第5回オンライン引越説明会! 11月19日（木） : 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて41年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
ブラジルの桜は力強い、日本の桜は儚い。 ブラジルの夏の太陽は細胞に押し入って体の内側から溶かされるような感じがする。 日本の夏は…じとっとしてた以外に記憶にない。 ブラジルの夏は色がとても綺麗で、みんなも明るい表情で楽しそうだ。 夏に撮る写真は色も人も全てが明るい。 しかし私は夏が嫌いだ。天気がいい時は外に出たくない。 なのにこれから雨が降るたびに暑くなっていく。マスクが別の意味で死活問題になる季節 に入っていく。 強盗が減って、電気代も浮く夏時間もないし。 早速憂鬱！
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いみん
ふさい
【ゴム移民の岡田隆典（おかだ・りゅうすけ）夫妻】 しゅう
きんこう ざいじゅう おかだ りゅう すけ
パラー州 サンタレン近 郊在 住の岡 田 隆 典 さん（76） こきょう みやざきけん じもと さんぎょう かいはつ せいねんたい
は、 故 郷 の 宮 崎 県 で 地 元 の 産 業 開 発 青 年 隊 と し て、 かんこう どうろ かいはつ
おこな
じなん
りゅう すけ
りゅう すけ
みやざきけん じだい さんぎょう かいはつ せいねんたい しごと
隆 典 さんは、宮 崎県時 代に産 業開 発青 年隊の仕 事 いがい
やがく
かよ
そくりょう しゅうりぎじゅつ べんきょう
以外に夜学に通い、測量や修理技術の 勉強をしていた きかい ぶんや
とくい
観 光道 路の開 発などを行 っていた。次 男である隆 典 さ
こともあり、機 械分 野を得 意としていた。そのため、
んは「ブラジルに来 るとは考 えてもいなかった」とい
ベルテーラでは、総支配人の越智 栄 氏から「ディーゼ
く
かんが
ちょうけい
い
ねつぼう
ふぼ きょうだい あ
うが、長 兄がブラジル行 きを熱 望し、父 母、兄 弟ら合 にん
ねん
がつ こうべこう
うみ わた
わせて 6 人で 1954 年 12 月に神戸港から海を渡ってき いみん
にゅうしょく
とうじ
えん
そうしはいにん
くわ
ひと
おち さかえ し
い
と
さい
ル・エンジンに詳 しい人 は居 ますか」と問 われた際、
いちばん なの
あ
一番に名乗りを上げた。 しごとないよう
さいしゅ
えき えんしん ぶんりき
た。「ゴム移民」として入植した当時のゴム園「ベルテ
仕事内容は、採取されたゴム液を遠心分離機にかけ、
ーラ」について、「本 当にきれいだった」ことが深 い
濃度をより濃くすること。午前 8 時から午後 4 時までで、
ほんとう
いんしょう
きおく のこ
印象として記憶に残っている。
ふか
のうど きかい
こ
と
ごぜん
とき しゅうり おこな
じ
ごご
じ
ぎじゅつしょく
機械が止まった時に修理を行う。技術職であったため、
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 ほか ひと
じゃっかん きゅうりょう よ
よる とくべつしょうがっこう
他の人よりも若干給 料が良かった。夜は特別に小学校 ご
おし
げつかんかよ
りゅうすけ
にんげんせい
ひと しんよう
隆 典さんの人間性が、ブラジル人に信用されていたわ
でポルトガル語を教えてもらい、4 か月間通ったという。
けだ。
比 較 的 安 定 し た 生 活 が 続 い た が、 強 制 退 去 命 令
62 年 頃、 子 供 の 教 育 の た め サ ン タ レ ン の 町 に 出
に よ り、 日 本 人 家 族 の 生 田 家 族、 千 葉 家 族 と と も
て、父 親や兄 たちは野 菜作りを行 ったが、隆 典 さんは
ひかくてき あんてい
せいかつ つづ
にほんじん かぞく
きょうせい たいきょ めいれい
いくた かぞく
おか だ け
ちば かぞく
うつ
しかた
に、 岡 田 家 も ア レ ン ケ ー ル へ と 移 る こ と に。 仕 方 ねん がつ
てんじゅう
こうたくせい
な く、55 年 9 月 に ア レ ン ケ ー ル に 転 住 し、 高 拓 生
にほんこうとうたくしょくがっこうそつぎょうせい
さわき
ひと
せわ
（日本高等拓殖学校卒業生）の沢木さんという人の世話 み
み まね
とうじ そうば
よ
になり、見 よう見 真 似で当 時相 場の良 かったジュート あさ さいばい おこな
むね
みず
つ
き
