オンライン引越説明会 実施！ 9月24日（木） : 9時～10時
一時帰国だったはずが本帰国に ... ブラジルに残した荷物どうしよう？？という方もご安心ください。 オンラインなので日本からでもご参加いただけます！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見始めました！
お時間のない方、日中お仕事を抜け出せない方、 ぜひご利用ください。 ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて41年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
日本人は無宗教という割にはお守りやお祓いを当たり前に受け入れ、何かと神社やお寺にお参りに行 く。
田舎道に静かに佇む祠を前にお供え物をして、手を合わせると突然風が吹き、森の木たちがわさわさ と音を立てる。 何人かはこの文章を読んで「風」の存在を宗教的なものに結びつけたのではないだろうか。 日本人は文章から自分が体験しているような感覚を得て、さらには擬音を脳内で再生できるという研 究を読んだことがある。 他にも「間」 「無」 「情緒」 「わびさび」など西洋人には理解しがたい感覚を持っているのは周知の話だ。 このように特殊な感覚を持つ日本人は宗教に関係なく「何か」を感じるのに長けているのではないだ ろうか。 その光景を前にして時が止まり周りから音が消える感覚はきっと多くの人が経験したことがあるよう な気がする。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
せいねん
【コチア青年の佐野米夫（さの・よねお）さん】 じぶん
ゆめ なん
かな
「自 分の夢 は何 とか、叶 えることができました」—。 かた
しゅう
し
す
こう語 るのは、アクレ州 のリオ・ブランコ市 に住 む さの よねお
ふくいけん しゅっしん
だい
じ
かい
まんしゅう い
あにきんぞう
こじん
えいきょう う
満 州 に行っていた兄・金蔵さん（故人）の影 響を受け、 とち
おお
い
おも
も
「土地の大きなところに行きたい」との思いをずっと持
佐 野米 夫さん（69、福 井県 出 身 ）だ。第 1 次 14 回
っていたという。
コチア青 年として、1958 年 5 月 17 日 にサントス港 に
地 元・若 狭高 校の農 林科を卒 業し、京 都の 製 材 所
到 着 。アチバイアの 横 川 農 場 、バストスの 畑 中
に 4 年 間勤 めた経 験を持 つ佐 野さんは、コチア青 年の
せいねん
ねん がつ
とうちゃく のうじょう
にち
こう
よこかわ のうじょう
はたなか
ねんかん にんき
どくりつ
みなみ
農 場 で 4 年間の任期をまっとうしたあと独立し、 南 へ
マット・グロッソのドゥラードスを経 て、リオ・ブラ わた
ンコへと渡った。 じっか こめづく
しょうねん じだい ようさん
おこ
さの
せんぜん
などの手伝いも行なっていたという佐野さんは、戦前、
わかさ こうこう のうりんか そつぎょう
ねんかん つと
けいけん
ぼしゅう ざっし
も
きょうと せいざいしょ
さの
し
せいねん
い
けつい
募 集 雑 誌などで知 り、ブラジルに行 くことを決 意。 とうじ
にほん しつぎょうしゃ おお
とうしょ じえいたい
ねがいしょ
当時の日本は失 業 者も多く、当初は自衛隊にも願 書を だ
のうぎょういとな
実 家が米 作りなどの農 業を営 み、 少 年 時 代は養 蚕 てつだ
じもと
にゅうたい
きも
かぞく
もうはんたい
出し、入 隊する気持ちもあったが、家族からは 猛 反 対 されたという。 へいたい
い
おや きょうだい
い
「兵隊はダメだと言った親や兄 弟たちも、ブラジル行き
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 はんたい
かた
さの
みえけん
しゅうしゅっしん よしこふじん
ねん
しきょ
には反 対しませんでした」と語 る佐 野さんは、三 重県
（パラナ州）出 身の芳子夫人（2002 年に死去）だった。
鈴 鹿市での事 前 研 修 、神 戸移 住 センターでの 生 活
結 婚して 10 年 後に芳 子夫 人の兄 がリオ・ブランコに
すずかし
じぜん けんしゅう こうべ い じゅう
くんれん へ
ねん がつすえ
せいかつ
まる
の
の
訓 練を経て、58 年 3 月末に「さんとす丸」に乗り込んだ。 ころ でんせんせい けつまくえん
りゅうこう
その頃、 伝 染 性 結 膜 炎 の「トラコーマ」が流 行し、 さの
じしん
佐 野さん自 身もトラコーマにかかってしまった。ブラ いじゅう
めいもくじょう けんさ とお
ジル移住にあたって、 名 目 上 の検査は通 ったものの、 ほか
せいねん
めぐすり
さ
「他のコチア青年でも（トラコーマのため）目薬を差し ひと なんにん
じょうきょう
ている人が何人もいた」 状 況 だったという。 さんぎょうくみあい
よこかわのうじょう
コチア 産 業 組 合により、アチバイアの横 川 農
けっこん とち
ねんご
よしこ ふじん
か
あに
けいき
さの
どうち
土 地を買 ったことが契 機となり、佐 野さんも同 地への
さいいじゅう き
とうじ
にほんじん かぞく
