【新型肺炎弊社対応につきまして】 一部在宅勤務を実施しておりますが、作業時はアルコール消毒、マスク 着用の感染防止対策のうえ通常どおりの業務を行っております。 日本へのご帰国、第3国への移動、国内引越、トランクルームサービス、 事務所移転などお気軽にご相談ください。 お問い合わせはメールにてお願いします。
担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ! ） E-mail: removals@nittsu.com.br
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
最近肌寒くなってきた。 コロナの関係で、カメラ片手に散歩へ出かけ、 気が向くままにシャッターを切ることもなくなった。 なんの変哲もない日常と、他愛のない友人たちとの会話。 ポカポカする雰囲気が恋しいので、 ポカポカする写真で日向ぼっこのあの温もりを思い出す。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
にほん
ぶんか でんしょう じんりょく
【日本文化伝承に尽力した小川晄子（おがわ・てるこ）さん】 おばら りゅうい ばな
しぶ
のぞ
たく
小 原 流 生 け 花 ロ ン ド リ ー ナ 支 部（ACIOR） の
に望みを託す。
支 部長をはじめ、茶 道、謡 など、ブラジル国 内で
小 川 さ ん の 父 親 は、 先 祖 代 々 続 い て き た
日 本 文 化 伝 承 に尽 力してきた小川晄子さん（82、
西 本 願 寺の僧侶で、最期は東 京の築地で若い僧 侶
しぶちょう
さどう うたい
にほんぶんかでんしょう じんりょく みやぎけん しゅっしん
じぶん
こくない
おがわてるこ
おし
きほん
おがわ
ちちおや
にしほんがんじそうりょ
せんぞ だいだい つづ
さいご とうきょう つきじ わか そうりょ
そだ
宮 城 県 出 身 ）は、「自 分が教 えたことを基 本に、
を育てていたという。
オリジナルのものを作っていってほしい」と、後 進
地元、宮城県の白 石 高 校を卒業後、第 2 次 世 界
つく
こうしん
じもと みやぎけん しろいし こうこうそつぎょうご だい
じ せかい
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 たいせん ひがいしゃ
ふろうじ
せわ
しない らくせい
しょうかわ
大 戦 で被 害者となった浮 浪児の世 話をするため
ドリーナ市 内に落 成させたが、小 川さんにとって
仙 台 市 内の 中 央 児 童 相 談 所 で奉 仕 活 動 を 2
は「清 水の舞 台から飛 び降 りたような気 持ちだっ
年 ほど続 けていたた小 川さんは、1950 年 から宮 城
た」という。当 時、生 け花 活 動はロンドリーナが
せんだい しない ちゅうおう じどう そうだんじょ ほうし かつどう
ねん
つづ
おがわ
ねん
けんりつ ちてきしょうがいしゃしせつ
みやぎ
ねんかんはたら
県 立の知的 障 害 者 施設で 8 年 間 働 いた。 せんぜん せんご
しゃみせん ながうた
おんぎょく
戦 前、戦 後にかけて三 味線、長 唄などの音 曲に たずさ
おがわ
おばら りゅうい はな
ふ
きよみず ぶたい
とうじ
と
い
お
きも
ばな かつどう
きょてん
しゅっちょうきょうじゅおこな
拠 点だったが、クリチバでも 出 張 教 授 を行い、
じゅんちょう すす
せいさん ちたい
調 に進んでいた。「ロンドリーナは生 産 地 帯
順
しょうひ ちたい あそ ごと しょうひ ちたい
も携 わってきた小 川さんが、小 原流 生け花 に触 れ
で、クリチバは消 費地 帯。遊 び事 は消 費地 帯でな
たのは 48 年。「自分で振り返ってみると、皆、素晴
いと伸びないというのが世の常で、センター建設は
らしい先 生 方に出会えました」と微笑む。
小 原 流 創 立 当 時からの総 意でしたが、 正 直、
ブラジルに渡るきっかけをつくってくれたのが、
ロンドリーナに建てるのは辛かった」と、小川さん
母 親 の妹。父 親とは 対 照 的 に 東 本 願 寺 に
は当時の心 境を振り返る。
関 係 していた叔 母から「ブラジルで日 本文 化を広
こうした活 動が認 められ、86 年 6 月 にはロンド
めてほしい」と言 われ、58 年 3 月「あめりか丸 」
リーナ市から名誉市 民 章 も受 章した。
で単身、神戸港を出 航した。
生 け花 をはじめとする日 本 文 化 伝 承 活 動
ねん
じぶん
ふ かえ
みな
せんせいがた であ
すば
ほほえ
わた
ははおや
いもうとちちおや
かんけい
たいしょうてき
ひがしほんがんじ
おば
にほん ぶんか ひろ
い
ねん がつ
まる
たんしん こうべこうしゅっこう
ししゅんき せんだいぶっきょう
こうめい せんせいがた
あ
の
よ
おばらりゅう そうりつ とうじ た
とうじ しんきょう ふ
つね
そうい
し
つづ
しょうじき
つら
おがわ
かえ
かつどう みと
い
けんせつ
ねん がつ
めいよしみんしょう じゅしょう
