ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
あまり多くを気づかずに何気ない毎日を何気なく生きていて、 でもその時はちゃんと感じで考えているようだけど、振り返ると思い出せなかったり。 でーん！と登場し、全員がわーわーぎゃーぎゃー騒ぐものもあれば、 よぉーく見なければ気づくことができない、そして気づいてもスルーしてしまうようなものもある。 どっちがより印象に残るか、小さいものに気づいた方がすごいとか偉いとか、全然そんなんじゃな くて、両方を同じほど観察して、感激して、記憶に残った方が「お得感」があるのではないかな、と。 暇だから忙しいから「だから無理」ではなくて「だからこそ」へ。 「ただ●●にいただけ」を「●●にいたからこそ」へ。 考え方を少し考えるだけで楽しくなるんだなぁー。 と、外出を控えるようになってそう思った今日この頃。 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
だい
じ
いみん
【第 3 次グァマ移民の井上勝（いのうえ・まさる）さん】 しゅう
し
す
いのうえ まさる
パラー州カスタニャール市に住んでいた井上勝 さん こうちけん しゅっしん
にっぱくりょうせいふかんきょうてい べいさく いみん
せんぜん
ぎじゅつへい
ちゅうごく
わた
ねん
こうちけん
どうねん
がつ
もど
戦前は技術兵として中国に渡り、46 年に高知県に戻 ねんかんのうぎょうせいさん
じゅうじ
はっせい
（93、高知県出 身）は、日 伯 両 政 府 間 協 定の米作移民
って 1 年間 農 業 生産に従事したが、同年 12 月に発生
（第 3 次移民）として 1957 年 1 月、ベレン市近郊のグ
した「南海大地震」の際に堤防・水門復興会の一員と
だい
じ いみん
いじゅうち
ねん
にゅうしょく
ァマ移住地に入 植した。
がつ
し きんこう
なんかい だいじしん
やくば い
さい
せんご
ていぼう
すいもん ふっこうかい
しょくりょう ぶそく
いちいん
たいりく
ひ
して役 場入 りした。戦 後の 食 糧 不 足と大 陸からの引
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 あ
しゃ
ぞうか
じんいん せいり
きび
じだい
き揚 げ者 の増 加による人 員整 理など厳 しい時 代、 「1
しのつぶてだった。
家族につき、20 町歩の土地が与えられる」と夢のよう
脱耕したいとの思 いもあったが、須 崎市 職 員 時 代
な米作移民を募るグァマ移住地募 集要項が舞い込んだ
に自 らブラジル行 きを呼 びかけ、故 郷から 20 人 分の
のは 56 年 頃 のこと。須 崎市役 所に勤 務していた井 上
営 農資金を預かってきた立場上、逃げ出せない。仕方
さんは各地区に募集要項を配布するなど、農政担当と
なく営農資金の請求を諦め、湿地帯農 業の試作 研 究
しての役割を担い、広報する側の立場として自らブラ
に打ち込む日々が続いた。約 3 年かかって、ようやく
かぞく
ちょうほ
べいさく いみん
とち
つの
ゆめ
いじゅうち ぼしゅうようこう
ねん ごろ
すざきし やくしょ
かくちく
ぼしゅう ようこう
やくわり
い
あた
ま
きんむ
いのうえ
はいふ
にな
こうほう
けつい
せんぱつたい
こ
のうせい たんとう
そば
たちば
みずか
にゅうしょく きぼうしゃ
だっこう
おも
みずか
すざきし しょくいん じだい
い
えいのう しきん
あず
こ
こきょう
たちばじょう
えいのう しきん
う
よ
せいきゅう あきら
ひび
にんぶん
だ
しかた
しっちたい のうぎょう
つづ
やく
せんぼん
に
せんぼん
しさく けんきゅう
ねん
せんりょう げんりょう
ジル行 きを決 意。先 発隊として、グァマ 入 植 希 望者
ゴム 2 千 本、カカオ 4 千 本、染 料の原 料となるウル
20 人分の営農資金を預かって日本を発った。
クンを 9 千本ずつ植付け、定着した。しかし、皮肉な
にんぶん
えいのう しきん
どうせんしゃ
あず
おな
にほん
こうちけん
た
もとけん かいぎいん
もと ちょうちょう
同船者には同じ高知県から元県会議員や元 町 長 を さいとこうしゃ
とうじ
えいのう しきん
ひと
せんぼん
うえつ
ていちゃく
ひにく
いじゅうち
のうじょう
してい
ことにそれがグァマ移 住地のモデル農 場として指 定。 いじゅうち
あくじょうけん
か
にほん
しさつだん
はじめ、再渡航者もいたという。当時の営農資金は 1
移住地の悪 条 件は変わらないのに、日本からの視察団
人 10 万円。20 人分で合計 200 万円だが、ドル換算で
など外 部からはモデル農 場ばかり見 に来 る 状 況 が続
『先 にブラジル は 1 ドル 360 円 の時 代。井 上さんは「
き、井上さんは業を煮やした。思い悩んだ末に井上さ
に行って土地を買っておく』と言って出てきたが、ま
ん家族は、59 年に移住地を出ることを決断。バルカネ
さに、一世一代の大仕事を引き受けた」と苦笑しなが
ーラという近郊地で 1 年間過ごした後、60 年にカスタ
り
まんえん
にんぶん
えん
い
とち
じだい
ふ
かんさん
いのうえ
さき
い
おおしごと
ひ
で
う
くしょう
かえ
ら当時を振り返った。 だい
まんえん
か
いっせい いちだい
とうじ
ごうけい
じ いみん
かぞく
ていしっち
はい
がいぶ
のうじょう
いのうえ
ごう
かぞく
ねん
み
に
おも
いじゅうち
きんこうち
く
で
すえ
いのうえ
けつだん
ねんかん す
いてん
じょうきょう つづ
なや
あと
ご
ねん
どうち
ニャールに移転した。その後、同地でハワイマモン（パ
くろう
せいさん
とみ
きず
じしん
わか
第 3 次 移 民は 26 家 族が低 湿地に入 ったが、苦 労し
パイヤ）生産で富を築くことになる。
て持ってきた 20 人分の営農資金は海協連（海外 協 会
晩年は自身で若かりし頃の思い出を文章に綴ってい
も
にんぶん
れんごうかい
えいのう しきん
かいきょうれん かいがいきょうかい
あず
とうけつ
つか
ばんねん
いのうえ
ころ
たいはん
おも
で
ぶんしょう
と はく
まえ
つづ
できごと
連合会）に預けられたまま、なぜか凍結されて使えな
た井上さん。その大半は、渡伯する前の出来事やカス
い。移民には理解できない闇の力が働いたようだった。
タニャールでの生活の思い出で、グァマ移住地時代の
一方、第 1 次、第 2 次で入 植していた先輩移民にグァ
話 にはあまり触れたがらなかった。
「奥に行けば行くほど（標高が） マ耕地の状 況を聞けば、
「あそこ（グァマ）は地 獄ですよ」—。グァマ河
いみん
いっぽう
りかい
だい
こうち
じ
やみ
だい
じょうきょう
じ
ちから はたら
にゅうしょく
き
おく
せんぱい いみん
い
ひく
い
ひょうこう
こうちない
たかだい
「 （耕地内には）高台がある」 低くなっている」という。 にほんがわ
とうしょ
せつめい
だま
おも
とき
との日本側の当初の説明に「騙された」と思った時に おそ
こきょう
こうち
きっぽう
じぶん
かぞく
ま
ひと
せいかつ
はなし
おも
で
いじゅうち じだい
ふ
じごく
かんまん
がわ
さ
い
の 干 満（ かん ま ん ） の 差 は 3 メ ー ト ル あ る と 言 い、 じぶん
め
たか
たか
なが
かわ
ほんとう
「自 分の目 の高 さより高 いところを流 れる河 は本 当に おそ
