次回、日通の海外引越説明会は
2020年1 月30 日 (木 )AM 10:30 ～ 2020年2 月20 日 (木 )AM 10:30 ～
住所
Av.Paulista, 475, 13F (Metrô Brigadeiro 駅前) ブラジル商工会議所にて
ご予約、お問い合わせは、下記へお願いします。
特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
新年あけましておめでとうございます。 また年が明け、また歳をとりました。 若いからこその美しさ、歳をとったからこその美しさ、 あなたの今の美しさはなんでしょう。 この年を穏やかな心で過ごされることを深くお祈り申し上げます。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治 たいわん
う
いみん
【台湾で生まれたアマゾン移民の中西恵美子（なかにし・えみこ）さん】 なかにし
ちち
うし まつ
おおさかふ なんぶ
のうさぎょう
中西さんの父・丑松さんは、大阪府南部で農作業な おこな
しゃこうせい
と
せいかく
しょうさい
い
どを 行 っていたが、社 交性に富 んだ性 格で商 才を生 きゅうにほん かいぐん ぐんぞく
ざつよう
あつか
たいわん なんぶ
たい
かし、旧 日本 海 軍 軍 属の雑 用の扱 いで台 湾南 部（台
なん
せいとう がいしゃ
きんむ
たいわんご
はな
南）の精糖会社で勤務することに。台湾語が話せたた じもと
ひ やと
にんぷ
とうかつ
めに、地元の日雇い人夫（クーリー）を統括していた。 どうじき
すおう
りょうし
はたら
あに
しょくじ
せわ
同 時期に蘇 澳で漁 師として働 く兄 たちの食 事の世 話 たいわん
き
いり え
えひめけん しゅっしん
をするため、台 湾に来 ていた入 枝 さん（愛 媛県出 身） けっこん
ご
ぼう こ とう
しゅと
ま こう
と 結 婚。 そ の 後 は、 澎 湖 島 の 首 都 に あ た る 馬 公 で
きゅうにほんぐん
きち かんけいしゃ
あいて
かつおぶしこうじょう はたら
旧日本軍の基地関係者を相手にした鰹 節 工 場で働いた ぐんよう ひこうき
ざいりょう
かいめん
り、軍用飛行機のクッションの材料となる「海綿」を しゅうかく
にほん
おおさか
ゆしゅつ
はんばい
てびろ
収 穫して日本（大阪）に輸出して販売するなど、手広 しょうばい おこな
く商売を行 っていた。 えみこ
たいわん なんぶ
たかお
だい
恵美子さんは台湾南部・高雄（カオシュン）の第一
じょがっこう
さい
にゅうがく
しだい
せんじ しょく
こ
女 学校に 12 歳 で入 学したが、次 第に戦 時色 が濃 くな たいちゅう
いしおか
ははおや いもうと
そかいちゅう
り、台 中の石 岡（シーガン）に母 親や 妹 らと疎 開中 たかお
れんごう こくがわ
ばくげき
う
ねん
に高 雄は連 合国 側の爆 撃を受 けたという。1945 年 12
がつ
しゅうせん
かげつ た
とき
ちち
うし まつ
そかいさき
月、終戦から 4 カ月経った時に父の丑松さんが疎開先 かぞく
よ
き
べいこく
ひろしまけん
おおたけ
ごう
ひ
に家族を呼びに来て、米国の「リバティ号」という引 あ
さくねん
ねん
がつ
べいじゅ
さい
むか
なかにし
せん
けんえき
へ
ちち
こきょう
き揚げ船で、広島県の大竹での検疫を経て、父の故郷 おおさか
つ
昨 年（2019 年 ）2 月 に米 寿（88 歳 ）を迎 えた中 西
である大阪へとたどり着いた。
恵美子さん。現在は息子と娘と一緒にサンパウロ市内
大阪では、父の実家の泉北郡の倉庫に家族 8 人で住
えみこ
げんざい
す
むすこ
もともと
むすめ
いっしょ
たいわん きんりん
しない
しょとう
ぼう こ とう
おおさか
ちち
せんご
じっか
おおさか
せんぼく ぐん
そうこ
かぞく
にん
こんとん
す
ちち
に住んでいるが、元々は台湾近隣の諸島「澎湖島」で
んだ。戦後の大阪は混沌としていたが、ここでも父の
生 まれ育 ち、第 2 次 世 界大 戦後は大 阪府に引 き揚 げ、
丑 松さんが商才を生かし、和歌山方面から梅や塩、じゃ
元 夫の伯父の呼び寄せでアマゾン地域のベレン市 近 郊
こ（いりこ）、昆布を仕入れて売った。その結果、飛ぶ
に入 植するなど、波乱に満ちた人生を送ってきた。
ように売れ、最初の 1 年で 100 坪ほどの自宅を泉北郡
う
もとおっと
そだ
おじ
にゅうしょく
4
だい よ
じ せかい たいせんご
よ
はらん
おおさかふ
ちいき
み
じんせい
ひ
あ
し きんこう
おく
うしまつ
しょうさい
こんぶ
う
さいしょ
い
わかやま ほうめん
しい
ねん
う
うめ
しお
けっか
つぼ
じたく
と
せんぼくぐん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ひがしとうきむら こうにゅう
き
東 陶 器村に購入することができたという。 とうじ
さい
えみこ
い
わたし
とく
き
と決めて行ったので、私は特に気にもしなかった」と
あね
えみこ
ふ
かえ
とお
せいかつ
ていこう
当 時 14 歳 だった恵 美子さんは、いとこの姉 たちが
恵美子さんが振り返る通り、生活そのものには抵抗が
通 っていた旧 制高校の黒山女学校（バブリーダンスで
なかった。しかし、一番の問題は子供の教育面で、あ
有 名となっている現 在の大 阪府 立登 美 丘 高 校の前 身）
まりにも低い教育レベルに恵美子さんは、子供たちを
の編 入試 験を受 けて合 格。2 年 間を同 校で過 ごした。
ベレンの日 系子 弟を集 めた寄 宿舎に住 まわせて 勉 強
かよ
きゅうせいこうこう
ゆうめい
くろやまじょがっこう
げんざい
へんにゅう しけん かん
う
ちち
おおさか ふりつ と み おか こうこう
ごうかく
こんぶ
ねんかん
どうこう
ほ
ぜんしん
す
しい
こぶま
いちばん
ひく
もんだい
きょういく
にっけい してい
こども
きょういくめん
えみこ
あつ
こども
きしゅくしゃ
す
みずか
べんきょう
なんど
おうふく
その間も父は、昆布と干しニシンを仕入れ、 「昆布巻き」
させるため、自らオーレンとベレンを何度も往復する
を作って売るなど、商 売上手だった。
など奔走した。夫はオーレンで労働者とともに働くな
つく
う
しょうばいじょうず
くろやま じょがっこう
そつぎょう
えみこ
ははおや
て
ほんそう
おっと
さいばい
ろうどうしゃ
せい
だ
はたら
せいさん ひよう
黒 山女 学校を卒 業した恵 美子さんは、母 親の「手
どピメンタ栽培に精を出していたが、生産費用もバカ
に職 を付 けなければ」との言 葉で、大 阪市 内にあっ
にならない。そのため、恵美子さんがベレンで洋裁の
しょく
つ
ことば
やまもと ようさい がっこう
おおさか しない
ねん かよ
ようさい がっこう そつぎょうご
えみこ
しごと
う
ようさい
お
こども
た「山本洋 裁学校」に 3 年 通 った。洋 裁学 校 卒 業 後
仕事を請け負うようになり、やがて、子供たちととも
に同校から「先生として残ってほしい」と言われたが、
にベレンで生活するようになった。
どうこう
せんせい
せいと
のこ
おし
い
じつぎ
おも
せいかつ
こども
おお
ちょうなん こうこう そつぎょうご
「生 徒に教 えるより、実 技をやりたい」との思 いがあ
子供たちも大きくなり、長男は高校卒業後にサンパ
り、大阪市内の洋裁店を紹介してもらった。洋裁店で
ウロ州の ITA（航空技 術大学）に合格。その後、末 娘
おおさか しない
とうじ
ようさいてん しょうかい
べいぐん あいて
ばいしゅんふ
さい ぜんご
じょせい やく
ようさいてん
き
ちゅうもん
しゅう
こうくう ぎじゅつ だいがく
がくぎょう
ごうかく
で
ご
すえむすめ
みずか
は当 時、米 軍相 手の売 春婦が着 るドレスなどの 注 文
も学業でサンパウロに出たことから自らもサンパウロ
が多く、20 歳前後の女性約 20 人が一緒に働いていた
市 へと移 り住 み、90 年代初 頭には日 本航 空（JAL）の
という。恵美子さんは同店で 3 年 働 いた後、独立して
機 内食作りの広 告を見 て、60 歳 の時 に日 本に単 身、
おお
えみこ
じぶん
じたく
にん
どうてん
ちゅうもん
いっしょ
ねんはたら
う
はたら
あと
ちゅうもん
どくりつ
さっとう
し
うつ
す
きないしょくづく
ねんだい しょとう
こうこく
でかせ
い
み
にほん こうくう
さい
ねんかん
とき
にほん
なりた くうこうちか
たんしん
にほん こうくう