再 移 住 を決 めた。当 時いた日 本人家 族はわずかに 3
かぞく
にゅうしょく とうじ
やさい
なに
家 族のみ。「 入 植 当 時は野 菜も何 もない。マモンの
あお
に
た
青いのを煮て食べていました」 さの
とうじ
ふ
かえ
と佐野さんは当時を振り返る。 ぎけい こうにゅう
とち
まん
やく まん せん
義兄が購 入した土地は 1 万アルケール（約 2 万 4 千
場
ヘクタール）。1 ヘクタールが、20 センターボほどの
に配 耕された佐 野さんは約 1 年 間、同 地でトマト作 り
安価な時代だったという。当初は 10 分の 1 の土地を譲
はいこう
さの
やく ねんかん どうち
やさい のうやく さんぷ
しごと たずさ
づく
のうじょう ぬし
あんか
じだい
う
とうしょ
よてい
げんざい
ぶん
とち
ゆず
とち
や野 菜の農 薬散 布などの仕 事に携 わった。 農 場 主
り受ける予定だったが、現在の土地は 50 ヘクタールに
がバタタ（ジャガイモ）で借 金を作ったために移転を
過ぎない。義兄は 300 〜 400 ヘクタールほど土地を開
しゃっきんつく
よぎ
いてん
はた なかせん じろう し のうじょう
す
ぎけい
とち
せいしき ちけん
ひら
も
余儀なくされ、バストスの畑 中 仙 次 郎氏の農 場へと
いたが、正式な地権を持っていなかったことなどから、
転 住 。畑 中氏は当時のブラジル 拓 殖 組 合（ブラ拓）
大 半の土地は FUNAI（ 先 住 民 保護財 団）の保護地区
支 配人で、その長 男は同 地の日 系 市 長にもなるなど、
となった。
名を馳せていた。
農 作業に追 われ、子 供たちと一 緒にいた時 間が少 な
てんじゅう はたなか し しはいにん な
とうじ
たくしょくくみあい
たく
ちょうなん どうち にっけい しちょう
は
はたなか
にんげんてき
やさ
「畑中さんはパトロンでありながら、人間的にも優しい ひと
人でした」
ねん
あ
たいはん とち
せんじゅうみん ほご ざいだん
のうさぎょう お
こども
いっしょ
さの
こども
ほご ちく
じかん
かったという佐野さんだが、子供たちの教 育のために まち
いえ
げんざい にほん
でかせ
か
がっこう かよ
キナリーの町などに家を借りて学校に通わせた。
せいねん
すく
きょういく
しきん
た
きはく
むすこ
さの
じしん
アチバイアでの 1 年 を合 わせて、コチア青 年として
現 在は日本での出 稼ぎで資 金を貯めて帰 伯した息 子
の 4 年 間の義 務農年 をバストスで果 たし独 立。同 じコ
たちが、 農 業 生 産を引 き継 いでいる。佐 野さん自 身
チア青 年のパトロンの配 慮で南 マット・グロッソ 州
もキュウリや柑 橘類などの 生 産 活 動 を行 いながら、
ドゥラードスに土 地を借 りることになった。そのパト
悠 々自適の日々を送っている。農 業を一貫して続けて
ねんかん
ぎむのう ねん
せいねん
は
どくりつ おな
はいりょ みなみ
とち
しゅう
か
しゅうこうとうさいばんしょはんじ
わたべ
のうぎょう せいさん ひ
つ
かんきつるい
ゆうゆうじてき ひび
せいさん かつどうおこな
おく
のうぎょういっかん
さの
じぶん
ゆめ かな
つづ
おも
ロンは、サンパウロ 州 高 等 裁 判 所 判事だった渡部
きた佐 野さんは「まあ、自 分の夢 は叶 ったと思 ってい
和 夫氏の兄だったという。独 立資金は一切なかったも
ます」と、陽に焼けた顔をほころばせていた。
かずお し
あに
はたなか し
どくりつしきん いっさい
さの
どくりつ
まえ
じりつ
てだす
おこ
のの、畑 中氏は佐野さんたちが独立する前にトラクタ か
だ
ひ
や
かお
ねん がつしゅざいねんれい とうじ
（2005 年 5 月 取 材、年齢は当時のもの）
ーを貸 し出 し、自 立するための手 助けを行 なってくれ た。
なえ やさいづく
おこ
さの し
ミカンの苗 や野 菜作りを行 なっていた佐 野氏 は、そ すうねんご
じぶん つく
せいさんぶつ
はんばい
の数 年後には自 分の作った生 産物をフェイラで販 売す とき し
あ
るようになっていた。その時 知 り合 ったのが、アサイ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
5
Pindorama vol. 171 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
3
4
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
松本 浩治
10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
12
☆せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
15
クラッキ列伝 下園 昌記
☆表紙写真 :「Nossa Senhora da Aparecida にて」撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。 デモの撮影をきっかけに人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
月刊ピンドラーマの Youtube チャンネル開設 !!
