次回、日通の海外引越説明会は
2020年2 月20 日 (木 )AM 10:30 ～ 2020年4 月30 日 (木 )AM 10:30 ～
住所
Av.Paulista, 475, 13F (Metrô Brigadeiro 駅前) ブラジル商工会議所にて
ご予約、お問い合わせは、下記へお願いします。
特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
飛行機に乗って、車に揺られ、川を渡り、草木を分け入り、岩場を登って、 珍しい植物をまた探しにきた。 見渡す限り山に囲われて、聞こえるのは虫の鳴き声と羽の音と、葉っぱのかさかさだけ。 人間で溢れた都会を離れて、自然だけの場所にいるとなんだか不思議な感じがする。 自分はひとりでちっぽけだけど、不安ではなくて、 いるべき場所にいるようで、でも自分の居場所じゃなくて…。 ひとの空間を侵食せず、自分の価値観を基準に行動しなければ、人間も自然界のサイクル に入り込めるのかな。 でもやっぱり昆虫とは共存できない気がする。 鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
じっせん しどう
【アグロフォレストリー実践指導の小長野道則（こながの・みちのり）さん】 しんりん のうぎょう
しどう
きょういく
「アグロフォレストリー（森 林農 業）の指 導・教 育 つう
よ
にんげん
じぶん
しあわ
たいけん
げんざい
しゅうない
しちょうそん
まわ
体験をモデルに現在、パラー州内 144 の市町村を回り、 こうえん およ
じっせん しどう かつどう おこな
たぼう
ひび
おく
を通じて、良い人間をつくることが自分にとっての 幸
講 演及び実践指導活動を行うなど、多忙な日々を送っ
せ」―。こう語 るのは、トメアスー総 合 農 業 協 同
ている。
組合（CAMTA）の元理事長で、現在も同 農 協組合員で
小 長野さんは、まだ記 憶も定 かでない 2 歳 の時 に
あり、パラー州 政府の農業プロジェクトで指導ボラン
家族に連れられて渡伯。アマゾン移民としてトメアス
ティアを続ける小長野道則さん（61、鹿児島）だ。ア
ーに入 植し、幼少期から同地で育ってきた。
グロフォレストリーの先駆者として自らの森林農 業の
「長 男として家 計を助 けるために 12 歳 で野 菜売 り
かた
くみあい
そうごう のうぎょう きょうどう
もと りじちょう
しゅう せいふ
つづ
のうぎょう
しどう
こながの みちのり
せんくしゃ
4
げんざい どうのうきょうくみあいいん
かごしま
みずか
しんりんのうぎょう
こながの
かぞく
つ
にゅうしょく
ちょうなん
きおく
さだ
と はく
ようしょうき かけい
とき
いみん
どうち
たす
さい
そだ
さい
やさい う
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 はじ
さい
とき
とち
か
どくりつ
おお
やし
しゅうかく
まえ
を始 め、19 歳 の時 に土 地を買 って独 立しましたが、
ところが多いんです。そこで、デンデ椰子の収穫の前
経済的に苦しかったため（大学に）進学するのをやめ
にカカオが収穫できるようにしているのですが、デン
て、これまで農 業一本でやってきました」
デ椰子の根は浅く、カカオの根は深い所まで生えるか
けいざいてき
くる
だいがく
しんがく
のうぎょういっぽん
はな
こながの
ひょうじょう
くろう
しゅうかく
やし
ね
あさ
ね
こんしょく
しぜん
ふか
ちから
ところ
は
ほんとう
と 話 す 小 長 野 さ ん の 表 情 は、 こ れ ま で の 苦 労 の
ら混植できるのです。自然の力は本当にすごいです」
反面、穏やかだった。その背景には、母親から言われ
と小長野さんは、様々なことに挑戦しながら、アグ
続けた言葉がある。 「貧乏していても、 真面目に生きろ」
ロフォレストリーの可能性をさらに深めている。
と。
数年前まで「天井なし」と言われ上 昇を続けたコシ
はんめん
おだ
つづ
はいけい
ことば
ははおや
びんぼう
がくせい じだい
い
まじめ
さべつ
い
はは
ことば
こながの
さまざま
ちょうせん
かのうせい
すうねんまえ
ふか
てんじょう
こくさい かかく
い
お
じょうしょう つづ
はじ
こながの
「学 生時 代には差 別もありましたが、母 のその言 葉
ョウの国際価格も、落ち始めている。しかし、小長野
があったので、何を言われてもアグエンタ（我慢）で
さんは、
きました。野球もゴルフもやりませんでしたが、皆が
「コショウの国際価格は常に波があり、あと 3、4 年
なに
い
がまん
やきゅう
あそ
みな
じかん
のうぎょうしゃ
そだ
のうぎょう
みな
こくさい かかく
つね
たかね
なみ
ねん
おも
いま
れきし
遊んでいる時間に農業者を育ててきました。農業で皆
もすればまた高値になると思います。今までの歴史を
さんを助けることが、自分にとっては一番楽しい」
見てデータを作ることが大切です。今、値段が落ちて
と小長野さんは、充実した表 情を浮かべる。
いるからと言ってコショウの植え付けをしないと、3、
アマゾン地域各地を回る小長野さんは「アグロフォ
4 年後に高値が来た時に『コショウがない』では話 に
レストリーは（言葉の上では）有名になったが、どう
ならない。その意味でアグロフォレストリーはバカ儲
いうものなのかをわかっていない人が多い」と感じて
けはできないが、安定的な収穫ができる」
いる。森林農 業を各地でアピールすることで、同農法
と強 調する。
たす
じぶん
こながの
いちばんたの
じゅうじつ
ちいき かくち
まわ
ことば
うえ
ひょうじょう
う
ゆうめい
しんりんのうぎょう
ふか
かち
おお
かん
かくち
どうのうほう
せいさんしゃ
し
しょうひしゃ
む
での付 加価 値を生 産者に知 ってもらい、消 費者に向 せいさんぶつ はんばい
こうかてき
おこな
けての生 産物販 売をより効 果的に 行 っていくことの ひつようせい
と
必要性を説く。 たね
なえ
つく
つく
たいせつ
い
こながの
ひと
み
ねんご
いま
う
たかね
き
ねだん
お
つ
とき
はなし
いみ
もう
あんていてき しゅうかく
きょうちょう ちきゅう
はい
よ
ちいき
かんきょう
「地 球の肺 」などと呼 ばれるアマゾン地 域も環 境の
へんどう
ねんねん
きこう
へんか
あめ
おお
変動で年々、気候が変化している。「雨が多すぎたり、
すく
いま
少なすぎたり、今までどおりにはいかないですね」と
こ
こながの
しんりんのうぎょう じっせん
「種 や苗 はどうやって作 るのか。きちんと肥 やしは
小長野さん。しかし、アマゾンでの森林農 業の実践と、
使 っているか、剪定はどのように行うのかなど細かく
訪 日 研 修で得た接ぎ木や防風林などの知識と経験が、
指導することで、農 業生産によっていかに経済的効果
自身を支える。
を生み出せるかを教え、次の段階に進むことが大切だ」
「ブラジルはたくさんの自 然がある。これから必 要
つか
せんてい
しどう
おこな
こま
のうぎょうせいさん
う
だ
おし
つぎ
けいざいてき こうか
だんかい
すす
たいせつ
きょうちょう
と強 調する。 げんざい
こながの
やく
ほうにち けんしゅう じしん
え
つ
き
ぼうふうりん
ちしき
けいけん
ささ
しぜん
きょういく
ひつよう
ねんかん
す
なのは教育です。59 年間、アマゾンで過ごすことがで かげ
けいけん
じぶん
現 在、小 長野さんはクアトロ・ボッカスから約 20
きたのは、ブラジルのお陰。これまでの経験を自分の
キロ離 れた自 身の 850 ヘクタールの土 地のうち、230
肥やしとして、ブラジルを豊かにしていこうというの
ヘクタールに約 50 人 の労 働者を使 ってクプアス、カ
が、自分の正直な気持ちです」
カオ、アサイー、コショウの主に 4 種類の熱帯作物を
と小長野さんは語り、笑顔を見せた。
はな
じしん
とち
やく
にん
ろうどうしゃ
つか
おも
しゅるい
う
ねったい さくもつ
しゅうかく じき
アグロフォレストリーとして植えている。収 穫時期が がつ
がつ
がつ
がつ
クプアスは 12 月～ 6 月、カカオが 5 月～ 10 月、アサ がつ
がつ
がつ
がつ
イーが 10 月～ 5 月、コショウが 7 月～ 12 月とずれて ねんかん
つう
なに
かんきん さくもつ
ひろ
しゅう
こ
ゆた
じぶん
こながの
しょうじき
きも
かた
えがお
み
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
え
いるため、年間を通じて何がしかの換金作物が獲れる じっせん
ように実践。そのことを広くパラー州をはじめとする のうぎょうしゃ
でんじゅ
まわ
農 業 者たちに伝授して回っている。 いま
ちいき
やし
おお
「今、この地 域にはデンデ椰 子が多 いでしょう。ベ あぶら あつか
だいきぎょう
しゃ
レンにはデンデ油 を扱 う大 企業が 3 社 あるのですが、 だいきぎょう
まわ
そうした大企業を回って、アグロフォレストリーのデ やし
あぶら
すす
やし
ンデ椰子による油を勧めているんですよ。デンデ椰子 かげつかん
しゅうかく じき
じつ
とうなん
は 3 カ月間しか収 穫時期がなく、実は東南アジアでの
せいさん
ふ
ねん
あかじ けいえい
生産が増えて、ここ 2 年ほどは赤字経営になっている Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 164 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 10 社会 科学技術への取り組み 文 = 美代 賢司 12 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 14 PINDORAMA グルメ情報 17 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
8
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
18
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
26 ブラジル美術の逸品 文 = おおうら ともこ 28 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 3 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
