ファインダー
Finder
一向におさまる気配のない新型コロナウィルス。 外出自粛、大切な人を守ろう、今は我慢…。 経済低迷、増える無職、外出自粛反対デモ…。 みなさんどうかお元気で。 心願成就－－。 外は今日もいい天気だ。 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いみん
くりやまへいしろう
【グァポレ移民の栗山平四郎（くりやま・へいしろう）さん】 い
ちちおや
じぶん
ひとり
「ブラジルに行 くという父 親に自 分一 人だけ さんせい
ははおや
あに いもうと
あと
うら
しゅっしん
出身）だ。 くり やまけ
だい つづ
えど
こ
へいしろう
賛 成したら、母 親や兄 妹 たちに後 で恨 まれてし
栗 山 家は「3 〜 4 代 続 いた江 戸っ子 」（平 四郎
まって」—。こう話 すのは、トレゼ・デ・セッ
さん）で、父の信二さんは知人のゴム会社で働い
はな
ぶんか きょうかい
しゅう
ちち
のぶじ
ちじん
がいしゃ
ねん
ちょうへい ちゅうごく たいりく
はたら
さいぜんせん
テンブロ文化協会（ロンドニア州ポルト・ベーリ
ていたが、1943 年 に徴 兵で中 国大 陸へ。最 前線
ョ市近郊）元会長の栗山平四郎さん（77、東京都
の戦地に派兵された。戦後、日本に復員すること
し きんこう
もとかいちょう
くりやまへいしろう
とうきょうと
せんち
はへい
せんご
にほん
ふくいん
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ふたた
おじ
がいしゃ
はたら
しゅう
し きんこう
いみん
やすこ
ができ、再び同じゴム会社に働いていたが、グァ
クレ州リオ・ブランコ市近郊）移民だった泰子（や
ちょっかつしゅう
げん
しゅう
いじゅう ぼしゅう
きゅうせい
なかせ
さい
けっこん
ポレ直轄州（現・ロンドニア州）への移住募集の
すこ）さん（旧姓・中瀬）と 25 歳で結婚した。
記事を新聞で見て、家族で渡伯することを決意し
永年作物のゴムは見込みがなく、野菜などを作っ
たという。平 四郎さんは渡 伯 当 時、17 歳。東 京
てポルト・ベーリョの町に売りに行く生活を続け
では、昼間に働きながら夜間の高校に通っていた。
たが、70 年 代半 ばにポルト・ベーリョ市 に出 て
きじ
しんぶん
み
かぞく
と はく
へいしろう
ひるま
けつい
と はく とうじ
はたら
やかん
ゆめ
たく
さい
こうこう
とうきょう
かよ
わた
ひと
なか
えいねん さくもつ
みこ
やさい
まち
う
つく
い
せいかつ
ねんだい なか
つづ
し
ざっかしょう
しょうばい
で
はじ
ちち
ブラジルに夢 を託 して渡 ってきた人 の中 には
メルセアリア（雑 貨商）の商 売を始 めた。父 の
戦前、北海道や満蒙（まんもう）開拓を経験した
信 二 さんは植 民地に残 り、ゴムと一 緒にカスタ
人が少なくないが、戦後直後の厳しい経済 状 況
ーニャ・ド・パラー（パラー栗）を植え、現在も
せんぜん
ひと
ほっかいどう
まんもう
すく
かいたく
せんご ちょくご
なか
せま
けいけん
きび
にほん
けいざい じょうきょう
ひろ
たいりく
いじゅう
の中、狭 い日 本にいるよりも広 い大 陸への移 住 めざ
ひと
おお
とく
せんご
のぶ じ
しょくみんち
のこ
いっしょ
ぐり
しょくみんち
ぼん
う
げんざい
じゅもく
植民地には 1000 本ぐらいの樹木があるという。 ご
あいさい
やすこ
いっしょ
ほうにちちゅう
きゅうし
を目 指した人 が多 かった。特 に戦 後のアマゾン
その後、愛 妻の泰 子さんが一 緒に訪 日中に急 死。
地域に入植した家長の中には、そうした経験を持
平 四郎さんは、約 10 年 間独 身生 活を続 けたが、
つ人も多く、トレゼ・デ・セッテンブロ植民地に
義姉の勧めもあってサンパウロで援協が行ってい
ちいき
にゅうしょく
ひと
かちょう
なか
けいけん
おお
にゅうしょく
も
しょくみんち
かちょう
れいがい
入 植 した家長たちも例外ではない。 のぶ じ
へいしろう
ぎねい
やく
ねんかん どくしん せいかつ
すす
つづ
えんきょう おこな
みあ
かい
てるこ
る「お見合い会」で輝子（てるこ）さん（72、２
ひとり
せい
し
あ
ねん
さいこん
信 二 さんもその一 人だったのだろう。「ブラジ
世）と知り合い、2004 年に再婚した。
ルに移住したいと父は渡伯する何年も前から言っ
「日 本に帰 って住 みたいと思 ったこともない
ていましたよ。アマゾンの奥地なんかに誰も行き
し、当 時はそんなことを考 える暇 もなかった」
いじゅう
ちち
と はく
なんねん
まえ
おくち
い
だれ
い
ちょっかつしゅう
たくなかったんでしょうね。グァポレ直 轄州の ぼしゅう
もう
こ
あ
がいこく
にほん
かえ
す
おも
とうじ
かんが
ひま
へいしろう
ぶんか
と平 四郎さん。トレゼ・デ・セッテンブロ文 化
きょうかい
にほんじんかい
ぶんきょう
すえなが
つづ
募集に申し込んだら、当たっちゃってね。外国に
協 会については、「日 本人会（文 協）を末 永く続
行って何かやるのも面白いだろうと、父の希望に
けてほしいが、日 系人も少 なくなるばかりで次
賛成したんですが、我々子供たちの将来も考えて
の世 代に『こうしろ、ああしろ』とは言 えない。
いたんでしょうね」と平四郎さんは当時の父親の
自 由に任 せるしかない」と述 べ、14 年 に開 催さ
思いを振り返る。
れた入 植 60 周 年を機 会に集 まった懐 かしい人 々
い
なに
おもしろ
さんせい
ちち
われわれ こども
しょうらい
へいしろう
おも
ふ
ねん
きぼう
かんが
とうじ
ちちおや
かえ
がつ
しょくみんち
にゅうしょく
54 年 ７月 に植 民地に入 植したが、できている がっしゅくじょ