ほぼ週間ブラジルニュース、ブラジルのコロナ関連情報他多数アップ予定。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
vol.171 2020 年 9 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ A fim de ~ ～ 量り売りのレストランはずっとブラジルで成功して
＜フォーマルな場面の例文＞
きました。このシステムは 1980 年代に登場し、商業、
Para evitar o contágio da Covid, reforçamos a
事務所、ショッピングセンターがたくさんある地区に あります。 ABRASEL（ブラジル・バー・レストラン協会）の会 長によると、パンデミック前は量り売りレストランが 27 万軒ありましたが、そのうちの 30 パーセントが閉 店してしまったとのことです。 そのため、パンデミックを生き延びるために、多く のレストランがデリバリーサービスを始めています。 あるいは、客がまず手袋をはめて空の皿を持ち、食べ 物を指差すと、従業員が皿に入れるという風になって います。行列はソーシャル・ディスタンスで各々が 1 ～ 2 メートル離れています。結局、量り売りはスピー ドが売りだったのですが、それがなくなってしまいま した。 しかし実際、認めるのは悲しいことですが、これら のレストランはパンデミックを生き延びるために必死 なのです。
higienização. （Covid 感染を避けるために、衛生を強化した） Para proteger os funcionários, a empresa reduziu as reuniões internas. （社員を守るために、会社は社内の会議を減らし た） Para impedir o avanço da Covid entre os funcionários, estabelecemos um comitê de crise. （社員間の感染拡大を食い止めるために、危機委 員会を設置した） ＜ くだけた場面の例文 ＞ Para emagrecer, ela cortou os doces. （痩せるために、彼女はスイーツをカットした） Para entrar na universidade, ele estuda muito. （大学に入るために、彼はものすごく勉強してい る）
そこで、今月のレッスンは「～するために」です。 実際さまざまなオプションがあります。
今月もお読みいただきありがとうございました。こ
ビジネスシーン（フォーマルな場面）では「a fim
の危機を乗り越えられるよう頑張りましょう。前へ進
de ～」を使うことができます
んでいくためには、ブラジルのさまざまな面に磨きを かけていかなければなりません。エドゥアルド・プラ
＜例＞
グマシオ・フィーリョ Eduardo Pragmácio Filho とリ
A fim de evitar o contágio da Covid, reforçamos a
サ・トミヤマ Lissa Tomyama がエスタード紙に寄稿
higienização.
