特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
ブラジル日本通運有限会社
百花繚乱
ドイツ人神父の父と教師の母の間に生まれる。幼少期に父親を亡くし、さらには女みたいだとイジメられたが、 自分のどこが女みたいなのかわからなかった。田舎町で LGBTQ ＋の存在すら知らなかったため、男性に目がい く自分が理解できず『自分を治して』と、サンパウロへ移り住む 18 歳まで教会で祈り続けた。サンパウロで大 学に通いながら銀行で働き、数年後、家を購入し母親を呼び寄せた。その頃、大学で LGBTQ ＋の存在を知り次 第に自分を理解し始め、クラブでドラァグクイーン（以下、ドラァグ）の舞台を初めて見て夢だったアクター になる可能性を見出し、ドラァグになりたい旨を母親へ告げると「なるためには何が必要なの？」と聞かれた。 ハイヒールを履き、母から歩き方を教えてもらい、かつらを被った。そして化粧を施し衣装を身につけ鏡の前 に立つと、そこにいるのは自分ではなかった。この時、“ ドラァグクイーン Dindry Buck” が誕生した。Dindry の
誕生から 6 年が経った頃、ドラァグをより身近で楽しいものにするため興行会社を知人と設立、その後も当時ショーしか 仕事のないドラァグたちの可能性を広げるための冊子を作ったり、感染予防や街を綺麗に！と訴える啓蒙活動などを行い、 活動範囲を広げていった。活動は政府に表彰されたり、ドキュメンタリー化や出版化されたりと、国内外で注目を浴びて いる。 「Dindry のおかげで自尊心を育み、人として成長できたんだ。願って信じて努力をすれば、成りたい自分に成れる」 。 悩んだ末に自分を見つけ、努力して得た美しさは、凛として輝いていた。写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
だい
かいまつばら いみん
【第 1 回 松 原移民の三栗国雄（みくり・くにお）さん】 だい
じ
せかい
たいせんご
にほん
こくさく
だい
かい
だいく
あに
やすお
かちょう
第 2 次 世 界大 戦後、日 本の国 策による第 1 回
大 工だった兄 の保 男さん（83）は家 長として
松 原 移 民 と し て 1953 年 7 月、 兄 の 構 成 家 族
夫人と国雄さん、そして 2 人の子供と一緒に渡伯
の一 員でブラジルに渡 った三 栗 国 雄さん（76、
したが、ブラジルに着 いてすぐに 1 人 の子 供が
和歌山県田辺市出身）は現在、南マット・グロッ
病気にかかり、入植どころの話ではなかったとい
ソ州のドウラードス市に在住している。
う。保男さんはドウラードスで子供の入院費用を
まつばら
いみん
ねん
いちいん
わかやまけん しゅう
4
がつ
わた
たなべし
しゅっしん
し
あに
こうせい
かぞく
み くり くにお
げんざい
ざいじゅう
みなみ
ふじん
くにお
ふた
り
つ
びょうき
にゅうしょく
やすお
こども
ひと
いっしょ り
と はく
こども
はなし
こども
にゅういん ひよう
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
移 民 史 ねんしゅつ
かぐ
おこな
て
おおしも
ひがい
あ
まえ
ねん
じぶん
こども
捻出するために家具づくりを行うしか手だてがな
大 霜の被 害に遭 う前 の 72 年 には、自 分の子 供
かった。国 雄さんは当 時、26 歳 の働 き盛 り。兄
の教育のためにドウラードスの街に出ていた国雄
夫婦とは別に単身、移住地までの道づくりのため
さんは、平 日は移 住地、週 末は街 に帰 るという
にヤマ（原始林）に入った。
生活を続けていた。しかし、その頃、銀行の融資
くにお
ふうふ
べつ
とうじ
たんしん
いじゅうち
げんし りん
とき
さい
はたら
ざか
あに
みち
はい
ほんとう
たいへん
おい
こ
びょうき
きょういく
まち
へいじつ
せいかつ
いじゅうち
しゅうまつ
で
まち
つづ
くにお
かえ
ころ
う
しゃっきん へんさい
ぎんこう
ゆうし
ぎむ
「あの時 は本 当に大 変でした。甥 っ子 の病 気は
を受 けていたために借 金返 済の義 務があった。
良くならず、サンパウロに連れて行くにも費用が
カフェの国 際相 場も悪 く、値 段は上 がらない。
よ
つ
あに
い
き
ひよう
くろう
れんぞく
ない。兄 はブラジルに来 てから苦 労の連 続でし くにお
とうじ
いま
せんめい
おぼ
こくさい そうば
いじゅうち
わる
ねだん
あ
しかた
とち
たた
う
「移 住地にいても仕 方がない」と、土 地を叩 き売 まち
かね
かせ
た」と国雄さんは、当時のことを今も鮮明に覚え
って街で金を稼ぐしかなかった。
ている。結局、保男さんの息子は治療のかいなく
ブラジルに来る前に国雄さんは、戦前に綿作り
けっきょく
いき
ひ
やすお
と
むすこ
やすお
ちりょう
ご
まつばら いじゅうち
く
まえ
い
くにお
けいけん
せんぜん
きんじょ
わたづく
ひと
息を引き取り、保男さんはその後、松原移住地に
でブラジルに行った経験のある近所の人から「ブ
5 年ほどいたが、ドゥラードスやビセンチーナに
ラジルになんか、行くところやないですよ」と言
転住。その後、夫人も亡くなり、現在は南マット・
われたことがあるという。しかし、当時の日本も
グロッソ州の州都カンポ・グランデでひっそりと
まだ敗 戦の影 響ですさみ、「ブラジルに行 けば何
暮らしているという。
とかなるやろ」という気持ちが、国雄さんには強
ねん
てんじゅう
ご
ふじん
な
げんざい
みなみ
しゅう しゅう と
く
いっぽう
どくしん
くにお
いじゅうちない
となり
す
い
い
とうじ
はいせん
えいきょう
にほん
い
きも
せんじちゅう
おな
なん
くにお
ちょうへい
ひ
つよ
ぱ
一方、独身だった国雄さんは移住地内で隣に住
かった。戦時中は「同じ徴兵で引っ張られるなら」
んでいた千鶴さん（75）と結婚した。千鶴さんは
と志願して兵隊に。和歌山と奈良の県境にいたが
戦前にサンパウロ州カフェランジアで生まれ、そ
終戦となり、日本での生活には限界を感じていた
の後、家 族と日 本に住 んでいたが、ブラジルに
ことも大きかった。
再渡航したという。国雄さんは保男さんが持って
国 雄さんに当 時の松 原移 住地の様 子を聞 いた
いた土地の 3 分の 1 と、千鶴さん家族の土地 3 分
が、特に嫌がるわけでもなく淡々と話してくれた。
の 1 の計 20 ヘクタールを借りていた。
「その時 の苦 労があったから今 がある。人 間は
ちづる
けっこん
せんぜん
ちづる
しゅう
ご
かぞく
にほん
う
す
さいとこう
くにお
とち
やすお
ぶん
ちづる
けい
も
かぞく
とち
ぶん
か
ご
やすお
いじゅうち
で
ちづる
しがん
へいたい
しゅうせん
わかやま
にほん
せいかつ
なら
けんきょう
げんかい
かん
おお
くにお とく
とうじ
まつはら いじゅうち
いや
とき
たんたん
くろう
ようす
き
はな
いま
にんげん
くろう
その後、保 男さんが移 住地を出 て、千 鶴さん
苦労するものですよ」
家族からも「土地を買ってくれ」と言われ、2 ロ
忘れられない松原移住地での思いが、国雄さん
ッテ（60 ヘクタール）の土 地を所 有することに
を支えてきた。
かぞく
とち
か
い
とち
とち
しょゆう
いじゅうち
いちばんおく
なったが、その土 地は移 住地でも一 番奥の「コ い
かわぞ
おお
あめ
わす
まつばら いじゅうち
おも
くにお
ささ
こじん
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（故人、2003 年 8 月取材、年齢は当時のもの）
ルモ・フンド」と言 われる川 沿いで、「大 きな雨 ふ
つち
なが
あくじょうけん
が降れば、土がみんな流された」という悪条件の ばしょ
にゅうしょく
ねんめ
いこう
ねんがん
場所だった。それでも入植 5 年目以降からは念願 まんぼん
のカフェもできだし、2 ロッテに 2 万本のカフェ う
せいかつ
あんてい
み
をさらに植えるなど、生活は安定したかに見えた。 せいかつ
いっぺん
そうがい
ねん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しも
生 活を一 変させたのが霜 害だった。72 年 の霜 なん
た
ねん
おおしも
では何 とか耐 えきれたものの、75 年 の大 霜でカ ね
や
そだ
フェは根 こそぎ焼 かれた。カフェを育 てるのに ぜんせいりょく
そそ
こ
いっしゅん
ぜんめつ
全 精力を注 ぎ込 んできたが、一 瞬にして全 滅し、 じごく
おも
ふ
かえ
「これが、ほんまの地 獄やと思 った」と振 り返 る くにお
め
で
しん
国雄さん。それでもまだカフェの芽が出ると信じ ふたた
ふっかつ
あきら
たが、再び復活することはなかった。諦めきれな とうぜん
ころ
かね
せいさんぶつ
いのは当然で、その頃、金になる生産物はカフェ たよ
しかなく、 「（カフェに）頼るしかなかった」という。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 157 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 11 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 12 社会 セルジオ・モーロ法務大臣 問題 文 = 美代 賢司 14 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 15 サッカー ブラジル全国選手権再 開 文 = 下園 昌記
8
せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
27
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本碧
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ファインダー 写真・文 = 鶴田 成美 22 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 34 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 36 開業医のひとりごと 文 = 秋山 一誠 38 イベント情報 42 読者のページ Classificados 43 今月の求人 44 メトロ路線図
28
サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ
45 サンパウロ 裏道散歩 shin
☆表紙写真 :「Dindry Buck さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「できるだけ」 私はサンパウロ出身の造形作家レジーナ・パーハ Regina Parra の作品が大好きです。数々の作品でメッ セージを伝えるためにネオンが使われています。例 えば、イピランガ大通りにある建物の屋上には赤い ネ オ ン で「OS DESEJOS ADORMECERAM ATRÁS DAS
Nós estamos cortando o uso de copos descartáveis na medida do possível. Eu troco ideia com meus superiores na medida do possível.