ばな
にほん ぶんか でんしょう かつどう
どくしんつらぬ
おがわ
いま はな
「思 春期に仙 台で 仏 教 のご高 名な先 生方にお会 い
を続け、独身を貫いてきた小 川さんは、「今 は花を
し て い た の で、 ブ ラ ジ ル 行 き に は 特 に 迷 い も な
やる方 々の生 き方 も考 え方 も違 い、ブラジル人 の
い
ひと
う
ひと
とく
まよ
し
かくご
く、『独りで生まれ、独りで死んでいく』覚 悟でし おがわ
と はく さい
はな ちゃ どうぐるい
かたがた
い
かた かんが かた ちが
もんかせい おお
じん
わたしおし
門下生が多くなりました」としながらも、「私が教 きほん
た」と小川さん。渡伯に際して、花や茶の道具類を
えたことを基本に、それぞれのオリジナルのものを
大 箱に 18 箱と大 量に持参した。
作 ってほしい」との思いを強くしている。
おおばこ
はこ たいりょう じさん
おば
ひがしほんがんじ せわ
叔 母のつてでロンドリーナの東 本 願 寺の世 話に おがわ
と はく とうじ まわ
ようぼう おう
つく
おも
ねん
つよ
がつしゅざいねんれい とうじ
（2007 年 12 月 取 材、年齢は当時のもの）
なっていた小 川さんは渡 伯 当時、周りの要 望に応 てら ぶんきょう かんけいしゃ い
ばな きょうじゅ
ころ
じて寺 や 文 協 関 係 者 に生 け花 を教 授。その頃、 い
ばな
めずら
おや
にほん ぶんか
生 け花 そのものが珍 しかったが、親 から日 本 文 化 いや
き
じもと にっけい
について嫌というほど聞かされていた地元の日系 2
せいそう
い
ばな
あこが
まと
世 層にとって、生け花は「憧れの的」だったという。 ねん がつ
おばら りゅうい ばな
しぶ
66 年 9 月 に小 原 流 生 け花 ロンドリーナ支 部が せいしき にんか ほっそく
にん もんかせい
かつどう
正 式 に認 可・発 足し、30 人 の門 下生から活 動が
はじ
おがわ
とき
こくない
始 まった。小 川さんはこの時 から、ブラジル 国 内 にほん ぶんか でんしょうかつどうほんかくてき かいし
での日 本文 化 伝 承 の活 動を本 格的に開 始。ロン しゅう
ドリーナをはじめとするパラナ州 のみならず、リ しゅう
えんぽうち
にほん
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しゅっちょう
オ・グランデ・ド・スル州など遠方地での 出
きょうじゅ じっし
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
らいきゃく
張
せかい
教 授 も実施し、日本からの来 客やイベント、世界 かいさい
はなてん
かくち
と
で開 催される花 展があるたびに各 地を飛 びまわっ た。
じぶん
かんが
つく
だ
なに
「自分たちで考えて創り出すこと。何をやるにし もっと いぎ
おも
つよ
ても最も意義のあることをしたい、との思いが強か おも
ったと思います」
ねん がつ たいぼう おばら りゅうい ばな
75 年 5 月、待望の小原流 生け花センターをロン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 168 3 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ
4
移民の肖像 松本 浩治
12
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
14
クラッキ列伝 下園 昌記
15
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
☆表紙写真 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
vol.168 2020 年 6 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
買いだめする、買い込む、まとめ買いしておく パンデミックがひどくなっていって、ブラジルや
（使い捨てマスクと手袋も買いだめしといたほ
世界のニュースを観ると悲しくなりますね。読者の
うがいいですよ）
みなさんとご家族がご健康でありますように。
Eu não estou estocando comida porque moro
ニュースと言えば、今現在のブラジル人の消費に 関する興味深い調査結果を見ました。EMBRAPA に
perto do supermercado. （スーパーマーケットの近くに住んでいるので
よると、自粛で消費が伸びているのはチーズ（17％
食べ物のまとめ買いはしていません）
増）、バター（16％増）、コンデンスミルク（14％増）、
Não há problemas de abastecimento em São
クリーム（13％増）とのことです。4 月 23 日から
Paulo. Por isso, não precisamos estocar muito.
