百花繚乱
Nelma Morena、1972 年 バイーア生まれ。小さい頃に食べ物で困った記憶はないが、12 歳のころ父親が 他界し、 これからどうやって食べていくんだろうと不安になった記憶がある。6 歳くらいで小学校へ入学、 勉強内容が全く頭に入らず留年を繰り返し、18 歳のころ 5 年生への進級を諦め退学した。その後仕事 を始めるがうまくいかず、意を決してサンパウロへ移り住む。着くとすぐに住み込みで介護の職に就く が「作る食事がサンパウロのと違う」と 3 か月でクビに。行き先がなかったので一緒に働いていた女性 の家へ居候を始める。恋しくて一人で涙を流し、人も多く見知らぬ街へ出歩く勇気はなく、ベランダに 出ても周りは大きな建物だらけ。頼る人もおらず怖くてしょうがなかったが「自分の人生はここにある。 絶対に帰らない」と心に決めていた。その後、男性との同棲をきっかけに家庭に入り、子供も二人授かっ
た。10 年ほど主婦として過ごしたが、超インドア派の旦那との生活に飽きて、離婚。再度住み込みで家政婦にな る。しかし「危ない」という理由から外出を禁止され、子供たちに会うのが困難になり東洋人街にある建物の掃 除婦へと転職。 「初めて聞いた日本語はとても面白くてね、簡単そうだったから真似しようとしたけど難しかった よ。ここでの仕事は気に入っているんだ」ー。転職をして 10 年が経つ。今では友達も増え、夜中でも街を出歩け るらしく当初の不安や恐怖はなくなったようだ。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
まつはら いじゅうち
ながねん す
【松原移住地に長年住んだ那須勝（なす・まさる）さん】 みなみ
しゅう
まつばら いじゅうちない
ねんかん
南マット・グロッソ州の松原移住地内に 57 年間に す
なす
まさる
ねん
がつ
やく
はな
はじ
で
約 30 キロ離れた）ファチマ・ド・スールに初めて出 とき
か
おどろ
とうじ
わたって住 んでいた那 須 勝 さん（2010 年 7 月 に 68
た時 は、かなり変 わったと驚 きました」と、当 時の
歳 で 死 去、 和 歌 山 県 田 辺 市 出 身 ）。1953 年 7 月 8
同地域の発展ぶりを振り返る。
さい
しきょ
か
わかやまけん
たなべし
せん
しゅっしん
ごう
ねん
まつばら いみん だい
がつ よう
せん
日、オランダ船の「ルイス号」 （松原移民第 1 船）で ふぼ
つ
と はく
こう
じょうりく
とき
父母に連れられて渡伯し、サントス港に上陸した時は さい
11 歳だった。 おうじ
せいさん
さか
まつばら いじゅうち
くるま よ
どうちいき
はってん
ふ
ねん
かえ
だいそうがい
ひがい
う
まつばら いみん
しかし、75 年 に大 霜害の被 害を受 け、松 原移 民の
おお
いじゅうち
はな
なか
なす
多くが移住地から離れていった。そうした中で、那須 かぞく
ばたけ
こううん
そうがい
まぬが
とち
けいしゃ
家族のカフェ畑は幸運にも霜害を免れた。土地の傾斜 ひがしむ
ひがい
う
往 時はカフェ生 産で栄 えた松 原移 住地。車 酔 いし
が東向きになっており、被害を受けにくかったのだと
やすく、入 植してから 5 年 間は移 住地を出 たことは
いう。渡 伯 当 時の入 植地を家 長たちがクジ引 きで決
なかったという勝 さんは「その頃 はカフェを植 える
めた時は、そんなことはわからない。しかし、後にな
ことしか頭になかったですよ。5 年後に（移住地から
って、その差 は明 白となった。75 年 当 時、那 須家 族
にゅうしょく
ねんかん
まさる
あたま
4
いじゅうち
ころ
ねんご
で
う
いじゅうち
と はく とうじ
にゅうしょくち
かちょう
び
とき
き
あと
さ
めいはく
ねん とうじ
なす
かぞく
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 う
が植えていたカフェは 2 ロッテ（60 ヘクタール）に まんぼん
とうじ
まさる
まつばら いじゅうち
おお
ほんすう
2 万本と、当時ではかなり多い本数だった。 にゅうしょく
つづ
けい
続けており、計 90 ヘクタール とち
しょゆう
の土地を所有している。
いちばん こま
まさる
じどうしゃ
じこ
げんいん
勝 さんが松 原移 住地に入 植してから一 番困 ったこ
勝 さんは自 動車事 故が原 因
とは、ブラジル人 学 校に通 うことだった。言 葉がわ
で 2010 年 7 月に亡くなったが、
からず、文 字通り「閉 口」した。その反 動もあり、
千 草さんにとってその前 後に
じん がっこう
もじどお
かよ
ことば
へいこう
はんどう
こども
にほんご
まな
ねん
がつ
な
ちぐさ
ぜんご
ふしぎ
できごと
まさる
「子 供たちには、どんなことがあっても日 本語を学
不 思議な出 来事があった。 勝
ばせたい」と勝 さんは生 産活 動の合 間に、千 草夫 人
さんが亡 くなる前 年の 09 年 5
（75、和歌山県田辺市出 身）とともに自宅や移住地内
月、「（サンパウロ州 ）マリリ
まさる
わかやまけん
かいかん
せいさん かつどう
あいま
たなべし しゅっしん
にほんご
おし
ちぐさ ふじん
じたく
つづ
いじゅうちない
とく
ちぐさ
な
ぜんねん
がつ
ねん
しゅう
やきゅう
しあい
み
い
の会 館などで日 本語を教 え続 けてきた。特 に千 草さ
アに野球の試合を見に行こう」
んは、幼 なじみの勝 さんと結 婚後に自 分たちの子 供
と夫から誘われた。「今まで野球
おさな
まさる
いじゅうち
けっこんご
してい
おお
じぶん
こども
とき
にん
せいと
おっと
さそ
いま
まさる
《千草さん》
やきゅう
り
い
さそ
をはじめ、移住地の子弟など多い時で 30 人もの生徒
にはいつも（勝さん）1 人で行き、誘われたことなど
を教えていたことがあり、2001 年まで日本語教 育を
なかったのに。この時が初めてで最後でした」と千草
おし
ねん
けいぞく
にほんご きょういく
まさる
あと
とき
はじ
まさる
じこ
さいご
ちぐさ
まえ
しんぺん せいり
継 続した。そうしたこともあって勝 さんは「後 にな
さん。また、勝さんは事故の前からすでに身辺整理を
って『両親があの時、こういうことを言っていたな』
していたようで、銀 行の支 払いなど仕 事の段 取りも
とわかってくれれば、それでいいですよ」と、ブラ
済 ませており、勝 さんの死 後に家 族が困 ることはな
りょうしん
とき
う
い
せい
にほんご のうりょく ひつよう
ジルで生 まれた 2 世 であっても日 本語能 力が必 要で きょうちょう
あることを強 調していた。 いじゅうち
せいさん
ころ
さまざま
もよお
ぎんこう
す
しはら
まさる
しご
しごと
かぞく
おどろ
だんど
こま
まさる
そうぎ
かったという。さらに驚 いたのは、勝 さんの葬 儀の
とき
じもと
しちょう
きんりん
時、地 元のファチマ・ド・スール市 長や近 隣のビセ しちょう
く
はなたば
とど
にほんじん
移 住地でカフェが生 産されている頃 は様 々な催 し
ンチーナ市長からもお悔やみの花束が届き、日本人・
も多く、厳しい生産活動の中で野球、マージャン大会
日 系人のみならず数 多くのブラジル人 の友 人たちで
おお
きび
せいさんかつどう
せいねん かつどう
なか
やきゅう
おこな
たいかい
まさる
せいぜん
つ
や青 年活 動などが行 われていた。勝 さんも生 前は釣 やきゅう
しゅみ
か
ちぐさ
にっけいじん
すうおお
じん
ゆうじん
かいじょう
会 場がいっぱいになったことだ。 がんこ
いし
かた
ひと
めんどう
り、野 球、マージャンの趣 味は欠 かさず、千 草さん
「頑固でしたが、意思が固くまっすぐな人で、面倒
は「自 分たちの生 活を支 えてもらっていたこともあ
見が良いのでブラジル人からも親しまれていました。
り、 この 3 つの趣味だけは絶対に嫌とは言わなかった」
あの人の人柄だったんでしょうね」（千草さん）
と勝さんへの思いを表す。
「気が付いたらここにいたという感じです。出て行
じぶん
せいかつ
ささ
しゅみ
まさる
おも
いま
なす
ぜったい
いや
い
あらわ
かぞく
しゅう
み
よ
ひと
き
ひと
じん
した
ひとがら
ちぐさ
つ
かん
はなし
ちが
で
い
いじゅうち
今や那須家族とサンパウロ州マリリアからの
った人 とは話 が違 うかもしれませんが、移 住地とし
再 移住者を含 め、わずかに 3 家 族となっている松 原
て、ここは恵まれた土地でした」と、2003 年に取材
移住地には、広々とした畑だけが広がっている。以前
した際、勝 さんは松 原移 住地の魅 力をそう語 ってい
は日本人会もあったが、現在は当時の活動資料もほと
た。
さいいじゅうしゃ
ふく
いじゅうち
かぞく
ひろびろ
はたけ
にほんじんかい
ひろ
げんざい
のこ
じょうきょう
まつばら いぜん
とうじ
かつどうしりょう
いじゅうちうち
とうじ
めぐ
さい
まさる
とち
まつばら いじゅうち
ねん
みりょく
しゅざい
かた
んど残 っていない状 況だ。移 住地内にあった当 時の かいかん
ざんねん
ねん
がつ
はいおく
かおく
会 館は、残 念ながら 2010 年 10 月 に廃 屋だった家 屋 たお
じもと
ぎゅうにゅうきょうかい
とち
きふ
げんざい
きねん
が倒れ、地元の 牛 乳 協 会に土地を寄付。現在は記念 かいかん
あとち
のこ
じょうたい
プレートのみが会 館の跡 地に残 っている状 態だそう にゅうしょく しゅうねん
せいだい
しゅくが
もよお
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
だ。入植 3 周年には盛大な祝賀パーティーも催され、 とうじ
しゅう ちじ
し
しゅっせき
当時の州 知事だった「ジョン・ポンセ」氏も出席した。 どうしゅう ちじ
なまえ
いじゅうち
なまえ
ころ
同 州 知事の名前が移住地の名前になっていた頃もあ にゅうしょく ねん
きねん
ねん
どうかいかん
った。また、入植 5 年を記念して 58 年には同会館で
だい
かい かぞく いあん えんげいかい
かいさい
まつばら いみん
第 1 回 家 族慰 安演 芸会も開 催されるなど、松 原移 民 おも
で ぶか
ばしょ
にとっては思い出深い場所でもあった。 なか
せいさん
そうした中で、それまでのカフェ生産から、ミーリ だいず
ざっさく
か
げんざい
ョ（トウモロコシ）や大 豆の雑 作に変 わった現 在も いじゅうちない
みぼうじん
ちぐさ
移 住地内では未 亡人の千 草さんとファチマ・ド・ス す
むすこ
かずお
せい
せいさんかつどう
ールに住む息子の一男さん（45、2 世）が生産活動を Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 162 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
10 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 11 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 12 社会 BRICS 首脳会議 文 = 美代 賢司
15
ファインダー 鶴田 成美
25
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
14 PINDORAMA グルメ情報 1 6 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図
26
ブラジル 緑の歳時記 田中 紀子
30
サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ
☆表紙写真 :「Nelma Morena さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