32 イベント情報 33 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
34 読者のページ Classificados 35 今月の求人 40 メトロ路線図
23
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
37
ブラジルレシピ おおうら ともこ
☆表紙写真 : セーハドシポ国立公園にて 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパ ウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社会問題を中心に個人で取材しはじめる。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「Como」の使い方はこんなにも！ イタロ・フェレイラは世界サーフィンの現チャンピ
（日曜日なので、ショッピングセンターは 14 時ま
オンです。数々の物事がワールド・サーフ・リーグの
でしか開いていません）
タイトルを求めての戦いに彼を駆り立てたとヴェー
Como é confidencial, não comente com seus
ジャ誌に語っています。 まず、オーストラリアでの第 1 ステージで優勝した にもかかわらず、メディアは彼を無視して、ジョン・ジョ ン・フローレンスや、ブラジル人のガブリエル・メジ ナとフィリペ・トレドといったいわゆる「セレブ」に ばかり注目していたことです。この軽視によって彼は 勝とうという気持ちがさらに高まり、何倍も練習した のでした。 日本でのステージでは、出発の数日前にパスポート を盗まれたり、飛行機が遅れたりといった不幸に見舞 われたのですが、現地に着くなり直接海岸へ行き、短 パンのジーンズで海へ入り、借りた道具でサーフィン し、見事金メダルを獲得しました。 ヴェージャ誌のインタビューによると、現在二つの 目標をもって練習しているとのことです。ワールドリー グの連覇とオリンピックでの優勝です。 オリンピックのサーフィンの表彰台にブラジル国旗 が掲げられるよう応援しています。 ご覧のとおり、イタロ・フェレイラが「いかにして」 サーフィンのタイトルを求めて戦ったかを説明しまし た。ところで、「いかにして＝ como」という疑問詞で すが、英語の「how」と同じように翻訳できます。例 えば以下の例文のように。 Como você estuda português? （あなたはどのようにポルトガル語を勉強します
colegas. （機密事項だから同僚たちに話さないでくれよ） ☆「～として」 Ele trabalha como professor. （彼は教師として働いている） Como brasileiro, eu estou preocupado com o país. （ブラジル人として、私は国が心配だ） ☆「～（である）と」 Eu considero João como um grande amigo. （私はジョアンを大事な友達だと思っています） A empresa ABC é vista como nossa concorrente. （ABC 社は、我が社の競合他社だと考えられていま す） ☆「たとえば～のような」 Frutas cítricas como laranja têm muita vitamina C. （オレンジのような柑橘系の果物はビタミン C が豊 富です） Jogos como xadrez estimulam o raciocínio. （チェスのようなゲームは思考力を刺激します） 今 月 も お 読 み い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す。 「como」の色々な使い方を試してみて下さい。言語の 習得は簡単ではありませんが、イタロ・フェレイラと 同じように諦めないで下さい。サーファーで私が思い
か？）
出すのは、波とブラジルの諺ですが、決して落ち着い
Como você chegou a esta conclusão?
てしまってぼんやりしないようにというものです。
（どうやってあなたはこの結論に達したのです か？）
Camarão que dorme, a onda leva. （眠るエビは波にさらわれる）
しかし、 「como」には「how」とは関係のない、異 なる使い方がいくつもあります。 大事なものをいくつか挙げましょう。 ☆「～なので／だから」〔理由〕 Como é domingo, o shopping center só abre às 14 horas.
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
岸和田 岸和田仁仁
アミルカル・カブラル（ギニア・ビサウの独立革命指導者 1924―1973） 「僕は今ジョルジ・アマードの本に感動している。これから第二巻を読み始めるところだが、貴女には、第 一巻の、本当に詩的で美しい文章で、人生における希望と確信を実にヒューマニズム的に語っている文章 から数行を引用しておきましょう。主人公の労働者ジョアンは、何百回も悩み優柔不断を繰り返した末、 ついに、同じ労働者のマリアーナに愛を告白するのだから。（以下、アマード本からの引用が数十行も続く が省略） 労働者と農民、コロネル（地方ボス）と銀行家、闘争、そして花。地下活動の闘い、合法部門もあれば 非合法部門も、各人それぞれのやり方で、それぞれの考え方に従って、はっきりとした目標をもって、飢 えた子供たちがいる現実のなかで、すべての人たちの未来を創ろうとしている。偽善、とめどもない破廉 恥世界、利害が混在し、胃袋がハートも頭脳も支配し、美しい忠誠心、連帯感が瞬時に生き生きとした行 為に変容し、非個人的で集団的な闘いにおける個人的な公平（無私）もある。この 1937 年から 1940 年に かけてのブラジル世界には、月明りも太陽の光もあれば、星空には愛と希望の月明りもあり、だ。（中略） 愛が全て、それがジョルジ・アマードの本だ。彼の著作は人々の本であり、我々すべてのための本であり、 そこに書かれた愛と希望は無限に広がっているからだ。」 西アフリカの小国ギニア・ビサウと島国カボ・
分 厚 い 恋 文 集（”Cartas de Amilcar Cabral a Maria
ヴェルデの植民地独立解放闘争を指導したアミルカ
Helena:A Outra Face do Homen”）が刊行されたこ
ル・カブラル（1924-1973）は、アフリカ革命の理
とで、カブラルの詩人的才能や人間的魅力が再発見
論家として知られるが、現代世界史が激変するなか
され、ポルトガル語圏で新たに多くの読者を獲得し
で長い間忘却の彼方に追いやられていた。そんなカ
ている。
ブラルが、21 世紀に入って、イデオロギーの呪縛
そんな多面的魅力を有するカブラルで筆者が最も
からフリーな立場から、アンゴラ人作家やギニア・
注目しているのが、科学者・農学者としての側面で
ビサウの若い歴史学者によって冷静な再評価が為さ
ある。
れるようになり、その成果として何冊ものカブラル
ポルトガルにおける農学研究の最高峰といえる農
評伝や研究書が刊行されている。また 2016 年には、
業経済高等研究所（大学）にカブラルが入学した
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 のが 1945 年であっ
ばにかけて大きな影響を受けたのが、一つはフラン
た が、 農 学 理 論 を
ス語圏の黒人意識運動といえるネグリチュードであ
学ぶだけでなくポ
り、もう一つがブラジルのノルデスチ文学、すなわ
ルトガル中南部の
ちジョルジ・アマードらの社会派リアリズム文学作
農業現場に入り込
品群であった。
んでそのフィール
白人男子学生に支配されていた農科大学に「初め
ド調査に基づいて
ての黒人学生」 として入ったカブラルが同級生の 「初
書き上げた卒論（1950 年）が「アレンテージョ地
めての女子学生」マリア・エレーナと知り合い、友
域における土壌侵食と土地保全」であった。また、
人⇒恋人⇒配偶者と “ 進化 ” する経緯が記録されて
卒業後全国農業局において調査・実習を行ってい
いる書簡 53 通が収録されているのが上述の恋文集
るが、この実習修了論文（1952 年）「土壌流失の概
であるが、冒頭に引用したのは、1955 年 10 月 10
念について」は実質的な修士論文であり、指導教
日付けの手紙で、単身赴任地アンゴラから発信され
授の評価は最高点であった。また翌 1953 年に行っ
ている。ちなみに、ここで言及されているジョルジ・
たギニア・ビサウの全国的な農業センサスの結果
アマードの作品は、ヴァルガス政権時代における共
は、論文「1953 年に行われたギニア農業センサス」
産党員たちの活動を小説化した 『自由の地下活動 （第
として 1956 年に発表され、さらには、引き続きギ
1 巻）』（初版 1954 年）である。
《アミルカル・カブラル》
ニア農業の現状と問題を分析したいくつもの論文 を発表しているが、そのタイトルをいくつか列記 すると、「ポルトガル領ギニアにおけるピーナッツ 栽培の周期について」、「ギニアにおける土壌の浸 食問題を認識するために」、「ポルトガル領ギニア
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
の農業近代化への提案」、「ブラック・アフリカに おける土地利用について」など、だ。 このようにポルトガル本国農業の問題点・後進 性・農民の非識字率の高さ（40％以上）を農業科 学者として分析・認識したうえで植民地アフリカ の農業問題に直接コミット（その時点ではポルト ガル政府海外州調査委員会農業顧問という立場で） したという経験を経て、植民地独立解放運動に専 従することになるのだ。 この若きカブラルが 1940 年代末から 50 年代半
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 ブラジル政府の科学技術への取り組みは… 〜 2012 年に火災が発生して運用が中断されてきた
際的な科学ソサエティーの取り組みに対してブラジ
ブラジルのコマンダンテ・フェラス南極基地で、1
ルが引き続き参画することの重要性とブラジル人科