かんせい
はずの合 宿所が完 成していないため、「ビンテ よ
かんせいまえ
びょう びょういん
（20 キロ）」と呼ばれた完成前のハンセン病 病 院 いちじてき
にゅうしょくしゃ
がっしゅくしょ
しよう
にっけいじん
すく
つぎ
せだい
じゆう
い
まか
にゅうしょく
であ
の
しゅうねん
まんぞく
きかい
ひょうじょう
あつ
ねん
なつ
かいさい
ひとびと
う
と出会えて満足した表情を浮かべていた。 ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2014 年 7 月取材、年齢は当時のもの）
を一 時的に入 植者たちの合 宿所として使 用した。 しょくみんち
さいばい
やくそく
こうち
ぎむづ
また、植 民地ではゴム栽 培が義 務付けられたが、 じぜん
ばっさい
かんりょう
事前に約束されていた耕地の伐採は完了していな にゅうしょく
かげつご
がつ
うき
はい
い。入植２カ月後の９月になれば雨季に入ってし じん
にんぷ
まか
まう。「ブラジル人 の人 夫に任 せているだけでな じはつてき
はや
ばっさい
お
く、自発的に早く伐採を終わらせてしまおう」と かちょう かいぎ
けってい
あつ
かくこうち
さい いじょう
だんし
かくかぞく
家 長会 議で決 定。15 歳 以 上の男 子が各 家族から ばっさい さぎょう
おこな
よ
や
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
集まって、各耕地の伐採作業を行い、寄せ焼きし あと
とうめん
しょくりょう かくほ
た後 に、当 面の 食 料 確 保のためにトウモロコシ おかぼ
や陸稲（おかぼ）をまいた。 かぞく
ぼん う
ぎむ
「ゴムを１家族につき、5000 本植える義務があ い
なんねん
ほんちけん
ると言われて、何年かたったあかつきには本地券 むしょう
けっきょく
まえ
を無 償でもらえるはずだった。結 局、その前 に しょくみんち
で
（植民地を）出ましたがね」 あに
やすたか
にゅうしょくご
すうねん
兄の安敬さん（80）は入植後、数年でサンパウ で
い
へいしろう
しょくみんち
ロへと出て行った。平四郎さんは植民地にとどま ちじん
しょうかい
ねん
り、知 人の紹 介により 61 年 ごろにキナリー（ア Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 167 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 12 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
4
移民の肖像 松本 浩治
8
せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
2 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 28 メトロ路線図
11
クラッキ列伝 下園 昌記
17
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
☆表紙写真 :「ブラジル固有の植物の上で」撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモ の撮影をきっかけに人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
困難を乗り切る ジョゼフ・ロージーの映画『Secret Ceremony』
彼があなたを好きじゃないなら、乗り越えて（中
（1968）の最後に出てくる金言を思い出します。
略）
「蠅が 2 匹牛乳瓶に落ちた。1 匹は出ようとあがい
今度こそノーと言うって約束して女と女の約束
て間もなく溺れ死んだ。もう 1 匹は一晩中くるく
よ、乗り越えて
る回って泳いで朝になるとチーズの上に立ち上がっ た。飛んで逃げることができた」 そうです。これこそこの隔離期間中に熟考すべき テーマなのです。 ところで、「困難を乗り切る」はどう言うでしょ うか？ これには決まった動詞があります。「superar」で す。 規則動詞ですから使い方に謎はありません。 例を見てみましょう。 A equipe superou a crise. （チームは危機を乗り切った） A empresa tem que superar os novos desafios. （会社は新しいチャレンジを克服した） Para superar as restrições legais, consultaremos
この歌手がどのくらいブラジルでヒットしたかと 言うと、4 月のオンラインライブのアクセスは 330 万人、マリリアについてコメントしたツイートは 480 万件あったということです。 今月のアドバイスいかがだったでしょうか。乗り 越えるということでは、『Volta por cima』という素 敵な曲もあります。パウロ・ヴァンゾリーニ Paulo Vanzolini が作った 1962 年のサンバです。歌詞より 面白いのはヴァンゾリーニの人生です。彼がサンパ ウロ大学の医学部を出てハーバード大学の博士号を 持った医師だと多くの人は想像すらしないのではな いでしょうか。歌詞に戻りましょう。 Um homem de moral não fica no chão (...) Reconhece a queda e não desanima Levanta, sacode a poeira E dá a volta por cima
o nosso departamento
[A man of morale doesn’t stay on the
jurídico.