JANELAS（欲望は窓の向こう側で寝静まっている）」と
今回のアドバイスいかがでしたか？努力を表現する
いうメッセージが書かれています。
のに「na medida do possível」を使って下さい。努力
グーグルで検索すれば彼女の作品の画像がたくさん
と言えば、先月のパルメイラス対アヴァイーのサッカー
見られますし、その美しさがわかると思います。もう
の試合を思い出しました。パルメイラスの選手は A と
ひとつ私が注目しているのは「É PRECISO CONTINUAR」
B と O の文字がないユニホームで入場したのです。ブ
（2018 年）という作品です。昨年ピニェイロスに設置
ラジルが好きではない外国人は、ブラジル人の典型的
されていて、ネオンは以下のメッセージを放射してい
なだらしなさで、名前がちゃんと書かれているかどう
ました。
かチェックしなかったのだと早まって想像したかもし
É preciso continuar（続けなければならない） Não posso continuar（私は続けられない） Tenho que continuar（私は続けなければならない） Vou continuar（私は続けよう）
れません。でもそうではありません。献血を促進する パルメイラスのキャンペーンだったのです。抜けてい る文字は血液型の文字です。クラブのサイトではこう 書かれていました。「A、B、O。今日のチームにはこの 文字が足りません。でも血液バンクではもっと不足し
私たちはみな、この不断の努力という点で自分にも
ているのです。あなたの A、B、O が誰かを救うかもし
当てはまるのではないかと思います。
れません。献血をお願いします」。
ところで、ポルトガル語で「できるだけ」は何と言
ブラジルは社会経済問題が山積していますが、私た
うでしょうか？
ちブラジル人はこのような独創的な方法で慈しみの心
「na medida do possível」と言います。置くのは文頭
や団結心を表現することにかけては達人です。
でも文末でもかまいません。こっちのほうが良い、こっ ちのほうが簡単だという方に置いて下さい。
O brasileiro é solidário na medida do possível.
例を見てみましょう。 （A）文頭に置く場合 Na medida do possível, eu estou falando português com meus colegas. （私は同僚とできるだけポルトガル語で話していま す） Na medida do possível, nós estamos cortando o uso de copos descartáveis. （私たちは使い捨てコップの使用をできるだけ削減
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
しています） Na medida do possível, eu troco ideia com meus superiores. （私は上司たちとできるだけ意見交換するようにし ています） （B）文末に置く場合 Eu estou falando português com meus colegas na medida do possível.
pindorama2006
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
7
難 民
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
～第 9 回 モロッコ編～ 2018 年 9 月 26 日、妊娠 8 カ月の妻イブチサン さん（19 歳、マラケシュ出身）を伴い、グアルー リョス国際空港に降り立ったモロッコ人のメージさ ん Mehdi Erraji（23 歳、マラケシュ出身）。到着直 後に難民申請を行い、今年 5 月には認定のプロト コールを受け取りました。 当誌の難民レポートでお話をうかがいたいと言う と、ラマダーン中（今
からマラケシュの観光ガイドや親戚の経営するラク ダの革製品店で働いていたメージさん。語学力の豊 かな人が多い印象のモロッコ人ですが、メージさん も、アラビア語、フランス語、スペイン語、イタリ ア語、英語、ベルベル語が身近な環境で育ち、既に ポルトガル語会話もあまり違和感ありません。 「何 を探していますか？」 「何が欲しいですか？」といっ た日本語も発音よく話すのには驚きで、マラケシュ では日本人の経営するホテルがあり、日本人の友人 もいたそうで、ラクダの革製品店で一緒に記念撮影 した日本人女性たちの写真も見せてくれました。 メージさんの場合、両親と弟 2 人と妹 1 人で暮ら し、決定的に生活が困難な状況ではありませんでし たが、ブラジルに来ることを決意したのは、結婚と 始めたいという思いがありました。イブチサンさん
日まで）なので日が沈
は親族のしがらみからも解放されたいという思いが
んでからの方が良いと
ありました。そうして昨年 9 月にサンパウロに到着
い う こ と で、5 月 末 の
し、11 月 7 日には長女のジャスミンちゃんが誕生
日没後、イブチサンさ
しました。
んが料理作りのボラン ティアをしているセン デ・リオ・ブランコ (Av.
モロッコでは夜間学校に通いながら、17 歳の時
これから生まれてくる子供のために、新しい人生を
年は 5 月 5 日～ 6 月 4
トロ地区のメスキータ・
■ 夫婦で新しい人生を求めて
《メージさん家族》
■ モロッコよりも利便性の良いブラジルの パスポート
Rio Branco, 125) を訪問しました。断食明けにモロッ
メージさんにはブラジル以外の国に渡る選択肢も
コでよく食されるハリラ（スープ）とスパイスの効
ありました。しかし、モロッコ人は一般にヨーロッ
いたコーヒーでもてなしていただき、お話をうかが
パ渡航はビザの取得が必要で、手続きの手間がかか
いました。
ります。それに比べ、ブラジルはビザがなくても入
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
難 民 国ができるという簡易さがありました。また、子供
映されているシリア難民をテーマに制作されたノ
の将来を考えると、現在の情勢ではモロッコのパス
ベーラ（テレビ小説）『オルファン・ダ・テーハ
ポートよりもブラジルのパスポートを有する方が、
Orfã da Terra』に出演する機会がありました。同
海外渡航の際にビザの手続き等で利便性が良いとい
作 品 は、 ブ ラ ジ
う魅力もありました。メージさんの祖母の一人はト
ルで実際に難民
ルコ人でもあり、国境を超えて生きる人生はそう遠
となって暮らす
い話でもありませんでした。
人々も特別出演
■ 雇用を得るのが困難なサンパウロ
するという企画 で、Whatsapp の
サンパウロに到着すると、「家を借りるのも大変
メスキータ・ド・
だし、ぜひ頼りにしてください」と申し出てくれた
ブラスのグルー
モロッコ人の友人宅に、最初の 3 か月間は家賃代と
プでも出演者が
言われた 2300 レアルを払って過ごしていました。
募集され、メージさんは採用されました。面接では、
ところが、実際には 1000 レアルのアパートで、毎
「容姿がアラブ人らしくなく、ブラジル人っぽい」
月 1300 レアルは友人の懐に入っていたことが発覚
と判断され、病院で担架を運ぶ役に選ばれました。
し、不信から縁を切って出ていきました。 サンパウロは経済情勢もよく仕事も多いとイメー
《 『オルファン・ダ・テーハ』に
出演したメージさん》
■ モロッコから見たブラジルの魅力
ジしていましたが、実際には予想外に雇用がなく、
前述の子供の国籍取得の他、モロッコから見ると
子供のおむつや家賃に必要な費用を捻出するのも大
様々な魅力があるブラジル。特にモロッコは決定的
変な現実に直面しています。これまで、不定期にパ
に仕事が少ないと言います。
ラグアイまで日用品や香水を買い付けに行き、サン パウロ市内の卸店に売る仕事や工事現場での仕事に 携わりながら、常に他の職も探し、ラマダーン中は 夜明け前からメスキータの朝食準備のボランティア をして過ごしていました。ホテル関連の仕事に興味 がありますが、夫婦ともにサンパウロを気に入って おり、家族を持った今は職種を問わず、どんな仕事 でも挑戦したいという姿勢が男気を感じさせます。 そうした中、今年 4 月 2 日からグローボ局で放
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民 ブラジルは、「人の心が広い」「露骨な人種差別が れているのも、医療費がとても高いモロッコからは
風デザインのタ 《[ 表 ] 2018 年にサンパウロ・カ リタスが対応した難民者数 トゥーを描く腕 》 （全 91 カ国 6503 人中） 前 は 見 事 で、 同
考えられない」というポジティブ面が多い半面、 「モ
様の仕事ができる
ロッコには泥棒は少ないですね」と苦笑するメージ
チャンスを求めて
さん。
ない」「SUS のような無料の医療システムが整備さ
国籍
人数
1
アンゴラ
1421
いますが容易では
2
ベネズエラ
1197
食事面ではブラジル料理は毎日フェイジョンとい
あ り ま せ ん。 モ
3
コンゴ民主共和国
864
う印象で、なじみにくいと言います。モロッコでは
ロッコでもブラジ
4
658
いつも安く魚を食べられたのが、サンパウロでは高
ルでも雇用は大き
シリア、アラブ連 合共和国
いのは食の面で少し物足りなさを感じます。
な社会問題です。
5
ナイジェリア
273
それでも今はサンパウロでの生活を続けたいと言
現在、モロッコ
6
ギニア - ビッサウ
107
うメージさん。将来はイギリス、カナダ、米国、フ
からブラジルで難
7
パキスタン
105
ランスを次の目的地に選べればという思いもありま
民となる主な要因
8
キューバ
95
すが、海外でしっかりと稼いで、後にモロッコでム
は、「 根 拠 の な い
9
コロンビア
94
スリムとして穏やかな生活を送りたいと言う気持ち
迫害」や「経済的
10
カメルーン
87
もあります。
問題」が挙げられ、 モロッコ
74
サンパウロ・カリ
■メスキータのモロッコ人女性
タスが 2018 年に
【出典】Caritas de São Paulo
メージさんが通うメスキータ・デ・リオ・ブラン
対応したモロッコ
コには、ラマダーン中、数人のモロッコ人女性が集っ
難民は 74 人でした ( 表 )。
ていました。6 か月前に難民となったモナ・アルマ ンソーレさん（26 歳）は仕事を求めて 4 年間トル
企画 / ピンドラーマ編集部 取材・文 / おおうらと
コで暮らし
もこ
た 後、 ブ ラ
[ 取材協力 ] Caritas arquidiocesana de São Paulo,
ジルに来て
Abdulbaset Jarour
難民となり ま し た。 ト ルコ時代か 《モナさんが描いたモロッコ風デザイ ら 行 っ て い
ンのタトゥー》
10
たモロッコ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
ブラジル法律相談 〜 第 1 回 ブラジルコストの現状 〜
読者の皆様、どうもはじ
（世界最大級の銀行スプレッド）。輸出入における官
めまして。私は弁護士の古
僚制度の機能不全・対外貿易の妨げ。高い税負担。
藤（ことう）ウイルソン忠志と申します。ブラジル
高い人件費。 年金制度の高コスト。 複雑で非効
社会や日系社会では日本では考えられないようなこ
率的な税法。 法的不安。高コストの電力。 不安定
とが多く、それらを少しでも皆様に知っていただき、
なインフラ（港湾、空港、道路、鉄道）。低い教育
トラブルに巻き込まれないようにと願い、この連載
の質と熟練労働力の欠如。土木建設における官僚的
を担当させていただきました。
障壁と法的不確実性。