麻栽培を 行 った。「胸まで水に浸かってジュートを切 ときどき でんき
すいちゅう とお
でんき
ねん ごろ こども きょういく
ちちおや あに
ぎじゅつ い
まち
やさいづく
おこな
で
りゅう すけ
まち
しゅうりや はじ
技術を生かし、町でラジオやテレビの修理屋を始めた。
にほん
ぎじゅつ
い
日 本でやってきた技 術を、ブラジルでも生 かすことが できた。 こども
だいがく そつぎょう
どくりつ
りゅう すけ
子 供たちが大 学を卒 業し、独 立するとともに隆 典
ふさい
まち
はな
夫 妻は、サンタレンの町 から 13 キロ離 れたエストラ うつ
っていると、時 々電 気ウナギが水 中を通 り、電 気ショ
ーダ・ノーバに移 り、ピメンタ（コショウ）をはじめ
あし
ひび
りゅう すけ
た
ックで足 にビリビリ響 くんですよ」と隆 典 さん。食 べ
マラクジャ（パッションフルーツ）やランブータンな
物 は、米 をはじめ、カピバラやピラルクーの干 したも
どの熱帯果樹を植え、現在も同所に住んでいる。また、
のなど結構何でもあり、「肉体労働のため体力を付けな
2001 年 からは、ブラジルの原 点であるベルテーラの
ければと何でも食べましたね」と当時を振り返る。
土 地について友 人でもある市 長から「何 でも欲 しいも
そうした生 活を 1 年 間続 け、56 年 11 月 には生 田 家
のがあれば相 談に来 たら良 い」と言 われ、同 地に土 地
の娘 である栄 さん（69）と結 婚。弟 で三 男の慶 典 さん
を所 有。クプアスーやグラビオーラ（サワーソップ）
もの
こめ
ほ
けっこうなん
にくたいろうどう
なん
た
せいかつ
むすめ
たいりょく つ
とうじ
ねんかん つづ
さかえ
ねん
ふ
かえ
がつ
いく たけ
けっこんおとうとさんなん けい すけ
さかえ
ちょうけい
こ
（71）は、栄さんの長姉であるハマ子さん（73）とそれ むす
おな
ひ けっこんしき おこな
ぞれ結ばれ、同じ日に結婚式を 行 った。 す
ばしょ
かんき
とち
ねったいかじゅ
う
げんざい どうしょ
ねん
とち
す
げんてん
ゆうじん
そうだん
き
しちょう
よ
なん
ほ
い
どうち
とち
しょゆう
ねったいかじゅ
う
などの熱帯果樹も植えている。 くろう
た
「ブラジルでは苦労するというけれども、食べるものが
わる
いみ
にほん
せんご
くる
住んでいた場所は乾季になると土地が悪くなるため、
ないという意 味では日 本の戦 後のほうが苦 しかった。
隆 典 さんは結 婚を機 にアレンケールから約 5 キロ離
ここは食べることだけはできるから」
れたマッキーという川 沿いの場 所に転 住。同 地で豚 を
と隆典さんは、充実した表情を見せていた。
りゅう すけ
けっこん
き
かわぞ
とう
か
やく
はな
ばしょ てんじゅう どうち
こめ
いも
ぶた
う
300 頭 ほど飼 い、米 やマンジョカ芋 などを植 えた。1 ねんはん
た
とき
のうじ しけんじょう ちょうの よ
年 半ほど経 った時 にアレンケールの農 事試 験場長 の呼 よ
どうしけんじょうようとん ようけい せいび
まか
た
りゅうすけ
ねん
じゅうじつ ひょうじょう み
がつしゅざいねんれい とうじ
（2008 年 11 月取材、年齢は当時のもの）
び寄せにより、同試験場で養豚や養鶏の整備を任され、 せいかつあんてい
生活も安定しだした。 とき
しけんじょう じょうし
も
がわ
ある時 は、試 験場の上 司が持 っていたタパジョス川 きんこう
とち ちょうさ いらい
まえきん
にある金 鉱の土 地調 査を依 頼され、前 金として 4 キロ ぶん
おうごん
ねだんぶん てわた
分の「黄金」の値段分を手渡されたことがあったという。
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
5
Pindorama vol. 173 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
3
4
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
松本 浩治
10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
12
☆せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
15
クラッキ列伝 下園 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
月刊ピンドラーマの Youtube チャンネル開設 !!