いのうえ
いじゅうち
はすでに遅かった。故郷・高知で吉報を待っている人
恐ろしかった」と、井上さんにとってグァマ移住地は
たちの顔が目に浮かぶが、自分の家族の生活もままな
辛い思い出しか残っていなかったようだ。
らない状 況に陥り、深い失望感が井上さんを襲った。
以前、井上さんがグァマ移住地のことを回想して詠
入 植したグァマ移 住地は当 時、陸 からの輸 送 手 段
んだ句がある。
はなく、生活用品をはじめ生産物の運搬などはすべて
「アマゾン河 雨季水嵩 島を呑む」 激変する雨期
かお
め
う
じょうきょう おちい
ふか
にゅうしょく
しつぼうかん
いじゅうち
せいかつ ようひん
ふね
たよ
い がい
せいかつ
いのうえ
とうじ
おそ
りく
せいさんぶつ
ほうほう
ゆそう しゅだん
うんぱん
いみん
べんぎ
はか
船に頼る以外、方法はなかった。移民たちの便宜を図 がわ
こうつう ろ かくほ
どうし
つの
ふね
ろうとグァマ河の交通路確保のため同志を募り、船を か
かいきょうれんがわ こうしょう
しきん
いぜん
とうけつ
つら
おも
いぜん
で
のこ
いのうえ
いじゅうち
かいそう
よ
く
がわ
かわ
きょうふ
うき みずかさ
いのうえ
しま
のうり
の
や
げきへん
うき
つ
の河の恐怖が、井上さんの脳裏に焼き付いていた。 こじん
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（故人、2004 年 9 月取材。年齢は当時のもの）
借りようと海協連側と交渉するが、資金は依然、凍結 どうせんしゃ
けんかい ぎいん けいけんしゃ
た
されたまま。同 船者の県 会議 員経 験者などを立 てて
せんしゅ
こうしょう
すえ
づ
きかい せん
たいよ
船主との交渉の末、4 トン積みの機械船の貸与がよう き
かもつびん ゆそう
はじ
やく決 まり、ベレンまでの貨 物便輸 送が始 まったと き せん
たいよ
う
あと
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
かいきょうれんがわ とうけつ
いう。4 トン機船の貸与を受けた後も海協連側が凍結 えいのう しきん
しよう きょか
ちんじょう
いっこう
らち
した営 農資 金の使 用許 可を陳 情したが、一 向に埒 が こうちけん
かいたくか かちょう
あかない。それどころか、高 知県の開 拓課課 長から いみん
せつど
たも
いのうえ
こうどう
は「移民としての節度を保て」と井上さんたちの行動 しっせき
ないよう
こうぶんしょ
とど
じたい
しんてん
を叱責する内容の公文書が届くなど、事態は進展しな じぶん
えいのう しきん
かいきょうれん りゅうよう
い。 「自 分たちの営 農資 金を海 協連が流 用しているの ふしんかん
ひま
つよ
いのうえ
では」と不信感は日増しに強まるばかり。井上さんは いじゅうち
じょうきょう
にほん
き
れんらく
だい
はなし
グァマ移住地の状 況について、日本で聞いてきた話と ちが
むね
すざきしがわ
じ いみん いこう
はまったく違う旨を須崎市側に連絡。第 4 次移民以降 にゅうしょく
つうち
けっきょく
の入 植をストップするように通知したが、結局は、な Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 166 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 10 社会 コロナウィルスへの対応 文 = 美代 賢司 12 PINDORAMA グルメ情報 14 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 8
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
16
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
2 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 22 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 25 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 26 読者のページ Classificados 27 今月の求人 28 メトロ路線図
29
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
31
ブラジルレシピ おおうら ともこ
☆表紙写真 :「仕込み中の豚骨スープの匂いがした。こいつに遭遇した」撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県 出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
日に日にポルトガル語、上達していますね ブラジルは偉大な作曲家たちにインスピレーション
Semana após semana o projeto avança.
を与えてきました。たとえば、ダリウス・ミヨーは「ブ
（週ごとにプロジェクトは進む）
ラジルへの郷愁（Saudades do Brasil）」という組曲 を 19920 年に作曲しています。音楽が好きな方には、 1978 年録音のレナード・バーンスタイン指揮フラン ス国立管弦楽団演奏の「コルコヴァード」（組曲の中
Ano após ano o projeto avança. （年を追うごとにプロジェクトは進む） 文の末尾に置いても大丈夫です。
の一曲）がおすすめです。YouTube で「Saudades do
O projeto avança ano após ano.
Brasil Op. 67: VII. Corcovado」で検索して下さい。
O seu português melhora dia após dia.
偉大な音楽家の感性でブラジルの美しさを捉えるこ とに成功しています。 ブラジルに一年以上いる人なら、同じようにこの国 の美しさ（多くの場合隠された）を捉えられていると 思います。また、ここでの生活を始めたばかりの人は、 焦らないで下さい。少しずつ良い点が見えてくるよ うになりますから。ゆっくり進むのです。ポルトガ ル語の勉強と同じです。 ところで、 「日に日にポルトガル語、上達してますね」 はポルトガル語でどう言う でしょうか？
まとめると、「～ após ～」という形をとればいい わけです。 今月のアドバイスお気に召しましたか？みなさんの ポルトガル語、日に日にうまくなっていますか？ブラ ジルでの生活、日に日に良くなっていますか？そう期 待しています。 ところで、ブラジルのイラストレーター、アダゥン・ イトゥルスガライ AdãoIturrusgarai が外国暮らしにつ いて語っていることが面白いので、 最後にご紹介します。 「何もかも新しく違うことばかり。だんだん現れて きます。だからリラックスしましょう。楽しみましょ
Dia após dia o seu português melhora.
う。1、2 か月して慣れてくると、街は普通のひとつ
「日に日に」ではなく「週を重ねるごとに」
の街に変わります。この時一番良い部分が始まります。
だとこうなります。 Semana após semana, o seu português melhora.