5 月 3 日にかけて 5 万人以上の人々を対象に行われ
（サンパウロの物資補給は問題がありません。
た調査です。
したがって、たくさん買いだめ
コンデンスミルクがこのランキングにあるのはと
しておく必要はありません）
ても興味深くブラジルらしいと思いませんか？日本 人を対象とした調査ならコンデンスミルクがこのラ
今月もお読みいただきありがとうございました。
ンキングに登場することは 100％あり得ないのでは
この期間に、忍耐、信心、感謝の気持ちを蓄えて
ないでしょうか。
（estocar）おくのをお忘れなく。「感謝の気持ち
買い物について話していますので、「買いだめを
（gratidão）」と言えば、今の時期に関するオプラ・
する」「買い込む」「まとめ買いをする」をポルトガ
ウィンフリーのポッドキャストを聞いた時彼女が
ル語でどう言うのか説明しましょう。
言っていたのは、これだけの不確実性・恐怖・不安
動詞「estocar」を使います。
があったとしても、私たちはシンプルな物事に対し
語尾が「-ar」の動詞なので、変化には何の謎も
て感謝の気持ちを感じることを学んでいくのだとい
ありません。
うことです。最後に彼女は言いました、人生の中で
例を見ていきましょう。
何度息できることに感謝したことがあったか、と。
Na quarentena, o que você está estocando? （自粛で何を買い込んでいますか？） É melhor estocar máscara e luva descartável também.
pindorama2006
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
ちょっとした風邪じゃあなかったの？ このコラムの 24 人の読者様、皆さんこのコロナご時勢 で生き延びておられますか。外出規制で人と会食したり
えられたのです。しかし当初より肺炎の画像 *1 の軽度病 変の割には倦怠感や息切れなどの症状が酷く *2、新型コ
する社会活動がなくなってますので、筆者は本当に 1 人
ロナウイルス感染の謎とされていました。症例が増える
でブツブツひとりごとしている気分です。1 か月前の同じ
につれ、呼吸器系の症状のみではなく、他にもいろんな
時期に原稿を書いていた時、ブラジルでは新型コロナウ
症状が出る疾患であることが判明してきています。血栓
イルス感染症死者数が 2,741 人でした。現在数日でその
の様な血液系症状、嘔吐や下痢や腹痛といった消化器症
ぐらいの死者が出ていて、今 20,047 人です。これって、
状、発疹や霜焼け様の皮膚症状、味覚や聴覚の喪失、腎
前回号で懸念していた爆発的感染ですよね。新型コロナ
機能の低下、頭痛や失神など神経症状、筋肉痛、等、多
ウイルス感染症ってちょっとした風邪で重症化する人も
岐にわたる症状が出現可能です。
いる程度のものではなかったのですかね？ 『そう。なかったのです。この 2 万人以上の死者は 65 日間で積み上げた数字です。』
『新型コロナは勃発からまだ 5 か月しか経っていない ので治療薬やワクチンなどが決定していない。しかし ヒトの身体にどの様な病変を起こす仕組みかは判明し
医療界が明らかに今回の感染症を過小評価していたこ
てきた。』
とは間違いないでしょう。一部の人は肺炎になり、また
ウイルスは非細胞性生物と呼ばれ、自己繁殖できない
その一部が重篤化して死亡してしまうというのが 3 月の
のが特徴です。従って、宿主の細胞の中に入り、その細
時点での認識でした。重篤化するのは高齢者であり、40
胞の繁殖機能を使用しないと増殖できません。ここで重
歳代以下はまず軽症、あるいは症状すら出ないと。なの
要なのが、「細胞の中に入る」で、細胞の表面、つまり細
で日本では有名人が死亡するまでは若者が「自分達は大
胞膜に存在する「受容体」と呼ばれるたんぱく質が関与
丈夫だから」と出歩き、社会問題になっていましたね。
します。それぞれのウイルスには標的にする「標的細胞」
『ところが高齢者だけが重症化するのではないという
があり、この受容体の有無がウイルス感染の鍵となりま
のがわかってきた。ブラジルなどでも集中治療室行き
す。新型コロナウイルスは ACE2 受容体 *3 と呼ばれる受
になった患者の半数が 20 代から 50 代という事実な
容体からヒトの細胞に入ることが判ってきました。ACE2
ども出てきた。』
受容体は肺の細胞にあるので、そこから人体に侵入する
新型も含め、コロナウイルスは呼吸器系の粘膜から感
わけです。ところが ACE2 受容体は肺の細胞に特異的にあ
染する病原体です。なので、風邪の症状（発熱、倦怠感、
るのではなく、血管、腎臓、心臓、腸などにも存在します。
咳、喉の痛み、鼻水、鼻詰まり、痰等）プラス肺炎と考
ということは、呼吸器系の細胞から侵入して増殖したウ
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 イルスは血流に放出され、体中を巡り肺以外の臓器に症