ほぼ週間ブラジルニュース、ブラジルのコロナ関連情報他多数アップ予定。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.173 2020 年 11 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ “Todo o mundo” か ”Todo mundo” か？ ～ 「俗ラテン語の歴史」という著作の中で、ブラジルの 文献学者で言語学者のセラフィン・ダ・シルバ・ネッ
Todo mundo tem um filme favorito. （みんなそれぞれお気に入りの映画があります）
ト Serafim da Silva Neto は、話し言葉は川のようなも ので、常に動いていると述べています。一方、教養語
も う ひ と つ の 例 は、 ア メ リ カ の テ レ ビ シ リ ー ズ
（学問の言葉）は冬の川を覆う氷の表面のようなもので、
「Everybody hates Chris」で、ポルトガル語では「Todo
ある時から止まったままであると。
mundo odeia o Chris」と言います。
言い換えれば、氷面があっても川はその下を動き流
文法的に、昔、正しい表記は「todo o mundo」でした。
れ続けているわけです。話し言葉とはそういうものな
しかし、人々は真ん中の「o」なしの「todo mundo」
のです。
と話していました。時間の経過とともに、セガーラ
例を見てみましょう。
Cegalla やワイス Houaiss といった文法学者たちがこち
お気付きかもしれませんが、文法的に正しい「para」
らの形式も認めるようになったのです。
とは誰も言っていませんね。縮めて「pra」（最初の a
今月もお読みいただきありがとうございました。実
がなくなっている）と言っています。
際、言葉は文法だけではありませんよ。話し言葉のダ イナミズムにいつも注意しておくことが大切です。マ
É um presente pra ela. (para ela)
ルコス・バギノ Marcos Bagno はこう言っています。
（彼女へのブレセントです） Compramos um livro pra estudar português (para estudar) （私たちはポルトガル語を勉強するために本を買い ました）
“Uma receita de bolo não é um bolo. O molde de um vestido não é um vestido. Um mapa-múndi não é o mundo. Também a gramática não é a língua.” ケーキのレシピはケーキではない
この現象は、話す時の力を節約しようという傾向に
ドレスの型はドレスではない
よるものです。これはラテン語の時代からあるのです。
世界地図は世界ではない
この現象のよくあるもうひとつの例は、「você」の最
文法も言葉ではない
初の「vo」が取れた「cê」です。 Cê falou com ela? (Você falou com ela?) （彼女と話しましたか？） Cê tem que usar a máscara. (Você tem que usar a máscara). （マスクを使わないといけませんよ）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
この現象は口語の現象ですから、お忘れなく。 ただ、たまに使用頻度の高い口語が標準になること があります。それは「todo mundo」で、「すべての人 たち（todas as pessoas） 」という意味です。 ＜例＞ Todo mundo quer a vacina contra o coronavírus. （みんながコロナウイルスのワクチンを望んでいま す）
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
7
暑かったらクーラーつけたいですよね。 今月のひとりごとはどちらかと言うとブラジルまた
やすい行動を避ける（左下表）があります。この内の「3
は南半球におられる 24 人のうちの読者様向けです。題
密を避ける」に、「換気する」があります。コロナウィ
名からも判明するように、これから暑くなる季節と関
ルスは飛沫感染するので、ウイルスを含んだ飛沫が浮
係する話です。もう既に夏が過ぎた日本はどうだった
遊している空気を除いてしまいたいので換気するわけ
か体験を共有していただけたら嬉しいです。リオはと
です。厳密に言えば、外部と遮断されてまったく一人
もかく、サンパウロは元々夏期は乾燥していて暑くて
でいるのであれば、換気なしの密室でも問題ないので
も気温が 32 度くらいまでで、日陰に入れば過ごしやす