文頭の「Mesmo com」 マリア・ペラ Marília Pera というブラジルの女優がい
この使い方はくだけた言い方だけでなく、フォーマ
ました。女優として多くの賞を獲得しました。ある日、
ルなポルトガル語でも出てきます。以下の文章はニュー
記者が次のような質問をしました。
スの記事にあったものです。
「あなたはメーデイアの娘役で、4 歳で舞台デビューし たわけですが、毎日々々ギリシア悲劇の公演で、死ぬ 場面がありましたね。子どもとっては簡単な体験では なかったと思いますが、いかがでしたか？」 それに対する答え。
“Mesmo com redução de imposto, Sony não produz PS4 no Brasil” (canaltech.com.br) （税金が減ったにもかかわらずソニーは PS4 をブラ ジルで製造しない）
「そうやって毎日生き返ることを学んだんですよ」 すばらしいですね。子供であるにもかかわらず、す でに成熟していたのですね。ところで、「～にもかかわ らず」はポルトガル語でどう言うでしょうか。
“Mesmo com alerta, aumenta o número de cidades com epidemia” (Governo do Estado do Paraná) （警報にもかかわらず伝染病の町の数は増加）
いろいろな言い方があります。 「apesar de」「independentemente de」「mesmo que」 な ど。 た だ し、 外 国 人 に と っ て 容 易 に は 使 え ま せ ん。 例 え ば「apesar de」 の 場 合、 後 に 続 く 単 語 が 男 性 形 か 女 性 形 か 考 え な け れ ば な り ま せ ん。
“Mesmo com restrição em cota, volume importado de etanol sobe 74.8% em outubro” (Isto É) （割り当て制限にもかかわらず、10 月のエタノー ル輸入は 74.8 パーセント上昇）
「independentemente de」は単語が長すぎて速く言う のが大変です。「mesmo que」だと、動詞の接続法の
今月の表現をぜひお使いください。 「mesmo com ～」
活用ができないといけません。
で思い出したのが、ブラジルのツイッターの 11 月の「お
常に私の思うところですが、先生というものは、何
すすめトレンド」に出ていた笑い話です。たくさんお
よりも、物事を容易にしてあげるのが仕事です。で
客さんが並んでいる「にもかかわらず」レジに人がい
すから、「～にもかかわらず」と言う時には「Mesmo
ないという。スーパーでも郵便局でも窓口はたくさん
com ～」を使うことをお勧めします。
あるのに、たった二人しか働いていない…。最も人気
使い方は簡単で、 「Mesmo com ＋名詞」となります。
のあったツイートはこれでした。
男性形か女性形か、単数形か複数形か、などと考える 必要はありません
“Brasil: esse eterno 12 guichês e 3 pessoas atendendo.” （ブラジル：窓口は 12 か所、働いているのは 3 人、永
＜例＞
遠にこんな感じ）
Mesmo com feriado, o aeroporto está vazio. （祝日にもかかわらず空港は空いている） Mesmo com muitos funcionários, o serviço continua lento. （従業員は多いがサービスは相変わらず遅い） Mesmo com muito trabalho, ele estuda português. （仕事がたくさんあるのに彼はポルトガル語を勉強 している）
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
岸和田 仁
マウリシオ・サントーロ（国際政治学者、リオ州立大学准教授） 「2019 年第一四半期、ブラジル第二の大都市リオにおける警察暴力による死者数は一日当たり平均 7 名で ある。これはここ 20 年間で最も高い数値であるが、さらに驚愕すべきことは、この警察による暴力的な 殺人の 38％が治安部隊に責任がある、というファクトである。こうした殺害の多くは、ファヴェーラと呼 ばれるスラム街のなかでも最大のところで行われる警察の麻薬組織犯罪撲滅作戦の時に発生している。（中 略） いささか回想すれば、ここリオでオリンピックが開催された 2016 年には、この都市は今後さらに一層 繁栄していくとみられていたのだ、なんて信じられない。ところがわずか 3 年で、このリオの（明るい） イメージは雲散霧消してしまったのだ。何が起こったのか。 まず第一に、政治の危機と経済の危機、更には治安の危機が同時に連続して起きたため、ブラジル市民 は旧来型の政治家への不信感を深めてしまった。経済的に好調だった時期でもひどかった治安が一層悪化 した。過去 20 年間で一番治安がよかった 2014 年のリオの治安指数（住民 10 万人に対する年間殺人件数） は 24 であったが、2017 年にはこの指数は 32.5 まで上昇（すなわち悪化）した。（中略） ブラジル全体では昨年 2018 年には殺人件数が 25% も減少したのだが、リオにおける警察暴力による死 者数は、なんとも逆説的だが、急増したのだ。」 数学界のノーベル賞といわれるのがフィールズ賞
立純粋・応用数学研究所）の存在であった。研究や
だ。4 年おきに開催される ICM（国際数学者会議）
調査のスタッフ（教授や研究員）が 50 名、修士課程・
の場で受賞者が発表されるが、ソウルで開催された
博士課程・ポスドクの学生数約 150 名という陣容
2014 年大会の受賞者の一人がリオ出身の若き天才
だが、毎年公刊される数学論文の数と質では、アメ
数学者（受賞時 35 歳）アルトゥール・アヴィラ博
リカ数学協会によれば、スタンフォードやプリンス
士であった。ラテンアメリカ出身では初めての受賞
トンと比べても遜色のないレベルの由で、アヴィラ
者ということで、ブラジルばかりか世界のメディア
博士はその IMPA で博士号を取得（21 歳で！）し、
が大きく報道したが、その時同時に広く知られるこ
現在は研究員だ。
とになったのが、リオの植物園に隣接する IMPA（国
そんなコスモポリタンな知性のメッカ IMPA が
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《マウリシオ・サントーロ》
設立されたの
ば「反政府危険人物」として即逮捕される由だ。
は 1952 年 と
このエピソード（強盗も殺人も日常茶飯事のリオ
い う か ら、 少
では、フィールズ賞のメダルも盗まれる、しかもク
なくとも数学
ルド族数学者のメダルを盗んだ、のだ！）を思い出
界ではリオの
したのは、久しぶりに 10 月 30 日付けのニューヨー
プレゼンスは
クタイムズ（国際版）を読んでいた時だった。中ほ
小さくないの
どの Opinion 欄で社説の横に「ブラジルの麻薬戦
だ。 だ か ら こ
争の残酷なる政治性」という長文の寄稿が掲載され
そ、ソウルの次の ICM 会議の開催地がリオと決定
ていたので、熟読することになったからだ。
し、昨年 2018 年 8 月 1 日から 9 日にかけて “ 無事
冒頭に引用したのは、この論稿のさわりの部分だ
に ” 執り行われたのだ。いや、一つ事件があった。
が、寄稿者サントーロ氏はリオ州立大学准教授（国
リオ会議で発表されたフィールズ賞受賞者は 4
際関係論専攻）。かつて世界最悪の治安指数を誇っ
名だったが、そのうちの一人ビルカー博士の受賞メ
たコロンビアのメデリンは今平和な観光都市に変貌
ダルが盗難にあうという前代未聞の事件が起こっ
しているが、この経験の具体例を学ぶなりして「リ
たのだ。主催者側の手早い対応（予備のメダルを
オの政治的な悲劇」を収拾してほしい、との主張だ。
手配）で 3 日後の 8 月 4 日、二度目の授与式があっ
読後ただただタメ息が出てしまったが。
て一件落着となったのだが、この一連の事件が報道 されるや、「リオでは、数学のノーベル賞メダルま で盗まれる！」とまたまたリオのイメージダウンと なってしまったのだ。この時、当のビルカー氏が「難 民である自分がこれまで体験した数々のことに比
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
べればメダルの盗難はたいしたショックではない。 むしろ、この事件のおかげで自分のフィールズ賞も 注目されたし、悪いことばかりではない」と発言し
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
たことで、多くの関係者をいたく感動させたのだ が、この発言をきちんと理解するためにはビルカー 氏の出自をみる必要がある。彼は、イラン国内の少 数民族クルドの難民で苦学の末ケンブリッジを卒 業して、 「双有理幾何学」の未解決難問「（有界的な 特異点つきの）ファノ多様体の有界性」を解決する などの業績を上げた数学者だが、イラン本国に戻れ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
9
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 122 回 メンガウヴィオ 〜 ペレを擁したサントスが 1963 年にコパ・リベル
形成されることになる。最も、前線だけでなく中盤
タドーレスと当時の国内王者を決めるタッサ・ブラ
にはジットらブラジル代表のスターも揃う当時のサ
ジルの二冠に輝いてから 46 年。今年はフラメンゴ
ントスである。背番号 8 をつけていたメンガウヴィ
が南米王者とブラジル全国選手権のダブルタイトル
オの役割は攻守両面で黒子に徹することだった。
を手にする偉業を成し遂げた。
メンガウヴィオは笑って当時の CB だったマウロ
そんなフラメンゴの足取りを見た王様ペレは、こ
との試合中のやり取りを振り返る。
ういうのだ。
「マウロは僕が DF ラインの近くでプレーするこ
「世界中のいかなるチームもサントスが成し得た
とを求めていた。彼はこう言ったものだ。『メン
ことは達成していない」
ガ、前線にはペレとぺぺ、コウチー
1962 年と 1963 年に二度の世
ニョ、ドゥルヴァウが既にいるん
界王者に輝いたサントスは言うま
だ。どうしてお前が攻撃に絡む必
でもなく、サッカー王国が誇るチ
要があるんだ。お前は守備陣を手
マッソ（スーパーチーム）である。
助けしろ』ってね」
ペ レ を 筆 頭 に ぺ ぺ、 コ ウ チ ー
数字は雄弁だ。五重奏ではペレ
ニョら天才が共存した前線は 5 人
が最多の 118 得点、コウチーニョ
のクラッキが輝きを放ったが、そ
が 79 点、 ぺ ぺ が 57 点、 ド ゥ ル
の中の一人が技巧派の攻撃的 MF
ヴァウが 30 得点をマークしてい
メンガウヴィオだった。
るがチームメイトからディズニー
1939 年 12 月、サンタカタリー
のキャラクターになぞらえて「プ
ナ州のラグーナで生まれたメンガ
ルート」と呼ばれていたメンガウ
ウヴィオは 11 人のきょうだいを
ヴィオはわずか 11 得点にとどまっ
持つ大家族の末っ子だった。7 人
ている。
の姉と 4 人の兄を持つメンガウ
しかしながら、黒子役の実力は
ヴィオの誕生日は 12 月 17 日と
紛れもなく一級品でサブメンバー
されているが、実のところ生まれたのは 2 か月前。
だったものの 1962 年のワールドカップチリ大会で
末っ子だったからというわけではあるまいが、両親
は優勝メンバーの一人に名を連ねたのだ。そしてサ
が届け出を出すのが遅れたのである。
ントスでは 2 度の世界王者とコパ・リベルタドー
リオ・グランデ・ド・スウ州のサン・レオポルド