第 1 回目は「ブラジルコストの現状」について書
ブラジルコストの原因として、時代遅れで複雑な
きたいと思います。
財政法、行政および税務官僚制度などのよく知られ
日本からブラジルへ進出している日本企業は現在
た要素があります。これに、インフレの高まり、熟
707 社と推定されています。その中には大手企業や
練していない労働力などの高いコストがかかる可能
中小企業などが含まれていますが、恐らく中小企業
性があります。物流を例にした場合、他の要因の中
の方が大部分を占めていると思われます。いったい
でもとりわけ、高い内部コスト、劣悪な道路状況、
ブラジルマーケットではどうすれば成功の道が開か
不適切な貯蔵施設、不適切な港湾・空港設備、高速
れるでしょうか。
道路への依存などに起因しています。
まず、会社設立、業務許可、業務認可、業務維持
世界銀行の調査によると、ブラジルでは、企業は
など行政手続きが多岐にわたりますので、専門家に
年間 2600 時間を税処理に費やすそうです。先進国
頼ることが多いのではないでしょうか。現政権は行
の平均時間はわずか 179 時間です。同調査によると、
政の諸手続きをスリム化しようという法整備も行っ
ブラジルの税法を満たすには約 200 人の従業員が
ています。現地法人化せず代理店として業務を行う
必要ですが、同規模の米国企業では 4 人しか必要と
場合は代理店法が適用され、将来的に企業として非
していません。
常に負担が大きくなります。
ブラジルコストを構成する主な要因は政府の行動
ブラジルコストという言葉をよく耳にしますが、
に左右されますが、コスト削減と競争力強化のため
企業運営上にとっては死活問題で、複雑な税法と保
には、私たち全国民ができうる範囲内で行動するこ
守的な労働法によって、企業としての財務負担が増
とが大切です。政府は起業家、労働者に対して職業
大します。ブラジルコストとは、ブラジルでの投資
訓練などの面で投資する必要がありますね。
金額をさらに高騰させ、国内の開発を困難にし、失
次回はブラジルコストの訴訟例を具体的にご紹介
業率を高め、インフォーマルな仕事、脱税、そして
いたします。
外国為替の急続伸のリスクを引き起こす構造的、官 僚的、経済的困難を表します。 そのため、国内産 業の競争力と効率性を危うくする一連の要因として 指摘されています。 ブラジルコストの主な要因は次のとおりです。 公務員の汚職が多い。高い財政赤字。会社の設立と 維持のための過度の官僚主義。経済マッピング。 高い実質金利の維持。誇張された銀行スプレッド
古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ どうなる？セルジオ・モーロ法務大臣問題 ～ 上院で、武器携帯条件を緩和する大統領令が拒否さ
まならない」ということで、「とりあえず国外に避難さ
れましたね。この問題は、例えば警察官の間でもかな
せろ」という会社の意向で欧州事務所に駐在するもの
り意見が分かれているようです。例えば、知り合いの
の脅迫は続いたのでした。最後は、「あまりにもプライ
文民警察官は、どちらかというと反対派。というのも
ベートがなくなり、会社も訴訟期間だけを考慮しても
文民警察の場合、捜査による裏付けで逮捕状を取って
警備費用の負担が半端ない」ということで、「不正容疑
犯人を逮捕するという、混乱した現場で現行犯逮捕が
がかけられた人たち全てを不問ににして過去の不正を
原則の軍警察と異なる活動の事情があります。捜索差
赦免する」ということで解決しました。ラヴァ＝ジャッ
押許可状や逮捕状を持って立ち入りした先で相手が拳
ト汚職捜査でペトロブラスや関連会社の不正が明るみ
銃を持っていたら…。ちなみに彼のお父さんも元警察
に出るずーっと以前の話。
官ですが、武器携帯の緩和には賛成。「俺が逮捕した奴
このように、ブラジルでは不正の網は組織の隅々に
らがそろそろ塀の中から出てくるからな。中には、脅
まで張り巡らされ、それを告発して糺すというのは並
迫状を送り付けてくる奴だっている。定年退職したら
大抵のことではありません。そういう意味では、ラヴァ
携帯できないって？じゃあ、政府が俺の命を守ってく
＝ジャット汚職捜査で政界の闇に連邦判事としてメス
れるのか？」。
を入れたセルジオ・モーロ法務大臣がヒーローとして
そんなわけで、おそらくこの問題は誰もが納得する
扱われたのも無理はありません。「ようやく悪の太い
解決策というのはないはずですが、弁護士やジャーナ
根っこを立つ時が来た！」という期待感もあったわけ
リストが武器の携帯緩和対象の職業に含まれているの
ですが、喉元過ぎて大衆の熱狂が収まれば、先の定年
は、「この職業の人に信用があるからといった理由では
退職した警察官や企業の内部告発事件と同様、残るの
なく恨みを買いやすい職業だ」という理由かもしれま
は告発された側、あるいはこれから告発されるかもし
せんね。
れない側の反撃なのです。
私の知り合いに、かつてブラジルの大手化学メーカー
と、そんなタイミングで、モーロ法務大臣をめぐる
に勤務していたエンジニアがいます。当時、巨額の横
スキャンダルの勃発。インターセプトというブラジル
領に気づいて内部告発したところ、殺害予告までされ
在住アメリカ人ジャーナリストのサイトが、連邦裁判
て 24 時間、家族も含めて警備をつけるという事態にな
所判事だった当時の法務大臣とラヴァ＝ジャット汚職
りました。本人の出退勤時どころか夜中も朝まで自宅
捜査を進めるデルタン・ダラニョル検察官との「会話」
に警備員を配置し、奥さんの買い物やママ友とのお茶
を、匿名からのリーク情報として暴露しました。6 月 4
にも警備員が同行、小学生の娘さんの通学にも警備が
日にモーロ法務大臣の携帯電話を狙ったサイバー攻撃
つきました。「家の中に警備員が常駐して夫婦生活もま
があったばかりですが、インターセプトはこの事件と
12
pindorama2006
社 会 今回の情報とは無関係だと主張しています。
三顧の礼で法務大臣に迎えたジャイール・ボルソナロ
一連の会話について、ブラジルの司法と警察当局の
大統領も、この問題には沈黙しています。
「内輪の申し合わせと、議論を巻き起こすような、政治
6 月 19 日にモーロ法務大臣は上院憲法・法務委員会
的で、合法性に疑問を残す態度」の証拠だというのが
（CCJ）に自らの意思で出席してこの問題に関する説明
マスコミの主張。単純に言えば、ラヴァ＝ジャット汚
を行い、議会調査委員会（CPI）の設置回避に向けて対
職捜査で起訴し、有罪に持ち込む上で検察にとって重
応しています。フォーリャ紙は、判事と検察官は主に
要な情報を検察側にリークし、起訴・有罪に持ち込め
3 つの問題について連携・意見を交換していたと分析
るよう捜査方針を誘導、アドバイスした疑いがもたれ
しています。第一に、判事と検察官の情報交換。第二に、
ています。こうした行為は、司法の倫理規定に違反す
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元大統領のト
るというだけでなく、公平性と独立性、被告と原告の
リプレックス（メゾネット・マンション）贈収賄疑惑で、
平等性を定める憲法に違反する行為。
検察が証拠が貧弱と受け止めていた問題。この件で元
この問題を最も積極的に報じているのは、もともと
大統領は実刑判決を受け 2018 年から収監中。第 3 収
ドナルド・トランプ米大統領反対の旗印を掲げてその
監中の元大統領に対するフォーリャ紙のインタビュー
余波で反ボルソナロ政権の論調が目立つフォーリャ紙
に関して、当局への影響を最小限に抑えるための戦略
でありましょうか。時折、ボルソナロ政権に反対する
作り。
ためなら何でもいいような論調で、まるで日本の大手
ただ、言えることはモーロ法務大臣も、そしてモー
マスコミと同様の痛々しさで旧来のマスコミの凋落を
ロ法務大臣の癒着を暴いた側も、法を犯してでも貫く
示す好例になっている同紙。が、今回の情報そのもの
正義があると考えていることでしょうか。また国民が
はハッキングにより入手された、2015 年から 2018 年
それを容認している節があるのは、法治国家としては
に携帯アプリで交わされた本物の会話のようです。当
危険な兆候のような？
の法務大臣が「過誤があれば辞任する」とは言うものの、
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
政権、そして今後のラヴァ＝ジャット汚職捜査に関し て雲行きが怪しい情勢です。そしてモーロ連邦判事を
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
クラッキ列伝 〜 第 117 回
エドゥー 〜
下薗 昌記
ブラジルサッカー界の伝説的なレジェンドの一人、
無理もない。当時はペレの全盛期に加えて、似たタ
ジーコ。弟が放った強烈な光に目がくらみがちではあ
イプのプレーヤーにはリヴェリーノやアデミール・ダ・
るが、ジーコの兄もまた、ブラジルのサッカー界で確
ギア、ジルセウ・ロペスらブラジルサッカー史に残る
かな実績を残したクラッキだった。 人は皆、彼をエ
天才がいた時代。1970 年のワールドカップメキシコ
ドゥーと呼ぶが本名はエドゥアルド・アントゥネス・
大会に呼ばれるべき、という声も聞こえたが 1975 年
コインブラ。1947 年、リオデジャネイロで生を受けた
にはヴァスコ・ダ・ガマに移籍後、様々なクラブを転々
エドゥーは、弟のジーコよりも体格的に
とし、1981 年に現役を退いた。
恵まれておらず、身長は 164 センチ。細
エドゥーの才能は指導者としても変わ
身のプレーヤーだったが、6 歳年下の弟と
らなかった。1982 年から愛する古巣アメ
磨いた技は本物だった。
リカで監督のキャリアをスタート。1984
今ではすっかり、古豪になったリオの
年にはやはりかつてプレーしたヴァスコ・
アメリカの下部組織に加わったエドゥー
ダ・ガマをブラジル全国選手権で準優勝
だが当時の年齢は 15 歳。その才能は一気
に導くと、カナリア軍団を率いる名誉を
に開花し、わずか 15 日間で、インファン
手にするのだ。
チウとジュニオールの 2 つのカテゴリー
親善試合の 3 試合で指揮を執ったのみ
を経て、一気にプロでプレーしたのだ。
だが、イラク代表を 1986 年のワールド
ジーコ同様、小柄だがキレのあるドリ
カップメキシコ大会に導くなど、確かな
ブルで相手守備陣を切り裂き、フィニッシュにも絡ん
実績を残してきた。
だエドゥー。数字は実に雄弁に、彼のプレースタイル
ジーコが日本代表の監督として 2006 年のワールド
を物語る。1966 年から 1974 年までプレーしたアメ
カップドイツ大会に臨んだ際、テクニカルアドバイザー
リカでは 402 試合で実に 212 得点。この数字はクラ
も務めたエドゥー。
ブの歴代 2 位という偉大な記録である。
人は彼を「ジーコの兄」と呼ぶ。しかしエドゥーは
かの劇作家ネウソン・ロドリゲスはエドゥーのプレー
弟も成し遂げられなかった選手、監督双方でのブラジ
をこう記したものだ。
ル代表歴を持つ確かなクラッキだった。
「俊敏性とボールの支配力、イマジネーション、抜け 目のなさ、そしてスピード。その全てがエドゥーをク ラッキたらしめている」と。 そんな小柄なテクニシャンはブラジル代表でも 1967 年に 3 試合でプレー。コパ・リオブランコの優勝に貢 献しているが、その後はカナリアイエローのユニフォー ムには縁がなかった。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
三和学院サンパウロ校 ＊ポルトガル語会話（Skype授業も可能） 9:00 ～16:30 授業料特別割引！
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
サッカー
ブラジル全国選手権再開 !!
