ファインダー
Finder
早起きは三文の ” 得 ” だと思っていた。 その手の欲はなかったので、招き猫同様あまり気にはしていなかったが、 “ 得 ” ではなく “ 徳 ” だと知った時、なんだかとても損をしている感覚になったのを覚えて いる。 今までは ” 得 ” と ” 徳 ” に関係性はないと思っていたが、 日本やブラジルで沢山の漁師に出会ってからというもの、 実はこの二つの ” トク ” はお互いがお互いを起動させるスイッチのようなものなのではない かと思うようになった。 朝早くに起き、漁師同士助け合い、厳しい環境で仕事をこなす。 なぜ彼らにこうも惹かれるのか少しわかった気がする。 鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
ようけいぎょう せいこう
【養鶏業で成功した高橋凡児（たかはし・ぼんじ）さん】 いし
も
いま
「しっかりした意 志を持 っていないと、今 の じだい
い
時代は生きていけない」 しゅう
ようけいぎょう おこな
サンパウロ州 マイリンケで養 鶏業を行 ってい せいねん
じ
かいせい
たかはし ぼんじ
た コ チ ア 青 年 1 次 6 回 生 の 高 橋 凡 児 さ ん（70、
4
いわてけん しゅっしん
つね
じょうしょう しこう
おも
も
岩 手県出 身）は常 に 上 昇 思 考の思 いを持 って かつどう
活動してきた。 しじん
みやざわ けんじ
きょうし
はなまき のうがっこう
詩人・宮沢賢治が教師をしていた花巻農学校を
そつぎょう
たかはし
かいがい
で
おも
つよ
卒業した高橋さんは、海外に出たいとの思いを強
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 も
い
じつげん
べんきょう
おこな
たんさ
きかい
こうにゅう
も
く持つようになり、ブラジル行きを実現するため、
の勉強を行い、探査機械を購入してブラジルに持
東京の海外移住学校でポルトガル語修得に力を入
ち帰 った。「自 分一 人ではどうにもならない」と
れた。
サンパウロ大学の教授などをあたり、地質探査を
とうきょう
かいがい いじゅう がっこう
にん きょうだい
ご しゅうとく ちから
じなん
べいさく のうか
う
い
たかはし
かえ
じぶん
ひとり
だいがく
きょうじゅ
きぎょう
ちしつ
しょうかい
たんさ
せいかつ
5 人兄弟の次男として米作農家に生まれた高橋
している企 業などを紹 介してもらった。「生 活の
さんのブラジル行 きに母 親や兄 弟は反 対したが、
糧にしたい」と企業で働いていた日系人と知り合
い
ちちおや
ははおや
じきょう ふそく
みずか
きょうだい
つと
はんたい
はげ
い
かて
きぎょう
はたら
にっけいじん
たんさ
かくち
ある
し
あ
まわ
父親だけは「自彊不息（自ら努めて励むことの意）」
い、探査のためにブラジル各地を歩き周った。
という直筆書を渡し、息子の船出を祝った。その
前 向きな気 持ちとともに、ブラジルの躍 進が
書は今でも高橋さんの家に飾られている。
目 覚しかった 70 年 代半 ばに始 めたことが、利 益
じきひつしょ
しょ
いま
わた
むすこ
たかはし
ねん
いえ
ふなで
いわ
かざ
がつ
せん
ごう
うみ
まえむ
きも
やくしん
めざま
ねんだい なか
はじ
りえき
はく こく せいふ
かか
1956 年 11 月、オランダ船「ルイス号 」で海
につながった。伯 国 政 府のプロジェクトにも関
を渡 った高 橋さんは当 時、21 歳。サンパウロ市
わるようになり、「ブラジルに開眼した」という。
近郊のイタケーラで養鶏と桃などの果樹生産をし
その間、養鶏業は久子さんが継続して行っていた
ていた三沢正人氏（故人）の農場に配耕された。
が、ハイパーインフレなど不 景気になると地 質
「その頃 の養 鶏は 300 羽 で生 活でき、もっと
探 査の仕 事も少 なくなり、高 橋さんは 85 年 頃 か
養鶏の経営的な勉強をしたいと思った」
ら再び養鶏の仕事に戻った。
わた
たかはし
とうじ
きんこう
さい
ようけい
みさわ
まさと
ころ
ようけい
し
もも
こじん
かじゅ せいさん
のうじょう
ようけい
けいえいてき
し
わ
はいこう
せいかつ
べんきょう
おも
たかはし
きょか
え
ねんはん
かいがん
かん
ようけいぎょう
ひさこ
けいぞく
おこな
ふけいき
たんさ
しごと
ふたた
すく
ようけい
ちしつ
たかはし
しごと
ねん ごろ
もど
ねん とうじ
けいしゃ
やく
まんば
か
と高橋さんは、パトロンの許可を得て１年半で
2005 年 当 時、20 ある鶏 舎に約 15 万 羽を飼 っ
同地を離れた。スザノでブラジル人との共同経営
ていた高 橋さんはその後、長 男夫 妻に少 しずつ
でブロイラーを始め、その間、マイリンケに土地
仕事を引き継ぎながら、人件費を減らした自動シ
を購入。独立する機会をうかがっていた。
ステムの道を実現化しつつあった。
65 年 3 月、花嫁移民として同県人の久子さんが、
「『今の時代に、こんなやりにくい仕事をよく続
どうち
はな
じん
はじ
こうにゅう
どくりつ
ねん
がつ
きょうどうけいえい
かん
とち
きかい
はなよめ いみん
まる
どうけんじん
と はく
いちのせきし
ひさこ
ゆうびん きょくいん
たかはし
しごと
ひ
ご
つ
じんけんひ
みち
いま
ちょうなん ふさい
すこ
へ
じどう
じつげんか
じだい
い
しごと
た
つづ
あたら
ほうほう
「さくら丸 」で渡 伯。一 関市で郵 便局 員をしてい
けているな』と言われるけど、絶えず新しい方法
た久子さんは、海外移住家族会に入っていた高橋
を考 え、経 営手 腕があれば克 服できる。しっか
さんの兄と顔見知りで、凡児さんのことを紹介さ
りした意 志を持 っていないと生 きてはゆけない。
れた。
出稼ぎで日本に行く話も多く聞くが、東北気質で
ひさこ
かいがい いじゅう かぞくかい
あに
いなか
かおみし
いっしょう
はい
たかはし
ぼんじ
す
しょうかい
おも
かんが
けいえい しゅわん
いし
でかせ
なにごと
こくふく
も
にほん
い
い
はなし
おお
き
とうほく きしつ
すこ
じぶん
「田舎で一生を過ごすとは思っていなかったし、
何事も少しずつコツコツやってきたことが自分を
若かったから後先考えず、ブラジルの方が面白そ
支えてきた」
わか
あとさきかんが
おも
ほう
おもしろ
ひさこ
うだと思いました」（久子さん）。 たかはし
とうちゃく
ひさこ
せびろ すがた
高 橋さんはリオに到 着した久 子さんを背 広 姿 でむか
ふなちん
はら
で出 迎え、船 賃を払 ってそのままサントスまで じょうせん
にいづま
たい
おも
しめ
乗船。新妻に対する思いを示した。 たかはし
どくりつ しこう
つよ
いちはや
みずか
ようけい
はんばい
離れていた。自ら養鶏のエサづくりや販売ルート かくほ
じっせん
じだい
たかはし
じしん
しごと
たい
つね
ねんれい
とうじ
ほこ
も
と高橋さんは、自身の仕事に対して常に誇りを持 っていた。 こじん
ねん
がつしゅざい
（故人、2005 年 12 月取材、年齢は当時のもの）
くみあい
高橋さんは独立志向が強く、逸早く組合からも はな
ささ
せいかつ
おお
の確保などを実践し、スザノ時代の生活が大いに
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
やくだ
役立ったという。 ねん しょとう
ひさこ
けっこん
すす
たかはし
70 年 初 頭、久 子さんとの結 婚を勧 めた高 橋さ あに
らいはく
げつかん たいざい
さい
あに
んの兄 が来 伯し、1 か月 間滞 在。その際、兄 は いわてけん
きたかみし
おんせん
で
ちしつ ちょうさ
かね
岩手県北上市で温泉が出たことで、地質調査が金 せつめい
たかはし
きこく
になることを説 明し、高 橋さんに帰 国するよう せっとく
説得した。
よ
しごと
たかはし
「そんなに良 い仕 事なら」と高 橋さんは、ブラ てったい
いし
さとがえ
ジルを撤退する意志はまったくなかったが、里帰 せいど
いちじ
きこく
にほん