レス制覇を成し遂げ、5 度のブラジルチャンピオン
市を本拠とするアイモレーで本格的にサッカー選手
にも輝いたメンガウヴィオ。サントスの歴史をセン
の道を歩み始めたメンガウヴィオの人生が変わり始
スとしても目撃してきた生き証人の一人は今年 12
めたのはパンアメリカン選手権に参加した 1960 年
月、80 回目の誕生日を迎える。もっとも、本来は
のブラジル代表に招集されたこと。ここで準優勝に
2 か月前に祝われるべきものだったが。
貢献した若き才能は、コリンチャンスやパウメイラ ス、サントスなどの目を引いたのだ。 当時のサントスはまだブレーク前の選手を獲得す ることも方針に掲げていたが、パンアメリカン選手 権直後の 1960 年 3 月、サントスの一員に加わった。 前線にはペレとぺぺ、コウチーニョ、そしてドォ ルヴァウら 4 人のスターたち。中盤のメンガウヴィ オが加わったことで「五重奏」と呼ばれる 5 人組が
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 pindorama2006
法 律
ブラジル法律相談 ～ 第 6 回 FGTS 引き出しの緩和 ～ ◆ FGTS とは FGTS（勤続年限保証基金） は 1967 年 1 月 1 日から施行 されており、自宅など不動産を購入する場合や、定年 退職などする際に、それまで積み立てられていた基金 を引き出すことができるものです。 FGTS が施行される以前は、企業などで 10 年以上雇 用されていた場合、企業側から解雇されないことを目 的とした「雇用保障」という制度が適用されていました。 同制度は 88 年まで存在し、67 年に FGTS が施行されて からは「雇用保障」か「FGTS」のどちらかを選ぶこと ができましたが、現在は FGTS のみとなっています。
◆ FGTS の当初の目的 （1）理由なき解雇の際の労働者を保護すること （2）BNH（国立住宅銀行）を通して不動産の建設資金
imediato） （2）毎年、誕生日の月での引き出し（saque-aniversário） ただし、（2）のケースを選んだ場合、企業側の契約 違約金（FGTS の 40％）しか引き出すことはできず、 それまで積み立てた FGTS そのものは引き出すことが できなくなりますので、注意が必要です。
◆今回の措置による経済効果 同法令の発令により、ブラジル経済省のゲデス大臣 は発令から 12 か月間で GDP（国内総生産）が 0.35％ 上昇すると見込んでおり、2020 年は 120 億レアルの経 済効果があると予測しています。 【追記】 9 月号で掲載した「個人情報保護一般法」について ですが、法令 5662/19 により、施行が 2022 年に延期
を調達すること。
される法案（当初は 2020 年 8 月から施行される予定
◆ FGTS 引き出しの緩和
きについては 11 月現在で未定となっております。
でした）が下院に提出されています。ただ、今後の動
今年から大統領令 MP889/2019 の発令により、FGTS の引き出しの緩和が実施されるようになりました。こ れまで FGTS の引き出しは原則的に、企業から解雇され ないと引き出すことができませんでした。しかし、同 法令により、次の 2 つのケースで引き出すことが可能 になりました。 （1）今年 9 月から来年（2020 年）3 月 31 日までの期間で、 998 レアル（予定）までを上限としての引き出し（saque
古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 新興国の団結で政治力を発揮できた時代は終わり？ BRICS 首脳会議 ～ 2018 年に、国立と州立、私立の高等教育機関の学生の
表現される思想を同じくする社会集団に参加しているか社
過半数が黒人及び褐色人の比率が 50.3％となり、史上初め
会集団を組織している可能性を考慮して採用しない」のだ
て過半数を記録したそうですよ。白人は 48.2％で、残りの
とか。このため、警備要員の最終選考は下着姿でのボディー
1.5％は黄色人種及び先住民。とすると、人口の数％ながら
チェック。あ、だめだめ。「じゃあウチの会社も入れ墨禁止
も大学ではその何倍もの比率の日系人学生がいると言われ
で最終選考は男女ともにボディーチェックをするか！」な
た時代は過去のもの、ということのようですよ。調査が開
んて思った読者の皆さん、普通の会社がやったらセクハラ
始された 2016 年の場合、黒人及び褐色人が 49.5％、白人
で訴えられますよ。
が 49％だったそうです。
このように、黒人及び褐色人が就職に不利と言われた状
ブラジル地理統計資料院（IBGE）が先ごろ発表したもの
況は過去のものになりつつあります。何だか、大学の次は
ですが、初等教育の徹底と中途退学（学習放棄）児童の減
就職で「大卒なのに就職できないのは人種差別、親の所得
少、人種及び所得による入学枠の導入といった要因で、黒
に対する差別があるから」なんて理由で有色人種の優先採
人及び褐色人の大学進学率が拡大したと IBGE は説明してい
用枠が法律でできそうな気配…。
ます。
もっとも、この自己申告には結構な意識差があるように
ただしこの「人種」は自己申告。この自己申告で黒人及
思えます。例えば私の友人の娘さん。どこから見てもいか
び褐色人とされた学生は 110 万人。白人と申告したのは
にもな北アフリカ地中海沿岸のアラブ系の顔立ちで私から
106 万人でした。IBGE によると「より若い世代ほど、黒人
すれば「褐色人で通用するやろ」と思うのですが本人の意
あるいは褐色人と申告する人が増えており、これも学生に
識は「白人」なのです。ま、インド人も白人ですから、確
占める黒人及び褐色人の比重を拡大している要因」だそう
かにその通り。「私が黒人なんて主張したってバレバレやか
です。
ら」と、勉学にいそしんでおられます。別の友人はいかに
かつては、「警察の統計上、火器を使用した強盗犯罪は白
も黒人の顔立ちなのですが、肌はそれほどでもなくやっぱ
人のほうが黒人よりも多いが（そもそも黒人は火器を入手
り「黒人っていうのは、真っ黒けの顔に目と歯だけが見え
できるほどの資金力がないので）、黒人は銀行の警備員に採
ている私のいとこみたいなのを言うのよ」とおっしゃりま
用されにくい」と言われたものでした。実際に 90 年代末ま
す。要は、18％グレー（白黒写真で言う中間色で標準的な
で、黒人の警備員はまずいませんでした。ところが現在では、
肌色を灰色で表す場合の明るさ）より明るい肌の人がいな
それほどでもありません。ちなみに、とある現金輸送会社
い世界では、より暗い部分の印影が強調される、というこ
の管理職の知り合い曰く、「今は人種以上に、入れ墨がある
とであります。もちろん、 「明日から黒人には生活必需品セッ
かどうかが採用における重要な要素」だそうです。という
ト（基礎食料品や家庭用品などのパッケージ）の無料配給
のも、「入れ墨は何らかの意思表示であり、不特定多数に対
があると言われたらどうする？」という質問には、「今日か
して言外に意思表示をするという生活態度、また入れ墨で
ら黒人になる」のだそうですよ。結局、見慣れていること
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
社 会 （で違いがよくわかるのでコミュニティー内で違和感がある
汚職捜査のように巨大な闇が潜んでいる可能性もあります。
かどうか）と、そう主張することに対するコンビニエント
このため、内容を非公開にして締結された中国との融資協
があるか、という部分で黒人になったり白人になったりす
定や投資協定に関して反マドゥロ派は、政権が交代すれば
るのです。
当然ながら無効になると主張しています。
と、手放しで喜べないような、それでもある意味では喜
ブラジルの色眼鏡をかけて BRICS が注目を集めて以降の
ばしいニュースがあったわけです。で、もうひとつ、素直
一連の変化を眺めると、まず労働者党（PT）政権のブラジ
に喜べないニュースが、2019 年 11 月 13 日と 14 日にブラ
ルは中国とはコモディティー分野で蜜月、ロシアとはエネ
ジリアで開催された BRICS（ブラジルとロシア、インド、
ルギー問題で蜜月、インドとは政治的には中国と同様に距
中国、南アフリカ）の首脳会議でしょうか。10 月末のジャ
離を置く一方で IT バブルで民間は蜜月（インドを舞台にし
イール・ボルソナロ大統領の訪中に関連したフォーリャ紙
たテレビドラマも作られましたしね）というスタートでし
のあるコラムに、 「中国に関する良いニュースは誰も知りた
た。また南アは、アフリカ諸国に対する各国の箱庭化戦略
くない」という銀行関係者の言葉が引用されていました。
の地ならし役として各国がウェルカムという感じでしょう
すなわち、歪みの蓄積している中国経済がハードランディ
か。ブラジルの場合は南南協力（南半球の互助体制という
ングして世界経済に大打撃を与えるのは誰も望まないが、
看板を掲げたブラジル企業のアフリカ進出）という点から
かといって、西側の価値観を無視し経済大国としての義務
も南アの組み入れを歓迎していました。もちろん、中国に
を果たさないがために中国が発展することも望まないとい
よるベネズエラの左派政権への（経済をベースにした政治
う矛盾した心情を表現したものです。
的）肩入れもウェルカム。ブラジルだって新開発銀行（NDB）
BRICS と言えばかつては先進国に対する第 2 の軸になる
を軸にお金クレクレ状態ですよ。
と期待されたわけですが（というか今でも期待されている
こうした流れの中、大統領選から中国を敵視してきたジャ
と思いますが）、まさにこの点で、機能不全に陥っています。
イール・ボルソナロ大統領が登場。とりわけエネルギー分
すなわち、一切言及されることなく終了したボリビア問
野で、中国資本が台頭していることを懸念してのものです。
題とベネズエラ問題です。ベネズエラ問題では、ブラジル
ただ、実際に発足した新政権はどちらかというと中国と友
がこの 5 か国の中で唯一、フアン・グアイド氏をベネズエ
好的な方向に向いているように思えます。5G でもアメリカ
ラの大統領と認めています。反対にロシアと中国は公式に、
に与することなく、ファーウェイ（華為）も排除せずに実
かつ特別強調する形でグアイド氏を大統領と認める立場に
施される入札の結果がすべてという考えも示しています。
反対を表明済み。ロシアの場合はボリビア問題でエボ・モ
ただしこれは言い換えると、経済面で現政権が推進してい
ラレス前大統領支持を表明しています。この結果、正副両
る市場開放と自由化という表の顔かも。ベネズエラへの対
大統領の辞任表明後に自ら大統領就任を宣言したヘアニネ・
処を見る限り、政府内にも「中国に関する良いニュースは
アニェス上院議長を支持するブラジルと意見が対立してい
誰も知りたくない」と考える人がいてもおかしくないよう
ます。
です。
例えば中国は、原油の現物払いでベネズエラの国債を引 き受けている以外にも、インフラ・プロジェクトに積極的 に参画しています。まさに、ベネズエラは中国の中南米政 策の堡塁、足場なのです。しかも、その多くの契約や協定 の内容が公開されておらず、ブラジルのラヴァ＝ジャット
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
ファインダー
Finder
ついこの間「一年を振り返る月へと突入した」と書いた気がする。あれから一年。 実り多き、変化多き、何もかもが想像の斜め上をいき、気がつけば一年。 数年前の写真を見つけた。あの頃のパウリスタ大通りは 12 月に入るとどこもクリス マスのデコレーションで賑やかになった。 トップセンター、イタウ銀行、ショッピングモール。どこもかしこも競い合うように 巨大に派手に豪快に飾り付けをしていた。 巨大なクリスマスツリー、巨大なサンタクロース、首を振る巨大なクマの人形。それ らを乗せた巨大なステージが歩道橋のごとく大通りにかかり、その下を車やバスが通 り抜ける。 パウリスタの飾りのように気がついたらなくなってるものは沢山ある。 一年を振り返り一年の目標を立てる。もちろんそれもいいと思う。 でも、この歳だからこそ、また靴下を下げるのもいいかもしれない。 目を覚ましたとき靴下には一体どんな夢が入っているのだろう。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