下薗 昌記
コパアメリカの開催による中断期間に突入しているブラジル全国選手権。上位はさ らなる安定感を求め、下位は現状からの脱出に向けてテコ入れを実施する。ビッグ ネームの獲得も行なっている各クラブの動きを見る。 現在首位を走るパウメイラスだが、元ブラジル代表
かはコパアメリカ終了後に話す」と本人は言葉を濁し
で現在は中国の江蘇蘇寧で活躍するラミレスを獲得し
ている。
た。一方で現在、FW の軸として活躍するデイヴェル
10 位のコリンチャンスはリーグワースト 3 位の得点
ソンが中国からのオファーを受け、流出する懸念があ
力の改善が急務。FW のエヴェラウドや昨年 J リーグ
るものの昨年までパウメイラスで活躍したケノに復帰
のガンバ大阪でもプレーした元ブラジル U-20 代表の
の可能性も。 開幕当初は好調だったものの失速気味
マテウス・ジェズスを獲得し、さらに元ブラジル代表
のサンパウロは巻き返しに向けて新たにフルミネンセ
の CB ジウにも興味を示している。
から FW カラザンスを獲得した。
補強で苦戦が続いているのは 15 位に低迷するヴァス
さらに SB の補強も目論むサンパウロだがバルセロナ
コ・ダ・ガマ。ルシェンブルゴ監督のリクエストは 5
でも活躍した元ブラジル代表のアドリアーノの獲得も
つのポジションへのテコ入れだが、今の所具体的な名
視野に入れているものの、ブラジルの他クラブとの競
前は挙がっていない。
合が予想され、獲得は不透明な状況だ。
コパアメリカでブレーク中のエヴェルトンが攻撃の
元アルゼンチン代表の指揮官、サンパオリが率いるサ
軸となっているグレミオ。欧州からも熱い視線を送ら
ントスはパウメイラスを勝ち点 5 差で追う 2 位と好調
れているエヴェルトンだけに、戦力的には大きなダメー
だが、グレミオから FW のマリーニョが加わった。また、
ジになりそうだが、CB にデイヴィジ・ブラスを獲得し
点取り屋を欲しているサンパオリ監督のリクエストと
た。
してフラメンゴのコロンビア人ウリベにも触手を伸ば
7 月から再開されるブラジル全国選手権と、コパ・
している。
リベルタドーレスの決勝トーナメント。補強の成否も
3 位のフラメンゴは中断期間中にポルトガル人監督
各クラブの今後を左右する。
のジョルジェ・ジェズスを指揮官に迎え、パウメイラ ス追撃とコパ・リベルタドーレスでの躍進を目指す。 補強ポイントは DF ラインで既にドイツのバイエルン・ ミュンヘンで活躍したラフィーニャを獲得。さらに現 在、コパアメリカのブラジル代表に選出されているフィ リペ・ルイスも加えたい考えだが「どこでプレーする
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
《 週末》 リオゴルフツアー 8 月 17、 18 日 ブラジルを代表するリオ 2 大名門コースでプレーしよう！ TRENDY
Turismo
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Ltda.
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ファインダー
Finder
7 月 20 日、人類は月面に足跡をつけた。 それから今年で 50 年、技術が発展し、何もかもが速くなり、苦労が減り、便利になった。 50 年生きていない私にも「フロッピー」や「2 コンだけマイク内蔵」のように 「若き頃のハイテク」が通じなくなるには十分な時間が経った。 テクノロジーはどんどん進化していくが人間はどうだろうか。 「歴史は繰り返される」というが、それは昔から人間の精神構造は変わってないからで、 きっと未来でも変わらない。それはきっとホモ・サピエンスの特徴で、それが変われ ばきっと人間とは異なる生き物になるのだろう。 人が宇宙へ出て半世紀以上も経つのに、人は国の移動（移民）すらもままならない。 いろんな問題はさて置き、ともかく受け入れ側も受け入れられ側も歩み寄りが苦手な ようだ。 人種、性的指向、社会階級、多様性に溢れたブラジルでもいえる話で、 どの分野でも理解は深まったが、未だに差別が終わらない。 50 年前、当時を生きた人たちは今の世の中をどう思っているのだろうか。 そして 50 年先の人たちは現代の我々をどう見るのだろうか。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
iso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
ra
Pa
Paraiso
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
診 療 科 目 インプラント・義 歯・矯 正 治 療 ・審 美 歯 科 治 療・歯 周 治 療 他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜 は 急 患 の み 診 察
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
19
豆
粉
カプセル
7月10日～７月20日まで
期間限定特別キャンペーン
日本行き航空券を発券していただいたお客様に
100 DAISO
もれなく最大 R$
ギフトカードをプレゼント︕
ビジネスクラス お1人様に付き
100
R$
DAISOギフトカード
エコノミークラス お1人様に付き
お気軽にお問い合わせ下さい︕
黒鳥
50
R$
DAISOギフトカード
(11) 3295 – 4556 reservas5@daikiti.com.br このキャンペーンはブラジル発日本行き往復券を発券していただいた個人のお客様に限定しております。 尚、ギフトカードはDAIKITIまでご来店いただいた際にお渡しいたします。
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
貸切可能 (15 人以上から）
タツアペー(TATUAPÉ)海鮮料理 のレストランがオープン！ 営業時間
火ー木：19時～23時 金：12時～15時 / 19時～23時 土：12時～23時 日・祭日：12時～17時 Rua Curupá, 580, Anália Franco, São Paulo/SP
(11) 2749.0938
ぜひ来てください！
この告知をお見せいただければ、 もれなくデザートを一品 サービスいたします このプロモーションは8/31まで有効。店内で料理 をご注文いただいたお客様で、1テーブルにつき 1品のみとなります。
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
チャンポン
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
鍋焼きうどん
カツカレー
pubkei_keito facebook.com/pubkei/
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
22
Tel: (11) 3285-4396 pindorama2006
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
損保ジャパン
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23
レストラン
☆ Petí Panamericana Angélica
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
Av. Angélica, 1900 - 4ºandar – Consolação (11) 3661-9685 Peti の 若 手 シ ェ フ、 ヴィトルが作る料理は とても繊細でまるで絵 画のように美しい。現
☆ Capivara
R. Dr. Ribeiro de Almeida, 157 - Barra Funda (11) 3392-2117
在、Peti は ポ ン ペ イ ア、ジャルジンス、ア ンジェリカに 3 軒ある。18 歳で料理を習い始め、ヨー
ガラスの引戸を開け
ロッパで修業した後、26 歳でオーナーシェフとなっ
る と、 た ば こ の 煙 が
たヴィトルの 1 軒目のポンペイア店はお父さんの画材
も う も う と し、 ネ
屋さんの中に開けられた。私がいつも行くのはアクセ
クタイを緩めたサラ
スしやすいアンジェリカ通りのパナアメリカナ・アー
リーマンがお湯割り
トスクールの 4 階にある Petí。
をすすっているので はという錯覚に一瞬陥る。しかし、もちろんそんなこ とはない。料理人もウェイターもお客さんも全員、ブ ラジル人で皆ワインを片手に会話を楽しんでいる。カ ピバラは魚介料理をメインとするバーレストランであ り、テーブルは 5 卓ほどあり、大きなグループ以外は
開放的な心地よいスペース。インスタ映えする壁画 アートの前で写真を撮る若者も多い。彩り豊かなサラ ダバーから好きなものを取り、それに 5、6 種類のメ インとデザートからそれぞれ一品を選ぶシステムであ る。ベジタリアンメニューも必ず一品用意されている。 この日はベジタリア
相席が普通。花柄のテーブルクロスに殺風景な内装。
ンメニューを選んだ。
メニューはその日に仕入れられた魚介により毎日替わ
焼きエリンギとマッ
り、その数も少ない。土曜の午後、ウェイターが告げ
シュルームフライに
た今日の料理をすべて注文する。全部で 5 品。
グリーンピースソー
料理はフレンチベースであるが、アジアンテイストが 混じっている。茸とオクラのドポルチーニ茸ソースに は小さく切ったトッポギが入り、ブリの刺身にはオ リーブオイル、フェンネルの葉、ほんの少しの粉チー ズがかかっている。コーンクリームは流れるようにク リーミーで添えられた葉っぱはまるで山椒のようにき りりと口の中をしび れ さ す。 ウ ェ イ タ ー に聞くと生のオレガ ノ と の こ と。 中 で も 印象深い一皿は最後
ス。ベジタリアンメ ニューであるが、いろいろな歯ざわりや味を楽しめ、 十分満足できる。この日のヒットはデザート。クルミ が入ったカッサータにチーズクリームのマカロンとベ リーソース。白と赤のコントラストが美しい。 アンジェリカの Peti はお昼のみの営業。迷ったとき はウェイトレスに意見を聞くと、これを頼んだ方が良 いと思うよと答えてくれる。アートにあふれた空間で 美しく、おいしい料理を食べる。これ以上に幸せな時 間があるだろうか。
に出た白身魚の蒸し 物。魚の下にはバターで焦げ目がつくまで焼かれたポ ロネギが敷かれ、魚の上には 3 種類の新鮮なハーブ。 白身魚の蒸し加減はちょうどよい塩梅で生ではないが 完全に火が通る直前で魚の甘みが感じられる。 店を出るとき、毎週土曜日に通いたいと思った。
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
サンパウロ不思議ショッピング 文＝おおうらともこ ～ 第 2 回 ナルギーレ（Narguile: 中近東由来の水タバコ）～ サンパウロで身近に点
Q. ブラジルにはどこから輸入されているのですか？ A. 特に秀逸なナルギーレを作る工場はエジプトにあり
在しているアラブ料理店 や食料雑貨店＊。その店
ますが、伝統あるトルコ、レバノン、シリアなどから
内にはたいてい装飾品の ようなナルギーレがあり
も輸入されています。中国製のものも販売されていま す。
ます。日本ではなじみが
Q. ブラジルでもナルギーレは使用していますか？
ないため、本当に誰か使 うんだろうか？と疑問を
A. はい。アラブ人家庭では。私はレバノンから持って きてもらいました。ブラジルの若者も使用しているの
持ってしまうのを、サンパウロに暮らすシリア人アブドゥ
を見かけますが、床に置かず机上
ルバセット・ジャロールさんに解明してもらいました。 Q. アラブ諸国ではよくナルギーレを使うのですか？
に置いて使用したり、人に勧める 時に吸い口を相手に向けたり、中
A. 吸う人は皆マイ・ナルギーレを持っ ていますが、常習性があり、私は弱い
東ではマナー違反とされている使 い方をしています。ちなみに、人
のであまり吸いません。女性もよく吸 います。甥は 10 歳くらいで吸ってい ました。アラブの喫茶店ではメニュー にナルギーレがあり、お茶を飲み、ナ ルギーレを吸いながら談話します。
に勧める時はホースを曲げて吸い 口は自分に向け、勧められた人は 勧めた人の手を軽くタッチしてか ら受け取ります。 ＊
古くはカブラルのブラジル発見時より、そして 19 世紀末から公式 移民となったアラブ人、近年もアラブ諸国から来る人々の影響による。
【ナルギーレの使い方】
①ココナッツからできた特別な ②最下のガラス容器に水を 炭に火を入れる。火がついたら 入れ、全体を組み立てる。 専用の容器に入れて容器をふり ながら空気を含ませて火を回す。
④上部から管を下って一旦水中を通った煙を専用 の管で吸う。機材を準備して、炭火おこしから吸 えるまで、一時間くらいかかりました。煙のわりに 臭くなく、普通のタバコより健康的とのこと。シュ クラン( アラビア語のありがとう)、 アブドゥルさん !! ③上部の容器に好みのフレーバーのタバコを入 れてアルミホイルでふた（小穴を開ける）をし、 その上に火のまわった炭を置く。
28
◎ナルギーレを注文できる店『Duna's Bar』 住所 : R. Dr. Virgílio Machado, 104 - Vila Pierina 価格 : 50 ～ 300 レアル 電話 : (11) 2684-3700 www.dunasbar.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
kyooko.watanabe@hotmail.com
pindorama2006
29
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ギリシャ・サントリーニ島
イタリア・アマルフィ
～今月のキャンペーン情報～ 1
ユナイテッド航空又は全日空 日本行き （アメリカ線）
2
初めてご利用されるお客様へ ※弊社を初めてご利用されるお客様対象
エコノミークラス利用なら！
往復てに 可能！
2019 年 7 月31 日まで
3
ご紹介キャンペーン
※弊社を初めてご利用されるお客様を紹介頂いた方
ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！お一人様1枚
次回のご旅行で利用できる
※アメリカ国内のユナイテッド航空・ビジネスクラスラウンジ が利用可能 ※wifi、シャワー、食事やアルコールを含む飲 み物も無料！乗継時間を快適にご利用頂けます。
トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！
※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。
ス！ スペシャルプライ 実施中！
ー 航空券情報 ー
日本行き
最安値！キャンペーン価格！ ●アエロメヒコ航空利用
US$ 789～ US$ 3553～
Economy：
大好評中！ キャンペーン 価格！
Business：
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$
1213～
Business：US$
5110～
Economy：US$
1513～
Business：US$
4636～
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
●LATAM 航空+日系航空会社（ANAまたはJAL・ヨーロッパ線）利用 Business：US$
●トルコ航空利用
4589～
最安値！
Economy： US$
623～
Business：US$
4420～
Economy： US$
667～
Business：US$
4498～
Economy：US$
967～
Business：US$
4450～
●カタール航空利用
●エミレーツ航空利用
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
ヨーロッパ各方面行き ギリシャ・アテネ US$ 379～ チューリッヒ US$ 899～（直行便利用） マドリッド、バルセロナ US$ 440～ ローマ、ミラノ US$ 422～ パリ US$ 445～ リスボン US$ 510～（直行便利用） アメリカ行き （直行便利用）
ニューヨーク Economy：US$ 600 ~ Business：US$ 3720 ~ オーランド Economy：US$ 620 ~ Business：US$ 1840 ~
中南米・カリブ方面行
ブエノスアイレス Economy：US$ 99 ~ サンチアゴ Economy：US$ 179 ~ イースター島 Economy：US$ 662 ~ カンクン Economy：US$ 592 ~ キューバ Economy：US$ 652 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
無 料 見積もり実施中！！ ご旅行相談 ２０１９年度
日 月 火 水 木 金 土
12/22発限定
1
15 16 17 18 19 20 21 22 2324252627 28 29 30311/1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
売り切れご免・人数限定ツアー！ 世 界 3つの世界遺産観光付 遺産
日本語ガイドが
世界 遺産
大満喫！ペルー周遊6日間
「航空券・ツアーセール情報」 等をご用意しております。
超早割
利用なら US$300割引！
3
※全コース対象、先着人数限定・8月31日までの予約に限ります。
2
早割 利用なら US$150割引！
※全コース対象、先着人数限定・10月25日までの予約に限ります。 全詳細・条件につきましては、スタッフまでご確認ください。
日本語添乗員付
大満喫！パタゴニア＆ ブエノスアイレス7日間
ファミリー割引
3名1室利用US$300割引！ 4名2室利用US$150割引！ ※全コース対象、お子様のみ 超早割 もしくは 早割 との重複も可能。
ドが 12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付 日本語ガイ ご案内!