を起こす。そのうち、サイトカインストームが起こり、
状を起こすということになります。
血栓もでき、多臓器不全に至って死亡してしまうとい うことですな。とにかくウイルスを呼吸器系の細胞に
管も細胞でできているので、その ACE2 受容体から侵
到達させないのが一番重要！その為のマスク使用、頻
入し「血管内皮炎」を起こす。炎症とは必ず「腫脹」
繁な手洗い、鼻や口の粘膜をいじらない、だというこ
つまり「腫れ」が起きるので *4 血管の内側が細まり、
とをご理解いただきたい。 』
血流が悪くなる。これによって臓器に血流が行き渡ら なくなり、酸素不足や栄養不足になってしまう。とて
ACE2 受容体が新型コロナの病理に関与していることは
つもない倦怠感は肺機能の低下以前にこのメカニズム
間違いないと考えます。リスクが高くなる糖尿病や高血
の酸素不足によって出現するものではないか？血管内
圧症はこの受容体がこれら疾患と関係があり、既に患っ
皮炎以外に腸の細胞がダメージを受けるから、消化器
ている方は感染しない予防が重要です。また、喫煙者も
症状が出たり、腎臓の細胞に侵入したら腎臓機能の低
高リスクであることが判明しており *6、喫煙が ACE2 受
下が起こるのだろう。また、血管内皮炎のため、発疹
容体の発現を著しく増加させる事実と関係あるわけです
の症状がでる。』
ね。糖尿病や高血圧症の原因は必ずしも取り除くことは
さらにまだ仕組みは判っていないのですが、「血栓」と 「免疫の暴走」が発出します。血栓は血の塊であり、人体 が出血の危機に対する反応です。新型コロナの場合、出 血が起こっているわけではないのでどうして血栓になる のかわかりません。しかし結果としては血管が詰まり、 その血管が灌流している臓器がダメージを受けます。大 きい血管で起これば、例えば脳梗塞もありえるわけです。 霜焼け症状もこの血栓の症状の一つということになりま す。免疫の暴走は別名「サイトカインストーム」*5 と呼 ばれています。サイトカインは体内の免疫に使われる物 質で、免疫の働きを調整します。免疫は外敵に対して働 きますが、何故か新型コロナはサイトカインを乱造させ、 自分自身の臓器に損傷を起こしてしまいます。これは一 度に全身で起こる現象なので、一気に多臓器不全に至っ てしまい、死亡例の大きな原因です。 『新型コロナ感染症の仕組みは、特に重篤化したケー スはつまり、呼吸器系の細胞の ACE2 受容体から侵 入ウイルスが侵入し、血中に入り、血管内皮細胞の ACE2 受容体から侵入し、血流を悪化させ臓器に損傷
できませんが、喫煙は「禁煙する」といった「後戻り」 できる行為です。喫煙者は是非禁煙を考えるよい機会で はないですか *7 ？ 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状 をコメントした文章を記載してますので、併せてご覧い ただければ幸いです。 註１： CT 画像で左右均等でない「すりガラス状」の所見が 見られる。レントゲン撮影では変化はほとんど現れ ない。 註 2：「かつて人生で経験したことがない様な酷い倦怠感や 息切れ」と罹患者は言っています。 註 3： ACE2 ＝ Angiotensin Convertin Enzyme type 2。 ア ンジオテンシン変換酵素 2。 註 4： 炎症の特徴は「発赤」 「熱感」 「疼痛」 「腫脹」 「機能障害」 のセット。 註 5： 英語で cytokine storm。 註 6： 中国での死亡例の 8 割近くが喫煙者であった報告が あります。 註 7： 新型タバコに変えても同じですよ。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 51 回 実録小説『幻のユーチューバー、しらすたろう』 2020 年 4 月下旬。
らで閑散とした雰囲気である。来てみたはいいものの、
世界中で猛威を振るう新型コロナウイルスの勢いは、
まったく売れる気がしない。それでも久しぶりのフェイ
弱まるどころか更なる拡大の様相を呈していた。感染者
ラに太郎の胸は躍った。なんとしてでも一か月分の家賃
数は急カーブを描いて上昇し、それに伴って死者数も確
くらいは稼ぎたいところである。いつものようにドーナ
実に数字を伸ばしている。このウイルスが終息するのは
ツを買い、見るともなしに周囲を観察していると、マス
一体いつのことになるのか？地球人全体の関心事といっ
ク姿の人々がちらほらと散見せられる。1 か月前はマス
ても過言ではなく、それほどに『新型 " マザーファッキ
クなど誰も着用していなかったのに、ここにきて急に市
ン " コロナ野郎』の影響は甚大であった。問題はウイル
民権を獲得したかのようである。市の職員や警察も、外
スだけにとどまらず、隔離生活を続けることによる様々
部からの闖入者の有無に目を光らせているようで、忙し
な弊害が人々を苦しめている。太郎はニュースを見るた
なく歩き回っていた。厳戒態勢とまでは行かぬが、物々
びにため息をついていたが、自治体が地域住民限定の
しさは伝わってくる。