やく
かかん
ちしつ
たんさ
り制 度で一 時帰 国。日 本で約 40 日 間、地 質探 査 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 165 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 11 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 14 サッカー 新しいタレントたち 文 = 下園 昌記 12 PINDORAMA グルメ情報
8
せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
23
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
17 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 26 社会 コロナウィルスへの対応 文 = 美代 賢司 28 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 3 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
32 34 35 40
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
37
ブラジルレシピ おおうら ともこ
38
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
☆表紙写真 : パラー州アマゾン川の川岸にて 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサ ンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社会問題を中心に個人で取材しはじめる。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
Seu chefe é exigente ou folgado? 2 千人以上のボタフォゴ・ファンが本多選手を迎え
está satisfeito com meu trabalho. Ele sempre acha que
るためにガレオン空港に行きました。ブラジル人のサッ
falta alguma coisa.（上司はとても要求が厳しくてね。
カーに対する情熱を表現する素晴らしい出来事でした
僕の仕事に決して満足してくれないんだ。いつも何か
ね。
が足りないと思ってるんだよ）」
ファンたちは本多選手が力を発揮してくれると信じ
この単語を使う際に二つアドバイスがあります。
ています。ボタフォゴは現在危機的な状況にあり、補 強を必要としているのです。このことについてあるコ メンテーター言ったジョークが可笑しかったです。
①「exigente」の「xi」の部分の発音は蜂が「zzzzz」 と音を立てる時のような音です。 「ezzzziiiigente」と言うような感じです。
「ボタフォゴが危機を乗り越えるにはホンダだけじゃ
②この単語は男性形・女性形を気にすることは
だめですよ。トヨタや三菱もなければ・・・」
あ り ま せ ん。 同 じ で す。「Ele é exigente.」「Ela é
ブラジル人はほんとに何でもジョークにしてしまう
exigente.」です。
んです。
さて、今度は「folgado (a)」です。ここでは厳しい
このことで思い出したことがあります。大学時代の
批判をすることになりますよ。
ことですが、言葉は話者の環境をとても反映すると、
他人に仕事を要求するが、自分は何もしない人。こ
先生が言ったことがあります。例えば、雪が降らない、
れが、「Meu chefe é folgado.」です。みんなに仕事を
あるいは雪が少ししか降らない国では、雪を表す言葉
命じて自分は何もしないのです。
は一つしかありません。ブラジルでは「neve」しかあ
今月もお読みいただきありがとうございました。今
りませんが、冬の厳しい国々では雪や寒さや氷を指す
回のテーマに関する古代ローマの皇帝マルクス・アウ
単語がいくつもあります。
レリウスの言葉で締めくくりたいと思います。
一方で、ラテン系の私たちブラジル人は、感情や社 会関係に結び付く単語をたくさん持っています。 その好例が「exigente」と「folgado」です。 ブラジルでは、部下が自分の上司について言う語彙
「O homem comum é exigente com os outros; o homem superior é exigente com ele mesmo. （凡人は他人に厳しく、優れた者は自らに厳しい）」
の中にある二つの形容詞です。 ハッピーアワーに同僚といて、その人が「Meu chefe é exigente.」と言う場面を想像して下さい。 この場合、上司は社員がベストを尽くすことを望ん でいるということです。妥当な線では満足しないので す。 例 え ば、「Meu chefe é muito exigente. Ele nunca
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
難 民 父親ダビ・エルナンデスさん（60 歳）は環境破壊問
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 13 回コロンビア編〜
◆家族への脅迫から難民に 「インディオの子どもたちはどこかの軍に入れられ、 戦士となることを強要されてきましたが、教育を受け れば軍で戦いたくなくなります。さらに、父が FARC と組んでいるように疑われたことも、多分、脅迫され
題を専門とするジャーナリスト、母親レオノール・ソ ラノさん（60 歳）は社会学者で、両親の仕事の関係で 4 歳から 7 歳まではボゴタ、12 歳まではシルビア（カ ウカ県）に暮らしていました。 地域の伝統的な生活様式を維持していたグアムビア ノ系のインディオが多く暮らすシルビアで、ダビさん は住民への教育を促進する社会プロジェクトを行って いました。ところが、シルビアではコロンビア革命軍 （FARC）とコロンビア自衛軍連合（AUC）の闘争があ り、ダビさんの活動を FARC は尊重してくれましたが、 AUC は認めず、やがて家族全員の情報を把握され、強 い脅迫を受けるようになりました。
◆クリスマスプレゼントの旅行から難 民申請へ
る要因になったと思います。」
4 人の育児をしながら迫害の恐怖にも迫られたレオ
サンパウロ市在住のコロンビア人ダニエラ・エルナ
ノールさんは、2001 年のクリスマス、サンパウロでブ
ンデス・ソラノさん（30 歳，イバゲ生）は、12 歳の
ラジル人と結婚して生活していた妹から一枚の航空券
時に家族呼び寄せで難民となり、ブラジルでの生活が
をプレゼントされました。そうして 2 週間のブラジル
始まりました。
旅行に出かけた最中、シルビアでは残った家族にそれ までで 3 回目となる激しい脅迫が行われていました。 シルビアにいることすら命の危険が迫り、ダビさんは 子どもたちを連れてコロンビア各地を車で転々とする 生活が続きました。その状況を知ったレオノールさん はコロンビアには帰国せず、ブラジルで難民申請を行 うことを決意しました。 インディオの社会プロジェクトに専念していたダビ さんは子どもたちの航空券を買う余裕もなかったため、 親戚や友人たちの援助や友人がリッファ（協力券）を 販売して集めてくれたお金で、2012 年、4 回に分けて 4 人姉妹とダビさんもサンパウロに到着し、後に難民
《シルビア時代のダニエラさん家族》
8
認定を受けました。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難 民
◆偏見とカルチャーショックの最初の ブラジル生活
学校で演劇を専攻し、現在までスペイン語の教師や
サンパウロに到
含 め た メ ン バ ー で ヴ ィ ス ト・ ペ ル マ ネ ン テ（www.
