次回の日通海外引越説明会は、
・11 月28 日 (木 )AM 10:30 ～
特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
百花繚乱
Rafael Vinícius Martins、1991 年 Araçariguama 生まれ。幼少期から日本のポップカルチャーが大好きで成長する につれポケモンや遊戯王などその時代の流行りに乗り、高校生になるとナルトにはまり、ナルト自作ファイル を持ち、額当てをつけて登校していた。また映画ハリーポッターを観たことで小説にも興味を持つようになり、 大学で文学を専攻するほど人生に影響を与えた。大学に入ると幼い頃からの夢だった「日本行き」を文科省国 費留学語学留学生という形でかなえる。ブラジル出発時には既にホームシック状態で泣きながら飛行機に乗っ たが、いざ到着し時差ボケも治る頃には自国に帰ってきたような、今までに感じたことのない感覚を味わった。 京都の立命館大学へ入り、お寺の向かいにコンビニがある想像どおりの「ザ日本」で 10 か月の留学期間を終え ブラジルへ戻り、今度は研究生として再度文科省国費留学をすることに。大学の HP に「漫画についての研究
ならここ」という文章を目にし、九州大学に入る。現在も九大で研究を続け、たまにポルトガル語を教えたり、大学の英 会話クラスを手伝ったりしている。日本人との学校生活を尋ねると「ちょっと難しいね」とはにかんだ。 「僕が日本語で話 しても、日本人学生は英語で話そうとするんだよ。頑なに英語で話そうとするか、お構いなしに日本語でまくしたてるか のどちらかなんだ。壁を作られてるとは思わないけど…何だか距離を感じる。 」きっと彼は多くいる海外留学生の一例なの だろう。どことなく寂しそうに見えた笑顔は気のせいではない気がした。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
だい
かいまつばら いみん
【第 1 回 松 原移民の三栗国雄（みくり・くにお）さん】 だい
じ
せかい
たいせんご
にほん
こくさく
だい
かい
わかやまけん
たなべし
しゅっしん
げんざい
みなみ
第 2 次 世 界大 戦後、日 本の国 策による第 1 回
和歌山県田辺市出身）は現在、南マット・グロッ
松 原 移 民 と し て 1953 年 7 月、 兄 の 構 成 家 族
ソ州のドウラードス市に在住している。
の一 員でブラジルに渡 った三 栗 国 雄さん（76、
大 工だった兄 の保 男さん（83）は家 長として
まつばら
いみん
いちいん
4
ねん
わた
がつ
あに
み くり くにお
こうせい
かぞく
しゅう
だいく
し
あに
やすお
ざいじゅう
かちょう
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ふじん
くにお
ふた
り
こども
いっしょ
と はく
とうぜん
ころ
かね
せいさんぶつ
夫人と国雄さん、そして 2 人の子供と一緒に渡伯
いのは当然で、その頃、金になる生産物はカフェ
したが、ブラジルに着 いてすぐに 1 人 の子 供が
しかなく、 「（カフェに）頼るしかなかった」という。
病気にかかり、入植どころの話ではなかったとい
大 霜の被 害に遭 う前 の 72 年 には、自 分の子 供
う。保男さんはドウラードスで子供の入院費用を
の教育のためにドウラードスの街に出ていた国雄
捻出するために家具づくりを行うしか手だてがな
さんは、平 日は移 住地、週 末は街 に帰 るという
かった。国 雄さんは当 時、26 歳 の働 き盛 り。兄
生活を続けていた。しかし、その頃、銀行の融資
夫婦とは別に単身、移住地までの道づくりのため
を受 けていたために借 金返 済の義 務があった。
にヤマ（原始林）に入った。
カフェの国 際相 場も悪 く、値 段は上 がらない。
つ
びょうき
ひと
にゅうしょく
やすお
こども
ねんしゅつ
かぐ
べつ
とうじ
たんしん
とき
て
さい
いじゅうち
げんし りん
こども
にゅういん ひよう
おこな
くにお
ふうふ
り
はなし
はたら
ざか
あに
みち
はい
ほんとう
たいへん
おい
こ
びょうき
「あの時 は本 当に大 変でした。甥 っ子 の病 気は よ
つ
い
ひよう
たよ
おおしも
ひがい
あ
まえ
ねん
じぶん
きょういく
まち
へいじつ
せいかつ
いじゅうち
しゅうまつ
まち
つづ
くにお
かえ
ころ
う
しゃっきん へんさい
こくさい そうば
いじゅうち
わる
こども
で
ぎんこう
ゆうし
ぎむ
ねだん
あ
しかた
とち
たた
う
「移 住地にいても仕 方がない」と、土 地を叩 き売 まち
かね
かせ
良くならず、サンパウロに連れて行くにも費用が
って街で金を稼ぐしかなかった。
ない。兄 はブラジルに来 てから苦 労の連 続でし
ブラジルに来る前に国雄さんは、戦前に綿作り
た」と国雄さんは、当時のことを今も鮮明に覚え
でブラジルに行った経験のある近所の人から「ブ
ている。結局、保男さんの息子は治療のかいなく
ラジルになんか、行くところやないですよ」と言
あに
き
くにお
とうじ
けっきょく
いき
ひ
くろう いま
やすお
と
れんぞく
むすこ
やすお
せんめい
おぼ
ちりょう
ご
まつばら いじゅうち
く
まえ
い
くにお
けいけん
せんぜん
きんじょ
わたづく
ひと
い
い
とうじ
にほん
息を引き取り、保男さんはその後、松原移住地に
われたことがあるという。しかし、当時の日本も
5 年ほどいたが、ドゥラードスやビセンチーナに
まだ敗 戦の影 響ですさみ、「ブラジルに行 けば何
転住。その後、夫人も亡くなり、現在は南マット・
とかなるやろ」という気持ちが、国雄さんには強
ねん
てんじゅう
ご
ふじん
な
げんざい
みなみ
しゅう しゅう と
はいせん
えいきょう
い
きも
せんじちゅう
おな
なん
くにお
ちょうへい
ひ
つよ
ぱ
グロッソ州の州都カンポ・グランデでひっそりと
かった。戦時中は「同じ徴兵で引っ張られるなら」
暮らしているという。
と志願して兵隊に。和歌山と奈良の県境にいたが
く
いっぽう
どくしん
くにお
いじゅうちない
となり
す
しがん
へいたい
しゅうせん
わかやま
にほん
せいかつ
なら
けんきょう
げんかい
かん
一方、独身だった国雄さんは移住地内で隣に住
終戦となり、日本での生活には限界を感じていた
んでいた千鶴さん（75）と結婚した。千鶴さんは
ことも大きかった。
戦前にサンパウロ州カフェランジアで生まれ、そ
国 雄さんに当 時の松 原移 住地の様 子を聞 いた
の後、家 族と日 本に住 んでいたが、ブラジルに
が、特に嫌がるわけでもなく淡々と話してくれた。
再渡航したという。国雄さんは保男さんが持って
「その時 の苦 労があったから今 がある。人 間は
いた土地の 3 分の 1 と、千鶴さん家族の土地 3 分
苦労するものですよ」
の 1 の計 20 ヘクタールを借りていた。
忘れられない松原移住地での思いが、国雄さん
ちづる
けっこん
せんぜん
ちづる
しゅう
ご
かぞく
にほん
う
す
さいとこう
くにお
とち
やすお
ぶん
ちづる
けい
も
かぞく
とち
ぶん
か
ご
やすお
いじゅうち
で
ちづる
その後、保 男さんが移 住地を出 て、千 鶴さん かぞく
とち
か
い
家族からも「土地を買ってくれ」と言われ、2 ロ とち
しょゆう
おお
くにお とく
とうじ
まつはら いじゅうち
いや
とき
たんたん
くろう
ようす
き
はな
いま
にんげん
くろう
わす
まつばら いじゅうち
おも
くにお
ささ
を支えてきた。 こじん
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（故人、2003 年 8 月取材、年齢は当時のもの）
ッテ（60 ヘクタール）の土 地を所 有することに とち
いじゅうち
いちばんおく
なったが、その土 地は移 住地でも一 番奥の「コ い
かわぞ
おお
あめ
ルモ・フンド」と言 われる川 沿いで、「大 きな雨 ふ
つち
なが
あくじょうけん
が降れば、土がみんな流された」という悪条件の ばしょ
にゅうしょく
ねんめ
いこう
ねんがん
場所だった。それでも入植 5 年目以降からは念願
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
まんぼん
のカフェもできだし、2 ロッテに 2 万本のカフェ う
せいかつ
あんてい
み
をさらに植えるなど、生活は安定したかに見えた。 せいかつ
いっぺん
そうがい
ねん
しも
生 活を一 変させたのが霜 害だった。72 年 の霜 なん
た
ねん
おおしも
では何 とか耐 えきれたものの、75 年 の大 霜でカ ね
や
そだ
フェは根 こそぎ焼 かれた。カフェを育 てるのに ぜんせいりょく
そそ
こ
いっしゅん
ぜんめつ
全 精力を注 ぎ込 んできたが、一 瞬にして全 滅し、 じごく
おも
ふ
かえ
「これが、ほんまの地 獄やと思 った」と振 り返 る くにお
め
で
しん
国雄さん。それでもまだカフェの芽が出ると信じ ふたた
ふっかつ
あきら
たが、再び復活することはなかった。諦めきれな Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 160 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 10 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 11 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 12 社会 燃えるアマゾン 文 = 美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 16 サラム・キッチン 文 = おおうら ともこ
8
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
15
ファインダー 鶴田 成美
18 サンパウロお役立ちアプリ 19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 20 面白ニュース 文 = 布施 直佐 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図
25
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
30
サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ
☆表紙写真 :「Rafael Vinícius Martins さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
すみません。気がつきませんでした。 ブ ラ ジ ル の お 土 産 と 言 え ば、 お そ ら く、 コ ー ヒ ー、 プ ロ ポ リ ス、Granado、L’Occitane au Brésil、 Havaianas、Melissa などが思いつくと思います。 Melissa では、Campana というシリーズがとても 有名ですね。Campana の意味をご存知ですか？ カンパーナ兄弟（Humberto Campana と Fernando Campana）はブラジルデザイン界のシンボルなので す。 最も有名な作品のひとつに「赤いアームチェア
Meu chefe estava muito bravo hoje. Eu fingi que não percebi. （今日上司がカンカンでさ。気づかないふりした よ。 ） Meu colega estava com uma mancha na camisa. Eu fingi que não percebi. （同僚のシャツにシミがついてたんだ。気づかな いふりしたけどね。）
（Poltrona Vermelha） 」 が あ り ま す。 こ の 作 品 は 一
今月のアドバイスお気に召したでしょうか？ある
流のデザインで、ブラジルの家具としては MoMa
ことに気がつかず謝るというのは多くの人によくあ
（ニューヨーク近代美術館）で展示された最初の作品
る こ と だ と 思 い ま す。「Desculpe. Eu não percebi.」
です。
というフレーズを覚えておけばさまざまな場面で役
サンパウロの街中で日本人女性を見ていると、こ
に立つはずですよ。易しくてシンプルです。
の Campana をはいている人がたくさんいるのに気
シンプルということでは、デザインと装飾で有名
づきました。みなさんは気がつきませんでしたか？
なブラジル人がもうひとりいます。BRASILCHIC の装
ところで「気がつかなかった」はどう言うでしょ
飾スタイルを代表するデザイナー、ジュリオ・セナ
うか？
Júlio Senna です。いわく、エレガンスとは取り除く
「Eu não percebi.」と言います。 ＜例＞ - Por que você não atendeu o celular? （なんで携帯に出ないの？）
ところにある、と。質素さと教養の高さによってエ レガンスに達するのである、と。それでは、また次回。 みなさんのポルトガル語がエレガントになります ように！
- Eu não percebi. Desculpe. （気がつかなかった。ごめん。 ） - Eu não percebi que você já chegou. Desculpe. （あなたが来たのに気がつきませんでした。すみ ません。 ） Eu não percebi que você cortou o cabelo. （君が髪を切ったのに気がつかなかったよ）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
では、「 （気がついたけど）気がつかなかったふり をした」はどう言うのでしょうか？ 「Eu fingi que não percebi.」と言います。 ＜例＞ Ontem, eu vi minha ex-namorada na rua. Eu fingi que não percebi. （昨日街で元カノ見かけたよ。気づいてないふり したけど。 ） pindorama2006
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
7
岸和田 仁
リジー・コリンガム（イギリス人歴史学者、ケンブリッジ大学主任研究員、1947 年生まれ） 「1630 年代は、ブラジル北東部の海岸地方がサトウキビ生産の世界的な拠点だった。世界の砂糖生 産の中心地は中世初期に少しずつインド北部からレヴァントへと移り、15 世紀までにはキプロスと シチリアがヨーロッパの主な砂糖供給地となった。（中略）ポルトガル人が 1500 年代にブラジルを 手に入れ、この新しい植民地でサトウキビ生産を拡大した。100 年後、ヨーロッパ随一の海運国と してのポルトガルの地位が揺らぎはじめると、オランダの西インド会社がブラジルのサトウキビ農 園の支配権を奪い取り、同時に西アフリカの海岸線に点在していたポルトガルの奴隷貿易市場も掌 中に収めた。今度はオランダの船が大西洋を縦横無尽に駆けめぐり、アフリカから農園で働く奴隷 を連れて行き、帰りはアントワープの精製所に運ぶ砂糖を大量に積み込むようになった。」 リジー・コリンガムという歴史学者は、食と歴史の
たなんて知ることができたし、『戦争の味～第二次世
因果関係を重層的に探究し、ストーリーテラー的才能
界大戦と食をめぐる戦い』（邦訳タイトル『戦争と飢
を生かした文章力でいくつもの話題作品を発表してき
餓』、河出書房、2012 年）は、第二次大戦の当事国、
た。なんでこんなに食い物の歴史を執拗に探究するの
ドイツ、イギリス、アメリカ、ソ連、日本という国々
か、と思いながら筆者などは彼女の作品を読んだのだ
で食料問題とどう対応したかの事例を深読みした著作
が、彼女は 1947 年生まれだから、恐らく子供時代 “ 欠
で、戦争を食の視点から解読した力作であった。
食児童 ” の経験をしたのであろう。その反動もあって
そ ん な 彼 女 の 最 新 作『The Hungry Empire : How
食文化の研究にのめり込んだのではないか、と思って いる。
Britain’s Quest for Food Shaped the Modern World』 （原著 2017 年）の邦訳版『大英帝国は大食らい：イ
彼女の著作の多くは日本語に翻訳されており（ポ語
ギリスとその帝国による植民地経営はいかにして世界
訳はまだのようだが） 、英国とインドの歴史的関係を
各地の食事をつくりあげたか』（河出書房、2019 年）
カレーを通じて明らかにした『インドカレー伝』（河
が 3 月末に刊行された時、この分厚い書（445 頁）を
出書房、2006 年）を読めば、ロンドンで最初のイン
本屋で立ち読みをした筆者は、その内容の面白さに
ド風カレーレストランが開店したのが 1811 年であっ
ぶったまげ、即購入を決断、家に戻って、この書を読
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 み進んだのであった。
この書の第 4 章のサブタイトルが、 「西インドのサ
まず語られるのが、塩
トウキビの島々はいかにしてイギリス第一帝国の成長
干タラ、そうバカリャウ
を促進したか」で、「ニューファンドランドの漁業が
だ。北大西洋で大量に漁
工業規模の組織化の先駆けだったとすれば、西インド
獲できたタラは、塩干魚
諸島のサトウキビ農園は労働者のニーズよりも、生産
に加工されて、船員（奴
需要のほうが優先された世界初の農工業であった」と
隷船の船員も軍艦の海軍
論じている。
兵 も ） の 船 内 食 と な り、
冒頭に引用したのは、この章の初めの部分であるが、
カリブ諸国の黒人奴隷の
英国の新しい金持層、農園主、資本家、商人、実業家
基礎食品として奴隷制を
たちの資産は土地よりも貿易利益から築かれたのであ
支えたのだが、大規模な塩干魚加工業の金融力は経済
り、こうして大英帝国が “ 開発 ” した大西洋貿易シス
面でも大英帝国の海外進出をサポートしたのだ（ブラ
テムが産業革命につながる経済発展をもたらしたので
ジルで今でもバカリャウが食されるのも、ジャマイカ
あった。
《リジー・コリンガム》
などカリブ諸国で塩タラ料理が続いているのも、奴隷 制時代からの “ 伝統食 ” であるからだ）。 この書に盛り込まれている事例は数多いが、例えば、 米国サウスカロライナで始まった米栽培（のちにルイ ジアナへ伝播）は西アフリカから連行された奴隷たち が元々持っていた農作技術を持ち込んだおかげであっ た（実は、筆者も昨年チャールストンを訪ねた際、こ の稲作技術移転の歴史を知った次第だ）。
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
あるいは、ガイアナでカレー料理が広く食されてい るのは、黒人奴隷の代替労働力としてインドから年季 契約労働者が大量に連れてこられたからだ、とか、大 英帝国は、アフリカ各地に中南米原産のキャッサバや トウモロコシをもたらし従来のキビなどを駆逐して主 食の座に押し込み、紅茶と砂糖という飲食文化を押し 付けた、とか（ちなみに西アフリカでトウモロコシが 初めて記録に登場するのは 1534 年で、ポルトガルの 文書にサントメ島で食料として奴隷船に積み込まれた と記載されている）。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
疲れた体を日本の技術で ほぐしませんか？ 完全予約制・日本語対応 (11) 96607-2225 Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 11/12 - Paraíso - SP
⽕曜⽇から⽇曜⽇まで営業 / hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp
9
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 120 回 ルイジーニョ 〜 ブラジルを代表する名門サンパウロが設立されたの
たるパレストラ・イタリアでもプレー。ここで 2 度目
はコリンチャンスやフラメンゴには遅れをとる 1930
のワールドカップ出場を果たしているが、世界一の栄
年。百年を超える歴史を持つクラブが少なくない王国
冠はルイジーニョのサッカー人生には縁がなかった。
にあって、まだその年輪には 89 年の歴史しか刻み込ん
1941 年に再び、サンパウロの白のユニフォームをま
でいないサンパウロだが、クラブ設立当初から輝きを
とったルイジーニョだが、二度目のサンパウロのプレー
放っていた天才ウインガーがいた。 ルイス・メスキ
ではクラブ史に残る天才 FW と強烈なコンビを形成す
タ・デ・オリヴェイラ。ルイジーニョの登録名で知ら
るのだ。
れた彼は、1911 年にリオデジャネイ
相棒の名前はレオニダス・ダ・シウ
ロで生を受けた。もっとも 1912 年生
ヴァ。「黒いダイヤモンド」の愛称で
まれの説もあるが、とにかくそんな牧
知られた点取り屋に絶妙のパスをお膳
歌的な時代に誕生した選手だったのだ。