feira livre（市場）の開催を許可したことによって、約 2
それにしてもなんという世の中になってしまったので
週間ぶりに仕事に復帰することになった。幸いなことに、
あろうか。当たり前にできることができなくなり、仕事
かれの住む町にはまだ感染者は確認されておらず、最低
もできずに路頭に迷う者が続出しているのである。一体、
限度の経済活動は行える状況にあったのである。
誰がこのような事態を予想しただろうか。まさに一寸先
現場に到着した太郎とちゃぎのは、普段とはまったく
は闇なのであって、その闇のなかでいかにたくましく生
違うフェイラの様子にしばし呆然としていた。通常であ
き抜いていくかが今後の課題となる。
れば、目にする風景すべてが屋台でぎっしりと埋め尽く
しかしどのようにたくましく生き抜いていけばよいの
されているはずであるのに、見渡す限りがらーんとして
か？家にこもっていても金が転がり込むシステムを構築
いる。野菜や果物のバハカはそれなりに充実しているが、
するために、皆、目の色を変えて頑張っているようだ
雑貨系の屋台は皆無といってよい。売り手も買い手も地
が、やっぱりあれか、オンラインコンテンツビジネスと
元住民限定のフェイラなので、服や雑貨を売るカメロー
やらか？世間ではこの自粛期間を利用して、YouTube デ
のほとんどが外部の人間であったことに、太郎は今さら
ビューを果たす輩が続出しているというが、あれはどう
ながら気がついた。野菜や果物、パステウ以外の商品で
なんだ？猫も杓子もユーチューブ。そんな流行りに乗る
出店しているのは、海賊版 DVD 販売のファビオと、安
ほどミーハーじゃないが、時間は腐るほどあるし、いっ
物アクセサリーの太郎たちのみであった。
ちょおれもやったろうかしらん？と、閑古鳥が鳴くバハ
スペースはあり余っているので、適当なところにバハ
カの前で、太郎は急に思いついたのである。
カを設営した。早朝ということもあるが、人通りはまば
しかしどういった動画を上げればいいのだろうか。普 段の生活でユーチューブを見ることなどまったくない し、どういう仕組みになっているのかもよく知らない。 だが、人気がでれば金が稼げるという話は聞いていて、 もしそれが本当なら素敵なことである。自粛生活でユー チューブやオンラインレッスン系の需要が増えていると いうニュースはよく目にしていたし、すでに出遅れてい
(11) 98258-1358
る感もあるが、とりあえず始めてみるに如くはない。思 い立ったが吉日である。気のすすまない様子のちゃぎの に喝をいれ、とりあえず手持ちのアイフォンで撮影をし てみることにした。
10
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
カメロー では何を撮るのか？という疑問が湧いたが、もちろん
ろうが、それなりに再生されていることは間違いなく、
おれ自身だろう。と、太郎は結論づけた。太陽の国ブラ
視聴者もこぞってチャンネル登録をしているはずであ
ジルで奮闘する日本人路上起業家のしらすたろう。悪く
る。シンデレラのような気持ちで、YouTube のアカウン
はない響きである。まともな神経の持ち主なら、わざわ
トをクリックした太郎は吃驚した。驚きのあまり、開い
ざブラジルに来てまで露天商をやろうとはしないだろ
た口がふさがらないほどであった。なんとなれば再生回
う。そういう意味で、すでに差別化には成功している。
数はたったの 5 回。それもアップロード後に自分でチェッ
ならば、おれが働いてる姿を撮るだけで価値があるはず
クした回数が 5 回であることを考えると、他人には一切
だ。そう確信した太郎は、コンセプトをちゃぎのに説明
視聴されていない計算になる。血の気がひく思いで、チャ
し、早速撮影を開始したのである。
ンネル登録者数の欄に目をやると、そこにはまっさらな
その日のフェイラは早朝こそ売れる気配がまったくし
雪のように『0』という数字が輝いていた。何度見直し
なかったが、日が高く昇ってくるにつれて、人通りも増
ても『ゼロ』なのである。アップロードから 12 時間以
してきた。そして意外なことに売れ始めたのである。まっ
上経っているにも関わらず、世界でしらすたろうを知っ
たくの僥倖であるとともに、さすがはおれだな。と、自
たものは一人もいなかったのであった。
画自賛の白洲太郎である。この調子でいけば、YouTube
太郎は急いでちゃぎのを呼びつけ、チャンネル登録を
で人気がでるのもあっという間かもしれない。やはりモ
するように促した。身内の協力により、ようやく『チャ
ノが違うよ、おれは。太郎は自信満々に言い放ったが、
ンネル登録者 1 名』と相成ったわけだが、どうなってん
ちゃぎのは気の毒そうな顔をして黙っていた。
だよ YouTube ！？と、怒り心頭の白洲太郎である。
それから数日後。
動物を撮っただけの映像や、子どもがおもちゃで遊ん
慣れない携帯アプリを駆使して、撮影した動画を編集
でいるだけの動画が何万回も再生されているのに、おれ
した太郎は処女作を WEB 上にアップロードした。チャ