ニュース
布施 直佐
滝にお金を放らないで！！ パラナ州のイグアス国立公園内にあるイグアスの 滝で今年 9 月、滝に放られた硬貨の大清掃が消防隊
ストラリア、カナダなど、世界中の硬貨が見つかっ た。 「硬貨を見ればどこの国の観光客がどこの国から来 たかがわかります」と国立公園の職員は語っている。
によって行われた。集められた硬貨は計 330 キロ に及び、これまでの清掃で史上最高の量となった。 こうした硬貨は環境に重大な影響を与えるため、国 立公園は 11 月 1 日に訪問客に硬貨を放らないよう 呼びかける看板を設置した。 専門家によれば、滝近辺に棲息する鳥や魚が硬貨 を獲物と混同して飲み込んでしまい、深刻な害を受 けているそうだ。また、底に沈んでいる硬貨を完全 に清掃することが困難なため、長期間水中に放置さ れた硬貨が腐蝕し、硬貨に含まれる銅やニッケルな どが水中に溶け出す等、環境自体を汚染していると のことだ（今回見つかった硬貨の中には 30 年前の
《滝に硬貨を放らないよう呼びかける看板》
ものも見つかった）。 今回集められた硬貨の金額の合計は 1 万 4 千レ アル。その内、ブラジルの硬貨は慈善団体に寄付さ れ、外国の硬貨（計 130 キロ）はリサイクルにま わされる。国別に見ると、ブラジルの硬貨が最も多 く、国境を接するアルゼンチン、パラグアイが続く。 他には中国、パナマ、南アフリカ共和国、日本、オー
16
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-20 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅 R. Domingos de Morais
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
貸切可能 (15 人以上から）
Al. Lorena
Al. Casa Branca
R. Peixoto Gomide
Al. Min. Rocha Azevedo
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
R. José Maria Lisboa
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
3277-4121
(11)
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
マッサージ
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
21
経由地のヒューストン、 シカゴで足をのばしてみませんか？
Contact us ANA: 11 2141 2121 | loja@anabr.com.br UNITED: 11 3145 4200 ( サンパウロ) | 0800 16 2323 運賃種別により別途手数料が発生する場合がございます。詳しくは旅行代理店にてご確認ください。
駐在員、 スーパーバイザーなどの招聘手続き は早くて安心のTUNIBRAにお任せください！ おかげさまでT unibra は今年で創業70年を迎えました。旅行以外の分野においても少しでも進出 企業のお役に立てるようにと、社内に2名の専任弁護士を置き各種居住許可の取得手続きを代 行しております。半世紀以上の長い経験で培った豊富なノーハウを活かしたサービスでは、すで にたくさんの日系進出企業よりご好評をいただいております。T unibraは日本のツニブラ・ジャパン と緊密に連携し、駐在員、技術支援者、 またそのご家族が一日の遅れもなく、予定通りにブラジル に着任できるよう常にお客様の立場に立ったサービスに徹しております。ぜひ一度、弊社のサー ビスをお試しください。業務の一部を下記にご紹介いたします。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 (rn11) ■雇用契約のための事前居住許可 (rn02) ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 (rn03/04) ■企業研修のための事前居住許可 (rn19) ■家族呼び寄せ (rEuniÃO FaMiLiar) ■滞在期間の延長 ■ブラジル国籍の子供出産またはブラジル人との婚姻による無期限居住許可 ■外国人登録（rnM） ■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CnH）
居住許可取得手続きで困っている、 もっと取得手続きを迅速に進めたい、取得手続きにかかる経 費を減らしたいなどのご要望がありましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
Tel: (11) 3346-8200 Email：juridico@tunibra.com.br
ご出張、一時帰国、個人旅行などの手配に
担当：Mr. 小宮／Ms. カシア （日本語可） 住所：Praça da Liberdade, 170 Liberdade, São Paulo メトロリベルダージ駅の Av. Liberdade側出口から徒歩1分
つきましても日本語で応対できる社員がお りますので、安心して日本語でご相談くだ さい。
レストラン チョコレート盛り合わせの計 12 皿であった。ウニもウ
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
チワエビも羊もおいしかったが、感動したのがお刺身 とアーティチョークの組み合わせである。一片のお刺 身の上に直径 8㎜、厚さ 0.5㎜ほどに切り取られたアー ティチョークが鱗に見立てて置かれている。味も見た 目も表現する言葉が見つからないほど。焼モモに生の 青じそとタイムのクリームが添えられたデザートも日 本人には意外な組み合わせであった。
☆ TUJU
R. Fradique Coutinho, 1248 - Pinheiros
☆ TENDA DO NILO
Rua Coronel Oscar Porto, 638 - Paraíso
Tel: (11) 2691-5548
Tel : (11) 3885-0460 サンパウロでミシュラ ン二つ星を持つ 2 軒の
Oscar Porto と Abilio
レストランのうちの 1
Soares の角にある 6 席
軒、TUJU（ も う 1 軒
ほどの小さいアラブレ
はアレックスア・アタ
ス ト ラ ン、TENDA DO
ラ氏の D.O.M.） 。シェ
NILO の 近 く を 週 末 に
フのイヴァン・ラルストン氏はショッピングセンター
通ると順番待ちの人が
などで展開するチェーンレストラン、Rascal の経営者
歩道に溢れている。この店のオーナーでフレンドリー
の御曹司であるが、両親とは異なる道を歩んでいる。
なオリンダさんは店内を忙しく歩き回りながらも、ちゃ
TUJU のオーナーシェフとなる前はどちらも世界のベス
んと出てくる料理の説明をしてくれる。この日食べた
ト 50 の常連であるスペインの El Celler de Can Rocca e
焼きパプリカのペースト、Fatte という名のカリカリに
Mugaritz や東京の龍吟で修行したという。ある日、厳
焼いたアラブパン、ヨーグルト、クルミバターが入っ
しいと言われる和食の店で何をしていたのかシェフに
た一品、千夜一夜と名付けられたスポンジとクリーム
尋ねたところ、来る日も来る日も額が油で黒くなるほ
のデザートはどれもお
ど天ぷらを揚げていたという。
い し か っ た。Fatte は
TUJU の屋上や庭で育てられる PANC（食べられるが、
今までの食の概念を覆
通常、食材とはみな
すほどのものであった。
されない草などの植
スペアリブとともに炊
物）、顔が見える小
いた濃厚な味の麦に絡
規模生産者からの食
む ヨ ー グ ル ト の 酸 味、
材購入、ゆず、シソ
カリカリパンの香ばしさ、クルミバターのコクが口の
の葉、ウニなど日本
中で溶け合い、至福の時であった。デザートの千夜一
食材の使用などあち
夜もスポンジをこれでもかというほど丸く固めたもの
こちにシェフのこだわりが見られる。
にクリームもてんこ盛りで三人で食べてちょうどよい
日曜日を除き夜のみの営業。お任せのみで市場のメ
量であった。オリンダさんは会計時にも食べた料理を
ニュー（普通とベジタリアン）、季節のメニュー（普通
一品づつ確認してくれ、心地よいアテンドに良い気持
とベジタリアン）の 4 種類のみであり、季節ごと（1
ちでレストランを後にした。
年に 4 回）にメニューが変わる。この日食べた春のメ ニューはフィンガーフード 4 皿、アペタイザー 2 皿、 魚と肉のメイン 2 皿、デザート 2 皿、チーズ盛り合わせ、
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 88 回 パウ・シガーハ Pau-Cigarra 〜 夏のおとずれは蝉が教えてくれる。最近の天候は
おり、花の時期には山に黄色いかたまりがみえるよ
やっぱり不順なせいか、これが 11 月の気候か？と
うになる。サンパウロからアチバイアに向かうマン
思うほど涼しい日があるので、ふと耳にする蝉の声
チケーラ、カンタレイラの森林では密集してないの
にやっぱり夏だったと気が付く。蝉はブラジルも日
でぽつんぽつんとしかみられない。
本も同じなのだろうか。ミンミン鳴くのもジージー
根が張らず歩道を壊さない、高木にならないとい
鳴くのもいる。農場にはミーーーーンと長く静か
うことから街路樹にも適している。夏に黄色い街路
に透明な声で夕方鳴くのもい
樹も美しいだろう。サンパウ
る。今原稿を書いている窓の
ロ市内ではパウリスタのトリ
外では、リーーンと鈴が鳴っ
アノン公園にある。
ているような声も聞こえる。
パウ・シガーハは森林生成
5㎝ぐらいの透明な緑の蝉は
の早い段階で植生するパイオ
日本では見たことがなかっ
ニア種なのでこの木が疲弊し
た。日本と同じのも違うのも
た土地や伐採後の土地に生え
たくさんいるのだろう。
てくると森林回復が進んでい
そんな蝉が大好きなブラジ
るという目安になっている。
ル原産の木にパウ・シガーハ
マメ科の植物なので根が窒素
がある。その名の通り、蝉の
固定して土壌の肥沃土再生に
木。名前の由来は蝉の成虫が
も役立っている。幹は直径 30 ㎝ ~40㎝でそれ以上にはなら
非常にその樹液を好み、この 木に集まるから。樹皮がごつごつしていないため樹
ず成長しない。材質はやわらかく腐りやすいため用
液を吸いやすい。蝉はこの木の傍で卵も産むため、
途はマッチ棒や小さな箱などに限られる。
土の中に 7 年以上生きる幼虫も根から樹液を吸って
ところでおとぎ話に蟻とキリギリスという話があ
生きている。特にパウ・シガーハを好きな蝉は大き
るが、ブラジルのおとぎ話に類似した話で蟻と蝉と
な蝉で、音量は 120 デシベルにもなるとか。ちな
いう話がある。蟻は夏中働いていたのに、蝉は夏の
みに世界には約 3000 種類の蝉がおり、そのうちブ
間歌ってばかりで冬になると食べ物がなくなって
ラジルには 160 種類、そして農場には 20 種類ぐら
困っていた。蝉は蟻を訪問して食べ物がないことを
いがいる。あ！いま違う 2 種類の声が加わり重奏に
言うと、蟻は「蝉が歌っていてくれたおかげで癒さ