月 14 日に新しい基地建屋が完成して運用を再開し
学者に対してより良い研究の場を提供する」という
ました。
考えのもと、再建することになりました。工事は、
仮設基地の横に建てられた新建屋には 17 の実験
2017 年にスタートしました。
室があり、このうち 8 室が科学技術イノベーション
ブラジル海軍によると、ブラジルの南極基地は
通信省（MCTIC）の管轄で、同省の設備が設置され
4,500 平米の敷地に、64 人が滞在可能な設備がある
ているそうです。この基地再建工事のコストは、お
そうです。新しくなった建物は、冬の降雪時の利便
よそ 1 億ドル。MCTIC によると、生物学、海洋学、
性を考慮して高床式になり、地面から 3 メートルの
氷河学、気象学、人類学といった分野の研究が可能
高さに床を設置。さらに全てに防火扉を設置し火災
です。
報知器を設置。また発電機や機械のある区域は極め
MCTIC によると、同省の南極基地に対する投資
て頑強な壁で守られています。火災が発生してから
は 1,800 万レアルで、2019 年は 200 万レアルを新
2 時間耐えられる壁で、消防隊が到着するまで延焼
しい検査機器などの調達に振り向けたそうです。こ
を最小限に抑えられるとしています。
の検査機器などが設置された MCTIC が管理する研
電力は風力発電を中心に、夏には 20 時間も地平
究室 8 室は、バイオサイエンス研究室と、バイオアッ
線から顔を出す太陽を利用すべく、太陽光発電も設
セイ 1 号室及び 2 号室、スクリーニング検査室、一
置されています。
般研究室、微生物学研究室、分子生物学研究室、化
ちなみに新しくなったブラジルの南極基地は、国
学生物学研究室となっています。
際原子力機関の共同研究ベースとして利用されるほ
ちなみにブラジルが南極基地を設置したのは
か、ブラジル人科学者が南極大陸固有のカビ由来
1984 年のこと。日本の昭和基地に遅れること、実
物質の薬用研究をしたりと、国際色があり、かつ、
に 27 年です。また 2012 年の火災では、2 人の軍関
ちょっと個性的な研究が行われるようです。
係者が死亡、設備の 70％が被害を受けました。火
と、「頑張っています。シャンシャン」と言えそ
災後、再建案と撤退案の 2 つが浮上しましたが、 「国
うではありますが、日本の昭和基地の予算と比較し
10
pindorama2006
社 会 てみましょう。平成 30 年度南極地域観測事業予算
学に通わせたり、教育熱心じゃねぇか！」とおしか
によると、南極地域観測事業費（50 億 6,428 万円）
りを受けそう。ごもっとも。ブラジルでは、公的機
に国立大学法人運営費交付金（国立極地研究所）を
関による教育投資がわずかなのです。しかも人種枠
合わせて合計 63 億 3,428 万円だそうです。1 レア
や所得枠を大学に設けるなど、 どちらかというと 「学
ル＝ 26.5 円としてブラジルの 2019 年の南極基地予
力を高めるのではなく低いほうに合わせる」 という、
算（建設費と機器調達費も含む）は、4 億 7,700 万
これまた、「そんなに教育に予算を割くのが嫌です
円。ざっと、10 倍以上の開きがあります。まさか、
か？」なんて言いたくなる対応なのです。
北半球の日本から船で南極に上陸するための燃料費
結局のところ、ブラジルのこういう状況というの
その他のロジスティクスのコストが膨大というわけ
はかつての奴隷制そのままじゃないか？なんて思え
でもないでしょうから、この差は、やはり科学分野
ます。すなわち、教育を担うのはそれぞれの家庭の
の研究に対する国柄の違い、と言えるのではないで
家庭教師（すなわち奴隷）という、まるでローマ時
しょうか。南半球の雄として、（北半球の国々と比
代のような時代錯誤の考えが現代まで続いているよ
較して相対的に）南極に近いブラジルには頑張って
うに思われてなりません。財源がどうこうという以
いただきたいところですが、政府の教育投資だけで
前に分配の多面メンタリティーそのものが科学技術
なくこんなところも、ブラジルはまだまだのようで
先進国と異なるのであれば、ブラジルがこの分野で
す。
世界の上位に入るにはまだ時間がかかりそうです。
ちなみに、科学技術力や大学の生産性、経済協力 開発機構（OECD）の PISA など様々なランキングが ありますが、同じ年でも計測機関によってブラジル は上がったり下がったりと、一様ではありません。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
要は、アベレージとしての底力があるというより は、得意と不得意があるのでしょう。また OECD の PISA でブラジルは、2018 年版（2019 年 12 月発表） の場合は 57 位と下から数えたほうが断然早いとい う惨憺たる結果。読解力なんかはポルトガル語の動 詞変化も複雑だしね、なんて思っていたら、旧宗主 国のポルトガルは 24 位ですよ、お父さん。 それにしても、何ゆえにブラジルでは教育に対す る投資がわずかなのでしょうか？ なんて書くと、「んなこたぁナイ。お金持ちは私
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 47 回 実録小説『なんでもござるジャパのバハカ』 2019 年某月某日。
と返すと、
その日のフェイラは低調で、白洲太郎は朝からイラ
「見てのとおりのおけらさ。金がねーの知ってんだ
ついていた。もうすぐ 9 時になろうというのに、数レ
ろ。必要なのはお前のアジューダだけだ、メウアモー」
アルしか売れていないのである。フェイラ自体に活気
などと気持ち悪いことを言ってくるので、
がないわけではない。人通りはけっこうあるし、雲ひ
「とにかく今日はダメだ。アテ、ア、プローシマ」
とつない晴天である。それにも関わらず、太郎のバハ
手をひらひらさせながら追い返そうとしたが、敵も
カには招かれざる客のみが現れ、売上にはまったく結
さるもの、なかなか諦めてくれない。『粘ればジャパ
びつかないのであった。
は根負けする』ということを、 この vagabundo は知っ
早朝 6 時にバハカを設営してから、現在時刻に至る
ているからである。
までにやってきた客のひとりひとりを、太郎は思い出
初登場がいつの日だったか、正確には覚えていな
すことができる。できれば二度と来てほしくないと願
い。がその日、どこからともなく現れた vagabundo
う連中ばかりであったが、そういう輩に限って出現率
に気が狂いそうになるほどしつこくおねだりをされた
がやたらと高いのであった。
太郎は、2 レアルで販売しているゴムひもネックレス
バ ハ カ の 設 営 を 終 え て、 ほ っ と 一 息 つ い て い る
のうちから、変色して使いものにならなくなった選
と、背後から太郎に声をかける者があった。名無し
りすぐりの売れ残り品を呉れてやったが、これが間
の vagabundo である。身長は太郎と同じくらいだが、
違いのもとであった。この成功体験に気をよくした
奴隷のように痩せこけていて、少なくとも 5 年は着の
vagabundo は、毎週バハカに現れては、何かをねだっ
身着のままの生活を続けているような、濃厚な汚れを
ていくようになったのである。
全身にまとっていた。目はいつもウツロだが、モノを
現れるたびに突っぱねるが、何しろ向こうはヒマで
ねだるときの音声ははっきりしている。
ある。腐るほど時間をもっているので、いくら断って
「ジャパ！メウブロディ！なんでもいいからくれよ。
もバハカに居座り続けること数十分。ということも珍
クアウケーコイザ、エウ、アセイト！！」
しくない。乞食のような男に異臭を放ちながらうろう
と、きたもんだ。太郎はうんざりした表情を隠さず
ろされては商売あがったりである。野良犬に腐肉でも
に、
投げつけるかのように売れ残り品を与え、ねだられる
「またかよ。この前あげたじゃん。たまには買って
度に追っ払っていた太郎であったが、あるとき呉れて
くれよな。こっちだって生活かかってるんだぜ？エウ、
やった『アイアンメイデン』のネックレスだけはいた
テンヨ、キ、ヴェンデー」
く気に入ったようで、以来、おねだりも落ち着きを見
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー せ始めていた。そんな矢先の、本日の再登場である。
のように唱え続けているのである。もちろん立ち止ま
相変わらずの粘りで、何かをもらうまでは『てこ』で
る者など誰もいない。狂人の一人芝居として風景に溶
も動くことのなさそうな強い意志を、濁った双眼にた
け込んでしまっているのみであるが、じっと観察し
たえていた。
ていると、vagabundo は左右の衆目に目を配り、通
初登場の日が思い出される。一切の施しは与えんと
りすがりのおばちゃんに、「おい、ちょっと見ていっ
断固たる決意をもって vagabundo と相対していた太
てよ」などと、営業をかけたりもしている様子であ
郎が、己の信念を曲げてまで施してやったのには理
る。おばちゃんは逃げるように行ってしまったが、調
由があった。根負けしたといえば否定はできないが、
子が出てきたのか、vagabundo は周囲の人間に手当
vagabundo も vagabundo なりに持てる能力の一片を
たり次第に声をかけはじめ、太郎のバハカにはますま
垣間見せたのである。
す人が寄りつかなくなってしまったのである。完全な
どこからともなく男が現れたその日、約 15 分ほど
る逆効果であった。しかしかれは、vagabundo の客
の押し問答の末、
寄せパフォーマンスに目を細め、『その調子でこれか
「たとえ天地がひっくりかえったって、てめえにや
らも頑張れ』と、売れない芸人を励ます小劇場の支
るものは何もねえ。子どもだって金だして買ってんだ
配人のような心意気でもって、選りすぐりの売れ残
よ。何かが欲しけりゃ代償を支払え！それが世の習
りネックレスを分け与えてやったのである。あの日、
いってもんだ！！」
vagabundo が見せたやる気の一端、それは彼自身の
vagabundo のあまりのしつこさに辟易し、最終通
可能性であった。しかし一瞬で燃え尽きてしまったの
告といわんばかりに啖呵を切った太郎であったが、こ
か、その後の彼は、ただ物乞いをするだけのプレギソー
こできゃつが意外な行動に出た。右拳を握りかため、
ゾに甘んじ、『客寄せ音頭』も一日限りの伝説として、
はーっと息を吹きかけると、ウォーミングアップのよ