自分の自宅で注文を受けたところ、注文が殺到。その
出稼ぎにも行った。4 年間を成田空 港近くの日本航 空
頃、澎湖島での小 学 校時代の同級生たちと久々に会う
の宿舎で過ごし、金を稼いでは、日本中を旅して歩い
ことになり、その中 の 1 人 だった石 田照 男氏（故 人、
た。
熊 本 県 出 身 ）と知 り合 い、父 の丑 松 さんが勝 手に
「今 から思 えば、あの JAL での出 稼ぎ時 代が一 番良
役場で石田氏との戸籍を作り、恵美子さんが知らない
かった。洋裁の仕事をしたこともあったけど、会社か
うちに石田氏が中西家に婿入りする形で結婚すること
ら月給をもらって生活したのは、あの時が初めてだっ
になった。恵美子さんが 24 歳の時だった。
たのよ」
ころ
ぼう こ とう
しょうがっこう じだい なか
ひと り
くまもとけん しゅっしん
し
やくば
いしだ し
こせき
いしだ し
なかにしけ
むすこ
ひさびさ
あ
いしだ てるお し
あ
ちち
つく
かって
えみこ
ふた り さず
し
かたち
さい
こじん
うし まつ
むこい
えみこ
けっこん
どうきゅうせい
けっこん
とき
ころ
おっと ひと り
なきはは
しゅくしゃ
す
いま
かね
かせ
にほんじゅう
おも
ようさい
でかせ
たび
じだい
しごと
げっきゅう
いちばん よ かいしゃ
せいかつ
えみこ
ある
とうじ
とき
ふ
はじ
かえ
結婚して息子も 2 人授かった頃、夫が 1 人で亡母の
と恵美子さんは当時を振り返る。
十 七 回忌で故 郷の熊 本県を訪 問し、兄 弟らと会 って
現在、恵美子さんは毎 週木曜日に熟年クラブ連合会
いた時 のこと。1953 年 頃 に戦 後初 期のアマゾン移 民
で行われているポルトガル語 教 室に通っており、家庭
じゅう しちかいき
こきょう
くまもとけん
とき
ほうもん
ねん ごろ
きょうだい
あ
せんご しょき
わた
いみん
いしだ し
おじ
てがみ
としてブラジルに渡っていた石田氏の伯父からの手紙 とうじ りゅうせい ほこ
さいばい
せいこう
で、当時隆 盛を誇ったピメンタ栽培で成功したことを き
およ
きょうだい
い
はなし
げんざい
えみこ
まいしゅう もくようび
おこな
ちょうなん すえむすめ
じゅくねん
ご きょうしつ かよ
いっしょ
くら
じゅうじつ
れんごうかい かてい
ひび
では長男と末娘と一緒に暮しながら、充実した日々を
おく
送 っている。
聞き及び、 兄弟して「ブラジルに行こう」との話になっ たそうだ。 おおさか
もど
おっと
き
えみこ
大 阪に戻 った夫 からそのことを聞 いた恵 美子さん ところ
なに
い
とうしょ
はんたい
は「そんな所に何しに行くんよ」と当初は反対したが、
おっと つよ
いし
か
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ねん ごろ
夫 の強 い意 志には勝 てず、60 年 頃 に「あるぜんちな
まる
かぞく
にん
いし だけ
きょうだい
いっしょ
うみ
わた
丸」で家族４人と石田家の兄弟たちと一緒に海を渡る けつい
決意をした。
げせん
なかにし かぞく
とうじ
はん
ベレンで下船した中西家族は、当時の汎アマゾニア
にっ ぱく きょうかい ふくかいちょう
はせがわ
し
せわ
日 伯 協 会の副 会長だった長 谷川氏 の世 話になり、ベ きんこう
さいばい おこな
レン近郊のコッケイロでピメンタ栽培を行 った。その ご
すうねん
おじ
うつ
どうち
ねん
後、数年して伯父がいたオーレンに移り、同地で７年 づく
はげ
でんき
せいかつ
ほどピメンタ作りに励んだ。電気もないランプ生活な な
く
い
ど、慣 れない暮 らしではあったが、 「アマゾンに行 く Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 163 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 せきらら難民レポート 文＝おおうらともこ 11 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 12 社会 大麻使用を承認 文 = 美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
3
ファインダー 鶴田 成美
23
ブラジル 緑の歳時記 田中 紀子
19
ブラジル面白ニュース
文＝布施 直佐
30 サンパウロ不思議ショッピング 文＝おおうらともこ 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎 3 6 サッカー 文＝下薗 昌記
37 38 39 40
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
25
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
41
ブラジルレシピ おおうら ともこ
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影が きっかけで社会問題を中心に個人で取材しはじめる。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
Compreensão フェルナンド・メイレレス Fernando Meirelles はブ
＜例 2 ＞
ラジルの偉大な映画監督のひとりです。最近「二人の
Prezada Sra. Capitolina,
ローマ教皇」という映画を発表しましたが、その中で
Infelizmente, devido a um problema de saúde,
は世界的大俳優アンソニー・ホプキンスとジョナサン・
o Sr. Escobar não participará da reunião do
プライスが出演しています。
departamento de vendas. Em seu lugar, o Sr.
ヴェージャ誌のインタビューで、メイレレスはこの
Souza estará representando nossa empresa.
二人の俳優の違いについて話しています。
Contamos com sua compreensão.
アンソニー・ホプキンスは、楽譜を研究してから忠
Atenciosamente,
実に人物を演じるクラシック音楽家のよう。一方、ジョ
Bento de Albuquerque
ナサン・プライスはジャズミュージシャンのよう。彼 は基本的に人物とその言葉遣いをフィーリングで演じ
メールを受け取った人が状況を理解してくれて
る。
気 分 を 害 さ な か っ た 場 合、 普 通 は「agradecemos a
このコメントを読んで思ったのは、このふたつのタ
compreensão（ご理解いただきありがとうございます）」
イプの描写がポルトガル語学習者のこともぴったりと
と書いて感謝のメールを送ります。
言い当てているのではないかということです。つまり、 優雅にポルトガル語で表現する鍛えられた完璧なクラ
＜例 1 ＞
シック音楽家タイプと、自分のフィーリングに従って
Prezado Sr. Romeu,
完璧に即興演奏できるジャズ音楽家タイプです。ポル
Agradecemos a compreensão e faremos o máximo
トガル語の表現方法がどちらでも、両方ともジャズと
para evitar novos atrasos.
クラシック音楽のように、それぞれの魅力を具えてい
Atenciosamente,
ます。異なってはいるが美しい世界に対する理解の仕
Julieta Capuleto
方です。 理解ということでは、「compreensão」という単語が
＜例 2 ＞
ビジネスメールでは頻繁に出てきますね。何か不測の
Prezada Sra. Capitolina,
事態が起こった場合（残念ながらブラジルでは頻繁に
Agrademos a compreensão.
起こります）によく使い、メッセージの末尾に書きます。
Atenciosamente, Bento de Albuquerque
＜例 1 ＞ Prezado Sr. Romeu:
今 月 も お 読 み い た だ き あ り が と う ご ざ い ま し た。
Sobre o pedido 1799, haverá um atraso de uma
2020 年が私たちひとりひとり、日伯両国、世界にとっ
semana por motivo de falha logística.