した「パンデミック時代に家族と仕事のバランスをと
（Covid 感染を避けるために、衛生を強化した） A fim de proteger os funcionários, a empresa reduziu as reuniões internas. （社員を守るために、会社は社内の会議を減らし た）
る」という記事にこういう一節があります。 「前に進んでいかなければならない。パンデミックに より引き起こされた社会的隔離によって、政府、組合、 企業がもっとうまく機能しなければだめなのだという ことが露呈した・・・」
A fim de impedir o avanço da Covid entre os funcionários, estabelecemos um comitê de crise. （社員間の感染拡大を食い止めるために、危機委 員会を設置した） 「A fim de ～」という前置詞句はフォーマルな もので、ほかの表現もあります。「Para ～」です。 こちらはフォーマルな場面でもそうでない場面で も使えるので便利です。 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
医 療
ウィズコロナの正常とは？ 当地ではコロナ禍も若干落ち着いてきたようです
けてますね。ワクチンができても、それで大丈夫と
が、このコラムの 24 人の読者様は皆様お元気でい
は言えません。どんなワクチンでも同じですが、開
らっしゃいますか。今年の 3 月以来、日本へ退避
発時の 3 大課題が①安全性、②予防に有効な抗体が
された方が大勢いらっしゃるので、ネットで閲覧で
できるか、③有効な抗体の持続期間はどれくらいか、
きなければ、現地には 2~3 人くらいしか読者様が
です。①と②は年内に答えが出ても、③は実際時間
残っておられない様な感じです。サンパウロでは 8
が経ってみないとわからないので推測しかできませ
月中旬より、コロナによる死者がゼロ / 日になるな
ん *2*3。
ど、隔離緩和されても感染拡大がストップした実感
このような状況の世の中なので、日本では「外出
があります。しかし、世界的に見ると、コロナ禍が
自粛」と呼ばれる隔離生活をいつまでもできるわけ
収束するのはまだ一年以上かかるのではないでしょ
がありません。したがって、「共存するしかない」
うか？確実にコロナに打ち勝つのにはワクチンが必
ので「ウィズコロナ」といった概念が浸透してきて
要です。現在、世界中で 124 社がワクチンを開発
います。先月ここで書いた「新しい生活様式」でコ
しており、そのうち 10 社程度がヒトでの臨床試験
ロナウィルスと共存するぞ、といったことですね。
に入っています *1。すでにロシア製が使用認可を受
この新しい生活様式は純粋に疫学的に考えると、先 月の “ 単なる「感染症対策として」普段しなかった 行動を生活に取り入れるだけの問題 ” だと思いま すが、人生を変えてしまうような状況なので、対応 性は各個人や集団、民族によって違いが出てきます。 今回はこのウィズコロナの「新しい正常」をどうす るか考えていただくのに筆者の周りで実際おこった 二つの出来事を展開します。
(11) 98258-1358
8
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
医 療 ❶ 規制の一つに飲食店の営業時間の短縮がありま
そこで、新しい正常ではどうしたら良いのでしょ
す。サンパウロ市では先日までは 17 時までの開店
うか？
しか認められなかったのが、22 時まで営業しても 良いということになりました。「ようやく外出して
a) 給金を提供し続けても女中業をしている人を本
夕食に出かけられる」ことになったわけですが、皆
人の家から出さないようにする。
様ご存じのように、サンパウロ市の現地人の夕食設
b) 女中業をしている人を雇い主の家から出さない
定は夜 9 時頃からが習慣になっています。
ようにする。
『9 時に行っても、10 時に閉まってしまうの？』
c) 女中の使用そのものを止める。
そこで、新しい正常ではどうしたら良いのでしょ うか？
この 2 例を周りの人達に尋ねてみたところ、日本 人とブラジル人では反応が違います。リアル 2~3 人、
a) 22 時に閉まるのであれば、いつもより早いけ
バーチャル 24 人の読者様はどうされますか？
ど 19 時に行って、夕食を楽しむ。 b) 外食したいけど、21 時開始は譲れない。22 時 に閉まるのであれば、出かけない。 c) どのみち外食は危険と思うので、家で自炊（ま たはデリバリー）する。 ❷ 新しい生活様式の重要事項の一つが密を避ける です。当地の中産階級以上では女中を使うことが普 通ですが、社会的に下層の人達がそのような仕事に
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメ ントした文章を記載してますので、併せてご覧いただければ幸 いです。 註１：そのうち、4 社がブラジルでも臨床試験を進めています。ブラ ジルは COVID-19 が多いので、ワクチンの試験をするのにとて も向いているので、今後当地での臨床試験は増えると思われま す。 註 2： ワクチンを使用して病気にならないか、副作用はないか、毒性 はないか、等。 註 3： いくら安全であり、有効な免疫ができても、その免疫が数か月 しか持続しなかったら、ワクチンの意味ないですね。
