
し
きょういく
そだ
ねん
うすいまきの
すけ し
も
1933 年に臼井牧之助氏がシンガポールから持っ なえ
ふ
くろ
よ
ころ
びょうがい
はっせい
ねんだい こうはん
ちゅうかん
かん
ばしょ
のうち
れいこ
こうにゅう
じたく うら
さいばい
くみあい
しゅうかん
いちば
まち
は
はんばい
い
やさい
しきん
こ
せいかつ
週間ごとにベレンの街へ行き、子どもたちの生活
ひつじゅひん
わた
せいかつ
つづ
てきたピメンタの苗 を増 やし、「黒 ダイヤ」と呼
必需品などを渡す生活を続けた。
ばれるまでに発展させた友治氏たちの貢献は、今
子どもたちは全員、大学を卒業。農業を継ぐこ
はってん
かた
とも じ
し
こうけん
つ
なお語り継がれている。 わたし
いま
ちち
なえ
こ
ぜんいん
だいがく
じんせい
そつぎょう
のうぎょう
つ
あゆ
となく、それぞれの人生を歩んでいる。マルパウー
も
「私 は、父 がどこから（ピメンタの）苗 を持 って し
みず
とち
ねん ぜんご
ばいきゃく
バの土地も 2000 年前後には売却した。 ふうふ
ふた
り
く
れいこ
いま
きていたのか知りませんでしたが、とにかく『水
夫 婦 2 人 で暮 らしながらも礼 子さんは、今 で
をかけなさい』と言われ、毎日忘れずに水をやっ
もピメンタを 2000 本ほど自宅付近に植えている。
い
まいにちわす
みず
れいこ
ていました」（礼子さん）。 とも じ
し
やまがた
さかや
つと
けいけん
ぼん
ちちおや
くろう
じたく
ち
ふきん
う
そだ
「父親が苦労してこの地で育ててきたピメンタが、 ぽん
もう
わけ
また、友治氏は、山形の酒屋に勤めていた経験
1 本もなくなってしまっては申し訳なくてね」。
を生かし、自宅で自ら日本酒を醸造し、開拓にあ
親への思いを胸に、礼子さんは日々を送ってき
い
じたく
しょき
みずか
にほんしゅ
いみん
ふ
じょうぞう
かいたく
ま
えぐ初期移民たちにも振る舞ったという。 せんそうちゅう
てきせい こくご
にほんご
かいわ
きんし
戦争中は敵性国語として日本語での会話が禁止 きょうせいてき
お
どうきょう
され、トメアスーに強 制的に追 いやられた同 郷 しゅっしん
かぞく
ひ
う
あいだ
いっしょ
く
出身の家族を引き受け、しばらくの間、一緒に暮 らしたりもした。 けいさつ
じたく
にほんご
かんれん
おや
た。
こじん
おも
むね
れいこ
ねんしゅざい
ねんれい
ひび
おく
とうじ
（故人、2009 年取材、年齢は当時のもの） 松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しょせき
警察が自宅にやってきて、日本語関連の書籍な さが
き
とも じ
し
どがないか捜 しに来 たこともあった。友 治 氏 は こうしつ かんれん
しゃしん
しょせき
にほん
も
皇 室関 連の写 真や書 籍など日 本から持 ってきた たいせつ
じぜん
ちゃばこ
つ
やま
も
い
大切なものを事前に茶箱に詰め、山に持って行っ う
て埋めていた。 れいこ
やまがた けんじん
せわ
はや
りょうしん
礼子さんは山形県人の世話により、早くに両親 な
りゅうえもん
は
たち
けっこん
を亡 くしたという利 得右ェ門さんと 20 歳 で結 婚 した。
りゅうえもん
あに
くにぞう
おさな
なじ
利得右ェ門さんは、兄の邦蔵さんの幼馴染みで、 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 155 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 社会 配車アプリで強盗・強姦事 件 文 = 美代 賢司 10 摩訶不思議なブラジル経済 文 = 加山 雄二郎 12 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 13 サッカー コパアメリカ開幕 文 = 下園 昌記 14 PINDORAMA グルメ情報
16 緑の歳時記 田中 規子
25
美人をつくる レストラン＆カフェ 佐々木 明日香
15 ファインダー 写真・文 = 鶴田 成美 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 26 健康食 ピタヤ 文 = 佐々木 明日香 31 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 開業医のひとりごと 文 = 秋山 一誠 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 44 メトロ路線図
28 せきらら☆難民レポート おおうら ともこ
41
面白ニュース 布施 直佐
☆表紙写真 :「Alex Rangel さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ 4 台のポルシェ ～ ポルシェ 911 GT2 RS はすでに生産終了していますが、 特別に 4 台だけ作るために工場が生産再開しました。 ドイツからブラジルへポルシェを 4 台運んでいた貨物 船グランデ・アメリカ号が難破して火災を起こしたた め、4 人のブラジル人顧客のためだけに生産を再開し たのです。 自 動 車 の 雑 誌『Quatro Rodas』 の 記 事（https:// quatrorodas.abril.com.br/noticias/porsche-reativaproducao-do-911-gt2-rs-so-para-atender-quatrobrasileiros/） の中でこの 4 人は「felizardos （運の良い人）」 「VIP」と呼ばれています。
- A empresa está demitindo muitos funcionários. Você pode ser o próximo. （会社は社員をおおぜいクビにしてるよ。次は君か も） - Deus me livre! （そんなことになりませんように！） - Você está namorando a Maria? （マリアと付き合ってるの？） - Deus me livre! ( Eu não gosto da Maria) （やめてよ！＝マリアのこと好きではない）
記者はさぞかし「Quem me dera.」と思ったことで
ブラジル人は独創的な国民ですから、最近、若者た
しょう。
ちは反対の意味を持つこのふたつの表現をいっしょに
この表現をご存知ですか？
使い始めました！意味ですか？入り混じった感覚を
強い願望を表す慣用表現です。言い方を替えれば、
持った場合です。つまり、心（感情）はある事をしよ
「わー！これが私に起きていたなら素晴らしかったの
うという意欲があるのに、頭（理性）はやってはいけ
に」ということです。
ない！と言う。今年ヒットした「Quem me dera」とい
＜例＞
う曲があります。マルシア・フェリペ Márcia Fellipe と
- Quem me dera ganhar a Mega Sena. （メガ・セナ（ブラジル版宝くじ）が当たったらなあ） - Você foi promovido? （昇進したの？） - Quem me dera... （したらいいねえ） - Você está namorando a Maria? （マリアと付き合ってるの？） - Quem me dera.... （そうならいいんだけどねえ） - É você que comprou o Porsche 911 GT2 RS? （君がポルシェ 911 GT2 RS 買ったんだって？） - Quem me dera... （そうだといいんですけどねえ） では、反対はどうでしょうか？「わー！こんなこと
ジェリー・スミス Jerry Smith が歌うのは、まさに、独 り者の生活をやめたくないという気持ちと、誰かと恋 愛したいという気持ちの入り混じった感覚です。 ♪ ♪ Postar fotos juntos(...) / Deus me livre/mas quem me dera. （ふたりいっしょの写真をアップして…かんべんしてよ …あったらいいかも） 今月のアドバイスお気に召しましたか？ Quem me dera. リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
が起きてたひどかったろうに」という場合です。ブラ ジル人はこう言います。 「Deus me livre」 ＜例＞ - Esse exame é muito difícil. Você pode reprovar. （この試験はとても難しいよ。落第かもね） - Deus me livre! （そんなことになりませんように！）
pindorama2006
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
7
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 配車アプリで強盗・強姦事件 賢く身を守ろう ～ 皆さんは、マイカー派でしょうか。それとも、そ
で解決できない。このままだと自分が必要な時に車
の都度に車を用立てる派でしょうか？車両税の負担
に乗れなくなる」からだそうです。そう言えば、ボ
が大きく保険の加入料も高額、かつ交通マナーが悪
ルソナロ政権は運転免許証の持ち点を 20 点から 40
くもらい事故の多いブラジル、というかサンパウロ
点に引き上げるとしています。物流業界に配慮した
では、利用頻度や利用する距離によっては、タクシー
そうですが、案外、この業界のロビーに理由がある
や配車アプリを利用するほうが経済的、なんてこと
のかもしれません。もっともこれは問題のあるドラ
になります。大体、車を駐車していたら凹んでいた、
イバーを野放しにすることにつながるため、保険の
なんてケースはたいてい免責額の範囲で直るために
加入額の上昇だけでなく、交通事故の増加で統一保
自己負担だったりしますからね。
健システム（SUS）の負担金の増加や人員・インフ
そこで経済性以外でクローズアップされてくるの
ラ不足も深刻になるという罰則緩和に対する批判の
が、安全性。もちろんマイカーだから安全だという
声も出ています。ちなみに、IC チップを備えた運転
ことではなく、マイカーにはマイカーの、配車アプ
免許証は 2022 年に導入の予定だそうですよ。日本
リの利用には配車アプリの利用なりの危険、リスク
も、偽造の国際免許証に対する抜本的な対策が必要
があります。
じゃないでしょうかね？
ウーバーは、一時期のドライバー爆誕ブームが過
このように、配車アプリではどちらかというとド
ぎてそろそろ一段落、でしょうか。私の知り合いの
ライバー側の問題に対する注目が高かった状況でし
女性は、自分がやりたい時間、やりたい場所で仕事
たが、これが一段落してユーザー側の安全性に対し
を受けることができてちょっとしたお金になると喜
てこれまで以上に焦点があてられることが増えてき
んでいました。「空いた時間にちょびっと走って、
ました。
毎週、支払いがある！」とか。が、その喜びもつか
もともとウーバーには、路傍でウーバーを待つ人
の間、半年もしないうちにウーバーのドライバーを
に強盗目的でウーバーの運転手を装って近づくとい
「卒業」しています。というのも、「罰金は稼げばカ
う犯罪に注意が呼びかけられていました。実際に依
バーできるけれども運転免許証の減点だけはお金