なってきた。農場にはパウ・シガーハはないので幸 いにも 120 デシベルの蝉はいないのかもしれない。 蝉が多いということは、それを餌にする鳥も集まり、 生態系の豊かさにも役立っている。
れて働けた」といって食べ物をわけてくれたという お話。実際蝉の成虫は越冬しないのであるが。確か に蝉のリーーンという涼しい声は、この原稿を書く 励みになったようだ。
パウ・シガーハはマッタアトランチカ（大西洋岸 林）の在来種。もっとも植生が多いのがリオ、サン パウロ、パラナ、サンタカタリーナ州の海岸山脈で ある。黄色い花が 12 月から 4 月にかけて咲き、木 全体が黄色くなり美しい。樹高は 6m から 10 ｍで そんなに高木にはならない。海岸山脈では密集して
26
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
損保ジャパン
27
pindorama2006
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ボニート・参加ツアーのオプショナルの一例 ス！ スペシャルプライ 実施中！
航空券情報
日本行き
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
最安値！キャンペーン価格！ Business：US$ 3254～
●カタール航空利用
Economy： US$
734～
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$
920～
Business：US$
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$
1513～
5110～
Business：US$
4673～
●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$
1270～
●アエロメヒコ航空利用
Business：US$
4589～
Business：US$
3443～
Economy： US$
920～
Economy： US$
1149～
●トルコ航空利用
●エミレーツ航空利用
Economy：US$
1207～
4450～
ヨーロッパ方面行き パリ、ロンドン、マドリッド、バルセロナ US$ 459～ ローマ、ミラノ US$ 499～ 北欧・ヘルシンキ US$ 599～ ●直行便利用 リスボン US$ 650～
F.T.S.ホームページ リニューアル！！
お知らせ
ぜひご 閲覧ください
ニューヨーク Economy：US$ 410 ~ Business：US$ 3340 ~ オーランド Economy：US$ 360 ~ Business：US$ 2000 ~
LINE 登録！で割引クーポンプレゼント！ 今後、お得な情報などはLINEを通じてタイムリー に流します！ プロモーション、豆知識、特別情報 などをupしております！ぜひご登録ください。
２０１９年度
年末年始ツアー企画
カンクン US$ 480 ~ キューバ US$ 500 ~ プンタカナUS$ 509 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しく はスタッフまでお問い合わせください。記載のない場合はエコノミークラスとなります。
日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
ファミリー割
チップ不要
！ 合います まだ間に ださい く お問合せ
弊社のオリジナル・ツアーは チップは必要ございません！
3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！
12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付
日本語ガイドが
内容・諸条件は、お問い合わせ下さい。※マナウスコースを除く、全コース対象、お子様のみ
2回のウユニ塩湖観光付き 残り わずか！
中南米・カリブ方面行き
会 社 概 要
航空券のプロモーション情報、トラベル小 ネタ等々発信し、お得な情報をご案内して おります。この機会にぜひご登録ください。
ご案内!
塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間
アメリカ方面行き （直行便利用）
ブエノスアイレス US$ 99 ~ サンチアゴ US$ 210 ~ イースター島 US$ 699 ~
http://ftsturismo.com/
～今月のキャンペーン情報～ 2019 年12月1～31日まで
LINE登録！で割引 キャンペーン実施中
Business：US$2999～ Business：US$
リオのカーニバル
街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定 US$
世 界 12/22発限定 遺産
お問合せ ！ 頂いてます
2198〜 2名様1室利用 2498〜 お一人様あたり
ー スケジュール ー
12/24 朝：サンパウロ発、
ラパス到着
12/25 ウユニ塩湖＋ 夕日鑑賞ツアー1回目
12/26 星空、朝日鑑賞、 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞 ツアー2回目 12/27 星空、朝日鑑賞、 ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着
大満喫！パタゴニア＆ブエノスアイレス7日間
増席も 完売御礼
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
Turismo
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）
ご旅行相談 無 料 見積もり実施中！！ ５％ 2020 カーニバル! カーニバル
TRA VEL D GIF T CAR
身にてご利用にも！
身近な方へのプレゼントに！ご自
今なら
の割引いたします！
※BR＄200～ 購入可能です。
期間： 2月22日㊐〜26日㊌
チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは
チップは必要ございません！
早割 利用なら US$150割引！
特別企画ツアー！
ファミリー割 3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！
※先着人数限定・12月15日までの予約限定 （ボニートコースはUS＄50割引）
お知らせ 第一弾・ボニート5日間
完売御礼
2/22発 日本語ガイドがご案内 コンゴニャス国内空港発着利用
2弾 緊急！新企画にて第 大満喫・清流の地 ボニート5日間
一人参加応援プラン
US$150UPのみ 5歳未満は一律
US$700！
現地では日本語にてご案内
塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖5日間
サンパウロから日本語添乗員付
世 界 厳選・おいしいとこどり ベストシーズン 遺 産 大氷河パタゴニア＆ブエノスアイレス5日間
増席も！ 残りわずか！
大好評 受付中！
ー スケジュール ー
2/22 昼：サンパウロ発 ラパス到着 2/23 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー1回目 2/24 星空、朝日鑑賞、ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー2回目 2/25 星空、朝日鑑賞、ラパス市内観光 2/26 12：00頃 サンパウロ着
（ほぼ全食事付なので食事代セーブできます！） 食事9回！ 日本語にて観光を案内！塩湖観光は もちろん、朝日・夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが含まれるので、現地で支払いは必要ございません！
街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定 US$
2398〜 2698〜
2名様1室利用 お一人様あたり
お問合せ ！ 頂いてます
ー スケジュール ー
2/22 朝：サンパウロ発、氷河の玄関口カラファテ着 2/23 チリ・パイネツアー又は大氷河クルーズツアー 2/24 ペリトモレノ氷河＆氷河壁に近づくクルーズ観光 2/25 ブエノスアイレスにてタンゴショー鑑賞 2/26 18：00頃 サンパウロ着 ポイント
1328〜 2名様1室利用 1428〜 お一人様あたり
※座席位置・詳細などは、お問い合わせください。
2/22発
2回のウユニ塩湖など観光付
現地では 日本語案内
※5歳未満の方は要相談・早割・ファミリー割引施策あり！ スーペリアクラスホテルプラン US$
2/22発
ポイント
ポイント
割引あり！3名・4名1室も確保可能 （先着） 人気の 「天然水族園」 「ラフティングツアー」確約！ 5歳以上なら全コースに参加可能です。
スタンダードクラスホテルプラン US$
売り切れご免！ 人数限定ツアー
め 人気のた 追加販売！
2/22 午前：コンゴニャス国内空港発、ボニート着 2/23 AM：清流の泉・シュノーケルツアー 2/24 AM：サンミゲル洞窟、PMミモザ農園＆滝ツアー 2/25 AM：天然水族園、PM：ラフティングツアー 2/26 夕刻：コンゴニャス国内空港着
2/21・22：サンパウロ BR$200〜 2/23・24：リオデジャネイロ本選 BR$550〜 2/29：リオ・チャンピオンズ BR$400〜
※全コース対象（ボニートコースはUS＄200割引） ：お子様のみ ※早割との重複割引可能
すでに 残りわずか！
ー スケジュール ー
チケット2020 手配いたします！
内容充実・食事も全9回付 氷河観光だけでなく、チリ・パイネ国立公園も選択可能！ 最終日はインターコンチネンタル指定確約！ 迫力が違う！厳選タンゴショー＆夕食は必見！
スタンダードクラスホテルプラン US$ スーペリアクラスホテルプラン US$
2498〜 2名様1室利用 2698〜 お一人様あたり
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
大注目
国内
国内
大人気
大自然を満喫 アマゾン 2泊 3日
モアイ像の謎に迫る！海外
イースター島 2 泊 3 日 大注目
全コース 現地発着 ツアー
大注目 特別子供代金設定！
大自然を満喫！
中米コスタリカ 3 泊 4 日 海外
●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●観光や往復送迎付のプランをご用意！ ●奇跡の鳥「ケツァール」観光や自然を楽しめるプラン！ ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●日本語ガイドがご案内するプランです！ ●火山の立地なので温泉などが楽しめます。
BR$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用
11月以降 ならここ！
大清流を満喫
大人気
ボニート3泊 4日
国内
BR$ 1998〜 大人1名あたり
US$ 698〜 大人1名あたり
常夏の 海外 カンクン！3泊 4日
ウユニ塩湖 2 泊 3日
2名様1室利用
大人気
2名様1室利用
シーズン到来！ 海外
大人気
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
11月以降 ならここ！
大人気
内容 充実
海外
パタゴニアハイライト 5 泊 6 日