サンパウロから
12/22発限定
ご案内!
LINE公式アカウント誕生！
QRコードからご登録下さい！
からできるお得な特典！ F.T.S.だ
12 月 -1 月
年末年始ツアー 企画！ 発表！
F.T.S.TURISMO
2回のウユニ塩湖観光付き
塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間
大好評 受付中！
残り わずか！
リマ歴史地区観光 12/23 ナスカの地上絵 観光 （別途代金要） 12/24 聖なる谷ルート＆ 列車にてマチュピチュへ 12/25 マチュピチュ遺跡観光
12/26 モライ遺跡など クスコ郊外＆市街観光 12/27 クスコ発／ 夜：サンパウロ着
リマ、 クスコ、マチュピチュ 3大世界遺産観光！ ２連泊・ ５星のシェラトン リマ指定でご宿泊 ナスカの地上絵（別途代金要） 参加なら4大世界遺産を制覇！ チップの支払いは必要なし！ 弊社のツアーは全て込み！
2578 2798
スタンダード ～ クラス利用 US$ スーペリア ～ クラス利用 US$ 2名様1室利用お一人様あたり
ー スケジュール ー
食事13回！ （夕食は3回付き！）
12/22 朝：サンパウロ発、 世界遺産・ロスグラシアレス 氷河の入り口カラファテ着 国立公園内を2日かけて 12/23 ペリトモレノ氷河 じっくり観光いたします 12/24 ウプサラ・スペガッ ペリトモレノ氷河の上を歩く ティーニ氷河クルーズ観光 トレッキングコースも選択可 12/25 ウシュアイアで 最終日は、皆様・5星・インター ペンギン島等クルーズ観光 コンチネンタル指定泊！ 12/26 列車・世界の果て スタンダード 号乗車など観光 クラス利用 US$ 3098～ 12/27 ブエノスアイレス スーペリア クラス利用 US$ 3298～ にてタンゴショー鑑賞 12/28 夜／サンパウロ到着 2名様1室利用お一人様あたり
案 旅の ご 提
～ファミリーでも！友達同士でも！
自由な旅行の手配ならF.T.S.！ 上司が日本からやってきた！～
大人気
レンソイス 2 泊 3日
国内
国内 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
ー スケジュール ー 12/24 朝：サンパウロ発、
ラパス到着
12/25 ウユニ塩湖＋
夕日鑑賞ツアー1回目
12/26 星空、朝日鑑賞、 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞 ツアー2回目
12/27 星空、朝日鑑賞、 ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着
全コース 現地発着 ツアー 海外
世界 遺産
BR$ 1998 世界 遺産
北パンターナル 国内 3泊 4日
BR$ 1098
～ 2名様1室利用 大人1名あたり
大注目
常夏のカンクン！ 海外 3泊 4日
US$ 1000
～ 2名様1室利用 大人1名あたり
大注目
海外
南アフリカ＆ ビクトリアファールズ 6 泊 7 日
●午前、午後のサファリツアー観光や夕日・ ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●ジープやボートサファリ付！ 朝日鑑賞付、日本語ガイドプランもあり！ ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付
BR$ 1998～ 3名様1室利用 子供はBR$1499～
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
大人1名あたり
US$ 498～ 大人1名あたり 2名様1室利用
日本語にて観光を案内！ 塩湖観光はもちろん、朝日・ 夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが 含まれるので、現地で支払 いは必要ございません！
2398 2698
スタンダード ～ クラス利用 US$ スーペリア ～ クラス利用 US$ 2名様1室利用お一人様あたり
ロ小旅行プラン サンパウ 近場のファゼンダや ？ リゾートに行ってみませんか
ベストシーズン到来 絶景！スイス旅！2 泊 3 日
●大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ●チェルマットから氷河鉄道で ●２泊バヘイリーニャス泊 ブラジル側のイグアス観光付！ マッターホルンへ！ ～ 2名様1室利用 大人1名あたり
食事9回！ （ほぼ全食事付なの で食事代セーブできます！）
US$ 1998～ 大人1名あたり
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
2名様1室利用
詳細はスタッフまでお問い合わせください。
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券） TR AV EL G FT CA RD GI
BR $ 20 0
ー スケジュール ー 12/22 朝：サンパウロ発、
！ 身近な方へのプレゼントに ！ ご自身にてご利用にも
今ならキャンペーンとして、５％の割引いたします！ ◎詳しい内容につきましては、 F.T.S.までお問い合わせください。
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 9：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制 お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅行業務全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー、 ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手配など、 パッケージ（ツアー）商品販売
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等のMICE事業、 VIPの手配案件など
業務拡大につき スタッフ募集中！ メールください！
旅のご相談、出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
お気軽に お問い合わせ ください!
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を 行います!! 無料にてお見積り致します。
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 86 回 アロエイラ・ベルメーリャ、Aroeira vermelha、サンショウモドキ 〜 近頃は朝晩寒くて動きが鈍いのだが秋の爽やかで透
なる。材質は重く固くよく燃えるので炭や薪にも使わ
明な空気には感動する。本当ならこんな爽やかな夕方
れ、腐れないため牧場の柵の支柱によく使われ、その
は焚火しながら魚か肉を焼いてお酒を飲んでゆっくり
ため自然林のアロエイラ・ベルメーリャは少なくなっ
したいのに、欲張りなせいかいつもやることがいっぱ
た。植生はリオグランデドノルテ州からリオグランデ
いで忙しない。貧乏暇なしということか。
ドスル州の大西洋岸林にみられる。花は 10 月から 4
農場に自生していて最近気にな
月に小さな白い花をつけ、結実は 1
る植物は、肉や魚に欠かせない香
月から 6 月まで。開花期間が半年
辛料。前にクマリという唐辛子の
と長いため養蜂にもいい。植生の
ことも書いたが、他にもマッタア
広がりは、小鳥が実を食べてフン
トランチカ（大西洋岸林）の在来
に交じって広がる。サビアという
樹種のスパイスがある。アロエイ
鳥が大好きなため、アルボレ・デ・
ラ・ベルメーリャという香辛料も
サビア（サビアの木）という別名
自生していて、実は赤、ピンク色
もある。伝説では木片を家におい
で黒コショウと同じぐらいの丸い
ておくと邪悪なものを寄せ付けな
形態をしており、香辛料としては
いという。
ピメンタ・ホーザ pimenta rosa と
ウルシ科の植物のため、ウルシ
いう名前で販売されている。フェ
にアレルギーのある人は発症する
イラでもスパイスが並んでいる中
可能性もあるので触らないよう気
で見かけたことがある。CEASA（サ
をつけたほうが良い。ちなみにア
ンパウロ市場）でピメンタ・ホーザの入出荷があるか
ロエイラ・ベルメーリャは普通触ってもかぶれないが、
を聞いたところないというので生産量、流通量は少な
アロエイラ・ブラーバ（激しい）という品種はその名
いようだが、エスピリトサント州では香辛料の栽培の
の通り触るとかぶれる。アロエイラ・ベルメーリャは
ために植えている農家がいるらしい。味はあまり辛く
かぶれないので別名アロエイラ・マンサ（穏やか）と
はなく、少しピリッとするぐらい。フランス料理でも
も言われる。庭の雑草取りをしていたところ、かなり
使われることがある。友人が食べさせてくれた鯛のお
これに触れたらしくかぶれたことがある。夫によると
刺身にオリーブオイル、マヨネーズ、塩をかけてピメ
アロエイラ・ブラーバでかぶれたところは、アロエイ
ンタ・ホーザを散らすのも美味しかった。
ラ・ベルメーリャの葉を擦りつけるとなおるとか。次
ブラジルでは木材としての利用もされてきた。樹
回かぶれたら試してみようと思うが、まずは素手で触
高 5 ｍ～ 15 ｍまで成長し、木の幹は直径 60㎝ほどに
らないようにするべきだろう。 アロエイラ・ベルメーリャは木の皮を煎じると切り 傷の止血に効用があるという。葉や木の皮にはタンニ ンが含まれている。アロエイラ・ブラーバと間違える と大変なことになりそうだが、気をつけて実をお料理
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
32
にも使ってみたいと思う。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com pindorama2006
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
「ブラジル版百人一語」訂正 ピンドラーマ 2019 年 6 月号掲載の「ブラジル版百人一語 〜マリア・ルシア・G・バーク（教育学者・ 歴史家、元サンパウロ大学教授、1946 年生まれ）〜 / 岸和田仁さん著」の前半部分に大量の欠落があ りました（下記太字部分）。著者の岸和田さん及び読者の皆様にご迷惑をおかけいたしました。お詫び して訂正いたします。（ピンドラーマ編集部） 日本で英語教育を受けた者なら、高校生の時、 英語の副読本で（『怪談』所収の）『耳なし芳一』 を読んだ（読まされた）経験を持っているだろ う。この原作者ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、 1850-1904）は、日本では英語教師（東京帝大講 師など） ・作家・日本文化研究家として知られるが、 青年時代は北米のシンシナティーやニューオルリ ンズでジャーナリストとして生計を立てつつクレ オール文化研究を深めた民俗学者でもあり、1887 年から二年間滞在したカリブのマルティニークの 紀行見聞記『仏領西インドの二年間』では当時支 配的であった黒人劣等人種論の束縛から完全にフ リーではなかったものの、文化相対主義的視点か らカリブの自然環境や住民の美しさを讃え、人種 混淆・混血文化に関して好意的な文章を残してい る。
ハーンの著作群に出会って、彼の混血文化ポジ ティブ視点から大きな影響を受けていくのが、米 国に留学中であったジルベルト・フレイレであっ た。その後、コロンビア大学大学院において恩師 フランツ・ボアス教授から文化相対主義に基づく 人類学をたたき込まれ、自分の出身地ブラジル（な かんずくノルデスチ）の社会人類学的研究を深め、 一次史料を読み込んだ結果、大著『大邸宅と奴隷 小屋』（初版 1933 年）を書きあげる。この著（著 者は「試論」と呼んでいるが）によって、イベリ ア文化、先住インディオ文化、アフリカ黒人文化 という三つの文化の融合がブラジルの社会と文化 を形成したとして混血文化をポジティブに評価し、 ブラジルの知識層に「革命的な力と解放的な衝撃」 を与えることになった。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 40 回 実録小説『田舎町まで、あと 30 時間 ～カデ、ドロガ！ ポーハ！！～ 編』 ガラージェンを出発してから約 3 時間後に、バス