ground(….)
（法的規制を乗り越えるために、わが社の法務 部に相談しましょう） この動詞「superar」はフォーマルな場面で使わ れるだけではありません。友達との会話などくだ
He acknowledges the fall, but doesn’t despair He gets up, shakes off the dust and comes back out on top] 気を付けてこの難しい時を乗り切りましょう。
けた場面でも使われます。マリリア・メンドンサ Marília Mendonça の『Supera』という有名なポッ プ音楽まであります。その中にこんな歌詞がありま す。 Se ele não te quer, supera (....) Promete pra mim que dessa vez você vai falar não De mulher pra mulher, supera pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
難 民 身のマルタさんは、2019 年 3 月、ブラジルで働く
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 14 回キューバ編〜
◆過去約 30 年の経済情勢の悪化を逃 れて 「私がブラジルに来てからこの約 1 年間で、ロシ アの国力回復と中南米政策の活発化で、少しは経済 も良くなりそうだと聞いていますが、あくまでもわ ずかで、実際に住んでいないため、その確信は持て ません」。 と話すのはマルタ・ベアトリス・グティエレス・ポ ンセさん（47 歳）。キューバのグランマ州ニケロ出
ために短期滞在ビザを取得し、飛行機でキューバ、 パナマを経てブラジルに到着しました。 マルタさんは 2016 年に 3 か月間、キューバで知 り合ったブラジル人の友人に招待されてブラジルで 過ごしたことがありましたが、当時はキューバが恋 しくなり、継続してブラジルに暮らす気持ちにはな れませんでした。しかし、キューバの経済情勢の悪 化が改善しないことと、ブラジル人の友人が再び招 待してくれたことから、マルタさんは長期を見据え てブラジルに移住する決意を固めました。 昨年にブラジル到着後、最初はミナスジェライス 州の友人宅で約 2 か月間、友人の身の回りの世話を する仕事をするために過ごしていました。その後 6 月により良い仕事のチャンスを求めてサンパウロに 移り、すぐに難民申請を行いました。現在もプロト コールの状態でブラジル国家難民委員会（CONARE） の面接を受けるのを待っているところです。 サンパウロに到着してから約 3 か月間、リベル ダージ地区のミッソン・ダ・パス教会の「移民の家」 で寝泊まりし、その間にシェアハウスを見つけ、電 気製品の販売員として働き始めました。現在は新た に求職中で、昨年 7 月からはベネズエラ人の友人に 誘われて難民と移民を支援する NGO のボランティ アに参加するなどして過ごしています。
■ソ連崩壊後の厳しい現実 マルタさんはマンサリーニョ・グランマ大学卒業 後、歴史教師を経てホセ・マルティ国立図書館に勤 《マルタさん》
8
務し、その後、テレビの編集ディレクターを務め、
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難 民 ドキュメンタリーや音楽番組を制作していました。 しかし、昨年ブラジルに来る直前の一か月の給料
■治安と教育の質の良かったキューバ
が 700 ペソ（当時の為替で約 US$25）で、食料品
ブラジル生活でスペイン語話者のマルタさんはポ
や日用品は全て高く、安い豚肉で 45 ペソ／ 1 リブ
ルトガル語を難しいと感じることもなく、サンパウ
ラ（小ぶりの豚肉ステーキ 4 枚ほど）もして、と
ロは街がきれいで人々も付き合いやすいと感じてい
ても生活できる状況ではありませんでした。
ます。反面、治安を常に心配しなければならない、
1959 年に反米・親ソ連の社会主義政権が成立し
交通費は高い、ブラジルの電話会社などに象徴され
て以降、マルタさんの子ども時代は歴史教師の父
るように、生活面で様々なトラブル時の対応の悪さ
親とスペイン文学修士の母親の下、安定した穏や
が気になります。サンパウロと比べると、キューバ
かな生活を送っていました。マルタさんの受けた
は治安の心配もなく、社会がオーガナイズされ、教
教育はロシアのメソッドが基本で、第一外国語は
育が無料で質が良かったことを実感しています。
ロシア語で必修科目でした。現在の第一外国語は 英語に変わりました。 1990 年代初めにソ連が崩壊して以降、ソ連によ る援助や貿易の優遇措置が停止・縮小され、過去
■キューバ人が難民・移民となる主要 因
約 30 年間、キューバ人の日常生活は困難が押し寄
難民と移民を支援するサンパウロのカリタス会が
せ続けていました。
2018 年に応対したキューバ人は 91 カ国 6503 人中
マルタさんは雇用のチャンスがあり地理的にも
95 人（表参照）。キューバ人が難民・移民となる主
近い米国へ渡ることも一つの選択肢でしたが、現
な要因は「政治的意見」、 「キューバの法律に基づき、
