第6回オンライン引越説明会! 12月17日（木） : 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて41年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
今年は何かをした記憶が少ないから例年以上に短く感じるのかもしれない。 新型コロナウィルスで世界中の人たちの日常が、そして家族や友達との関係が変 わった。 今年を思い返すと、思い浮かぶものは暗い話題ばかりだと思う。 でもだからこそ今年起こった良いものを探し集めて 2020 年という一年を終えて欲 しい。 そして来年は何気ない日常が戻り、何気ない笑顔と小さな幸せで溢れる平和な毎日 であるように…。 良いお年をお迎えください。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
すいとうしんひんしゅかいりょう こうけん
【水稲新 品 種 改 良に貢献した安藤晃彦（あんどう・あきひこ）さん】 ながねん
すいとう ひんしゅ かいりょう
長年にわたってブラジルの水 稲 品 種 改 こうけん
しゅう
し ざいじゅう
に貢 献してきたサンパウロ州 ピラシカーバ市 在 のうがく はかせ
良
そうごう だいがく
住
しゅう
し
ひら
だい
かい
ド・スル州のサンタ・マリア市で開かれた第 26 回ブラ すいとう がくかいひょうしょう
けいけん
とうじ
ジル水 稲 学 会で 表 彰 された経 験がある。その当 時、 ねんだい なか
しゅうりつ のうぎょう
の 農 学 博 士で、サンパウロ 総 合 大 学 ルイス・デ・ケ
1990 年 代半 ばからサンタ・カタリーナ 州 立 農
イロス農 科大 学（通 称ピラシカーバ大 学）元 教 授 の
試 験 場 研 究 グループとの共 同で育 成した 新 品 種
安 藤 晃 彦 さん（73）は、2005 年 8 月にリオ・グランデ・
が、自身の名前の敬 称である「ANDOSAN」と命名され、
のうか だいがくつうしょう
あんどうあきひこ
だいがく もと きょうじゅ
ねん がつ
しけんじょう けんきゅう じしん
なまえ けいしょう
きょうどういくせい
業
しんひんしゅ
めいめい
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 あんどう
いくしゅしゃ
じぶん
なまえ
つ
だいきぼ ふきゅう さいばい はじ
安 藤さんは「育種者にとって自分の名前が付けられた
大 規模に 普 及 栽 培 が始 められたようだが、ブラジル
ことは最高の名誉」と語っていた。
国 内では予算や政治がらみの問題などで、研 究 者が一
さいこう めいよ
かた
あんどう
ねん とうきょう だいがく のうがくぶ いくしゅ
こくない
よさん
せいじ
けんきゅうけいぞく
もんだい
けんきゅうしゃひと
せいか
しなん
安 藤 さ ん は 1958 年、 東 京 大 学 農 学 部 育 種
つの研 究を継続して成果をあげるのは至難のわざだっ
研 究 室 を 卒 業 し、 翌 59 年 に 農 業 技 師 と し て ブ
た。
けんきゅうしつ そつぎょう わた
よく
ねん のうぎょう ぎし
どうけんきゅうしつ
けんきゅうぼっとう
ラジルに渡 るまで、 同 研 究 室 での研 究に没 頭した。
ざいがくちゅうすいとう いくしゅ けんい
まつお たか みね し ほうしゃ せん
いくしゅ
かい とぎ
ひじょう
てま
「育種は 1 回途切れるとダメになる。非常に手間がかか こんき
しごと
おお
けんきゅうしゃとちゅう
在 学 中 は水 稲 育 種の権 威・松 尾 孝 嶺 氏 と放 射 線
り、根気のいる仕事。多くの 研 究 者 は途中でどこかに
育 種の権威・ 山 口 彦 之 氏（ともに 元 東 大 教 授 ）に
行ってしまったり、研 究も途中で費用がなくなり、行
師事した。
き詰まったりする」
いくしゅ けんい やまぐちひこゆき し
もととうだいきょうじゅ
しじ
ねん
そうごう だいがく
60 年 からはサンパウロ総 合 大 学ルイス・デ・ケイ のうか だいがく いでん がっか
きんむ
ねん ていねん
ロ ス 農 科 大 学 の 遺 伝 学 科 に 勤 務 し、2002 年 に 定 年
たいしょく
しょくぶつ いでん いくしゅ けんきゅう
退 職 するまで 植 物の遺 伝・育 種 研 究 につとめた。 かん
そうごう だいがく
のうぎょう げんし りょく
この間、サンパウロ総 合 大 学 の 農 業 原 子 力 セン せつりつ
おお
こうけん
ご
い
けんきゅうとちゅう ひよう
い
づ
あんどう
ことば どお
いくしゅ けんきゅう じみち かつどう
という安藤さんの言葉通り、育 種 研 究 は地道な活 動 まわ