立てしながらも、自身も 1944 年のサ
当時としては珍しくない大家族に育
ンパウロ州選手権では 22 ゴールを決
ち 6 人の男兄弟と 1 人の女きょうだい
めて得点王に。1943 年から引退する
を持っていたルイジーニョ。リオっ子
1946 年までに 3 度の州選手権優勝に
でありながら、サッカーの世界ではサ
貢献したルイジーニョは、1946 年に
ンパウロ市を舞台に頭角を現し、1929
スパイクを脱いだ。
年にパウリスターノでデビューすると、
教育に熱心だったオリヴェイラ家で
翌年には設立されたばかりのサンパウ
はプロ選手ではなかったもののサッ
ロでのプレーを選択する。
カー選手として活躍していた兄が、サッ
ブラジルサッカー界の花形ポジショ
カーを諦め医師の道に。そしてルイジー
ンであるウイングで抜群のテクニック
ニョもまた、第二の人生では弁護士と
を見せたルイジーニョだが、もっとも
しての道を歩んだ。
得意とした右サイドだけでなく、左サイドでも神出鬼
1983 年 に 72 歳 で こ の 世 を 去 っ た ル イ ジ ー ニ ョ。
没のプレーを披露。チャンスメイクはもちろんだが、
1930 年代、ブラジル国内最高のウイングとして知ら
切り込んでのシュートもルイジーニョの持ち味だった。
れた男は、法曹界にもその名を刻み、天へと旅立った。
1931 年にはサンパウロにとって初めてのビッグタイ トルとなるサンパウロ州選手権優勝に貢献。1930 年 の第一回ワールドカップには最終的にメンバーから外 れたルイジーニョではあるが、1934 年のイタリア大 会にはメンバー入りを果たすのだ。 1936 年から 1941 年にはパウメイラスの前身にあ
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
pindorama2006
ブラジル法律相談 ～ 第 4 回 訴訟案件対応から危機管理へ ～ ◆新規訴訟案件数の 増加 「訴訟大国」と言われるブラ ジルでは経済不況などの理由により、特に 2010 年から訴 訟全般に関する新規訴訟案件数とそれに伴う判決数が年々 増加しています。CNJ（国家司法機関）が 2005 年から作成・ 発表している報告書によると、2010 年に 2400 万件だった 新規訴訟案件数は 2018 年には 2800 万件まで増え、判決数 も 2410 万件（2010 年）から 3200 万件（2018 年）に増加 しています。 訴訟にかかる年月は、裁判所の規模によって地域差があ るため、リオ州、サンパウロ州、リオ・グランデ・ド・ス ル州は比較的短くなりますが、一般的に州裁判所では第 1 審（判決）が 2 年 4 か月、第 2 審が 9 か月、裁判上の執行 は 6 年１か月もかかります。また、労働裁判所では第 1 審 が 9 か月、第 2 審が 5 か月、裁判上の執行は 2 年 9 か月と なっています。こうした影響により、係争中の案件も 6190 万件（2010 年）から 7900 万件（2018 年）と増え続けてい るのが現状です。 民事関連でのトラブルが発生した場合、和解や示談など によってできる限り裁判を避けようとする傾向にある日本 に対して、ブラジルでは企業及び個人の「法的安全性の確保」 を目的として裁判を積極的に行うのが一般的です。
◆法的危機管理の必要性 各種訴訟など「起きてしまった出来事に対する処理」は
（1）契約書の不在をなくすなど、社内外で信用ベースでの 取引を行うこと。 （2）証拠書類の紛失・散逸をなくすなど、ずさんな文書管 理を回避すること。 （3）後任者への引き継ぎをきっちりと行い、問題の原因究 明を明確にすること。 （4）ブラジル的な「その場しのぎ」への対策を行うこと。 特に、契約書の締結、物品購入、融資、労働関係、委託業務、 税金問題、消費者との関係などでリーガル・リスクが発生 する可能性が高くりなります。リスク管理の第一歩は「常 に疑問を持つこと」から始まります。
◆利点 リーガル・リスク・マネジメントに取り組む利点は次の 通りです。 （1）リーガル・リスクを評価・分析することでリスクを最 小限に抑え、訴訟を回避。 （2）不必要な支出を縮小。 （3）損害が発生した際、迅速な対応が可能。 （4）問題の再発防止に貢献。 （5）企業のイメージ・アップにつながる。 （6）各方面から融資を受けやすくなる。 以上の 6 つの利点などにより、企業の利益の向上にもつ ながります。
◆結論
ブラジルでは税金問題など、訴訟を起こさなければ不利
裁判を行うほかありませんが、「将来的な法的問題を予防す
になるケースが少なくありません。リーガル・リスク・マ
るための措置」としては、リーガル・リスク・マネジメン
ネジメントで個人や企業の危機管理を行う一方、自分及び
ト（法的危機管理）が必要となります。
自社側にとって不当な問題に対しては、積極的に裁判を行
近年のブラジルの事象では、ペトロブラスの汚職に対す
うことで物事を有利に進めるようにしていくことも大切だ
るラヴァ・ジャット作戦の反響で汚職に反対する国民意識
と思います。
が高まり、「汚職防止法」（法令 12846 号）が 13 年に発効。 また、同法によりコンプライアンスが実施されている企業 に対する減罰処置が取られるなど、法令遵守の動きが活発 化しています。
◆法的危機管理の具体策 各企業などがリーガル・リスク・マネジメントを行うべ き基本的な具体策としては、
古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 燃えるアマゾン 都市住民だって無関心ではいられない ～ アマゾン熱帯雨林の火災が突然のように国際的な話
定により土地全体の 20％を保護区にすることが求めら
題でありますよ。メルコスールと欧州連合（EU）の自
れます。保護区は、土地所有者の立ち入りすら禁止。
由貿易協定（FTA）でブラジル産の農産物に市場を開放
森林ではない都市部でも、樹木に対して規制がありま
したくないという欧州のロビーという意見もあるよう
す。農場でも庭木でも、一定の大きさに育って当局に
ですが、あながち、的外れでもないような。それにし
記録されると、保護対象になります。
ても、なぜにこんなにブラジルでは環境問題に無関心
問題は歴史的建造物と同様、一度「保護」の対象になっ
（という先進国の方々のイメージ）が定着しているので
た樹木は、自然に倒壊するか焼けてなくなるかしない
しょうか？
以上は伐採できないどころか枝を掃うことも許されな
ブラジルへやって来た当初、同じくブラジルの環境
いこと。しかも、木が枯れたら罰則があります。結果
問題への意識の低さに憤慨した元「自称環境意識高い
としてそのたった 1 本の木のために周囲を保護し、さ
系」の私が、ブラジルの声を代弁してみましょう。
らにそこで別の樹木が一定以上の高さに育ったら…と
アマゾン熱帯雨林の火災のニュースを耳にするたび
いうスパイラルに陥る可能性すらあるのです。そして
に、私は、サンパウロ市内にあった歴史的建造物に指
広大な畑にポツンと木があるだけで、作物の日照や作
定された建物が荒れるままに放置され、暴風雨で倒壊
業の機械化にも影響します。まるで成田空港の 1 坪地
したり、路上生活者が入り込んで寒さしのぎにつけた
主ですよ。
焚き火で全焼したりした事件を思い出します。パウリ
同様のことが、都会の庭木や街路樹にも言えます。
スタ大通りのあそことか、リベルダーデ大通りのあそ
サンパウロ市では条例で、1 メートルの高さで樹木の
ことか、数えればきりがありません。
直径が 5cm を上回る場合、伐採が禁止。ブラジル原産
実は、歴史的建造物に指定されるとほぼ、手が入れ
の木だとか、はたまた住民が違法に持ち込んで植えた
られないのです。さらに保全のための改修にもいちい
外来種だろうがお構いなしなのです。さらに大きく育っ
ち当局への申請と承認が必要で、経済的に利用もでき
た木は枝払いも禁止されるので、枝が電線に引っかか
ないのにコストは所有者負担。もちろん、売却しよう
ろうが倒壊の危険性が発生しようが、「手入れをしたら
にも買い手なんて現れません。結局、不可抗力で倒壊
後で罰金を食らう可能性がある」ために放置が基本。
してくれたほうが商業ビルに立て直しもでき、罰金を
何しろ、市役所に苦情を出せば環境保護に反する申し
払ってでも負担が軽いのです。
立ての正当性の審査を受ける費用が、声をあげた人に
同じことが、環境問題にも言えます。
請求されるのです。大規模な並木道では市が税金で枝
基本は、森林法（連邦法）。例えば農業用地はこの規
払いをしたりしますが、歩道の修繕と同じで基本は住
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
社 会 民負担。「気にした人が馬鹿を見る」制度なのです。剪
当てはまりません。熱帯雨林も同様。先進国の人たち
定したら罰金の可能性もあるのに、庭に松を植えよう
が「アマゾンは地球の肺」とか言ってまるで人類の資
なんて思いますか？
産のように仰いますが、ブラジルで保護費用を負担す
私の知人に、お隣さんから「お宅の庭木が塀を圧迫
るのは基本的に土地所有者なのです。そして 1 度でも
して傾いてきている上に、塀際に水道タンクがあって
保護対象（伐採禁止対象）になれば、恒久的にその土
危険だから伐採してほしい」という苦情を受けた人が
地では経済活動の道が閉ざされるのです。
います。確かに小さな庭木なのですが、根が横に広が
そして国外の NGO がやっているように、外国人が農
り塀にひびが…。樹高は 4m ぐらいで、1 メートルの
地を買収して数年放置することでその土地の樹木を伐
高さの直径は 7cm。自分で切ってもいい気がしますが、
採禁止対象にするという保護方法も、迷惑千万なので
目立つ場所にあるので「市役所から話を聞いて手続き
す。隣接地に枝が張り出してきたとしても手出しでき
してちょ」と頼まれました。市役所の担当部署で話を
ないバイオテロ。このように周辺の土地利用にも制限
聞くと、「枝を落とすのもダメ。まずは写真を撮影し、
が加わるため、地方自治体にとっては経済発展によっ
書類を提出しろ」と言うのです。緊急性があるのに。
て期待される歳入も目減りします。
もちろん、審査費用も市役所に納めなければなりませ
これはまさに、高級住宅街に修繕も立ち入りも禁止
ん。伐採した代わりの植樹が義務付けられる可能性と
の保護廃屋を点在させるようなものなのです。そんな
か、諸条件を審査・決定して許可が出されるそうです。
こと、住民どころか富裕層の経済効果を期待していた
また審査官の立ち合いの元で指定業者により伐採する
地方自治体だって激オコでしょう。いっそ廃屋が落雷
だけの可能性もあるとか。まぁ、対応方法には色々あ