頼したドライバーかどうかを確認せず車に乗り込む
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 ユーザーが少なくないようです。また危険人物がド
６．ドライバーの名前を確認する。この時に大事な
ライバーになっているというケースもあり、キャン
ことは、ユーザーの側から名前を尋ねないこと。振
セルしたり警察に通報したりできる機能が盛り込ま
り込め詐欺と同じで、ユーザー側が「ドライバーの
れるなど、対策も進められてきました。
〇〇さん？」と尋ねてしまうと、相手は「そうだよ」
そんな中、4 月 1 日にリオデジャネイロ市西部の
というだけでいいのです。
カンポ・グランデ区で、配車アプリ「99」のドライバー
７．ドライバーが配車アプリを使用している（稼働
が強盗に襲われ、強盗が強奪した車に女性ユーザー
中である）ことを確認する。
から配車の依頼があり、強盗がこの女性ユーザーを
８．ルートを信頼できる人と共有する。これは何か
車で人気のないところに運び強盗・強姦するという
事件に巻き込まれた時の保険のようなものですね。
事件が発生しました。ドライバー側のリスクとユー
この機能を利用すると、相手にリアルタイムで移動
ザー側のリスクを掛け合わせたような悲しい事件で
状況が伝えられます。
す。
９．何らかのリスクや不測の事態が発生した場合の
まず一般論としての対策ですが、おおよそ、次の
キャンセル方法を確認しておく。またドライバーが
ように集約できるようです。
キャンセル等に応じない場合の緊急連絡方法を確認 しておく。ウーバーは、アプリを通じて警察に緊急
１．プール（相乗り）機能を活用する。1 人の利用
電話も掛けられます。
をなるべく避けましょう。 ２．携帯電話のバッテリー残量を確認する。もしも
今回のリオデジャネイロ市内で発生したような事
の時のキャンセルや再配車、緊急の連絡など、携帯
件の場合、やはり、車に乗り込む前にドライバーが
電話が必要になります。
本人かどうかを確認することが回避のカギになりそ
３．路傍で車を待たない。道端で携帯電話の画面と
うです。
車道を交互に眺めているような人は配車アプリの車 の到着待ちとして、犯罪者に容易に見つかってしま います。ちなみにウーバーの場合、運転手には 2 分、 ユーザーを現地で待つように指導しています。 ４．ドライバー情報を確認してドライバーの評価を 確認する。 ５．車を確認する。基本中の基本ですね。ドライバー は、登録と異なる車両を使用することが禁じられて います。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 変わるかブラジル税制② 〜 ブラジル経済が盛り上がってこない。中銀が発表
あるが、ブラジルの競争力強化のために是非注目し
している 2019 年の GDP 成長率見込みがついに 2%
たいのが税制改革である。以前、ボルソナーロ政権
を割っている。年初の市場予想は 2.5% であったが、
が所得税の税率を下げ、一方で株式配当金へ課税す
徐々に落ちてきて、3 月末時点では 1.98% になって
る案について書いた。今回は別の税制改革案につい
いる。今年の経済成長率を 1.5% と見る市場関係者
て簡単に説明したい。税の簡素化案である。
もおり、今年もなかなか厳しい一年になりそうであ
現在、検討されているのが、PIS、COFINS、IPI と
る。逆に、2020 年の予想は 2.75% となっており、
ICMS、ISS の 5 つの税を統合するというものである。
年始の 2020 年見込みが 2.5% であったことを考え
かなり大胆な試みである。新しい税の名前は IBS
ると、楽観的なシナリオとなっている。インフレー
（Imposto de Bens e Serviços） に な る と 提 案 さ れ
ションについては 2019 年・2020 年ともに 4% 前後
ている。そもそも、上記の税金は何かと言うと PIS
の予想であり、かつての高インフレは当面は戻って
（Programa de Integração Social）は社会統合計画分
こない予想である。
担 金、COFINS（Contribuição para Financiamento
Ibope 社が実施した世論調査によるとボルソナー
da Seguridade Social）は社会保障財源負担金、IPI
ロ政権の人気（ 「最良」もしくは「良い」と考える
（Imposto Sobre Produtos Industrializados） は 工
人の割合）が 1 月の 49% から 3 月には 34% まで落
業 製 品 税、ICMS（Imposto sobre Circulação de
ち込んでいる。これは歴代の大統領第 1 期の同じ時
Mercadorias e Serviço） は 流 通 サ ー ビ ス 税、ISS
期の支持率と比べると最低水準となっている。人気
（Imposto sobre Serviços）はサービス税になる。各
低下はボルソナーロ大統領の議会での影響力低下に
税の説明をここで始めるときりがないので今回は割
もつながる。結果、最重要アジェンダである年金改
愛するが、ポイントは PIS、COFINS、IPI が連邦税で、
革法案が効果ある形で議会にて承認されるか心配さ
ICMS が州税、ISS が市税である。税金の入る財布が
れる。為替市場などは今後の不透明感からレアルが
違うため、おのずと税金統合の難しさが想像できる。
売られ 1 ドル =4 レアルに近い水準までレアル安が
この新税創設の主な目的は税体系の簡素化であ
進んで来ている。
り、必ずしも減税には繋がらないが、手続き等の簡
さて、年金改革はブラジルにとって必要不可欠で
素化を通して納税者・徴税の負担を減らすことを目
keizaititlo.indd 1
10
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 指している。また、ポイントは連邦税だけでなく、州・
まり、10 年間は税金が一つ増える上に、毎年税率
市税も統合するところが斬新である。現在の提案内
が変わるという、ややこしい移行期間を経験しない
容では、IBS 税の内訳として連邦・州・市の取り分
といけないことになる。10 年も待てないが、さて、
となる税率が各々別れる形になる。つまり、州によっ
上手くいくかどうか。
て IBS の税率が異なることが起こりうる。また特別
この他にも、企業が従業員に支払う給与にかかる
IBS 税率の課税対象となる商品（IBS Específicos）も
税金についても改革案を政府が準備していると報道
決められ、消費を抑制したい、例えばタバコやお酒
されている。この改革の目的は企業の負担を下げる
は通常の IBS 税よりは高くなることが想定されてい
ことで、雇用を増やし、外国企業との競争力を上げ
る。
ることを目指している。年金改革に注目が行きがち
さて、仮にこの法案が議会で承認された場合にど
であるが、税制改革はブラジルにとって必要不可欠
のように導入されるかと言うと、なんと、10 年間
な改革である。税制改革は年金改革ほど注目されて
かけて移行する計画となっている。正直時間をかけ
ないために政治の駆け引きの道具になっていないよ
過ぎと感じる。最初に IBS 税を作り、税率は 1% と
うなので、余計な議員のパフォーマンスがなく、審
し、他方 COFINS の税率を下げることで、増税とは
議・承認されることを期待し、注目したい。
ならない手当をするとのことである。最初の 2 年は テストとの位置づけで、IBS 税が徴収できることを 確認。残りの 8 年で徐々に IBS 税率を上げるととも に、廃止予定の PIS、COFINS、IPI、ICMS、ISS の税 率を下げ、8 年後に廃止する計画になっている。つ
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 115 回 エジーニョ 〜 数々のクラッキを生み出してきたブラジルにおい
あまりにも攻撃過多だったために、イタリアの前に
て、3 大会連続の W 杯出場は決して珍しい出来事で
沈んだ 4 年前の反省を受け、テレ・サンターナ監督
はない。
は守備のリスクマネージメントを意識したメンバー構
4 大会に出場したペレや、最多の 5 大会を経験した
成を採用。グループステージの 3 試合を無得点で切
カフー、そしてジーコやリヴェリーノら数々の天才た
り抜けると、決勝トーナメント 1 回戦のポーランド
ちが 3 大会の大舞台を経験してきた。
戦も 4 対 0 で完封。180 センチと決して上背には恵
そんなブラジルで 3 大会に渡って最終ラインでプ
まれていなかったが、強靭なフィジカルと読みの良さ
レーした偉人がいる。フルミネンセでも一時代を築い
でディフェンスリーダーとして君臨したのだ。
たエジーニョだ。
そしてポーランド戦ではエジー
1955 年、リオデジャネイロで生
ニョがその技術の高さを相手ゴー
まれたエジーニョは、コパカバー
ル前でも発揮する。左サイドをス
ナ海岸の近くで少年期を過ごした。
ルスルと駆け上がって攻撃参加。
「それまでサッカーをした覚えは
FW 顔負けの鋭い切り返しからポー
ないが、ビーチサッカーに興じて
ランドゴールに強烈なシュートを
いたんだ」 。
叩き込んだ。
13 歳でフルミネンセの下部組織
「僕は昔 FW だった。万能型で中
入り。すぐに頭角を表したエジー
盤でもプレーしたものさ」 。
ニョは、駆け足で成功への階段を
フルミネンセの下部組織時代に
上がっていく。
は攻撃のポジションも経験していたエジーニョらし
18 歳でプロ契約をかわしたエジーニョは、1970
い、ゴールだった。 そして準決勝ではキャプテン
年代当時「マキナ・トリコロール」と称されたタレン
としてフランスの主将、ミシェル・プラティニとエン
ト揃いのフルミネンセで定位置を獲得。1978 年の W
ブレムの交換。この大会で唯一失点し、1 対 1 の末に
杯アルゼンチン大会のメンバー入りを果たすのだ。
PK で涙を飲んだ。
テレ・サンターナ監督が率いた 1982 年のスペイン
1990 年に現役を退いた後は、フルミネンセで監督
大会ではルイジーニョの控えで出場機会はわずかにと
デビュー。数々のクラブを率いたものの、現役時代の
どまったものの、セレソンでのキャリアのハイライト
ような栄冠には無縁だった。
はやはり、1986 年の W 杯メキシコ大会だ。
フルミネンセではクラブ史上 16 位となる 359 試
4 年前同様、ジーコやソクラテスらが存在し、前線
合に出場。自身を 「フルミネンセ史上最高の CB だった」
にはカレッカなどスター揃いだったブラジル代表を、
と公言して憚らないエジーニョだが、ゴール数も 34。
キャプテンとして束ねたのがエジーニョだった。
引退後の 1996 年にはビーチカップの W 杯にも出 場し、幼少期からの「ホーム」であるリオデジャネイ ロの海岸でブラジルの優勝に貢献。自身は大会 MVP にも選出されている。
(11) 98258-1358 (11) 4108-9588 info@jsp-mov.com
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 pindorama2006
〜コパアメリカいよいよ開催 !! 〜 下薗 昌記 今年のブラジルサッカー界における最大のビッグイベントがコパアメリカの開催だ。 30 年ぶりにブラジルで開催される今大会の見どころなどを探った。 1916 年に第一回大会が行われたコパアメリカは世界