きょうりょくしゃそんざいひつよう ふかけつ
とともに周りの 協 力 者 の存在も必 要不可欠だ。 いくしゅ かん
あんどう
しょき
「ANDOSAN」の育 種に関 しては、安 藤さんの初 期の おし
ご
しゅうりつ のうじょう
教 え 子 で も あ る サ ン タ・ カ タ リ ー ナ 州 立 農
しけんじょう いしい
はかせ けんきゅう
場
ぜつだい
ター（CENA）の設立にも大きく貢献。その後もこれら
試 験 場 の石 井タカジ博 士の 研 究 グループの絶 大な
の研 究センターで、非常勤として研 究・ 教 授 活 動を
協
けんきゅう
おこな
行
ひじょうきん
けんきゅう きょうじゅかつどう
けいい
った経緯がある。
あんどう
せつめい
ねんとうじ ひょうしょう
きょうりょくしえん
おお
力 支援があったことも大きかった。
あんどう
どうにゅう とつぜんへんい
安藤さんがこれまでにブラジルに導 入した突 然変 異 いくしゅほう くろこしょう
安藤さんの説明によると、2005 年当時に 表 彰 され
育 種 法 は、黒胡椒、イネ、コムギ、マメ、トモロコシ
た新 品種は、同 氏の大 学時 代からの 研 究 課 題であっ
などの種子作 物、ミカン、ブドウなどの果樹類や、キ
しんひんしゅ
どうし だいがく じだい
げんしりょく ほう しゃせん
けんきゅう かだい
とつぜん へんい いくしゅほう
しゅし さくもつ
かじゅるい
かき かんようしょくぶつるい
ひろ おうよう
た 原 子 力 放 射 線による突 然 変 異 育 種 法 でできたも
ク、ランなどの花卉 観 葉 植 物 類 にも広く応用され、
ので、波 長が短 く透 過性の高 いガンマー線 をイネ種 子
植
はちょう みじか とうかせい たか
あ
いでんし
せん
へんか
しゅし
じんい とつぜん
に 当 て、 遺 伝 子 を 変 化 さ せ る。 つ ま り、 人 為 突 然 へんい
う
変異によって生まれたものであったという。 いっぱんてきしょくぶつ ひんしゅかいりょう
しょくぶつ いくしゅいちほうほう
ていちゃく
物 育 種の一 方法としてすっかり定 着し、ブラジ
のうさくもつ ひんしゅかいりょう おお
こうけん
ルの農 作 物 の品 種 改 良 に大きく貢献してきた。
わたし ほんとう こううん
しんひんしゅ じぶん
なまえ
つ
「私は本当に幸運だった。新品種に自分の名前が付けら
なが ねんげつ
いくしゅしゃみょうり つ
じぶん
一般的に 植 物 の品 種 改 良 には長い年月がかかり、
れたことは育 種 者 冥 利に尽きる。自分だけでなく、ブ
生 産 性 の高い 良 品 種が市場に出回ることは容易では
ラジルの日 系社 会の皆さんとも分かちあいたい」
ないそうだ。新 品種の「ANDOSAN」も例 外ではなく、
と安藤さんは、2005 年当時の 表 彰 で大きな喜びを 表
せいさんせい たか りょう ひんしゅしじょう でまわ しんひんしゅ
やく
ねんかん
ようい
れいがい
およ なが ねんげつ つい
約 10 年間にも及ぶ長い年月が費やされた。 まい
くら
せいさんせい たか
たね
あんどう
わ
ねんとうじ ひょうしょう おお
よろこ
あらわ
していた。
ちょうまい
「ANDOSAN」はブラジル米のロンゴ（長 米）で、そ とくせい いっぱん
にっけいしゃかい みな
ま
ねん がつしゅざいねんれい とうじ
（2005 年 8 月 取 材、年齢は当時のもの）
の特 性は一 般のものに比 べて生 産性が高 く、種 を蒔 い しゅうかく
きかん
にち
なが
たお
てから収 穫までの期間が 140 日とやや長いものの、倒 ちょうさ
うま
こめ
れにくく、マーケット調 査では「旨 みのある米 」との
ていひょう う
ねん
定 評 を受けていたという。06 年からはリオ・グラン しゅう
しゅう
デ・ド・スル州、サンタ・カタリーナ州 とボリビアで
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
5
Pindorama vol. 174 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 3
4
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
松本 浩治
10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 8
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
15
クラッキ列伝 下園 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
月刊ピンドラーマの Youtube チャンネル開設 !!