で丸焼けになって跡地にモダンな家を建てたほうが…
るのでしょう。
というのと同じ心理が、アマゾン熱帯雨林の野焼きに
ちなみにこの知人から、その時の申請から 3 年ぐら
は働いているように思います。
いたってこの問題で電話がありました。「実はその後、
このように、環境保護に対するブラジルの冷ややか
あの家を生前贈与したら孫が売却したんだけど今に
な態度は、環境への取り組みそのものの問題だけでな
なってあの木の報告がないがどうなっているのかとい
く、真摯に取り組む人ほど経済活動が規制されて収入
う問い合わせが市役所から来てるんだよ」。申請後、隣
が先細りになるのに保護費用の負担が逆に増大すると
家との壁が少し崩れたのを機にリフォームして売却し
いうところにもあるのです。それはまるで、「警察が仕
たそうです。ところがその過程で木が何者かに伐採さ
事をすればするほど些細な犯罪まで取り締まる」こと
れているのです。お隣さんは否定。リフォーム業者も
で「統計上はまるで犯罪が増加したように見えて警察
新しい家主も、木なんて知らないと主張していて、知
が怠慢だと批判を受ける」のに似ています。それなら
人が高額の罰金を払わされそうなのだとか。
いっそ、取り締まりなんてやらないほうが良くね？
このようにブラジルでは、歴史的建造物だけでなく
いやいや。
環境保護も、所有者負担なのです。歴史的建造物を保 護して景観を残そうというのなら市が予算を計上して 対策したら？なんてことは、ごく一部の観光地にしか
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
14
ファインダー
Finder
「いや～臭い。やれ、臭い。ここは臭くて臭くて、あれ、かなわん。」 香辛料や野菜のにおい。働く男たちの汗や油の匂いに混ざり、 さらにそこに海潮の熱気が加わり、むっとした空気が寝静まった市場を覆って いた。 下町のにおいというか、人間のにおいというか、 こういうところはどこも、どことなく同じ雰囲気をまとっている。 それは朝でも昼でも夜でも、ずっとその場にもたっと存在している。 「俺を撮るな」「飯食ってけ！」「俺を撮ってくれ。いえーい」 やっぱりここは人間くさい。臭くて臭くてたまらない。 人情に溢れ、みんな良くも悪くも感情の赴くままに生きている。 コンクリートジャングルに住んでいると感じることのない「人のにおい」を この国にいるのであれば、一度でいいからこのにおいを感じて欲しい。 きっとハマると思う。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Salam's Kitchen Salam's Kitchen
サラム・キッチン
第 3 回『タブーリ（タブレ』 （Tabule） “ 前菜としてフムス、キーベ、フ ライドポテトなどに付け合わせら れるヘルシーサラダです。” ブラジルでパステルやシュラス コなどに添えられるヴィナグレッ チのルーツのような気もするアラ ブ料理を代表するタブーリ。イタ リアンパセリたっぷり、80 代で現 役で仕事をしていたシリア系ブラ ジル人も大好物と言っていた健康 長寿の秘訣かも。 文 /Tomoko Oura 今、中東オリジナルの “ おいしい ” アラブ料理でおもてなししてくれるのが、シリア生まれ育ちのパレスチナ人 サラム・アルサイドさん。ブラジルのメディアや文化交流でも注目度 UP 中 !! 【材料】 ・Trigo de Kibe キーベの粉 (30 分水に浸して水切り したもの )...1/2 カップ
・Salsinha イタリアンパセリ ...250 ｇ ・Tomate トマト（中）...2 個 ・Pepino キュウリ ...1/2 本 ・Hortelão seco 乾燥ミント ...2 つまみ ・Cebola 玉ねぎ ( 小 ) ... １/2 個 ・Sal 塩 ... 小さじ 1 弱 ・Limão tahiti レモン ...1/2 個分 ・Azeite de Oliva オリーブオイル ... 大さじ 1/2~1 杯
【作り方】 ①パセリ、トマト、キュウ ②①の玉ねぎ以外とキー リ、玉ねぎをみじん切り ベの粉、乾燥ミントを合 する。 パセリはより細かく。 わせる。
③ 塩、 レ モ ン、 ④食べる直前に玉ねぎと②③を混ぜ合 オ リ ー ブ オ イ わせる。そのまま食べても、ちぎった ル を よ く 混 ぜ ピタパンにのせながら食べても美味。 る。
【サラムさんのプロフィール】 Salam Alsayed / ダ マスカス出身。本業は工芸アーティスト。シリア 内戦のため 2015 年よりサンパウロ在住。現在、 『Delícias do Salam』を起業、手作りでナチュラル なアラブ菓子やスパイス、ジャム、バターなどの 製造販売ほか、アラブ料理のケータリングも行う。 弦楽器ウードも製造・演奏する。趣味はシリアの 遺跡発掘と釣り。(Pindorama2019 年 5 月号参照 )
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-20 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
iso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
ra
Pa
Paraiso
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅 R. Domingos de Morais
17
護訓練を受けている。
São Paulo お役立ちアプリ
利用希望者は事前にサイトで登録する必要がある。 今のところ、サンパウロ市中心部のみで利用可能。 また、乗車の 3 時間前に予約が必要。
文＝ピンドラーマ編集部
☆ Eu Vô
サイト：https://www.euvo.com.br
高齢者・障害者専用の配車アプリ。 高齢者及び障害者が、診察、薬の購入、スーパー での買い物等に行く際に利用することができる。 登録された運転手は皆、高齢者・障害者への介
日向ノエミア先生の著書 2 冊コジロー出版にて販売中 !! ブラジルからやって来た日系二世、ポルトガル語教育者であり異文化エッセイストの日向ノエミア先生が、日本在住 50 年間に体験した様々なカルチャーショックを通して見つけた、生きるためのヒントになるかもしれない、とっておきのお 話をまとめた 2 冊。
ことばを越えて―ブラジル人と日本人のカルチャーショックの一面 日向 ノエミア ( 著 ) 世論時報社 231 ページ 2700 円（販売時にレアルに換算） Ｊリーグへブラジルから一流選手がやって来て､ 両国は近い国になった。 お互いが知り合うには、まずカルチャーショックを乗り越えよう。
悪いけど、日本人じゃないの 日向 ノエミア ( 著 ) 柏書房 276 ページ 2376 円（販売時にレアルに換算） 謙虚さ、優しさ、想像力―壁にぶつかったからこそわかっ た「日本人の良さ」。日常の中に能や茶道を取り入れて、幸 せになれるヒント。日本でおばあちゃまになった在日ブラ ジル人の痛冠エッセイ。
コジロー出版（郵送も承ります） Rua da Glória, 332 - Liberdade - sala 31 3277-4121
18
ed.kojiro@gmail.com
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
3277-4121
(11)
貸切可能 (15 人以上から）
月々 49.99 ドル
19
ニュース
布施 直佐
〜おかあさん？おばあちゃん？〜 先月 3 日（火）、サンパウロ州リベロンプレット 市の病院で双子の赤ん坊が産まれた。 出産したのは 45 才の教師ヴァウディーラ・ダス・ ネーヴェスさん。そして、この双子の赤ん坊マリア・ フロール、ノアちゃんは、ヴァウディーラさんの孫 にあたり、同時にヴァウディーラさんの息子（24 才） の長女・長男なのである。 話は 4 年前にさかのぼる。当時、ヴァウディーラ さんは 2 人目の子どもを身ごもっていたが妊娠 7 か 月目に流産してしまい、何とかもう一度妊娠しよう
《無事産まれた子供を抱くマルセロさん（真ん中）とヴァウ ディーラさん（左）、マルセロさんの父（右）》
と人工授精について医者に相談していた。また、息
しばらくして、二人の願いを同時に解決する方法が
子のマルセロさん（当時 21 才）はホモセクシュア
見つかった。卵子バンクに登録した女性の卵子を息
ルであるが、子どもを欲しいといつも夢見ていた。
子の精子で受精させて、それを母親の子宮に移して 出産を待つのである！ 母親が実の息子の子どもの「代理母」を務めるこ の試みは着床に 3 回失敗したのち、4 度目で無事着
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
20
床、めでたく出産を迎えることができた。 ヴァウディーラさんは「おかあさんとおばあちゃ んに同時になるなんて、自分でも何だかわからない 不思議な気持ちだわ」と少し戸惑っているようだ。 布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
pindorama2006
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452 損保ジャパン
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23 21
ANAマイレージクラブとユナイテッド航空マイレージプラス
それぞれのプログラムで数々の特典をお楽しみください。
レストラン カ入りミルクティーを組み合わせたもの。タピオカは
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
入っていないが、ミルクティーのアイスに生のパイ ナップル、パイナップルジャム、ドライパイナップル、 クッキーなどが組み合わされている。 アジア系のレストランだけあって、混んでいても料理 はすぐに出てくるし、ウェイターのアテンドもよい。
文・写真＝宮本碧
7 時を過ぎると混んでいて外で待たされる可能性が高 いので、開店時間の 6 時 30 分に到着するのがお勧め。
☆ Mapu
☆ Balaio
R. Áurea, 307 - Vila Mariana
Av. Paulista, 2424 - Bela Vista
Tel: (11) 5083-4778
Tel: (11) 2842-9123
台湾屋台料理の
Balaio はブラジル東
Mapu は台湾から移住
北部の料理を出す伝説
し、コチアのズーライ
的な Mocotó のイケメ