つきます。住んでいる所は密になっている場合が多 いし、密になりやすい公共交通機関を利用すること がほとんどです。雇い主よりコロナ感染する可能性 が高い人達ということになり、その人達と接すると 感染リスクが増えます。 『実際サンパウロ市の疫学調査で、社会の下層部 は上層部に比べ、コロナ罹患の確率は 3 倍であ ると結果がでている。』
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 54 回 実録小説『しらすたろうがダントツ』 2020 年 8 月上旬。
考えてみれば当然である。どこの馬の骨ともわから
世界は変わらず、新型 “ マザーファッキン ” コロ
ぬ者が、歯並びの悪い顔面を晒しながら、日常の出
ナウイルスの蔓延に悩まされており、好転の兆しは
来事をざらざらの動画で投稿しているのである。そ
一向に見えてこない。太郎が拠点とするブラジルは、
んな映像を喜んで見てくれる視聴者がいるとすれば
よりにもよって世界第 2 位の感染者数を誇る『コロ
家族ぐらいなのであって、事実、動画を投稿し始め
ナ先進国』なのであって、一瞬たりとも気の抜けな
てから 1 か月くらいの間は、『安否確認にはなる』
い状況が続いている。
という両親の感想が届くのみであった。再生回数は
先月、ついに太郎の住む町にも数名の感染者が確
2 ケタが当たり前で、ひどいときは自分で再生した
認されたが、最近になって『全員回復』の報が市役
回数しかカウントされていないこともある。とにか
所からもたらされたばかりである。よって、現在の
く他人に見てもらえないのである。しかし他のチャ
感染者数は『0』なのであるが、文字通りの『ゼロ』
ンネルに目を向けてみると、海岸で野良猫を撮影し
というわけにはもちろんいくまい。近隣の市町村で
ただけの映像が 100 万回再生されていたり、テン
もチラホラと感染者が出始めているし、町の入り口
ションは高いけど面白いとは到底思えない若者のお
で簡易的な検疫を行ってはいるものの、ブラジルら
バカ動画が 50 万回再生されていたり、芸能人でも
しいおおらかさで完璧とは程遠い。中途半端な我慢
ない女が顔も出さずに淡々と朝メシを食べてるだけ
を数か月にわたって強いられている住民の忍耐力も
で 10 万回再生されていたりと、とにかく納得がい
そろそろ限界に近い様子である。
かないものばかりなのである。
近隣の町への行商が禁止されてから 4 か月以上が
太郎の YouTube のホーム画面に流れてくる映像
経ち、白洲太郎はモヤモヤとしたイラだちを感じて
はどれも最低 1 万回以上は再生されていて、自分の
いたが、それは仕事ができないからではなかった。
ソレとは比べるべくもない。1 万回どころか 1000
幸いなことに、地元の市場への出店は許可されてい
回の再生ですら太郎にとっては夢のまた夢である。
たため、週に 2 日は安物アクセサリーを売ることが
誰かに見られているという感覚はほとんどなく、
でき、生活費に困ることはなかったのである。
YouTube という広大な海を、ペットボトルのキャッ
では太郎が何にイラだちを感じていたのかという
プに乗って航海している一寸法師のような心境で
と、一向にブレイクしない自らの YouTube チャン
あった。誰にも発見してもらえずに大海を彷徨う漂
ネルに対してであった。チャンネルを開設したのが
流者。誰かオレを見つけてくれ。見つけてくれよぉ
今年の 4 月 23 日であるから、丸 3 か月以上が経過
～！！という叫びはしかし、濃霧の前に虚しくかき
したことになるが、満足する結果は残せていない。
消される……。
10
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー 意気消沈の日々を過ごす太郎であったが、時間は
ライフハックなどのネタをアップしていきたいと思
あり余っているのでとにかく動画を作り続けること
います』という紹介文とともに、登録者数 130 万
にした。ノリ気でなかったちゃぎのも少しずつ協力
人という数字が目に入る。『きまぐれクック』ほど
してくれるようになり、試行錯誤の毎日が続く。そ
ではないにしろ、超一流の数字といっていいだろう。
うしているうちに、少しずつではあるが、家族以外
130 万人……。冷静に考えるとものすごい人数で
の視聴者からも反応が得られるようになってきたの
ある。視聴者に需要のある動画を提供し続けた結果
である。数は少ないが、動画を投稿すれば必ずコメ
なのであろうが、まさに天上人のような存在であっ
ントをくれる人も現れはじめ、太郎は徐々に元気を
て、『きまぐれクック』に至っては『神』にも等し
取り戻していった。そして、かれの自信をもっとも
い存在に思える。
回復させたのは、ある視聴者からのこんなコメント
し か し で あ る。 こ れ ら の YouTube エ リ ー ト た
であった。
ちを引き離して、『しらすたろうがダントツ』と言
『私の好きな YouTube チャンネルはしらすたろう