実にはキューバと米国は国交がなく、一般市民は遭
2 年以上国外で過ごした者でキューバの市民権を取
難しても不思議ではないボートピープルとなって
り消された集団」、「経済的困窮」となっています。
渡米するしかなく、現実的ではありませんでした。
多くのキューバ人が移住しているのは米国やスペ
「キューバの経済情勢が良くなれば戻りたいと思
インということですが、ブラジルにも難民・移民と
いますが、現状では今後もブラジルで暮らし続け
して暮らしているキューバ人がいます。それにも関
たいと考えています」。
わらず、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）など、
マルタさんの一人娘イレアーネさん（25 歳）は
難民に関わる組織はベネズエラやシリアなどの難民
キューバで暮らし、心理学者としての勉強を積み
には注意を払いますが、キューバ人の難民や移民は
重ねています。イレアーネさんの父親は米国に渡
忘れられたような扱いに感じるキューバ人は少なく
りました。
ありません。 「移民は仕事を得るのも決して簡単ではなく、安 心して生活できる保障がないという厳しい現実に直
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民 面しています」。
[ 取材協力 ] Caritas arquidiocesana de São Paulo, África
とマルタさんは言います。今は難民申請が正式に認
do coração
定されているのを待っている状態で、就職先にも制 限がありますが、安定した仕事を得て、ブラジルで 自分の家を持つのがマルタさんの願いです。
■キューバ人の出会いの場 Rumbar
◎インフォメーション 『Rumbar』 住所 : R. Itamumbuca, 197 - Vila Prudente （メトロ・ ビラ・プルデンテ駅近く） tel: (11) 95487-7107 営業時間 : 要確認
今、サンパウロでキューバ料理が食べられ、時々 カリブ音楽の生演奏も聞けるのが、メトロ・ビラ・ プルデンテ駅すぐ近くの『Rumbar』です。オーナー はキューバ人で、サンパウロ在住のキューバ人も往 来する店になっています。 マ ル タ さ ん の 好 き な キ ュ ー バ 料 理 は「Arroz moros cristianos」。ブラジルに来てから好きになっ たのはシュラスコで、ブラジルの食文化に悩むこと はありませんが、キューバ人の仲間と過ごせるひと 時はマルタさんにとって癒しの時間でもあります。
10
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
pindorama2006
サッカー
クラッキ列伝
下薗 昌記
～ 第 127 回 テルト ～ ブラジル屈指の名門、サンパウロで公式戦最多出場
で様々なポジションで起用。不安定なパフォーマンス
を誇るのは 1238 試合のロジェーリオ・セニ。蒼々た
が続いたが、彼にとって幸いだったのは「黄金の左足」
る顔ぶれが公式戦出場数の上位を占めるが 500 試合で
ジェルソンやペドロ・ローシャら天才プレーヤーが同
8 位のテルトも、クラブ史にその名を確かに刻み込ん
僚にいたことだった。
だ男の一人である。
「テルトは常に勝利を求めてプレーする選手だった。
本名はトゥリアーノ・セヴェリアーノ・ドス・サン
私が左サイドでプレーしているときは、右サイドの彼
トス。彼は 1946 年に北東部のレシフェで生を受けた。
の足元にパスを出したものさ」と振り返るのはウルグ
現在でも貧困層が数多い
アイ代表で名手だったペド
北東部で、テルトが最初に
ロ・ローシャである。献身的
戦いを強いられたのはサッ
にボールを追い、安易にボー
カーのグラウンド内ではな
ルを失わないテルトは、攻撃
かった。両親が離婚したこ
の橋頭堡として機能。その泥
ともあって、幼き黒人の少
臭いプレーぶりは「右サイド
年は叔父らとの生活を余儀
のトラクター」と称されたこ
なくされたが、恵まれてい
とからも窺い知れる。
たのはサッカーの才能を持
長らくタイトルから遠ざ
ち合わせていたことだ。
かっていたサンパウロに
もっとも、ブラジルサッ
1970 年と 1971 年、サンパ
カー界のサクセスストーリーにありがちな、ボール扱
ウロ州選手権の優勝をもたらし、約 10 年間プレー。ブ
いに長けた天才少年という肩書きはテルトには相応し
ラジル代表には縁がなかったがサンパウロ州選抜でも
くなかった。
プレーするなどキャリア最高の瞬間を過ごすのだ。
強靭なフィジカルと諦めない執念 ¯¯。それがテルト
もっとも、泥臭いだけの男が名門クラブで 500 試合
の最大の武器だった。1965 年、サンタクルスでプロ
の出場を果たせるはずがない。1974 年のコパ・リベ
のキャリアをスタートさせたテルトだが、レシフェの
ルタドーレスでも 7 得点を叩き出し、大会得点王。そ
街で当時、最強だったのはナウチコ。しかし、ピッチ
して 1971 年に創設されたブラジル全国選手権におい
狭しと駆け巡る献身的なスタイルは、当時から目を引
て、サンパウロの記念すべき初ゴールをゲットしたの
いた。そして、一度は相手 DF との競り合いで自らが失っ
