第7回オンライン引越説明会! 1月28日（木） : 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
初日の出を見て「と、年神様が君臨されたぞ！」なんて思う人が日本にいないように、形だけ残った風 習はどの国でもある。 ブラジルでは波を 7 回飛んで、花を海に投げこんで…。例年通り去年の年越しも世界中で何億人もの人 が何かを願い何かを行ったことだろう。 しかし現実では立てた計画は実行されず、目標も達成できず、沢山の人が命を落とし、いくつもの夢と 願いが破り捨てられ１年が終わった。 そこでその風習はただの迷信だ、子供騙しだと言い観察者になるのか、それとも引き寄せの法則を信じ てより一層力を入れた行為者になるのか…はたまた特に何も思わず何も感じず、というかそもそも考え たことなどないと生きていくのか…。 あなたの一年はどう終わり、どう始まったのだろうか。何かを願ったのだろうか。 － Carpe Diem － どうか持てる希望がなくとも時を摘めますように。 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
せいねんだい
じん
【コチア青年第 1 陣の黒木慧（くろき・けい）さん】 せいねん だい じん
じ
かいせい
ねん
みやざきけん ひゅうが し
う
せい ねんき
じしん しゅたい
「コチア青 年」第 1 陣（1 次 1 回 生）として 1955 年
宮 崎 県 日 向 市 で生 まれ、青 年 期には自 身が主 体と
にブラジルに渡 った黒 木慧 さん（86）は、ブラジル
なって 農 業 生 産 活 動を 行 っていた。しかし、第 2 次
わた
とうちゃく じ
到
くろき けい
さんぎょう くみあいそうせつ
こ しももと けん
着 時 にコチア 産 業 組 合を創 設した故・下 元 健
きち し こうちけん しゅっしん
ちょくせつ くんじ
う
けいけん
吉 氏（高 知県 出 身 ）から 直 接 訓 辞を受 けた経 験を も
のこ すく
せいねん ひとり
しゅう
のうぎょう せいさん かつどう おこな
だい
せかい たいせんごしょくりょうなん なか
こめ
めった
じ
た
世 界大戦後の 食 糧 難 の中、「米が滅多に食べられず、
から いも
た
じだい
ねん
唐 芋（サツマイモ）ばかり食 べていた」時 代、55 年 がつ ちちおや
な
じもと しんぶん きじ
み
持つ、残り少ないコチア青年の一人だ。サンパウロ 州
2 月 に父 親を亡 くし、地 元の新 聞記 事を見 て、コチア
バルゼン・グランデに 入 植 してから、65 年 以 上が経
青 年としてブラジルに行くことを決意した。
った現在もなお、同地域で暮らしている。
黒 木さんの記 憶によると、コチア青 年の申 し込 み
黒 木さんは 1934 年 10 月 に 8 人 兄 弟 の次 男として
は 55 年 2 月 で、合 格通 知が同 年 4 月 ごろに届 いたと
にゅうしょく
げんざい
くろき
どうちいき ねん
ねん いじょう た
く
がつ
にん きょうだい じなん
せいねん
くろき
ねん がつ
い
きおく
けつい
せいねん もう
ごうかく つうち どうねん がつ
こ
とど
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 がつ すえ ごろ じぜん けんしゅう やく しゅうかん
いう。また、6 月 末 頃 に事 前 研 修 が約 1 週 間あり、 なんぶ ちいき みやざきけん ほくぶ ちいき ふくしまけん
じっし
いまし
どうし
ひと
れい
むかし こうち
と戒 めた。また、同 氏は一 つの例 として、昔、高 知の
とのさま
むすこ
いがく べんきょう
南 部地域は宮崎県、北部地域は福島県でそれぞれ実施
殿 様 が、息 子にオランダで医 学を 勉 強 させたエピソ
されたそうだ。黒 木さんは地 元 宮 崎 県 の高 鍋 練 習
ードを披 露。その息 子が船 でオランダに渡 った際、付
農 場 で 事 前 研 修 を 受 け た 際、 下 元 氏 の 片 腕 で、
き添 いの者 が息 子の世 話をし、数 年間、異 国で 勉 強
当時、コチア 産 業 組 合 理事長だった山 下 亀 一 氏が
して高知に帰ったら 診 療 所 を開設するように、日本で
ブラジルの生 活や事 前 情 報 を話 してくれたとし、そ
進んだ医学を広めようと思っていたという。ところが、
のことが「非 常に助 かった」ことを覚 えている。さら
帰 国の際 に息 子たちは思 わぬ台 風の被 害に遭 い、命 は
くろき
じもと みやざきけん