●毎日アクティビティー付で大満喫！ ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●ウユニ塩湖、星空、夕日、朝日鑑賞すべて付き！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●往復送迎・ガイド付き！ ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語で現地はご案内いたします！ 充実の観光内容のベスト版！
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
US$ 498〜 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
US$ 1498〜 大人1名あたり
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など
BR$ 200
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
サンパウロ不思議ショッピング 取材・文＝おおうらともこ
～ 第 7 回 骨董品市（フェイラ）〜 不思議な世界へ誘ってくれそうといえば骨董品のフェイ
覆いは外れている） 。水中使用ではなく、あくまでも陸にあ
ラ。日曜日に開催されるサンパウロ市のサンパウロ美術館
げた船の掃除用で、落ちてくる砂やごみを防ぐのが目的。
（MASP）とイタリア人街ビシーガ地区の広場で販売されるあ
→ R$1500
んなものこんなものをのぞいてみると ...
★炭酸水の製造機
★マニアに嬉しいデザインラ ンプ
ひょうたん型のガラス容器の上には何や
ドクロマニアにはおススメ。アンティー
ら金具が。1900 年フランス製の炭酸水製
クというよりは、昔の電気とガラスのド
造機で、現在のように炭酸水が市販される
クロを組み合わせたモダンな雰囲気が漂
ようになる以前のポピュラーなマシンだっ
う。→ R$400
たとか。他の店でも炭酸水製造機が売ら れ、ガラス部分の形は様々。→ R$1500
★陶磁器のシャンデリ ア
★クリスマスツリーの装飾 時節物から 1950 年頃のクリスマスツ
イタリア人街の一角にある骨董
リーの装飾。プラスチックがまだ普及
品店にて、中国の陶磁器っぽい
していない時代にはガラスで制作され
雰囲気を醸すメルヘンチックなイタリア製シャンデリア。デ
ていたそうで、落としたり力をかけた
ザインが細やかで今も普通に使用できる。→ R$9800
りすると割れやすいのが難点。一個一 個の顔が違うのも手作り感あり。一箱 R$50（サンタクロー
ス飾り）と R$20（ボール）
★昔の電話機 骨董品市でぽつぽつと必ず見かけるの が電話機。初期の電話機から 20 世紀
★サモワール
後半にメジャーだった黒電話まで様々
ブラジルだしアンティークのコーヒー
なタイプが。博物館の展示物とは違っ
メーカーかと思ったら、ロシア製の
て本当に購入できてしまうのが魅力。
ティーポット＆給湯機「サモワール」 。
→ R$1300
かつてロシア移民がブラジルまで持っ て来たのかな！？→ R$600
★ワインホルダー や や ア ナログ 感 は ありな が ら、今見ても古い感じのしな いワインホルダー。こだわり のデザインはアールデコ調。→ R$60
★船底を掃除するヘル メット 毒 ガ ス の 防 具 かと思 ったら、船 の 底を掃除する時に使 用されていた ヘ ル メットと の こと（ 目 の 部 分 の
30
■ MASP の骨董品フェイラ（写真上） 住所：Av. Paulista, 1578 - Bela Vista 日時：日 /10h-17h ■イタリア人街の骨董品フェイラ（写真下） 住所：Pça. Dom Orione, s/ nº - Bela Vista 日時：日 /9h-18h
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
失敗が許されない大切なお客様の送迎に
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
専用車での小旅行・ゴルフの送迎など
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
Usycargas
ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 45 回 実録小説『少しでも濡れたらもうアウト』 その日、太郎の住む町には雨がしとしとと降り続け
と、太郎は思考を巡らせる。それも雨が止んだら、の
ていた。
話だからだ。
フェイラに行くため、いつものように早起きをした
キッチンテーブルのうえに肘をつき、世界の命運が
太郎であったが、どうにも気乗りがしない。晴耕雨読
自分の双肩にかかっているかのような顔をして、太郎
の生活を地で行く太郎にとって、雨の日は家に引きこ
は沈思していた。雨は止むのか、止まぬのか？考えて
もり、一日中だらだらするのが慣習であった。バッド
もわからぬことをいつまでも黙考していたが、ただじ
コンディションのなか、無理に仕事に行っても仕方が
りじりと時間が経過するだけで決め手がない。しかし
ない。雨天時のフェイラは客足が鈍く、大切な商品も
これまでの経験により、『一日中、雨が降りつづくの
濡れてしまうからだ。太郎の扱う安物アクセサリーに
は珍しい』ということはわかっている。つまり高い確
とって、水は大敵である。少しでも濡れたらもうアウ
率で雨は止むのである。それは仕事ができるという意
ト。真鍮製のアイテムなどはあっという間に変色し、
味であり、となれば、かれは今すぐにでも家を出なけ
使い物にならなくなってしまうのである。遠方に行
ればならない。逡巡しているうちにも時計の針は刻み
く場合は車の運転も危ないし、それが山道とあっては
続けているのだ。
遭難する可能性すら出てくる。まさに百害あって一利
プロのカメローとして戦場に遅れるわけには参ら
なしの雨天時フェイラなのであるが、朝起きたときに
ぬ。一番槍とは言わぬまでも、せめて夜が明くる前
ザーザー降っていても、買い物客が本格的に動き出す
には到着し、準備を整えておくが武士の嗜みというも
時間帯にはすっかり止んで、太陽が顔を見せることも
の。いけよ若人！いざいかん！などと、時代小説に影
多い。そういうとき、太郎の後悔は尋常ではなかった。
響を受けたひとり芝居を即興で拵え、なんとなく勢い
雨だからこそ堕落を楽しんでいられるのである。それ
がついた太郎は、ようやく重い腰をあげた。が、屋根
が止んでしまったらサボる大義名分を失ってしまう。
の庇から滴るリズミカルな水音がやはり気になるので
であるばかりか、フェイラに行けば稼ぐことのできた
ある。
金も、当然のことながら入ってこぬのである。夜明け
ひょっとすると、今日という日に限って止まないか
前はあんなに降っていたのに……。というケースは本
もしれぬーー。戦国武将のようにどかっと椅子に座り
当によくあって、逆に一日中、町に水煙が舞っている
直し、太郎は再びキッチンテーブルのうえに肘をつい
日というのは珍しい。山の天気は変わりやすいという
た。スマートフォンの液晶には 4：33 という数字が
が、太郎の主戦場であるシャパーダ・ヂアマンチーナ
表示されている。フェイラにはまだ十分に間に合う時
も例外ではなかった。
間だがーー。と、余裕を見せつつも、その表情は焦慮
それがわかっていながらも、人という生き物は、今
に駆られていた。行くのか、行かぬのか？考えれば考
目の前で起きている現象の影響を強く受ける。外は無
えるほど、『行かない』方向に舵が引っ張られている
限地獄のような霧雨が舞い続け、空は漆黒の闇に包ま
ことに太郎は気が付いていた。本心ではこのままサボ
れているのであり、この気候が僅か数時間で回復する
りたいのである。しかし雨が止んでしまった場合、と
とはとても想像できない。時計は午前 4 時を示してい
てつもない後悔に襲われるのは火を見るより明らかで
るが、家を出るタイミングとしてはベストである。こ
ある。そして、その可能性が非常に高いことはこれま
の日の行商先は 50 キロほど離れた小さな町だったが、
での経験により判明している。にも関わらず、お前は
フェイラは常に盛況で、行けばかなりの確率で数か月
フェイラに行かぬというのか？太郎は自問したが、未
分の家賃を稼ぐことができるはずであった。しかし。
だに答える術をもたず、暗い部屋に沈黙が漂っている
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー のみであった。
とばかり考えて行動できないようなら、あんたの人生
そうしているうちに 5 時である。落ち武者風東洋
はつまらないものになってしまうだろうな。あれも怖
人の期待通り、雨が止む気配はない。このまま降りつ
い。これも怖いってね。それじゃ何もできずにただの
づけてくれれば、心おきなく家でのんびりできるの
灰になるのみだ。はははは。それでいいのかい？たと
だがーー。世界の深刻を一身に背負ってしまったスー
えば好きな子ができてさ、ちょっと無理目だと思って
パーヒーローのような顔をして、太郎は滲んだ夜空を
も、あんた行ったろ？成功したこともあれば失敗した
見上げていた。
こともあるけど、 あんたとりあえず告白しただろ？『見
そろそろ結論を出さなければいけない頃合である。
逃し三振よりも空振り三振』とかいって、それが一時
太郎のなかで『いく派』と『いかぬ派」が最後のせめ
期、人生のモットーになっていたじゃないか。あのと
ぎあいを始めた。
きの気持ちを思い出せよ。ちょっと無理目の、素敵な
「四の五の言わずに行けばいい。わき目もふらずに家
女の子に告白する勇気でさ、フェイラに行ってきたら
を飛び出せよ。お前はやれる男だ。そうだろ？」
いいんだよ」
いく派のタローが正論を言った。太郎は頷き、
と熱弁をふるわれ、太郎は再び考えこんだ。好きな
（そうか。そうだよな。とりあえず行けばいいんだ。
子ができたら告白する。それが健全な男子というもの
雨が止まなかったら仕事はせずに帰ってくりゃいい。
である。それがちょいと無理目であっても、とりあえ
ドライブと思って気楽にいけよ。片道たったの 50 キ
ずバットは振らなければならない。99％空振りでも、
ロだぜ？）
何かの間違いでジャストミートしてしまうことだって
と同意しかけたが、いかぬ派のタローがいらんこと
ある。それが人生の醍醐味だ。不確実性のポジティブ
を囁くのである。
な側面だ。悪いことばかりでなく、いいことだって起
「ばかいうなよ。命がけのドライブが気楽だって？お
こり得るんだよ。人はそれを希望と呼ぶんだーー。
前ほどの男なら、もちろんわかってるはずだよな？雨
結論はでた。いく派の勝利である。
天時の運転がどれだけ危険かってことがよ？それもガ
太郎は生まれ変わったような心もちで出かける準備
ソリン代だってタダじゃない。片道 50 キロっていう
をしたが、いざ車を出そうと家の門を開けた途端に、
けど、往復で 100 １キロだぜ？経営者として、もちっ
狂ったような強風が吹き荒れ、大粒の滴が怒涛のよう
とシビアに考えてもらわねえと困るなあ」
に天から落ちてきたのである。かれは慌てて家の門を
（なるほど。いかぬ派の言うことも一理ある。燃料は
閉めた。そしてまた考えこんでしまったのである。
高騰の一途を辿っているし、細かいことを言わせても
（好きな子ができて、もしその人に素敵な家庭があっ
らうと無駄になるのはガソリンだけじゃない。タイヤ
たとしたら、それでもお前は告白するのか？）
も摩耗するんだよ。エンジンオイルだってさ。車は動
太郎に、不倫の経験はなかった。かれはうーんと唸っ
かせば消耗するんだ。それになにより、雨のなかのド
たまま、三度、キッチンテーブルのうえに肘をついた
ライブはたしかに命がけですよ。たかだか数か月分の
のである。
家賃と引きかえに、命を危険にさらすってのも割に合
数時間後、空には綺麗な虹がかかっていた。その美
わないかもしれんなあ）
しい光景を太郎は自宅の裏庭から眺めていたが、激し
などと、丸め込まれそうになったものの、いく派も
い後悔が全身を貫くようである。そんなかれをあざ笑