仕事も言葉も進歩していきますが、自分では気付きも しません。宝物で満ちた引き出しのように開いていく のです。人生とはそういうものなのです」
そして、「年々」だとこうです。 Ano após ano, o seu português melhora. 他の例を見てみましょう Dia após dia o projeto avança. （日々プロジェクトは進む）
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
岸和田 岸和田仁仁
ダニエラ・レヴィ（歴史学者、ユダヤ史研究者、サンパウロ大学講師） 「歴史資料によれば、資産も事業もすべて放棄して、オランダ支配下のノルデスチから脱出したユダヤ人の 数は 600 名ほどだった。16 隻の船に分乗することになったが、亡命者たち全員を収容できるだけのスペー スがなく、誰もがすし詰め状態の苦しい船旅を強いられた。 出国できたユダヤ人たちが、拷問に等しいような厳しい船旅を経て到着した目的地は、世界中に散らばっ ており、一部はオランダに、大部分はカリブ地方（バルバドス、マルティニーク、スリナムなど）に到着 したが、23 名からなる小さなグループはニューアムステルダム（今のニューヨーク）に着いたのだった。 マンハッタン島に着岸した時期は 1654 年の秋で、ユダヤ暦の新年を迎える数日前のことであり、新天 地は前任地と比べると格段と寒く、数多くの難題が待ち受けていた。現地の統治当局者からは、冷たい出 迎え、偏見、差別、現地社会への参入拒否、と冬の気候並みの冷遇対応を食らったのだ。ニューアムステ ルダム総督ピーター・シュツヴェソンにとっては、ユダヤ人とはイエス・キリストの名を冒涜する憎むべ き宿敵でしかなかったからだ。」 リオの 2018 年のカーニバルは激烈な政治批判が目
16 世紀から南欧で狂信的に広まった異端審問に象徴
立った年であったが、名門サンバチーム、ポルテーラ
されるユダヤ人迫害から逃れるべく多くのユダヤ人や
のエンレド（テーマ）は「突然あちらからこちらへ、
クリスタゥン・ノヴォ（改宗ユダヤ人）がスペイン、
また急にこちらからあちらへ」であった。このポルテー
ポルトガルからオランダへ脱出した。17 世紀に入ると、
ラの演出はなんとも異次元的なもので、舳先にドクロ
その一部がオランダ支配下のノルデスチとりわけペル
と骸骨が張り付いた海賊船に模した山車が出てきたか
ナンブーコへ移住し、当時の最先端ビジネスであった
と思ったら、次の山車の上部には、「自由の女神」像の
サトウキビ事業の大部分を牛耳っていくことになる。
ミニチュアが鎮座していたのだから。多くのブラジル
そんなつかの間の繁栄と安寧は、1654 年、ポルトガル
人観客は「海賊とニューヨーク？なんだコレ」と、理
軍によるオランダ軍撃退によってあえなく瓦解、ユダ
解しかねたはずだ。
ヤ人たちは、欧州に戻るか、カリブのサトウキビ・プ
このポルテーラの演題とは、「ユダヤ人のディアスポラ
ランテーションへ転戦するか、ともかく国外脱出する
（離散）とノルデスチ～ニューヨークの繋がり」であっ
しかなかった。その一部の 23 人が、苦難の末、当時
た。
8
ニューアムステルダムとよばれた今のニューヨークに
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 到達したのだ。
いたジャーナリスト G・ディメンシュタインは、同紙
米国史研究の権威であった
ニューヨーク支局長であった時のコラム（1997 年 9 月
本間長世氏の『ユダヤ系ア
28 日付け）で、「いかにしてブラジルがニューヨーク
メリカ人』（PHP 新書）によ
の歴史に入ったか」と題して、この歴史を復習している。
れば、4 世紀に及ぶユダヤ人
その書き出しは、「1654 年、ユダヤ系ブラジル人の 13
移民史における第一の波が、
人の子供たちがニューヨークの歴史に入った。それは
この “ ブラジルから逃げたユ
ブラジルでは知られざる、アドベンチャーといえる厳
ダヤ人 ” であったと位置付け
しい旅であった」、というものだった。
ているが、当時のマンハッ
彼らは、米国において “Jewish Pilgrim Fathers” と呼
タン島での新教徒カルヴァ
ばれているが、彼らの歴史がブラジルの歴史学者によっ
ン派による植民は初期段階で集落の人口は 700 名ほど
て、はじめて包括的に叙述されたのが、『レシーフェか
でしかなく、一方、サトウキビで栄えていたレシーフェ
らマンハッタンへ ～ ニューヨーク形成におけるユ
の人口は推定で 1 万といわれている。当時の感覚では、
ダヤ人』（Planeta,2018）である。サンパウロ大学にお
繁栄する大都市レシーフェから “ 遅れた寒冷の僻地 ”
けるユダヤ史研究レベルを飛躍的に高めたアニタ・ノ
ニューアムステルダムへ逃げ込んだ、というところだ
ヴィンスキー教授の下で研究を深めたダニエラ・レヴィ
ろう。
女史が著者であるが、冒頭に引用したのはその著作（全
マンハッタンが世界金融資本の中心地へと成長して
239 頁）の前半部分（正確には P20）からである。
《ダニエラ・レヴィ》
いった歴史において、その経済史を担った人たちには、 このレシーフェから逃げ込んだユダヤ人の子孫が少な からず含まれていたのだが、こうした歴史的ファクト がブラジルや米国で一般読者にも知られるようになっ たのは、実は最近に過ぎない。 例えば、フォリャ・デ・サンパウロ紙で活躍して
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
(11) 98258-1358
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 徒然とブラジルの新型コロナウイルスを考える 〜 テレビは、連日のように新型コロナウイルスの報道ば
抑え込みという点では日本が成功しているようで、ブラ
かりが続いております。前回の記事を書いてから、2 月
ジルは日本よりも急速に、感染者数が増加しています。
26 日にイタリアへの渡航歴のある 61 歳の男性の感染が
しかも死亡率の上昇を受けてブラジルでは保健省が 3 月
確認されました。それ以降、あれよあれよという間に、
21 日、より安価なキットを利用して軽微な症状の人にま
大流行ですよ。3 月 21 日までの時点で、新型コロナウイ
で検査を拡大していく方向へと、方針を転換しました。
ルスによる国内の感染者は 1,128 人、死者は 18 人。えっ
検査のために病院にやってくる人への対応に追われて治
と、感染者は日本を超えたでしょうか？
療に手が回らなくなったり、大量の人が待合室にあふれ
医療関係者から聞いた話だと（と言ってもその医療関
かえることで別の理由で病院を訪れた人に感染が広がら
係者も知り合いの医療関係者からのまた聞き） 、アルベ
なければいいのですが…。
ルト・アインシュタイン病院の集中治療室（ICU）はす
日本にだって軽視する人はいるでしょうが、ブラジル
でに満室だそうですよ。一方で 3 月 21 日の時点で、政
では（そしてヨーロッパの多くの国では） 、圧倒的に多
府の公式発表では死亡率は 1.6％。前日の 1.2％から急激
くの人が新型コロナウイルスを過小評価してきたことが
に上昇したとはいえ、イタリアなどと比較すると低い水
第一の敗因と思われます。 「新型コロナウイルスなんて
準です。もっとも、これは今のところ医療崩壊していな
軽い咳風邪じゃねぇか」と未だに発言して外国人投資家
い…という以前に、感染者が相対的にお金持ちというこ
の心証を害している大統領もいますしね。しかし私は、
とに尽きるのではないでしょうか？
ブラジル政府がカーニバルで、新型コロナウイルスが流
これまでのところ、国内での人から人への感染は（表
行している国から観光客が入国するのを制限しないと決
面化しているかしないかという部分では）少なく、国外
定したことを忘れはしませんよ。その根拠は「観光旅行
への渡航歴のある人が中心。すなわち海外旅行や海外出
を一切制限しないようにと世界保健機関（WHO）も勧告
張など金銭的に余裕のある人が中心で、したがって、個
しているとおり…」だそうなので、やっぱり WHO によ
人（あるいは勤務先の法人）が契約している健康保険に
る早期警戒の遅れがすべての始まりかも。サンパウロ州
よって民間の医療機関で対応可能な範囲だったというこ
政府保健局のヌビア・アラウージョ予防接種計画担当部
とではないかと思われます。アルベルト・アインシュタ
長は当時、 「ブラジルにとっては、新型コロナウイルス
イン病院の ICU が満室なのも、それが理由かも。3 月下
以上に麻疹のほうが脅威！」なんてメディアで鼻息荒く
旬には国内で人から人への持続的に感染が拡大している
堂々とおっしゃっていました。時間を巻き戻して、もう
という見解を政府も示しているので、今後、公共医療機
一度聞いてみたいですね。私は当時、 「カーニバルの経
関が中心にならざるを得ない状況でこの低い死亡率を維
済波及効果をすべて失ったとしても、その後に観光以外
持できるのかどうか…。
も含めたあらゆる分野で経済的損失を被るよりまし」と
3 月 21 日付のエスタード紙によると、現時点でブラジ ルの感染者数は、イタリアに近い状況で推移しています。
10
言っておりました。が、当時の私の周りのブラジル人は、 「カーニバルの楽しみが失われてもいいなんて、やっぱ
pindorama2006
社 会 り日本人は頭おかしい」というものでありましたよ。そ
ですよ。サンパウロ州政府も 3 月 24 日から 15 日間、州
れに知識の不足、あるいは偏った知識のために必要以上
内全域で商業施設及びサービス施設の閉鎖を命じる防疫
に不安に駆られる人も、ブラジルでは少なくありません。
期間を宣言しました。スーパー、フェイラ、薬局、保健、
「徹底して検査をしなきゃ」とその後の治療のことを考
セキュリティー、清掃などのサービスを除き、大部分の
えずに叫ぶ検査至上主義もそのひとつではないでしょう
活動の停止を命じました。例外的なものは、土木建築と
か。スポーツジムで働く義姉は、ジムの会員に感染の疑
テレマーケティング、銀行業務などに限られます。また
いのある人が出たことでガクブル状態。今では 10 メー