て素敵な年になりますように！
Ficamos à disposição para esclarecimentos e contamos com sua compreensão. Atenciosamente, Julieta Capuleto
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
まで 1 男 3 女の子供に恵まれ良い生活を送ってい
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 12 回ウガンダ編〜 「私の国の政治家は善良な人々ではありませんで した。彼らは人々を抑圧して自分たちの土地や家、 車のような贅沢品を手に入れます。あちこちの事務 所が腐敗しているため、貧しい人々は法廷で勝つこ ともできません。その様な状況を変えたくて野党側 に支持を変えました」 ウガンダ人のアモス・カレガさん Amos Kalega （37 歳、カンパラ出身）は、選挙中に人々を動員してあ る政治家を選挙で落選させ、政府での地位も失わせ ました。それでその政治家の逆鱗に触れ、アモスさ んは殺されそうになりました。 「ウガンダでは歩いている人を見ることはできま すが、心は非常に遠くにあります。多くの人々が様々 な問題を抱えて悲しんでいるのです」
■命を狙われ難民となる アモスさんはウガンダでは大工や塗装業、様々な 分野の技術のファシリテーター、コンサルタントや ガイダンスなど幅広く仕事をこなしていました。妻 ドロシー・ナンペラさん（34 歳）と 11 歳から 0 歳
8
ましたが、落選させた政治家によって自らの命が狙 われたため、ブラジルまで逃げて永住する必要に迫 られました。ブラジルを選んだのは、「良い国で安 全に生活が送られる」という理由からでした。 2019 年 4 月 25 日、短期滞在ビザでサンパウロ に到着し、3 日間のホテル滞在を経て、スカラブリ ニアーノ修道会が運営する「移民の家」に移りまし た。新居が見つかるまでの期間を過ごし、その間、 ブラジルに難民申請を行いました。
■アフリカ人が集うレプブリカ広場で サンダル販売 現在、アモスさんはほぼ年中無休で、午前 8 時か ら午後 8 時まで、ヘプブリカ広場近くの大通り沿い (Rua Barão de Itapetininga と Av.Ipiranga の交差点 付近 ) の露天で自作のサンダルを販売しています。 付近にはアフリカ各国出身者が同じように露店でア フリカの生地や衣料品、雑貨を販売していますが、 アモスさん以外にウガンダ人はおらず、セネガル人 やコンゴ人、ナイジェリア人、アンゴラ人などが多 くを占めています。 「 資 本 が 少 な くてすみ、付加 価値をつけられ ることを学んだ ので、クラフト サンダルを作っ て販売すること
《ヘプブリカ広場近くで サンダルを販売するアモスさん》
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難 民 にしました」
人は 14 人（女性 9 人、男性 5 人）で、2019 年は 5
ビーズの装飾が施さ
月に１人のみでした。14 人のうち、CONARE（ブ
れたサンダルを机上
ラジル国家難民委員会）が難民認定したのは 2 人、
に並べ、新たに小さな
1 人は難民申請を拒否され、11 人は CONARE の決
ビーズを糸に通しなが
定を待っています。難民申請の理由は、14 人の内
ら次々とサンダルを制
5 人が性的指向に対する迫害の恐れ、他は特定の社
作していくアモスさ
会集団、政治的意見による迫害の恐れを挙げていま
ん。ビーズでデザイン
す。
した独特の模様はブラ ジルにありそうでない ようなウガンダ人なら
《2019 年 10 月、『難民と移民の サッカー W 杯』のフェイラで 出店したアモスさん》
2019 年 7 月の UNHCR( 国連難民高等弁務官事務 所 ) の発表では、最も難民を受け入れた国に、トル コ（370 万人）、パキスタン（140 万人）と続きウ
ではのセンスです。通りすがりの人が商品を見ては
ガンダ（120 万人）が挙げられています。ウガンダ
アモスさんに色々と尋ねることも少なくありませ
は特に南スーダンからの難民の受け入れ先となって
ん。
います。
昨年 10 月の『難民と移民のサッカー W 杯』サン 教会のシスターから勧められてサンダルを販売した
■サンパウロで気に入ったナイジェリ ア料理！
アモスさん。「ウガン
アモスさんの第一言語はウガンダの公用語である
ダ」の文字と国旗の
英語、他に母語のルガンダ語とスワヒリ語を話せま
下 で、 親 し み や す く
す。アモスさんにとってポルトガル語は難しいと感
パウロ大会の企画として実施されたフェイラでも、
にこやかな表情です が、 内 に 秘 め た 強 い 意志を感じさせる視 《アモスさんが制作する サンダル》
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
線がとても印象的で す。
■今ウガンダは難民受け入れ国 現在、ウガンダからブラジルに難民となる人は多 くありません。2017 年から 2019 年 10 月 31 日ま
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
でに、サンパウロのカリタス会が応対したウガンダ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民 じますが、時間とともにゆっくりと話してもらえば 理解できるようになっています。言葉や仕事を得る のがとても難しいと感じるものの、サンパウロは良 い町でチャンスも多いと感じています。 ウガンダの両親は他界しましたが、友人や妻と幼 い子供たちのことは毎日恋しくなるアモスさん。し かし、家族全員の航空チケットを用意してブラジル に呼ぶのは大変です。 以前は教会をはじめウガンダ人に出会える場所が ありましたが、今ではそのメンバーも散らばってし まいました。外食することはないアモスさんですが、 ブラジルに来て好きになったのが、ナイジェリア人 が料理してくれた「エグシ」。今、サンパウロはア フリカ人同士でも異文化の出会いの場になっていま す。 「自分自身が多くのスキルを身に付けて、様々な
進むアモスさんの姿があります。 筆者が Whatsapp の プロフィールに使用し ているサンパウロでも 見かける濃いピンク色 のスイレン。それを見 てアモスさんは即座に 《アフリカ原産のサンパウロに もあるスイレン》 ウガンダにある水草だ と懐かしんでくれました。サンパウロ郊外の日本人 宅で育っていたそのきれいなスイレンは、確かにア フリカの種類と聞いていました。ウガンダでは水草 と呼ばれるくらいありふれた花が、ブラジルとアフ リカの近さを改めて感じさせ、日本人とウガンダ人 を近づけてくれることになりました。 【取材協力 Caritas arquidiocesana de São Paulo】
目的の市民に合わせて人々をトレーニングするロー ルモデルになるのが夢です」 サンパウロ生活はまだ始まったばかりですが、抜 群の行動力と志を持って自分の足でしっかりと前に
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
10
pindorama2006
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 123 回 アジーリオ 〜 天才ジーコを擁して、初のクラブ世界一に輝いた
し、1975 年にフラメンゴのトップチームに昇格する
1981 年のトヨタカップ。62000 人の観客を飲み込ん
のだ。
だ東京の国立競技場で、フラメンゴは欧州王者のリヴァ
時に攻撃的 MF として時にボランチとしてプレーし
プールを 3 対 0 で一蹴した。
たアジーリオだが、フラメンゴでは 617 試合に出場し、
MVP は 3 得点全てに絡んだジーコで、ジーコの芸術
129 得点。そのうちの一点は世界一を決める大舞台で
的なロングパスに抜け出したヌネスは 2 得点。スター
叩き込んだものだった。
たちが鮮烈な印象を残した一戦で、フラメンゴ生え抜
フラメンゴで 1987 年までプレーした後はコリチー
きの実力者も確かにまた、自らの爪痕を残していた。
バなど数多くのクラブでプレー。そんな実力者は 1977
リヴァプールに重くのしかかる 2 点目を前半 34 分
年と 1978 年にプラカール誌が選出するベストイレブ
に決めたアジーリオその人で
ンに選ばれ、ブラジル代表で
ある。
も 2 試合ピッチに立っている。
ガブリエウやブルーノ・エ
ジーコのような華やかさや
ンリケら攻撃陣にタレントを
ヌネスが持っていた勝負強さ
擁し、2 度目の南米制覇に成
はなかったが、アジーリオは
功 し た 2019 年 の フ ラ メ ン
自らの強みをこう話すのだ。
ゴもまた、クラブ史に残るチ
「ディシプリン（規律）。こ
マッソ（スーパーチーム）だ
れはいつでも私の特徴だった」
が、クラブワールドカップの
キャリアを通じて残した数
ためにカタールのドーハに
字が、そのプレースタイルを
足を運んだフラメンゴサポー
雄弁に物語る。
タ ー に と っ て、 史 上 最 高 の
24 年間のプロ生活で、受け
チームはやはり 38 年前のフラメンゴ。何故ならば、ジー
た警告はわずかに 23。そして退場はゼロだった。南米
コを筆頭にチームの大半がクラブの下部組織育ちの生
王者と世界一に輝いただけでなく 1989 年にはフット
え抜きだったからだ。
サルのワールドカプにブラジル代表として出場。若き
1956 年にリオデジャネイロで生まれたアジーリオ
日の経験を生かして世界一に輝いたアジーリオ。まだ
は、貧しい家庭の育ちだった。幼きアジーリオにとっ
後輩たちが 2 度目の南米王者を手にする前の 2019 年
ての楽しみはガーヴェアにあるフラメンゴのクラブ練
7 月、かつて壁をよじ登って練習を覗き見ていたガー
習場で壁をよじ登って、憧れのスターたちの練習を覗
ヴェアの地にあるクラブハウスにアジーリオの胸像が
き見ることだった。
設置された。
もっともそんな毎日の生活はブラジルの子供たちに
まっさらな胸像に口づけした「規律の男」はこう言
とってありふれたものである。
うのだ。
違ったのは幼き黒人の子供にはボールを足で扱う天
「フラメンゴで人生の全てを過ごし、ここで歴史を
賦の才が備わっていたことだった。
作ってきた。私はフラメンゴに恩義がある」
サッカー選手への道が開け始めたのは 7 歳のある日
フラメンゴを愛し、そしてフラメンゴから愛された
のことである。当時所属していたサッカーチームの草
サッカー人生である。
サッカーで 5 対 0 で勝利。その試合で輝いたアジーリ オに目をつけたのがフラメンゴの下部組織で監督を務 めていたウンベルトだったのだ。 フラメンゴの下部組織で練習する機会を得たものの、 ウンベルトがアメリカに移り住んだため、フラメンゴ の下部組織に定着できず、他クラブでプレーしたアジー リオだったが、フラメンゴのフットサル部門でプレー
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 Anvisa が医薬品としての大麻の使用を承認 〜 皆さん、大麻はお好きですか？私は、そもそも大
の薬を製薬会社が製造できるというだけなのだそう
麻の臭いからしてぜんぜん知らないので「好きでは
です。しかも、パッケージには大麻由来の成分があ
ないけれども、嫌いかどうかはわからない」人間で す。もっともタバコは大嫌いなので、大麻だって嫌
ることを示すイラストや文字等を記入することや、 「天然」といった文言を入れることも禁止。また調
いな公算のほうが高いのですが。そう言えば娘が小
剤薬局が扱うことも禁止されています。