着したダニエラさ ん は、 最 初 の 8 か 月は家族とともに 叔母の家に身を寄 せました。その後、 セントロ地区のア パートに引っ越し、 レオノールさんは ダニエラさんの 通っていた私立学 校などでスペイン
ポルトガル語映像をスペイン語にふき替える仕事な ど に 携 わ っ て き ま し た。2015 年 に は ブ ラ ジ ル 人 を vistopermanente.com）というプロジェクトを立ち上 げ、ブラジルで暮らす新しい移民たち自身が、映像や 様々なアートを通して移民への理解を深めてもらう活 動に取り組んでいます。 「様々な移民に関するイベントがありますが、移民そ のものによるものは少ないです。私たちの活動は、移 民自身によるプロジェクトです。イタリアやドイツ、 日本の様な既にブラジルで認知された移民の文化だけ でなく、近年のアフリカやラテンアメリカからの移民 や難民にも目を向けてもらい、偏見を打破することが
《ゴンサルベスさん、ダニエラさん、 語 を 教 え、 今 日 も シモーニ君》
目的です。サンパウロは多様な移民の都市ですが、例
スペイン語教師として働いています。
でも偏見を持たれることがあります」。
「最初は言葉の壁がありましたが、ちょうど同じクラ スにウルグアイ人の子どもがいて、彼女がよく助けて くれました。言葉の問題以上に、コロンビアから来た というだけで、麻薬の密売人とかテロリストの様な言 葉を投げかけられ、偏見や外国人嫌いを感じたことが ショックでした」。
えば 30 年の移民の流れがあるボリビア人のように、今
◆海外旅行に国の許可が必要な難民 ダニエラさんは 2016 年に 14 年ぶりにコロンビアへ 旅行することができました。それ以前にもキューバへ 旅行したいと思い、国家難民委員会（CONARE）に 2
さらにダニエラさんは続けます。 「コロンビアで過ごしたインディオの町と最初にブ ラジルで暮らした比較的裕福な人々が暮らす叔母の居 住地域ではあまりにも生活が違い過ぎてショックでし た」。
◆新移民による文化プロジェクトの立 ち上げ 難民のために設けられた奨学金制度なども受け、学 業を続けてきたダニエラさん。高校卒業後は複数の
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民 度の許可を願い出る手紙を送りましたが、認められま
2019 年にブラジルは国連移民協定から離脱したた
せんでした。通常、難民は海外に出るとブラジルの保
め、移民や難民に厳しい状況にならないかと心配する
護から外れ、身に危険が及ぶ可能性があるため、国に
ダニエラさん。サンパウロの利点を活かした移民に関
出国を認められなければなりません。3 回目の申し出
する文化プロジェクトを強化させ、好きな演劇を教え
でようやくコロンビア旅行が認められました。
る活動にも取り組みたいと願っています。
コロンビアでは旧友との再会やボランティア活動で
子どもの頃に受けたコロンビアとブラジルの間での
1 か月の滞在予定が 5 か月に延び、その間、旅行に来
大きく異なる生活のカルチャーショック、そしてイン
ていたアルゼンチン人の現在のパートナー、ゴンサル
ディオたちに温かいまなざしを向けて生きた両親の姿
ベスさん（33 歳）と出会いました。後にゴンサルベス
を忘れないダニエラさんの理想は、「国境の壁は低く、
さんはサンパウロに移住し、2017 年には長男シモーネ
全ての子どもたちに等しく開かれた社会」です。
君が、そして今年 5 月には次男が誕生します。家族の 会話はいつもスペイン語です。 「コロンビアに戻りたいとは思いませんが、トウモロ コシやバナナ・ダ・テーハの料理は懐かしいですね」。
◆国境の壁が低い、全ての子どもに開 かれた社会へ 「サンパウロは何でも高いモンスター。でも、ブラジ ル国内外の様々な生きた文化が共存しているのが良い ところです」。
【取材協力】 企画 / ピンドラーマ編集部 文・写真 / おおうらたおもこ [ 取材協力 ] Caritas arquidiocesana de São Paulo, Abdulbaset Jarour
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
10
pindorama2006
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 125 回 ネナ 〜 ポルトアレグレを本拠とするインテルナシオナウ
売りに魅入られてバスを降りてしまうある店があっ
が目の前に立つものを全て踏み潰すような戦いぶり
たのが 18 番乗り場。つまり、フィールド上で、ネ
を見せた 1940 年代に工事車両になぞらえ「ロール
ナの前ではいかなる攻撃の選手もストップせざるを
コンプレッサー」と呼ばれた時代があった。
得ないという気の利いた呼び名だったのだ。
そんな時代に DF ラインの中心
その実力の確かさを物語るのが
にいた男がいる。ネナの愛称で知
1950 年ワールドカップブラジル
られたオラヴォ・ロドリゲス・バ
大会でのメンバー入りだった。登
ルボーザである。
録メンバー 22 人のうち、20 人は
1923 年、ポルトアレグレで生
リオデジャネイロやサンパウロの
まれたネナは、裕福ではない家庭
名門クラブに所属していたが、ネ
に生まれたものの、サッカーとい
ナとその同僚であるアダオジー
う神から与えられた才能を持って
ニョだけはインテルナシオナウか らメンバー入りを果たしていた。
いた。 町の草サッカーチームでプレー
「マラカナンの悲劇」が待っていた
していた当時は左 SB だったが父、
この大会でネナは一試合もピッチ
エドゥアルドは息子からサッカー
に立つことはなかったが、インテ ルナシオナウの選手としては初め
の話を聞くことを全く好まなかっ たのだ。
てのワールドカップメンバーとなっていた。
「息子には将来苦労しないために勉強してほしい」
インテルナシオナウからポルトゥゲーザに移籍。
という父は当然、サッカー選手に息子がなるなどと
クラブ史上屈指の守備陣を支え、1952 年と 1955
は夢にも思っていなかったが、若きネナの才能は本
年には今はなきトルネイオ・リオ・サンパウロで優
物だった。草サッカーでプレーするネナを見出した
勝を飾るも 1958 年に 35 歳で現役引退を決意する。
のは当時、インテルナシオナウを率いていたウルグ
度重なる負傷がきっかけだった。
アイ人指揮官のロベルト・ディエスだった。
引退後はポルトゥゲーザとコリンチャンスの下
ネナはディエスの誘いによってインテルナシオナ
部組織で監督を務めたが、当時としては珍しい GK
ウでプレーし始めたが、屈強な DF を輩出するウル
コーチを設置したのもその先見の明ゆえだった。
グアイ育ちの指揮官は、ネナの可能性に一目惚れ
2010 年、肺がんでこの世を去ったネナだが、貧
だったという。身体能力に頼ったプレーではなく、
しい生まれの少年はインテルナシオナウが輩出した
足元の技術にも秀で、クレバーなスタイルに魅入ら
英雄の一人として天に召された。
れたのだ。 そんなネナの数少ない心配が、未成年の選手がプ ロになる際、父のサインが必要だということだった。 しかし、1942 年にインテルナシオナウでデビュー すると、いきなりリオ・グランデ・ド・スウ州選手 権で 4 連覇。サポーターからはやがて「18 番乗り場」 なる愛称を授けられることになる。 ポルトアレグレ市内を走るバス路線で、誰もが安
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
2020 年 注目の若きタレントたち
下薗 昌記
フラメンゴで昨年南米王者の一員となった新しい才能、レイニエルが 1 月、18 歳 の誕生日を迎えるとともにレアルマドリーに移籍した。ヴィニシウスやロドリゴに続 いてレアルマドリー入りしたレイニエルだが、ブラジル国内では新たな才能が常に出 番を待っている。2020 年も「ジョイア（宝石） 」に注目だ。 東京五輪の南米予選でブラジルの本大会行きに貢献
は 2022 年まで新たな契約を結び直しており、移籍で
した U-23 ブラジル代表の点取り屋、アントニーはサン
発生する違約金は 2 億レアルとなる。
パウロの下部組織が生んだ新たな逸材だ。2 月 24 日に
タレント製造工場、サントスにも既に新たなタレン
20 歳になる若きアタッカーは昨年から既にブレークし
トがブレークを待っている。今年 1 月に 18 歳になっ
ていたが欧州から注目されていた逸材は 6 月にオラン
たカイオ・ジョルジもその一人だ。ペルナンブーコ生
ダの名門、アヤックス移籍が決定的。移籍金はルーカス・
まれのジョルジは 4 歳でフットサルに興じたが、10 歳
モウラ、デニウソンについでクラブ史上 3 番目の高額
からサントスの下部組織でプレー。既に 16 歳でプロ
となる 2900 万ユーロとなる見込みだ。
チームデビューを飾っている。ブラジルの英雄ロナウ
パウメイラスの若きアタッカー、ガブリエウ・ヴェ
ドに憧れていたというカイオは今年から新たにチーム
ロンも将来を嘱望される点取り屋だ。今年 9 月に 18
を率いるポルトガル人指揮官、フェレイラ監督もその
歳となるガブリエウは生粋のストライカーで、昨年は
ポテンシャルを高く評価。サンパウロ州選手権では先
パウメイラスの U-17 と U-20 のカテゴリーを並行して
発で起用された試合もある。
戦い、シーズンを通じて 40 得点を叩き出した。何よ
ヴィニシウスやルーカス・パケッタら近年タレント
り頼もしいのは大舞台での勝負強さで、昨年戦った 7
を生み出しているフラメンゴが次に送り出すタレント
つの大会の決勝ではいずれもゴールを決めている。ブ
はラザーロ・ヴィニシウスである。昨年の U-17 ワー
ラジルが優勝した昨年の U-17 ワールドカップでも大会
ルドカップの決勝では優勝に導く逆転ゴールをゲット。
MVP に選ばれている。
そして U-17 ブラジル全国選手権でもフラメンゴの優勝
ヴァスコ・ダ・ガマのターレス・マギノもまだ 17
に貢献し、得点王にも輝いている。既に違約金は 3 億
歳ながら、既に欧州のビッグクラブが熱い視線を送る
7000 万レアルに設定済みだ。
才能である。186 センチの長身を感じさせない独特の
グレミオの若き点取り屋、エリアスやコリンチャン
ドリブルのリズムを持つターレスは、昨年すでにレア
スが昨年獲得した「新しいアデバヨール」の異名を取
ルマドリーがスカウトを送り込みチェックしているが、
るカウエ・サントスらも今後が楽しみなタレントたち
今年に入ってもバルセロナやユベントスが獲得を模索