もテルトだった。
たはずのボールをグラウンドに身を投げ出し、粘る姿
強いチームには必ず、泥臭くピッチを駆けるファイ
にサポーターは歓喜の声を上げたのだ。
ターが存在する。主役ではなかったかもしれないが、
ノルデステが生んだスター候補生に目をつけたのが
いぶし銀の脇役として、サンパウロを支えた男は、タ
サンパウロだった。1968 年当時、15 万クルゼイロで
フにそしてしたたかにサッカー界を生き抜いたのだ。
獲得されたというが、実のところサンパウロは当時、 選手の獲得で豊富な資金を持っていたわけではなかっ た。1960 年にこけら落としされたホームスタジアム のモルンビーはまだ完成しきっておらず、スタジアム の完成に多額の費用を要していたのである。 足元の拙さなどから、当初サポーターからも懐疑の 目で見られていたテルトは、大都市サンパウロでの生 活に当初、なかなか適応できず、FW からボランチま
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 50 回『サボりの公式ライセンス』 2020 年 4 月某日。
ま数か月にわたって仕事ができない状態が続けば、
世間は新型コロナウイルスの話題で持ちきりで、
困窮者の続出は火を見るより明らかである。家賃も
その余波は太郎の住む田舎町にまで広まっていた。
払えず、食品も買えないとなると、残された道はパ
ほんの 2、3 週間前までは、テレビニュースのなか
ニックに伴う略奪である。現に、そういうことが発
の出来事にすぎなかった新型コロナであったが、プ
生している国や地域もあるらしい。想像するだに恐
レフェイトゥーラ（市役所）による隔離政策の実施
ろしいが、そのような危機が迫っているという実感
によって、太郎の仕事場であるフェイラ・リーブリ
は希薄で、太郎とちゃぎのはここぞとばかり、 『仕
までもが開催されなくなってしまったのである。い
事をしなくてもいい生活』に埋没していた。なにせ
きなり生活の糧を得る手段を失ってしまった太郎と
お上から『サボりの公式ライセンス』を与えられて
ちゃぎのであったが、まだ焦るほどの状況ではな
しまったのである。この機会を無駄にしてはもった
かった。幸いなことに借銭などは一切なかったし、
いない。
田舎暮らしの強みといえば、生活費の安さである。
といって、白洲太郎は無趣味を絵に描いたような
なけなしの貯金を切り崩していけば、仕事はせずと
男である。早起きをして走りに行き、軽い筋トレを
もある程度の期間は生きのびることができるはずで
してしまうと、あとは寝転がって本を読むか、映画
あった。
を見るか、庭の植物に水をやるくらいしかすること
スーパーの物資はいまだ豊富で、銀行に行けば金
がない。仕方ないから夕方にまた走りに行くが、そ
をおろすこともできる。町を歩く人々でマスクや手
うこうしているうちにもう日没である。自粛生活で
袋をしている者は稀であり、一見、普段と変わらぬ
時間があり余っているはずなのに、あっという間に
光景である。しかしテレビやインターネットで得ら
日々が過ぎ去っていく。せめて生産的な物事に情
れる情報といえば、右肩上がりの感染者数と亡く
熱を注ぐことができれば、この quarentena（隔離）
なってしまった人のニュースばかりなので、気が滅
期間を有意義なものにできるのだが……。と、考え
入ってしまう。一体この状況がいつまで続くのか。
るフリをしているうちに一日が終わってしまうので
ブラジル的にいえば、Só Deus Sabe ということに
ある。どうしたものか。太郎は頭を抱えたが、名案
なるのだろうが、まったく予測がつかない。このま
などそう簡単に思いつくはずもなく、時間だけがゆ るやかに流れていった。 一方、ちゃぎのはどう過ごしているのであろう か。朝と夕方は太郎と一緒に走りに行き、朝昼晩の メシづくりや毎日の洗濯も彼女の担当であった。そ れだけでも忙しそうだが、日常業務をこなすかたわ ら、ヨガや瞑想で心身のバランスを整え、ビリンバ
(11) 98258-1358
ウやパンデイロなどの楽器を練習し、日記を書いて いるかと思えば、ポル語学習にも精を出している。 太郎と違って、とても充実した時間を過ごしている
12
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
カメロー 様子であった。そんなちゃぎのを羨望の眼差しで眺
公式ライセンス』を与えられたことによって、太郎
めつつも、することが思いつかない太郎は今日もピ
はそのことを強く意識させられたのである。趣味が
ンセットで鼻毛を抜いている。あまりにも非生産的
仕事というと、味気ない人間に思われるかもしれな
な行いであった。
いが、ある意味では理想であった。であればこそ、
仕事のできない期間が 2 週間も続くと、当初の
10 年にわたって泥にまみれることができたのでは
開放的な雰囲気はすっかり失われ、焦燥感が先に出
ないか。鼻毛を抜きながら、太郎はそんなことを考
るようになった。生活費などの心配もあるにはある
えていた。
が、それだけではない。2011 年に露天商デビュー
とはいえ、新型コロナウイルスの収束は当分先の
して以来、太郎はずっと走り続けてきた。たまにサ