のうじょう じぜん けんしゅう とうじ
う
たかなべ れんしゅう
さい しももと し
さんぎょうくみあいりじちょう
かたうで
やましたかめいち し
せいかつ じぜん じょうほう はな
ひじょう たす
おぼ
しゅっぱつ ちょくぜん
かかん
ひょうごけん
ひろう
そ
むすこ
もの
むすこ
こうち かえ
すす
いがく
きこく
さい
ふね
わた
せわ
さい
すうねんかん いこく べんきょう
しんりょうじょかいせつ
ひろ
つ
にほん
おも
むすこ
おも
たす
たいふう ひがい
えいきょう
あ
いのち
か
しょるい
に、ブラジル 出 発 直 前 の 10 日 間ほどは、 兵 庫 県
助かったものの、その影 響でせっかく書きためた書 類
神戸市の移民 収 容 所 （現・海 外移 住と文化の交
がすべて海に流された。オランダで勉 強した書類を頼
こうべし
いみんしゅうようじょ げん かいがいいじゅう ぶんか こうりゅう
流
けんしゅう
センター）でも研 修した。 ねん がつ
か
こうべこうしゅっこう
うみ なが
べんきょう
むすこ
たい
つ
そ
しょるい たよ
もの
りにしていた息子に対して、その付き添いの者が
まる
しんぱい
べんきょう
え
55 年 8 月 4 日に神戸港を出 航した「あめりか丸」に
「心 配しなくていい。あなたがオランダで勉 強して得
は総 勢 800 人 が 乗 船 し、そのうちの 109 人 がコチア
た医学の知識も実 習も、私が全部見てきました。自分
そうぜい
にん じょうせん
せいねん
にん
どうねん がつ
にち
こう とう ちゃく
いがく
ちしき じっしゅう
ちしき あたま
わたし ぜんぶ み
じぶん
い
り きょうどう
青 年だった。同年 9 月 15 日にサントス港に到 着 した
がその知 識を頭 に入 れているので、2 人 で 協 同 して
黒木さんたちを、当時のコチア 産 業 組 合 移 民 課 長
診 療 所 を開けましょう」
だった山 中 弘 氏が出迎え、コチア青年たちはバスに
と諭したそうだ。下 元氏は訓辞で、学問の知識そのも
分 乗 して、その日 のうちにサンパウロ市 近 郊モイニ
のよりも、実地が役に立ったということを力説。さらに、
くろき
とうじ
やまなかひろし し
ぶんじょう
さんぎょうくみあいいみんかちょう
でむか
せいねん
ひ
し きんこう
しゅくしゃ
いどう
くろき
いどうちゅう
ョ・ベーリョの宿 舎へと移動。黒木さんは移動中、「サ まち あか
つよ
あか
ひ
さむ
きおく
ンパウロの街 の灯 りが強 く、明 るかった」ことを記 憶 ひ
いっこう
している。また、その日 は「寒 い日 」で、一 行がモイ とうちゃく
あた
くら
しんりょうじょ あ さと
しももと し
じっち
やく
くんじ
がくもん ちしき
た
りきせつ
せいねん たい
コチア青年に対し、 せいねん せいど
せいこう
いな
きみ
「（コチア 青 年 制 度が）成 功するか否 かは、君 たちの がんば
頑張りにかかっている」 げきれい
くんじ
き
くろき
とうじ
ニョ・ベーリョに到 着したのは、すでに辺りが暗くな
と激励したという。その訓辞を聞いた黒木さんは当時、
った夜だった。着いてすぐに腹ごしらえとなり、青 年
「えらい（たいそうな）説 教だな」と率 直に感じたが、
よる
つ
はら
とうちゃく くび なが
せいねん
ま
しももと し
たちの到 着を首 を長 くして待 っていた下 元氏 は、「ネ いろ
くろ
き
くろき
せっきょう
げんざい とうじ
そっちょく かん
くんじ いんしょうのこ
現 在も当時の訓辞は印 象に残っているそうだ。 くろき
せいぜんしももと し
たい
はな
ズミ色だったか、黒だったかのオーバーを着て」（黒木
黒木さんは、生前の下 元氏と 1 対 1 で話したことは
さん）、その日は「今日はもう遅いから。皆さんの顔だ
なかったが、同氏の印 象について
ひ
み
き
きょう
い
おそ
みな
よくじつ あらた
でなお
かお
せいねん
けを見 に来 た」と言 い、翌 日、改 めて出 直して青 年た くんじ
どうち おこな
ちへの訓辞を同地で 行 ったという。 しももと し
よくじつ くんじ せいねん
にほん
き
せいねん
かおつ
こわ
おも
「やはり、初対面では顔付きからして恐いという思いが じぶん しももと し
い
だ
はじ
あったが、自分（下 元氏）が言い出し始めたことには
かんげい
下 元氏は翌日の訓辞で青年たちを歓迎しつつも、 せんごは
いみ
「日 本から来 た青 年はアプレゲール（「戦 後派」の意 味 せんぜん もの かんが かた
どうし いんしょう
しょたいめん
こうどう
わか ひと
せきにんかん つよ