である。
していると報道がされている。昨年は公式戦 15 試合
コパ・リベルタドーレスやブラジル全国選手権で次
で 2 得点。昨年の U17 ワールドカップのブラジル代表
にブレークする若手が楽しみだ。
だったが、大会途中に負傷している。 既にヴァスコ
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
15
ITU GOLF & RESORT
今度の休日、素敵なリゾートで のんびりするのはいかがでしょうか。 特別料金をご案内いたします。
詳しくは︓+55 11 3295-4557 バーバラまで
reservas5@daikiti.com.br
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
マッサージ
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
17
損保ジャパン
18
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
駐在員、 スーパーバイザーなどの招聘手続き は早くて安心のTUNIBRAにお任せください！ おかげさまでT unibra は今年で創業70年を迎えました。旅行以外の分野においても少しでも進出 企業のお役に立てるようにと、社内に2名の専任弁護士を置き各種居住許可の取得手続きを代 行しております。半世紀以上の長い経験で培った豊富なノーハウを活かしたサービスでは、すで にたくさんの日系進出企業よりご好評をいただいております。T unibraは日本のツニブラ・ジャパン と緊密に連携し、駐在員、技術支援者、 またそのご家族が一日の遅れもなく、予定通りにブラジル に着任できるよう常にお客様の立場に立ったサービスに徹しております。ぜひ一度、弊社のサー ビスをお試しください。業務の一部を下記にご紹介いたします。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 (rn11) ■雇用契約のための事前居住許可 (rn02) ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 (rn03/04) ■企業研修のための事前居住許可 (rn19) ■家族呼び寄せ (rEuniÃO FaMiLiar) ■滞在期間の延長 ■ブラジル国籍の子供出産またはブラジル人との婚姻による無期限居住許可 ■外国人登録（rnM） ■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CnH）
居住許可取得手続きで困っている、 もっと取得手続きを迅速に進めたい、取得手続きにかかる経 費を減らしたいなどのご要望がありましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
Tel: (11) 3346-8200 Email：juridico@tunibra.com.br
ご出張、一時帰国、個人旅行などの手配に
担当：Mr. 小宮／Ms. カシア （日本語可） 住所：Praça da Liberdade, 170 Liberdade, São Paulo メトロリベルダージ駅の Av. Liberdade側出口から徒歩1分
つきましても日本語で応対できる社員がお りますので、安心して日本語でご相談くだ さい。
レストラン
CAIS
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
R. Fidalga, 314 - Vila Madalena Tel : (11) 3819-6282
豊富な肉料理に対し ておざなり程度の魚 料理しか出さないレ ストランが多かった
☆ Da Marino
サンパウロでここの
R. Jerônimo da Veiga, 74 - Jardim Europa
ところ異変が起きて
Tel: (11) 3368-6863
いる。前に紹介した Capivara、コロンビア人シェ フの Barú Marisquería、そして今回、紹介する CAIS
Da Marino は イ タ リ
など貝、エビ、タコなど豊富な魚介類を使った創作
ア人イケメンシェフ、
料理のレストランが増えてきている。
Rodolfo de Santis の 3
CAIS は、 昨 年、Tuju、 ノ ル ウ ェ ー の Maaemo、
番目のレストランで南
Manioca、Corrutela な ど の 経 験 を 持 つ Adoriano
イタリアの料理がメイ
シ ェ フ と 腸 詰 や ベ ー コ ン（ 魚 の ） を 専 門 と す る
ンである。
Guilerme シェフの二人により開けられた。CAIS も
メニューはそれほど多くなく、アペリティフは塩や
最近、ブラジルの多くの若手シェフが取り入れてい
砂糖でマリネした魚。ブラッターチーズにマリネし
る「その日、手に入る食材を使う」、「できる限り食
たウニが載ったものもある。メインは焼き魚、魚介
材を使い切る」という方針を持つ。そのため、メ
のパスタやリゾットなど。
ニューはしばしば変わる。
この日頼んだスズキのマリネにはバジルソース、ブ
この日、最初に頼んだのは鮪ソーセージのリンゴの
ドウ、リコッタクリームが添えられ、アート作品の
ピューレ添え。ニッスイの魚肉ソーセージを思い浮
ようである。口に入れるとネットリ、トロー。白ワ
かべる方がいるかもしれないが、全く違う代物であ
インを頼みたいところだが、昼ご飯のためグッと我
る。粗挽きの鮪に豚
慢。イセエビのリゾット、タコが載ったイカ墨リゾッ
脂が混ぜられた腸詰
トも満足の味。
であり、最初は奇妙
シェフであり、実業家でもある Rodolfo シェフは、
な感じであるが、食
イタイン・ビビ地区のジェロニモ・ダ・ヴェイガ
べ だ す と 癖 に な り、
通 り に Da Marino
止 め ら れ な く な る。
の ほ か、Nino、0
メインはイシモチのカマに貝のエキスがかけられ、
Salumeria、Giulletta
ヘーゼルナッツが載ったもの。ブラジル人はあまり
を持ち、歩道も整備
カマを食べないのか、料理人がテーブルに出す前に
され、ワンブロック
料理の写真を何枚も撮っていた。デザートのセロリ・
がイタリアンレスト
アイスも口の中がさっぱりして、胃も心も豊かにし
ラン街になっている。さらに昨年、ジャルジン地区
てくれる料理であった。
に Osteria Nona Rosa も開けた Rodolfo シェフの野 望はとどまるところを知らないかのようである。
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
23
レンソイス／サンセット （夕日） シャルプライス！ スペ 実施中！
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ペルー／世界遺産・マチュピチュ遺跡
航空券情報
ブラジル国内 はじめ世界各国手 配可
能！
※必要書類などはお問合せください！その場で発行・受け渡し可能です！
日本行き ●トルコ航空利用
Economy： US$
最安値！キャンペーン価格！
592～
US$ 2999～
Business：
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$ 920～ Business：US$ 5110～ ●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$
1270～ Business：US$ 4589～
●アエロメヒコ航空利用
Economy： US$ 920～ Business：US$ 3443～ ●カタール航空利用
Economy： US$ 734～
Business：US$
3254～
●エミレーツ航空利用
Economy： US$ 1471～ Business：US$ 4599～ ヨーロッパ方面行き パリ、ローマ、ミラノ US$ 479～
マドリッド、バルセロナ、チューリッヒ US$ 499～
●直行便利用 ロンドン US$ 420～、リスボン US$ 650～ アメリカ方面行き （直行便利用）
ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ Business：US$ 3540 ~ オーランド Economy：US$ 360 ~ Business：US$ 2000 ~
中南米・カリブ方面行き ブエノスアイレス US$ 139 ~ サンチアゴ US$ 190~ イースター島 US$ 699 ~
カンクン US$ 500 ~ キューバ US$ 500 ~ プンタカナUS$ 540 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。記載のない場合はエコノミー クラスとなります。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
F.T.S.より ●キューバ・ツーリストカード 耳より情報！ 即日発行！開始しました！
今月のキャンペーン情報 ❶ご紹介キャンペーン
※弊社を初めてご利用される お客様を紹介頂いたお客様
2020年 3月1～31日まで 次回のご旅行で利用できる
トラベルギフトカード！ BRL200分を ❷初めてキャンペーン 初得 プレゼント！ ※初めてご利用されるお客様 ❸LINE登録で割引キャンペーン
LINE登録で割引！
航空券などのプロモーション情報を 定期的に発信！ ※各特典には諸条件がございます。詳しくはお問合せください。
4月・5月 週末や連休なら！ 週末 （ 土 日 ）2日間・連休を利用して、 下記のご旅行地はいかがでしょうか？
4～5月・ 連休期間
3連休 4連休 3連休
4月10日 （ 金 ）〜12日 （日） 4月18日 （ 土 ）〜21日 （火） 5月1日 （ 金 ）〜3日 （日）
こんなところはいかがでしょうか？ イグアスまたはリオ２～3日間 イグアス＆リオデジャネイロ3～4日間 アマゾン・マナウス３～4日間 メンドーサやチリのワイン巡り3日間
ちょっと変わって！ 海外 コスタリカ、キューバ4日間 国内 ジェリコアコアラ3～4日間 ほか
お見積り無料にていたしますのでぜひお問い合わせください。
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
Turismo
無 料 見積もり実施中！！ ご旅行相談 急報!!