しなくてはならない。精神の充実を図るためにも必
はサンパウロ郊外のサービスエリアに停車した。30
要な投資だ、と自らを納得させ、 『M』のマークが入っ
分の休憩、すなわち昼飯の時間である。
た紙袋を押し戴くようにしてテイクアウトしたので
白洲太郎はまどろむ意識のなかで、くたびれきっ
ある。
た身体を物憂げに起こした。激烈に小便がしたいが、
バスのすぐ近くのベンチに腰をおろし、久しぶり
それ以上に腹が減っている。ふらついた足取りでバ
のビックマックにむしゃぶりついていると、マルセ
スから降りると、まず便所に行き、それから何を食
ロとライスの父娘が、近くの自動ドアーから姿を現
おうかと考えた。あと数年で不惑の年を迎えようと
した。それぞれ小さい容器をもってミニスプーンで
いうのに、太郎はチェーン系のファーストフードが
何かを口に運んでいるが、太郎と目が合うと、マル
大好きで、ここにもマクドナルドが大きな看板を掲
セロがやりきれんといった渋面で隣に座り、「高す
げて存在を誇示している。太郎の住む田舎町にその
ぎだよ、なにもかも。狂ったように高い」と吐き捨
ような店はなく、また外食の習慣もないので、様々
てた。太郎は深く頷いた。田舎で生まれ育ったマル
な店舗が出揃うサービスエリアは遊園地のような非
セロからしてみたら、サービスエリアの物価の高さ
日常的な空間であった。
はギャグか詐欺であり、庶民を馬鹿にしたものとし
サンパウロでの仕入れを無事に終えた自分へのご
か思えない。その金銭感覚は 1 レアルや 2 レアルの
褒美として、ここはやはりマクドナルドだろう。意
ものを売りさばいている太郎も同様に持ちわせてい
を決した太郎は財布代わりに使っているスーパーの
たが、年に数回のことであるし、と今回は身を切る
レジ袋を握りしめ、フードコートの一番目立つとこ
思いで贅沢をしたのである。マルセロのぼやきに心
ろに陣取っている『M』のマークを目指し、ぐんぐ
から同意したが、『M』の紙袋を抱えたままの太郎
んと進んでいった。メニューを眺めるともなく眺め
に説得力はなかった。マルセロとライスが食べてい
たが、心の中ではすでに注文の品は決定している。
るのはどうやらヨーグルトのようで、容器の底にこ
男は黙ってビッグマックである。もちろん 1 レアル
びりついた液体を、舐めるようにしてスプーンでさ
追加でポテトを L にサイズアップすることも忘れな
らっている。まさか。とは思ったが、そのまさかで
い。滞りなく注文をこなしたが、いざ支払いの段に
あった。通常ならデザートと解釈されるであろうそ
なったときに太郎は逡巡した。わかっていたことで
のヨーグルトは、マルセロ父娘の昼食だったのであ
はあるが、高い。それもべらぼうに高いのである。
る。育ちざかりの娘を引き取ってきた矢先のヨーグ
レジの電光掲示に目をやると、30 レアルに近い数
ルトランチは、ヘルシーといえばヘルシーだが、侘
字が緑色の光を放っているのであり、太郎は震える
しいといえば、それはもう絶対的に侘しい。太郎は
手でくしゃくしゃの 10 レアル紙幣 3 枚を手渡した
マルセロの娘、ライスに同情を禁じ得ず、よほど『M』
が、臓腑をえぐられるような痛みが全身を貫いた。
の紙袋のなかでほくほくしているポテトフライを奨
30 レアルあれば、地元のピザ屋で 3 人の朋輩が腹
めようかと迷ったが、マルセロのプライドを傷つけ
いっぱいにメシを食うことができる。それをたった
てしまうかもしれぬと思い直し、自重した。
ひとりで費消しようというのである。これが贅沢で
さらいつくしたヨーグルトの容器をゴミ箱に投げ
なくてなにが贅沢だ、と太郎は葛藤したが、自分へ
込んだマルセロは、「バスチケもたけーし、何もか
のご褒美というからには、これぐらいの出費は覚悟
もがたけー。あのちっちぇーヨーグルトが 5 もする
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
カメロー んだぜ？」と尚も憤り、愚痴っていたが、俄かに小
られるかもしれぬ。想像力が豊かな太郎は、思わぬ
狡い顔になったかと思うと、太郎の耳の近くに顔を
禍が我が身に降りかかることを恐れたのであった。
寄せ、
が、実際問題、おれは怪しいものなど何ひとつ持っ
「でもよ、たくさん仕入れてきたからよ。いまは
ていない。万が一、25・デ・マルソで買いまくっ
金ねーけど、そのうち、な！」
た品々の nota fiscal を求められたら沈黙するしかな
小声で囁き、ウキキとほくそ笑んだのである。そ
いが、サングラスや腕時計、またはラジオやスピー
の話を聞いた途端、太郎は嫌な予感に襲われた。一
カーなどの電化製品を大量に運びでもしない限りお
体、何を仕入れてきたというのだろうか？狡い顔を
咎めはないだろう。太郎の荷物は安物アクセサリー
したからには何か邪なものだと推測せられるが、ま
がぎっしり詰まっていたが、ひとつひとつが小さく
さか？と、訝しむようにマルセロの顔をじっと見つ
て軽いため、ボリュームは大きなズタ袋 1 つと台車
めていると、含み笑いをした猿のような表情で、煙
だけであった。
草を指ではさむ仕草をしてみせたのである。その瞬
バスのモトリスタが楊枝をくわえながら運転席に
間、太郎はすべてを理解した。このサル顔の青年は
乗り込み、クラクションを 2、3 回鳴らすと、近く
娘を引き取ってきたついでに、あろうことか、大麻
にいた乗客たちが続々と動き始めた。
草をも仕入れてきたらしい。仕入れというからに
『M』の紙袋を大事に抱えた太郎が自分の席に戻っ
は、地元で売りさばこうという算段なのは間違いな
てみると、隣席の壮年が持参してきた弁当を黙々と
く、マルセロは生活苦から tráfico de drogas（麻薬
食べている。farofa de frango だと思われるが、バ
密売）に手を染めていたのである！それにしても自
イアーナたちの定番メニューである。太郎は塩のき
分が『運んで』いることをこうも簡単に人に話して
きすぎたポテトをつまみながら、ちらっと後部座席
しまうとは。太郎はマルセロの脇の甘さに愕然とし
の方に視線をやった。マルセロが馬鹿笑いしながら
たが、それがマルセロという男なのである。
近くのモレーノと談笑している。まったくもって何
聞かなくてもいいことを聞いてしまった、と太郎
の屈託もない様子であった。
は少しく心配になった。滅多に起こることではない
バスが車体を軋ませながら再び走り始めた。
が、たまに PRF（policia rodoviária federal）が国道
残り 27 時間の道のりである。
で検問をしており、麻薬犬と機関銃を伴った捜査官
どうか、神のご加護がありますように。
が鋭い目を乗客に光らせる。太郎は一度だけこのオ
そんなことを思いながら、太郎は深い眠りへと落
ペレーションに遭遇し、バスの腹に預けてあった荷
ちていった。
物をすべてひっくり返され、徹底的な捜索をうけた ことがあった。もちろん何もでてこなかったが、捜 査官は太郎をハナから犯罪者と決めつけ、「カデ、 ドロガ！ポーハ！！」と唾をはきちらしながら恫喝 したのであり、あのときの恐怖は今でも忘れること
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
ができない。そのとき知人から譲り受けた『だしパッ ク』をたまたま持っていたのだが、捜査官が数名、 顔を突き合わせて調味料を検分していたのが、唯一 滑稽な光景であった。麻薬犬の鼻をごまかすことは 不可能に近い。つまり運悪くバスが止められ、犬が 荷物の周りをぐるぐるしだしたらもうアウトであ る。マルセロは引き取ってきたばかりの娘の目の前 で手錠をかけられ、警察車両の後部座席に押し込ま れる羽目になるのであり、ついでにいうと、同じ目
(11) 98258-1358 (11) 4108-9588
的地に向かう落ち武者風東洋人も痛くない腹をさぐ
info@jsp-mov.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
今月のひとりごと： 『差別はいけません。 』 先月市内で
人 *5
「 第 23 回 サ ン
A : asexual アセクシュアル 3 がない人 *6
パウロ LGBT プ
『因みに、1 と 2 が一致し、3 が異性の場合が Straight
ライドパレー
ストレート（ポル語では heterossexual または hetero）
ド 」*0 が 行 わ
と呼ばれています。一番多いヤツですな。』
れました。パウ リスタ通りか
LGBT 運動が欧米で始まったのは、その社会では同性愛行
ら出発したパレードは例年どおり三百万人規模の人出だっ
為は犯罪または病気と位置づけられ、社会的な制裁の対象
たそうです。いわゆるゲイパレードは日本を含め世界各国
となっていたからであると考えられます *7。要するに「人
でおこなわれていますが、サンパウロ市のは世界最大級で
権」に関する問題ですね。実際、1990 年まで「国際疾病分
す。サンパウロ市の行政も街に二番目にお金をおとしてく
類」に記載されてました。最近ではすっかり市民権を得て、
れるイベント *1 なので、LGBT 大歓迎！パウリスタ通りの
反対に逆差別がおこっているように思われます。少しでも
歩行者信号をホモカップルの図に変更する気合いの入れよ
異を唱えようものなら性的少数者に対する差別、古い価値
うです（上写真）。
観に縛られた権威主義者などとバッシングを受ける確率が
『こんな事に金をかけているより、「雨で故障する信号 機を直したり、他に優先事項あるだろう」といった意 見が多々出てましたな。』 LGBT とは「性的少数者」を総称する言葉で、1980 年代 より欧米で使われはじめ、四半世紀たった今すっかり定着 しています。最近は色んな少数者が挙手し、LGBTQIA とい うのが正しいそうです。簡単に性別の問題ではなく、「セク シュアリティ sexuality」という概念で定義されています。 これは「1：身体の性別」＋「2：心の性別」＋「3：性的 指向 *2」の三項目で構成され、1 が持って生まれた遺伝子 情報の性別、X か Y、2 が自分の性別をどう自認しているか、 3 が誰に対し恋愛感情を抱くか、の組み合わせになります。 このコラムの 24 人の読者様はなんの頭文字かご存じと思い ますが、確認してみると：
多大であり、ストレートは肩身が狭いのではないでしょう か？医師の観点からいくと、社会的ストレスの要因である と思います *8 *9。 『人権とは、人間として生きる上での基本的な権利です な。人権を守ることは、尊厳や平等、そして自由を守っ ていくことで、「自分という存在が平等に扱われ、そし て自分のことを自分で考えて自分で決めていくことが できる」状態を守ることであろう。これは人類がお互 いにすべきことであり、対面通行の道である。「権利」 は「義務」と両立するものであり、権利を主張する場合、 自動的に義務が生じる。なので、差別をされたくない と権利を叫ぶのであれば、差別しない義務もあるのだ な。これだけ色々分類するのも一種の差別ではないか なあ。』
L: lesbian レスビアン 1 と 2 と 3 が女性
診療所では診察時にセクシュアリティについて問診しま
G : gay ゲイ 1 と 2 と 3 が男性
す。これは各グループ特有の疾病が関係してくるからで、
B : bisexual バイセクシュアル 1 と 2 は問わず、3 が両性
別に差別しているわけではありません。筆者は誰でも「人
T : transgender トランスジェンダー 1 と 2 が一致しな
間として」尊重するのが正しいのではないかと考えてます。
い人 *3
どちらにしてもややこしい世の中になってきてます。ブラ
Q : questioning クエスチョニング 2 と 3 を迷ってる人 *4
ジルの著名なコラムニストの Luis Fernando Verissimo が書
または queer クィア 2 を定めることに違和感を感じる
いた母と息子の会話で新社会を理解してみます。