負けてはいない。
うかのように、空は明るく澄みわたっていた。
「白洲太郎ともあろうお方がなに弱気なこと言っ
今日も、絶好のフェイラ日和になりそうである。
ちゃってんの？人が渡世していく以上、いつだって命 がけですよ。雨が降ろうが降るまいが、事故は起こり ます。起こるときにはどうしたって起こる。でもそん なことにびびっていたら、何もできないじゃないです か。家のなかで転んで亡くなっちゃう人だっているん だよ。この世はあらゆる可能性に満ちている。悪いこ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
今月のひとりごと： 『広告とは半信半疑で接しましょう。 』 このコラムの 24 人の読者様はフェルナンド・デ・ノ
を走らせると汚染物質がゼロになる」のははっきり
ロンニャ諸島（Arquipélago de Fernando de Noronha）
言って「ウソ」です。元々 CO₂ 排出ゼロの水力発電
はご存じですか？ブラジル東北地方のナタル市より東北
（例：ノルウェー）や原子力発電（例：フランス）由
東へ 360km の大西洋沖合にある火山島郡です。世界で
来が電力供給の殆どの場所で内燃式の車を止め、電
最も美しいとされるビーチ（Praia do Sancho）があった
気モーターにすると確かに CO₂ 排出が激減するが、
り、波が穏やかな時期はダイビング、反対の時期はサー
石炭、石油、天然ガスなど化石燃料で発電している
フィンに適しており、2001 年に世界遺産登録された、
場所では CO₂ 削減効果が期待できない *3。要するに、
大変美しい島々です。何故ノロンニャの話をしているか
世の中エコロジーを謳うと先進的とか社会に貢献し
というと、R 社がこの島の環境保護に参加しているとの
ているとかの流れになるからこの様なデタラメな広
広告を見たからです。 「ノロンニャは世界でも類を見な
告を打つのだな。』
い自然の聖域。何世代にもわたって保存するに値する所。 環境保護は専門家だけではなく、我々も同調する義務が ある。そのため R 社はカーボン・ゼロ・プログラムに参 加し、電気自動車を島に導入した。島で汚染物質がゼロ になるために。」といった内容の企業広告です。金をか けた画像にホロッとくるナレーションと楽曲、なんと素 晴らしい企業の取り組み！と思いますよね。
広告とは「商品・サービス・意見などの情報伝播活動」 と定義されます。いろんな分類方法がありますが、商品 やサービスなどの販促のための「商品広告」 、企業や団 体のイメージアップを図る「企業広告」、商業目的でな く個人や法人が政治問題や社会問題について主張する 「意見広告」、健康や安全など社会啓発を目的とした「公 共広告」に大別できると考えます。広告の根底にあるの
『確かに、電気自動車は走行中に排気ガスを排出し
は、各種広告の広告主の商品の販売促進や考え方に対す
ない *1 ので、CO₂ 排出がゼロであることは合ってい
る好意を獲得する目的ですね。消費者にとって魅力的に
る。バッテリーに蓄えた電気でモーターを動かして
見せたり（商品・サービス、またはそれを提供する事業
いるからだな。R 社が設置した「充電スタンド」で
者） 、発信者の意見が正当であることをアピールするた
バッテリーを充電するわけだ。しかし注意してみる
め、ウソまでいかなくても「誇大広告」に至りやすいと
と、実はノロンニャで供給される電気の殆ど（92％）
思います。また、フェイクニュースのように始めから騙
がディーゼルを燃やした火力発電由来なのだな *2。
す意図の広告が多いのも最近の特徴ですがこれは今回取
従って、ノロンニャで電気自動車を走らせると動力
り上げません。
源の電気を作るのにディーゼルが必要になるので結 局 CO₂ 排出ゼロではない。なので、 「島で電気自動車
『ウソ（嘘）は真実に反する事柄の表明だな。ヨーロッ パの古典的定義では「欺こうとする意図をもって行 われる虚偽の陳述」*4 で、一般的に悪いこととされ るが、日本で存在する「嘘も方便」といった使い方 もある。まあでも判断を誤らせる嘘は良くない。広 告になると、フェイクニュースのようなものでない 限り、そこまでおおっぴらに嘘はつかない。しかし、 本当でないことが結構ある。例えば、赤い色のモノ を「青色です」とはやらないが、 「青色ではないです」 とやるわけだな。赤は青ではないので、嘘ではないが、 赤ですと本当のことをいってるわけでもない。世の 中を見回すと意外とこの手の広告が多いのだ。』
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 医者として注意してもらいたいのが、健康に影響を及 ぼすモノやコトを扱った広告です。最近なんと無責任な 広告だと憤慨したのが当地で展開しているチョコレート 店 C 社の ”feliz hoje”「今日幸福」キャンペーンです。家 族の絆や成功した喜びなど、色々幸福の元を提言するの
ていて勉強になります。 『食品や健康食品の広告には「トク（ホ）に注意が必 要」です！（笑え、シャレです）』 『それらの広告は内容を鵜呑みにしないようにお願い したいですね。』
ですが、要するに「チョコを食べると多幸感が得られる、 今すぐ（毎日）食べよう」といってる広告です。そんな 食生活をしていると糖尿病になりますよ。また、子供に 毎日チョコを食べさせるような食育をしていると大人に なった時ろくなことになりませんね。食品に関する「嘘 ではないけど広告」の代表的なのが、 シリアルなどで「ビ タミンや栄養素が強化のため添加されています！」とい うタイプです。強化添加されていると、なんかされてな いモノより良さそうに見えますよね。で、実際添加され ているので、嘘ではないのですが、実はシリアルを製造 する加工によって「元々原料にあったビタミンや栄養素」
註１： 電気自動車を製造するには CO₂ 排出がある。 註 2： 一か月約 45 万リットル使用。残り 8％程度は太陽光 発電。 註 3： 日本では政府はガソリン車に代わりに全部電気自 動車にすると約半分削減できると宣伝しているが、 80％以上化石燃料を使用する発電方法のため、結局 トントン、効果ゼロといった試算も存在する。 註 4： 4 世紀の思想者アウグスティヌスの定義。 註 5： 生理学的機能などに影響をあたえる成分を含む食品。 註 6： 特保と同じく保健機能成分を含むが、消費者庁の許 可ではなく単なる届出がされたもの。 註 7： 特保について詳しくはこちら厚生労働省の情報をご 覧 く だ さ い：https://www.e-healthnet.mhlw.go.jp/ information/food/e-01-001.html
が失われてしまうので、後から添加するのです。誇大広 告に至りやすいのが最近流行の「特定保健用食品（特保）
*5」や「機能性表示食品 *6」などです *7。こういった食 品は健康に敏感な人が関心を示すので、その心を刺激す る様な広告になりやすいのだと考えます。ネットで「特 保 誇大広告」で検索してみると実物例などが記載され
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
35
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ベートーベン 交響曲第 9 番 他
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Iggy Azalea 12/15（日）21:00 ・Anavitória 12/20（金）22:30
12/12（木）10:00 ※公開リハーサル
・Henrique & Juliano
12/12（木）13（金）20:30 / 14（土）16:30
12/21（土）24:30
・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番 他
展 覧 会
12/15（日）11:00 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
☆レオナルド・ダ・ヴィンチ展（〜 2020 年 3/1）
イタリアのルネサンス期を代表する芸術家レオナル ド・ダ・ヴィンチの作品を最新のテクノロジーを駆使 して展示。
・ベートーベン 荘厳ミサ曲 12/13（金）20:00 / 12/15（日）17:00 ・ヘンデル メサイア
会場：MIS Experience 住所：Rua Vladimir Herzog, 75 – Água Branca 10 時〜 20 時 月曜休み 入場料：平日 30 レアル / 土日
12/14（土）17:00
祝 40 レアル
〜 UnimedHall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
tel：2117-4777
・Jorge & Mateus 12/13（金）17:00/23:00 /14（土）23:00 ・Léo 12/20（金）22:00 ・Luan Santana 12/22（日）20:00
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆塩田千春展（〜 2020 年 1/27） Chiharu Shiota: Linhas da Vida [Lifelines]
☆レオン・フェハーリ展（〜 2020 年 2/16） León Ferrari: Nós não sabíamos
ベルリンを拠点に活動する美術家・塩田千春の作品約
アルゼンチンを代表するアーティスト、レオン・フェ
70 点を展示。
ハーリの作品 33 点を展示。
会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo
会場：Pinacoteca do Estado
住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro
住所：Praça da Luz, 2 – Luz
月・水〜日 9 時〜 21 時 火曜休み 入場無料
月・水〜日 10 時〜 18 時 火定休 R$6,00
tel：3113-3651
tel：3324-1000
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
太 陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bohn Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Dekassegi Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Hase Service Hida, Oftalmologia
pindorama2006
20 9 4 19 14 35 42 17 31 3 28,29
31 27
JAL JSP Moving Service Kidoairaku Kiyota Sushi Livraria Fonomag Livraria Fonomag Matik Megumi Shiota, Dentista Murakami Murano, Dra. Murasan Nagaya, Clínica Nippon Express
44 34 18 14 37 37 21 8 19 13 21 27 2
Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shizushi Shigue
17 16 14 17 37 9 11 14 22 27 35 14 14
Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur WEC Yakitori Yorimichi