太郎の記憶にとどまることになったのである。
うに上体を小刻みに動かし始めたのである。まるで試
そんなエピソードをもつ vagabundo であるが、今
合前のボクサーのような所作であった。
朝現れた彼は、やはりいつもどおりの怠け者であった。
やばい。ついに殴りかかってくるか。
幸いなことに 10 分程度で追っ払うことに成功したが、
身構えた太郎の脳裏に、ちんぴらヒッピーにぶっ刺
その後も、買わないくせに全商品の値段を知りたがる
され、瀕死の重傷を負ったあの事件のことが思い出さ
子どもや、やたらと押しの強い聾唖のおばちゃん、万
れた。
引きしようとする moleque、 「来週絶対払うから」と
『敵をつくらないこと。それが真の無敵』
いってツケで買おうとするオカマ、バハカに小便をか
例の事件以降、自分にそう言い聞かせてきたが、ま
けにくる野良犬など、売上にならぬ珍客ばかりの訪い
た血の雨が降るやもしれぬ。あの頃とちがっておれに
が続くことになる。変人は変人を引き寄せるというが、
はちゃぎのという人もいるし、この身体はもうおれひ
太郎のバハカに集まってくる人々は、一風変わった個
とりのものではない。あの経験を無駄にしてはいかん。
性をもつ連中ばかりであった。
とばかり、咄嗟に後ずさりをしたが、vagabundo は
招かれざる客。それも客の一種には違いないが。
握りかためた右拳をマイクに見立てると、
そう呟くと、かれは道行く人々を悄然と眺めた。
「えー、こちらジャパー。ジャパー。ジャパのバハ
肩にかけた、営業用のポシェットが風に吹かれてひ
カー。安くていいものそろってる、それがジャパー。
らひらしている。
ジャパのバハカー」
そのあまりの軽さに、太郎は深くため息をついたの
と、妙な節をつけて演説を始めたのである。太郎は
であった。
呆気に取られたが、vagabundo はくぐもったような 声で、 「ブリンコ、ピンスィ、プウセイラー。なんでもご ざるジャパのバハカー。ジャパー、ジャパー。ジャパ のビジョテリアー。安心安全ジャパのバハカー」 即席の『客寄せ音頭』のようなソングを拵え、呪文
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
損保ジャパン
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 90 回 パウ・ジャカレ＝ワニの木 Pau Jacaré 〜 1 月はともかく忙しい。栗の収穫は 12 月からは
れを餌とする野鳥が集まり生態系保全に役立ってい
じまって、私の栗園では 5 月ぐらいまで収穫が続く。
る。木の根は深いため土壌流失を防ぎ、成長は早く
昨年のデータによるとそうなのだが、木がまだ幼木
2 年で 5 ｍに達し開花も 3 年でみられ、植林は容易
がほとんどなので、剪定の仕方やその時々の天候に
く森林回復のために使われる。
よって収穫時期も変わってくるのかもしれず、まだ
葉の薬効成分についてヴィソーザ大学で研究され
わからない。ただ一つ言えるのは、毎年収穫量が前
ており、葉には殺菌作用、抗炎症物質、抗酸化物質、
年の倍以上で増えており、成園まであと一歩か二歩
抗菌物質、フラボノイド、タンニンが含まれている。
かと毎年心待ちにしてる。農
材質は固めで小さな家具をつ
園でのイベントも栗のある時
く る の に 適 し て い る。 ま た
期に企画しているので念入り
炭や焚火に最適で、熱効率が
に園内の草刈りや倒木の処理
良く生木でも良く燃え長持ち
などに励んでいる。昨年暴風
する。薪用に簡単に割れ、保
雨で折れた木が栗の間にあっ
存もきく。そうなると、俄然
て、その木がどうにも邪魔で
やる気がでてくる。まず、う
仕方ないので片付けているの
ちでは収穫時期毬を燃やすの
だが、木肌が変わっているも
が一苦労なのだ。毬は畑にほ
のがある。ナイフの刃が幾重
うっておくとあまり栗の木に
にもくっついているような変
良くなく、燃やすのが一番だ
な木肌で、素手で触るといか
というので焼いているが量が
にも怪我しそうな感じ。何の
増えるにつれ大変になってき
木か夫に聞いてみたら、パウ・
ている。毬が青いと燃えにく
ジャカレ＝「ワニの木」とい
くてなおさらだ。パウ・ジャ
う名前で、木肌がワニの背の
カレと一緒に焼けば長持ちし
ようになっているからだという。なるほど確かに。
て良く焼けそうだ。
うまく名前をつけたものだと思った。
もう一つ、農場のイベントに欠かせないドラム缶
パウ・ジャカレはマッタアトランチカ原産の木
風呂にも使えそうだ。ドラム缶風呂を沸かす薪とし
で、北はミナス州から南はサンタカタリーナ州まで
て最適ではないか。燃えやすく長持ちする、という
植生がみられ、特にサンパウロ州に多い。植生は標
ことは熾火で長く燃えているということだ。ドラム
高 0m ～ 1300m で、日当たりの良い場所に密集し
缶風呂の湯が適度に冷めないよう熾火で入るのが一
ており、霜にも強い。前述のように特徴はワニの背
番。今度パウ・ジャカレの折れた枝でドラム缶風呂
中のような木肌で、高さは 30m、直径 90㎝に達する。
を沸かしてみよう。
他の一般名ではモンジョーロとも呼ばれている。花 はクリーム色で開花は 8 月から 3 月、結実は 5 月 から 12 月である。マメ科の植物で種子は鞘に入っ ており、風に乗って森林内に広がり発芽する。発芽 率が高く木の周りにも苗木ができていることが多 い。花には蜜バチなど様々な昆虫が集まり、またそ
18
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
マッサージ
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
ODONTO
u no
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
19
EUA JAPÃO
Chicago Nova York
(Newark/JFK)
Tóquio
(Narita/Haneda)
Washington, D.C. Houston
羽田空港へのネットワークが更に拡大
２０２０年３月末より、ブラジルからアメリカ経由、羽田空港への路線が 新たに４路線加わります。日本へのご出張、一時帰国には選択肢豊富な ANA・ユナイテッド航空の快適なフライトをお楽しみください。
São Paulo
united.com/anabrasil
ANA
Rio de Janeiro
駐在員、 スーパーバイザーなどの招聘手続き は早くて安心のTUNIBRAにお任せください！ おかげさまでT unibra は今年で創業70年を迎えました。旅行以外の分野においても少しでも進出 企業のお役に立てるようにと、社内に2名の専任弁護士を置き各種居住許可の取得手続きを代 行しております。半世紀以上の長い経験で培った豊富なノーハウを活かしたサービスでは、すで にたくさんの日系進出企業よりご好評をいただいております。T unibraは日本のツニブラ・ジャパン と緊密に連携し、駐在員、技術支援者、 またそのご家族が一日の遅れもなく、予定通りにブラジル に着任できるよう常にお客様の立場に立ったサービスに徹しております。ぜひ一度、弊社のサー ビスをお試しください。業務の一部を下記にご紹介いたします。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 (rn11) ■雇用契約のための事前居住許可 (rn02) ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 (rn03/04) ■企業研修のための事前居住許可 (rn19) ■家族呼び寄せ (rEuniÃO FaMiLiar) ■滞在期間の延長 ■ブラジル国籍の子供出産またはブラジル人との婚姻による無期限居住許可 ■外国人登録（rnM） ■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CnH）
居住許可取得手続きで困っている、 もっと取得手続きを迅速に進めたい、取得手続きにかかる経 費を減らしたいなどのご要望がありましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
Tel: (11) 3346-8200 Email：juridico@tunibra.com.br
ご出張、一時帰国、個人旅行などの手配に
担当：Mr. 小宮／Ms. カシア （日本語可） 住所：Praça da Liberdade, 170 Liberdade, São Paulo メトロリベルダージ駅の Av. Liberdade側出口から徒歩1分
つきましても日本語で応対できる社員がお りますので、安心して日本語でご相談くだ さい。
Casa do Porco Bar
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
R. Araújo, 124 - República Tel : (11) 3258-2578 Porco Bar のジェフェ ル ソ ン・ ル エ ダ 氏 と
文・写真＝宮本碧
そ の 奥 さ ん で Bar da Dona Onça のシェフ、
☆ Mondo Gastronômico
ジ ャ ナ イ ー ナ・ ル エ
Rua Oscar Freire, 30 - Jardim Paulista
ダさんはサンパウロ
Tel: (11) 93229-7676
のセントロ地区に活気をもたらしたパイオニアである。 ジャナイーナさんが Bar da Dona Onça をセントロ地区
Mondo のシェフ、サル
のレプブリカ広場近くのコッパンビルの一階に約 10 年
バトーレ・ロイ氏はイ
前に開けた当時、セントロ＝危険というイメージがあっ
タリアのサルデーニャ
たため、周りからは頭がおかしいのではないかと言わ
島の出身で、ファザー
れたほどである。しかし、このバーは大成功を収め、
ノ で 1999 年 か ら 13 年
週末には 2 時間待ちということもざらである。
間、 エ グ ゼ ク テ ィ ブ・
数年前に Dona Onça の近くに開けた Casa do Porco も
シェフを務め、サンパウロのイタリアンと言えばファ
やはり以前はホームレスが軒下で寝ているような場所
ザーノというほどその名を世に知らしめた。しかし、
であったが、やはり大人気で週末には皆、列に並ぶこ
2012 年に経営者のロジェリオ・ファザーノ氏と袂を分