い切る人物が存在するとは誰が想像したであろう。
がダントツ一番で、2 位以下同率で、Operação de
まったくもって慧眼と言わざるを得ないが、このコ
Risco、きまぐれクック、ナオキマンショーです』
メントによって不死鳥の如き復活を遂げた『ブラジ
思わず何度も読み返してしまったタロー・シラス
ル露天商しらすたろう』は、再び動画を投稿する意
であったが、間違いなくそう書いてあるのである。
欲が湧いてきたのであった。
普段 YouTube をまったく視聴しない太郎はそこ
その後、少しずつチャンネル登録者も増え始め、
にある自分以外のどの名前にも馴染みがなかった
動画の再生回数もどうにか 3 ケタは行くようになっ
が、まずは、とばかり『Operação de Risco』を検
た太郎であったが、ブレイクの兆しは依然として皆
索してみると、チャンネル自体は『RedeTV』のも
無である。今後も爆発的に伸びることはなさそうに
のでブラジル警察が犯罪現場に踏み込んでいくド
思えるが、くじけそうになったときにはこの言葉を
キュメント番組であった。再生回数は平均で 30 万
思い出せばいい。
回くらいであろうか。動画によっては 80 万回以上
しらすたろうがダントツーー。
再生されているモノもある。このコメントをくれた
枯渇した身体に潤いが広がっていくこの魔法のよ
人物はどうやらポルトガル語を解する人物らしい。
うな言葉を、太郎は来る日も来る日も唱え続けてい
などと思いながら、続いて『きまぐれクック』を
るのであった。
チェック。魚介を扱った料理動画がメインのチャン ネルで、なんと登録者数 364 万人である。サブチャ ンネルの 118 万人と合わせると、合計登録者数 482 万人を誇る化け物のような人物であった。続いて『ナ オキマンショー』を検索してみると、『ミステリー、 スピリチュアル、精神世界、宇宙、陰謀、都市伝説、
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
11
難 民 はこの通りで最初にアフリ
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
カ製品のフェイラを始めた のもジアモウさんでした。 自身の才能とセネガル人や 身近な人々のサポートネッ トワークにより、ブラジル での人生を切り開いてきた 勇敢な女性です。 《通称ママ・アフリカのジ アモウさん》
〜第 16 回セネガル編〜 ◆正真正銘アフリカの母
◆船でサントス港に到着
サンパウロで通称「ママ・アフリカ」と称され、
ジアモウさんは 2007 年、セネガルから船でサン
文字通り母のような存在として、セネガル、モザン
トス港に到着しました。セネガル社会の貧しい経済
ビーク、ナイジェリア、アンゴラ、カメルーン、コ
情勢の中からより良い生活を求めてのことでした。
ンゴなど、近年アフリカ各国から来たアフリカ人に
セネガルではいつも何かを販売して生計を立て、
慕われているのが、セネガル人のジアモウ・ジオッ
ゆで卵やオレンジを販売して子ども 3 人と母親を支
プ Diamou Diop さん（60 歳、ダカール出身）です。
える時期もありました。今もセネガルに暮らす家族
この 5 年くらいの間でより目立つようになった
たちに仕送りをしています。ブラジルに来る前に半
ヘプブリカ広場に近いバロン・デ・イタペチニンガ
年間キューバで過ごしたこともありましたが、一旦
通りに立ち並ぶアフリカの露店市（フェイラ）。実
セネガルに戻り、その後、航空券代もなくどこの国 のビザも取得できずでしたが、最終的にブラジルが
カオリ 眼鏡店
ジアモウさんの新しい人生の舞台となりました。 ビザなしでの入港でしたが、サンパウロに到着後、
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
らし、難民申請を行いました。そして、2009 年の 恩赦で難なく永住ビザを取得できました。
取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
12
ギニア・コナクリ出身の友人が貸してくれた家に暮
「神様とブラジルには感謝しかありません！」 と笑顔のジアモウさん。 「ブラジルが大好きです。セネガルではまともな 食料も健康も確保できません。ブラジルでは無料の
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
難 民 医療機関もあります。ブラジルはパンデミックでも
色の服を着て布地を買っている人々を見た時、なぜ
セスタ・バジカ（基本食料の詰合せ）が必要な人々
セネガルから布地を持ってこないのだろう？と思い
に配布されて食べるのにも困りませんでした。セネ
ました。それからアシスタントを雇い、アフリカ製
ガルでは考えられないことです」
の布地を使って縫製業も開始しました」 と振り返ります。現在は自宅で 2 台のミシンを使っ
◆アフリカ製品の輸入と服飾の制作
て、セネガルからブラジルに来た娘さんも一緒に、
「ブラジルに来たばかりの時、初めて私の服装を
サンパウロで最もよく販売されている布地は、バ
見た人からマクンベイロ（アフリカ由来のブラジル
ティック技法（ろうけつ染め）でカラフルな色柄が