すが、実際はそうはいかないので新しい空気の入れ換
い所でした *1。しかし、近年の地球規模の気象変動の
えは必要です。入れ替えというより、排気が重要です。
ためか、当地でも気候が変わってしまい、夏は高温多
エアコンで換気できていると皆意外と錯覚しています
湿になってしまいました。そのため、数十年前までは
が、できるモデルもありますが、ほとんどは換気しま
皆無であったエアコンの普及が目につきます。ブラジ
せん。一般的に家庭で使われるエアコンは室外機と室
ルでエアコンといえば、リオを連想したものです。熱
内機があり、冷房の場合、前者で熱を放出し、冷たくなっ
帯地方の海辺の街のため、高温多湿は当たり前です。
た冷媒ガスを後者に送り *3、室内機を冷やし、後者は
市内に走っているバスはキンキンに冷房が効いていま
その冷えた空気を室内に循環させています。したがっ
す。それが今年の夏は過去形になると発表されていま
て、エアコンを使うと、実際は室内の空気をかき混ぜ
す。理由はコロナ対策でバスなどの公共交通機関は窓
ているだけで、換気は行われません。
を開けて走り、エアコンの使用が禁止になったようで す *2。この措置は閉めきった場所で密にならないよう にするのもありますが、実はコロナ禍にエアコンは問 題ありなのです。 コロナ対策をおさらいしてみると、頻繁に手洗い、
『このような環境で、飛沫が浮遊すると、エアコン に吸い込まれ、部屋中に広がっていく。中国ではレ ストランでエアコンが飛沫を拡散して集団感染がお こった報告が今回取り上げている問題の良い例だな
マスク使用、3 密を避ける、そして感染リスクを高め
*4。2 月に日本で大騒ぎになった豪華客船の集団感
《コロナ感染リスクを高めやすい行動 7 類》
スは飛ぶだけではなく、室内機に付着し、一定時間
飲酒を伴う懇親会 大人数やマスクなしでの会話 集団生活 屋外での活動の前後
8
大人数や深夜に及ぶ飲食 仕事後や休憩時間 激しい呼吸を伴う運動
染も空調システムを介した可能性が大きい。ウイル 活性を保つので貯留されてしまい、感染機会が増え るのですな。新型コロナウイルスは低温に強いし。 なので、室内の空気を排出せよと言われるのだ。』
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 冷たい飲み物も NG だな。』
エアコンをつけないと熱中症で死ぬような環境に なってきましたので、では暑い中、どのように換気す るのか？窓やドアを開けて、空気の通り道を作らない と換気になりません。窓が 1 か所しかないなど通り道 が作れない場合は、扇風機やサーキュレータで強制排 気します。部屋の中の空気をかき混ぜるのではなく、 窓に向かって風を送るようにします。エアコンは止め ません。エアコンは電源を入れて立ち上がる時に一番 電力が必要なので、換気の度に止めたりするとかえっ て電気を使います。換気のタイミングはこまめにする ほうが効果的です。つまり、1 時間に 1 回 15 分の換気 より、5 分 3 回のほうがいいです。台所やトイレの換 気扇をつけっぱなしにしておくのはどうか？トイレの は容量不足だと思われます。台所の換気扇はそれなり に排気能力がありますが、新しい空気が入るようにし ないと効果ありません。可能であれば、空気の通り道 を作る方法が一番効果的と考えます。 エアコンはコロナ禍でこのような問題がありますが、 コロナ以前に病気と関係がある、注意が必要な装置で す。空調システムは機能上、ホコリやカビが溜まりや すいものです。一番関連がある病気は「換気装置肺炎」 と呼ばれるもので、空調器にカビが増殖し、それを吸 入することで過敏性肺炎が発症します。カビだけでは なく、細菌感染症であるレジオネラ菌 *5 による肺炎も あります *6。ビルなどの中央式空調は個別式よりメン テナンスが大がかりなので、きちんとしていないため 病気と関連しているケースを医療現場でみます。 『また、俗に「クーラー病」というのもあるぞ。これは、
エアコンって何気なく使っているけど、注意と定期 的な掃除が必要な装置なのです。換気装置肺炎や換気 装置感染症はエアコン以外に加湿器でもおこりますの で、2019 年 9 月にひとりごとした「加湿器はこわいぞ！」 もあわせてご覧ください。 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメン トした文章を記載してますので、併せてご覧いただければ幸い です。 註１：その気候が筆者がサンパウロに住んでいる大きな理由でした。 註 2： 窓が開かないバスなどもあったはずですが、その場合どうする んですかね？ 註 3： 厳密にいえば、冷媒ガスを気体にして送る。 註 4： w w w . n i k k e i . c o m / a r t i c l e / DGXMZO60063910V00C20A6EA1000/ 註 5： Legionella pneumophila など、レジオネラ属菌。。 註 6： レジオネラ感染は個別式である家庭内のエアコンでは起こりに くい。ビルなどに使われる熱源機器を一か所に集中設置したセ ントラル空調方式で報告されている。 註 7： クーラー病の症状：発熱、吐き気、頭痛、下痢、悪寒、肩こり、 鼻炎、喉の痛み、発汗、腹痛、眠気、めまい、足のだるさ、筋 肉痛など。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