寺でシェフを務めたこ
ンシェフ、ロドリゴ・
とがあるジャスミンさ
オリヴェイラ氏がパウ
んが今年 7 月に開いた レストランである。最初はフードトラックから始まり、 その料理が評判を呼び、レストラン開店となった。屋 台料理であるので、叉焼（ チャーシュー ）を挟んだ 蒸しパン、ヌードルなど軽食が中心。また、ブラジル でもベジタリアン、ビーガン人口が増えているが、こ れらの人にも対応したメニューがある。元々、台湾人 には健康は口に入るものから作られるという思想があ
リスタのモレイラ・サ レス写真美術館（IMS - Instituto Moreira Salles）の中 に開けたレストラン。Balaio とはインディオが作るヤ シの葉の繊維で編まれたかごであるが、レストランで はこのかごが天井からたくさんぶら下がっており、素 朴さとモダンさが入り混じった雰囲気。 料理はブラジル料理を中心にモダンな仕上がり。ポル・ キロなどでよく見か
るというが、このレストランでもそれがうかがえる。
けるクスクスが美し
アペリティフはネギのおやき、蒸しキノコなど。ネギ
く、 お い し い 一 皿 に
のおやきはネギがたっぷり入ったお好み焼きのような
変 身 し て い る。 ダ ジ
生地がごま油でカリッと焼かれている。キノコの蒸し
ニ ョ・ デ・ タ ピ オ カ
物は 3 種類のキノコがしょうゆやネギなどと蒸され て お り、 良 い ダ シ が 出 て い る。 レ ス ト ラ ン名物の蒸しパンは、 叉 焼 入 り、 チ キ ン 入 り、 ベ ジ タ リ ア ン の 三 種 類 あ る が、 パ ン がフワフワである。特にベジタリアンの中身はキノコ にタピオカ粉を混ぜて蒸したものがさらに揚げられて おり、トロッとした不思議な触感でベジタリアンとは 思えない食べ応えがある。メインは煮豚や卵がのった ご飯やスジ肉を煮込んだヌードル、油そばなど。 デザートは台湾で人気のパイナップルケーキとタピオ
と呼ばれるタピオカ 粉、チーズなどを混ぜ固め、後で揚げて唐辛子ジャム を付けて食べるアペリティフもおつまみにピッタリ。 また、ベジタリアンメニューのカシュー（カシューナッ ツの身の部分）のモケッカも絶品。干したカシューの フルーツ、バナナなどが入った少し甘みがある深い味 わい。デザートはグアバ・タルトがお勧め。種と皮を 除き、優しい甘みで煮られたグアバとグアバアイスが 載っている。 アテンドはインフォーマル。 宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
pindorama2006
マッサージ ・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
27
絶賛発売中!!
らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
Y
MY
CY
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし
CMY
なる。 が楽に なる、楽しく
K
2019 / 2020 食 P. 39
役に立つ情報が満載
, R $1 1 0
M
CM
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
定価
C
ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113
P. 117
スポーツ ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149
00
ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175
医療 P. 179 ビジネス P. 191
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー
プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
capa_raku_quatro_2019.indd
14:21:46
3
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
サンパウロ不思議ショッピング 取材・文＝おおうらともこ
～ 第 5 回 アフリカン・ブティック「KUAVI」〜 世界はアフリカの時代！？サンパウロで今熱いと言えば近年 急増したアフロファッションやレストラン。おしゃれなアフ リカン御用達のテーラーやお店の中から、今回ご紹介するの はベナン人アベ・トッサさん（30 歳）がメトロ・アナ・ホー
★ドレスコード＝「アフリカン」 のパーティーはいかが？ ➡ R$250 ～ R$280
ザ駅近くで営業する「KUAVI」 。アフリカ各国から輸入した生 地をアベさんがデザインし、仕立て職人に発注して仕上げら れたカラフルな衣装がユニークです。縫製もしっかりしてい ます。既成服は基本的にサイズが大きいですが、オーダーメ イドも受け付けています !!
★面接にインパクト大 !! のジャケット ➡各 R$400
★アフロ系宗教の結婚式の正装 に ➡ R$250
★かわいい♥アフロキッズ服 ★夜の帝王向け !? 長袖・半袖シャツ
➡ R$90 ～ R$120
★こんな首飾りもあります！ ➡各 R$60
写真左各 R$150 右 R$250 （上下セット）
★アフリカオリジナルの 輸入生地
アベさんは 2012 年に 留学生としてブラジ
➡厚地、薄地ともに R$25/m
ルに。現在も大学で 生物学を学びながら、 ベナンでも家族がブ ティックを営業して いたことから 2017 年 に同店をオープン。毎週火曜と土曜はヨルバ語と英語、フラ ンス語教室も開いています。ベナンでは社会プロジェクトも
★カラフル・ジャンパー パラ州から SNS で見つけて訪問したという モレーナ美女アマンダさん。何を着ても絵 になります。 ➡ R$150
30
同時進行しているというエネルギッシュな若者です !! ◎ KUAVI 住 所：Rua Domingos de Morais, 770-Bloco3-Sala6, Vila Mariana Whatsapp：（11）98556-2338 instagram : @kuavi_africa facebook:Kuavi 営業時間：火・木・土 /12-19 ｈ （事前に電話確認したほうが良い）
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 43 回 実録小説『エスペーラ、アキッ！！ 後編』 絶好調であった。
と言われても、フェスタの影響で人の往来が夥しい。
一時間も経たないうちに太郎は 5 人ほどのメニーナ
人気のないところなど皆無であり、逆に人気のないと
をペガったが、あくまでベイジャーや軽いタッチング
ころまでいこうとすれば、間に合わぬことは確実であっ
のみで本懐を遂げることはできていない。しかし今夜
た。ほんの数分前まで絶好調だったかれは、思わぬ状
こそ何かが起こりそうな雰囲気である。祭りの気の緩
況の変化に歯噛みした。人気絶頂の大スターが、スキャ
みからか、皆けっこう開放的で、サムシングの予感が
ンダルによって一夜のうちに失墜していく。そんな姿
びんびんであった。
を自分に重ね合わせ、おれはやはりそういう星のもと
6 人目。公園のベンチで若いモレーナと濃厚な接吻
に生まれているのか…と嘆じたが、悲劇の主人公を気
を交わしていた太郎は、そのねちっこい舌の絡め具合
取ったところで誰も助けてはくれない。映画やドラマ
から、この子をコメーすることが可能であるとの判断
じゃない。これは現実なんだ。自分でどうにかしなけ
を下した。人目のつかないところに連れていき、アオ
りゃ、おれは路上で糞を漏らしてしまう。あきらめる
カンでキメるしかない。野外プレイは趣味ではないが、
なっ！
郷に入りては郷に従え。ブラジルの田舎町文化に自ら
憤怒の表情で己を叱咤し、それでも泳ぐようにふら
を投じようとやる気を漲らせたのである。
ついていたが、首にぶら下げていた車のキーの感触を
と、そのときである。太郎の腹のなかで異変が起こっ
思い出すと、太郎は一目散に愛車へと向かった。
た。キュルキュルキュルというエンジン不良のような
太郎の車の後部座席は仕事の荷物を積み込むために
異音が聞こえ、その後、激烈な痛みが襲ってきたので
取り外されている。今夜はプライベートなので余計な
ある。
モノは何も積んでおらず、ぽっかりとスペースが空い
やばいっ。
ていたのである。
30 年以上、人として生きてきた太郎は、その痛みが
ここでやるしかないーー。
かなりの緊急性を伴っていることに気が付いていた。
その空間は、まるでこの日が来ることを予見してい
もはや一刻の猶予もなく、即、脱糞の態勢に入らなけ
たかのように、太郎を待ちわびていた。男ひとりが大
ればならない。
を済ませるのに、これほど最適なスペースがあるだろ
「エスペーラ、アキッ！！」
うか。がらんとした車内は、外部からの雑音を一切遮
かろうじてそれだけ言うと、呆気にとられるメニー
断しているように静謐であった。かれは覚悟を決め、
ナをしり目に太郎は駆けた。といっても、もちろん全
路傍に打ち捨てられていたダンボールの切れ端を車の
速力ではない。肛門がゆるまぬ最低限度のスピードを
後部座席にしくと、けつを突きだし、うんこ座りになっ
維持して早歩きをしたのである。眠気覚ましのブラッ
た。瞬間、汚物が飛び跳ねるように奔流し、車内はむ
クコーヒーをがぶ飲みしたのがいけなかったし、その
せ返るような臭気に包まれる。脂汗がねっとりと身体
後の酒も腸にいらぬ刺激を与えたにちがいない。だが、
にまとわりつき、肛門の奥がじんわりと温かい。粗い
この種の禍は糞さえ出してしまえば解決する。痛みも
息をつきながら出すものをすべて出してしまうと、か
即おさまるであろうし、糞さえ出せれば……。と太郎
れはけつの位置をずらし、二次災害に備えた。腹のな
は脂の滲んだ顔であたりを見回したが、公衆便所、簡
かの唸りが嘘のように落ち着き、深い安堵に包まれる。
易便所などは長蛇の列ができているし、その辺の叢で、
自分が窮地を脱したらしいのを知った太郎は、しばら
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー く放心していたが、思い出したようにけつを拭きはじ
が、同時に、まだ間に合うんじゃないかしら？という
めた。ぐっちょりとしたゲル状のものがしぶとくまと
希望も脳裏をよぎった。今すぐ駆けつければ、あのメ
わりつき、何回拭いても綺麗にならない。ようやく茶
ニーナはまだおれのことを待ってるかもしれない。一