とを覚悟して行く。今年は D.O.M. や MANI を追い越し、
かった後、Girarrosto、自身の名前を冠した Salvatore
世界ベストレストラン 50 の 39 位に入った。 「豚は汚い」 、
Loi、Evvai などでシェフを務めるが、どれも 1 年から
「豚肉はアレルギーを引き起こす」と考えるブラジル人
数年で店を閉めたり、辞めたりしてうまく行かなかっ
もいる中で豚肉料理を中心としたバーはかなり革新的
たようである。その後、2 年ほど前に伝統的イタリアン、
である。
Modern Mamma Osteria を開け、週末には行列が途切
大人気のバラ肉のから揚げにグアバジャムを載せた一
れないほどの人気店となり、さらに今年、Mondo を開
品、サン・ゼーと呼ばれる豚の丸焼きにバナナのタル
店した。
タルやケールの炒め
Mondo はオープンキッチンのモダンな内装の店でメ
物などが添えられた
ニューはそれほど多くないが、丁寧に作られた手打ち
料 理、 ま た、 豚 の 顎
パスタやリゾットなどがメインである。この日食べた
肉のお寿司や蒸しパ
のはフレグラという名の小豆粒ほどの手打ちパスタに
ンに甘辛味の豚の薄
エビ、イカやムール貝などの魚介類の濃厚なスープが
切りを載せたものな
絡んだシーフードパスタで、今でも思い出すとまた食
どアジアンテイストの料理もある。私は週末のお昼の
べたくなる。友だち
12 時の開店と同時に入れるよう 11 時ごろから並ぶこ
が頼んだカルボナー
とが多い。
ラリゾットは卵かけ ご飯のような優しい 味わいであった。そ して、圧巻はボール 状のカラメルででき た美しいボール状のデザート。中から何が出てくるか と期待しながらスプーンで黄色いボールを割る時のワ クワク感がたまらない。
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
23
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
世界遺産・イグアス
ブラジル・ボニート （南パンタナール地区）
シャルプライス！ スペ 実施中！
航空券情報
日本行き ●トルコ航空利用
Economy： US$
ブラジル国内 はじめ世界各国手 配可
最安値！キャンペーン価格！
691～
～ 今月のキャンペーン情報 ～
能！
US$ 2999～
Business：
2020年 2月1～29日まで
❶ご紹介キャンペーン
※弊社を初めてご利用される お客様を紹介頂いたお客様
次回のご旅行で利用できる
トラベルギフトカード！ BRL200 分を プレゼント！
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
❷初めてキャンペーン 初得
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
❸LINE登録で割引キャンペーン
Economy：US$ 920～ Business：US$ 5110～ Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～
※初めてご利用されるお客様
LINE登録で割引！
●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$
航空券などのプロモーション情報を 定期的に発信！
1270～ Business：US$ 4589～
●アエロメヒコ航空利用
Economy： US$ 920～ Business：US$ 3443～ ※60歳以上ならビジネスクラス・シニア割引で
●カタール航空利用
Economy： US$ 734～
※各特典には諸条件がございます。詳しくはお問合せください。
US$ 2927～
Business：US$
2020
3254～
●エミレーツ航空利用
Economy： US$ 1237～ Business：US$ 4450～
チップ不要
カーニバル! ファミリー割
弊社のオリジナル・ツアーは チップは必要ございません！
3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！
ヨーロッパ方面行き パリ、ロンドン、マドリッド、バルセロナ US$ 499～
内容・諸条件は、お問い合わせ下さい。 ※全コース対象、お子様のみ
●直行便利用 リスボン US$ 650～
世 界 厳選・おいしいとこどり 遺 産 大氷河パタゴニア＆ブエノスアイレス5日間
ローマ、ミラノ US$ 499～ 北欧・ヘルシンキ US$ 599～ アメリカ方面行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ Business：US$ 3340 ~ オーランド Economy：US$ 360 ~ Business：US$ 2000 ~
中南米・カリブ方面行き ブエノスアイレス US$ 139 ~ サンチアゴ US$ 199~ イースター島 US$ 699 ~
カンクン US$ 530 ~ キューバ US$ 500 ~ プンタカナUS$ 530 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。記載のない場合はエコノミー クラスとなります。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
2/22発 サンパウロから日本語添乗員付
最終の ご案内！ スタンダードクラスホテルプラン US$ スーペリアクラスホテルプラン US$
完売 御礼
ー スケジュール ー
2/22 朝：サンパウロ発、 氷河の玄関口カラファテ着 2/23 チリ・パイネツアー 又は大氷河クルーズツアー
お問合せ ！ 頂いてます
2498〜 2名様1室利用 2698〜 お一人様あたり
2/24 ペリトモレノ氷河＆ 氷河壁に近づくクルーズ観光 2/25 ブエノスアイレス にてタンゴショー鑑賞
2/26 18：00頃 サンパウロ着
●第1弾・ボニートツアー 5日間 ●第2弾・ボニートツアー 5日間 ●2回の観光付・ウユニ塩湖ツアー 5日間
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
Turismo
ご旅行相談 無 料 見積もり実施中！！
4月・5月 4 ～ 5 月・連 休 期 間
3連休 4連休 3連休
4月10日 （ 金 ）〜12日 （日） 4月18日 （ 土 ）〜21日 （火） 5月1日 （ 金 ）〜3日 （日）
身にてご利用にも！ 身近な方へのプレゼントに！ご自
５％の割引いたします！
今なら
※BR＄200～ 購入可能です。
ツアー情報
6月11日（木）〜14日（日）
チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは
超早割
チップは必要ございません！
利用なら US$200割引！
3月13日 （レンソイスコースはUS＄100割引） 迄の予約
利用なら US$100割引！
早割
4月11日 （レンソイスコースはUS＄50割引） 迄の予約
ファミリー割
3・4名1室利用 US$200割引！ 4名2室利用 US$100割引！
（レンソイスコースは3名・4名1室利用 US＄150割引）
6月11日出発 サンパウロから日本語添乗員付！
大満喫・レンソイス4日間
6月11日出発
現地では日本語にてご案内
新・大満喫ペルー4日間
ベスト ！ シーズン
残り わずか！
か？ こんなところはいかがでしょう
6/13 早朝：大レンソイス・サンライズツアーへ、 午後：セスナで上空観光（別途代金） 6/14 夜：サンパウロ・コンゴニャス着
世界遺産・サンルイスの歴史地区観光！ ホテルは現地随一の「Porto Prequicas Resort」3連泊 朝と夕方の景色が違う！ 「大レンソイス」に2回観光付！
US$
ー スケジュール ー
6/11 午前：サンパウロ発 （乗継） クスコ到着、 クスコ市街観光後、マチュピチュへ 6/12 終日：マチュピチュ遺跡観光 マチュピチュ泊 6/13 モライ遺跡、マラス塩田及び 世界遺産・クスコ市街観光。 クスコ泊 6/14 夜：サンパウロ着 ポイント
ぜひ、お問い 合わせください！
ー スケジュール ー
6/11 サンパウロ発（乗継）サンルイス到着、観光後、レンソイスへ 6/12 クルーズにて小レンソイス観光 午後：大レンソイス観光＋サンセットツアーへ
ポイント
海外 コスタリカ、 キューバ4日間 国内 ジェリコアコアラ 3～4日間 ほか
人数 限定！
1298〜 2名様1室利用お一人様あたり
乾季のベストシーズンを迎えるペルーを満喫！ クスコ・マチュピチュの2大・世界遺産観光付 厳選・4星スーペリアクラスでこの価格！
US$
1998〜 2名様1室利用お一人様あたり
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
国内
レンソイス 国内 2泊3日
大人気
大人気
現地では 日本語案内
ちょっと変わって！
ベスト ！ シーズン
日本語・添乗員 が同行
イグアスまたはリオ２～3日間 イグアス＆リオデジャネイロ3～4日間 アマゾン・マナウス３～4日間 メンドーサやチリのワイン巡り3日間
TRA VEL D GIF T CAR
6月連休・特別企画ツアー
週末や連休なら！！ 週末 （ 土 日 ）2日間・連休を利用して、 下記のご旅行地はいかがでしょうか？
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）
憧れのカリブ海 海外 大注目
キューバ 3泊 4日
シーズン到来！ 海外
ウユニ塩湖 2 泊 3日
全コース 現地発着 ツアー
大人気
⃝大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●ウユニ塩湖、星空、夕日、朝日鑑賞すべて付き！ ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●２泊バヘイリーニャス泊 ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●日本語で現地はご案内いたします！
BR$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用 大注目
国内
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