冷房のため、室外との大きな寒暖差が生まれ、体温
取り揃えております。
をコントロールする自律神経が乱れてしまうために
コンタクトレンズのご相談も承っております。
おきる症状 *7 だな。元々自律神経が失調気味だと なりやすい。筋肉が少ないし、冷え症になりやすい 女性の方がかかりやすい。クーラーをいれた部屋で
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 56 回 実録小説『町で一番の歯医者 前編』 2020 年 10 月。白洲太郎はいつものように地元の
けているようである。詰め物が取れたのか、歯その
青空市場で仕事をしていた。世界は未だ新型コロナ
ものが壊れてしまったのかは定かではないが、いず
ウイルスに悩まされているが、だからといって家に
れにせよ放っておくわけにはいかない。真実を知る
閉じこもっているわけにもいかない。皆、生活のた
のは怖いが、見て見ぬフリをすれば手遅れになる可
めにやるべきことがあり、メシを食うために働かな
能性もある。その日の仕事を上の空で過ごした太郎
ければならないのである。メシといえば、太郎の市
は、一日中、歯のことばかりを考えていた。
場での朝食は甘いドーナツとちゃぎののこしらえた
翌週。太郎はちゃぎのを伴い、近所で一番評判の
おにぎりと相場が決まっている。ドーナツは近所の
高い歯医者に行ってみることにした。田舎町にして
パダリアで売られているが、少し前までは 3 つで 2
は小綺麗な造りの建物に入り、受付を済ませると、
レアルだったのが、最近では 1 つ 1 レアルになった。
待合いのソファに見慣れた人物が腰をおろしてい
物価の上昇に嘆きつつも、これが世の中というもの
る。フランス人のフランクであった。
だ。などとため息をつきながらキツネ色の物体に齧
50 代半ばのおっさんだが、数年前からこの町に
りついた太郎であったが、食べ終わってから口内に
住み始め、太郎とは旧知の間柄である。日本で禅を
異変を感じた。何かがおかしいのである。気になる
学んだ経験がある一方、アマゾンの奥地でシャーマ
部分を舌でなぞってみると、どうも奥歯の一部が欠
ンをしていたこともあるというフランクは、とにか く特殊な経歴をもつ男であった。数か月前に会った ときは、ひどい虫歯を抜かなければならなくなった と嘆いていたが、まだ治療中なのだろうか？ 太郎が目で促すと、フランクはゆっくりと頷き、 これまでの経緯を 2 人に説明した。数か月かけて 4 本の抜歯を行ったこと。たくさんの費用がかかった こと。そして今日、さらにもう 1 本歯を抜かなけれ ばならないこと…。これまでの人生で歯など磨いた
(11) 98258-1358
10
(11) 4108-9588
ことがなかったという彼は、手巻き煙草のヘビース モーカーでもある。長年の不摂生が口内に与えたダ
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー メージは計りしれず、苦痛に耐える日々が続いてい
あったからである。
るという。話を聞き終えた太郎は、明日は我が身と
絶 望 と ま で は 言 わ ぬ が、 ダ メ ー ジ は 大 き い。
怖気を震った。
1600 レアルといえば庶民の世界では大金であり、
フランクのようにならないためにも、早急に欠け
田舎暮らしのブラジル人の平均月収をはるかに上
た歯の対処にかからねばならない。詰め物が取れた
回っているのである。
だけならまだしも、内部では虫歯が進行しているか
町で一番の歯医者というふれこみだが、まさかこ
もしれないのである。
れほど金がかかるとは…。
太郎は焦れる思いで自分の名が呼ばれるのを待っ
呆然と見積もりを眺めていた太郎であったが、ど
た。
うにも納得がいかない。レントゲンを撮ってみない
眩いライトに顔をしかめる。診察台に横たわった
とはっきりしたことはいえないと言っておきなが
太郎の歯科検診がついに始まろうとしていた。自分
ら、1600 レアルというはっきりした数字を送って
の歯がどのようなコンディションにあるのか。真実
くるあたり、ナメられているとしか思えなかったの
を知る恐怖はあるが、太郎はぎゅっと目を瞑り、歯
である。
科医に身を委ねた。大きなマスクをしているため、