責 任 感 が強かった」 ふ
かえ
と振り返った。
で、戦 前の物 の考 え方 にとらわれずに行 動した若 い人 さ
けいこう
き
ゆる
がっこうがくもん
を指す）の傾向があり、気の緩みがある。学校の学 問 けいけん
じっち けいけん
の経験ではなく、実地の経験がモノをいう」
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
5
Pindorama vol. 175 3 7
ファインダー 写真・文＝鶴田 成美
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ 8 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 4
10
移民の肖像
クラッキ列伝
松本 浩治
下園 昌記
16 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 22 ブラジルレシピ 文 = おおうら ともこ
15
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
18
☆せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
月刊ピンドラーマの Youtube チャンネル開設 !! ほぼ週間ブラジルニュース、ブラジルのコロナ関連情報他多数アップ予定。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.175 2021 年 1 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ 黒いダイヤモンド ～ レオニダス・ダ・シルバ Leônidas da Silva は 20 世紀前
にしなさいとのことです。新年はいつも私たちの中で眠っ
半のブラジルサッカー界で最も重要な選手のひとりです。
ていて、私たちの仕事は目覚めさせ、この年を望んでいた
1938 年のワールドカップでは MVP にして得点王でした。
ようなものに、一度も実行する勇気の持てなかったものに
その才能から「Diamante Negro（黒いダイヤモンド）」と
することなのです。
呼ばれました。 この年、チョコレートメーカーのラクタ Lacta はレオ ニダス・ダ・シルバに敬意を表して人気商品のひとつの 商 品 名 を 変 更 す る こ と に し ま し た。「Chocolate ao Leite com crocante Lacta（ナッツ入りミルクチョコレート）」が 「Diamante Negro（黒いダイヤモンド）」に変わったのです。 ブラジルスポーツマーケティングの先駆けとなったのでし た。 このチョコレートは今でもあり、ブラジルで最も売れる チョコレートバーのひとつです。ラクタ社によると、全国 のお菓子売上の約 4% を占めるとのことです。 食べてみたければほとんどのスーパーで売っていますの でお買い求め下さい。 アフリカ系ブラジル人にとって彼の成功は、選手たちの 働きを発表する大きなメディアがない時代の誇りでした。 スポーツ記者やスポーツ史研究者にとって黒いダイヤモ ンドは、プレーの優雅さや繊細さによってスーツとネクタ イでプレーしているようだったと記述されています。ペレ と同じレベルの凄さだったとのことです。 ところで、レベル（grau ＝度数）の語源をご存知でしょ うか？ おそらく、経済に関するニュースでこの単語をよく目に すると思います。「grau de investimento」といった表現で。 英語にすると「investment grade（投資適格格付け）」ですね。 「grau」はラテン語の「gradus」から来ていて、「目盛り 上の位置」を意味します。英語の「grade」もこのラテン語 から来ています。 ですから、この単語「grau」に出会って意味がわからな い場合は、頭の中で英語の「grade」に置き換えてみて下さ い。たいていそれで意味がわかるでしょう。
Não precisa fazer lista de boas intenções para arquivá-las na gaveta. (....) Para ganhar um Ano Novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre. (in: Receita de Ano Novo) 良い意図の一覧を作り 引き出しにしまっておく 必要はない （中略） その名に値する新年を 得るためには 友よ、あなたがその名に値しなければいけない 新しいものにするのだ、難しいのはわかっている でも、意識してためしてみるのだ あなたの中で新年は うとうとしながらずっと待っている （「新年のレシピ」より） リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