話になりそうである。その間、カメロー以外の趣味
ボることもあったが、創意工夫をこらし、仕事だけ
を見つけなければならない。
は一生懸命やってきたという自負がある。カメロー
おれにはまだ隠された才能があるはずだ。
という職業柄、最底辺の商人とみなされ、心ない言
決意新たに、太郎は裏庭から真っ青な空を眺めた。
葉を投げつけられたことも一度や二度ではない。そ
眺めているうちにふと、凧揚げでもやってみよう
の度に悔しい思いをしたが、太郎はめげることなく
かな。と、かれは思った。
カメロー道に邁進してきた。金を稼ぐ手段として必
在伯の凧揚げ師、白洲太郎。悪くはない響きであ
要だったことは否定できない。だがそれ以上に、か
る。
れはカメローという仕事が好きだったのである。誤
まずは凧でも買いに行ってみようか。
解を恐れずにいえば、趣味といっても差し支えない
かれは小銭を握りしめ、ひとりでそう呟いていた。
かもしれない。ブラジルの大衆とこれほど密接に関 われる商売はなかなかなく、太郎はカメローという 仕事を通して、ブラジル人の生態、風俗、慣習を学 んできた。ときには笑い、ときには怒り、理不尽な 出来事に地団太を踏みながらも、たくさんのアミー ゴ、クリエンチ（顧客）たちに囲まれてきたのである。 ホワイトカラーの人間が決して接することのない生 のブラジル。その最前線で太郎は戦ってきた。1 レ アル、2 レアルを巡る攻防が絶え間なく繰り広げら れる最底辺の戦場で、かれは現地の人々と触れ合っ てきたのである。そのコミュニケーションこそがカ メローの最大の魅力かもしれなかった。『サボりの
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil
三和学院サンパウロ校
コロナ で大変な 状況です。 くれ ぐれ もお 気 を 付 け くだ さい 頑張 って 乗 り切 りましょう！ ス タ ッ フ 一 同
＊ポルトガル語会話（Skype授業もあり） ＊Celpebras （ポ語検定）対策 ※ 平日9:00 ～16:30 ➡ 授業料特別割引！
オンライン授業やってます！ インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
医 療
着用理由が反対になりましたね。 またまたまた新型コロナウイルスに関連するひと
主です *3。つまり、「悪いものを取り込まない、移
りごとです。この原稿を書いている現在、全世界で
されない」ためです。反面、日本では *4 昔から「病
感染者が 250 万人以上、死亡者が 20 万人ちかくなっ
気など悪いものを相手に移さない」ためにマスクが
ている状況です。とうとう日本でも全国緊急事態宣
使用されてました *5。これは西洋と東洋の世界観の
言が出されましたが、相変わらず迷走中です。ブラ
違いだと考えます。しかり、西洋は人間が攻撃的で
ジルも迷走中で、死者数が激増して、現時点では死
周りの環境（自然、人間）は支配するものだという
亡者数が 2741 人ということになってます。しかし
概念になりたっており、東洋、特に日本では人間が
圧倒的に検査が足りてないので、検査結果が出てな
調和的で周りの環境とは共存するものだという概念
いまたはされない間に死亡したケースも多々あるの
でないでしょうか？庭園が良い例で、仏式や英式庭
で数字的にはあまり参考になりません。市中感染が
園は自然を人工的な形に作り上げるが、日本式や中
増えているのは間違いなく、ブラジルの場合は社会
国式は自然を模擬する。日本人は病気になったとき、
的格差のため爆発的感染がおきてもおかしくない状
共存する周りの人達に移すと迷惑がかかるからマス
況です *1*2。
クをする。欧米人は防衛のためにする。しかし、こ
世界中を巻き込んだ新型コロナですが、エピデ
の 2 ヶ月でこの概念が反転したのではないかと思い
ミック終息にはほど遠い道のりがあります。実際に
ます。
このウイルスをコントロールするには予防接種しか
欧米では発生直後は元々防御用の N95 と呼ばれ
ないのですが、ワクチンができるのにはまだ 1 年
るマスク以外は着用の意味なし！と言ってたのです
以上かかる見通しです。またそれ以前に難しいの
が、ここに来て、バカにしてた布製のマスクでもい
が、都市封鎖をどのように解除するかという課題が
いから、とにかくマスクをしろ！になりました。オー
あります。ウイルス性流行性疾患は人口の七割以上
ストリアではスーパーマーケットなど人が集まると
が免疫を得た時点でコントロールできるとされてま
ころに入る時はマスク使用が必須になりましたし、
すが、それができた時点で世界中の社会は以前とは
ドイツでは 4 月 27 日より「外出するにはマスク必
同じでなくなると思います。今回の自宅待機で今ま
須令」が発出されました。これは、無症状の感染者
でのいろいろな習慣、概念、人間関係、消費項目や
が相当数いるため、そういった人達がウイルスをば
消費方法などが必要と不要がいっぱい判明している
らまくのを防ぐ措置です。
のではないでしょうか？テレワークやオンライン授
反面、日本で目立つのは、「移されると怖い」た
業、商品や食品のデリバリー、オンライン診察など、
めマスクを着用している人達が多くなっているので
エピデミック後でも継続すると思います。