常夏の 海外 カンクン！3泊 4日
大人気
大自然を満喫 アマゾン 2泊 3日
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
ペルーハイライト 海外 3 泊4日
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
ベスト シーズン！
大人気
大人気
内容 充実
海外
パタゴニアハイライト 5 泊 6 日
●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●マチュピチュ遺跡、クスコ市街＆郊外観光付 ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語で現地はご案内いたします 充実の観光内容のベスト版！
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
US$ 498〜 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
US$ 1498〜 大人1名あたり
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき スタッフ募集中！ （日・ポ両語必須） メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など
BR$ 200
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
文＝おおうら ともこ
ベネジット・カリスト ｢ カルモ平野の氾濫 ｣ 1892 年 125㎝ x 400㎝ パウリスタ博物館（現在サンパウロ州立ピナコテカに展示） Benedito Calixto de Jesus “Inundação da Várzea do Carmo” Museu Paulista, São Paulo-SP
“ 老いて、批評家の意見やアドバイスはほとんど、もしくは全く役 に立ちません。クレームは必要ないので、新聞には売れた私の絵の 行方だけを伝えてほしいです。” ( ベネジット・カリスト ) 「カイサーラ（海辺の住人）の画家」と称され、 特にサントスでは知らない人はいない画家ベネジッ ト・カリスト。観光名所であるサントスの旧コーヒ ー取引所やサントス商業協会の会長室の壁を飾るサ ントスの町や歴史画が市民の誇りです。 その画家が描いた 19 世紀末のサンパウロのセ ントロ地区を象徴する風景画が 「カルモ平野の氾
《パティオ・ド・コレジオ》
濫」。カリストが 1890 年から 4 年ほどサンパウロ に暮らしていた時の作品で、パノラマ写真のなかっ た時代に細やかな描写で当時の町の様子をうかがい 知れる貴重な一枚です。実際、まだ当時は珍しかっ たカメラをフランス留学中に手に入れ、写真撮影を してから風景画を描いたということです。
《現在の市立市場の場所》
現在でも集中豪雨になると、サンパウロ市のどこ
ンパウロと呼ばれるようになる * 以前には、インデ
かの通り一帯が水浸しになり、深刻なはずがなぜか
ィオのトゥピー - グアラニ語で “ ピラチニンガ ” と
笑顔でシンプルな浮き物に乗って水上に浮かんでい
呼ばれていたということです。その意味は “ 干し魚 ”。
る人がテレビに映し出されます。19 世紀はもちろ
川周辺にあふれた水がひいた後、そこには干からび
ん、ヨーロッパ人が来る以前からサンパウロの川が
た魚が残ったことに由来します。
あふれかえるのはごくありふれた光景だったよう
｢カルモ平野の氾濫｣ に描かれているのは現在の
で、 そのことを端的に表すのが、サンパウロがサ
セントロ地区で、右端の高台にある白い建物はサン
26
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
美 術 パウロ発祥の地であるパティオ・ド・コレジオ。イ ンディオの攻撃から身を守るために高台でサンパウ
◎ベネジット・カリスト Benedito Calixto (1853-1927)
ロ創設の最初のミサがあげられたといいますが、水
サンパウロ州イタニャエン市生まれ。父親は家具師・
害から身を守るためもあったはずです。 左下で人が集まりにぎわいを見せるのが現在の市 立市場の場所。そしてその奥に広がる水の風景が市 内を流れるタマンドゥアテイ川です。現在は堤防が 設けられごく幅の狭い川になっていますが、氾濫し て大きな水たまりのようになっています。残念なこ とに、現在はこの川はどぶ川と化して異臭を放ち、
鍛冶職人で、1870 年代にブロッタスで一時暮らし た時に一人の伯父からは音楽を、教会の絵画の責任 者だったもう一人の伯父からは絵を習う。1881 年 にサンパウロで初の個展を開催、翌年、サントス 市のグアラニ劇場の幕を制作して皇帝ペドロ二世 と親交のある侯爵に実力を認められて出資を受け、 1883 年から一年間パリに留学。生涯の多くをサン パウロ州の沿岸部で過ごし、海岸地域の風景を多く
茶色く濁った水がトレードマーク ...。そんな川をカ
描き、サントスやイタニャエンの歴史も著したこと
ピバラ親子が懸命に泳いでいるのを目撃したことが
で知られる。作品はブラジルの各美術館他、1986
ありますが、絵で見る限り当時は澄んだ水の色をし
年にサントス市のボケイロン海岸に開設されたベネ
ており、きっと未来はまたカピバラ親子がもっとた
ジット・カリスト美術館に収蔵されている。
くさん暮らせることを信じます。 左側の地平線はリオ方面に続くパライーバ谷を挟 むカンタレイラ山地。今ならセントロ地区の展望台 (Mirante de edifício Altino Arantes) に上るのが、 「カ ルモ平野の氾濫｣ の景色と比べながら今昔サンパウ ロに思いをはせられるビューポイントです。 この作品は通常パウリスタ博物館に収蔵されてい
◎ Pinacoteca do Estado de São Paulo 住所：Praça da Luz, 2 - Luz（メトロ・ルス駅近く） 開館時間：10h-17h30（火曜休館） 入場料：R$5 ～ 10 Tel: (011) 3324-1000 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ますが、同博物館がリフォーム中のため、現在は州 立ピナコテカに展示されています。自分の作品の行 方を気にする言葉を残した画家にとってはきっと安 心できる場所に違いありません。 ＊サンパウロ市は 1554 年、聖パウロがキリスト教徒に改宗 した 1 月 25 日に創設され、サンパウロと呼ばれるようにな った。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
クラッキ列伝 〜 第 124 回 ジュリオ・バチスタ 〜
下薗 昌記
ブラジルがアルゼンチンを下した 2007 年のコパアメ
同じ下部組織育ちのカカーとともに次世代のサンパウ
リカ決勝戦。開始早々の 4 分、エラーノのロングパスに
ロを担うべきタレントだったジュリオ・バチスタだった
抜け出した屈強な MF は、豪快に右足を振り抜くと、ミ
が 2003 年にはセビージャに移籍。欧州での長いキャリ
サイルのような速さでゴールネットにシュートが突き刺
アが始まった。
さった。
移籍当時、かつてのブラジル代表の名手、マウロ・シ
名手アボンダンシエリが一歩も動けずに、ただその軌
ウヴァのような中盤の底での働きを期待されたジュリオ・
道を目で追うことしかできなかった一撃を放ったのは
バチスタだったが、セビージャでの最初の練習で、若手
ジュリオ・バチスタである。
の起用に定評ある指揮官、ホアキン・カパロスは屈強な
黒人ならではの身体能力を誇るブラジル人選手は決し
ブラジル人 MF の攻撃センスを見抜いていた。
て珍しくないが、ジュリオ・バ
サンパウロ時代では前線のポ
チスタはアメリカンフットボー
ストプレーヤーとしても起用さ
ルの選手と言ってもおかしくな
れ た こ と が あ り な が ら も、FW
い上半身の分厚さを持っており、
では輝ききれなかったジュリオ・
一見するとサッカー選手に見え
バチスタ。しかしカパロスによっ
ない体型だった。
て攻撃的 MF として起用される
初めて欧州移籍した際に所属
と技術とパワーを併せ持つ「野
したスペインのセビージャでは
獣」は一気にブレークを果たす
「セビージャの野獣」と呼ばれた
のだ。
ジ ュ リ オ・ バ チ ス タ だ っ た が、
「僕のスタイルはブラジルより
技術の高さも一級品だった。
も、より欧州に合っている」。そ
1981 年、サンパウロ市で生まれたジュリオ・バチスタ
の言葉に嘘はなかった。
は十代の始めから、サンパウロの下部組織でそのキャリ
セビージャを経て、レアル・マドリーやアーセナル、
アをスタートさせた。
ローマなど欧州各国の超名門でプレーしたジュリオ・バ
当時のポジションは中盤の後方から攻撃をコントロー
チスタは 2004 年と 2007 年のコパアメリカで頂点に立
ルするボランチだったが、2000 年には若手の登竜門、コ
ち、コンフェデレーションズカップでも 2005 年と 2009
パ・サンパウロ・デ・ジュニオーレスで優勝。世代交代
年に優勝。 2010 年のワールドカップ南アフリカ大会に
を進め始めていたサンパウロでプロデビューを果たし、
はかつての僚友、カカーと出場したがワールドカップに
頭角を現し始めた。
は最後まで縁がなかった。
ブラジル代表でのキャリアは、エメルソン・レオンが
2013 年に母国のクルゼイロに復帰し、アメリカのオー
率いた 2001 年のコンフェデレーションズカップのこと。
クランド・シティでもプレーした後、2018 年にルーマ
当時、口さがないメディアからは「C 代表」とも揶揄され
ニアのクルジュに加入。かつての輝きを取り戻すことは
たカナリア軍団は開催地の日本で日本代表とも対戦。ジュ
2019 年にスパイクを脱ぐのだ。
リオ・バチスタは代表デビューを飾っている。
引退直後、その新たな挑戦は始まっている。2019 年 6
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
28
月にはブラジルの英雄、ロナウドが経営権を持つスペイ ンのバジャドリードの下部組織で指導者としてのキャリ アをスタートさせたかつての野獣。新世代の監督が台頭 し始めているブラジルサッカー界で、いつかジュリオ・ バチスタが指揮を執る姿が見られるかもしれない。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