の宗教信徒）と見なされ、隣にも座ってもえないこ
プリントされた綿生地です。手作業で描かれた独特
とがありました。でも、今はどうでしょう！ブラジ
なデザインも少なくありません。
ル人がアフリカの衣装を購入してくれます。通りに
ジアモウさんが制作する服のデザインで代表的
もこんなにアフリカ製品を販売する人が増えまし
な も の は、 伝 統 的 な セ ネ
た。今ではブラス地区で中国人がアフリカ柄の布地
ガ ル の「boubou」 で す。
のコピー商品まで販売しています！」
boubou はチュニック（腰
ジアモウさんは 2008 年にサンパウロでアフリカ
からひざ丈の服）で、襟周
製品の販売に着手しました。最初は大学の企画とし
りがＵ字型に様々な装飾デ
て参加しました。その後、2011 年頃からバロン・
ザインが施されています。
デ・イタペチニンガ通りでアフリカ直輸入の布地や
男女共用のポピュラーな商
雑貨、服飾品などを本格的に販売し始めました。
品で、誰でも気軽に着こな
「サンパウロのショッピングエリアでカラフルな
すことができます。
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
日々服飾品や小物類を制作しています。
《セネガルの伝統的なデザ インのシャツ「BOUBOU」》
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
損保ジャパン
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
13
難 民 他にターバンも代表的な商品です。アフリカの
どこからともなく彼女を慕う若者たちが次々と訪れ
人々にはなじみがあり、皆おしゃれに着こなしてい
ます。国が違っても彼女の側にいると確かに居心地
ます。ある時、そのおしゃれ感が買われ、抗がん剤
の良さを感じます。「セネガルは塩も有名なんです
治療で髪の毛の抜けたブラジル人がテレビ出演する
よね？」と尋ねると、「ぜひ今度持ってきてここで
時に使用されたこともありました。
販売しましょう！」と気合いが入ります。今、サン パウロのお土産にはアフリカンファッションもおス
●結束のあるセネガルコミュニティー
スメ。既成品は日本人にはサイズが大きめの場合も
「ポルトガル語は今もできないわ！サンパウロに
制作してくれます！
ありますが、ジアモウさんに注文すれば臨機応変に
着いた時、カリタスの開いているポルトガル語教室 に 3 か月通ったけれど、何も頭に入らずじまい！」 とあっけらかんと明るいジアモウさん。彼女の第一 言語はウォロフ語。旧宗主国のフランス語は公用語 です。ポルトガル語で特に悩んだこともなく、人々 とのコミュニケーションを通じて自然と覚えてきま した。フェイラや縫製業だけでなく、SESC で服飾 の講師や講演活動を行ったり、様々な NGO の活動 にも参加したりしています。 「ブラジルのセネガル人コミュニティーは世界で も大きく結束している方です」 とのことで、サンパウロではヘプブリカ広場で毎週 日曜日（17h ～ 20h）にはセネガル人の宗教の集い があり、祈りと相互扶助の場となっています。また、 月曜日（19h ～ 22h）には宗教的な意味も含まれた ダンスと歌の集いがあり（パンデミックで一時中断 中）、ダンスを周囲で見学している人々にはコーヒー
《ママ・アフリカのフェイラ》
◎ママ・アフリカさんのフェイラ Rua Barão de Itapetininga （メトロ・ヘプブリカ駅を出てすぐ側、パンデミッ クの間の営業時間：10h ～ 16h)
や簡単なお菓子がふるまわれ、ボーッと見惚れて時 間を過ごせる居心地の良さがあります。 *******
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ジアモウさんとフェイラで一緒に話していると、
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 131 回 ニジーニョ 〜 トスタンやトニーニョ・セレーゾらミナス・ジェラ
祖の国であるイタリアの名門から誘いを受けるのだ。
イス州生まれの名選手は数多く、カナリア色のユニ
兄ニナオといとこのオターヴィオが一足先にイタリア
フォームに身を包んできたが、ブラジル代表の初期は
のラツィオでプレーしていたことから、ニジーニョは
リオデジャネイロ州とサンパウロ州の「二大派閥」が
ラツィオ時代の登録名を「ファントーニ・テルセイロ（3
幅を利かせていた。
番目のファントーニ）」と呼ばれた。
そんなセレソンの歴史において初の「ミネイロ」が
当時のラツィオには数多くのブラジル人選手が在籍
ニジーニョの登録名で呼ばれた名ストライカーがいる。
したことから「ブラジラツィオ」と称されたほどで、
レオニジオ・ファントーニその人
ニジーニョは AC ミランとの一戦で 4
である。
ゴール。イタリアでもその実力を証
1912 年、 ベ ロ・ オ リ ゾ ン テ に 生
明し、いとこのオターヴィオは二重
を受けた若き日のニジーニョは、サッ
国籍だったためにイタリア代表とし
カー選手として活躍すべき星の元に
てプレーしたほどだった。
生まれて来た。ブラジル国内にはお