人 I : intersex インターセックス 1 に「性分化疾患」がある
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
「母さん、結婚相手が決まったよ。」
さんと四人の子供に当たるわけね。」
「それは良かったね。相手のお嬢さんは誰？」
「そうかなあ。」
「お嬢さんじゃないの、太郎だよ。」
「この子供はママが二人、あんたと太郎さん、パパが二人、
「へ、太郎？太郎って男性じゃないの？」
妹と花子さんできるのね。」
「そう、太郎。お母さんどうかしたの？」
「そうだね。」
「いやあ、別に。ちょっと心臓が止まっただけ。」
「と同時に、あんたの妹は出産母以外に叔母でもあるんだ。
「なんか文句あるんだったら今すぐ言ってほしいけど。」 「文句？文句ないよ。ただ、いつかはウチにお嫁さんが来る と思ってたの。」 「お嫁さんくるじゃない？男性みたいだけど。」 「じゃあお婿さんかなあ？で、いつ太郎さんを家に連れてく るの？」 「いつか決めないといけないの？」 「一応お父さんに事前に知らせておいたほうがいいと思うか らね。」 「父さん嫌がると思うの？」 「愛する息子が生涯のパートナーを見つけた喜ばしいことだ
ああ、この場合は叔父か。」 「そうそう。それでね、次の年には二人目を作るの。今度は 太郎の精子の番だよ。卵子は妹の。で花子の子宮を借りるの。 まあ、取り替えっこだね。」 「ああ、取り替えっこね。二人目は花子さんが出産するのね。」 「そのとおり！よく判ってるじゃない。」 「うん、判った。まあ、一種の乱交ということだね。それも 近親相姦も交えて。」 「そんなことないよ。妹と花子は僕たちの子供を作るのに協 力してくれるだけだよ。」 「ふーん。で彼女たちが子供欲しかったらどうするの？」
から嫌がるわけないでしょ。聞いたら満足してあの世に行
「その時は僕たちが協力するの。」
くと思うよ。」
「ええ、なんかわけ判からなくなってきた。一体誰が父親で、
「母さん、なに言ってるの。今日日こんなの普通だよ。僕の 友達は皆ほとんどゲイだよ。」 「そお？ゲイでないのは残ってないの？あんたの妹に紹介し
母親で、子供は誰の子で…ああ、判った！」 「何が？」 「今後家系図書けないって。」
てもらいたいからねえ。」 「妹はお付き合いしてるから紹介いらないよ。」 「え？付き合ってるの？誰と？」 「花子っていう子だよ。」 「ええ？妹は女性と付き合ってるの？」 「母さんどうしたの？どうしてそんな悲しいの？」 「だって…いつかは孫の顔が見られると楽しみにしてたも の。」 「大丈夫。孫の顔みられるよ。僕と太郎は子供二人ほしいの。 二人で精子提供してね、太郎の元カノが卵子提供してくれ るって。」 「え？元カノ？太郎さんて元カノいるの？」 「うん、彼がストレートだった時の。花子っていうの。」 「花子？」 「うん、妹の相手の花子だよ。」 「ちょっと待って。あんたの今の彼氏の元カノが妹の今の彼 女なの？」 「そうそう。花子が卵子くれて、僕たちは子宮借りるの。」 「ああ、代理母の子宮ね。誰から借りるの？」
註 0： ポ ル ト ガ ル 語 で は 23ª Parada do Orgulho LGBT de São Paulo 註１： 一番お金をおとしてくれるイベントは F1 グランプリ です。 註 2： 発音は同じですが、「性的嗜好」ではないので、間違 いがないように。 註 3： 性適合手術の対象になるグループ。全員手術するけ わではない。しないで衣装を変えている場合は「異 性装者」という。 註 4： まあこれだけあると迷いますよね。 註 5： これは疾患なので、ちょっと性的指向とかとは違う のでは。 註 6： 恋愛感情はともかく、性的欲求がない人。 註 7： 日本の文化は「衆道」と呼ばれる男性同性愛者が確 立していた事実からも、特にそのため迫害を受ける ような社会ではなかったようです。 註 8： バッシングの恐怖もありますし、他人の指向を強制 嚥下させられるのもストレスですね。例えば、他人 に迷惑かけていなかったら、ベジタリアンでもかま わないのですが、ベジタリアン思想を強制するのは 虐待ですよね。 註 9： アントニオ・グラムシが唱えた文化破壊を目標とす る「文化共産主義」 、家族主義の破壊の推進に利用さ れていますよ。
「妹からだよ。」 「え？妹があんたと太郎の子供を作るのね？あんたの精子と 妹の彼女の卵子使って。」 「そのとおりだよ。」 「ということは、できた子供はあんたと太郎さんと妹と花子
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
37
イベント情報 コ ン サ ー ト
・オッフェンバック 地獄のオルフェ / ホフマン物語 抜 粋 ・プロコフィエフ ピアノ協奏曲第 3 番
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・シューベルト 「ロザムンデ」序曲 ・マルロス・ノブレ チェロ協奏曲 ・ショスタコーヴィチ 交響曲第 12 番 8/1（木）10:00 ※公開リハーサル 8/1（木）2（金）20:30 / 3（土）16:30 ・シューベルト 「ロザムンデ」序曲 ・ショスタコーヴィチ 交響曲第 12 番 8/4（日）11:00 ・バッハ 無伴奏チェロ組曲 No.3 ・クロービス・ペレイラ Suite Macambira ・ガスパール・カサド 無伴奏チェロ組曲 8/4（日）18:00
・リヒャルト・シュトラウス 死と変容 8/8（木）10:00 ※公開リハーサル 8/8（木）9（金）20:30 / 10（土）16:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ヴェルディ リゴレット 7/20（土）20:00 / 21（日）18:00 / 23（火）24（水）26（金） 27（土）20:00 / 28（日）18:00 / 30（土）20:00 ・バッハ パッサカリアハ短調 / トッカータとフーガ ニ短調 ・ヴィラ = ロボス ブラジル風バッハ第 7 番 他 7/21（日）12:00
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
カオリ 眼鏡店
・Seu Jorge 7/19（金）22:00
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
7/27（土）22:00
取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
38
・Edson & Hudson
・Maria Bethânia 8/2（金）3（土）22:00 ・Titãs 8/9（金）22:00
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
イベント情報 〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Zé Ramalho 7/26（金）22:30 / 28（日）20:00 ・Whitney Houston 8/2（金）3（土）22:30 ・Bruno & Marrone 8/9（金）10（土）23:00
〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100 ・Sepultura 7/12（金）22:00 ・Leo Jaime 7/13（土）22:00 ・Ana Carolina
展 覧 会 ☆ Marc Ferrez 写真展（〜 7/21） 1867 年から 1923 年の間、ブラジルの鉄道建設の様子 や近代化されつつある街並み記録した作品 300 点を展 示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
☆ラテンアメリカ写真展 Ainda Há Noite（〜 8/11） 夜をテーマにしたブラジル、アルゼンチン、チリ、コ ロンビア、メキシコ等南米の写真 300 点を展示。 会場：Itaú Cultural 住所：Avenida Paulista, 149 火〜金 9 時〜 20 時 / 土日祝 11 時〜 20 時 月曜休み 入場無料 tel：2168 1777
7/26（金）27（土）22:00 ・Renato Teixeira & Oswaldo Montenegro 8/3（土）22:00
〜Teatro Bradesco〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ・Silva 7/17（水）18（木）21:00 ・Camisa de Vênus 7/19（金）21:00 ・Benito Di Paula 7/26（金）21:00
☆ Mac 所 蔵 素 描 名 品 展 Memorial do Desenho（〜 2020 年 6/28） タルシラ・ド・アマラル、フラ ヴィオ・デ・カルヴァーリョ、 ポルチナーリら、Mac 所蔵の名 品 38 点を展示。 火曜〜日曜 10 時〜 21 時 月曜休館 無料 会場：MAC USP（イビラプエラ 公園横） Av. Pedro Álvares Cabral, 1301 tel：(11) 5573-9932
古谷けいこ弁護士事務所
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
pindorama2006
39
イベント情報
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
8 月中旬発売予定 !! らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
予定価格
R $1 1 0
,00
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !! スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
仲間募集！
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集 タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技
に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆サロン 貸します / 売ります 1. 貸します 1andar 110㎡、家賃 R$1700,00
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
2. 売ります terreo+1andar 250㎡、売値 80 万レア ル場所：Rua Domiciano Leite Ribeiro,462 ジャバクアラ駅近く お問い合わせ：tel (11) 5012 - 0387（吉田）
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Café Fazenda Aliança Calj Escola Ensino Idiomas Consulado Daikiti Daiso Eletro Tecnica Espaço Aduaneiro Espaço Kazu Ferticlin FTS Turismo Gilberto, Dr. Hase Service
42
22 10 16 20 38 47 20 48 9 40 46 3 30,31
19 33
Hida, Oftalmologia Hikari JSP Moving Service Keiko Furutani, Dra. Keito Kenren Kidoairaku Kiyota Sushi Komatsu Kumon Marettimo Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. Nagaya, Clínica
23 39 35 39 22 16 21 16 22 29 21 29 8 13 19
Neovisie Nippon Express Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakakura, Dentista Sakurada, Dra. Sanwa Gakuin