学生の頃、通学の送迎でついでに娘の友達を車に乗
賛否両論が入り乱れてもいたわけですが、私の個
せてあげたところ、道中で「あ、大麻の臭いや！」
人的な意見を言うと、レジャーを含めた大麻合法化
なんていったのには驚きましたよ。「おいおい、君
に関する議論で一番気になる問題は、賛成派はなぜ
は大麻を吸うのかね？」なんて思わず訊ねちゃいま
かタバコの害と比較することです。つまり、 「たば
した。もちろん答えは NO だったのですが、吸わな
こよりも依存性がない」というたぐいの主張。「よ
いのにどうしてわかるのでしょうか。彼女曰く、 「お
りひどいものがある（から大麻を合法化すべき）」
父さんに、この臭いは大麻だから気を付けるように
という理屈っておかしくないですか。まるで、 「俺
と教えてもらった」そうですよ。えっと、それはお
のスピード違反は高々 20km/h。50km/h の奴に比
父さんが…。まぁ、このお父さんは高校教師でまじ
べたらましだから見逃せ」というのに似ています。
めな人（女の子談）だそうですので、あまり深く追
どっちもアカンやろ。
求しないようにいたしましょう。
ちなみに Anvisa の決定は 90 日以内に施行されま
と、そんな個人的な好き嫌いはともかく、国家衛
す。現在輸入品しかない大麻由来の薬の使用が承認
生監督庁（Anvisa）が 12 月 3 日、大麻派生品を医
されている人は、てんかんや慢性疼痛の治療を受け
薬品として登録することを満場一致で承認。これに
ている人を中心に全国で 7,786 人だそうです。また
より、大麻由来の成分を持つ物質を国内で製薬会社
世界的に見ると、ブラジル以外には既に 37 か国で
が製造・販売することが可能になりました。ただし、
大麻はブラジルと同等あるいはそれ以上の自由化が
このこと自体は大麻の一般人の国内栽培を認めるか
行われているそうです。
どうか、嗜好品としての大麻を認めるかどうかとは
時には 100kg 単位で警察に押収されることのあ
無関係。つまり、従来は全て輸入していた大麻由来
る大麻ですが、当然ながら（？）ブラジル国内で最
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
社 会 も消費されている麻薬なのだそうです（人数ベース
ブラジルへ来た頃、行事やイベントの情報を教えて
なのか消費量ベースなのか消費頻度ベースなのかは
くれていた先輩に軽い気持ちで「何でも経験ですよ
不明）。
ねぇ…」と言ったところ、この先輩が「でも、経験
これほど（その手の人たちには）ポピュラーなよ
しなくてもいいこととか、経験したら即アウトなん
うですから、賛否両論が沸き起こるのも仕方のな
てこともあるんやで」と麻薬の恐ろしさについて
いこと。賛成派には、例えばブラジルで最初に合法
語ってくれたのです。事実、合成麻薬の多くは「経
的に大麻を栽培する協会、Associação Brasileira de
験したら即アウト（らしい）」ですし、世の中は「知っ
Apoio Cannabis Esperança（ABRACE）があります。
たが最後後戻りできない」ことばかりなのです。何
この団体名、直訳すると「ブラジル希望の大麻支援
もそれは嗜好品にとどまらないのです。例えば爆速
協会」。私からするとネーミングのセンスからして
PC。一度経験したら、電源を入れてから使えるよ
十分にトリップしている気がするわけですが…。
うになるまでにコーヒーが入れられるくらい時間の
ちなみに、サン・フランシスコ川流域のバイーア
かかったインテル 80436 ＋メモリ 16MB の世界に
州とペルナンブコ州にまたがる地域は、「マリファ
戻れますか？新しい PC の世界を体感しなかった時
ナ・ポリゴン」と呼ばれているそうです。国内消費
は不満もなかったのに。私なんて、メカニカル・キー
のおよそ 40％がこの地域で栽培されたものなのだ
ボードと東プレを知ったばっかりに、未だにパンタ
とか。そして栽培に手を染める人は、およそ 4 万
グラフもメンブレンも NG ですよ。マイ・キーボー
5,000 人。さらに、拘置所や留置所で拘束されてい
ドを持ち歩いては、銀行の手荷物チェックを受けて
る人のおよそ 3 分の 1 が、大麻を中心とした麻薬取
衆人環視の中でカバンからキーボードをゴトリと取
引で逮捕された人だという推計値もあります。ちな
り出すなんて恥ずかしい経験も数知れず。
みに、拘置所と留置所で拘束されている人の人数は、
と、そんなわけでございますから皆様も、「何で
2019 年 7 月 17 日の時点で 81 万 2,564 人。やむな
も経験とかいう人がいるけど、知らなくてもいいこ
く大麻栽培に手を染めている人の救済や、過密状態
とだってある」 という意見があることをお忘れなく。
にある留置所・拘置所の緩和には大麻の合法化が近 道と主張する人まで出る始末。 こんな珍理論には、朝日新聞じゃなくても「だが ちょっと待ってほしい」と思うのではないでしょう か（朝日新聞がむしろ大麻合法化に賛成という可能 性もありますが）。 このように大麻に関して私はどちらかというと保 守的な人間なのですが、それには理由があります。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
新年あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い申し上げます。
F. KEIKO PRODUÇÕES
大吟醸辛口
純米辛口
ブラジル日本語センター
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-20 年版」絶賛発売中 !!
65
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
貸切可能 (15 人以上から）
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
布施 直佐 ブラジリア連邦直轄区ソウナセンテ地区の 44 才の
ンテ地区はブラジルで 2 番目に大きいファヴェーラで
女性の家に先月 10 日、強盗が
治安はかなり悪く、告知板を
押し入った。この家に強盗が
取り付ける前にフェンスや南
入られたのはこれで 4 回目だ。
京錠などで防犯対策を強化し
被 害 者 の ア レ ッ サ ン ド ラ・
たが、あまり効果はなかった
アモリンさんは家の入口に以
ようだ。
下の告知板を取り付けた。
「全部持って行かれました、
「泥棒の方々へ：この家は 1
学 校 の 卒 業 ア ル バ ム ま で ね。
年の間に 4 度押し入り強盗に 入られました。家の中のもの
ここソウナセンテ地区では残 《「もう入らないで」と泥棒に訴えかける告知板》
念ながら安全に暮らせる保証
は全部持っていかれました。盗む価値のあるものはも
はないのです 」とアレッサンドラさんは力なく嘆い
うありませんのでどうぞ入らないで下さい。」
た。
アレッサンドラさんによれば最初に強盗に入られた のは 2018 年でいつも朝に押し入るそうだ。ソウナセ インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
19
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
マッサージ ・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
o ais
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
r
Pa
Cel: (11) 99211-2027
Paraiso
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ODONTO
u no
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel: (11) 3285-4396 21
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 89 回 カベルーダ、カベルジーニャ Cabeluda, Cabeludinha 〜 果物といえば、果汁がたっぷりでジューシーなも
が関係しているのではないかと思われる。種子は落
のを想像するのだけど、毛がふさふさ、毛深いって
下後 20 日以内に植えなければならないし、種子が
名前の果物って。。。。 。なんだか美味しくなさそうで
乾燥すると発芽しない。野鳥が好んで実を食べ、フ
気持ち悪い果実なんだろうと思われる果実がブラジ
ンに交じって森林に増えるというが、あまりみかけ
ル原産、大西洋岸林の在来種にある。ポルトガル語
ることはない。かろうじてアチバイアの友人宅の庭
でカベルーダっていえば、そう
にあったのを夫が見たが、もらっ
いう意味なんです、毛深いって
た苗は残念ながらうちでは枯れ
いう。インディオ語（トゥピー
てしまった。サンパウロ市内で
語）では Guapirijuba といい、やっ
はイビラプエラ公園にはある。
ぱり毛の生えた黄色い果実とい
一方、芽が出て成長すれば強
う意味だそう。
く、 標 高 0m ～ 1300m の 幅 広
カベルーダはサンパウロ、ミ
い地域で育つ。川べりや水の氾
ナス、リオの大西洋岸林からセ
濫する場所でも生き延び、20 日
ラード地域（半乾燥地帯）に植
間浸水しても枯死しない。また
生する在来種の果実。他の一般
38℃からマイナス 4℃までの気
名に、ジャブチカーバ・アマレ
温に耐え、霜にも強い。
ラ（黄色のジャブチカーバ）と
果実は味が良いだけでなく、
いう名前があり、木の幹から花
繊維質、プロテイン、カリウム、
がつき実がなるところがジャブ
鉄、カルシウム、ビタミン A、B、
チカーバと同じで、果実が同じ
《写真提供 Norio Nagado》
C、ビタミンの中では特に C が 豊富で、抗酸化物質も多く薬用
ように丸いこと、違いは果実が 黄色というところからきている。果実はおよそ直
効果や健康的にも良い栄養素が詰まっている。主な
径 2㎝までの楕円形で、その名のとおりふさふさの
効果はカリウム、繊維質が多いことで血行を良くす
白っぽい毛に包まれている。まだ食べたことはない
る、ビタミン A の効果で視力強化、鳥目にも効く
が、友人の話によると味はジャブチカーバとライチ
とか。カルシウム効果で骨や歯を強くする。また葉
との間のような甘酸っぱく、ジャブチカーバよりは
や種をすりつぶしたものは、打ち身や筋肉痛にも効
甘いらしい。毛むくじゃらの外見からはちょっと想
くといわれている。効果抜群のスーパーフルーツな
像できないが、果汁は多くて美味しいとか。栽培は
のだが、残念ながらカベルーダとはいえ、実も葉も
されておらず果実を手に入れることはなかなか難し
育毛には効果がないらしい。希少で美味しく効能の
いが、ジュースやアイスクリーム、ジャムにすると
多いフルーツなので、なんとか大事に発芽させうち
美味しいと言われている。
でも育ててみたいと思う。我々はまだ育毛の心配も
木は 2m ～ 4m の高さであまり大きくなく、幹
ないので。
の直径もだいたい 10㎝ぐらいまでにしかならない。 開花は 5 月で、クリーム色の花が咲き、結実は 10 月ごろ。大西洋岸林の在来種の中でも極めて植生が 少なく、希少な植物とされているが、それは果実 1 個につき種が 2 個しかないこと、発芽率が低いこと pindorama2006
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
23