色いものがつかなくなったのでよしとしたが、ふと車
応、「ここで待ってろ」とは言ってあるし、あの情熱的
内を見渡せば、ダンボールに投下された糞汁と沁みの
な接吻から想像するに、彼女は太郎のことを気に入っ
ついたティッシュが散乱し、自分の足にも飛沫が散っ
ていたはずである。大丈夫だ。ぎりぎり間に合う。と、
ている。戦場さながらの、凄まじい光景であった。
気を強くし、よろよろと歩き出したが、自分で自分の
そして太郎はあることに気がついた。脱糞すること
臭いが気になり、やっぱやめとくか。などと車の周り
に夢中になり、そこまで気が回らなかったが、太郎の
をうろうろしているうちに、夜はさらに更けていった。
車にはスモークガラスなどというシャレたものは貼ら
こんな身体になってしまった以上、人様に迷惑はか
れていない。おまけに気合を入れて洗車してきたもの
けられない。 鬼神のごとき勢いでナンパをしていた
だから、透明な窓ガラスはぴかぴかに磨きあげられて
太郎であったが、憑き物が落ちたかのようにおとなし
いる。いかに夜のこととはいえ、この人通りである。
くなり、酔いも醒めてしまった。これも青春の蹉跌で
車外から太郎の脱糞シーンを目撃した者が少なからず
あろうか。得難い経験をしたと自分を励ますも、やは
いたことは容易に想像せられた。しかし今のかれにとっ
り残念な結果であった。
て、そんなことはどうでもよかった。
月が煌々と輝き、浮かれた人々の声が闇のなかで反
開き直った気持ちで海パンをずり上げると、太郎は
響している。
まず、糞で汚されたダンボールとちり紙を街路樹の脇
車のエンジンをかけると、かれは窓を全開にした。
に設置されているゴミ箱に突っ込んだ。その際、具が
強烈な残り香が、尾を引くように車内に漂っている。
指にまとわりついてしまったが、かまわず押し込み、
その匂いは容易に消えず、約一か月もの間、太郎を
気の迷いから指を鼻に近づけてみると、予想通り峻烈
苦しめることになるのであった。
であった。太郎は薄ら笑い、車のなかに積んであった ペットボトルの水で足首などを入念にこすったが、い くらこすっても生臭さが取れず、そのうちかれは諦め た。水で薄めた分、臭いが拡散してしまったのは明ら かだった。 あのメニーナと濃厚な接吻を交わしていたのはつい 何分前のことだったろう？自分としてはかなりの時間 が経過したように思えるが、恐らく十分も経っていな いはずである。 人の世の無常をしみじみと噛みしめた太郎であった
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
今月のひとりごと： 『伝統って、それなりに意味があるから残ってるのだ。 』 このコラムの 24 人の読者様、ご無沙汰しています。
理解するのが困難になることが多々あります。東洋医
8 月は私用のため、9 月は学会のため 2 か月も休稿し
学で例を挙げると、一番目立つのが鍼灸の「経穴」の
てしまいました。すみません。筆者は「国際日本漢方
誤訳です。要するに「ツボ」ですね。これを西洋では
医学学会 *1」の正会員なので、2 年に 1 回ある総会＋
acupuncture point、 「刺入の点」と訳されてますので、
シンポジウムに出席したのですが、そこで派生として
鍼灸を習得する時に障害になります。経穴を探す時に
考えたことをひとりごとします。今回の学会のテー
は元の言葉のとおり、ツボ、つまり穴、凹みを触診で
マ は「Connecting Tradition, Scientific Evaluation and
探ります。この行為が重要なのですが、「点」にしてし
Individual Patient Care」でした。近年 WHO（世界保
まうと、ツボの概念が皮膚の表面的になってしまい、
健機関）はいわゆる西洋医学でない医療行為を日常的
見つけるのに支障がでます。困難な例を挙げると、日
な医療行為に採り入れることを推奨しています。その
本語をローマ字表記する場合アメリカ英語が元になっ
政策のうち、特に重点をおいているのが「伝統医学」
ているヘボン式を採用しますので、アメリカ人が読む
です。日本の場合、漢方医学がその伝統医学にあたり
と元の日本語の音になりますが、発音が違うラテン系
ます。昨今、西洋医学のみの医療では治療の効果の限
言語で発音すると全く違った音になってしまうことが
界が見えてきていることや、その弊害や高額なコスト
あります。「漢方（かんぽう）」の kampo が「かんぽ」
などの問題のため、WHO としてはもともと各地域で
に、「証（しょう）」が sho「しょ」なってしまうのも
生まれた医療行為を評価するのが重要と位置づけるに
学習する上での困難例でしょう。灸に使う「艾（もぐ
至っています *2。伝統医学が元の地域で西洋医学ベー
さ）」に至っては全然判りません。これもアメリカ人が
スの医療システムに統合されているかどうかは別とし
聞いた音を moxa とローマ字化したのですが、ポルト
て、その地域の文化と関係がありますので価値観や言
ガル語読みにすると「もっしゃ」になってしまいます。
語の齟齬はありません。しかし、元の地域以外で展開
西洋で広く使用される同じローマ字でも言語によって
するとなると色々な問題が出てきます。今回筆者が学
は発音が違う問題ですね。
会へ持っていった話は、異文化で他の地域の伝統医学
伝統的な知識を国外に持っていく場合の問題と反対
を展開する場合の用語の翻訳に関する困難や注意点で
に、もともとあった伝統を後に導入された文化や知識
した。
が蹂躙する問題もあります。正に漢方医学がその例で、
間違った訳である知識を広めてしまうと、意味不明
江戸時代までは正規の医療を担っていたのが、明治の
になったり、その用語の概念が間違っていたりして、
文明開化で禁止されてしまいました *3。近代化する日 本の現状に合わない（軍隊などで、大量に医療行為を 実施するには西洋医学の方が向いていた）こともあっ たと勘案しますが、それ以上に日本固有の習俗を「旧習」 や「悪弊」などと位置づけた明治政府の日本の西洋化 にのまれてしまったのです。脱亜入欧がこの時に始まっ たわけですが、東洋発祥の漢方医学は特に否定された のです。このタイプの問題で最近考えさせられたのが、 今月日本で行われる新天皇即位に関する「大嘗祭」、新 天皇が行う一世一代の儀式です。この儀式で「麁服（あ らたえ） 」と呼ばれる斎服が使用されます。これは麻、
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 つまり大麻が原料の繊維で作られます。そう、1948 年
註１： I n t e r n a t i o n a l S o c i e t y f o r J a p a n e s e K a m p o Medicine、本部ロンドン。 註 2： 最 近 の WHO が 使 用 し て い る 名 称 が「Traditional & Complementary Medicine」 で す。“Traditional Medicine”、すなわち「伝統医学」が外国で使用され ると “Complementary Medicine”、すなわち「補完 医学」として統合される、という意味ですね。 註 3： 1875 年から医師開業試験が始まったが、その際漢方 医学は試験科目から除外された。 註 4： 衣類の他に、食用（油、薬味） 、薬用（麻子仁、明治 時代の喘息の薬など） 、神事（しめ縄、おおぬさなど） 、 漁具（舫い、網など）、生活用品（紙など）があげら れる。また、日本特有の意匠として「麻の葉模様」 がある。 註 5： 簡単に発育し、成長の早い一年草であるため、農家 の重要な収入源であった。
に進駐軍主導で導入された大麻取締法で規制されてい る「悪名」高い大麻です。この法律は脱亜入欧という より、敗戦国だったのでアメリカの言うことを聞いた といえるでしょう。元々麻は日本の文化に古くから存 在し、生活に役立っていました。その主たる証拠が麁 服であることは疑いがありません *4。神事なので当局 からは「ダメ」とは言ってないようですが、日本人にとっ て大麻は身近にあるもので *5 なんら問題のあるモノで はなかったのです。 『伝統は意味があるから残ったり、世代を通じて洗 練されたりした先人の知恵であると思う。進化して いるからと、新しいモノが常に良いものとは限らな い。欧米のモノの方が良いとは限らない。伝統は欲
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
しくて入手できるものではないし、造ったらできる ものでもない。日本には昔からの良いモノがいっぱ いあるので簡単に遺棄しないで欲しいぞ。』 大麻に関しては 2014 年 2 月に「合法化の方向なの だろう、やはり。」という題名でひとりごとしてますの で、あわせてご覧ください。
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ 々 が続 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
イベント情報 コ ン サ ー ト
・シューマン ピアノ協奏曲 ・クルト・ワイル 交響曲第 2 番 他 10/24（木）25（金）20:30 / 26（土）16:30
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・HUANG RUO Shattered Steps/A Cor Amarela ・ガーシュイン キューバ序曲 / パリのアメリカ人 10/10（木）10:00 ※公開リハーサル 10/10（木）11（金）20:30 / 12（土）16:30 ・ガーシュイン ピアノ協奏曲
・ ヒ ル デ ガ ル ト・ フ ォ ン・ ビ ン ゲ ン Das Oito Antífonas para Santa Úrsula 1,2,7,8 ・アルヴォ・ペルト 主よ、平和を与えたまえ 他 11/2（土）10:00 ※公開リハーサル 11/3（日）18:00 ・メシアン 峡谷から星たちへ… 11/7（木）10:00 ※公開リハーサル 11/7（木）8（金）20:30 / 9（土）16:30
・バルトーク 弦楽のためのディヴェルティメント 10/11（金）17:00 ・メンデルスゾーン フィンガルの洞窟序曲 / ピアノ 協奏曲第 1 番 / 夏の夜の夢 10/15（火）19:30 ・リヒャルト・シュトラウス ホルン協奏曲第 1 番 ・ドヴォルザーク スラヴ舞曲集第 1 集 他 10/16（水）19:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 27 番 ・ムソルグスキー 展覧会の絵 10/15（火）20:00