とっては初めての大会となる。 侮れないのは今年 2 月
最古の代表チームによる国際大会だが、創設当初の名称
のアジアカップで日本を下して初優勝したカタールだ。
は南米選手権。1975 年大会からコパアメリカの名で呼
2022 年のワールドカップは自国開催だけに、国を挙げ
ばれるようになった。2016 年大会は百周年を記念して
て強化に取り組んできたカタールは、スペイン人監督の
アメリカで開催。南米以外で初めて行われたがチリが大
もと、 質の高いサッカーを見せている。アジア王者となっ
会 2 連覇を飾っている。
たカタールの戦いぶりは今大会でも注目のポイントにな
大会の運営方式もややまちまちだったコパアメリカだ
りそうだ。
が、奇数年に行われるのは今大会が最後。2020 年のア
そしてグループ C ではウルグアイ、チリ、日本、エク
ルゼンチン、コロンビア大会（共催）を皮切りに、今後
アドルが同組だ。大会で最多の優勝回数 15 回を誇るウ
は 4 年ごとに開催されることが決まっている。
ルグアイは名将タバレス監督が 2006 年から指揮をとり、
昨年のワールドカップロシア大会ではベスト 8 で敗退
4 度のワールドカップも経験。スアレスとカバーニの 2
したブラジルにとって、今大会は自国で優勝が義務づけ
トップは世界屈指の破壊力を秘めているだけでなく、中
られるが、5 月 20 日に発表される大会メンバーにまず
盤にはフラメンゴでプレーするデ・アラスカエタやナン
は注目だ。
デス、ベンタンクールらブラジルの中盤に引けを取らな
「我々の最終目標はカタールのワールドカップ」と話
いタレントが控えている。間違いなく優勝候補の一角だ。
すチッチ監督だけに、今大会は世代交代の足がかりとな
そして 1999 年大会以来の参加となる日本だが、欧州ク
る若手らを組み込む場にもなりそうだ。
ラブに所属する選手でアジアカップに出場した選手の招
今大会は南米 10 カ国と、招待国の日本とカタールの
集が難しい状態。しかも J リーグが開催中とあって、ベ
計 12 チームが参加。3 つのグループリーグの 1、2 位は
ストメンバーで挑む可能性は極めて低そうだ。
自動的に決勝トーナメントに進出。そして各グループの
6 月 14 日にサンパウロ市内のモルンビーで、開幕戦
3 位のうち、好成績の 2 チームも決勝トーナメントに名
のブラジル対ボリビアが行われ、決勝戦は 7 月 7 日のマ
を連ねる。
ラカナン。ブラジルが優勝すれば 9 回目となる。
ボリビア、ベネズエラ、ペルーと同組のブラジルは最 も恵まれた組み合わせになったが、 「死の組」はアルゼ ンチン、コロンビア、パラグアイ、カタールが戦うグルー プ B だろう。戦力的にアルゼンチンの優位は間違いない が、ハメス・ロドリゲスやファルカオ、クアドラードら 攻撃陣は世界屈指。今年 2 月に就任したケイロス監督に
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ファインダー
Finder
なぜこうも「旅」というものに惹かれるのだろう。 旅行とも、冒険とも違う、「のほほん」と「わくわく」が妙にマッチした 静かな興奮がこの言葉にはあるような気がする。 ふらっと立ち寄ったその町で、ふらっと入ったその路地で、 なんとなく知らない人と会話をして。 またね！と手を振り、足を進めしばらくすると、名前を聞き忘れたことに気づく。 でも何となくずっと心がぽかぽかして、何となく嬉しい。 そんなふわふわした「旅」がブラジルには溢れていると思う。 松尾芭蕉のように俳句を詠むことはできなくても、 静かに空気を感じれば言葉にできない何かに触れれる気がする。 それがブラジルに惹かれる理由のひとつなのかもしれない。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 84 回 ホウオウボク、フランボヤン Flamboyant 〜 高すぎず、低すぎないところに枝葉が水平に広がり、
この鞘は 6 か月の間木にぶら下がったままになる。
心地よい木陰を提供してくれる。葉は小さく細かく、
成長は早く 1 年に 1.5 ｍ成長する。木は直径 90㎝の
ブラジルの強い日差しを楽しげにやわらげてくれてい
幹になり、樹高 10m 程度になる。特徴は枝は折れ曲が
る。フランボヤンはそんな明るい印象の木だ。花は真っ
りながら横に広がり幅は 12m までなり、樹勢は傘の様
赤で美しく、名前の語源はラテン語で Flammare（燃焼
な形になる。南マットグロッソでは街路樹として植え
させる）という意味で、赤い花を表しているのだろう。
られているのを見たことがあり、車の日よけに丁度良
赤い花の樹木の中では世界一美しい花とも言われ、世
い木陰になっていたことを覚えている。が、根が表面
界中の熱帯、亜熱帯に植
にあらわれ板根を形成す
えられ親しまれている。
るため歩道の邪魔になっ
原産はアフリカ、マダ
たり、水道管を邪魔する
ガスカル島で、フランス
ので街路樹としてはお勧
の植物学者が 1824 年に
めできないとのこと。南
「発見」してヨーロッパ
マットグロッソの町では
に紹介した。花が赤くて
道も広く問題にならない
美しいため多くの国に導
のかもしれない。サンパ
入され、いまではモザン
ウロ市内ではあまり街路
ビーク、スリランカ、ジャ
樹 と し て は 見 か け な い。
マイカ、ナイジェリア、
もっとスペースの広い公 園、農場、牧場では牛の
南アフリカ、エジプト、 タンザニア、アメリカ、メキシコで観賞用樹木として
休憩する木陰として利用されるなどしている。
植えられている。特に熱帯アメリカにはよく適応し、
ブラジル南東部の気候がよく適応しているが、あま
カリブ海諸国にも導入されている。日本でも沖縄に導
り寒いところ、特に霜には弱い。乾燥には強く強い日
入されており、日本ではホウオウボクと呼ばれている。
差しを好む。繁殖には種と挿し木で増やすことができ、
ブラジルには 19 世紀初頭にポルトガル人によって導入
比較的簡単に栽培できる。
され、最もよく植えられているのがブラジル南東部で
赤いきれいな花で、木陰がとても心地よいので農場
ある。サンパウロ大学農学部のピラシカーバ大学のキャ ンパスにもたくさんあるとか。その他リオのパケタ島 などグァナバラ湾沿いに集中して植えられている。な お現在は原産地の自然の植栽は絶滅状態だが、前述の
にも植えてみたいと思うのだが、アチバイアは寒いだ ろうか。時々霜もあるので心配だけど、隣町でもみか けたことがあるので大丈夫だろう。赤い花が咲いたら フランボヤンの木陰で花見もいいのではないかな。
ように世界中で植えられ普及している。 開花時期はブラジルでは 10 月から 12 月の間、春か ら夏にかけて長い期間花が楽しめる。花の色は赤が最 も知られているが、他にオレンジ、サーモン色、黄色 もある。花には蜜が豊富でハチドリ、蝶々、小鳥、ミ ツバチが集まる。開花後種子は 45㎝程の長い鞘のなか にできて、 ひとつの鞘に 40 ～ 50 個の種子が入っている。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com pindorama2006
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
sushi
Tel: (11) 3285-4396
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452 損保
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23 17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
HAMA インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
19
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ～今月のキャンペーン情報～ 1
ユナイテッド航空又は全日空 日本行き （アメリカ線）
2019 年 5 月31 日まで
2
初めてご利用されるお客様へ
3
ご紹介キャンペーン
※弊社を初めてご利用されるお客様対象
エコノミークラス利用なら！
※弊社を初めてご利用されるお客様を紹介頂いた方
ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！お一人様1枚
次回のご旅行で利用できる
（別途代金要） 往復での購入も可能です。 ※アメリカ内の乗継にて、往復ビジネスクラスラウンジご利 用がご希望の場合は、別途追加購入も可能(追加代金要)
トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！
※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。
ス！ スペシャルプライ 中！ 実施
ー 航空券情報 ー
日本行き
ヨーロッパ各方面行き
●カタール航空利用
US$ 731～ US$ 3606～
Economy： Business：
最安値！ キャンペーン 価格！
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$
1213～
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$
1513～
Business：US$
5110～
Business：US$
4636～
●LATAM 航空＋日系航空会社 （ANA またはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Business：US$
●トルコ航空利用
623～
●エミレーツ航空利用
1298～
●TAPポルトガル航空／Economy マドリッド US$ 424～ パリ US$ 426～ ローマ、ミラノ US$ 464～ アメリカ行き
ニューヨーク Economy：US$ 510 ~ Business：US$ 2200 ~ オーランド Economy：US$ 550 ~ Business：US$ 1730 ~
中南米・カリブ方面行
4589～
Economy： US$ Economy：US$
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
Business：US$
4420～
Business：US$
4980～
サンチアゴ Economy：US$ 114 ~ Business：US$ 499 ~ イースター島 Economy：US$ 662 ~ Business：US$ 1549 ~ キューバ Economy：US$ 652 ~ Business：US$ 1590 ~ カンクン Economy：US$ 646 ~ Business：US$ 1669 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
6月・7月の4連休 期間 ツアー情報
6月20日（木）～23日（日） 7月6日（土）～9日（火）
今ならお買い得！
ファミリー割
世界 遺産
お子様最大お一人様毎に
US$300（ペルー）、BR$700（レンソイス）割引！
仕事帰りの夜便利用！シーズン到来 大人気
日本語で ご案内!