6月連休
リオデジャネイロ
から
元日本代表
F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）
自身にてご利用にも！
身近な方へのプレゼントに！ご
５％の割引いたします！ 購入可能です。
今なら
特別企画ツアー
ファミリー割
7 9
3・4名1室利用 US$200割引！ 4名2室利用 US$100割引！
早割
3月13日迄の予約 利用なら US$200割引！ （レンソイスコースはUS＄100割引） 4月11日迄の予約 利用なら US$100割引！ （レンソイスコースはUS＄50割引）
早割 利用なら US$50割引！
お問合わせ 多数！
ー スケジュール ー
1998〜 2名様1室利用お一人様あたり
世界遺産・サンルイスの歴史地区観光！ 6月出発はホテルは、Gran Lencois Flat Hotel 又は同等、 7月出発はホテルは Porto Preguicas Resorts 指定 朝と夕方の景色が違う！ 「大レンソイス」 に2回観光付！ US$
1298〜 2名様1室利用お一人様あたり
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産
両国側
と
観光付！
イグアス 1 泊 2 日
国内
レンソイス 国内 2泊3日
大人気
大人気
常夏の 海外 カンクン！3泊 4日
日本語・添乗員 が同行
乾季のベストシーズンを迎えるペルーを満喫！ クスコ・マチュピチュの2大・世界遺産観光付 厳選・4星スーペリアクラスでこの価格！早割でさらにお得！
US$
ベスト ！ シーズン
6/13or7/11 早朝：大レンソイス・サンライズツアーへ、 午後：セスナで上空観光（別途代金） 6/14or7/12 午後：サンルイス発、夜：サンパウロ着 ポイント
お問い合わせ下さい!!
サンパウロから 日本語添乗員付！
6/11or 7/9 サンパウロ発（乗継）サンルイス到着、観光後、レンソイスへ 6/12or7/10 クルーズにて小レンソイス観光 午後：大レンソイス観光＋サンセットツアーへ
現地では 日本語案内
6/13 モライ遺跡、マラス塩田及び 世界遺産・クスコ市街観光。クスコ泊 6/14 朝：クスコ発（乗継）、夜：サンパウロ着 ポイント
観戦スケジュールなどは、 今後のスケジュール発表後、 随時ホームページにて更新してまいります。
ー スケジュール ー
4月10日迄の予約
利用なら US$100割引！
大満喫・レンソイス4日間
ベスト ！ シーズン
6/11 午前：サンパウロ発（乗継） クスコ到着、 クスコ市街観光後、マチュピチュへ 6/12 終日：マチュピチュ遺跡観光 マチュピチュ泊
超早割
第2弾・6月11日出発 7月9日出発
新・大満喫ペルー4日間
お問合わせ 多数！
3・4名1室利用 US$150割引！ 5・4名2室利用 US$50割引！ 5月10日迄の予約
第1弾・レンソイス5日間 完売御礼 6月11日出発 現地では日本語にてご案内
12日（日）
ファミリー割
（レンソイスコースは3名・4名1室利用 US＄150割引）
超早割
みんなで応援にいこう!!
観戦スケジュール
※BR＄200～
7月連休
チップ不要
期間： 6月11日 （木）〜14
ボタフォゴ加入!!
F.T.S. Turismo では、 観戦チケットや 送迎 などの お手配 を致します
TRA VEL D GIF T CAR
弊社のツアーは 日（日） チップ不要 期間： 月 日 （木）〜
あの有名選手が !!
BR$ 200
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
大人気
全コース 現地発着 ツアー
大注目 特別子供代金設定！
大自然を満喫！
中米コスタリカ 3 泊 4 日 海外
⃝大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●奇跡の鳥「ケツァール」観光や自然を楽しめるプラン！ ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●火山の立地なので温泉などが楽しめます。 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●２泊バヘイリーニャス泊
BR$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用 大注目
国内
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
大注目
国内
US$ 498〜 大人1名あたり 2名様1室利用
憧れのカリブ海 海外 大注目
キューバ 3泊 4日
大自然を満喫 ジェリコアコアラ アマゾン 2泊 3日 2 泊 3 日
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
ペルーハイライト 海外 3 泊4日
大人気
●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●ノルデスチの最近人気のビーチリゾート ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●マチュピチュ遺跡、クスコ市街＆郊外観光付 ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●直行便で3時間半！ ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●日本語で現地はご案内いたします
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
BR$ 998〜
2名様1室利用 大人1名あたり
US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
US$ 1098〜 大人1名あたり
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき スタッフ募集中！ （日・ポ両語必須） メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 新型コロナウイルスに意識低い系で一直線のブラジル 〜 日本ではもはや大流行の一歩手前という状況の新
必要な場合には国境及び空港、港湾を閉鎖すること、
型コロナウイルス（COVID-19）。法律的に問題がな
必要となる治療薬を国家衛生監督庁（Anvisa）の承
くても、やれ桜を見る会だの森友学園だのと国会を
認を経ずに輸入可能にすることなどの対策です。
空転させ、官僚をつるし上げる野党が幅を利かせて
このように立法府と行政府が迅速に対応する一方
いるのですから、委縮した官僚が四角四面に規定を
で、ブラジル国民はどちらかというと「意識低い系」
適用して流行阻止に先手が打てないのは仕方のない
ではないでしょうか（私の周囲だけ？） 。圧倒的大
ことなのかも知れません。政権の交代が政治の目的
多数が、「外国？自分も周囲の人も行ったことがな
化しているのは、政権の維持が政治の目的化してい
い」という人たち。そもそも、衛生観念についても、
る独裁制国家と同様に社会にとって害悪じゃないで
低いというより超低空飛行と思われます。不要の外
しょうか。未だに、野党関係者は何かあるごとに「政
出を控えようという人はまずいません。アメリカで
権の交代を目指す！」なんて第一声で訴えていま
感染が拡大しているインフルエンザも、もしかして
す。それは結果であって、目的ではないんじゃない
新型コロナウイルスでは？という意見が出始めてい
でしょうかね。結局、感染に関するデータの改ざん
る状況の中、国外から大量に観光客がやってくる
等が疑われている中国政府と同じくらい、日本では
カーニバルを懸念する声もほぼゼロ。「どこにある
野党がこの問題への対処の足かせになっているよう
か知れらないけど、ずーっと遠くの中国の問題なん
に思えます。ま、その野党を増長させているマスゴ
でしょ」と考えている国民が多いのではないでしょ
ミ様も同罪でしょうけど。
うか。はたまた、日本の「旧正月商戦狙いの甘い対
ではブラジルはどうかというと、2 月 8 日に武漢
応」同様に、「とりあえずはカーニバル観光に影響
からブラジル人を引き揚げさせる政府の航空機が到
が出ないようにそれまでは事を荒立てない」という
着する前の 2 月 4 日に下院が、さらに 5 日には上
ことかも知れません。いずれはブラジルにも入り込
院が、新型コロナウイルス拡散防止に関する法案第
みそうですし、「遠いアジアの問題じゃない」とい
23/2020 号を可決しています。すなわち、感染の疑
う意識を持たせる上で、世界保健機関（WHO）が
いがある人の隔離（18 日間）と国費による無料の
新型コロナウイルスの正式名称を COVID-19 に決定
治療、罹患者に対する病状の恒久的な情報開示義務、
し、中国や武漢のような地名を外したのは賢明のよ
ODONTO
u no
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
26
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
社 会 うに思えます。
に来たついでに診てもらったことがありました。女
また新型コロナウイルスに関する報道は外信の翻
医さん曰く、 「これはインフルエンザだよ」。基本的
訳だらけです。この点でも、まだおしりに火がつい
に公共交通機関なんて使わずテクシー（テクテクと
ていない状況のブラジルでは、どうしても中国やア
徒歩）やのになんでやねん。もちろん、私のケース
ジア諸国の外国の出来事と、対岸の火事のように考
は政府の罹患者統計には含まれないのです。
えてしまいがちなのです。ちなみに保健省の発表に
この外にもブラジル政府は、麻疹対策（予防接種）
基づくと、ブラジルでは 2 月 14 日の時点で 4 人が
も緊急の課題と位置付けています。このように、デ
感染の疑いで隔離中、感染が疑われた 43 人が陰性、
ング熱から黄熱病、インフルエンザと、ブラジルは
陽性はゼロという状況です。
伝染病の百貨店状態。治安の悪さ同様に、ある意味
しかしブラジルでは、夏の暑さはカーニバルまで