しかし虫歯の度合いによっては、治療費がかさむ
医者の表情をうかがい知ることはできない。それで
こともあるだろう。あの歯医者の出した見積もりが、
も自信に満ちた声で、1 本 1 本歯の状態を助手に伝
実際の相場である可能性もゼロではない。それを確
えている。聞き耳を立ててみたが、何を言っている
認する唯一の方法はセカンドオピニオンを求めるこ
のか理解できず、不安だけが募った。痛いことをさ
とであった。
れているわけでもないのに、太郎の額には汗が滲ん
調べてみると、太郎の住む町にも数軒の歯医者が
でいる。
存在している。真実を知るためにも、ここは手間を
ものの 5 分とかからずに検診が終わり、とりあえ
惜しむべきではない。
ずホッとした太郎であったが、結果を聞くまでは安
そう決意した太郎は、早速 2 軒目の歯科医院を予
心できない。思わず身を乗り出すと、歯科医は涼し
約したのであった。
い顔で 2 本虫歯があることを告げ、そのうちの 1 本
はかなりひどい状態かもしれず、レントゲンを撮ら
（つづく）
ないことにはなんともいえないが、治療に関する見 積もりは後日メールするとのことであった。 は a はーっとひれ伏すように検診代 50 レアルを 支払い、歯科医院を辞した太郎であったが、後日届 いた見積もりを見て驚愕した。なんとなれば、常識 では考えられぬ 1600 レアルという数字が書かれて
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
11
難 民 食べた日もあった。
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 17 回アフガニスタン編〜 今年 1 月、ドイツのミュンヘン中央駅近くのホテル に宿泊した。３つ星と言われて全く違和感のないホテ ルだったが、到着して最初にフロントの女性が明らか にアジア系の顔立ちの女性であることに少し驚いた。 ヨーロッパ風の装飾のフロントで、ステレオタイプの ドイツ人ばかりが働いているという雰囲気はなく、市 街地にはアジア人やアフリカ人の、おそらく難民や移 民が行き交うのが珍しくない様子に、20 年前に旅行し た時のドイツのイメージをやや覆された。ホテルのあ る通りには、軒並みイラク人、イラン人、中国系の人々 の商店や飲食店が軒を連ね、夕食には安いタイ料理を
4 日間宿泊したそのホテルで、連日部屋の清掃作業 を務めていた男性も、明らかに外国からの移民で、小 柄でどことなくアジア風の黒髪と褐色肌を持ち、黙々 と仕事をこなす姿に思わず出身国を尋ねると、一言「ア フガニスタン」とだけ答えてくれた。
◆ 欧米を目指すアフガニスタン人 国際移住機関（IOM）のサイトによると、2019 年に は約 510 万人のアフガニスタン人が国外に移民してい る。 「隣国のパキスタン、ウズベキスタン、タジキスタンだ けでなく、イランとトルコを経由して、ドイツやイギ リス、イタリア、フランス、ポルトガル、そして米国 やカナダを目 指すアフガニ スタン人は少 なくありませ ん」と説明す る の は、 ブ ラ ジルに帰化し
《カブールでの写真》
法人契約もできます。 急なアポイントや送迎にも迅速に対応。
12
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
難 民 たアフガニスタン人イスマット・ウラーさん（29 歳）。
てもらうことができた。早速衣料品を販売する仕事を
イスマットさんの両親はアフガニスタンのジャララ
得て、2010 年には難民申請を行い、半年後には認定さ
バード出身だが、ソ連が軍事侵攻を行ったアフガニス
れ、2011 年には RNE（外国人登録証）を取得した。
タン紛争（1978 〜 1989）を逃れてパキスタンのペシャ
イスマットさんの第一言語はダリー語で、他にウル
ワルに移民した。イスマットさんも 18 歳までペシャワ
ドゥー語と英語を話すことができる。ポルトガル語は
ルで生まれ育った。
仕事を通して独学で覚え、半年ほどで慣れ、それほど
イスマットさんは 4 人の弟と 2 人の妹がいる 7 人きょ
悩んだことはない。これまで一貫して衣料品の売買に
うだいの長男で、16 歳の時に父親が病死したため、母
従事し、今も縫製工場で仕入れた商品を、商店や知人
親ときょうだいの生活の責任を一手に担うことになっ
に販売している。
た。町中の露店で野菜を販売する等、早朝から夜まで 働き詰めの毎日を過ごしていたが、将来への希望が持 てず、18 歳の時、家族から離れて一人パキスタンを去 り、知人のパキスタン人とドバイを経由してブラジル に到着した。 2009 年、ビザを持っている知人と一緒にいたことで、 ビザがなかったことをとがめられることもなく、スムー ズにブラジルに入国。サンパウロ市内に到着してから は、友人もいない、言葉もわからない、ホテル代もな い状態で、一時的にリベルダーデ地区のミッソン・ダ・ パス教会の「移民の家」に身を寄せ、パキスタン人や ムスリムを探し、ようやくブラス地区のモスクに助け