ほぼ週間ブラジルニュース、ブラジルのコロナ関連情報他多数アップ予定。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.174 2020 年 12 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ なるべく ～ 今年、偉大なブラジルのミュージシャン、ジルベルト・
Se possível, fique em casa.
ジル Gilberto Gil が 78 歳を迎えました。誕生日を祝う
（なるべく家にいて下さい）
ため、スティービー・ワンダー、シコ・ブアルキ、ジャ
Se possível, gostaria de fazer home office.
ヴァン、カエターノ・ヴェローゾといったすごいアー
（なるべくホームオフィスにしたいです）
ティストたちが、ジルベルト・ジルの大ヒット曲「Andar com Fé」をいっしょに収録しました（各自自宅で）。 こ の ビ デ オ は YouTube で 観 る こ と が で き ま す。「 GILBERTO GIL E AMIGOS – ANDAR COM FÉ」で検索し て下さい。 この曲はとてもポジティブなメッセージを伝えてく れます。大変困難な時でも希望と信じる心を、という。 リフレインはとてもうまくまとまっています。「Andar com fé. Eu vou. A fé não costuma falhar.（信じる心を もって歩む。私はそうする。信じる心に失敗はない）」 ブ ラ ジ ル 人 ジ ャ ー ナ リ ス ト の ニ ナ・ レ モ ス Nina Lemos は、パンデミックの世の中、ブラジルでも世界 でも悲しいニュースにあふれている中でこのビデオを 観て大変感激し、こう考えたそうです。この感動はブ ラジル人しか理解できない感情なのか、それとも、外 国人もこの曲の希望のニュアンスすべてを理解できる のだろうかと。 もし時間があれば、このビデオを見てみて下さい。 そして、この曲のポジティブな震えを感じて下さい。 実際、 「なるべく」美しいブラジル音楽を聴いて下さい。 そうすれば必ず語彙が増え、発音も良くなりますから。 ところで、「なるべく」はポルトガル語でどう言うで しょうか。 「se possível」を使うことができます。 例を見てみましょう。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
Se possível, coma refeições balanceadas. （なるべくバランスの取れた食事を摂って下さい） Se possível, fale português ao invés de japonês. （なるべく日本語ではなくポルトガル語を話して下 さい） Se possível, escute músicas brasileiras. （なるべくブラジル音楽を聴いて下さい） 今月もお読みいただきありがとうございました。来 年 が 皆 さ ん に と っ て 甘 美 な も の に な り ま す よ う に。 ジルベルト・ジルのこの美しい曲（上記とは別の曲 「Amarra o teu arado a uma estrela」 ）のように。 Amarra o teu arado a uma estrela. E os tempos darão Safras e Safras de sonho Quilos e quilos de amor あなたの犂をひとつの星にくくりつけて 時が与えてくれるものは たくさんのたくさんの夢の収穫 たくさんのたくさんの愛 リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
岸和田 仁
エニオ・シルヴェイラ（出版社代表・編集主幹、1925-1996） 「12 月 14 日、13:30 昼食、黒フェイジョン（インゲン豆）、ライス、ミラノ風ビーフ、茹でジャガイモ、と、ま さに肉体労働者のメシだ。食器は皿とスプーンだけ。ナイフとフォークは危険物だからと、禁じられている。食 事そのものはさほどひどくはないのだが、拘置部屋があまりにも薄汚いし臭いので、食べる気力すら喪失してし まった。デザートは、缶詰のシロップ漬け桃。 15:00 夏日で猛烈な暑さ。シャワーを浴びたが、冷水でなく温水シャワーになったのは、貯水タンクが強烈な直射 日光で “ 追い炊き ” されたから。タオルなどなく、部屋の相棒が貸してくれた、小さな布ナプキンで身体を拭いた。 （中略） 12 月 26 日、06:00 いつもより眠れた。涼しい夜風があって蚊の襲来もなかったからだろう。起床してから、シャ ワーを浴び、ヒゲを剃る。ラジオで朝のニュースを聞く。アポロ 8 号は順調にいったようだが、ベトナムでは多 くの死者と混乱が続いた。中東ではアラブとイスラエルの対立・紛争が激化しているが、ブラジル（のニュース）は、 何もなし。何が起きているのだろうか。（中略） 12 月 31 日、前日の日記に書き忘れたが、昨日、中庭で、髭も髪も伸び放題のジルベルト・ジルが日光浴をして いるのを見た。それから後で知ったのだが、カエターノも一緒に軍警本部に拘置されたという。トロピカリアの 二人が逮捕されてしまった！」 1968 年 12 月 13 日、国家権力を掌握して 4 年目の軍事
た軍当局は、即日、人権弾圧、言論弾圧に乗り出し、反政
政権は、AI-5（軍政令第 5 号）を布告した。この軍政令によっ
府派とみなされた政治家（元大統領、元州知事ほか）や言
て、国会閉鎖権、人身保護令の停止権、地方自治体への執
論関係者が 200 名以上も逮捕拘禁された。その中の一人が、
行官派遣権限といった強権を自由に乱用できるようになっ
大手出版社 Civilização Brasileira（CB 社）の代表・編集主
法人契約もできます。 急なアポイントや送迎にも迅速に対応。
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 幹エニオ・シルヴェイラであっ
は、毎号サルトルやグラムシ、フロム、マルクーゼらの論
た。
稿が掲載され、常連寄稿者としては、作家エイトール・コ
その 30 年後に刊行されたカエ
ニー、劇作家ディアス・ゴメス、社会学者オクタビオ・イ
ターノ・ヴェローゾの哲学的回
アンニ、批評家パウロ・フランシスといった面々が誌面を
想 録 “Verdade tropical”（ 今 年 9
飾ったが、グラウベル・ホッシャが「シネマ・ノーヴォ宣
月翻訳刊行された『熱帯の真実』
言」を発表したのも同誌であった。
国安真奈訳）の 19 章「ナルシス
彼の没後編集された追悼本（“Enio Silveira - Arquiteto de
の休暇」で、「軍服姿でない男が
Liberdades” Bertrand Brasil 1998） は、1950 年 代 か ら 80
一人、中庭を歩いていた。 （中略）
年代にかけてブラジル出版界で起きたファクトを記録した
彼の長身、のびのびとしてエレ
史料的にも価値のある記事や証言が収録されているが、彼
ガントな動きと安定感は、なにか気品ある力でもって、制
の獄中日記も抄録されている。冒頭に引用したのは、この
服の若い兵たちを威圧しているようだった。」と記述され
日記の一部であるが、几帳面なエニオは毎日、起床から就
ていたのがエニオである。
寝まで 1 時間刻みで克明にメモしている。哲学者 B・ラッ
サンパウロ生まれで、サンパウロ大学で社会学を専攻し
セルの翻訳を進めつつ、特に食事については、三食すべて
たパウリスターノがリオに移動して「ブラジル文明」出版
詳しく記録メモしており、当初は、 「まあ食える」と評価
社の編集＆経営に関与し始めたのはエニオが 27 歳の時だ。
していた “ クサイめし ” は炭水化物ばかりで、タンパク質
彼は PCB（ソ連派共産党）の党員であり続けたが、出版内
欠如の “ 冷や飯 ” であると日記のあちこちで糾弾している。
《エニオ・シルヴェイラ》
容に関しては、党の “ 公認左翼学者・作家 ” に偏重するこ とは全くなく、文学では欧米文学からラテンアメリカ文学 まで（具体的には、ニーチェ、ヘッセ、ジェイムス・ジョ イス、DH・ロレンス、グレハム・グリーン、ヘミングウェ イ、フォークナー、スタインベック、ノーマン・メイラー、 コルタサル、カルピンティエル等々）、社会科学ではマル クス（『資本論』全巻ポ語完訳）、グラムシ、ガルブレイス、 セルソ・フルタード、ドイッチャーまでカバーしている。 出版関係者にはよく知られたエピソードであるが、ドイッ チャーのトロツキー伝三部作（『武装せる予言者』『武力な き予言者』 『追放された予言者』）を刊行した時、党中央か ら「ソビエトを裏切ったトロツキー関連本を出すことは認 めぬ」と査問に近いチェックを受けたが、彼は「弊社は党 の出版局ではない。出版に値すると自分が判断したら出版 する」と断固はねつけたのであった。 CB 社が 1960 年代後半発行していた隔月刊総合文化誌で