ニジーニョもまた、二重国籍を保
よ そ 800 万 人 の ク ル ゼ イ ロ サ ポ ー
持していたが第二次世界大戦を戦っ
ターが存在すると言われるが、ファ
ていたイタリア軍の一員としてエチ
ントーニ一族ほどその栄光を独占し
オピア戦線に召集。しかし、「戦車」
た一家はないはずだ。ニジーニョの
と呼ばれた男はピッチ外での戦いを
兄弟や甥っ子を含めるとファントー
好まなかった。
ニ一族の計 6 人がクルゼイロの前身
イタリアでの生活に別れを告げ、
にあたるパレストラ・イタリアやク
1936 年にブラジルに帰国。この年だ
ルゼイロでプレー。タイトル獲得に
け古巣のパレストラ・イタリアでプ
貢献して来たのである。
レーすると、翌年からはヴァスコ・ダ・
14 歳の頃から、パレストラ・イタリアの下部組織で
ガマに移籍し、この年、現在のコパアメリカに相当す
プレーして来たニジーニョは生粋の点取り屋であると
る南米選手権においてブラジル代表に初招集。1938 年
同時に、勝負強さでも知られていた。とりわけ宿敵の
のワールドカップフランス大会にはレオニダス・ダ・
アトレチコ・ミネイロやアメリカとの一戦では下部組
シウヴァの控えとして大会メンバーに名を連ねた。
織時代から、数多くのゴールをゲット。そして 188 セ
1942 年、敵性国家の名として禁じられたパレストラ・
ンチの巨躯を生かし、相手 DF をなぎ倒す豪快なプレー
イタリアから現在のクルゼイロに改名した古巣で現役
スタイルは「タンキ（戦車）」とも呼ばれたものだった。
生活の最後を終えたニジーニョは 1946 年に現役を引
下部組織時代に、同じチームでプレーしたのはいと
退。257 試合 207 得点という成績はクラブ歴代 3 位と
こに当たるオターヴィオで、彼の登録名はニニーニョ
いう輝かしいものだが、監督としても 1959 年からミ
だったが、パレストラ・イタリアでともに活躍し、父
ナス・ジェライス州選手権で三連覇を果たすなど栄光 に満ちたサッカー人生だった。 1975 年に 63 歳の若さで天に召されたニジーニョだ が、ファントーニ一族がクルゼイロに残した栄光は、 永遠にクラブの歴史として語り継がれていく。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
15
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ー 日本行き 航空券情報 ー
●カタール航空利用 ※週3本程度にて運航中 エコノミークラス： US$
657～ ビジネスクラス：US$ 3379～ 最安値キャンペーン価格！
●ルフトハンザ航空利用 ※週3本程度にて運航中 エコノミークラス： US$
940～
プレミアエコノミークラス：US$
1660～
ビジネスクラス：US$ 3972～ ※ANAとのコードシェア便も利用可能！ （フランクフルトー東京・羽田間）
●エールフランス航空／KLMオランダ航空 ※週２、３本程度で運航中 エコノミークラス： US$
ビジネスクラス：US$
1199～ プレミアエコノミークラス：US$ 1984～ 4299～ ※KLM便利用にて大阪行きあり！
●日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） ※週1、2本程度で運航中 エコノミークラス： US$
ビジネスクラス：US$
1513～ プレミアエコノミークラス：US$ 3000～ 4673～ ※英国航空便も利用可能です！
●エミレーツ航空 8月より 東京、関空線いよいよ復航です！ エコノミークラス： US$ 1298～ ビジネスクラス：US$ 4200～
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がござ います。詳しくはスタッフまでお問い合わせ下さい。
～ FTSにて航空券をご購入のお客様のみ！ ～
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更を弊社でウォッチ！
定期的にメールにてご案内いたします。もちろん往復チェックいたします！
●「ピンドラーマ８月号を見た！」で予約を頂いた方には、 次回より利用可能な100レアル割引クーポンプレゼント！
ホームページ ツアー情報をリニューアル！
チャット機能で お問い合わせ 始めました！
方面別にて現地発着ツアー情報を細にお届けいたします。写真や動画でより分かりやすくなったF.T.S.のツアーをご覧ください。
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモショーン、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/ 気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ 会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。
日本語専用ダイヤル ☎11-2386-7179
業務拡大につき ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。