駐在員、 スーパーバイザーなどの招聘手続き は早くて安心のTUNIBRAにお任せください！ おかげさまでT unibra は今年で創業70年を迎えました。旅行以外の分野においても少しでも進出 企業のお役に立てるようにと、社内に2名の専任弁護士を置き各種居住許可の取得手続きを代 行しております。半世紀以上の長い経験で培った豊富なノーハウを活かしたサービスでは、すで にたくさんの日系進出企業よりご好評をいただいております。T unibraは日本のツニブラ・ジャパン と緊密に連携し、駐在員、技術支援者、 またそのご家族が一日の遅れもなく、予定通りにブラジル に着任できるよう常にお客様の立場に立ったサービスに徹しております。ぜひ一度、弊社のサー ビスをお試しください。業務の一部を下記にご紹介いたします。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 (rn11) ■雇用契約のための事前居住許可 (rn02) ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 (rn03/04) ■企業研修のための事前居住許可 (rn19) ■家族呼び寄せ (rEuniÃO FaMiLiar) ■滞在期間の延長 ■ブラジル国籍の子供出産またはブラジル人との婚姻による無期限居住許可 ■外国人登録（rnM） ■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CnH）
居住許可取得手続きで困っている、 もっと取得手続きを迅速に進めたい、取得手続きにかかる経 費を減らしたいなどのご要望がありましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
Tel: (11) 3346-8200 Email：juridico@tunibra.com.br
ご出張、一時帰国、個人旅行などの手配に
担当：Mr. 小宮／Ms. カシア （日本語可） 住所：Praça da Liberdade, 170 Liberdade, São Paulo メトロリベルダージ駅の Av. Liberdade側出口から徒歩1分
つきましても日本語で応対できる社員がお りますので、安心して日本語でご相談くだ さい。
レストラン リーにマスカルポーネチーズが添えられたもの。かな
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
りの大きさだったが、甘さ控えめで二人でペロッと食 べられた。近いうちに炭火焼きの鯛を食べに戻るつも りである。
☆ Kouzina
Rua Peixoto Gomide, 1710 - Cerqueira César Tel: (11) 2935-0888
☆ Fotiá
R. Padre João Manuel, 964 - Cerqueira César
Fotiá と 同 じ ギ リ
Tel : (11) 2638-6174
シャレストラング ループの Kouzina は
数年前までサンパウロ
フルーツたっぷりの
でギリシャレストラン
サングリアを片手に
といえばボンヘチロの
談笑する人たちでいつも賑わっている。サンパウロの
伝 統 的 な ACRÓPOLES
レストランでは珍しく日曜も夜まで営業しているが、
ぐらいしかなかった
お昼から夜まで人が途切れることはない。
が、最近、ギリシャレ
サラダやメゼと呼ばれるアペタイザーなど野菜を中心
ストラングループが Kouzina、Myk を展開しており、今
にフルーツやナッツが添えられた料理が多く、一気に
年、Fotiá もオープンした。
ビタミンを摂取できる気がする。グリーンサラダに生
Fotia の料理のキーワードは火、オリーブオイル、はち
ハム、フェタチーズ、イチジク、松の実、はちみつが
みつとフェタチーズ。食材の持味を生かし、あまり手
入った一皿はこれだけで満足できるほど。焼いた薄切
を加えない炭火焼きが中心である。炭火焼きの尾頭付
りのカボチャにルッコ
きの鯛、骨付きラムのもも肉など何人かで料理をシェ
ラを載せ、オリーブオ
アすることができる。
イルをかけた一品など
この日、隣のテーブルのグループが注文した鯛の解体
は極めてシンプルであ
を見ていると、皮面は炭火でこんがり焼かれているが、
るが、 カボチャの甘味、
中身はしっとりしており、四人で十分食べられる大き
ルッコラの苦み、松の
さであった。ニンジン、パプリカ、ナス、ビーツなど
実の香ばしさが合わさってバランスの良い味を作りだ
それぞれ炭火で焼かれた約 20 種類のサラダも魅力的で
している。イカのフリットや小エビのから揚げをつま
どれにするか決めがたい。パプリカサラダにはたっぷ
みにワインがいくらでも進む。最後に食べたムサカも
りフェタチーズがかけられ、ウェイターがその場でバー
濃厚だが、スパイスが効いていて満足の行く味。
ナーであぶってくれる。
1 つ問題だったことは夜の照明がロウソクの明かりだ
この日はナスの炭火焼きにハチミツ、マカダミアナッ
けであること。恋人同士であればロマンチックな雰囲
ツとディルが載った一品、手長エビの塩ゆで、オレン
気で良いかもしれないが、我々のようにガヤガヤした
ジとハチミツ漬の豚肉の炭火焼きを食べた。どの料理
グループでは料理が見えないだけで、薄暗いところで
も甘くもしょっぱくも
食事するメリットはなかった。
ないやさしい味付けで 日本人の口にとてもよ く合う。デザートは軽 く 火 を 通 し た い ち ご、 ブルーベリー、ラズベ
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
損保ジャパン
pindorama2006
27
パタゴニア・ペリトモレノ大氷河
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
リオのカーニバル
謹賀新年
～
HAPPY NEW YEAR ～
昨 年は格別のご高配を賜り、 厚く御礼を申し上げます。 本 年も社 員 一 同 、 皆様にご満足いただけるサービスを心がける所存でございます。 昨 年同様のご愛顧を賜りますよう、 お願い申し上げます。 皆 様のご健勝と貴社様の益々のご発展を心よりお祈りいたします。 本 年もどうぞ 宜しくお願いいたします。
お知らせ
F.T.S.ホームページ リニューアル！！
～今月のキャンペーン情報～
2020年 1月1～31日まで
LINE登録で割引！
航空券などのプロモーション情報を 定期的に発信！ ぜひご 閲 覧ください
http://ftsturismo.com/ ス！ スペシャルプライ 実施中！
日本行き
最安値！キャンペーン価格！ Economy： US$ 734～ Business：US$ 3254～
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用 Economy：US$ 920～ Business：US$ 5110～ ●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$ 1270～ Business：US$ 4589～ ●アエロメヒコ航空利用 Economy： US$ 920～ Business：US$ 3443～ ●トルコ航空利用 Economy：US$ 1149～ Business：US$2999～ ●エミレーツ航空利用 Economy： US$ 1420～ Business：US$ 4500～
日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
BRL200 トラベルギフトカードプレゼント！
航空券情報
●カタール航空利用
会 社 概 要
初めてご利用されるお客様へ ご紹介キャンペーン 初得
ブラジル国内 はじめ世界各国手 配可
能！
ヨーロッパ方面行き パリ、ロンドン、マドリッド、バルセロナ US$ 499～ ローマ、ミラノ US$ 499～ 北欧・ヘルシンキ US$ 599～ ●直行便利用 リスボン US$ 650～ アメリカ方面行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ Business：US$ 3340 ~ オーランド Economy：US$ 360 ~ Business：US$ 2000 ~
中南米・カリブ方面行き ブエノスアイレス US$ 99 ~ サンチアゴ US$ 210 ~ イースター島 US$ 699 ~
カンクン US$ 497 ~ キューバ US$ 500 ~ プンタカナUS$ 550 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。記載のない場合はエコノミー クラスとなります。
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
Turismo
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）
ご旅行相談 無 見積もり実施中！！ ５％ 2020 カーニバル! カーニバル
TRA VEL D G T CAR GIF
身にてご利用にも！ 身近な方へのプレゼントに！ご自
今なら
の割引いたします！
※BR＄200～ 購入可能です。
期間： 2月22日㊐～26日㊌
チップ不要
特別企画ツアー！
チケット2020 手配いたします！
弊社のオリジナル・ツアーはチップは必要ございません！
3名1室利用 US$300割引！ ※全コース対象 ：お子様のみ ファミリー割 4名2室利用 US$150割引！ （ボニートコースはUS＄200割引） ※早割との重複割引可能 お知らせ 第一弾・ボニート5日間
完売御礼
2/22発 日本語ガイドがご案内 コンゴニャス国内空港発着利用
2弾 緊急！新企画にて第 大満喫・清流の地 ボニート5日間
一人参加応援プラン
US$150UPのみ 5歳未満は一律
US$700！
現地では日本語にてご案内
塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖5日間
2/22 昼：サンパウロ発 ラパス到着 2/23 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー1回目 2/24 星空、朝日鑑賞、ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー2回目 2/25 星空、朝日鑑賞、ラパス市内観光 2/26 12：00頃 サンパウロ着
（ほぼ全食事付なので食事代セーブできます！） 食事9回！ 日本語にて観光を案内！塩湖観光は もちろん、朝日・夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが含まれるので、現地で支払いは必要ございません！
街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定 US$
2398～ 2698～
2名様1室利用 お一人様あたり
お問合せ ！ 頂いてます
ー スケジュール ー
2/22 朝：サンパウロ発、氷河の玄関口カラファテ着 2/23 チリ・パイネツアー又は大氷河クルーズツアー 2/24 ペリトモレノ氷河＆氷河壁に近づくクルーズ観光 2/25 ブエノスアイレスにてタンゴショー鑑賞 2/26 18：00頃 サンパウロ着 ポイント
1328～ 2名様1室利用 1428～ お一人様あたり
大好評 受付中！
ー スケジュール ー
現地では 日本語案内
※5歳未満の方は要相談・早割・ファミリー割引施策あり！
サンパウロから日本語添乗員付
世 界 厳選・おいしいとこどり ベストシーズン 遺 産 大氷河パタゴニア＆ブエノスアイレス5日間
増席も！ 残りわずか！
ポイント
ポイント
割引あり！3名・4名1室も確保可能 （先着） 人気の 「天然水族園」 「ラフティングツアー」確約！ 5歳以上なら全コースに参加可能です。
※座席位置・詳細などは、お問い合わせください。