街頭の集会などを排除するため、警らを強化するそうで
トルぐらいは人から離れていないと安心できないらし
す。
く、消費に半年はかかりそうなぐらいの米やフェイジョ
日本でも感染者の行動を制限するのが難しいようで
ン豆を購入し、自営業の旦那さんもお店をお休みにして
す。検査と検査結果が出るまでの隔離勧告に従わないと
自宅で籠城戦の構え。対面ではなく電話で話をするだけ
か。こういうのは、航空会社が旅客の搭乗前に、疑いの
でも感染しちゃうんじゃないかというぐらいの怯えっぷ
ある地域からの搭乗の場合、かつ当局の勧告に従わず行
りです。まぁ、慎重になることは悪くはないのでしょう
動し、感染が判明した場合には消毒費用を請求する可能
けど。もう少し別の怯えかたがあるような。
性があるといった同意書に署名を求めるといった取り組
さらに医療関係者に敬意を表して夜中に家の窓から夜
みも必要じゃないでしょうかね。あるいは防疫の当局が、
空にお礼を叫ぶ、なんて動きもあります。が、お医者さ
「この勧告以降、公共の場でとった行為により第三者に
んたちは「医療関係者のためにも自宅に籠もっといてお
不利益が生じた場合は…」という念書を作るとか。法律
くれ」という反応。確かに、風向きによってはお隣さん
的にいろいろと問題もあるのでしょうけど。
や階下の人たち、果ては別の建物にいる人にもウイルス を拡散することになりかねません。有名女優もこの動き に賛同しているそう。基礎教育って大事だなぁ…なんて 窓を閉めながら思うこの頃なのです。 さらにリオデジャネイロ市は 3 月 21 日、不要不急の外 出をする市民を排除するため陸軍に支援を要請したそう
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など
マッサージ
エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など
3289-7745 / 3288-9689
Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso
・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など
toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
R. Alcino Braga
R. Afonso Freitas
R. Sampaio Viana
R. Carlos Sampaio
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 92 回 クロタラリア Crotalaria 〜 コロナヴィールスにより多くの機関、施設が閉鎖さ
ブラジルには 20 世紀初期に導入され、緑肥として
れ異常事態になっており、今のところ人との接触を極
使われるようになった。植付時期は EMBRAPA（ブラ
力避けることが一人一人にできる最善策だと思われ
ジル農牧研究公社）によるとサンパウロ近郊では 9 月
る。が、農場に住んでるとそもそも人と会う機会が
から 3 月が植付可能で最適なのは 10 月から 12 月の
少ない。朝起きて会うのは夫と犬と猫、その他には 1
間としている。開花まで 120 日、 結実まで 180 日となっ
人の労働者だけである。そして農作業はいくらでもあ
ている。亜熱帯の植物なので夏季が栽培適期というこ
る。今は肥料をやるためにまずは草刈をして、収穫後
とだろう。実は鞘に入っており熟して乾燥した鞘を振
のお礼肥が栗の落葉までに間に合うかどうかという状
るとカラカラとガラガラヘビが威嚇する音と似た音が
況でやっぱり忙しい。出店イベントはキャンセルが相
する。そのためクロタラリアという名前は、ガラガラ
次いでいるが、この際農
ヘビの学名 Crotalus に由
場をさらによく整えてお
来する。
くことだ。栗の手入れの
花は黄色で、これが蚊
みならず、家の水道修理
よけに利用される所以
や、蚊の撲滅などなどや
だ。黄色は昆虫を引き寄
ることは山積みである。
せるのに有効な色らし
クロタラリアという植
く、クロタラリアもその
物が蚊の発生を抑制する
一つ。養蜂にも良く、蚊
という話を、口は悪いが
に有効というのはこの花
博識な友人から聞いたの
が小さい昆虫を引き寄
はつい先月だった。この
せ、それを捕食するトン
植物が緑肥として利用さ
ボ が 増 え る か ら と い う。
れていること、農作物栽培を阻害する土中のシスト線
トンボが増えると蚊をよく捕食するためデング熱を媒
虫を抑制するということは知っていたが、蚊にも効く
体する蚊の撲滅に利用する市町村もある。トンボは 1
とは初耳である。
日 600 匹以上の昆虫を食べる。またトンボが増える
クロタラリアはインド原産で、マメ科の亜熱帯性植
とヤゴも増え、水場でのボウフラも減少する。クロタ
物。単年性とはいえ、草丈は 2m ほどにも達し、茎か
ラリアを蚊の減少に利用するため種子を配布している
ら木質化繊維が得られるため、インドでは古代から繊
のは南マットグロッソ州のボニート、サンパウロでは
維をとり糸、縄、網をつくるために栽培されており、
ソロカバ市等が実施している。ただしデング対策とし
現在も繊維としても利用されている。
てはこれだけでは不十分なので、さらなる対策は必要
品種は 300 種類ぐらいあり、最も緑肥として利用
である。公衆衛生にも役立つクロタラリア、農場でも
されているのがクロタラリア・ジュンセアという品種
利用してみたいと思うが植付適期に間に合うか、さら
である。マメ科植物なので根が窒素を固定すること、
に忙しくなりそうだ。
ヘクタール当たりのバイオマスは 20t にもなり非常に 緑肥として優れていること、そして前述のようなシス ト線虫は連作により発生が増加するがクロタラリアを 栽培することで連作障害をある程度抑えることができ る。ただ気を付けねばならないのは、家畜には毒性が ある。
16
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
損保ジャパン
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
シャルプライス！ スペ 実施中！
航空券情報
ペルー／世界遺産・マチュピチュ遺跡
ブラジル国内 はじめ世界各国手 配可
能！
❶ご紹介キャンペーン
日本行き ●トルコ航空利用
Economy： US$
最安値！キャンペーン価格！
592～
US$ 2999～
Business：
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$ 920～ Business：US$ 4713～ ●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$
1270～ Business：US$ 4589～
●アエロメヒコ航空利用
Economy： US$ 907～ Business：US$ 3737～ ●カタール航空利用
Economy： US$ 635～
Business：US$
3254～
●エミレーツ航空利用
Economy： US$ 1052～
Business：US$
4599～
アメリカ方面行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ Business：US$ 2700 ~ オーランド Economy：US$ 360 ~ Business：US$ 2000 ~ 中南米・カリブ方面行き ブエノスアイレス US$ 139 ~ サンチアゴ US$ 190~ イースター島 US$ 699 ~
カンクン US$ 399 ~ キューバ US$ 500 ~ プンタカナUS$ 540 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。記載のない場合はエコノミー クラスとなります。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
今月のキャンペーン情報 ※弊社を初めてご利用される お客様を紹介頂いたお客様
2020年 4月1日～30日まで 次回のご旅行で利用できる
トラベルギフトカード！ BRL200分を ❷初めてキャンペーン 初得 プレゼント！ ※初めてご利用されるお客様
❸LINE登録で割引キャンペーン LINE登録で割引！
航空券などのプロモーション情報を 定期的に発信！ ※各特典には諸条件がございます。詳しくはお問合せください。
F.T.S.より 耳より情報！ ❶ホームページ さらにUPDATE中！
お得な情報満載中です！
❷キューバ・ツーリスト カード即日発行！
弊社にてキューバ訪問に 必要なツーリストカード を即日発行中！
❸日本行き！JR-Pass/ Wifi ルーター手配開始！ 弊社にて日本で必要なパスやwifiなど手配開始して おります！
❹F.T.S.トラベル・ギフトカード （商品券） 販売中 身近な方やご自身のご旅行にも ご利用可能です！ 今なら5％の割引をいたします。
TR AV EL GIF T CA RD
BR$ 200
レンソイスの玄関口／世界遺産・サンルイスの街
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
無 料 見積もり実施中！！ ご旅行相談
6月連休
特別企画ツアー
ファミリー割
弊社のツアーは チップ不要 期間： 月 日 （木）〜
3・4名1室利用 US$200割引！ 4名2室利用 US$100割引！
7 9
4月11日迄の予約 利用なら US$100割引！ （レンソイスコースはUS＄50割引）
第1弾・レンソイス4日間 完売御礼
まだ間に合う！
乾季のベストシーズンを迎えるペルーを満喫！ クスコ・マチュピチュの2大・世界遺産観光付 厳選・4星スーペリアクラスでこの価格！早割でさらにお得！
4月・5月
ベスト ！ シーズン
ー スケジュール ー
6/13or7/11 早朝：大レンソイス・サンライズツアーへ、 午後：セスナで上空観光（別途代金） 6/14or7/12 午後：サンルイス発、夜：サンパウロ着
1998〜 2名様1室利用お一人様あたり
日本語・添乗員 が同行
US$
お問い合わせ下さい!!