サンルイス＆レンソイス 5日間
ー スケジュール ー 6/19
21：55／サンパウロ発
ら 商品！ サンパウロか 案内！ おすすめ ドがご 完売間近！ 日本語ガイ お急ぎくださ い！
6/20
深夜着、ホテルにて小休止 サンルイス市街観光後、 バヘイリーニャスへ
6/21
午前：クルーズにて小レンソイス観光 午後：大レンソイス観光＋サンセットツアー
6/22
大レンソイスへ朝日鑑賞ツアー 午後、セスナで 上空観光（別途代金要）
6/23
午後／サンルイス発 夜／コンゴニャス着 世界 遺産
お問い合わせ 多数頂いて おります！
●仕事が終了してからの 21：55発 （6/19） ●世界遺産・サンルイスの歴史地区観光あり！ ●ホテルは現地随一の「Porto Peguiças Resort」泊 ●朝と夕方の景色が違う！大レンソイスに2回観光付き
BR$ 3698
いいとこどり！ 弾丸ペルー 4日間 ご案内! 午前／サンパウロ発、 午後／クスコ着 クスコ市街観光後、マチュピチュへ
6/21、7/7
マチュピチュ遺跡観光
6/22、7/8
モライ遺跡、マラス塩田 観光後、夜／クスコ発
6/23、7/9
午前／サンパウロ着
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
旅行業務全般
４月1日より販売スタート！
F.T.S. トラベル ギフトカード
イドが 日本語ガ ！ ご案内
事付き ークシーズン 全７回の食 ピ
完売間近！ お急ぎくださ い！
お問い合わせ 多数頂いて おります！
●乾季のベストシーズンを迎えるペルーを満喫 ●クスコ、マチュピチュ2大世界遺産観光付き！ ●選べるホテル！人気のホテルを指定できます！
6/20、７/6発
共にどちらでも US$
2名様1室利用 1998～ お一人様あたり
TRAVEL G GIFT CARD
◎１枚あたりBRL200毎から購入が可能です。 ◎購入方法、使用条件等 がございます。詳しい内容につきましては、F.T.S.までお問い合わせください。
サッカー
コパアメリカ2019
日本代表の試合をブラジルにて観戦！
6月17日（月）
一例
日本代表
VS
会場：サンパウロ・モルンビスタジアム／20：00 キックオフ
好評 受付中！
チリ代表
他、各国戦 なども手配可能 です！ 6月17日 送迎プラン！サンパウロ・チリ戦！混載プラン！ 詳細はHPを お一人様あたり大人 BRL120 子供（18歳未満）BRL80 ご覧ください。
お一人様あたり：カテゴリー1 BRL 350
２０１９年度の年末年始プラン企画中！ 今年はあの地域も！ご期待ください。
案 旅の ご 提 .T.S.！ 自由な旅行の手配ならF ～ファミリーでも！友達同士
でも！
これからが やってきた！～ シーズン 上司が日本から
大人気
レンソイス 2 泊 3日
現地 発着
世界 遺産
そんな時！ 現地
神秘の 発着 イースター島 2 泊 3日
●大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●現地終日ツアーなど観光・送迎付！ ●２泊バヘイリーニャス泊 ●２泊イースター島泊
BR$ 1998～ お一人様あたり 2名様1室利用
世界 遺産
絶景！イグアス
1 泊2日
現地 発着
US$ 598～ 大人気
2名様1室利用 お一人様あたり
キューバ 3泊 4日
現地 発着
●アルゼンチン側、ブラジル側観光付き！ ●ハバナ２泊、バラデロ１泊 ●1泊イグアス泊 ●送迎付き！
BR$ 1298～ お一人様あたり 2名様1室利用
US$ 898～
2名様1室利用 お一人様あたり
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 9：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制 お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com 業務拡大につき スタッフ募集中！ ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 お気軽に メールください！ 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー、 お問い合わせ 旅のご相談、出張など、 ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手配など、 ください! 日本語でも、 ポルトガル語でも！ パッケージ（ツアー）商品販売 お問い合わせ頂けます。
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等のMICE事業、 VIPの手配案件など Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06 法人事業 （企業様向け）全般
！ 身近な方へのプレゼントに ！ ご自身にてご利用にも
（商品券） 今なら販売開始キャンペーンとして、５％の割引いたします！
～ 2名様1室利用お一人様あたり
クスコの市街・郊外、マラス塩田、モライ遺跡、 マチュピチュ遺跡などを巡る 日本語で
ー スケジュール ー 6/20、7/6
見積もり実施中！！ BR$ 200
ご旅行相談 無
Turismo
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を 行います!! 無料にてお見積り致します。
21
菜
食健美
美人を作る
Restaurante e Café
文・写真＝佐々木明日香
☆ Lagoa Tropical
☆ Veggies na Praça
サンパウロに住んでいると
お 洒 落 な 路 面 店 が 並 ぶ Vila
お肉を食べる機会が多く、ベ
Madalena はベジタリアン、ビー
ジタリアンではない人でも、
ガンレストランのメッカ。そん
たまにはお肉なしのライト
な Vila Madalena のど真ん中に
な食事が食べられるレスト
あるカラフルで陽気な雰囲気の
ランがあると良いですね。
Veggies na Praça。 店 の 外 に は
Vila Clementino に
る
可愛らしい緑のフードトラック
Lagoa Tropical Restaurant
と、看板には「あなたの健康の
あ
は、牛、豚、鶏、魚を使用しない、卵や乳製品を使 用したベジタリアンレストラン。セルフサービスの ビュッフェ式となっており、食事、飲み物、デザート を食べ放題で一人 R$29,00 です。 このレストランのメインはベジタリアンアラブ料理。 ゴ ル ゴ ン ゾ ー ラ、 レ ー ズ ン、 シ リ ア ンライスとアプリ コットのキッシュ、 ババガヌーシュ、カ ボチャとひよこ豆
ために、動物の生活のために、 そして惑星の持続のために愛を 込めた味をお届けします！」と手書きで一言。 注文と支払いはカウンターで済ませ、料理が出来上がっ たらカウンターまで取りに行くセルフサービスとなっ ています。 ここ Veggies na Praça の人気メニュー、揚げずにオー ブンで一つ一つ丁寧に焼いている自家製野菜のハン バーグが自慢の Veggies Burger はランチタイムに行列 ができるほど。そして、ランチセットメニューは日替 わりで R$18,00（テイクアウトは R$17,00）と、お値 打ちです。この日の日
のホムス、タブリ、モロッコのクスクスサラダ等、本
替わりメニューはグッ
場顔負けのアラブ料理が味わえます。
キーニのトマトソース
他にも肉を使わないフェイジョアーダや、スモークト
煮 に レ ン ズ 豆 の 煮 物、
マトの入ったパウミットのリゾットなどのブラジル料
サラダ、ブラウンライ
理も。
スとノンフライのポテ
そして人気の自家製豆腐チーズのビーガンピザもお忘
ト で し た。 味 は 薄 め
れなく、薄焼きクリスピー生地にクリーミーな豆腐の
ですが野菜の持ち味を生かした味付けで、女性にちょ
チーズがとてもくせになる美味しさ。Lagoa Tropical
うどいい量でした。乳製品、卵不使用のブラウニー
はランチタイムのみの営業で、営業時間は月曜から金
R$12,00 もしっとりとした食感とカカオの風味がとて
曜の午前 11 時 30 分から午後 3 時、日曜は午後 11 時
もコクがあり食後のデザートにぴったりです。
30 分から午後 4 時まで営業しています。土曜日は休 業日なのでお忘れなく。 Lagoa Tropical 取材地：R. Borges Lagoa, 406 - Vila Clementino Tel：(11) 5579-9228 営業時間：月〜金 11:30–15:00 / 日 11:30–16:00 土曜日定休 HP: なし
Veggies na Praça 取材地：R. Madalena, 227 - Vila Madalena Tel：(11) 98939-2419 営業時間：月〜土 10:00–16:00 日曜日定休 HP: https://veggies-na-praca.negocio.site 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
健康食 立ちます。また、暑い時期に大量に汗をかくと、カリウ ムが汗とともに排泄されてしまうので低カリウム状態に なります。そうなると食欲がなくなったり、疲れやすく なったりする、いわゆる夏バテの症状が現れます。ピタ ヤにに含まれるカリウムと豊富な水分は、体調を整え夏 バテの改善にも効果があります。 フルーツの中でも栄養素がバランスよく含まれたピタ ヤを食べて、綺麗と健康を手に入れましょう！
◎ ピタヤの甘酢漬け 【材料】 （1 人分）
ピタヤ（Pitaya）
ピタヤ…半分 バナナ…1 本 グラノーラ…適量 お好みのフルーツ…適量
文＝佐々木 明日香