2/22発
2回のウユニ塩湖など観光付
め 人気のた 追加販売！
2/22 午前：コンゴニャス国内空港発、ボニート着 2/23 AM：清流の泉・シュノーケルツアー 2/24 AM：サンミゲル洞窟、PMミモザ農園＆滝ツアー 2/25 AM：天然水族園、PM：ラフティングツアー 2/26 夕刻：コンゴニャス国内空港着
スーペリアクラスホテルプラン US$
2/22発
すでに 残りわずか！
ー スケジュール ー
スタンダードクラスホテルプラン US$
売り切れご免！ 人数限定ツアー
2/21・22：サンパウロ BR$160～ 2/23・24：リオデジャネイロ本選 BR$550～ 2/29：リオ・チャンピオンズ BR$400～
内容充実・食事も全9回付 氷河観光だけでなく、チリ・パイネ国立公園も選択可能！ 最終日はインターコンチネンタル指定確約！ 迫力が違う！厳選タンゴショー＆夕食は必見！
スタンダードクラスホテルプラン US$ スーペリアクラスホテルプラン US$
2498～ 2名様1室利用 2698～ お一人様あたり
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
国内
大人気
常夏の 海外 カンクン！3泊 4日
大人気
シーズン到来！ 海外
ウユニ塩湖 2 泊 3日
大人気
ベスト シーズン！
大人気
内容 充実
全コース 現地発着 ツアー 海外
パタゴニアハイライト 5 泊 6 日
●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●ウユニ塩湖、星空、夕日、朝日鑑賞すべて付き！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語で現地はご案内いたします！ 充実の観光内容のベスト版！
BR$ 1098～ 大人1名あたり 2名様1室利用 大注目
国内
US$ 498～ 大人1名あたり 2名様1室利用
憧れのカリブ海 海外 大注目
キューバ 3泊 4日
大自然を満喫 アマゾン 2泊 3日
US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
ペルーハイライト 海外 3 泊4日
大人気
US$ 1498～ 大人1名あたり 2名様1室利用
大注目
海外 南アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 6 泊 7 日
●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●マチュピチュ遺跡、クスコ市街＆郊外観光付 ●ジープやボートでサファリ観光付！ ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●日本語で現地はご案内いたします ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付
BR$ 1998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 1098～ 大人1名あたり 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
US$ 1998～ 大人1名あたり
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など
BR$ 200
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
サンパウロ不思議ショッピング 取材・文＝おおうらともこ
〜 第 8 回 メルカード・リブレ Mercado Livre 〜 ラテンアメリカで最もポピュラーな e コマースサイト （ネットショップ）といえば『メルカード・リブレ』 。ブ ラジルほか中南米 18 か国で展開される自由市場という ことでユーモア合戦さながらの自由過ぎる商品も出品さ れています。今までに出品されていた不思議な商品をい くつかご紹介します。
★ ハリーポッターにも出て くる！目に見えないカッパ → R$36000,00 ハリーポッターに出てくるとあっ て、このカッパに一番に反応したの は子どもたち。裸の王様よろしく、
★ Bic ボールペンのふた（ 青、使用済み） → R$6,00
騙されるも騙されないも自分の心 次第。
も使用済み）が 6 レアルで出
★ Casio F91W- 故ビン・ラー ディンの腕時計（6 カ月保証 付）→ R$200,00
品！！ 同じふたで色が黒のも
まさかビン・ラーディン本人が使
新 品 が 2 レア ルくらい で 買 えるボールペンのふた（しか
のも出品されています。
用していたとは思えませんが、多
★ 死後の世界を知るための鍵 → R$666,00 えっ、本 気 の出品？
分、 お揃いの腕時計。一時ビン・ラー ディン愛好家が目立っていましたが、彼愛用の腕時計が 日本ブランドだったというのもちょっと親近感。
お笑いサイトじゃな
日本なら出品停止になりそうですが、値段を見たら、やっ
★ フットサ ル の ペ ナルティー用スニー カー（右足のみ） → R$19,99
ぱり冗談！？
あれ、左足用はどこに？
い よ ね！？コン セ ン トに差し込むために “ 鍵型 ” に作った針金。
蹴るのは片足だけでも両
★ コカコーラのボトル入りのファンタ 新発 売 !! → R$1000,00
方同じ靴じゃないとゴール率も下がるような。左足用は
コカコーラのボトルにファン
販売しているのでしょうか？
履きつぶされたか盗難に遭ったか、それとも他ページで
タオレン ジ が 入 るとな んと のか試してみたくなりません
★ イエスが磔になった十字架の破片と釘 .... 破片→ R$1200,00、釘→ R$1400,00
か？
これを買えば絶対地獄に落ちな
★ 何だかわからないけど .... → R$25,00
ちつけた釘。残りあと 3 本。磔
1000 レアル！どんな味がする
自分では何かわからず出品 するという無責任さ！！誠 実さがマーケティングの秘 訣、ということで、サイト で商品を見た人から血漿を
いことを約束するキリストを打 にされた木 片も販 売されてお り、今買わなければ他の人に自 分の天国での居場所が奪われて しまうとのキャッチフレーズが。 こちらも残り 1 点！
臨床分析する医療機器であ ることがわかったそうです。 1960 年代まではハイテク 機器だったとか。
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
失敗が許されない大切なお客様の送迎に
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
専用車での小旅行・ゴルフの送迎など
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
Usycargas
ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 46 回 実録小説『おれを許してくれモルタ』 キッチンテーブルのうえに古いノートが何冊も積
ヒッピーに太ももを刺され、重傷を負ったりしてい
み上げられている。
る。まさに路上商売の洗礼ともいうべき事件であっ
白洲太郎はそのうちの一冊に手を伸ばすと、ゆっ
たが、それ以外のことでも様々な苦悩が綴られてい
くりとページを繰り始めた。一語一語を舐めるよう
た。まず、当然のことながら金がなかったようであ
に指でなぞっていく。その間、微笑んだり涙ぐんだ
る。2011 年のある月の『総資産』の欄には『569
り、そんなことあったっけ？などと訝しげな表情を
レアル』という数字が記入されているのであって、
見せたりしながら、次の瞬間には爆笑している。何
いかに田舎暮らしといえど、余裕のある額では決し
を読んでいるのかというと、かれ自身の日記なので
てない。困窮とまでは行かぬまでも、かつかつの生
ある。
活である。その証拠に、あるページには『モルタデー
ブラジルに流れ着き、各地を転々としながらも、
ラの食いすぎで気持ち悪くなる』とメモしてある。
バイーア州のとある田舎町を拠点と定めてからは、
そういえば、とかれは昔を思い出した。金のなかっ
ひたすらカメロー道に邁進してきた。その栄光と挫
た太郎は、よくモルタデーラだけを買ってそれを朝
折の記録を、太郎はコツコツとノートに綴ってきた
食代わりにしていたのである。味はともかく、と
が、一度書いたものを読み返すことはこれまであま
にかく安い。2011 年当時では、1 レアルも出せば
りなかった。基本的には営業日誌といった性格のも
5 センチくらいの厚みのモルタデーラが惜しみもな
のである。その日の売上げやフェイラの様子、知り
くサーブされてきた。その圧倒的なコストパフォー
合ったギャルの名前や連絡先、ムカつく客に対する
マンスにかれはすっかり魅せられてしまったのであ
グチなどが、殴り書きのような字体で羅列されてい
る。
る。誰かに見せるために書かれたものではないから、
来る日も来る日も、太郎はモルタデーラを食し続
内容はとても生々しく、一切の虚飾や脚色はされて
けた。晴れの日も雨の日も。嬉しい日も悲しい日も。
いない。ひとりの人間の喜怒哀楽が、ありのままに
売れた日も売れなかった日も。いつだってかれはモ
表現されているのである。
ルタデーラとともに存在していたのである。それが
『2011 年』と題されたノートには、露天でモノを
ある日を境にぱったりと食べなくなった。身体が受
売るためにヒッピーに弟子入りしたときのことが記
け付けなくなったといってもよい。2011 年 9 月 16
されているが、その年の後半には別のならずもの
日の出来事である。 日記によると、よく晴れた金曜日のフェイラで あったらしい。路上の一角で、いつものようにモル タデーラの塊にむしゃぶりついていると、貧民街の moleque といった印象の薄汚れた少年が、太郎を じっと見つめている。着ている服はぼろぼろだし、 身体も野良犬のように痩せていた。成長期の子ども さんが嘆かわしいことだ。さだめし腹が減っている だろう。と、珍しく優しい気持ちになった太郎は、 まろやかな声音でもって「これ、童。ちこうよれ」 と少年を手招きし、決して毒は盛っていないよ。安
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 全だよ。という意味を込めて、モルタのかけらを旨
いうことなのだろう。
そうに食らってみせ、ほらね？大丈夫。だから安心
爾来、かれとモルタデーラの親密な関係は終わり
してお食べ。というゼスチャーでもって、肉の一片
を告げた。相思相愛だったが、今ではもう顔すら見
を奨めたが、少年は喜ぶどころか、露骨に表情を歪
たくない。自分勝手と思うかもしれぬが、おれを許
ませ、「いらない」と拒否をしたのであり、その揺
してくれモルタ。8 年前の日記には、そんなセンチ
るぎない調子に面食らった太郎は、「ポルケ？」と
メンタルな文章が綴られていたのである。
なじるように詰問した。断られるとは夢にも思って
カメローを始めたばかりの頃は、フェイラに行っ
いなかったからである。
てもヒマな時間が 9 割 9 分という状況であった。
「ヴォセ・ナァン・デーヴィ・コメー・ムイント・
なかなかモノが売れず、それでも家賃や生活費は
モルタデーラ。エンテンデウ？」
支払っていかねばならない。ただ客が来るのを待っ
当時、ポルトガル語がほとんど喋れなかった太郎
てるだけではダメだと思い、積極的に声かけなども
に、少年は言葉を区切るようにゆっくりと発音し、
行っていたが、訛りのひどい落ち武者風東洋人のポ
「モルタデーラを食べ過ぎてはいかん」と警鐘を鳴
ルトガル語は馬鹿にされるだけであった。その悔し
らした。
さをノートにぶつけていたものだから、この時期の