サンパウロから 日本語添乗員付！
6/11or 7/9 サンパウロ発（乗継）サンルイス到着、観光後、レンソイスへ 6/12or7/10 クルーズにて小レンソイス観光 午後：大レンソイス観光＋サンセットツアーへ
ポイント
ポイント
6/13 モライ遺跡、マラス塩田及び 世界遺産・クスコ市街観光。クスコ泊 6/14 朝：クスコ発（乗継）、夜：サンパウロ着
現地では 日本語案内
ー スケジュール ー
観戦スケジュールなどは、今後のスケジュール発表後、 随時ホームページにて更新してまいります。
5月10日迄の予約
お問合わせ 多数！
6/11 午前：サンパウロ発（乗継） クスコ到着、 クスコ市街観光後、マチュピチュへ 6/12 終日：マチュピチュ遺跡観光 マチュピチュ泊
4月10日迄の予約
大満喫・レンソイス4日間
ベスト ！ シーズン
お問合わせ 多数！
F.T.S. Turismoでは、 観戦チケットや送迎などの お手配を致します
利用なら US$100割引！
第2弾・6月11日出発 7月9日出発
第2弾・大満喫ペルー4日間
みんなで応援にいこう!!
12日（日）
早割 利用なら US$50割引！
第1弾・大満喫ペルー4日間 完売御礼 6月11日出発 現地では日本語にてご案内
ボタフォゴ加入!!
3・4名1室利用 US$150割引！ 5・4名2室利用 US$50割引！
超早割
世界遺産・サンルイスの歴史地区観光！ 6月出発はホテルは、Gran Lencois Flat Hotel 又は同等、 7月出発はホテルは Porto Preguicas Resorts 指定 朝と夕方の景色が違う！ 「大レンソイス」 に2回観光付！ US$
スポ 観戦 ーツ 情報
あの有名選手が !!
ファミリー割
（レンソイスコースは3名・4名1室利用 US＄150割引）
早割
元日本代表
7月連休
チップ不要
期間： 6月11日 （木）〜14日（日）
リオデジャネイロりよ
1298〜 2名様1室利用お一人様あたり
週末・連休利用！
週末 （ 土 日 ）2日間・連休を利用して、 下記のご旅行地はいかがでしょうか？ 4 ～ 5 月・ 連休期間
3連休 4連休 3連休
4月10日 （ 金 ）〜12日 （日） 4月18日 （ 土 ）〜21日 （火） 5月1日 （ 金 ）〜3日 （日）
こんなところはいかがでしょうか？ イグアスまたはリオ2～3日間 アマゾン・マナウス3～4日間 メンドーサやチリのワイン巡り3日間など
お見積り無料にていたしますので ぜひお問い合わせください
全コース
世界 遺産
大人気
案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 現地発着 旅の ご 提 ツアー 大人気 ペルーハイライト 海外 憧れのカリブ海 海外 大注目 両国側 と 観光付！ レンソイス 国内 3 泊4日 イグアス 1 泊 2 日 国内 2 泊 3 日 キューバ 3泊 4日 大人気
⃝大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●マチュピチュ遺跡、クスコ市街＆郊外観光付 ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●２泊バヘイリーニャス泊 ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●日本語で現地はご案内いたします
BR$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用 大注目
国内
大自然を満喫 アマゾン 2泊 3日
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
国内
4月以降 ならここ！
大人気
世界遺産の湿地帯 北パンターナル3 泊 4 日
●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●毎日アクティビティー付で大満喫 ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●往復送迎・ガイド付
BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用
旅行業務全般
BR$ 2898〜 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 998〜 大人1名あたり
US$ 1098〜 大人1名あたり
大注目
大人気
2名様1室利用
特別子供代金設定！
2名様1室利用
中米コスタリカ 3 泊 4 日 海外
海外 南アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 6 泊 7 日
US$ 998〜 大人1名あたり
US$ 1998〜 大人1名あたり
大自然を満喫！
●奇跡の鳥「ケツァール」観光や自然を楽しめるプラン！ ●ジープやボートサファリ付！ ●火山の立地なので温泉などが楽しめます。 ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付 2名様1室利用
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売
2名様1室利用
業務拡大につき スタッフ募集中！ （日・ポ両語必須） メールください！
E-MAIL : info@ftsturismo.com
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
法人事業 （企業様向け）全般
19
医 療
特効薬は「外出しないこと」！ またまた新型コロナウイルスのひとりごとです。人
し、抗体の産生を促すやり方ですね。コロナウィルス
類が今まで見たことのない状況に陥った張本人なので
は哺乳類や鳥類に病気を引き起こすウイルスで、ヒト
お許しいただき、ひとりごとを展開したいと思います。
には感冒や SARS* 1 、MERS* 2 を起こしたりしますが、
この文章を読まれている時はサンパウロ州全体で外出
今回の騒ぎは名前のとおり、「新型」、新しく現れたタ
や開店などの禁止を含む都市封鎖中ですね。ブラジル
イプです。何を意味するかというと、「人類の誰もが免
では感染者数と死亡者数がうなぎ登りで増加パターン
疫を持ってない」。なので、この感染症を克服するには
が現在一番死者が多いイタリアと同じなので、流石の
免疫ができることですが、ワクチンはまだありません。
ブラジル人もビビっています。アジアで発症して大騒
自然感染すれば免疫ができるのですが、問題は感染し
ぎになっている間はブラジルも対岸の火事風に眺めて
た一部の患者は公衆衛生上無視できない位多く重篤化
いた感が強かったのが、欧米で大流行してしまい、欧
し、死亡することです * 3 。人間、普通一定の程度で病
州から感染者が入るようになるとようやく他人事でな
気になり死亡しますが、これが今回の様に誰も免疫を
いと感じたようです。2 月にはいろいろ新型コロナに
持っていなく、簡単に感染が広がると重篤化する患者
関する情報が、SNS や SMS に毎日いっぱい出ていまし
が一度に出ますので既存の医療システムが扱いきれな
たが 7 割方冗談やフェイクニュースでした。「こいつら
く医療崩壊といった状態がおこります * 4 。最終的には
全然危機感ないなあ」とみてましたが、ブラジルの行政、
自然感染が広がり、ウイルスに対する抗体が一般化す
そこは自国、自州、自市の市民をよくわかってるのか、
るのですが、ヒトの往来を制限することで、この「自
あっという間にイベントや外出自粛であるような当地
然感染をゆっくりおこさせる」のがこの手の政策の目
ではヌルい措置から非常事態宣言で都市封鎖にもって
的です。これにより、医療体制が重篤化する患者を救
いきました。
済できる余裕をもたす訳ですね。
ウイルスは世界中何処も同じなので、当地でも次の
手洗いまたはアルコール消毒（ブラジルの場合はア
三つの対策が世界各国共通の感染拡大抑制の根幹です。
ルコールジェルが一般的）の理由は、ウイルスを手か
①人の往来を制限する。
ら洗浄することにあるのは当たり前ですね。でも「こ
②手洗いの徹底。
んな怖いウイルス」、石鹸で手洗いしただけで不活性化
③クラスター（感染者の集団）を避ける。
するのか？といった質問も診療所でありました。答え
耳にタコができるほどこの 3 点についてこのコラム