で国民も慣れっこになって意識低い系になっている
と言われ（私が言っているだけという説もありま
のかも知れません。
すが）、例年、カーニバルを過ぎれば気温も下降線。
また国内のマスコミによる新型コロナウイルスの
さらにボサノバの名曲三月の水で歌われているよう
感染予防策も、 「手洗い」と「咳をするときは何か（服
に、雨が夏の暑さを洗い流した後の 4 月からは乾季。
の袖など）で口を覆う」といったような程度。素人
タイミング的には、エアロゾル感染を容易にする乾
考えではありますが、服の袖はむしろ、感染を拡大
季でもある冬（冬至は 6 月 20 日）から、ブラジル
してしまう気が致します。
では感染拡大の危険性が高まるのではないでしょう か。 とは言え、ブラジル国内では毎年のように 5 月末 まで実施されるインフルエンザの無料予防接種（若
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
年者及び高齢者）の達成率が、およそ 7 割程度。高 いのか低いのか微妙な数字ですが、正直、こちらも 意識低い系の人たちが多いように思えます。2019 年の場合、なぜか保健省は途中経過しか発表してい ませんで（私が発表資料を入手できていないだけか も知れませんが）、同省のホームページから入手可 能な最新の統計は 2019 年上半期の 339 人が死亡と いう発表まで。ちなみに私も 2019 年は高熱でぶっ 倒れ、病院に行くのも面倒なのでご近所で懇意にし ているお医者さん（と言っても小児科医）が我が家
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 48 回 実録小説『ランボーみたいにいけ！！ 前編』 2013 年 1 月のとある日。ようやく夜が明けようと
な幸せな時間を過ごすことができたのかといえば、無
いう頃合である。
論そんなことは起こりえない。勝者の陰では敗者が跪
白洲太郎はいつものようにバハカ（露店）設営に勤
き、光あるところには必ず闇が存在しているのである。
しんでいたが、通常のフェイラとはどうも周囲の様子
思い起こせば、と太郎はふいに我が身を振り返ってい
が違っている。まだマドゥルガーダ（早朝）であると
た。
いうのに、やたらと人通りが多いのである。しかもそ
つい数週間前のことである。
の多くはおめかしをした若者たちで、夏とはいえ肌寒
地元で開催された、数組のバンドがちゃかちゃかと
いこの時間帯に、男子は己の肉体を誇示するかのよ
適当な音を鳴らしては市長への感謝を絶叫する、とい
うに半袖だし、女子は皆、女豹のように身体をくねら
う祭り・イベントにナンパ目的で参加した太郎は、舌
せ、ハミチチしている者もいれば、ハミケツしている
なめずりしながら、どのピリゲッチをコメーしてやろ
者もいる。カラフルなプラスチックグラスを片手に酒
うかしら。などと、やる気を漲らせていた。数か月前
を飲んでいる輩も多数で、観察しているうちに太郎は
にはちんぴらヒッピーに左足太ももをぶっ刺され、瀕
事情が呑み込めてきた。どうやら昨夜、ここの近くで
死の重傷を負ったかれであったが、そのリハビリ中に
フェスタが開催されていたらしいのである。深夜の 3
金髪ナモラーダのアスクレイアとも別れ、再び餓狼の
時から 4 時あたりにお開きとなり、余韻を楽しみたい
身となり果てていたのである。
jovem（若者）どもがフェイラに流れてきたに違いな
太郎は鉄工所の息子であるヴァンとともに、色欲に
い。ちょうど腹のすく頃らしく、パステウのバハカに
まみれた表情を隠そうともせずにギャルを物色してい
はすでに群がりができ始めている。ふと路傍に目をや
たが、なかなか『これ』 、というのが見つからない。
れば、あどけない顔をした少女が筋骨隆々のモレーノ
たまに『これ』、というのを見つけても、そういう
と濃厚な接吻を交わしていた。そのすぐ横では、電柱
子には大体男がついているのである。しかしここはブ
にもたれてまさぐりあっている金髪カップルがあり、
ラジル。可愛い子ならわんさかいるぜ、とばかり目を
抱き合ったまま身体を揺らし続ける男女や、手をつな
皿のようにして眺めていたが、太郎もヴァンも、ギャ
いで見つめあっている者などが等間隔で続いている。
ルが目の前を通り過ぎていくのをただ見守っているの
太郎の目には、彼らが充実のフェスタを終えた勝利者
みである。絶好球と思われる 2 人連れの娘が来ても
に見えた。眩いばかりの栄光に包まれた vencedores
ヴァンは動かず、太郎も余裕をこくフリをして、無意
（勝利者たち）である。しかしすべての者がそのよう
味にビールを口に運んだりしていた。こんな体たらく では、いくら時間が経過しようともギャルをゲットす ることは不可能である。このような状態を業界用語で 『ナンパ地蔵』というが、なるほど言いえて妙である。 ナンパをしようにも、羞恥心と失敗への恐怖が邪魔 をして声をかけることができない。その様、まさに地 蔵の如しである。声かけを躊躇っているうちに、太郎 とヴァンがこうした精神状態に陥ってしまったことは 明らかであった。 そこにはやはり、相互依存の心理が微妙に作用して いる。太郎としては、ポル語を自在に操り、ブラジル 文化に精通している地元民のヴァンに、この狩りのイ
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー ニシアチブをとって欲しかったのであるが、ひとくち
なく経験していることではあるが、収穫なしのフェス
にブラジル人といっても、もちろんいろんな人がいる
タほど虚しいものはない。劣等感と無能感が渦を巻く
わけで、一般的な南米男のイメージに反して、ヴァン
ように身体にまとわりつき、歩をすすめる足は鉛のよ
はシャイであった。その彼からしてみれば、まずは落
うに重かった。
ち武者風東洋人の訛りのきついポルトゥゲースで笑い
家に着くと、太郎は憂さ晴らしとばかり自らを慰め
をとり、きっかけをつかんでからが自分の出番である。
る行為に耽ったが、その結果、虚しさは宇宙規模的に
と、密かに作戦をたてていたものと思われる。何とな
膨れ上がっていくことになるのである。
れば、それで成功した例が過去にあったからである。
数週間前の苦い思い出から我にかえった太郎は、改
事前に約束などをするわけではないが、太郎がひと
めて目の前の vencedores を眺めた。この時間まで残っ
りで地元のフェスタに行くと、かなりの確率でヴァン
ている者たちは、それなりの結果を出した者たちばか
と遭遇した。友達といることもあったが、大体はひと
りなのだろう。眠そうに目をこすっている者もいるが、
りでボーッとしている。いつもカトゥアバ（ブラジル
その表情にはまるで屈託がない。充実の性生活を営む
で強壮剤として飲用されているアルコール飲料）のボ
若者たちに羨望の眼差しを向ける太郎であったが、そ
トルを持参してくるのが特徴で、それを回し飲みしな
んな矢先にちょっとした騒動が持ち上がったのであ
がら、太郎はよくヴァンと一緒にフェスタを過ごした。
る。騒ぎのする方へ目をやると、半狂乱となった女が
彼は当時 17 歳くらいであったが、筋肉の増強運動
泣きながら男に何事かを叫んでいる。これは痴情のも
を趣味としていたため、体格はゴリラのようであり、
つれに違いない。ぴんときた太郎はバハカを設営する
ボディガードとしても頼りがいのある存在だったので
手を止め、そのまま目が離せなくなった。何となれば、
ある。
半狂乱となった女のつかみかかっている相手が、メス
ナンパというのは不思議なもので、うまくいくとき
に不自由などしたことがないような、この世の春を謳
は嘘のようにスムーズに事がすすむものである。直近
歌しまくっている風のイケメンだったからである。
のフェスタでは、さほどの苦労もなく若いモレーナた
これは面白いことになってきた。
ちをペガることに成功した太郎とヴァンであったが、
太郎はほくそ笑み、仁王立ちで観戦の体勢に入った
『ナンパ地蔵』に陥ってしまったこの日の旗色は甚だ
のである。
宜しくない。指をくわえて眺めるだけのモードになっ てしまった今、この先に待っているのは負け犬という
つづく
レッテルのみである。結局、その日のフェスタではひ とりもペガれず、かれはとぼとぼと家路に着いた。町 の至るところで、男女がくんずほぐれつ仲睦まじくし ているなかを、太郎は肩を落としながら独歩したので ある。全身から負のオーラが漂い、ともすれば闇に融 け込んでしまいそうなほどであった。これまで幾度と
Usycargas
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
29
たかがマスク、されどマスク このところ、新型コロナウィルス *1 で大打撃を受け
ていますが、布の目が粗いので外部からの物質をブ
ている世界です。このコラムの 24 人の読者様は周りの
ロックするには向いていません。そこで花粉やバイ菌
ご親族を含め、大丈夫ですか？このウイルスによる肺
などを吸入しない為に「細菌濾過効率、BFE Bacterial
炎など病状や予防方法などは 2 月の始めより大量に報
Filtration Efficiency） 」が高いサージカルマスクが普及
道されていますのでそれらについてではなく、予防に
したのですね *4。この「手術用マスク」は元は使用し
良いの不要だの世間を騒がせている「マスク」につい
ている人が唾液などを患者側へ飛散させない目的で開
てひとりごとします。
発されているものです *5。サージカルマスクの BFE は
マスクとは人体の顔を覆うモノのことです。日本語
95％以上となっていますので、内から外へ出ないので
では鼻や口を衛生または防御目的で覆うものを指し、
あれば反対も然りであろうという理屈で異物ブロック
仮装や芸術、儀式などで使用されるモノは「仮面」と
に有効と思ってみんな使ってる訳です。そこで今回の
呼ばれますが、西洋の言葉では（英語 mask、ポルト
ような 19-nCOV の感染拡大でみんなマスクに走り、サ
ガル語 máscara）区別はありません *2。ウイルス感染
ンパウロまで売り切れ状態が続いていますが、アメリ
を防ぐために有効であるとかないとか議論にあがって
カの当局や偉いお医者様などが「防御効果なし！不
いるのが衛生マスクの一種、サージカルマスクです。
要！」と言ってるのでどうしたものか？迷う人達が多