のはたったの 5 回？もうちょっとシャンとせえよ、ユー
ンネル名は子どもでも読めるように『しらすたろう』に
チューブ！ナメとんのかワレ？速攻でやめたるぞコラ！
設定。いよいよ伝説の幕開けである。YouTube で収益化
と叫びそうになった太郎であったが、ちゃぎのの慰めに
するには、チャンネル登録者が 1000 人以上、且つ、過
より、ようやく落ち着きを取り戻した。
去 12 か月間の動画総再生時間が 4000 時間以上という条
世界の誰にも知られていない男、しらすたろう。
件があるらしい。そのハードルがどれくらいのレベルな
今後の動画活動は未定であるが、興味のある方は一度
のかはまるで想像がつかなかったが、しらすたろうとい
でいいから覗いてやってほしい。
う魅力的なキャラクターの前では造作もないことのよう
幻のユーチューバー、しらすたろうの超弱小チャンネ
に思えた。世界がついに、しらすたろうを知る。想像す
ルを。
るだけで胸の高鳴りが抑えきれない太郎は、興奮のあま り一睡もできずに翌朝を迎えたのである。 恒例の早朝坂道トレーニングを終えた太郎は、ちゃぎ のが用意してくれた朝食を平らげると、早速ノートパソ コンを開いた。昨夜アップロードした動画の反響を確か めようと思ったのである。いきなりバズることはないだ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
岸和田 岸和田仁仁
フェルナンダ・モンテネグロ（女優、リオ出身、1929 年生まれ） 「ある日、当時家で読んでいた新聞 ”A Noite” を抱えて父が仕事から戻ってきた。その一面のトップ記事の タイトルが二つの単語「PARIS CAIU（パリ陥落）」だった。この時の題字の大きさは以前見たこともない ようなデカ文字だった。遠いヨーロッパでの恐ろしい戦争のことだったが、私たちの家庭環境ではあの悲 劇がなぜ起きたのかは理解しがたいものであった。1942 年 2 月になると、ブラジル商船 3 隻がドイツ潜 水艦の魚雷攻撃を受けて沈没したため、我が国ブラジルも国際紛争の渦中に入ることになった。空襲を想 定した停電の事前訓練に参加したり、配給が始まったものの基礎食料品でもいくつも欠品するようになり、 穀物類や肉類の多くが欧州戦線に送られ、私たちは朝 4 時起床で行列に並んで配給品を受け取る日々となっ た。（中略） この国難の時、隣人の一人が、 「家の近くにイタリア語を喋りイタリア音楽を聴く “ 第五列家族 ” がいる」 と当局に密告した。国の裏切者＝非国民だというわけだ。私の祖母は警察に呼ばれたことで錯乱状態に陥っ てしまった。祖父母たちは二つの言語を話していた。政治警察は私の父に「イタリア語を話すことは禁止」 と厳命したため、イタリア人移民とポルトガル移民の息子である、ブラジル人の彼、ヴィクトリーノ・ピニェ イロ・エステヴェス・ダ・シルバは自分の両親を監視・教導し、さらに警察へのインフォーマントという 役回り務めることになったのだ。そんなこともあって、祖母はブラジルに帰化した。」 1998 年のベルリン映画祭でグランプリ金熊賞を受賞
が、彼女はガルシア・マルケス作品の映画化『コレラ
した『セントラル・ステーション』（ヴァルテル・サー
の時代の愛』 （2008 年）では主人公の母親役としてい
レス監督）は、何度見ても感動を新たにする名映画作
ぶし銀の演技を見せていた。
品だ。リオのセントラル駅で孤児となったジョズエ少
半世紀にわたって演劇界、映画界、テレビ界で活躍
年が、同駅で知り合った元教師の代筆屋ドーラに付き
してきたこの大ベテラン女優（1929 年生まれ）の出
添われてノルデスチへ父親捜しの旅に出かける、とい
発点は、1960 ～ 70 年代の小劇場活動だ。医学部を中
う社会派ロードムービーだが、日本を含む世界中の観
退して演劇家となったフェルナンド・トーヘスと結婚
客の涙腺を刺激することになった。この悪徳代筆屋ドー
したフェルナンダは、劇団を結成して小劇場活動に邁
ラ役を好演したフェルナンダ・モンテネグロは最優秀
進、経済的には金欠病状態が続いたもののモリエール、
女優賞に輝いたことで世界中に知られることになった
シェークスピア、チェーホフ、バーナード・ショーら
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 のヨーロッパ古典劇か
と記してから、子供時代の日々を回想してゆく。冒頭
ら、ネルソン・ロドリゲ
に引用したのがその書き出し部分だ。
ス、ミロー・フェルナン
第二次大戦の枢軸国側（ドイツ、イタリア、日本）
デスといったブラジル
の移民に対する締め付けが強化される 1942 年から 45
現代劇作家の社会派劇
年にかけての時期だが、日系社会にとっては、1941 年
まで演じていく。だが、
7 月全ての邦字新聞が強制停刊、 42 年 1 月日伯国交断絶、
時 代 は 軍 政 下。 理 不 尽
42 年 9 月日本人・日系人の強制立ち退き、と受難の時
な検閲で自由な演劇活