ないかと思われます。評判のわるいアベノマスクも
確実に使用概念が変わったのが「マスク」です。
どちらかというと「これで防衛してください」といっ
2 ヶ月前のひとりごとでマスクについて書きました
た考えに基づいたものだとふんでます。他人を思い
が、その間に欧米でマスク着用の概念が激変しまし
やる日本人はパンデミックになると「やはり死ぬの
た。元々欧米でマスクは「防御用」としての使用が
は自分だから自衛しよう」になってるのですかね？
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 筆者は 1 月時点で全世界の全人口がマスクを着用す
ジルでも遠慮せず、外出する時はこのコラムの
れば 1 ヶ月で新型コロナ感染が終焉するといってま
24 人の読者様もみんなマスクして出かけましょ
すが、マスク着用の効果の数値がわかってきてます。
う。新規事業始めたい方は、お洒落なマスク、
厳密にいうと、マスクの種類や接触の仕方などで変
これから需要があると思いますよ。』
動がありますが、大まかこんな感じで激減といって も良いでしょう。
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現 状をコメントした文章を記載してますので、併せて
・感染陽性の人、マスクなし
ご覧いただければ幸いです。
→感染陰性の人、マスクなし ：感染確率 100％
註１： 下層階級は学歴があまり無いため、物事がよくわか らなかったり、スラム街など衛生状態が宜しくない 場所に住んでいたり、日銭を稼ぐため外出禁止を無 視せざるを得なかったりなので、この階層に感染リ スクが高い。 註 2： 日本も爆発的感染がおきる可能性があるが、この場 合は「外出自粛」といった甘い措置のため人と人の 接触が減らない。 註 3： 医療用サージカルマスクはその限りではありません。 マスクのひとりごとをご参照ください。 註 4： この話では日本のみでは無く、アジアではと書かれ る事が多いが、日本が発祥でしょう。 註 5： 花粉症対策のマスクは防御用ですね。
・感染陽性の人、マスクなし →感染陰性の人、マスクあり ： 感染確率 70％ ・感染陽性の人、マスクあり →感染陰性の人、マスクなし ： 感染確率 5％ ・感染陽性の人、マスクあり →感染陰性の人、マスクあり ： 感染確率 1.5％ 『つまり、マスク着用に関しては、日本人は正し かったということになるな。マスク着用は新型 コロナ終息後でも欧米で定着すると思う。ブラ
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra i ma diq ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão aç ol ns o C
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro nc Sa h nto Am a r Lar o go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA e m CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
3
2
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la eí Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co Vi rin l th Artu a Ré ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu ap é Ca rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.167 2020 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
16
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 93 回 カルル Caruru アオビユ、ホナガイヌビユ 〜 少しづつ肌寒い時間が長くなり、秋から冬に近づい
い。草刈り機で草を切り散らかし、口に破片が入って
ているのを感じる今日この頃。秋の澄んだ空気は庭の
しまったときのことを思い出した。美味しいとは言い
野花をより鮮やかにうつしている。生活は静かだがコ
難いが、苦みはあまりなく十分いける。ほうれん草と
ロナヴィールスの影響で出店イベントも全てキャンセ
似た味という記述もある。また薬用効果もあり、傷の
ルとなっては干上がる前に何とかしなければと思う。
化膿、肝臓疾患にも効く。ただし気をつけないといけ
幸い配達販売は許可されているので、農場に生ってい
ないのは、写真のように葉も実も全部緑の品種は食べ
るバナナやアボカド、近所の農
られるが実が赤い品種は毒性が
家の農産物を集めて配達を試み
あり、棘もある。食べると腎臓
ているところである。そして最
に悪影響を与えるので気をつけ
後は自給自足か。農場にある食
なければならない。