誰しもこの強烈な姿を見たら忘れられない、サボテン 科の果物ピタヤ。日本では果皮が龍のウロコに似ている のでドラゴンフルーツと呼ばれています。大きさは、10 ㎝くらいから 20㎝を超えるものもあります。果皮は赤 いもの、黄色いものなどがあります。果肉も種類によっ て、白色、赤色、透明色などがあります。さらに果肉の 中には、ゴマのような黒い小さなタネがあります。一度 見たら忘れられない果実です。食べるときはこのゴマの ようなタネごと、果肉を食べます。味は特徴的なその外 観に比べて、意外にあっさりして、キウイフルーツに似 た食感があります。甘さは種類によって大きく異なりま すが、酸味はあまりないのが共通しています。 ドラゴンフルーツには食物繊維が豊富に含まれてお り、整腸や便秘改善にも効果が期待されています。ミネ ラル類では、カリウムが 100g あたり 350mg と豊富に 含まれます。カリウムは体内の余分なナトリウム（塩分） を尿とともに排泄してくれるので高血圧の予防改善に役
【作り方】 ① ピタヤを角切りにしボールに入れてフォーク で潰してピュレにします。
② 器に移して、お好みのフルーツとグラノーラ をトッピングしたら出来上がり！
kyooko.watanabe@hotmail.com
26
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
iso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
ra
Pa
Paraiso
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ODONTO
u no
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
pindorama2006
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
27
難 民
■ シリア生まれのパレスチナ人
せきらら☆ 難民レポート
サラムさんのパレスチナ人の両親は 1948 年、イ スラエル誕生の年にパレスチナの地を去り、シリ アの首都ダマスカスに難民となって移り住みまし た。サラムさんは姉と 5 人の弟妹とともにシリア
文＝おおうらともこ
で生まれ育ちました。1971 年に父親が亡くなると、 末っ子を妊娠中だった母親は子供たちを連れてダマ
～第 8 回 パレスチナ人編～
スカス郊外のヤルムーク難民キャンプ（Yarmouk
アラブ菓子はサンパウロで身近な甘味の一つで
マスカス南部の一地区に発展を遂げ、シリア内戦で
す。見かけは似ていても店によって微妙に味が違
は大きな爆撃を受けました。
い、今、美味しいアラブ菓子といえば “Delícias do
「子供時代の大半をダマスカスの旧市街で過ごし
Salam”。同ブランドのオーナー、アブドゥル・サ
ました。そこはあらゆる宗教の人々が共に生活し、
ラムさん Abd Al Salam Al Saied（56 歳）は、シリ
私はキリスト教会の壁画、ステンドグラス、彫刻そ
ア内戦により、パレスチナ難民の子供として生まれ
して音楽に触れることを心から楽しんでいました」。
育ったダマスカスを逃れ、2015 年 3 月にサンパウ
サラムさんはシリアでは造形芸術家として、彫刻、
ロで難民となりました。
陶芸、タイルのデザイン、石膏パネルの装飾、そし
子 供 の 頃 か ら 既 に マ ラ ビ エ（ ア ラ ブ 菓 子 の 一
て家、オフィス、店舗の天井内張りの施工など多く
つ）を作って近所の子供たちに販売していたと
の仕事を手がけていました。“Comida Al Saied” と
いうサラムさんの手仕事は
いう軽食店も経営し、アラブ風サンドイッチ “ シュ
なんともアーティスティッ
ワルマ ” はもちろん、ハンバーガーも販売し、良い
ク。Facebook の “Delícias do
生活を送っていました。2004 年には飲食店を売り、
Salam” でも生地から手作りし
土木建築の装飾業に専念するため、アトリエを構え
ている映像が見られます。
て 20 人のスタッフとともに働いていました。それ
「色、形、感触を見ながら
がシリア内戦で一転。自宅から 3 キロ離れたアトリ
の お 菓 子 作 り は、 シ リ ア で
エは爆撃を受けて破壊され、置いてあったものは盗
アートの仕事をしていた時間
まれました。
Camp）に引っ越しました。ヤルムークはやがてダ
に近付けてくれます」（サラ ムさん）。
28
《サラムさん》
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
難 民
■ 世界に広がるパレスチナ人家族 サラムさんは 2011 年にシリア内戦が始まってか
して今はベラビスタに居住しています。
ら 2015 年にブラジルのビザを取得するまで、レバ
■ もはやパレスチナに親戚はおらず
ノン南部に住んでいました。最初は母親と長男と、
「両親の故郷パレスチナに住んだことはありませ
後に妻と娘と次男が合流しました。
ん。イスラエル政府によって入国も認められていま
「レバノンでは私のようなシリアのパレスチナ人
せん。イスラエルはパレスチナ人からパレスチナの
のために仕事はない」。
土地を奪いました。私は他の多くのパレスチナ人と
母親はサラムさんの弟が暮らす米国に旅行し、サ
同様に、シリアで生まれたパレスチナ人です」。
ラムさんも米国のビザを取得しようとしましたが、
サラムさんの親戚は、追放されたか天に召された
拒否されました。次にギニア共和国に住むレバノン
かのどちらかで、もうパレスチナにはいません。そ
人の友人に仕事があると勧められ、同国のビザを取
して、シリア内戦のために家族はさらに世界中に離
得しましたが、流行病があり渡航は取りやめました。
散しました。今ではイギリス、スウェーデン、イタ
「『ブラジルは難民に対する要求が少なく、他国の
リア、レバノン、シリア、そしてブラジルに親戚が
ように地方自治体から受ける制限も少ない。簡単に
います。
生活できるわけではないが、アラブ人であろうとな かろうと比較的自由に商売を始めやすい』と聞き、 ブラジルを目指すことになりました」。 米国で法律の博士号を取得していた弟のブラジル 人の友人の勧めで、ベイルートのブラジル領事館に 行き、ブラジルで働きたい思いを話すと領事は親身 になって受け止めてくれ、長男とともに旅行ビザを 取得できました。シリアで彫刻の勉強を終えた娘も 一緒に来るつもりでビザを取得しましたが、結局妻 と次男とでイタリアに渡りました。母親は姉家族が 二番目の難民先となったスウェーデンで暮らすこと になりました。 ブラジルに到着して難民申請を行い、約 1 年後に は認定され、RNE（外国人登録）も取得できたサラ ムさん。最初はブラス、その後、リベルダーデ、そ
■ブラジル南部のパレスチナ人コ ミュニティー リオグランデドスル州にはイスラエル誕生以降、 難民となったパレスチナ人とその子孫で形成され た主要なコミュニティーがあります。昨年 8 月に サンパウロで催されたアラブ映画祭（13ª Mostra Mundo Árabe de Cinema）のドキュメンタリー『A Palestina Brasileira』（2017、ブラジル）では、同地 に暮らす数家族が登場し、ブラジルに来てから印刷 工場や民族衣装を含めた被服の販売、飲食業で生計 を立ててきた人々の様子が映し出されています。イ スラエルから受けたダメージで人生を変えられたこ とを主張し、登場する女性の一人は事あるごとに「神 様がお望みならば」という言葉を繰り返すのが印象
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
29
的です。
と、ブラジル生活 4 年目にして、サンパウロに暮ら
その一方、ブラジル
す人々と同じようなことを感じながらサラムさんの
ではイスラエル人と衝
毎日は続きます。
突することもなく、サ
● Delícias do Salam のお菓子の注文はサラムさん
ラムさんも異種族混交
の Whatsapp (11)97019-5285 に 直 接 す る の が お
を 意 味 す る “Mazzej”
ススメ。他にアラブ料理店『Al Janiah』(Rua Rui
というバンドでリュー
Barbosa, 269 - Bela Vista：火～土の夜のみ営業、
トを弾き、ブラジルの
週末は音楽ショー有 ) にも卸しています。
ユダヤ人ミュージシャ ン、シリア人キリスト
スト、レバノン系フランス人歌手とコラボでアラブ
企画 ピンドラーマ編集部 取材・文 おおうらともこ
由来の音楽も演奏することもあります。
[ 取材協力 ]
教徒のパーカッショニ
《リュートを弾く
サラムさん》
「ブラジルは官僚主義的に感じますが、人々は親 切です。ポルトガル語はアラビア語とも英語とも違 い、慣れるのに苦労します。サンパウロはとても大 きいと思います。速くて便利な地下鉄が大好きで、 どこへ行くのにも利用しています。バスは路線番号 を知るのは簡単ですが、乗りこなすのは難しいです ね」。
Cybelle Abdulbaset Jarour 《Delícias do Salam のロゴ》 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
☆お問い合わせ 日本語でどうぞ (11) 95027-7927 eliza@tomoassessoria.com www.tomoassessoria.com tomoassessoria
30
pindorama2006
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
HASE SERVICE 失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
を選択、背景を切り抜いて、文字や手書きでメッ
São Paulo お役立ちアプリ
セージを書いてアレンジを加えます。 完成したら WhatsApp のスタンプに追加ボタンを 押して出来上がり！ 自分の気持ちをスタンプで表現したり、お子様の お気に入りの写真をくり抜いてオリジナルスタン プにしてみてみても楽しいですね。 あなただけのオリジナルスタンプ作りをぜひ楽し
文＝佐々木 明日香
んでみてください。
☆ Top Figurinhas Memes Adesivos https://itunes.apple.com/br/app/top-figurinhasmemes-adesivos/id938243056?mt=8