「なんで？」と訊くと、
日記は文字数が多く、やたらと感傷的なのである。
「モルタを食べ過ぎると、passar mal になっちゃ
ある日のページには『9：30 →やっと 1 レアルの指
うんだよ。そんなことも知らないの？ナァン・ポー
輪が売れる』と記されている。早朝 6 時からスタン
ジ・ファゼー・イッソ・ネ。せめてパンと一緒に食
バっていたにも関わらず、初売上が 9 時半、それも
べるとかにしなよ」
たったの 1 レアルなのである。
と諭され、太郎ははっとした。かれ自身も薄々気
よく耐え抜いてきたな、これまでーー。
がついていたが、周りを見回してみても、モルタデー
太郎は自分で自分を抱きしめてやりたい気持ちに
ラだけにむしゃぶりついている輩などひとりもいな
なった。異国の地で裸一貫から身をおこし、様々な
い。皆、パンに挟んだり、他の食べ物と交互に口に
艱難辛苦を味わいながらも、どうにか生きのびてき
入れたりしているのである。
たのである。
自覚した途端に、モルタの塊が恐ろしいものに見
偉いなぁ、おれは。
えてきた。あんなにしょっぱくて脂っこいものを、
太郎はいつものように自賛したが、これも己を励
バナナのように気軽に食べ続けてきたのである。身
ますための必要な処置である。日記には、自らへの
体にいいはずはもちろんなく、よく飽きることなく
叱咤激励がミミズののたくったような字で踊り狂っ
日々費消してきたものだ。おぞましい。と、太郎
ているのであり、それを目にする度に、当時の記憶
のモルタに対する評価は 180 度変わってしまった。
が昨日のことのように思い出されるのであった。
ためしに一片を口にほうりこんでみたが、咀嚼する
かれはノートを閉じ、パソコンの画面に向き直っ
たびに広がっていく塩っ辛さが堪らない。気持ち悪
た。来月号の締切が迫っているが、どうにか書くネ
くなったかれは、おえっとばかり吐き出した。油断
タを見つけたようである。
すると、胃のものが逆流してきそうなほどである。
キーボードを叩きながら、久しぶりにモルタデー
少年に指摘されるまでは平気で食べていたというの
ラでも食べてみようかしら？
に、一体どうしたことであろうか。手をかざしたり、
ふと、太郎はそんなことを思った。
祈りをささげたりするだけで、中毒者を治癒してし まう怪しげな神父をテレビで見たことがあるが、そ んなまがい物とは比ぶべくもなく、moleque のア ドヴァイスは太郎の腑にすとんと落ちた。多分そう
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 2020 年の展望 〜 2020 年はブラジルにとってどんな年になるだろ
のターゲットを 4.25% と定め振れ幅を 1.5% として
うか。成長の年になるだろうか？ 2019 年を振り返っ
いるが、現在は 3.27% 程度であり、十分ターゲッ
てみると先ずは Bolsonaro 大統領が 2019 年 1 月に
ト内に収まっている。このターゲットも 2020 年度
就任している。ブラジルのトランプ、と言われるほ
は 4% とする方向であり、低位安定が定着してき
ど過激な発言等もありいったいどんな政権になるか
た様にも見られる。それに呼応する様に政策金利
心配もあったが、一年を振り返ると経済政策的には
（SELIC）も 2018 年から 6% 台で推移し、足許では
まずは無難であったと言えるのではないか。財政・
4.5% まで低下している。ブラジルは高金利国とし
経済に関わる件は経済大臣の Paulo Guedes に任せ、
て有名であったが、最近ではそうでもなく、ブラジ
大統領があまり口を挟まなかった点が上手くいっ
ル・レアルに投資する投資商品が日本でも以前は有
た理由と言える。2019 年のブラジル経済のリスク
名であったが、すっかり鳴りを潜めている。ブラジ
は短気と言われる Guedes の辞任であったかもしれ
ルの金利が低利で推移するのは世界的な低金利も影
ず、それを避けられたのは大きい。そして最大の成
響しており、アメリカが足許で政策金利を引き下げ、
果は年金制度改革法案を成立させたことであった。
欧州・日本はゼロ金利と言う局面も無視できない一
議会との折衝過程の紆余曲折や当初案から改革の内
方で、金利が安定推移している点は以前のブラジル
容が緩和されたが、国の財政を食い潰す年金制度を
のイメージからは想像できない進歩と言えるかもし
ひとまずくい止めた点は大きい。ただ、その効果は
れない。
財政の出血を止める程度でドラスティックにブラジ
この金利の低位安定も影響して、ブラジル経済成
ル経済を成長路線に戻すものではない。
長率が目覚ましいものではないにも関わらず、国
Bolsonaro 政権では中銀総裁も交代させた。民間
内の株価は過去最高を更新している。2019 年ブラ
銀行から Roberto Campos Neto 氏を総裁に指名し
ジル株価指数は 8 万 8 千ポイントで開始している
2019 年は先ずは無難なマネタリー政策を実施して
が、足許では 11 万 1 千ポイントを付けており、実
いる。ブラジル中銀の最大の関心事は寝ても覚めて
に 26% も増加している。ブラジル企業決算内容が
もインフレであり、過去長年コントロールできない
そこまで華々しい訳ではない中での株価の上昇が意
インフレに頭を悩ませてきた。2019 年はインフレ
味するところは、ブラジル国債等への投資によりリ
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
経 済 スクフリーで従来は 8% 以上のリターンを得ていた
案を出している。簡単に整理すると、第 1 弾とし
のに対し、これが不可能となりリスクを取って高い
て PIS (Programa de Integração Social)
利回りを求めて株式市場に資金が流れて来ていると
(Contribuição para o Financiamento de Seguridade
言える。以前このコラムで解説したことがあるが、
Social) を 統 合 し、 第 2 弾 は IPI (Imposto sobre
ブラジルの株式に投資すると配当の他にも資本利子
Produtos Industrializados) を酒・たばこ等の特定な
も受け取れ、株価変動のリスクもあるがそのリター
製品に対する税金と改め、第 3 弾として所得税の基
ンは魅力的になっている。一方でこの株価上昇は企
礎控除額の増加と高所得者への税率アップ、そして
業業績結果ではなく、投資効率に関わる一種の裁定
第 4 弾として、企業の給与支払いに対する負担の軽
でもあることから、金利水準が変動しない場合、そ
減を上げている。いずれもブラジルには必要な改革
の他の要因を除けば、今後は株価も右肩上がりの傾
であり確実・迅速に進めることが海外投資家からの
向は弱くなると考えるのが妥当かもしれない。ま
信頼にもつながり、投資先としての注目度も上がる
た、為替相場も年金改革法案成立後に一時レアル高
であろう。2020 年のブラジル経済はこれらの改革
に振れたが現在は 1 ドル 4.1 レアル前後までレアル
の進捗状況次第かもしれない。
と Cofins
安となっている。これも金利低下に伴う影響もあり、 Guedes 大臣もレアル安傾向については問題視をし ておらず、この水準が今後も続くと考えられる。 2020 年 は Bolsonaro 大 統 領 の 2 年 目 と な り 政 治的には大きな動きはなく、経済的には税制制度 改革が注目される。経済チームが 11 月にまとめ
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
た案としては全体で 4 つのフェーズに分けた改革
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
フラメンゴ クラブワールドカップ密着同行記
下薗 昌記
38 年ぶりに世界王者を目指すフラメンゴがカタールのドーハで行われたクラブワールドカップに 出場した。現地で取材した南米王者の足取りを報告する。 12 月 14 日 リオデジャネイロから実に 14 時間の長旅
プールとモンテレイの試合をスタジアムで観戦。同胞の
を経て、カタールのドーハに到着したフラメンゴ一行。
アリソンとフィルミーノが活躍し、リヴァプールが決勝
ドーハ市内の高級ホテルの前で待ち構えたフラメンギス
に進む姿を自らの目で確認した。
タ（フラメンゴサポーター）たちは、 「フィカ（残って）、
12 月 19 日 決勝に向けて本格的に再始動したフラメ
ガブリエウ」などと年末で期限付き移籍が終了するガブ
ンゴだが、今大会は練習後に選手たちの取材対応はなし。
リエウなどにコール。本来は予定されていた初練習は疲
この日ブラジルメディアに囲まれたのは現在、コーチと
労を考慮してキャ
してフラメンゴに関わる OB の元ブラジル代表 CB フア
ン セ ル さ れ、 ジ ョ
ンだった。リヴァプールの強力攻撃陣をいかに封じるか
ル ジ ェ・ ジ ェ ズ ス
を、CB の目線でファンは語ったが、フラメンゴの地力
監督や選手たちは
には自信を見せていた。
準々決勝のアルヒ
12 月 20 日 いよいよ決勝前最後の調整が非公開で行
ラル（アジア王者）
われたが練習会場にはリオから足を運んだミュージシャ
対エスペランス（ア
ンも姿を見せた。選手バスが到着するとクラブのアンセ
フリカ王者）の試
《リオからも大勢のフラメンギスタ 合を視察に訪れた。 が足を運んだ 撮影・下薗昌記》
ムを演奏。いよいよ決戦ムードが高まってくる。練習後
12 月 15 日 ドーハ入りして初練習。冒頭 15 分のみの
冒頭「ズバリ、リヴァプールとフラメンゴ、どちらが優
公開で行われたが、会場には現在、オーストラリアに在
れているか」と直球の質問も。ジェズス監督は「両クラ
住するフラメンギスタの姿もあった。今回のフラメンゴ
ブは国際舞台における威厳を取り戻した。ブルーノエン
に同行している OB のレアンドロ氏がブラジル人記者ら
リケが言っているように、両チームはまた違ったステー
に応じた。1981 年のトヨタカップの優勝メンバーでも
ジに立っているということだ」と言い切った。
あるレアンドロ氏は「リヴァプールは非常に経験がある
12 月 21 日 会 場 と な る ハ
選手が多く、欧州タイトルを得たが、それはフラメンゴ とて同じことだ」と後輩たちを信じるコメントを残して いた。 12 月 16 日 準 決 勝 前 の 前 日 会 見 が、 試 合 会 場 の ス タジアムで行われた。登壇したのはジェズス監督とラ フィーニャだ。ブラジル勢は過去 2 度準決勝で敗退す る屈辱を味わっているがそれを指摘されたラフィーニャ は「僕たちはそれについてもう免疫がある」とキッパリ。 気の緩みがないことを明かした。
には決勝の前日会見が行われ、ジェズス監督には会見の
リーファ国際スタジアムには 15000 人近いフラメンギスタ も 姿 を 見 せ、45416 人 の 満 員 に。今季はイングランドでも圧 倒的な強さで首位を独走するリ ヴァプールに対して、フラメン ゴは延長までもつれ込む熱戦を 見せつける。しかし、延長にフィ ルミーノに痛恨の決勝点を献
12 月 17 日 フラメンゴにとっての大会初戦となる準
上。38 年前の再現は逃したが、
決勝。相手はジェズス監督が率いたこともあるアルヒラ
タイムアップの瞬間、フラメン
ル。10000 人近くのフラメンギスタが熱い声援を送っ
《ガブリエウポーズを決 める５歳のダヴィ君 撮影・下薗昌記》 ギスタたちがスタンディングオ
たスタジアムで先手を取られる苦しい展開も、後半にブ
ベーションで選手たちをたたえた。2012 年のコリンチャ
ラジル最強の攻撃陣が爆発。3 対 1 で逆転勝ちを収めた。
ンス以来となる世界王者には手が届かなかったものの、