代であった。一部の知識人層を除けば、移民一世の多
動 は 弾 圧 さ れ、 脅 迫 電
くはポルトガル語情報を理解できなかったため、日本
話は数知れずかかって
語情報の途絶が日系社会にもたらした不安と動揺は計
くるし、1979 年にはサ
り知れないものであった。これが、終戦直後に日系社
ンパウロで宿泊先にピストルの弾が撃ち込まれたこと
会を分断することになる「勝ち組」「負け組」抗争の誘
もあった。
因となったのだ。
1980 年代以降はテレビ（グローボ局）の数多くのノ
イタリア系三世で「中世的な農民層の子孫」を自称
ヴェーラに出演するようになったため、普通のブラジ
するフェルナンダのファミリー史の事例を読むと、こ
ル人には TV 女優としての認知度が高いフェルナンダ
うした複数の移民とその家族の歴史そのものがブラジ
（本名：アルレッチ・ピニェイロ・トーヘス）だが、昨
ル現代史、いや世界史の一角を成していることを再確
《フェルナンダ・モンテネグロ》
年刊行された自伝的回想録『プロローグ、芝居、エピロー
認することになる。
グ、回想』は、ブラジル現代演劇史の当事者による素 敵な回想録であると同時にブラジル近現代史の生き証 人による同時代証言でもある。 まず自分のルーツについて、「私の父の家族はポルト ガルの農民で、母のほうは（イタリア）サルデーニャ 島の羊飼い」、「ほとんど中世的な農民層の子孫が私だ」
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
損保ジャパン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝 ～ ～ 第 128 回 ジョゼ・カルロス・セローン ～ ～
下薗 昌記
名選手、名監督ならずーー。現役時代の華やかな実
ることながら、 「小さな蟻」と評された小柄な黒人プレー
績が、指揮官にとって「成功へのパスポート」となら
ヤーの持ち味はその万能性だった。右サイドの攻撃的
ないのがサッカー界の常である。
MF が本職だが、サンパウロ FC ではボランチや左右の
ジョゼ・カルロス・セローン。サンパウロ FC ではブ
ウイング、そしてある時にはセンターフォワードまで
ラジル代表に近づいたこともあるクラッキは、監督と
こなして見せた。
してドサ廻りを強いられた悲運の男だった。
セローンのこだわりは「大切なことは先発の 11 人に
ブラジル全土がマラカナンの悲劇に泣いた直後の
名を連ねていること」。
1950 年 10 月、サンパウロ市内に
サ ン パ ウ ロ 州 選 抜 に も 選 ば れ、
生を受けたセローンは、ジャバクア
国内屈指の MF として評価されて
ラ区でサッカーに興じながら成長
いたセローンはザガーロが率いた
した。
1974 年のワールドカップ西ドイツ
細身で小柄な黒人少年は草サッ
大会のメンバー入りに近づいたが
カーで頭角を現し、当然のようにプ
無念の負傷でセレソンには縁がな
ロサッカー選手を夢見ていた。コ
かった。
リンチャンスの下部組織の試験で
現役引退後、サンパウロ FC など
人生最初の挫折を味わった 15 歳の
数々のクラブを率いながらも、名
少年に、思わぬチャンスが巡ってき
監督としての肩書きを得ることは
た。
なかったセローン。2012 年には J
サッカー仲間だったカルロンと
リーグのガンバ大阪でクラブ史上
ジェラウジーニョは当時サンパウ
初のブラジル人監督に就任するも
ロ FC の下部組織でプレーしていた
のの、開幕から公式戦 5 連敗の体
が、セローンにサンパウロ FC のテストを受けることを
たらくでスピード解任。この年、ガンバ大阪はクラブ
勧めたのだ。
史上初の降格の憂き目をみている。
サッカー選手としての成功街道の入り口に立ったセ
サントス時代のペレと試合前に撮影した 2 ショット
ローンは 1969 年にはアルゼンチン人の名将、ホセ・
を誇らしげに日本の記者らに見せていたセローンだっ
ポイのもとで U-20 時代にサンパウロ州選手権で優勝。
たが、「迷将」として日本を追われている。
そして 1970 年にはブラジルサッカー史に残る司令塔、
その後もブラジルで弱小クラブを率いたセローンは
ジェルソンが負傷したことでトップチームでチャンス
2020 年 3 月、サンパウロ州選手権 2 部を戦うセルタ
を得る。1969 年から 1977 年までプレーしたサンパウ
ンジーニョの監督を解任されるのだ。
ロ FC では 261 試合に出場し、28 得点。その数字もさ
69 歳にしてなお、サッカーへの情熱を失っていない セローンだが、恐らく監督として華やかなステージに 返り咲くことはないはずだ。ただ、モルンビースタジ アムのピッチ上でペレと渡り合った「小さな蟻」の功 績がかすむことは永遠にない。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
ブラジル緑の歳時記 〜 第 94 回 セハイア、Serralha、野芥子 〜
写真・文 = 田中 規子
コロナとの闘いは長期戦になってきたようだ。私の