LINE ス タ ン プ の よ う な WhatsApp 用 の オ リ ジ ナ ル ス タ ン プ が 作 れ て し ま う ア プ リ ”Top Figurinhas Memes Adesivo”。 操作方法は実にシンプルです。スマートフォン のアルバムからあなたがスタンプにしたい写真 http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
31
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
第３８回 実録小説『そんな矢先にヒー・イズ・バック 後編』 息子と母親が再び太郎のバハカに姿を現してから、か
あんたが甘やかしすぎたんじゃないのか、え？マンイ
れこれもう 35 分は経過している。
よ？
息子は相変わらず宝石の鑑定士のような鋭い目を光ら
太郎はセレブのように大きなサングラスをかけた母親
せながら、安物アクセサリーを一品一品、丁寧に検品し
に視線を向けた。息子の優柔不断ぶりは病的といってよ
ていたが、微細な傷、擦れなどが気になるのか、未だに
く、それに小言のひとつも言わずに付き合っている母親
決め手に欠ける様子であった。
は相当おおらかな性格だと思われるが、それにも限度が
maluco がっ！
あるだろう。太郎は祈るような気持ちで母親を見つめた。
太郎はうんざりした表情で吐き捨て、息子の様子を横
この炎天下である。若い息子はいいかもしれぬが、母親
目でうかがっていたが、かれは焦る様子もなく、真摯な
の額からは汗がだらだらと滴り落ちているのであり、釜
眼差しで太郎のバハカの鑑定を続けている。
茹でにされているような熱気があたりに充満している。
先ほど、誠心誠意をもってお客様の対応をしようと心
ナヴァーニャの町は熱帯地域にあり、作物は主にサボテ
に誓ったばかりの太郎であったが、そのいじらしい決意
ンしか育たない。町に続く幹線道路の両側にはからから
もすっかり霧散霧消しており、今となっては怒りと呆れ
に干上がった不毛地帯が果てしなく広がり、餓死した家
の感情が渦を巻くように共存しているのみである。始め
畜たちの屍に禿鷹が群がっている。一年を通して過酷な
の数分は太郎も頑張り、かなり広範囲にわたる商品のプ
気候であった。
レゼンテーションを行ったのであるが、その度、いちい
ついに太郎の祈りが天に通じたのであろうか、
ち天に透かして見たり、考古学者のように細部を注視し
「フィーリョ、早くしなさい。もういくわよ」母親がよ
たりしているので、すっかりやる気を失ってしまい、いっ
うやく痺れを切らし、息子を促した。
そのこと何も買ってくれなくてもいいよ、だからもう帰っ
「うん、もういくよ。最後にこれを買おうかどうか迷っ
てくれ、とまで太郎は思いつめた。しかしおれも商人の
てるんだ」
はしくれ。客を、商いを諦めたらあかん。都度、思い直し、
端正な顔立ちに精気が漲っている。
接客しようとするのだけれど、息子はとにかくマイペー
おお、ついに出会ったのか、フィーリョよ！！
スで、暖簾に腕を押したような反応しかかえってこない。
太郎は小躍りするような明るい気持ちに一瞬、なりか
何やってんだよてめえは！買わねえなら帰れよ！
けたが、クロージングに至るまで気は抜けない。敵はか
心の中で罵倒したが、息子の表情は真剣そのもので、
なりの曲者である。ここからさらに 30 分迷った挙句、 「今
何かに取り憑かれたように太郎のバハカに執着している
回はやっぱやめとくよ。じゃ！！」なんてこともあり得
のであった。
るのである。
暑熱がよどみ、あたりには陽炎がゆらめいている。太
期待すると、あとが辛い。しかし知っておかねばなら
郎のバハカにはビーチで使うようなパラソルが 2 本立て
ない。
られていたが、それも申しわけ程度のもので、直射日光
太郎は無関心を装いながらも、息子がどのアイテムで
が皮膚を焦がす音が聞こえてくるかのようであった。す
迷っているのかをさり気なくチェックした。六角錐の形
でに 40 分近くが経過し、こいつはもう何も買わないだろ
をしたクリスタルのネックレスで、去年から流行り始め、
うと太郎は確信した。本人にそのつもりはないのかもし
フェイラでの相場は 10 レアルだったが、白洲商店では 8
れぬが、たちの悪い冷やかしのようなもので、甚だ一般
レアルで販売していた。
常識に欠けていると言わざるをえない。
息子は相変わらず澄んだ目を光らせ、傷チェックに余
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 念がない。あらゆる角度からクリスタルを観察し、驚い
ら熱中症で倒れちまうよ！ねぇ、そうでしょ、奥さん！！」
たことに匂いまで嗅いでいるのである。かれの審査を通
最後の力を振り絞った太郎は一気にまくしたて、
過する安物アクセサリーなどこの世に存在するのであろ
「10 レアルといいたいとこだけど、真剣なにいちゃん
うか。太郎は諦めにも似た気持ちでかぶりを振った。流
の熱意におれぁ、ほだされた。9 でどうだ？ダメか。なら
れる汗が目に沁みる。どんな結果になろうとも、泰然と
8,50 ？ええい、もう 8 でいいや！もってけドロボー！！」
していることだ。太郎は自らに言い聞かせた。昔、カメロー
と、もともと設定してあった価格を絶叫したところ、
仲間だったホニーは、悩みに悩んだ挙句、買わずに立ち
やはり我慢の限界に来ていた母親が、もはや息子の承諾
去っていく客を罵ったりしていて大変態度が悪く、むか
も得ずに 10 レアル紙幣を差し出したので、素早く受け取
つく気持ちはわかるけど、そんなことしちゃダメだよホ
り、釣銭を返した。万感の思いで「オブリガード」を表
ニー、客は悩む生き物なんだから、などとたしなめたこ
明した太郎の表情は、矢吹丈に判定勝ちしたホセ・メン
とのある太郎だったが、今日はよほど自制しないと、自
ドーサのように疲れ果て、一瞬にして老いが進行してし
分がホニーのようになりかねない。最悪の事態を想定し
まったかのようであったが、50 分の死闘を戦い抜き、見
つつも、心は平静を保つ。プロのカメローとして、客ひ
事 8 レアルをゲットしたのであった。
とりひとりの動向に一喜一憂するのは馬鹿げたことであ
太陽がぎらぎらと照りつけ、風はまったくといってい
る。この息子も、数多くいる客のひとりに過ぎず、かれ
いほど吹いていない。
が買わなかったからといって、太郎の生活に何の影響も
クロージングの口上は、カメローの大先輩、車寅次郎
ない。おめーなんかしょせんはワン・オブ・ゼムなんだよ、
の霊が降りてきたかのような滑らかさであったが、決し
呵呵。と笑い飛ばすことで執着を捨て、幾分大らかな気
て嘘はいっていない。クリスタルは魔除け、厄除けを意
持ちになった太郎であったが、息子はすでに 50 分近くも
味するパワーストーンとして古来から宗教儀式などに用
バハカに居座り続けているのであり、結果を出さなけれ
いられてきたし、インディオの末裔、すなわちペルー人
ばその費やした時間が無駄になる。通常、太郎のバハカ
から仕入れたという話も本当である。
で買い物をする客の滞在時間は長くて 10 分、平均して 5
疲労と充実感が入り交じり、持参してきた氷水をがぶ
分、買うものが決まっている者は数秒で去っていく。50
飲みした太郎の視線の先に、立ち去ったはずのあの母子
分というのは記録的な数字で、この場面で結果を出せる
の姿が三度、認められた。
かどうかで、自分の運命すら変わってくるのではないか。
気のせいだろうか。息子と目が合い、かれが遠くから
ひょっとしたら、おれはカメロー人生最大の正念場を迎
頷いたように見える。
えているのかもしれない。この客をモノにするかどうか
澄んだ目を光らせながら、少しずつこちらに向かって
で、勝利者となるか、負け犬となるか、たどるべき運命
くるが、手にはあのクリスタルがむきだしで握られてい
の下地が出来上がる。自分はもちろん勝利者の道をいく。
た。
恐れずにベストを尽くすこと。それが白洲商店の創業者、
何かを決意した顔？母親はばつの悪そうな表情をして
白洲太郎の決断であった。
後ろから付いてくる。
「YoYo、お目が高えな！ você が注目してるそのクリス
これから何が起ころうとしているんだろう？
タル、ご推察どおりハンパなシロモンじゃねえよ！とに
太郎は目前にまで迫ってくる息子の姿を、悄然と眺め
かく incrível ね！インディオがよ、昔こういうクリスタル
た。
を魔除けのために身につけてたんだよ。魔除けするたび
陽光が煌びやかに人々を照りつけ、蝉の声がしきりで
にちょっとした傷がついていくんだけど、それは悪魔を
ある。
祓った証としてたいそう有難がられたらしいぜ？傷があ
朦朧とする意識のなかで、太郎は笑った。
るってことは、魔除け効果の証明だと見なされたわけな
笑う以外に、どうすればよいかわからなかったからで
んだなっ！もちろん伝説だから話をそのまま鵜呑みにす
あった。
るわけにはいかねえけど、うちに置いてあるのはインディ オの末裔たちから仕入れたやつだから信憑性は高いぜ！ あんまり悩んでばっかしいるとご利益もなくなっちまう から、ここは男らしくバンといこうや！綺麗な母ちゃん も汗だらだら流してるし、モデルみたいに痩せてんだか
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
医 療
今月のひとりごと： 『錯覚してますよね：柔軟剤編』 我々の生活の中では「良いと思って」錯覚している
る問題性は同じです *4。つまり、細胞毒であるものを
ものが結構あるのではないかと思われます。これらに
日常的に使用する問題ですね。柔軟剤は衣類の繊維を
焦点をあてる「錯覚してますよね」シリーズの第三弾
界面活性剤がコーティングし、繊維がバラバラになっ
は「柔軟剤」です。
たまま乾燥するのが作用機序です。また、陰イオン界
柔軟剤とは洗濯した後に、その洗濯物に柔軟性を与
面活性剤は殺菌効果があるので、臭いの原因の菌の繁
える仕上げ剤のことです *1。このコラムの 24 人の読
殖を抑えるとうたわれます。