CROSP 57303
歯のご相談は
ブラジルに来てから、順番に母親と弟と妹を全員呼 び寄せた。現在はパキスタ ンにいる時から知っていた
「遠く離れた土地で、より良い生活を求めたかった」
Clínica ORTHOBITE
◆ 家族全員で一緒
従妹と結婚し、3 歳の息子 と 1 歳の双子の娘がいる。 ブラス地区の一軒家を借り て、一つ屋根の下で全員が 暮らしている。2 人の弟は 一緒に働き、他の 2 人の弟 は学校に通い、妻と母親、 妹たちは家事育児を行う。 《長男を抱くイスマットさん》
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
13
難 民 「サンパウロは仕事のチャンスもあってとても良いで
ド人、イギリス人、
す。しかし、何でも高く、家族を養うために走り続け
ブラジル人のセミ
なければなりません。子どもたちも生まれ、さらに責
プロ級のメンバー
任が重くなりました」
が 集 い、 チ ー ム を
家族を呼び寄せるための航空チケットなどを借金し
作ってゲームを行
たため、その返済を行う必要があり、パキスタン時代
う日がある。
と変わらず、今も寝る間を惜しんで働き続ける。パン
ブラジルにアフ
デミックになってから 2 か月は仕事がストップしたが、
ガ ニ ス タ ン 人 の コ 《インド人、パキスタン人、ブラジル人、
インターネットでも販売を開始し、今は仕事面では以
ミュニティーはな
前と変わらない状況に戻っている。
いが、家族同士での交流はあり、サンパウロでは 100
英国人の合同チームでのイスマットさん》
人くらいが暮らしているという。
◆ パキスタンで人気のクリケット
「アフガニスタンはいつも戦争ばかり。今は少し落ち着 き、アフガニスタンに戻った親せきもいますが、我が
仕事ばかりの生活と言うイスマットさんだが、これ
家はまだブラジルにいるつもりです。経済状況が良く
までつかの間の休息の時となってきたのが、週末に行
なれば、子どもの教育のために米国か英国、カナダに
うクリケットだ。パ
移住したいという気持ちもあります。子どもたちには
キスタンではポピュ
私のように朝から晩まで働くだけの人生ではなく、ゆ
ラ ー な ス ポ ー ツ で、
とりのある人生を送ってほしいです」
イスマットさんも 8
とイスマットさんは話す。
歳から親しんでき
「日本は入国が厳しいですし、言葉も難しいです。それ
た。ブラジルでもパ
でも素晴らしい国だと思います。チャンスがあれば自
《クリケットをするイスマットさん》 キ ス タ ン 人、 イ ン
分の目で日本を見たいです。アフガニスタンのために 尽くしてくれた日本人の故中村哲さんのことはメディ アを通じてアフガニスタン人は誰でも知っています。 皆、彼をとても愛し、尊敬していました。日本はとて も愛のある国だと思います」 【取材協力】Caritas arquidiocesana de São Paulo
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
損保ジャパン
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 133 回 ビスマルク 〜 時を超えて、クラッキの名前そのものが次世代に受
川崎からの誘いに首を振る。
け継がれることがある。
ビスマルクは敬虔なキリスト教徒。日本ではゴール
現在、サウジアラビアのアル・カーディシーヤでプ
や勝利の後に見せる神に祈りを捧げるビスマルクの
レーするビスマルキの名を聞いて、ピンと来る方は J
ポーズは、サッカー少年の間でも流行したが、ヴァス
リーグ好きか、生粋のヴァスコ・ダ・ガマのサポーター
コ育ちの逸材は神が指し示した日本でのプレーを決断
である。
するのだ。
J リーグが創設された当時、最強を誇ったヴェルディ
4 年間、ヴェルディ川崎でプレーし、女子テニスの
川崎（現東京ヴェルディ）でカズらとともにタイトル
伊達公子との交際が報じられるなどピッチ内外で日本
獲得に貢献。その後、鹿島アントラーズでも 5 年間
に適応していた優良助っ人が、1997 年に新たに選ん
で 7 つのタイトルを手にしたビスマル
だのは鹿島アントラーズでのプレー。言
ク（本来はビスマルキだが、日本での
わずと知れたジーコが育て上げたクラブ
登録表記に従う）は 1980 年代末、ヴァ
である。
スコにとって希望の星だった。
ヴァスコ育ちのビスマルクではある
サウジでプレーするビスマルクは
が、幼い頃からのアイドルはフラメンゴ
1993 年生まれだが、彼の父は熱狂的
の英雄、ジーコだった。
なフラメンゴサポーターだったにも関