は「します」です。ウイルスはいわゆる「生物」では
の 24 人の読者様も聞かれていると思いますが、以外と
なく * 5 、遺伝子情報の超微小な構造体です。簡単にい
「理由」がちゃんと理解されていないように感じますの
うと、カプシドと呼ばれるタンパク質の「殻」の中に
で、おさらいしてみましょう。
遺伝子情報のウイルス核酸が入っているだけの構造で
入国拒否や強制隔離、都市封鎖など新感染に対する
す。この殻がエンベロープと呼ばれる「膜」を持つウ
措置が執られています。これらの措置で共通するのが、
イルスもあります * 6 。エンベロープは大部分が脂質で
「人と人の接触を途絶えさせる」方法で、社会活動を止
できているため、脂質を「溶かす」有機溶媒（エタノー
める都市封鎖はその最たるやり方ですね。ウイルス性
ル = アルコール）や石けんで簡単に破壊できます。石
の感染症を克服するのに一番確実なのが、ヒト（人間）
けんは合成洗剤でも純石鹸でもどちらでも効果があり
全員がそのウイルスに対する抗体を持つことです。こ
ます。
れにはやり方が二通りあります。一つが自然に感染し
まだまだわからないことが多い新型コロナですが、
て身体が抗体を産生する。もう一つがワクチンを接種
感染は「飛沫感染」と「接触感染」が認められています。
20
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
医 療 前者は咳やくしゃみなどや会話の唾で口から細かい水
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状
滴（これが飛沫）が飛び散り、それを吸い込むことで
をコメントした文章を記載していますので、併せてご
感染します。後者は飛沫経由でどこかの表面に付着し
覧いただければ幸いです。
たウイルスを口、鼻、目の粘膜に接触させることで感 染する訳ですね。接触感染を避けるため、手に付着し たウイルスを “ 死滅 ” させる行為が手洗いになります。 クラスターと呼ばれる集団感染は飛沫ができやすい状 況にヒトが沢山いるとおこります。つまり、「換気が悪 い閉鎖された空間」の中に、「手が届く距離にヒトが沢 山いて」、「会話は発声がある」のが感染しやすい状況 といわれ、それを避ける訳です。 『人類の歴史は「なんでも特効薬を探す」歴史でも あるので、今回もいろいろ特効薬がないかと模索が おこってる。しかし、特効薬はないのだな。現時点 では世界中で行われている今回のひとりごとの 3 点 の措置しかないので、各自しっかり実行してこの危
註１： SARS：Severe Acute Respiratory Syndrome、 重 症 急性呼吸器症候群。 註 2： MERS：Middle East Respiratory Syndrome、中東呼 吸器症候群。 註 3： 地域により差があるが、80 歳代以上が罹患した場合、 5 〜 6 人に 1 人が死亡する。 註 4： 新感染症関連の患者が殺到し、既存の疾患も対応で きなくなり、医療崩壊がおこる。 註 5： 自己繁殖できないので、非生物、非細胞性生物、生 物学的存在などと呼ばれる。 註 6： インフルエンザウイルス、単純ヘルペスウイルス、 ヒト免疫不全ウイルス、コロナウィルスなど。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
機を乗り越えたいものだと考えるが、都市封鎖が長 く続くと精神状態が悪化するのでとても心配なの だ。』
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第４９回 実録小説『ランボーみたいにいけ！！ 後編』 それにしてもいい身体してやがるーー。
びにしかすぎない相手につきまとわられるのは迷惑至極で
太郎は思わず呟いていた。
あり、ついでにいうと今夜もちがう女を抱く予定である。
半狂乱となったモレーナが喚くたびにその肉感的なバ
『ひとりの女に縛られず、おれはおれの思うまま、欲望の
ディが振動するのであるが、ポルノビデオのなかでしか見
赴くまま生きる。それがイケメンとして生まれてきたおれ
たことのないような完璧なスタイルをしているのである。
の宿命だ。ははは』
胸や尻には弾力のある肉が盛り上がり、かといって腰はガ
という考えしかないこの男と、ひたすら交際を希望する
ラス細工のようにくびれている。真っ白なタンクトップの
モレーナとでは思想が大きく乖離しているのである。それ
胸元からは、どこまでも沈み込んでいけそうな深い谷間が
で何が起きるのかというと、物別れに終わるうちはまだい
形成されていた。
いが、修羅場を迎えることもままあるわけで、太郎の眼前
口元をゆるめながら躍動する女の肉体を眺めていた太郎
で繰り広げられている光景がまさにそれであった。
であったが、深く被ったベースボールキャップから覗かれ
悲しみに打ちひしがれつつも、酒にも相当酔っている様
たモレーナの顔を目撃するにつけ、かれは言葉を失った。
子のモレーナは、イケメンの胸倉をつかみながら奇声を発
恐ろしいほどの醜女なのである。
していたが、へろへろの身体から繰り出される打撃は、ナ
主観的な感想であることは言うまでもないが、同じよう
ンパ男に露ほどのダメージも与えていない。イケメンは苦
な印象をもつ男性が少なくないであろうことは明白で、な
笑いをしながら、やれやれだぜーと肩をすくめる余裕すら
んと表現したらいいのであろうか、とにかく太郎の好みと
見せているのである。太郎はそれが気に入らなかった。仮
は正反対の容姿であった。
にも、ひとりの女を泣かせているのである。それもよつん
この事実から、かれはひとつの回答を導き出した。事件
ばいスタイルでがんがんに攻め、散々気色の良いことをし
の構図は単純である。この世の春を謳歌しまくっているイ
たうえでのポイ捨てである。まさに鬼畜の所業といっても
ケメンが、ひょんなことから件の醜女と知り合いになった。
よい行いで、自分はひとりの女をナンパするのでも相当の
顔はタイプじゃないが、なんといってもプロポーションは
苦労をしているが、あのイケメンは持ち前のハンサムスマ
抜群である。軽い気持ちでモレーナをナンパしたイケメン
イルで日替わり弁当のごとくギャルをゲットしているのだ
は、ひと気のないところに連れて行き、よつんばいスタイ
ろう。羨ましいといえば羨ましいが、あまりにも節操がな
ルでがんがんに攻めた。すっきりしたところで、『じゃ』と
さすぎるではないか。お前みたいなのがいるから不幸な女
去りかけたが、モレーナは納得できない。せっかくゲット
が増え、社会がどんどん悪くなっていくんだよ。くそ餓鬼が。
したイケメンである。約束事のない「ficar」などではなく、
などと、怒りとも妬みともいえぬ激情が込み上げてきた太
「compromisso」が欲しい。つまり正式なお付き合いがした いのである。しかしイケメンからしてみたら、ただの火遊
郎は、狂乱しながらもイケメンに一矢報いようと必死になっ ているモレーナに密かな声援を送っていた。 気がつけば、騒ぎを聞きつけた野次馬がかなりの群がり をみせるようになり、様々な喚声が飛び交うようにもなっ ている。2 人の周囲にうっすらとした人の輪ができ、遠目 から固唾をのんで見守っている人々も散見せられた。しば らく見せ場のないこう着状態が続いていたが、ここでモレー ナが意外な行動にでたのである。 一瞬のスキをついてイケメンから鍵らしきものを奪った 女が、傍らに駐めてあった大型バイクにまたがった。イケ メン自慢の愛車なのだろう、ぴかぴかに磨きこまれていて、 ホイールもぎらんぎらんのカスタム仕様である。少なくと も 600cc はありそうなスポーツタイプで、太郎の車 5 台分
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー くらいの価値は優にあるはずであった。そのような高級バ
は『こんな女とよくヤッたな』という驚嘆が根底にあるが、
イクを乗っ取られれば、さすがのイケメンも顔色を変える
一時の欲望にとらわれ、代償を支払う羽目になった男の生
だろう。モレーナの果敢な行動に、太郎の胸は熱くなった。
き様に、『オスとしてかくあるべし』という熱いソウルを感
「いけ！ランボーみたいにいけ！！」
じたからであった。
野次馬たちの歓声があがり、太郎も身を乗りだして拳を
その後、モレーナは男女が入り交じった数人に羽交い絞
振り上げた。その声援に応えるかのようにモレーナは鬼の