23 2 19 40 19 19 38 7 13 16 24 4 23 9 14
Shigue ShinZushi Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria Tampopo Tomo Assessoria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yorimichi
16 16 5 23 31 40 29 29 12 15 26 25 40 18 16
pindorama2006
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
☆ Izakaya Cocoro スタッフ募集 職種：すし職人、調理補助、接客 勤務地：パライゾ 給与、待遇、勤務時間は要相談 未経験者、日本食を学びたい人歓迎！ 連絡先：WhatsApp / (11)99694-1626 E-mail / y_fujiwara@ailim.com.br
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！☆
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
・職種：経理、総務、法人及び一般旅行業務 ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
月々 49.99 ドル
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.157 2019 年 7 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
ンブー（食べると体がビリビリシビレる植物）のしび れ、ゴマ（マンジョーカを煮詰めたもの）のトロミ、色々 な物がまろやかに上手くまとまってて感動の美味さで す。 昔ベレンに行った時タカカーの食べ歩きをしたのです が、そのとき食べたものより美味しかったです。 ピメンタを入れるとグっとパンチがきます。 で、一回店を出たのですが、他のも食べないと後悔す るなと思い店に戻ってパトデトゥクピーを頼みました （下写真左）。 これはアヒルの出汁にトゥクピーの旨味 と酸味が上手くまとまってこれもジャンブーでビリビ リきます。アホース・パラエンセというのもいただき お久しぶりです、シンです！
ました（右）。
今回は月に一回しか営業しない幻のお店、しかも中々 サンパウロでは見かけないパラ州アマゾン料理がとて も美味しく食べれるお店を紹介します。 お店の名前は Tarde Paraense da Rosa、住所は Rua Dr. Itapura de Miranda, nº15 - Centro 。 メルカード・ムニシパル近く（Rua 25 de maio の下） の建物の 2 階にあります。 毎月、第 2 日曜日の 13 時から 21 時までやっています。 家族でやっているそうで調理は女性、接客は男性でやっ ていて、娘さんや親戚も手伝いとても家庭的な雰囲気 でゆっくりできます。
ほんのりココナッツの風味のする炊き込みご飯という 感じでエビ出汁、これもジャンブーでビリビリシビレ ます。 どの料理も味付けは控えめなのですが出汁感が感じら れてとても旨い、アマゾンの食材の奥深さを感じまし た。まだまだ面白い食材は沢山ありそうだしじっくり 行って勉強したいなと思ってます。 他にもマニソバや砂糖の入ってない本物のアサイなど があります。ジャンブー入りのピンガもありました。 これも酔いのほかにビリビリきますよ。
家族みんなパラ州から来ておりいつもは別の仕事をし ているそうです。 タカカーをいただきました。
お店のインスタグラムは @tradeparaensedarosa です。 アマゾン料理が好きな方、興味がある方是非食べに行っ て体感してください。7 月以降の営業日は 7/14（日）、 8/11（日）、9/8（日）の予定です。 クイアの器に入って黄色いピメンタと一緒に来ました。 本当はスプーンを使わずに器を持ってスープを飲むそ うです。クラシックなラーメンと似てますね。 エビや色々な出汁、トゥクピー（マンジョーカを茹で た時の絞り出汁を煮詰めたもの）の旨味と酸味、ジャ
Shin フリーのラーメン職人 wakahouse japanesefood にて作っております ラーメン好きな方是非食べに来て下さい！ 金 18 時〜 22 時 / 土 12 時〜 16 時 住所 Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050 裏道散歩ガイドもやってます。普通では行けないとこ ろ連れてきてますよ！興味のある方は連絡ください。 instagram @brazilamen / daruma72@gmail .com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
45
エスパッソ和がリニューアルオープン !! 自家製オリジナルパンが続々新登場 販売されるパンの種類は以下のとおり。
4 月からリニューア ル工事のため休業し
【惣菜パン】カレーパン、マヨネーズとコーンのパン、
ていたリベルダーデ
シソとベーコンのパン、キムチパン、ブロッコリーと クリームソースのパンなど。
の和食レストラン「エ
【菓子パン】アンパン、クリームパン、シナモンロール、
スパッソ和」が先月
メロンパンなど。
初 め に、 全 館 内 装 を
【ブレッド】抹茶とオレンジのブレッド、クルミブレッ
一 新 し、 営 業 を 再 開 した。
ド、パンプキンシードブレッド、リンニャッサ（亜麻）
地階は以前と同じ
ブレッドなど。
和食レストランだが、 「Meu Udon」 が 閉 店
なお、エスパッソ和は今後、記念セールや特別サー 《リニューアルした喫茶スペース》
し、そこが新たに「ＫＡＺＵ ＣＡＫＥ」の喫茶スペー
ビ ス を 行 う 予 定。 同 店 の Facebook（www.facebook. com/espacokazu）で確認できる。
スとなった。
☆ エスパッソ和
「ＫＡＺＵ ＣＡＫＥ」ではブラジル人にも大好評の
R. Thomaz Gonzaga, 84 - Liberdade - São Paulo
甘さをおさえた日本風ケーキやサクサク感がたまらな
Tel.: (11) 3203-1588
いシュークリーム等の既存のメニューに加え、日本人
営業時間 :
パン職人が監修したの自家製オリジナルパンの販売を
レストラン
開始する。日本人に馴染み深い菓子パンやお惣菜パン、
月・水～土 11 時～ 15:30 / 18 時～ 22:30
各種ブレッドが 5 レアルという低価格から賞味できる。
日 11 時～ 15:30 / 18 時～ 21 時
ど素材にこだわり、防腐剤も使っていません。美味し く健康に良いものをお手ごろな価格で提供できるよう、
喫茶スペース 月・水～日 10 時～ 21 時 定休日 : 火曜日。
最大限の工夫を凝らしましたので、ぜひ一度お試しを」 と呼びかけている。
R. Américo de Campos
二外食部門取締役は、「オーガニック小麦を使用するな
リベルダーデ駅 Av. Liberdade
R. Thomaz Gonzaga
エスパッソ和を経営するヤマトグループの長谷川洋
R. Galvão Bueno
《シソとベーコンのパン》
《クリームパン》
《チャバタパン》
《抹茶パン》
《ツナパン》
《カレーパン》
R. dos Estudantes
2 階のうどん専門店
第 25 回参議院議員通常選挙に伴う 在外投票のお知らせ 在外選挙人証をお持ちの方は、参議院議員通常選挙に投票することができます。投票は、在外公館投票、郵便等投票、 国内投票のうち、いずれかの方法を選択することができます。また，選挙公報は，公示後に各選挙管理委員会のホー ムページでご覧になれます。 在外選挙で投票を行うためには、予め在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。 登録手続き，在外投票の詳細は、日本大使館、総領事館へお問い合わせいただくか、外務省・総務省ホームページ でご確認ください。
公示日 ７月４日（木）（予定）
在外公館投票日 ７月５日（金）～７月１３日（土） （予定）
国内投票日 ７月２１日（日）（予定）
在外公館投票
郵便等投票
日本国内における投票
日本大使館・総領事館・出張駐在官 事務所などの在外公館に設置される 投票記載場所で投票する方法です。
登録先の市区町村選挙管理委員会から、直接、投 票用紙の交付を受け、選管へ郵送する方法です。
選挙時に一時帰国する場合や、帰国後、 国内の選挙人名簿に登録されるまでの 間（転入届提出後３ヶ月間）は、在外選 挙人証を提示して、下記①～③のいずれ かの方法で投票することができます。
在外公館投票が 実施される在外公 館および投票期間については、最寄 りの在外公館にお問い合わせいただ くか、外務省ホームページでご確認 ください。
尚、在サンパウロ日本国総 領事館については、在サン パウロ日本国総領事館３階 ( パウリスタ通 854 番 3 階 ) が投票記載場所になります ので、ご注意ください。 ◎ 投票時間 午前 9 時 30 分～午後 5 時
① 投票用紙等の請求 選管に「在外選挙人証」と「投票用紙等請求書」 を郵送します。 ※請求書は、在外選挙人証交付の際にお配りした 「在外投票の手引き」の中にある書式をコピーする か、外務省ホームページから入手してください。 ② 投票用紙等の交付 選管から、直接、投票用紙が郵送されます。 （在外選挙人証も同時に返送されます。） ③ 投票用紙等の送付 公示日の翌日以降、選管より郵送された投票用 紙等に記入して国内投票日の投票終了時（原則と して午後８時）までに投票所に到達するよう、選 管に郵送してください。
◎ 必要書類 ① 在外選挙人証 ②旅券等の 写真付身分証明書 （必ずオリジナルをご持参くださ い。コピー不可。）
日本国内における投票の詳細について は、登録先の市区町村選挙管理委員会に お問い合わせください。 【告示日の翌日から国内投票日の前日ま で】 ① 期日前投票 選管が指定した期日前投票所におけ る投票。 ② 不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町 村における投票。 【国内投票日当日】 ③ 投票所における投票 選管が指定した投票所における投票。
○ 在ブラジル日本国大使館 （Embaixada do Japão） Tel : (61) 3442-4200, Fax : (61) 3242-0738
○ 在リオデジャネイロ日本国総領事館 （Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro） Tel : (21) 3461-9595, Fax : (21) 3235-2241
○ 在クリチバ日本国総領事館 （Consulado Geral do Japão em Curitiba） Tel : (41) 3322-4919, Fax : (41) 3222-0499 ○ 在サンパウロ日本国総領事館
○ 在レシフェ日本国総領事館 （ Consulado Geral do Japão em Recife) Tel : (81) 3207-0190, Fax : (81) 3465-9140
（Consulado Geral do Japão em São Paulo） Tel : (11) 3254-0100, Fax : (11) 3254-0124
○ 在ベレン領事事務所 （Consulado do Japão em Belém） Tel : (91) 3249-3344, Fax : (91) 3249-1016
○ 在マナウス日本国総領事館 （Consulado Geral do Japão em Manaus） Tel: (92)3232-2000, Fax: (92) 3232-6073
○ 在ポルトアレグレ領事事務所 （Escritório Consular do Japão em Porto Alegre） Tel : (51) 3334-1299, Fax : (51) 3334-1742
45 号店