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 57 回 実録小説『町で一番の歯医者 後編』 1600 レアル。
うほどに若く、そして美人であった。太郎はグッとくる
田舎暮らしのブラジル人の平均月収をはるかに上回る
ものを感じたが、家では最愛のちゃぎのが待っているこ
この金額が何を意味するのかというと、太郎の歯の治療
とだし、ここは集中して検診に臨ばねばならない。
費であった。
そんな太郎の心の動きを知ってか知らずか、ソラーニ
先日、歯の違和感を訴えた太郎は、町で 1 番といわれ
と名乗る開業医はロン毛の東洋人を診察台の上に横たわ
る歯医者に検診に行ったのであるが、後日送られてきた
らせると、早速口内を調べ始めた。どういうわけか助手
見積書を見て、文字どおり目玉が破裂しそうになったの
はおらず、2 人っきりの空間である。ポルノビデオの世
である。
界であれば、女医が太郎の上に馬乗りになり、髪の毛を
診察結果は虫歯が 2 本ということであったが、そのう
振り乱す展開になるのであろうが、現実に起こることは
ちの 1 本の状態がかなりひどく、治療費に 1600 レアル
まずないだろう。そんなことを考えながら目を瞑ってい
もかかるというのである。あまりにもべらぼうな金額な
ると、ものの 5 分もかからずに検診が終了したのである。
ので、太郎はその数字を信じることができず、町に数軒
ソラーニは整った笑顔を太郎に向けると、虫歯が 5 本あ
ある別の歯医者でセカンドオピニオンを求めることにし
ることを告げ、さらさらとペンを走らせた。見積書には
たのであった。
虫歯の治療と歯石掃除代合わせて 600 レアルとあり、さ
2 軒目の歯医者を訪れた太郎は、予約していたことも
らに今日の検診は無料だという。
あり、1 秒も待たされることなく治療室に通された。こ
狐につままれたような顔をして医院を出た太郎の顔に
の歯科医院は去年オープンしたばかりと聞いていたが、
は困惑の色が浮かんでいた。なぜなら 1 軒目の歯医者で
建物も中の造りも小綺麗で、1 軒目に行った歯医者と何
は虫歯が 2 本あると指摘され、そのうちの 1 本に対し
ら遜色がないように思われる。現れた女医は学生かと思
1600 レアルもの治療費がかかると診断されていたから である。一方、ソラーニの見立てでは虫歯が 5 本あると いわれたものの、歯石掃除代も含め 600 レアルという 金額である。まさにアベコベな結果と相成ったわけで、 太郎の頭は激しく混乱した。一応考える時間が必要とい うことで、その場では決断を留保した太郎であったが、 心の中ではソラーニのところで治療をする方向に気持ち が傾きかけていた。見積書の内訳は虫歯治療 1 本につき
(11) 98258-1358
10
(11) 4108-9588
90 レアルであり、それに歯石掃除代 150 レアルが加算 される。1600 レアルに比べると、グッとハードルが下 がった感じである。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー しかし納得がいかないのは虫歯の本数で、2 本なのか
ある。そう判断した太郎はこの先生に治療してもらうこ
5 本なのか、一体どっちが本当なのであろうか。1 軒目
とに決め、早速日程の調整に入ったのであった。
の歯医者には検診だけで 50 レアルも支払ったが、見落
2020 年 11 月 19 日現在、太郎はすべての歯の治療を
としがあったとでもいうのか？であれば、とんだヤブ医
終え、残すところ歯石掃除だけとなっている。新型コロ
者ということになるが、あるいはソラーニの誤診かもし
ナウイルスによるクアレンテーナが始まって以来、ヒマ
れない。謎は深まるばかりである。
な時間を持て余していたかれは、自らの日常生活を題材
家に帰りちゃぎのに相談すると、
にした動画を YouTube に投稿するようになったが、こ
「もう 1 軒行ってみたらええやん」
の歯医者の件についても何本かアップされているので、
と、こともなげに言うので、なるほどそうか！とばかり、
興味のある方は『ブラジル露天商しらすたろう』チャン
太郎は 3 軒目の歯医者を予約したのであった。
ネルを是非覗いてみてほしい。
ソラーニは若く美しい女医であったが、3 軒目のマルタ
余談だが、太郎の付き添いにすぎなかったちゃぎのが、
先生も女性である。いかにもベテランです、という雰囲
気まぐれにマルタの歯科検診を受けてみたところ、予想