めにされ、どこかへ消えていった。と同時に、野次馬も散
形相でペダルをキックしているが、なかなかエンジンがか
り散りになり、そうこうしているうちに空が明るみ始めた
からない。さすがに焦りの表情を見せたイケメンが、女の
のである。憔悴しきった表情でバイクを起こしたイケメン
肩をつかんでバイクからひきずり落とそうとした。遠目か
は、エンジンをかけようともせずに、覚束ない足どりで朝
らでも力が入っているのがわかるほどである。その男の腕
日のなかに吸い込まれていった。あたりは何事もなかった
を、いやんいやんをするように振りほどき、尚もキックペ
かのように通常モードとなり、太郎もバハカの設営にもどっ
ダルを踏み込むモレーナであったが、空回りのような音が
たが、かれの胸中に去来するものがあった。最近「ficar」
するだけで、一向にエンジンがかからない。そればかりか、
の関係にあるモアビアーナの存在である。鉄工所の息子、
やはり非力な女人の細腕である。バランスを崩し、ついに
ヴァンとともにフェスタでナンパしたのがきっかけだった
はバイクとともに転倒してしまったのである。
が、このモアビアーナも褐色の肌をもつモレーナで、都合
あぁ、というため息が観衆から一斉に吐き出された。そ
のいい「ficar」の関係ではなく、正式な交際をするよう太
れはまさに、サッカーの代表戦で味方のシュートが外れた
郎に迫りだしたところだったのだ。まだ短期間の付き合い
ときに発生するため息と同種のものであった。
でしかなかったが、彼女の気性の激しさと嫉妬深さを身を
が、太郎はひとりで「有効っ！！」と叫んでいた。
もって知る太郎は、正式な交際どころか、どうにかうまく
バイクが転倒した際にミラーがひしゃげ、鏡にもひびが
フェードアウトできはしないかと、日々苦心していたとこ
入った様子だったからである。その程度のダメージでは『一
ろだったのである。そんな矢先の、この修羅場の目撃であっ
本』にも『技あり』にもならぬが、 『有効』ほどの効果はあっ
た。
たと思われる。太郎はイケメンの気持ちになって考えてみ
まさか自分の身にあのようなことが起こるとは思えない
たが、高級バイクであるだけにミラーの修理代も安くはな
がーー。
いはずであった。
そう呟きつつも、暗澹とした影が太郎の胸をぼんやりと
だが、身体を弄ばれた代償としてはまだ甘い。こんなも
覆っている。
のじゃ済まさないという気迫がほとばしっているモレーナ
その不安は容易にぬぐえず、今後、数か月にわたってか
は、今度は滅茶苦茶にバイク本体を叩きだしたのである。
れを悩ませることになるのであった。
その姿は激昂したイグアナそのもので、太郎の背筋に冷た いものが流れた。それにつけても恐ろしい顔つきである。 悪魔が憑依してもここまで酷くはならないはずで、なにか 見てはいけないものを見ているような、そんな気持ちにさ えかれはなっていた。少し前までモレーナを応援する側で いたはずの太郎であったが、ここにきてその気持ちが揺ら ぐとともに、改めてイケメンを見直す思いである。そこに
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
23
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
24
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
〜 第 126 回 マリーニョ 〜
下薗 昌記
現役時代にピッチで放った光が強烈であれば、ある
ラウ」の客席は当時、移動は自由だった。主に右サイ
ほど落ちぶれた時の惨めさは倍増するというものだ。
ドでプレーするマリーニョを見たさに、サポーターた
古くはアルコール中毒のまま 49 歳で早世したガリ
ちは後半になると、場所を移動してマリーニョがプレー
ンシャや、40 歳の誕生日をパラグアイの刑務所の中で
するサイドに集まってきたほどだったという。
迎えたロナウジーニョはその代表例である。
現在と異なり、大会の運営方式がコロコロと変わっ
クラッキとして生まれ、サッカーボールは思いのま
ていた 1985 年当時、「タッサ・デ・オウロ」の別名も
まに操ってきたはずの彼らが、唯
持っていた 1985 年のブラジル全
一コントロールしきれないのが己
国選手権でバングーは準優勝。優
の人生だった。
勝は手にすることはなかったもの
リオデジャネイロの古豪、バン
の得点ランク 2 位で決勝進出にも
グーでそのクラブ史にその名を刻
貢献したマリーニョはボーラ・デ・
み込んだマリーニョもまた、堕ち
オウロの栄冠に輝いた。
た天使の一人だった。
もっともバングーに移籍する前
ブラジルで最も権威あるサッ
に所属したアメリカ時代には再び
カー雑誌「プラカール」が 1971
テレに認められ、ブラジル代表に
年に創設した年間 MVP を讃える
も招集されていた実力者である。
「ボーラ・デ・オウロ」。ジーコや
ボーラ・デ・オウロを手にしたの
ファルカン、カレッカ、ロマーリオら錚々たる天才た
は決して不思議ではなかったのだ。
ちが受賞してきた栄誉ある肩書きを 1985 年に手にし
そして 1986 年のワールドカップメキシコ大会を前
たのがバングーのエースだったマリーニョである。
に、カナリア軍団で再びチャンスを得たマリーニョだっ
1957 年、ベロ・オリゾンテ市内の貧困地域で生を
たが、メキシコ行きの切符を手にすることはなかった。
受けたマリーニョは 7 人きょうだいの末っ子で、掘っ
テレを「人種差別者」呼ばわりし、酒とタバコに溺
建て小屋に近い粗末な家では 17 人が文字通り、肩を
れ始めたマリーニョは、やがて妻とも離婚。家を失い、
寄せ合って暮らしていたのである。
かつて誇らしげに乗っていたメルセデス・ベンツの車
貧しい黒人少年、マリーニョではあったが、神から
内で生活した時期さえあったのだ。
授かっていた才能はサッカーボールをまるで足に吸い
マリーニョの転落を決定づけたのは 1988 年のこと
付くかのようにコントロールする技術だった。
だ。当時ボタフォゴに所属していた彼は自宅である取
幼い頃に憧れたのは、奇しくもガリンシャ。右ウイ
材を受けていたが 1 歳半だった息子が、プールに転落
ングだったマリーニョは、十代で頭角を現し、名門ア
して溺死。「自分の足元が消え去ってしまった。もう何
トレチコ・ミネイロでデビュー。17 歳だったマリーニョ
をしていいのかわからなくなったんだ」。
をピッチに送り出したのは当時の監督、テレ・サンター
金も息子もかつての輝きも失ったマリーニョだった
ナである。そして、1976 年のモントリオール五輪に
がどん底の生活の中でも失わなかったのはすっかり色
はブラジル代表として招集されていた。
あせたボーラ・デ・オウロのトロフィーである。
1983 年、バングーを新天地としたマリーニョは、ブ
ガリンシャに憧れたアタッカーは、まだ 62 歳。無
ラジルサッカー界の聖地、マラカナンスタジアムでも
残な最後を遂げた悲劇の天才ドリブラーと違って、ま
サポーターを魅了する。今では表舞台からすっかり遠
だその人生を残している。
ざかった感もあるバングーだが、自チームのみならず、 フラメンゴやボタフォゴなどのサポーターもタッチラ イン際で見せるマリーニョのプレーに魅了されたもの だった。 こんな逸話がある。マラカナンで庶民が集う「ジェ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
25
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 25 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集 ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから 日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス
〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。
〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar
☆まつげエクステンション技術講習を始めます 手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座 身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 / 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