見かける雑草が、ブラジルでは食べられていたという
農場でもぼちぼちやっていこうと、自給用、そして配
のが興味深い。昔のブラジル人は野菜を食べなかった
達用の野菜を植え始めた。みな同じようなことを考え
と聞いていたが、50 年代、60 年代にこういうものを食
ているらしく、近所で家庭菜園用に苗を売っていると
べていたのだ。
ころでは苗の品切れ状態が続いている。こういうご時
セハイアにはレタスと同じように葉や茎を切ると白
世とはいえ、新たに需要を喚起するものもある、とい
い液がでるのだが、これが苦みの原因である。ミルト
うことを思い起こさせる。
ンさんに食べ方を聞くと、刻んで水
一方都会の消費者の状況を考える
に浸しておけば苦みが抜けるので、
と、産地直送新鮮で生産方法がはっ
それをサラダに入れて食べたという。
きりしている減農薬や無農薬、有機
他に炒めたり、スープに入れたりし
農業の農産物を配達するのはお互い
て食べられる。
にとって良いのではないかと思われ、
花が咲く前にとれば食べやすい。
改めて近所の野菜農家にも目を向け
ビタミン A、B、C、D、E が豊富に
て見たところ、我々よりはるかに真
含まれ、マグネシウム、カルシウム、
面目に作物に取り組む人に出会えた。
リン酸、ナトリウム、鉄分、亜鉛、
ミルトンさんは日系農家のカゼイロ
マンガン、抗酸化物質なども含まれ
（農地の管理人）であり、そして 30a
る。ほうれん草よりもプロテインと
ほどの野菜栽培に取り組んでいる。 レタス、ハクサイ、ズッキーニ、ネ
繊維が多い。微量要素も豊富なため 《ミルトンさんとセハイア》
か、血液をさらさらにし、肝臓のデ
ギなどざっと見たところ 20 種類ぐらいつくっている。
トックス、殺菌作用、抗炎症作用、皮膚病の白斑にも
手押し耕運機の様な機械を使ってるのだろうとおもっ
効くとか。その他食欲増進効果もあるらしい。食べる
たら、鍬だけで耕し、鶏糞など有機肥料をつかって栽
とやはり苦いが、他の野菜と食べれば全然食べられる。
培しているそうだ。野菜の苗を買ったり、野菜を買う
しぶとく生きていくのにいい知恵を、近所の人から教
には最も近いところでいい生産者をみつけたものだ。
えてもらい嬉しい限りだ。
彼の家族はバイーア出身で、60 年代にバイーアから サンパウロ州奥地にうつり、そこで生まれた。落花生 栽培が盛んな街で日系農家に働いた。搾油工場もあっ たが廃れ、1993 年にアチバイアに移って日系農家に働 いている。昔は貧乏で、野菜といえばセハイアしか食 べられなかったという。いま彼の畑にはみずみずしく 力強い野菜が育ち、その傍らに雑草としてセハイアが あった。 セハイアとは、キク科の植物でタンポポ、アーティ チョークなどと親戚の植物。原産はヨーロッパで世界 中にはびこる帰化植物である。日本では野芥子と呼ば
《ミルトンさんの畑》
れており、見た目はタンポポに少し似ている。ブラジ ルでも雑草化しており、50 年代から 60 年代ごろブラ ジルの田舎に住んだ経験のある人なら食べたことがあ るらしい。夫もその一人で、苦いから嫌いだったけど おばあちゃんに食べさせられたという。日本でもよく
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
～ホームページ ツアー情報をリニューアル！～ 弊社ホーム ページが さらにリニ ューアル！
方面別にて現地発着ツアー情報を詳細にお届けいたします。 写真や動画でより分かりやすくなったFTSのツアーをご覧ください。
ー 日本行き 航空券情報 ー 利用航空会社 最安値！エコノミークラス カタール航空 US$ 635～ ルフトハンザ航空、スイス航空 US$ 1249～ エールフランス、KLM航空 US$ 1199～ 日本航空 US$ 1513～
※上記諸条件は、お問い合わせください。
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！ 航空券のプロモショーン、 コロナウイルスの最新情報、旅行の 小ネタなど定期的に情報を発信中
ビジネスクラス
US$ US$ US$ US$
6446～ 4281～ 4299～ 4673～
◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/
気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ ブラジル滞在者への便利情報もご案内中！マスクやアルコールジェルはどこで買うか？ 業務拡大につき 日本食のデリバリー情報などのお役立ち情報を日々更新！ ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！
会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。
日本語専用ダイヤル ☎︎11-2386-7179
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。