元々医療用に使用されていたのですが、日本では花粉
いのではないかと思います。
症が増えるにつれ粒子吸入予防用として流通するよう になり、SARS や新型インフルエンザの流行時に圧倒的
『結論からいうと、「使用するに値する」と考える。
に普及しました。日本では元から社会人のマナーとし
確かにサージカルマスクは「防塵マスク」*6 と比べ
て風邪など上部呼吸器の病気になっているときに「他
ると吸入防止の機能は劣る。元々装着者を守るため
人に移さないように」マスクを使用する文化がありま
に作られたのではないから。どれだけ粒子をカット
す。昔からある「ガーゼマスク」ですね。木綿など *3
するかという除去率はマスクの不織布の成績だけを
の布でできており、肌触りがよく、内側にガーゼを重
見ると 95％以上 99％とかいった数字がでるが、人
ねて利用し、洗って再利用できるのが特徴です。この
間の顔は凹凸があるのでぴったりといかない。なの
日本人の風邪の時のマスク使用は世界中の人達から称
で実質の除去率は 20％以下だ。しかし、これはゼ
賛され、日本文化の紹介などでよく挙がります。他人
ロより大きい。また、元々装着している人が他人に
を思う心ですね。咳やくしゃみでバイ菌が入った飛沫
飛沫を飛散させないためのマスクなので、「自分が
を防いだり、本人の粘膜の保湿をしたりするには適し
感染源になるのを防ぐ」目的で使用するのに感染症
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 拡大の場合意義がある。また、喉や鼻の粘膜を加湿
ながら反対側も外す。
するのでウイルスが付着しにくくなる効果も期待で
・耳かけを持ったまま、マスク本体は触らずにゴミ箱
きる。従って、現在の日本のようにウイルス感染の
にすてる。
市中感染がおこっているときは、外出する全員がマ スクをすると「マスクの効果」が現れる。』
『その他、うるさくいわれている「手洗い」「うがい」 「人混みをさける」が重要です。「家に帰ったらする」
ただし、漫然とマスクをしておれば大丈夫というこ
のではなく、外出先でも機会があればいくらでも手
とではありません。良い例が横浜に係留しているクルー
洗い * ８ とうがいをしましょう。』
ズ船で感染した検疫官です。船内で作業するのに手袋 とマスクを着用していたそうですが、同じマスクを繰 り返し使っていました。外部からの物質をブロックす るためのマスクですから、外側の表面にはウイルスが 付着しているわけです。適切な扱い方をしないとマス ク自体が感染源になりかねません。正しいマスクの扱 い方をおさらいしてみます。今回の 19-nCOV だけでは なく、感染症対策のため（例えばインフルエンザの流 行時）にマスクを使う場合、やり方は同じなので是非 この機会に知らない方は習得をお願いします。外出 毎 * 7 に新しく取り替えるのが理想的です。 サージカルマスクには表裏上下がある。耳かけが接 着してある部分が裏（顔側）。針金が入っている部分が 上。 装着 ・先ず、針金の中心を 90 度くらいに曲げる。 ・曲げた部分を鼻に当てる。 ・鼻に当てた状態で耳かけを引っ張って装着する。 ・針金部分が鼻と顔に沿って密着するように形成する。 ・鼻の部分を持って、下側を顎の下に引っ張り込む。 ・装着中はマスクの表面を触らないようにする。 脱着 ・耳かけを持ち、片耳を外し、そのまま耳かけを持ち
註１： WHO に よ る 命 名 で「2019-nCOV」 （2019 年 発 生 の Novel Corona Virus）になっています。このウイルス に よ る 疾 病 が「COVID-19」 （Corona Virus Disease、 2019 年からの）です。報道をみていると名称が混在 していますし、ウイルスを指す場合どちらかという と後者の名称を使ってるようです（が厳密には間違 いですね） 。 註 2： どのように区別するかというと、説明をつけます： 「カーニバル用マスク」 「儀式用マスク」 「手術用マス ク」など。 註 3： 麻布や竹布もバージョンもある。麻は通気性にすぐ れている。竹は消臭性や抗菌性がある。 註 4： 布のように糸を織ったモノだと目が粗くなるので、 不織布と呼ばれるシート状の布でできている。 註 5： 手術用マスクはいわゆる花粉対策用のと構造や素材 が同じでも、長期間使用できるように輪ゴムではな く紐で結ぶようになっている。実際使って見ると装 着感が全然違う。 註 6： N95 マスクと呼ばれるカップのようなマスク等。こ れは粒子状物質の吸入防止に作られたものなので、 モノを吸い込むのを避けるに関してはこちらの方が すぐれている。 註 7： 外出時、人混みにいるときのみ必要。人がいない場 所を移動する時は不要。 註 8： 手洗いで留意しないといけないのが、洗いのあとの 手拭き。ペーパータオルを使用しましょう。タオル などは（特に外出先）はできれば使わないほうが良 いです。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
パライゾ地区 アパート貸します
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
31
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヴィトルト・ルトスワフスキ 管弦楽のための協奏曲 ・ベートーベン ピアノ協奏曲第 5 番
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ヴェルディ アイーダ 3/28（土）20:00 / 29（日）18:00 / 31（火）4/1（水）3（金） 4（土）6（月）7（火）20:00 ・ベートーベン オリーヴ山上のキリスト 4/10（金）11（土）20:00
3/12（木）10:00 ※公開リハーサル 3/12（木）13（金）20:30 / 14（土）16:30
〜 UnimedHall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
・アルベルト・ネポムセーノ 弦楽四重奏曲第 3 番 ・ベートーベン 弦楽四重奏曲第 12 番 3/15（日）18:00
・Maria Bethânia 3/14（土）22:00
・ベートーベン ピアノソナタ第 13、14 番 / ディアベ リ変奏曲 3/19（木）20:30 ・ベートーベン ピアノソナタ第 13、14 番 / 幻想曲ト 短調 ・シューベルト ピアノソナタ第 18 番 3/20（金）20:30
・Dire Straits Legacy 3/18（水）22:00 ・Lindsey Stirling 3/19（木）21:30 ・Matheus & Kauan 3/21（土）22:00
・ベートーベン ピディアベリ変奏曲 ・シューベルト ピアノソナタ第 18 番 3/21（土）16:30 ・ベートーベン ロマンス第 2 番 / 交響曲第 6 番 他
・McFly 3/26（木）21:00 ・The Ten Tenors 3/27（金）28（土）22:00
3/26（木）27（金）20:30 / 28（土）16:30 ・プロコフィエフ ピアノ協奏曲第 1 番 ・リヒャルト・シュトラウス 家庭交響曲 他 4/9（木）10:00 ※公開リハーサル 4/9（木）10（金）20:30 / 11（土）16:30
32
〜Teatro Bradesco〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ・Almir Sater 3/21（土）21:00 / 22（日）20:00
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ 古 代 エ ジ プ ト 展 Egito Antigo: do cotidiano à
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
eternidade（〜 5/11）
古代エジプトの彫刻、絵画、お守り、日用品、陶器等、
・Zeca Pagodinho
140 点を展示。
3/21（土）22:30
会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro
・Sammy Hagar & The Circle
月・水〜日
3/22（日）20:30
9 時〜 21 時
・Jorge & Mateus
火曜休み 入場無料
4/3（金）24:00
tel：3113-3651
・Ivete Sangalo 4/4（土）23:30
☆夢の中の日本展 Japão em sonhos（〜 4/26）
館内に設置された大スクリーンに桜の花、つなん雪ま
展 覧 会
つりの灯籠、浮世絵等、日本固有の景色を投影、観客 は日本旅行を仮想体験できる。
☆ Mariana Palma 展 Lumina - Mariana Palma （〜 4/5） サンパウロ出身の Mariana Palma の作品（水彩画、油絵、
会場：Japan House São Paulo - Avenida Paulista, 52 火〜土 10 時〜 20 時 / 日祝 10 時〜 18 時 入場無料
写真等）50 点を展示。 会場：Instituto Tomie Ohtake Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 - Pinheiros 火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 入場料：12 レアル tel：2245-1900
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bali Indah Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Consulado Daikiti Daiso Dekassegi Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Hase Service
pindorama2006
17 9
Hida, Oftalmologia