べられる草はなんだろうかと気
食べ方はバイーアの方でカル
になり始めたところ、食べられ
ルと一緒にエビやオクラを料理
る雑草の代表格としてカルルと
して食べる。特にバイーア地方
いうのがあることを知った。バ
で は セ マ ナ・ サ ン タ（ 聖 週 間 ）
イーアではブレド Bredo とも呼
にカルルを食べる習慣があると
ばれている。学名アマラントス
か。なお、バイーア料理にカル
Amaranthus といい、日本では
ルという料理があるが、それと
アオビユ、ホナガイヌビユと呼
は関係ない。また近頃はビーガ
ばれており、外来種の雑草となっ
ン（ベジタリアン）が増えており、
ている。
ビーガンの人たちの食材として
南米原産であるが、アフリカ
使われ始めている。カルルと豆
から黒人奴隷とともにブラジル
腐、カルルと生姜といった組み
に導入されたという説もある。アメリカからヨーロッ
合わせの料理や、カルルのキッシュも流行ってきてい
パなどの温帯地方にも広がりいまでは世界中にはび
るとか。ブラジルの田舎に昔から住んでいる人はカル
こっている。
ルを食べてきたようだが、それがいまは都会のビーガ
ブラジルでは庭や畑などに雑草として生えており、
ンの人たちの食べ物として脚光を浴びている。
昔から食されていたようだ。1930 年代にブラジルに
市場用に栽培、販売はないはしていないが、もしか
移住した日本人の自伝を編集しているのだが、そのな
したらサンパウロ市内の様々なところに生えているか
かにもコーヒー園のなかに生えていたカルルを食べた
もしれない。こんなご時世、今後どんなサバイバルに
という話がでてくる。どこにでも生えて手に入りやす
なるのかわからないので食べられる草を知っておくの
い草で、葉、茎、実を食べることができ、鉄分、カリ
もいいだろう。カルルの食べ方を様々試してみようと
ウム、カルシウム、ビタミン A、B、C が多く含まれ
思う。
る栄養豊富な草だという。葉はサラダで食べられ、茹 でたり炒ったりして食べる。サラダにするならレモン をかけて食べると美味しいとある。実はビスケット、 パンに、茎は青汁ジュースにできる。うちにもあるか どうか見たところ、やっぱりあった。生で食べられる というので、食べてみたらいかにも雑草という味わ
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
損保ジャパン
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ～新型コロナウイルスによる 弊社の対応～ 平素、弊社をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。 新型コロナウイルスによる感染拡大が広がる中、弊社では全スタッフを自宅待機とし、 ホームワークに切り替えております事ご案内申し上げます。 大変、ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 なお、お問い合わせ、ご用の際には、下記ご連絡先に頂ければと存じます。 一刻も早く、感染終息を願うばかりです。
連絡先：11-2386-7179（日本語）／11-99311-5200
E-mail：info@ftsturismo.com
～ F.T.S.の取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/
気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ ブラジル滞在者への便利情報もご案内中！マスクやアルコールジェルはどこで買うか？ 日本食のデリバリー情報などのお役立ち情報を日々更新！
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
ー 日本行き 航空券情報 ー
航空券のプロモショーン、 コロナウイルスの最新情報、旅行の 小ネタなど定期的に情報を発信中
直近5月もフライトがある！※4月20日情報より
●カタール航空利用 Economy： US$
635～
Business：US$
※出発間近でも空席があればこの値段！
6446～
●ルフトハンザ航空利用 Economy： US$ 1249～
Business：US$
4281～
●エールフランス／KLM航空 Economy： US$ 1199～
Business：US$
4299～
1513～
Business：US$
4673～
●日本航空 Economy： US$
※航空券のプロモーション価格は空席状況、販売期限等の条件 がございます。詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみとなります
◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
10月、11月の3連休 チップなし！添乗員同行、売切れご免、
人数限定での2020年・年末企画ツアーなどを準備中!! 個人旅行もお見積りも無料相談中！！
日本語専用ダイヤル ☎︎11-2386-7179
Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。