失敗が許されない大切なお客様の送迎に
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
専用車での小旅行・ゴルフの送迎など
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
Usycargas
ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
29
錯覚してますよね：新型タバコ編 このコラムの 24 人の読者様、どのように初めての令
heated tobacco products, heat-not burn-tobacco ポル
和の新年を迎えられたのでしょうか *1 ？今月は「錯覚
語では tabaco aquecido。この二種類を新型タバコと呼
してますよね」シリーズの第 5 弾として最近ユーザー
びますが、その使用方法や作用機序が異なります。
の増えている「新型タバコ」（電子タバコ、非燃焼・加
電子タバコはニコチンを含む液体 *9 を本体にセット
熱式タバコ）に焦点を当ててみます。ユーザーが増え
し、液体を電熱で気化させ、蒸気を吸入します。マイ
るとともに、最近話題に上がることが多い新型タバコ
クロプロセッサで電熱を制御するため、「電子」の名称
ですが、まず定義から始めます。現在では「健康に悪
が付きます。蒸気 vapor からくる vape ヴェイプと呼ば
い」と広く認知されているタバコ *2 は大抵大量生産さ
れます。また、派生で動詞が vaping ヴェイピングにな
れている「紙巻きタバコ」*3 のことを指します。また、
ります。加熱式タバコはタバコ葉を加熱し、ニコチン
消費の多い紙巻きタバコがタバコ製品では最も有害と
を含むエアゾル（分散粒子）*10 を生成しそれを吸入し
推定されてます *4。この様な現状から特に先進国では
ます。普通のタバコのように燃焼しないので、煙が出
紙巻きタバコの市場の減少が顕著であり *5、それにとっ
なく、ニコチン含有の空気を吸ってる感じになります。
て変わるビジネスを模索する動きが 2000 年代より見
メーカーは蒸気と言ってますね。
られてます。タバコ製品世界的大手の P 社においては、 「紙巻きタバコから撤退する *6」と逆手にとった PR ま
『要するにどちらも「電熱式蒸気タバコ」だな。違
で打ち出してます *7。紙巻きタバコは健康に悪いんだ、
いは「電子」が液体、 「加熱」がタバコ葉を「熱して」
ならばその代わりに Reduced Risk Product（RRP、リス
いるところということか。』
ク低減製品）でニコチン依存ビジネスを継続すれば依 存症になっているかわいそうな人達を救うことができ
この新型タバコを喜んで使っている方達が挙げるメ
る！ *8 とひらめいたわけですね。
リットを次に示します：
こんな世の中なので先進諸国で二種類の RRP が開発
・嗅覚や味覚を低減させない。
されました。
・口臭がタバコ臭くならない。
そ の １： 電 子 タ バ コ。 英 語 で は electonic cigarette
・歯の黒ずみがない。
(e-cigarette)、ポル語では cigarro eletrônico ( 保健当局
・吸った場所がタバコ臭くならない。
の正式名称は dispositivo eletrônico para fumar 喫煙用
・息切れがない。
電子装置）。
・タバコが原因の咳がない。
その２：加熱式タバコ。または非燃焼タバコ。英語では、
・火災の危険がない。 ・吸い殻で環境汚染しない。 ・受動喫煙がない。 ・タバコ喫煙と関連される疾患（肺炎、癌、心筋梗塞、 慢性気管支炎、肺気腫、脳血管発作、血栓症、胃潰瘍、 インポテンツ、その他）にならない。 ・紙巻きタバコより安価（電子タバコの場合）。 『なんか良いことだらけの新型タバコ、に感じます よね。ネットを覧てると、“ メリットしかない電子 タバコの爆誕！ ” のような記事まであるな。煙出な いし、匂いしないので、堂々と喫煙できるぞ〜みた
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 いな… それで、実際室内喫煙する、あ、じゃない 蒸気吸入か、人が増えているらしい。“ 受動喫煙が ない ” という理由で。受動喫煙がないという考え方 や広告はウソでしょ。煙が見えないだけで、大量に エアロゾルを排出しているのは既に証明されてる ぞ。世界保健機関 WHO は「受動喫煙者の健康を脅 かす可能性があると考えることが合理的である」と の見解です。』 上記メリットは、有害と広く認知されている喫煙を したい人達が「そうであって欲しい」と望む希望だと 思います。事実タールは出ないので、臭いとか歯の黒 ずみとかは削減しますが、疾患にならない？（なりま す *11）、火災がない？（リチウムバッテリは火災にな りますけど）、環境汚染しない？（吸い殻はなくてもカ セットがでるでしょう）とクエスチョンマークがいっ ぱいの新型タバコです。メーカー自体、「有害性物質が 少ない」といっているだけで、「リスクが低減された製 品である」とは言ってないのです。「あくまで、健康懸 念物質が低減されている…」といった内容の説明です。 Stephens が行った研究では *12 有害性物質の低減が認 められてますが、健康被害の低減につながる曝露量な のか科学的根拠はありません。また、ニッケルやクロ ムなど重金属濃度が紙巻きタバコより高いことが判明 しています（電子タバコのデバイスが金属で構成され ているから？）。医学界は新型タバコの使用は従来の喫 煙と同じような危険性があり、推奨できないものとし てます *13。 『健康によさそうだと思って、新型タバコに替えた そこの貴方！従来のタバコと同じくらいニコチンが 出るようにできているので、満足感がありますよ ね。でもそれって、ブラジルで言う「6 を半ダース と交換する」ことになっていませんか？特に日本で は加熱式タバコが流行っているようですが、日本の 規制は甘いですよ。公衆衛生に関する予防原則では 「安全性が確認されるまで販売を認めない」のだが、 日本のやり方を見ていると「健康被害が確認される までは販売してもよい」だな *14。そして、今まで の歴史からみると、「タバコ会社が事実を発信する」 ということは信じられますか？』
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
註１： ある読者様に「新年号は明るく、めでたい話にしろ」 と要望があったのですが、どうしてもネタが思いつ かないので悩んでるうちに締め切りになってしまい 新年号は休稿してしまいました… 註 2： 健康に悪いという認知も広く浸透したのは結構最近 だと思う。1980 年代には健康被害に対する否定的な 論調がかなり強かった。現在では避けることのでき る死因の 3 位とされる。 註 3： 刻んだタバコ葉を紙で巻いてある、使い捨てのタバ コ製品。 註 4： 匂いや燃焼速度を調整するために「紙」が加工され ている、香りを良くするための香料や依存性を高め るためや、煙を見えにくくするためや、刺激を低減 するため等、いろんな添加物が加えられそれらが燃 焼するため、単にタバコ葉の燃焼以上に健康被害が でると考えられる。 註 5： 先進国ではないが、ブラジルは喫煙規制が大変上手 くいった例であり、規制開始 25 年で喫煙率が男性が 29％から 12％、女性が 19％から 8％に低減した。 註 6： We're Trying to Give Up Cigarettes（我々は紙巻きタ バコを諦めようとしている） 註 7： 前回ひとりごとした「広告は本当ではない」の例で はないか？紙巻きタバコを止めると言っているけど、 ニコチン供給デバイスビジネスを止めるとは言って ないからウソではないけど… 註 8： "Quitting smoking - or never starting - is always best. For those who would not otherwise stop, there are better alternatives than continuing to smoke."（喫煙を止めるーまたは始めないーのが一番 良いことです。しかしそれができない人達には喫煙 を続けるより良い他の方法があります。筆者訳）と いった部分も広告に見当たります。そんなに悪いモ ノだったら初めから売るなよ！ 註 9： ニコチン以外には大麻の有効成分の一つである THC やメントール、果物の香料などが多い。 註 10：エアロゾルを簡単に言うと、気体あるいは固体の「空 気中に漂う粒子状物質」 。 「霧」は気体のエアロゾル、 「煙」は固体のエアロゾル。 註 11：2019 年 11 月末時点で米国で電子タバコ使用による 死亡が 26 例、健康被害が 1200 以上確認されており、 「電子タバコ製品の使用に関連する肺損傷」と呼ばれ るようになった。 註 12：Stephens WE Comparing the cancer potencies of emissions from vapourised nicotine products including e-cigarettes with those of tobacco smoke Tobacco Control 2018;27:10-17. こ こ か ら ダ ウ ン ロ ー ド で き ま す：https://tobaccocontrol.bmj.com/ content/tobaccocontrol/27/1/10.full.pdf 註 13：日 本 呼 吸 器 学 会 の 見 解：https://www.jrs.or.jp/ uploads/uploads/files/photos/hikanetsu_kenkai. pdf 国 際 保 健 機 構 の 見 解：https://www.who.int/ fctc/mediacentre/news/2019/remain-vigilanttowards-novel-new-nicotine-tobacco-products/en/ 註 14：根拠＝加熱式タバコを受動喫煙防止条例の例外にし た。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