Imóvel 10 JSP Moving Service 12 Kiyota Sushi 27 Komatsu, Dentista 20,21 Kuroda Izakaya 16 Matik 40 Megumi Shiota, Dentista 30 Murano, Dra. 27 Nagaya, Clínica 3 Nippon Express 24,25 Odonto Uno 13 Ominis Plus
18 31 9 12 15 13 16 8 13 18 2 26 33
Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shigue Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria
12 15 10 10 12 19 4 32 12 12 5 15 28
Tadeu Cvintal, Oftalmologia Takano, Livraria Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Yakitori Yorimichi
18 28 16 17 14 7 22 29 17 12
33
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 25 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集
☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから
HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar
タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス
〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。
〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、各生 徒の希望にそったピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年・ブラジルでも教師、室 内楽奏者として活動中の経験豊富なピアニストが お教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆将棋交流会参加者募集☆
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
ブラジル将棋連盟では、子供から大人まで自由に参加
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
できる将棋交流会を、Centeo Curtural São Paulo ( 地 下鉄 Vergueiro 駅隣 ) で、毎月開催しています。ブラジ ル人愛棋家との交流も醍醐味！詳細問い合わせは島田 ( 電話 /WhatsApp：11-97280-6633) まで。
34
pindorama2006
☆まつげエクステンション技術講習を始めます
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座
手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 / 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
☆ 大人のためのバレエ、ヨガ & ピラティス生徒さん募集 !
☆ブラジルを知る会 ２３期生募集中です！
初心者から OK。ヨガとピラティスで筋肉を柔らかく強化 し、簡単なバレエバーのエクササイズを行います。 講師はニューヨークとフランスで踊ったプロダンサー。 1 クラス R$ 75 体験レッスン R$ 50 月曜日 13:30~15:00 パウリスタ近くのスタジオです。 お問合せ :Toshiko (12) 99642-5530 WhatsApp / toshikooiw@gmail.com
知るほどに面白いブラジル史、南米史、インデイオ 日系移民、文化など一緒に楽しく学びませんか？ ブラジル日本移民資料館見学やセントロツアーなど 会員ならではの企画がたくさんあります。 少しでもご興味あれば、お気軽にお問合せ下さい！ お問合せ先 brasil.shirukai@gmail.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
☆麺処「慶史」☆ ■業務内容：麺のレストランへの営業 ■年齢・性別：27 〜 40 歳・男性のみ ■曜日：月〜土 ■勤務時間：9 時〜 18 時（土曜は 13 時まで） ■条件：日常会話レベルのポルトガル語 ■連絡先 (11) 97383-9839 / taka@reidobrasil.com.br
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！ ・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 60 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.165 2020 年 3 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
36
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 91 回 グァタンブ、パウ・マルフィン（象牙の木）Guatambu, Pau-marfim 〜 鍬を持たなくなって久しい。農場をはじめたころ、
色）がある。
最初の 1、2 年はまだサンパウロに住んでいて、平
木 材 は 明 る い 黄 色 で 美 し い こ と か ら 別 名 Pau
日アチバイアの農場に 1 人で車を運転して通って農
Marfim（＝象牙の木）とも言われる。ほどほどに堅
場の手入れをしていた。日本では鍬は「振るう」と
く重く、そしてしなるのが特徴である。昔は鍬の柄
いうが、ブラジルでは Puxar（＝引く）という動詞
の代表格だったがパラナ州では絶滅危惧種に指定さ
を使う。その通りここでは鍬は引いて使うことを身
れる程少なくなり、いまは鍬の柄にはあまり使われ
をもって知ったのはその頃だった。「鍬を引く」の
なくなった。パラナ州では小規模な植林が行われて
慣用句として、鍬の柄に使う木材である「グァタン
いるということだが、材木として利用できるように
ブを引く」＝ Puxar Guatambu ともいうらしい。私
なるまで 20 年かかる。
もちょっと前まで
材木はカンナで
「グァタンブーを引
削 り や す く、 ニ ス
い て た 」 の だ が、
が沁み込みやすい
今は農場の事務仕
ので家具にも使わ
事をすることが多
れる。他には床材、
く な り、 替 わ っ て
屋 根 の 梁、 線 路 の
うちで働くように
枕木などにも使わ
なった近所の青年
れ る。 材 質 が 堅 く
ジョアン君がいま
し な る こ と か ら、
も草刈り機で草を
ビリンバウ（注 2）
刈ってくれている。
の弓にも使われる
鍬の柄に使う代
こ と が 多 い。 な お
表的な木だった
ビリンバウの材質
グァタンブーはブ
で最も使われるの
ラジル大西洋岸林の在来樹種で、バイーアの南から
はビリバという木だが、バイーアではビリバの植生
リオグランデドスル州まで植生がみられる。アルゼ
が多いが、南東部ではグァタンブーの植生が多いた
ンチン、パラグアイにもある。特に植生が多いのが
めビリンバウに使われている。
ミナス、南マットグロッソ州以南で特に多いとされ
近頃はグァタンブーの鍬にはお目にかかれなく
ているのが Serra da Cantareira（注 1）である。比
なっているが、グァタンブーを使いこなせるように
較的標高の高いところに植生する。霜にも強く－
なれば私も一人前の農家になれるかと思ったが、そ
8℃まで耐える。樹高は 10m ～ 30m、直径 40㎝～
の前に事務仕事と栗菓子作りが主な仕事になってし
80㎝にまで成長する。特徴としては下枝はつかず、
まった。鍬を使い始めたとき、全身筋肉痛になった
まっすぐすっと伸びて上部にのみ枝葉をつける。開
ことが思い出される。「グァタンブー引き」はジョ
花は 8 月から 11 月で白い花。葉は鏃の形をして美
アン君と夫に任せることにしよう。
しく、そのため造園、街路樹に使われることも多い。 また葉はプロテインが 22％含まれているため、家 畜の餌として利用できる。グァタンブーは 3 種類あ り、ブランコ（白）、アマレロ（黄）、ホーザ（バラ
38
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
絶賛発売中!!
らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし
なる。 が楽に なる、楽しく
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
2019 / 2020 食 P. 39
役に立つ情報が満載
ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113
スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149
定価
,00 R $1 1 0
ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175
医療 P. 179 ビジネス P. 191
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019
スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●
capa_raku_quatro_2019.indd
14:21:46
3
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com