南米勢が逆転で決勝に進むのは大会初だった。逆転ゴー
フラメンゴは世界最高レベルの相手に対しても互角に渡
ルを叩き込んだブルーノ・エンリケは「個人の力ではな
り合えることを示したクラブワールドカップとなった
く、僕たちのグループ全体の力だ」と力を込めた。 12 月 18 日 準決勝翌日とあって、ピッチに立った選 手は軽いリカバーのみの練習で目立った練習は行わず。 ただ選手たちは夜、決勝で対戦することになるリヴァ
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 コ ン サ ー ト
・Pink Floyd 11/23（土）22:00
〜 UnimedHall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
・Nando Reis 1/24（金）25（土）22:00
・Humberto Gessinger
・Jão
1/11（土）22:00
1/26（日）20:00
・Mitchell Brunings
〜Teatro Bradesco〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100
1/18（土）22:00 ・Sorriso Maroto
・Maurício Manieri
1/24（金）22:30
1/17（金）21:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
展 覧 会
・Milton Nascimento
☆レオナルド・ダ・ヴィンチ展（〜 3/1）
1/17（金）18（土）22:30
イタリアのルネサンス期を代表する芸術家レオナル
・Lulu Santos
ド・ダ・ヴィンチの作品を最新のテクノロジーを駆使
1/31（金）22:30
して展示。
・Fabio Jr.
会場：MIS Experience
2/7（金）22:00
住所：Rua Vladimir Herzog, 75 – Água Branca 10 時〜 20 時 月曜休み 入場料：平日 30 レアル / 土日
・Roupa Nova
祝 40 レアル
2/8（土）22:00/ 9（日）20:00
tel：2117-4777 ☆村上隆展（〜 3/15）
〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100
日本の現代美術家、ポップアーティスト村上隆の作品 35 点を展示。
・Martinho da Vila
会場：Instituto Tomie Ohtake
1/17（金）22:00
Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 - Pinheiros
・Toquinho e Demônios da Garoa
火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 入場料：12 レアル
1/18（土）22:00
tel：2245-1900 《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bali Indah Bohn Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Dekassegi Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Hase Service
pindorama2006
19 9 4 10
Hida, Oftalmologia JSP Moving Service
Kidoairaku Kiyota Sushi 19 Komatsu 14 Kuroda Izakaya 35 Matik 44 Megumi Shiota, Dentista 20 Murano, Dra. 31 Nagaya, Clínica 2,42 Nippon Express 28,29 Odonto Uno 31 Ominis Plus
27 34 18 14 21 14 7 7 13 27 2 21 27
Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shigue Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria
14 21 10 9 10 14 22 19 35 14 5 21 31
Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yakitori Yorimichi
20 20 12 34 24 23 31 18 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 25 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集
☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから
HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar
タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス
〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。
〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、各生 徒の希望にそったピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年・ブラジルでも教師、室 内楽奏者として活動中の経験豊富なピアニストが お教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆まつげエクステンション技術講習を始めます
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
38
pindorama2006
☆ブラジルを知る会 23 期生大募集！！
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座
ブラジルの歴史や文化を一緒に楽しく学びませんか？
身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 / 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
①特別企画～人気ブロガー・ハチドリさんお茶会 ブラジル生活 43 年目、役立つ生活情報や楽しいお話を伺 うお茶会を企画しました。（20 名限定） 日時：1 月 28 日（火）10 時～ 11 時半頃 場所：パライゾ地区 参加費：R$10 ②勉強会見学会 日時：2 月 6 日（木）13 時 / 2 月 19 日（水）13 時 場所：パライゾ地区（1 時間程を予定） お席に限りがあります。お早めにお申し込み、お気軽に お問い合わせください。brasil.shirukai@gamil.com ハチドリさんブログ http://beijaflors.exblog.jp/ 知る会ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆麺処「慶史」☆ ■業務内容：麺のレストランへの営業 ■年齢・性別：27 〜 40 歳・男性のみ ■曜日：月〜土 ■勤務時間：9 時〜 18 時（土曜は 13 時まで） ■条件：日常会話レベルのポルトガル語 ■連絡先 (11) 97383-9839 / taka@reidobrasil.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！ ・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 60 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版： Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担 当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.163 2020 年 1 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
簡単おいしい！ ブラジルレシピ 『ドーセ・デ・レイチ』 ブラジルを代表するお菓子の一つがドーセ・デ・ レイチ。デザートとしてそのまま食べたり、ケイジ ョ・ミナスと組み合わせたりクラッカーにつけて食 べたり。スーパーでは瓶詰などが販売されています が、よりおいしく、安く、そして化学実験のような 不思議レシピに注目！ 【材料】 ・コンデンスミルク（缶）Leite condensado(Lata)...1 個 【作り方】 ※圧力鍋と炊飯器を使用する方法がある。 ①圧力鍋か炊飯器にコンデンスミルクの缶を開けずに入れ、缶が浸るまで 水を入れる。缶に紙が巻いている場合は、紙は取り除く。 ②炊飯器の場合、白米のスイッチを押して完成。圧力鍋の場合、火にかけ て水蒸気の音が鳴り始めてから 5 分から 10 分で火を切る。5 分だと薄い 茶色で柔らかめ、10 分だともっと濃い茶色で固めのクリームに仕上がる。 どちらも中の熱湯がある程度冷めてから缶を取り出す（余熱で調理は続い ているため）。 ③缶がほぼ冷めてからフタを開ける。熱いうちにフタを開けると中から熱 い蒸気が飛び出して危険。 ①
②
③
「圧力鍋でコンデンスミルクからドーセ・デ・レイチができる」と聞いた時、てっ きりコンデンスミルクそのものを鍋に入れて圧力をかけるものと思っていました。ハ ケルさんも父親から初めてこのレシピを聞いた時、そのようにして大失敗をしたとか。 料理は見よう見まね。まさか缶ごと圧力鍋に入れてできるとは！ワイルドな不思議レ シピですが、おいしいドーセ・デ・レイチが出来上がります。 文・写真 /Tomoko Oura
◆今回の先生 ハケルさん＆ハンナさん サンパウロ出身。現在、メトロ・プラッサ・ダ・アルボレ駅すぐ近くで 0 歳 から幼稚園児までの一時間単位での預かり保育所を経営。ブラジルの食材を 使った子供向けのナチュラルな家庭料理のバラエティーも豊富。
41
絶賛発売中!!
らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし
なる。 が楽に なる、楽しく
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
2019 / 2020 食 P. 39
役に立つ情報が満載
ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113
スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149
定価
,00 R $1 1 0
ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175
医療 P. 179 ビジネス P. 191
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019
スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●
capa_raku_quatro_2019.indd
14:21:46
3
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com