31
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
〜 UnimedHall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588 ・Ney Matogrosso 3/6（金）7（土）22:00
〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100
・ミサ・ソレムニス 3/5（木）10:00 ※公開リハーサル 3/5（木）6（金）20:30 / 7（土）16:30
・The Yardbirds 3/6（金）22:00
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
展 覧 会
・バレー「バベルの図書館」 2/7（金）8（土）20:00 / 9（日）18:00 / 11（火）12（水）
☆レオナルド・ダ・ヴィンチ展（〜 3/1）
13（木）20:00
イタリアのルネサンス期を代表する芸術家レオナル
・ROBERTO LABORDA Ave Dulce 他
ド・ダ・ヴィンチの作品を最新のテクノロジーを駆使
2/19（水）20:00
会場：MIS Experience
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Zé Neto & Cristiano
して展示。 住所：Rua Vladimir Herzog, 75 – Água Branca 10 時〜 20 時 月曜休み 入場料：平日 30 レアル / 土日 祝 40 レアル tel：2117-4777
2/14（金）24:30 ・Eros Ramazzotti 2/18（金）21:00 ・Marília Mendonça 3/6（金）7（土）23:30
☆村上隆展（〜 3/15）
日本の現代美術家、ポップアーティスト村上隆の作品 35 点を展示。 会場：Instituto Tomie Ohtake Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 - Pinheiros
・Carlinhos Maia
火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 入場料：12 レアル
3/8（日）19:30
tel：2245-1900
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐 ◎行方不明になった夫が…
に放置されたいた。鍵屋を呼んで車の 中を見るといくつものリュックサッ
今年の 1 月 7 日から行方不明に
クや女性服、女性の身分証などが見つ
なった夫を心配し、妻（教師、35 歳）
かった。探偵は夫が死んでいる可能性
はすぐに警察に捜索願いを出し、14
が高いと判断し、地元周辺に 300 枚
日には私立探偵に捜索を依頼、さら
のパンフレットを配り、夫の捜索に協
に居場所を連絡してくれた人に 2 千
力してくれるよう人々に呼びかけた。
レアルの懸賞金を支払う告知を SNS
その数日後、警察からビーチにそれ
やニュースサイトに載せた。夫婦は
らしい男性がいるとの情報を得、妻が
結婚して 7 年になる。
駆けつけると夫は 2 人の女性と一緒
「今まで一度も行方がわからなく
にビーチでくつろいでいた。
なったことがなかったので、夫の身
「彼の裏切りを知った今、彼はもう
に何か重大なことが起き、ひょっと
私にとって死んだも同然です。二度と
したら死んでいるかもしれないと思
顔を見たくはありません。家の鍵も取
いました」。
り替えました」。
その後すぐ、サンヴィセンチ市の 《2 千レアルの懸賞金を支払うとの告知》 街頭の監視カメラに、夫の自動車と同じナンバープレー トの車が映っていたとの通報を私立探偵が受け、妻と 一緒に現地に行くと、車は鍵をかけられた状態で路上
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Dekassegi Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria FTS Turismo Hama Tyo
pindorama2006
17 9 4 14 27 38 15 29 3
Hase Service Hida, Oftalmologia JAL JSP Moving Service
Kiyota Sushi Kuroda Izakaya Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. 27 Murasan 24,25 Nagaya, Clínica 17 Nippon Express
29 16 40 30 14 14 19 8 12 15 16 2
Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shigue Shunkun
19 16 14 15 11 10 14 20 10 33 14 5
Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yakitori Yorimichi
15 28 29 19 19 11 32 22 21 29 17 14
33
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 25 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集
☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから
HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar
タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス
〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。
〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、各生 徒の希望にそったピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年・ブラジルでも教師、室 内楽奏者として活動中の経験豊富なピアニストが お教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆将棋交流会参加者募集☆
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
ブラジル将棋連盟では、子供から大人まで自由に参加
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
できる将棋交流会を、Centeo Curtural São Paulo ( 地 下鉄 Vergueiro 駅隣 ) で、毎月開催しています。ブラジ ル人愛棋家との交流も醍醐味！詳細問い合わせは島田 ( 電話 /WhatsApp：11-97280-6633) まで。
34
pindorama2006
☆まつげエクステンション技術講習を始めます
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座
手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 / 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆麺処「慶史」☆ ■業務内容：麺のレストランへの営業 ■年齢・性別：27 〜 40 歳・男性のみ ■曜日：月〜土 ■勤務時間：9 時〜 18 時（土曜は 13 時まで） ■条件：日常会話レベルのポルトガル語 ■連絡先 (11) 97383-9839 / taka@reidobrasil.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！
☆ レストラン 調理助手及び接客スタッフ募集 ■社名：Hidden by 2nd Floor ■住所：Al. Dos Nhambiquaras 921 - Moema ■条件：働く意欲、向上心、時間に正確なこと。創造 力豊かで社交的な方。 希望する職種を記入の上、下記へ履歴書をお送りくだ さい。 hiddenby2ndfloor@gmail.com
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 60 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.164 2020 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
36
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
絶賛発売中!!
らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし
なる。 が楽に なる、楽しく
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
2019 / 2020 食 P. 39
役に立つ情報が満載
ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113
スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149
定価
,00 R $1 1 0
ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175
医療 P. 179 ビジネス P. 191
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019
スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●
capa_raku_quatro_2019.indd
14:21:46
3
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com