気を漂わせており、見るからに聡明そうだ。ちなみにこ
以上の虫歯が発見され、その治療費は太郎の数倍の規模
こも検診だけなら無料だという。
だという…。
果たしてマルタの診断結果は虫歯が 4 本であった。歯
2020 年も終盤に差しかかってきたが、しらす家の試
石掃除を含めた治療費総額は 480 レアルとのことであ
練はまだまだ続きそうなのであった。
る。 大勢は決まった。もはや 1 軒目の歯医者は選択肢から 外してもいいだろう。検診に 50 レアルも徴収しといて、 虫歯を 2 本しか発見できず、さらにどんな高級素材を使 用するのかは知らぬが、料金もべらぼうである。町で 1 番の歯医者という触れ込みであったが、とんだ期待外れ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
であった。 それにしても歯医者によってこんなにも診断がちがう とは。太郎は驚きを禁じ得ず、他の歯科医院では虫歯 5 本という結果だったことをマルタに告げると、彼女は 「知っている」と大きく頷き、たしかに虫歯ともいえぬ ような小さな点があるが、ブラッシングで対処できる程 度のものなので、すぐに治療する必要はない、と自信満々 に言い切ったのであった。 歯医者も商売である。少しでも治療本数を増やし、そ の分の利益を得ようとするのが人情であるはずなのに、 マルタはそうしようとはしなかった。信頼に足る人物で
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 134 回 パウロ・ヴァレンチン 〜 イギリスの高級紙オブザーバーが 2004 年、「死ぬまで
代表としてもプレーしたが、タンゴの国で見せたパウロ
に見るべき」スポーツイベントの 1 位に選出した競技を
のパフォーマンスは、アルゼンチン人も惹きつけたのだ。
ご存知だろうか。
1960 年、ボカからオファーを受けたパウロはアルゼン
答えはスーペルクラシコ。いわずと知れたアルゼンチ
チンでのプレーを決意。そしてその傍らには恋人から妻
ンの二大巨人、ボカ・ジュニオールズとリーベルプレー
に立場を変えたイウダも一緒だった。
トの激突である。
1963 年のコパ・リベルタドーレスの決勝でサントスと
狂気。興奮。熱狂。混沌……。そんな言葉の全てが陳
対戦した際、王様ペレにさえ「ブラジルの猿」と今であ
腐に聞こえる一戦で、確かにその名を歴史に刻み込んだ
れば大問題となる人種差別的なヤジを飛ばしたボケンセ （ボカサポーター）であるが、パウロは彼らの心をがっち
ブラジル人がいる。 男の名はパウロ・ヴァレンチン。勝負強い
り鷲掴みにするのだ。
ストライカーでもありながら、ピッチ外では
ヴァレンチンはスペイン語読みすればバレ
破天荒な生き方でも知られた型破りのクラッ
ンティンだが、 「ティン、ティン、ティン、ゴル・
キだった。
デ・バレンティン（ヴァレンチンのゴール） 」
1932 年、リオデジャネイロ近郊の町、バー
なるコールは定番に。ポジショニングの良さ
ラ・ド・ピライーに生まれたパウロは、地元
と、抜け目のない動きで両足から放つシュー
の小クラブでパウロの父もプレーしたことが
トでゴールを量産したパウロだが、未だに
あるセントラウでキャリアをスタートさせる
スーペルクラシコでプレーしたボカの選手と
と 1954 年、 名門アトレチコ・ミネイロに移籍。
して最多ゴールの記録を持っているのだ。
アトレチコ・ミネイロでも期待どおりの活躍
リーベルとの公式戦 7 試合で計 10 ゴール。
を見せたパウロだが、ベロ・オリゾンテの生
親善試合では計 3 ゴールを奪ってきた。この
活ではのちに、TV グローボのテレノヴェー
数字はパレルモやテベス、マラドーナでさえ なしえなかったものである。
ラでも放映される「イウダ・フラカン」のモ デルとなるイウダ・マイアと出会い、恋に落ちるのである。
そして妻、イウダはボカのホームスタジアム、ボンボ
イウダの職業は、いわゆる春を売る職業だった。
ネーラの貴賓席で夫のプレーを見守った。
アトレチコ・ミネイロからボタフォゴに移籍。いよい
1960 年から 1965 年までの在籍中、2 度タイトル獲得
よブラジルサッカー界の中心地でプレーし始めたパウロ
に貢献したパウロは 1965 年に母国のサンパウロに移籍。
だったが、夜の街を愛するパウロはリオデジャネイロで
メキシコなどでもプレーした後、1968 年にスパイクを脱
身を律することができず、そのポテンシャルを当初発揮
いだ。
しきれなかったが、のちにブラジル代表の監督も務める