・ロッシーニ セミラーミデ序曲 ・ベッリーニ 清教徒 他 10/17（木）19:30 ・ブラームス ハイドンの主題による変奏曲 ・カール・マリア・フォン・ウェーバー ファゴット
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588 ・Racionais 3 Décadas
協奏曲 他
10/11（金）12（土）23:30
10/18（金）19:30
・Zeze Di Camargo & Luciano
・シューマン 序曲、スケルツォと終曲
10/17（木）18（金）22:00
・マックス・ブルッフ バイオリン協奏曲第 1 番
・Larissa Manoela
10/19（木）17:00
10/19（土）19:00
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・Anitta
そ の 他
10/27（日）16:00 ・IL Volo 10/24（木）25（金）21:30
☆第 25 回 シャドーボックス展示会 場所：三和学院サンパウロ校
・Edson & Hudson
Rua Teixeira da Silva,539 – Paraíso Tel:（11）3885-8594
11/1（金）22:00
日時：10/26（土）13 時 ~ 16 時 30 分
・Jota Quest 11/9（土）22:00
☆アウマトクサツ
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
ファンによるファンのための特撮イベント。生ライブ やトークショー、コスプレコンクール等。詳しくは Facebook、almatokusatsu をご覧下さい。日本語の対
・Alexandre Pires
応もしております。
10/19（土）22:00
日時：10/26（土）27（日）11 時〜 19 時
・Nando Reis
場所：愛知県人会
10/25（金）26（土）22:30
Rua Santa Luzia, 74 - Liberdade
・João Carlos Martins & Maria Bethânia 10/30（水）21:30 ・Tiago Iorc 11/8（金）9（土）23:00
展 覧 会
カオリ 眼鏡店
☆セバスチャン・サルガド写真展 Gold - Mina de Ouro Serra Pelada（〜 11/3） 世界最大の露天掘り金鉱セラ・ペラーダ（パラー州） の採掘者たちの様子を撮影した写真 50 点を展示。 会場：Sesc Avenida Paulista 住所：Avenida Paulista, 119 火〜土 10 時〜 22 時 / 土日祝 10 時〜 19 時 月曜休み 入場無料 tel：3170-0800
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Dekassegi DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag FTS Turismo Gilberto, Dr.
pindorama2006
19 9 4 14 36 29 27 19 31 3 34 41,42,43
21
Hase Service Hida, Oftalmologia JAL JSP Moving Service Kidoairaku Kiyota Sushi Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. Murasan Nagaya, Clínica Nippon Express Odonto Uno
31 21 44 35 19 14 27 8 13 21 21 2 17
Ominis Plus Omoide Sakaba
20
Orthobite, Clínica Otica Kaori
14 17 33
Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakurada, Dra. Sanwa Gakuin Shigue Shunkun
10 14 22 17 37 31 14 5
7
Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yorimichi
17 34 31 27 27 12 37 24 22 14 26 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆疲労回復専用ジム ZEROGYM 仲間募集！ 日頃の疲れが中々とれない、肩コリや腰の辛さに悩 まされる、夜熟睡できない方、一緒に回復力をアッ プしてみませんか？インストラクターを目指したい 方も募集しています！場所 :Al. Campinas 463 地上階 お問い合わせ :E-mail:zerogym.sp@gmail.com Tel: 96335-8480 大山
☆まつげエクステンション技術講習を始めます
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座
手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
38
pindorama2006
☆アパート・一軒家・ビルの出張清掃承ります サンパウロで長年、日本企業の駐在員を顧客として働い ている日系の女性掃除婦です。 時間 • 掃除方法等、細かいご要望に対応いたします。 日本語で対応できます。 問い合わせ (11) 96055-7030（サンドラ）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
☆『スターツ・ブラジル』業務拡大につきスタッフ 募集 職種：不動産営業補佐 勤務地：ブリガデイロ駅近く 勤務時間：8:30 から 17:30 積極的かつ丁寧で、日本語が分かる方 連絡先：contato@startsbr.com.br
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.160 2019 年 10 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ご挨拶
～Greeting～ 20年以上の日本、ブラジルでの旅行業経験を活かし、2018年9月にオープン致しました弊社も、 皆様の多大なるご協力のおかげをもちまして順調に1周年を迎え、2年目に突入いたしました。 誠にありがとうございます。深く感謝しております。 今後も皆様に、お手頃な価格、決め細かなサービス、スピード感、品質を重視いたしまして、 安心、信用、信頼ができる会社をスタッフと共に作り上げていけるよう精進してまいります。 今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。 創業者 佐々木 伸仁
～今月のキャンペーン情報～ 2019 年 10月1日～31日まで
（アメリカ線） 1 ユナイテッド航空又は全日空 日本行きエコノミークラス利用なら！
往復 可能！ に て
ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！
※アメリカ国内のユナイテッド航空・ビジネスクラスラウン ジが利用可能 ※wifi、シャワー、食事やアルコールを含 む飲み物も無料！乗継時間を快適にご利用頂けます。
2
LINE登録！で 割引キャンペーン実施中 LINE 登録！で 割引クーポンプレゼント！ 今後、お得な情報などはLINEを通じてタイムリー に流します！ プロモーション、豆知識、特別情報 などをupしております！ぜひご登録ください。
3
1周年記念・特別企画 ご成約で次回に利用可能な！
トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！ 航空券のみでも可能！、弊社をご利用頂く皆様に感謝を込めて！
※条件等はお問い合わせください。 ※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。
ス！ スペシャルプライ 実施中！
日本行き
ー 航空券情報 ー
●トルコ航空利用
Economy：US$
623～
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
最安値！キャンペーン価格！
US$2949～
Business： ●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$
920～ Business：US$ 5110～ ●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$ 1270～ Business：US$ 4589～ ●アエロメヒコ航空利用 Economy： US$ 734～ Business：US$ 3144～ ●カタール航空利用 Economy： US$ 734～ Business：US$ 3154～ ●エミレーツ航空利用 Economy：US$ 1107～ Business：US$ 4450～
アメリカ行き （直行便利用） ヨーロッパ各方面行き ニューヨーク Economy：US$ 410 ~ Business：US$ 3910 ~ パリ、ロンドン、マドリッド、 オーランド Economy：US$ 460 ~ バルセロナ US$ 449～ Business：US$ 1880 ~ ローマ、ミラノ US$ 469～ 中南米・カリブ方面行 ギリシャ・アテネ US$ 499～ ブエノスアイレス Economy：US$ 99 ~ ●直行便利用 サンチアゴ Economy：US$ 170 ~ リスボン US$ 632～ イースター島 Economy：US$ 689 ~ カンクン Economy：US$ 450 ~ キューバ Economy：US$ 450 ~ ※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
ツアー情報などは次ページへ
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ボリビア・ウユニ塩湖
パタゴニア・ペリトモレノ大氷河
２０１９年 度
ご免！ 売り切れ アー 定ツ 人数限
年 末 年 始ツアー企 画
チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは
チップは必要ございません！
早割 利用ならUS$150割引！
ご案内!
塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間
遺産
増席も！ 残りわずか！
残り わずか！
12/25 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー1回目 12/26 星空、朝日鑑賞、 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー2回目
12/27 星空、朝日鑑賞、ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着
現地は日本語案内
ー スケジュール ー 12/24 朝：サンパウロ発、ラパス到着
お問合せ ！ 頂いてます
食事9回！
（ほぼ全食事付なので食事代セーブできます！）
日本語にて観光を案内！塩湖観光は もちろん、朝日・夕日・星空鑑賞も各2回付き ！ 弊社のツアーは、チップが含まれるので、 現地で支払いは必要ございません！
2198～ US$ 2498～
塩のホテル指定
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
2名様1室利用 お一人様あたり
日本語添乗員付
大満喫！パタゴニア＆ブエノスアイレス7日間
15 16 17 18 19 20 21 22 2324252627 28 29 30311/1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ファミリー割 3名1室利用
※マナウス現地参加ツアーを除く全コース対象、 先着人数限定・10月25日までの予約に限ります。 内容・諸条件は、お問い合わせ下さい。 サンパウロから
12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付 日本語ガイドが 世 界 12/22発限定
2回のウユニ塩湖観光付き
街のホテルプラン US$
12 月 -1 月
日 月 火 水 木 金 土
US$300割引！
4名2室利用 US$150割引！
※マナウスコースを除く、全コース対象、 お子様のみ
日本語ガイドが 世 界 12/22発限定 ご案内! 遺 産 3つの世界遺産観光付
大満喫！ペルー周遊6日間
お問合せ ！ 頂いてます
リマ、クスコ、マチュピチュ3大世界遺産観光！ ２連泊・ ５星のシェラトンリマ指定でご宿泊 ナスカの地上絵 （別途代金要） 参加なら 4大世界遺産を制覇！ チップの支払いは必要なし！弊社のツアーは全て込み！
ー スケジュール ー 12/22 朝発・日本語添乗員が同行、氷河の入り口カラファテ着 スタンダードクラス利用 US$ 2398～ 2名様1室利用 12/23 世界遺産・ロスグラシアレス国立公園内・ペリトモレノ氷河観光 スーペリアクラス利用 US$ 2598～ お一人様あたり 12/24 ウプサラ・スベガッティーニ氷河クルーズ観光 ！2泊3日 ート 12/25 ウシュアイアで、午後発ペンギン島クルーズ観光 12月30日マナウスよりスタ 12/26 列車・世界の果て号乗車など観光 12/27 ブエノスアイレスにてタンゴ・ディナー＆ショー鑑賞 現地集合 12/28 夜／サンパウロ着 ツアー 食事13回！ （夕食は3回付き！） クルーズ船から年越し花火カウントダウン 世界遺産・ロスグラシアレス国立公園内を アマゾン・マナウスツアー3日間 2日かけてじっくり観光いたします
ペリトモレノ氷河の上を歩く トレッキングコースも選択可（別途代金要） 最終日は、皆様・5星・インターコンチネンタル指定泊！ スタンダードクラス利用 US$ スーペリアクラス利用 US$
3098～ 2名様1室利用 3298～ お一人様あたり
クルーズ船に2泊するツアー ピンクイルカ見学、2河川合流点見学など カウントダウン花火を見学し新年へ！ 航空券は別手配・別代金 BR$
3803～
2名様1室利用お一人様あたり
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
Turismo
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）
無 料 見積もり実施中！！ ５％ ご旅行相談 2020 カーニバル! カーニバル
TRA VEL D G T CAR GIF
身にてご利用にも！ 身近な方へのプレゼントに！ご自 今なら販売開始キャンペーンとして、 の割引いたします！ ※BR＄200～ 購入可能です。
期間： 2月22日～26日 特別企画ツアー！
チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは
チップは必要ございません！
※先着人数限定・12月15日までの予約限定 （ボニートコースはUS＄50割引）
※先着人数限定・10月20日までの予約限定 （ボ ファミリー割 （ボニートコースはUS＄100割引）
売り切れご免！ 人数限定ツアー 2/22発
サンパウロから日本語添乗員付
世 界 厳選・おいしいとこどり ベストシーズン 遺 産 大氷河パタゴニア＆ブエノスアイレス5日間
ー スケジュール ー
日本語ガイドがご案内
※座席位置・詳細などは、お問い合わせください。
2/22発 日本語ガイドがご案内 コンゴニャス国内空港発着利用
2回のウユニ塩湖など観光付
塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖5日間
大満喫・清流の地
ボニート5日間
一人参加応援プラン
US$150UPのみ 5歳未満は一律
US$700！
増席も！ 残りわずか！
大好評 受付中！
ー スケジュール ー
2/22 昼：サンパウロ発 ラパス到着 2/23 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー1回目 2/24 星空、朝日鑑賞、ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー2回目 2/25 星空、朝日鑑賞、ラパス市内観光 2/26 12：00頃 サンパウロ着
（ほぼ全食事付なので食事代セーブできます！） 食事9回！ 日本語にて観光を案内！塩湖観光は もちろん、朝日・夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが含まれるので、現地で支払いは必要ございません！
2398～ US$ 2698～
街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定
2名様1室利用 お一人様あたり
ー スケジュール ー
2/22 朝：コンゴニャス国内空港発 ボニート到着 2/23 AM：天然水族園、PM：ラフティング 2/24 終日：ミモザ農園（乗馬など） ＆自然の滝ツアー 2/25 AM：青の洞窟ツアー、PM：スクリ―川フローティングツアー 2/26 18：00頃 コンゴニャス空港着 ポイント
2698～ 2名様1室利用 スーペリアクラスホテルプラン US$ 2898～ お一人様あたり
スタンダードクラスホテルプラン US$
※全コース対象（ボニートコースはUS＄200割引） ：お子様のみ ※超早割もしくは早割との重複割引可能
2/22発
ポイント
ポイント
内容充実・食事も全9回付 氷河観光だけでなく、チリ・パイネ国立公園も選択可能！ 最終日はインターコンチネンタル指定確約！ 迫力が違う！厳選タンゴショー＆夕食は必見！
2/21・22：サンパウロ BR$160～ 2/23・24：リオデジャネイロ本選 BR$608～ 2/29：リオ・チャンピオンズ BR$378～
3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！
お問合せ ！ 頂いてます
2/22 朝：サンパウロ発、氷河の玄関口カラファテ着 2/23 チリ・パイネツアー又は大氷河クルーズツアー 2/24 ペリトモレノ氷河＆氷河壁に近づくクルーズ観光 2/25 ブエノスアイレスにてタンゴショー鑑賞 2/26 18：00頃 サンパウロ着
チケット2020 手配いたします！
利用なら US$150割引！
早割
超早割 利用ならUS$300割引！
割引あり！3名・4名1室も確保可能 （先着） 大人気の人数限定ツアーを確保・確約！ 5歳以上なら全コースに参加可能です。
※5歳以下の方は要相談・早割・ファミリー割引施策あり！ スタンダードクラスホテルプラン US$ スーペリアクラスホテルプラン US$
1298～ 2名様1室利用 1398～ お一人様あたり
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
国内
大人気
大注目
モアイ像の謎に迫る！海外
イースター島 2 泊 3 日
BR$ 1098～ 大人1名あたり 2名様1室利用
大清流を満喫
ボニート3泊 4日
内容 充実
全コース 現地発着 ツアー 海外
パタゴニアハイライト 5 泊 6 日
●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●観光や往復送迎付のプランをご用意！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語ガイドがご案内するプランです！ 充実の観光内容のベスト版！
US$ 498～ 大人1名あたり 2名様1室利用
大注目 憧れのカリブ海 海外 国内
11月以降 ならここ！
大人気
大注目
●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル側のイグアス観光付！
11月以降 ならここ！
海外 常夏の カンクン！3泊 4日
キューバ 3泊 4日
大注目
US$ 698～ 大人1名あたり 2名様1室利用
アタカマ高原
海外
（砂漠＆塩湖）2 泊 3日
大注目
US$ 1498～ 大人1名あたり 2名様1室利用
大人気
海外 南アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 6 泊 7 日
●毎日アクティビティー付で大満喫！ ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●星空、アタカマ塩湖など充実の内容！ ●ジープやボートサファリ付！ ●往復送迎・ガイド付き！ ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●往復送迎付なので心配ございません！ ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付
BR$ 1998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
US$ 1998～ 大人1名あたり
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
法人事業 （企業様向け）全般
BR$ 200
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など