☆森山道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
武術・空手・格闘技
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、各生 徒の希望にそったピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年・ブラジルでも教師、室 内楽奏者として活動中の経験豊富なピアニストが お教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆将棋交流会参加者募集☆
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
ブラジル将棋連盟では、子供から大人まで自由に参加
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
できる将棋交流会を、Centeo Curtural São Paulo ( 地 下鉄 Vergueiro 駅隣 ) で、毎月開催しています。ブラジ ル人愛棋家との交流も醍醐味！詳細問い合わせは島田 ( 電話 /WhatsApp：11-97280-6633) まで。
26
pindorama2006
☆ブラジルを知る会 ２３期生募集中です！
知るほどに面白いブラジル史、南米史、インデイオ 日系移民、文化など一緒に楽しく学びませんか？ ブラジル日本移民資料館見学やセントロツアーなど 会員ならではの企画がたくさんあります。 少しでもご興味あれば、お気軽にお問合せ下さい！ お問合せ先 brasil.shirukai@gmail.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：簡単な仕込み作業 ■年齢：20 〜 30 歳 ■性別：不問 ■勤務時間：勤務時間、曜日は相談可 ■勤務地：リベルダーデ ■ポルトガル語のレベルは問いません ■学生さんのアルバイト歓迎 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！ ・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄 ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 60 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.166 2020 年 4 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
28
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
レストラン ク。あっさりした味付けの新鮮な魚にバナナの葉の
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
香りが移っており、期待を超えるおいしさであった。
☆ TAIOBA GASTRONOMIA
R. Tijucas, 55 - Praia de Camburí, São Sebastião
☆ MANACÁ
Tel: (12) 3865-2846
Tel: (12) 3865-1566
マナカに行った
R. Manacá, 102 - Praia de Camburí, São Sebastião 翌
日、TAIOBA
サンセバスチャンにご飯を食べに行った。もちろん
GASTRONOMIA
スペインではなく、サンパ
でお昼を食べた。
ウロ州のサンセバスチャン
タイオバは山の
で、美しい海岸で有名なイ
中にポツンとあ
リャ・ベラ行きのフェリー
るが、若いシェフを中心に活気に溢れたレストラン
が出る港町である。サンパ
である。魚介類を中心に地元で手に入る素材を生か
ウロから車で約 3 時間のと
したシンプルな料理を出す。
ころにあり、日帰りは厳し
この日は、14 人兄弟の末っ子に生まれ、フランス、
いのでサンセバスチャンに
スペイン、ブラジルでのさまざまな料理人としての
1 泊した。
経験の後、タイオバのオーナーシェフとなったエウ
マナカのシーフードを使った料理はサンパウロでも
デス・シェフの好意でいろいろな料理を出しても
有名であり、約 300㎞離れたマナカまでわざわざ食
らった。昔からブラ
べに行くのは私だけではないはず。
ジルにあるが、あま
マナカは丘の上にあり、麓に車を止め、バンで駐車
り日の目を見てこな
場まで迎えに来てもらう。バンを降りた途端、期待
かったタイオバは最
で胸が膨らむ。うっそうとした熱帯植物に囲まれた
近、多くの若手シェ
回廊がブラジルの海岸の家のようにドアや窓がない
フが好んで使う里芋
吹き抜けのレストランに続く。照明が落とされた雰
の葉のような野菜である。このタイオバのコロッケ
囲気のあるスペース
とバナナとピメンタ・ビキニョで作ったソースの組
は男性と来たらたち
み合わせは絶妙であった。そのほか、シーフードの
まち恋に落ちてしま
セビチェ、小魚のフライ、シーフードをココナッツ
いそう。
ミルクで煮込んだモケッカなどシンプルであるが、
この日はアペリティ
心まで温かくなるような料理の数々であった。
フ に 魚 の コ ロ ッ ケ、 メインにバナナの葉で包まれた白身魚の蒸し焼きを 頼んだ。ジャガイモと魚が良いバランスで混じった コロッケに手作りの三色のピメンタソースを 1 滴垂 らし、白ワインと食べると至福の味。メインの白身 魚の蒸し焼きを包むバナナの葉を開くときのワクワ
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
♥♥ サンパウロの出会いの場 ♥♥ 日本式の『パブカラオケ』で大人の夜を 2017 年 8 月、メトロ・サンタクルス駅近くにオープ ンした本格和風居酒屋『おもいで酒場』。同店に併設し て昨年 11 月には日本式の『パブカラオケ』がオープン しました。 「居酒屋を始める前から実はカラオケをやりたくて ―」 と笑みをこぼすオーナーの大矢繁和さん。居酒屋の建 物選びも将来は地下にカラオケルームを設置すること を見据えていたとのことです。
◆ シンプルにおいしいおつまみ 個室、パブともに階 上の居酒屋の料理も含 めて飲食物は持ち込め ません。でも、『パブ カラオケ』オリジナル のおつまみメニュー が、日本の味で評判の 居酒屋併設店だけに、 シンプルだけど作りた
◆ ボックス派 or パブ派 ?
てのおいしい料理で魅
『パブカラオケ』のルームタイプは 2 種類。いずれも
力。青のり風味のフラ
シックな雰囲気です。
イドポテト、手作り餃 子、トッピングが日本風ピザなど、細部にこだわりを
【カラオケボックス】
感じさせるメニューが人気です。カイピリーニャから
最大 8 名。料金：1
焼酎まで、国産輸入品を問わず飲み口の良いアルコー
時 間 /R$100、2 時
ルも取りそろえられています。
間 /R$180(3 時間以 上は 1 時間ごとに ＋ R$70）。 保 護 者 同伴なら 18 歳未満 も来店可。禁煙。
【パブ（貸切 OK!）】 最大 25 名。利用料 1 人 R$30。18 歳未満は来店不可。
しめます。
Av. Dr. Altino Arantes
R. Domingos de Moraes
恋人と一緒でも楽
Av. 1º de Janeiro
の お 友 達、 家 族、
Av. 1º de Março
ローマ字表記を含めた日本語字幕があるので、多国籍
R. Três de Maio
カラオケの曲目は日本、ブラジル、アメリカと充実。
Av. 11 de Junho R. Napoleão de Barros
パブ内に個室風スペースあり。
R. Luís Góis
グループでの貸 切もお一人のお客 様でも大歓迎。パ ブは一人で来店す る方も珍しくなく、素敵な出会い、熱い夜のひと時も 期待できるかも♥
【営業時間】 月～土、祝：19h-1h( 受付終了 24h) 日：定休日 ※金、土は要予約。平日も空き状況を確認した方がよい。 【住所】 Rua Luís Góis, 1574 - Mirandópolis Tel: 2609-5990