ボカの下部組織で指導者を務めていたパウロだったが
ジョアン・サウダーニャはこう評価するのだ。
1984 年、51 歳でこの世を去ったが、不摂生な生活が原
「パウロは戦車のような選手だが、インテリジェンスも
因とされる心臓麻痺が死因だったという。
持っている」
晩年は貧困に喘いだというパウロに寄り添った友人の
その慧眼はさすがだった。
一人は、スーペルクラシコでパウロに何度も苦汁を舐め
1948 年以来、ボタフォゴが手にしていなかったリオデ
させられたはずのリーベルの GK、アマデオ・カリーゾだっ
ジャネイロ州選手権では 1957 年の優勝に貢献。1959 年
た。
にはブエノスアイレスで行われた南米選手権でブラジル
酒飲み仲間でもあったというカリーゾは「いいワイン を手にしている時に、ボカだろうとリーベルだろうと関
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
12
係ないさ」と笑ったがボカのサポーターにとっては永遠 の英雄、一方、リーベルのサポーターにしてみれば、い つまでもにっくき仇である。 スーペルクラシコの歴史を紐解く時、必ずパウロ・ヴァ レンチンの名が思い出されるのである。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
損保ジャパン
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
13
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ー 日本行き 航空券情報 ー
●カタール航空利用 ※毎日出発にて運航中 エコノミークラス： US$
657～ ビジネスクラス：US$ 3379～ 最安値キャンペーン価格！ ●ルフトハンザ航空利用 ※週5本程度にて運航中 エコノミークラス： US$ 910～ プレミアエコノミークラス：US$ ビジネスクラス：US$ 3772～
1610～
※ANAとのコードシェア便も利用可能！ （フランクフルトー東京・羽田間） ●エールフランス航空／KLMオランダ航空 ※週3、4本程度で運航中 エコノミークラス： US$ 1199～ プレミアエコノミークラス：US$ 1984～ ビジネスクラス：US$ 4299～ ※関西空港利用料金もございます！
●日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） ※週3本程度で運航中 エコノミークラス： US$ 1513～ プレミアエコノミークラス：US$ 3100～ ビジネスクラス：US$ 3772～ ※英国航空との接続便も利用可能 ●エミレーツ航空 東京、関空線 週3本程度で運航中！
エコノミークラス： US$ 1552～ ビジネスクラス：US$ 4200～ ※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がござ います。詳しくはスタッフまでお問い合わせ下さい。
～ FTSにて航空券をご購入のお客様のみ！ ～
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更を弊社でウォッチ！ 日本滞在中も含めて、定期的にメールにてご案内しております。 ●「ピンドラーマ誌を見た！」 ということでご予約を頂ければ、次回利用 できる割引クーポン （100レアル・お一人様あたり） 分をプレゼント！
ホームページ ツアー情報をリニューアル！
チャット機能で お問い合わせ 始めました！
今年の11月連休、 年末年始の予約は ボニートが予約殺到中です！ お急ぎください！
方面別にて現地発着ツアー情報をお届けいたします。写真や動画でより分かりやすくなったF.T.S.のツアーをご覧ください。
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモショーン、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/ 気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ 会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。
日本語専用ダイヤル ☎︎11-2386-7179
業務拡大につき ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。