者様も使用されたことがあるでしょう。一般的な洗濯 は合成洗剤 + 柔軟剤のセットですることがほとんどで しょう。言葉のとおり、柔らかく仕上げる。さらに最 近では「柔軟剤の香りを楽しむ」などという「流行」 も現れてきてますね *2。メーカーやマニアが発信して いる情報をみていると、柔軟剤はなんかメリットだら けの素晴らし製品のようにみえます。主な効果はもち ろん「洗濯物をフワフワに柔らかく仕上げる」ですが、 それ以外に、香り、防臭、速乾、静電気ガードがある
『これらの効果がでるのは、もちろん洗濯後、「衣類 に残る」大前提があるのだな。筆者の考えではここ に一番の問題があると考える。柔軟剤を使用した衣 類を着用すると言うことは、構成する化学物質に ずっと接触していると言うことなのだ。最近流行の 製品は「しっかり一日中香る」など、「取れない」 工夫がさらにしてあるので、ばっちり服についてま すよ。で、皮膚から吸収される。経皮毒になる。』
ということです。これだけ良い効果があるのだから、
ということで、良いことずくめの柔軟剤ではありま
使わない手はないですよね。
せん。実際次の問題点が指摘されてます：
でも、少し考えてみたら、洗濯の仕上がりが「硬く」 なるから「柔らかく」する必要が出てくるのがわかり ますね。そう、まず問題が前述セットの合成洗剤の使 用で洗濯物が硬くなるところから始まると考えます。 合成洗剤はどうしても化学的に繊維にダメージをあた え、残留性も高いので、繊維元来の柔軟性を減らして いきます。また、洗濯行為そのものも硬くする効果が あります。ドラム式だと叩き洗いになるので、繊維の パイルが寝てしまい硬くなります。これはタオルで顕 著に表れる。縦型渦巻き式は一般的にすすぎが足りな く、洗剤が残留してしまいがちです *3。 そこで考案されたのが柔軟剤です。内容は基本的に 界面活性剤です。界面活性剤の問題は「錯覚してます よね：洗剤編」で取り上げました（2018 年 9 月号）。 厳密に言えば、洗剤は陰イオン界面活性剤で柔軟剤は 陽イオン界面活性剤で別物ですが、「界面活性剤」であ
34
1. 皮膚炎をおこす。経皮毒以前に接触性皮膚炎をおこ す可能性がある *5。 2. 衣類によっては悪効果がある。繊維をコーティング することで、「綿」は吸収性を失う。タオルがフワフワ 仕上がるけど、吸水である元の機能が失われ、本末転 倒？スポーツやアウトドアなどに使う機能ウェアは吸 汗や撥水効果が低下する。毛があるモノは柔軟剤によ り繊維が貼り付いてしまうのでかえってベタついた仕 上がりになる。化学繊維は繊維そのものがダメージを うけることがある。 3. 洗濯機が臭くなる。最後のすすぎに柔軟剤をいれる ので、残留物に雑菌が繁殖しやすくなる。殺菌効果が あるというが、これも本末転倒？ 4. 環境問題。界面活性剤そのものが自然界で分解され にくい。香料、溶媒、染料、防腐剤、等も環境汚染を
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 起こす。また、製品が入っている「プラスチック容器」
ミスト等をスプレーする方法」があります。騙され
も廃棄物になる。
たと思って一度試してみてください！』
5. 匂いによる健康被害。10 年ほど前より頭痛、吐き気、 咳、倦怠感などの報告が増えているいる。香料そのも ののアレルギーは良く知られた現象である（香水アレ ルギー）。上 3 の臭くなるのを香りで打ち消す。これも 本末転倒。持続する香りを楽しんで…*6 『本末転倒な柔軟剤について考えると、実は我々が 行っている洗濯の仕方を考える必要があると思う。 衣類が傷む洗剤を使い、そのため柔軟剤でコーティ ングし、そのためアイロンがけの時に滑りやすいよ うにアイロンスプレーを使う。メーカーは喜ぶよな あ。石鹸と少しの酸（酢やクエン酸）で十分洗濯で きるのに…』 筆者が医師としておすすめできる洗濯方法は：石鹸
註１： 食品添加物の柔軟剤もありますが、ここでは洗濯用 の話です 註 2： ネットでは「柔軟剤マニア」なる表現も見当たります。 註 3： 日本で使用されている洗濯機では 1 時間以内に全行 程終了が普通だが、ちゃんと洗って、濯げてるのか？ 註 4： 洗剤の界面活性剤は陰イオンであるため、洗剤を使 うと洗濯物がマイナスの電気を帯びます。柔軟剤の 界面活性剤は陽イオンで、プラスの電気を帯びてる ので繊維の表面をコーティングする。 註 5： 実際診察した症例で、三ヶ月歳の赤ちゃんの顔半分 に発疹がでているのがあった。これは抱っこした大 人の服に柔軟剤が使用されていて接触してからだと 考えられる。 註 6： 下水道がちゃんと整備されてないサンパウロ首都圏 を通過するチエテ川（下水が流れ込んでいる）の下 流に行って匂いを嗅いでみたらわかります。匂いを 通り越して悪臭ですね。 註 7： 石鹸は弱アルカリ性なので、最後に中和するモノを 使うとふんわり仕上がる。酢、クエン酸はどちらも 食用なので経皮毒がない。
（粉、日本には液体もある）を使う。柔軟剤として弱酸 性の液体（酢、クエン酸）を使う *7。こうするとアイ ロンは単なる水をスプレーするだけで十分できます。 洗濯物で一番ゴワゴワしやすいのがタオルですが、こ れは幾つか手間をかけると上手に仕上がります：石鹸
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
+ 弱アルカリ性液で洗濯するが、タオルだけ余裕をもっ て別に沢山水を使うコースで洗う。脱水をあまりキツ くしない（800rpm くらい）。脱水が終わったらできる だけ早く干す。干す前にパイルを立たせるため勢いよ くはたくように 20 回ほど振る。半乾きになったら乾燥 機にいれるとフワフワになる。 『酢を使っても匂わないです。また、洗濯物に香り をつけたい方は、上の「弱アルカリ性液にアロマオ イルを数滴入れる方法」と「乾いた洗濯物にピロー
pindorama2006
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
35
イベント情報 コ ン サ ー ト
・ボロデイン イーゴリ公 序曲 / ポルヴェツ人の踊り ・スメタナ 売られた花嫁 序曲他 5/26（日）11:00
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
・ベートーベン エロイカ変奏曲 ・リスト 葬送他 5/26（日）11:00
・モーツァルト 交響曲第 40 番他
・ワグナー パルジファル序曲
5/9（木）10:00 ※公開リハーサル
・バルトーク ピアノ協奏曲第 3 番
5/9（木）10（金）20:30 / 11（土）16:30
・ブラームス 交響曲第 2 番
・ヴェルディ アヴェ・マリア他
6/6（木）10:00 ※公開リハーサル
5/12（日）11:00
6/6（木）7（金）20:30 / 8（土）16:30
・ブルックナー 交響曲第 6 番他 5/16（木）10:00 ※公開リハーサル
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
5/16（木）17（金）20:30 / 18（土）16:30 ・シェーンベルグ ピアノ協奏曲 ・メンデルスゾーン 交響曲第 5 番 ・ガーシュイン 青のラプソディ
・ベルリオーズ ベンヴェヌート・チェッリーニ
・マーラー 花の章
・パガニーニ バイオリン協奏曲第 1 番
5/23（木）10:00 ※公開リハーサル
・ドビュッシー 海
5/23（木）24（金）20:30 / 25（土）16:30
・ラヴェル ワルツ 5/10（金）20:00 /11（土）17:00 ・ブラームス 交響曲第 1 番 ・テレマン ヴィオラ協奏曲 5/21（火）20:00 ・ヴィラ＝ロボス ショーロス第 10 番 ・ロイド・ウェバー レウイエム 5/24（金）20:00 /25（土）17:00 ・ベートーベン 交響曲第 5 番 ・クラウジオ・サントロ Frevo 5/26（日）17:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・ベートーベン 交響曲第 1 番 2 番
・Alexandre Pires
5/31（金）20:00
5/25（土）22:00
・ベートーベン 交響曲第 3 番 4 番
・Capital Inicial
6/1（土）17:00
6/8（火）22:00
・ベートーベン 交響曲第 5 番 6 番
展 覧 会
6/1（土）20:00 ・ベートーベン 交響曲第 7 番 8 番 6/2（日）17:00
☆タルシラ・ド・アマラル展（〜 6/23） ブラジル・モデルニズモの代表的アーティスト・タル シラ・ド・アマラルの作品約 120 点を展示。 会場：MASP 住所：Av. Paulista, 1.578 火・水・金・土・日 10 時〜 18 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休み 30 レアル tel：3149-5959
・ベートーベン 交響曲第 9 番 6/2（日）20:00
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588 ・IL Divo Timeless 5/10（金）21:30 ・Aurora 5/18（土）22:00 ・Marcos & Belutti 5/24（金）22:00
月々 49.99 ドル
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daikiti Daiso DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Gilberto, Dr. Hamatyo
19 8 14 35 4 19 44 37 36 3,42 20,21
17 19
Hase Service Hida, Oftalmologia Hikari JSP Moving Service Keito Kidoairaku Kiyota Sushi Komatsu, Dentista Kumon Marettimo Matik Murano, Dra. Nagaya, Clínica
31 27 14 12 42 18 14 17 26 18 28 11 17