5 17 31 21 21 12 36 24 23 31 20 19 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集
☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから
HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar
タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス
〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。
〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆疲労回復専用ジム ZEROGYM 仲間募集！ 日頃の疲れが中々とれない、肩コリや腰の辛さに悩 まされる、夜熟睡できない方、一緒に回復力をアッ プしてみませんか？インストラクターを目指したい 方も募集しています！場所 :Al. Campinas 463 地上階 お問い合わせ :E-mail:zerogym.sp@gmail.com Tel: 96335-8480 大山
☆まつげエクステンション技術講習を始めます
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
38
pindorama2006
☆ブラジルを知る会 23 期生大募集！！
☆家事代行サービス
ブラジルの歴史や文化を一緒に楽しく学びませんか？
ペットの散歩 庭の草取り お掃除（水回り ベランダ 引越しの準備） 老人介護 その他 お気軽にお問い合わせください 1 時間：RS50.00 問い合わせ：(11) 94523-5632 静加
①特別企画～人気ブロガー・ハチドリさんお茶会 ブラジル生活 43 年目、役立つ生活情報や楽しいお話を伺 うお茶会を企画しました。（20 名限定） 日時：1 月 28 日（火）10 時～ 11 時半頃 場所：パライゾ地区 参加費：R ＄10 ②勉強会見学会 日時：2 月 9 日（木）13 時 / 2 月 19 日（水）13 時 場所：パライゾ地区（1 時間程を予定） お席に限りがあります。お早めにお申し込み、お気軽に お問い合わせください。brasil.shirukai@gamil.com ハチドリさんブログ http://beijaflors.exblog.jp/ 知る会ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆麺処「慶史」☆ ■業務内容：麺のレストランへの営業 ■年齢・性別：27 〜 40 歳・男性のみ ■曜日：月〜土 ■勤務時間：9 時〜 18 時（土曜は 13 時まで） ■条件：日常会話レベルのポルトガル語 ■連絡先 (11) 97383-9839 / taka@reidobrasil.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！ ・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版： Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担 当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.162 2019 年 12 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
ブラジルでの美容の悩み、魅力に変えます ! 日本語ＯＫ、キャッシュ払い 11％オフ ブラジル生活では環境の違いから、日本とは髪や肌
選んであっという間に
の状態が変化するもの。トータルビューティーサロン
スタイリング。人気の
ＴＯＹ A なら、ヘア、エステ、マッサージの上質なサー
カラーリングは潤いと
ビスで美容の悩みも魅力に変えてくれます。
栄養を髪に与え、弾け るように輝くツヤがよ
◆ 55 年の歴史 TOYA の創業は 55 年 前。メトロ・ブリガデ イロ駅から徒歩約 5 分 の現在の場所に移って か ら は 24 年 に な り ま す。長年、ブラジル人 や近隣のホテルに宿泊 するヨーロッパ人が多 く来店してきましたが、 アジア人向けのサービスも充実しています。シャンプー もヨーロッパ人と日本人では異なる種類を使用するな どきめ細やかさが好評です。
みがえります。
◆ブラジルでポ ピュラーな眉タ トゥー ヘアメニュー、マニ キュア、ペディキュアはもちろん、リクレフソロジー、 指圧、オリキュロセラピーなどのマッサージ、フェイ シャルエステ、ボディートリートメントなどのエステ も充実。ブラジルではおなじみの眉タトゥーも気軽に 入れてもらえます。
◆ブラジル生活を美しく 美容に関する相談をすれば適切なアドバイスをして
ト（女性 R$98、男性 R$70、前髪のみ R$25 ～ 35）を
ら全メニュー 11％割引と、毎週通いたくなるお得な トータルビューティーサロンです。 Av. Paulista
Toya Cabelo Estética
R. Teixeira da Silva
お願いすると、スマホでお気に入りのヘアデザインを
Al. Santos
Bar ros
ストは経験豊富。明るい快適なサロンでシンプルなカッ
事前予約をしておくのがおススメ。キャッシュ払いな
R. D r. Ra fael de
オーナーのミチコさんはじめそれぞれのスペシャリ
くれるベテランスタッフたち。日本語応対も可能で、
R. Leôncio de Carvalho
◆輝くハリとツヤがよみがえる！
R. Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso, São Paulo tel. (11) 3289-7745 / (11) 3288-9689 営業時間：火～土 /7h30-19h（日、月休み） 日本語対応：山崎
R. Coronel Oscar Porto
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
57 号店
Merry X'mas
Brasília オープン！
58 Shopping 号店
59 号店
Iguatemi Esplanada
Frei Caneca
オープン！
オープン！
seu presente
Consolação Sorocaba-SP
ダイソー直営店
1. Direita Rua Direita, 247 - Sé（メトロSÉから５分） 2. Shopping Metrô Tucuruvi 3. Saúde Av. Jabaquara, 1920 - Loja 01（メトロSAÚDEから５分） 4. Shopping Metrô Boulevard Tatuapé 5. São Bernardo Plaza Shopping 6. Shopping Golden Square (São Bernardo do Campo) 7. Grand Plaza Shopping (Santo André) 8. Parque Shopping Barueri 9. Shopping Parque das Bandeiras (Campinas) 10. Shopping Aricanduva 11. Cantareira Norte Shopping 12. Butantã Shopping 13. Shopping Granja Vianna (Cotia) 14. Shopping Cidade Jardim 15. Shopping Jardim Sul 16. Parque Shopping Maia (Guarulhos) 17. Shopping Piracicaba (Piracicaba) 18. Super Shopping Osasco (Osasco) 19. Mogi Shopping (Mogi das Cruzes) 20. Shopping Taboão (Taboão da Serra) 21. Shopping Metrô Itaquera 22. Shopping Iguatemi Campinas (Campinas) 23. Jardim Pamplona Shopping 24. Shopping Pátio Paulista 25. Shopping ABC (Santo André) 26. Shopping SP MARKET 27. CenterVale Shopping (São José dos Campos) 28. Pátio Limeira Shopping (Limeira) 29. Shopping Santa Úrsula (Ribeirão Preto) 30. Shopping Curitiba (Curitiba)
/daisojapanbrasil/
大切な人へのプレゼント AMIGO SECRETO、お誕生日に 楽しさを贈ろう！！
31. Daiso BRÁS Rua João Teodoro, 1462, Brás 32. Litoral Plaza Shopping (Praia Grande) 33. Parque Dom Pedro Shopping (Campinas) 34. Shopping West Plaza 35. Jundiaí Shopping (Jundiaí) 36. Internacional Shopping (Guarulhos) 37. Shopping Estação (Curitiba) 38. Plaza Sul Shopping NEW
HIROTA 代理店 (Revendedor autorizado) 1. Vila Gumercindo 2. São Caetano 3. Tatuapé 4. Vila Monumento 5. Ipiranga 6. Mooca 7. Santa Cecília 8. São Bernardo do Campo 9. Vila Madalena 10. Aclimação 11. Morumbi
PÃO DE AÇUCAR 代理店
(Revendedor autorizado)
1.Jabaquara
EXTRA 代理店
(Revendedor autorizado)
1. Jardim Aeroporto (Congonhas) 2. Brigadeiro (Paulista) 3. Taboão 4. Ricardo Jafet 5. Anchieta 6. Anhanguera
@daisojapanbrasil
絶賛発売中!!
らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし
なる。 が楽に なる、楽しく
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
2019 / 2020 食 P. 39
役に立つ情報が満載
ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113
スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149
定価
,00 R $1 1 0
ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175
医療 P. 179 ビジネス P. 191
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019
スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●
capa_raku_quatro_2019.indd
14:21:46
3
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com