ヴェルディ川崎ではチームの顔だった
わらず、 ヴァスコ育ちで 1990 年のワー
ラモス瑠偉に敬意を評し、10 番を譲っ
ルドカップイタリア大会にも出場した
ていたビスマルクだったが、鹿島アント
俊英の名前を愛息につけたのだ。
ラーズではジーコも背負った背番号 10
話をビスマルクに戻そう。1969 年、
を託され、優勝請負人としてフル稼働。 2002 年にはブラジルに帰国し、フルミ
リオデジャネイロ州のサンゴンサロで 生まれたビスマルクは、わずか 8 歳でヴァスコの下部
ネンセやゴイアスでプレーしたが、2003 年に J リー
組織に加わり、フットサル部門でその技を磨き始めた。
グでは 3 クラブ目となるヴィッセル神戸でプレーし、
派手なフェイントをひけらかすわけではないが、
この歳を最後にスパイクを脱いでいる。
ボールを蹴る、止めるという基礎技術の高さに加えて、
現在は、サッカー選手の代理人として日本にも選手
高い戦術眼を兼ね備えていたビスマルクは 16 歳でプ
を送り出しているビスマルク。その風貌にかつての面
ロデビューを果たすと、1990 年のイタリア大会のメ
影はなく、すっかりと太ってしまったが、J リーグ初
ンバー入りを果たすのだ。22 人の登録メンバーには
期に見せた最強助っ人の記憶は永遠に色褪せることは
4 年後のアメリカ大会でブラジル代表を世界一に導く
ない。
ロマーリオやべベット、ドゥンガらもその名を連ねて いたが、20 歳のビスマルクはチーム最年少。イタリ ア大会では出場機会こそなかったが次世代のホープ だったのだ。 そんな逸材が 1993 年、極東の島国に誕生したばか りのプロサッカーリーグを新天地に選ぶ。名門サンパ ウロやスペインのクラブからも誘いがあったビスマル クは当初、日本行きを考えていなかったがヴェルディ ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ー 日本行き 航空券情報 ー
●カタール航空利用 ※毎日出発にて運航中 エコノミークラス： US$
657～ ビジネスクラス：US$ 3379～ 最安値キャンペーン価格！ ●ルフトハンザ航空利用 ※週5本程度にて運航中 エコノミークラス： US$ 910～ プレミアエコノミークラス：US$ ビジネスクラス：US$ 3772～
1610～
※ANAとのコードシェア便も利用可能！ （フランクフルトー東京・羽田間） ●エールフランス航空／KLMオランダ航空 ※週3、4本程度で運航中 エコノミークラス： US$ 1199～ プレミアエコノミークラス：US$ 1984～ ビジネスクラス：US$ 4299～ ※関西空港利用料金もございます！
●日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） ※週3本程度で運航中 エコノミークラス： US$ 1513～ プレミアエコノミークラス：US$ 3100～ ビジネスクラス：US$ 3772～ ※英国航空との接続便も利用可能 ●エミレーツ航空 東京、関空線 週3本程度で運航中！
エコノミークラス： US$ 1552～ ビジネスクラス：US$ 4200～ ※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がござ います。詳しくはスタッフまでお問い合わせ下さい。
～ FTSにて航空券をご購入のお客様のみ！ ～
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更を弊社でウォッチ！ 日本滞在中も含めて、定期的にメールにてご案内しております。 ●「ピンドラーマ誌を見た！」 ということでご予約を頂ければ、次回利用 できる割引クーポン （100レアル・お一人様あたり） 分をプレゼント！
ホームページ ツアー情報をリニューアル！
チャット機能で お問い合わせ 始めました！
今年の11月連休、 年末年始の予約は ボニートが予約殺到中です！ お急ぎください！
方面別にて現地発着ツアー情報をお届けいたします。写真や動画でより分かりやすくなったF.T.S.のツアーをご覧ください。
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモショーン、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/ 気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ 会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。
日本語専用ダイヤル ☎︎11-2386-7179
業務拡大につき ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。