Neovisie Nippon Express Odonto Uno Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shigue
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
27 2 27 14 17 35 7 10 14 22 19 11 14
Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Tampopo Tomo Assessoria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yorimichi
5 27 14 29 30 9 13 24 22 36 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？ 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。 今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本 に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座 身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ 未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時半～ 12 時 滋賀県人会
38
pindorama2006
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
☆受付事務スタッフ募集 メトロ・サンタクルス駅近くの歯科クリニック 日本語ができ、メール・ワード・フェイスブック等の パソコン業務ができる方。営業経験のある方。 履歴書をお送りください。 123projeto456@gmail.com
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！☆ ・職種：経理、総務、法人及び一般旅行業務 ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.155 2019 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
ニュース
布施 直佐
19 人の赤ん坊を預かってうつか ら回復
レゴで亀の義足 ミナス・ジェライス州のウベラバ大学で、後脚を失っ たカメにレゴ（プラスチック製の組み立てブロック） で作った義足を装着し、歩行能力を回復させることに 成功した。 同大学のクラウディオ・ユウジ獣医は次のように治 療について語った。
ン（65 才）さんは、これまで何らかの事情（親が麻薬 常習者や路上生活者等）で親元から引き離された赤ん 坊をこれまで 19 人、自宅に引き取って面倒をみてきた。 預かる期間は赤ん坊によって 20 日から 1 年半と様々だ。 イネスさんは部屋に色んなおもちゃ、人形、クッショ
「このカメ（ミケラ
ン等を置いて赤ん坊たちが楽しく過ごせるように工夫
ンジェロという名前）
している。壁にはこれまでイネスさんが預かった赤ん
は市内の動物病院に
坊たちの写真が所狭しと飾ってある。
後脚がない状態で運
イネスさんは、夫に先立たれてできた空虚感を埋め
ば れ て き ま し た。 す
ようと習い事をやボランティアの仕事をしたりしたが、
ごくやせ細っており、 ハエの幼虫がうよう 《レゴの義足を装着したミケラン よいる不潔な水族館
サンパウロ州サントス市在住のイネス・ボルディニョ
ジェロ》
で飼育されていた所を環境警察官に救出されたようで す。ウベラバ大学付属の動物病院は学校も兼ねている ので生徒達にカメの後脚をどうしたら良いかアイディ アを出させました。すると生徒の一人がレゴで義足を 作ったらどうかと提案しました。皆で後脚にぴったり 合うようなレゴを探し、歯科治療用の無毒の接着剤を 使って装着しました。その結果、レゴがあるせいで腹 部を地面に引きずらなくて済み、簡単に移動できるよ うになりました。初めて歩けるようになった時はミケ
効果はなかった。ある時、赤ん坊を自宅に引き取るボ ランティアのプロジェクトを知り、挑戦してみようと 思ったのが始まりだ。毎朝 6 時に起き、赤ん坊のオム ツを替え、ミルクをあげ、お風呂に入れてあげる。そ れが 1 日中続き、合間に家の掃除等をしてあっという 間に 1 日が終わる。 「落ち込んでいる暇なんてなくなったわ。この仕事を 始めた時は、まわりの人達に『他にやることはないの。 頭がおかしくなっんじゃない？』と言われたけど、今 は皆『すごいわね〜』とほめてくれるわ」とイネスさ んはうれしそうに語った。
ランジェロも驚いたようです。もし今、放したらどこ かに逃げてしまうでしょう」。 ユウジ獣医は他にもノガンモドキやタテガミオオカ ミに創意豊かな義足を装着させて歩行能力を回復させ ている。
《赤ん坊に話しかけるイネスさん》 《義足を装着したノガンモドキ（左）とタテガミオオカミ（右）》
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植 グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃
年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 上回る結果が報告されています。 結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 的に実施されています。 娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり すが、次のような場合には非常に有効です。 子宮内膜が薄い〕 子 卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 自然 ても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を 卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン 療法時 満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン 値 過剰分泌により、子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 ない場合があります。
フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
ェルチク フリ ェン ル チFERTICLIN ク リ ン FERTICLIN
Av. Indianópolis, 1960 -PaulistaPlanalto PaulistaSão-Paulo Indianópolis, 1960 - Planalto São Paulo SP - SP
Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566 : (11) 5581-2045 / 5581-3566
www.ferticlin.com.br / contato@ferticlin.com.br w.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br
便利なトップセンターのお食事処 パブ圭からご愛顧 33 年、レストラン『圭都』 サンパウロの “ 日本の
特別注文で、ラン
窓口 ” トップセンター。
チミーティングで人
日本の総領事館の入っ
気なのが幕の内弁
たおなじみのビル 1 階
当。二種類から選べ、
で、 今 年 ２ 月、 レ ス ト
カジュアルでもシッ
ラン『圭都』が新装オー
クな集まりでも場が
プンしました。前身は
和みます。おかずの一品にはシェフこだわりのホタ
サンパウロで 33 年親しまれてきたパブ圭。日本人
ルイカの佃煮も！
が必ず出入りする場所のお食事処だけに、正真正銘、
飲み会には、お客様の予算に合わせたおまかせ
日本の味でほっと一息つける空間です。
コースメニューをご提案。階上の予約席で最大 30 人までゆったりとくつろいで過ごせます。
● ホテル百万石の腕前
!!
が尾崎ノブさん。両親の仕事を見ながら育ち、 「美
日本土産に人気！６月は期間限定カ ラスミ販売
味しい日本食で喜んでもらえることを受け継ぎた
耳寄りなのが、6 月に期間限定で販売される『圭
い」と、日本で 11 年間料理修業。石川県のホテル
都』オリジナルのカラスミ。パブ圭時代の販売も即
百万石で板前の腕を磨きました。
完売の人気商品で、特に日本へのお土産に大変喜ば
鮮度抜群の寿司や刺身から、冬はすき焼き、しゃ
れています。ご興味のある方はご予約も承っていま
ぶしゃぶ、よせ鍋など、身近なトップセンターで気
す。
軽に本格和食を楽しめる『圭都』。かつては夜に 5、
トリアノン MASP 駅
●
が多かったものの、最近は 2、3 人で飲み会をする 光景も目立つようになりました。少人数向けに居酒 屋メニューも充実させています。
お客様の予算に合わせたコースメ ニューもご用意 ●
バラエティー豊かな通常メニュー。昼食にはチャ ンポン、コロッケ
Al. Campinas
6 人以上が連れだって飲み歩く日本人ビジネスマン Av. Paulista
Av. Brig. Luis Antônio
ブリガデイロ駅
Al. Joaquim Eugênio de Lima
パブ圭創業者の二代目であり、 『圭都』のオーナー
【営業時間】 昼食／月～金・日 11:30 ～ 14:30 土 11:30 ～ 15:00 夕食／月・金 18:00 ～ 21:30 火・水・木 18:00 ～ 22:00
定食、カツカレー
土 18:30 ～ 22:00
など、暑い日はホ
日 18:00 ～ 21:30
イコーロー、寒い 日は鍋焼きうどん も人気です。
◎レストラン圭都 住所：Av. Paulista, 854 - Loja 79, 80 - Bela Vista São Paulo 電話：3262-2931