＜例＞ Grau de investimento = Investment Grade Alto grau de inteligência = A High Grade of Intelligence Grau de automação = Grade of automation 今月もお読みいただきありがとうございました。2021 年がみなさんにとって喜びと成就に満ちた一年となりま すように。ブラジルの作家カルロス・ドゥルモン Carlos Drummond が言っていますが、何をするかというリストを 作るのはだめで、どんな新年にしたいか心の中で思うだけ
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
(11) 98258-1358
(11) 4108-9588
7
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 58 回 実録小説『とてもお似合いのカップルだったのに』 2020 年 2 月。カーニバルを数日後に控えたある日の
立ちくらみを起こすほどであった。
ことである。
とりあえず話しかけるしかない。太郎が意を決して近
白洲太郎が近所のスーパーに向かって歩いていると、
づいていくと、「ちょっと待ったぁー！！」とばかりに、
プレフェイトゥーラ（市役所）の関連施設の入り口に、
ひとりの男が割り込んできた。
ひとりの女性が佇んでいた。伊達メガネをかけているた
「ジャパ、この娘はオレんだぜ」
め、すぐに誰とは知れなかったが、その整った顔立ちに
と、言うが早いか、太郎の目の前で熱烈なディープキス
は見覚えがある。歩きながら考えていたが、スーパーに
を始めたのである。唇を吸いあう生々しいサウンドが耳
到着する頃には、彼女の名前を思い出すことができた。
朶にまとわりつき、かれは呆然とその場に立ち尽くした。
数か月前、元恋人に実の姉を撃たれてしまったヒチエリ
実際、この男がヒチエリの彼氏であり、のちに銃器使用
である。事件後、一度も姿を見かけることはなかったが、
による傷害事件で逮捕されることになるシンヨだったの
あれは間違いなく彼女本人であった。濃厚な化粧を施し
である。しかも太郎はこの男と面識があった。シンヨは
つつも、その美貌はいまだに健在で、腰まで垂らした長
太郎の住む家の持ち主であるネイのいとこで、一度紹介
い黒髪が印象的である。太郎は買物カゴを手に取りなが
されたことがあったのである。当時、彼は二十歳になる
ら、昔のことを思い出していた。
かならぬかの若者で、怪我を理由にプロサッカーチーム
ヒチエリのことを知ったのは 2011 年の年越しフェス
の下部組織を退団し、故郷に帰ってきたところであった。
タである。当時ぎりぎり２０代だった太郎は、酒をガブ
ネイの付き添いで太郎の家に現れたシンヨは、ピアスな
飲みしながら手当たり次第にナンパをしていた。その中
どの商品を手に取っては、投げ捨てるような扱いを繰り
のターゲットのひとりが、ヒチエリだったのである。
返す。彼に悪気はなく、単純にぞんざいな性格によるも
午前 4 時を過ぎても、あたりにはサムシングを求める
のであろうことはわかっていたが、見ていて気持ちのよ
若者たちがうじゃうじゃしている。ほとんどの者が泥酔
いものではない。このときから、太郎はシンヨに対して
していて、混沌とした様相を呈していた。フェスタ仕様
あまりいい印象をもっていなかったのである。
に着飾ったブラジレイラたちの美しさには目を見張るも
極めつけが、この眼前でのディープキスであった。付
のがあり、太郎は中学生のような性の昂ぶりをもて余し
き合っているのだから問題はないし、ヒチエリに対する
ていたのである。
執着心などまるでない太郎であったが、その他者に見せ
ヒチエリをひと目見た瞬間、 「まぶいじゃん」と太郎
つけるような濃厚な接吻が、シンヨの底知れぬ嫉妬心を
は思った。実際、当時のヒチエリは現在よりも数倍まぶ
顕しているようで気味が悪かったのである。
かったのである。ブラジル娘がもっとも輝く年代は 10
どうせすぐに別れるだろうという周囲の予想を裏切っ
代半ばから後半であるが、当時の彼女はまさに全盛期
て、2 人の交際は続いた。シンヨは現役時代に貯めた金
だったといえる。その溢れんばかりのオーラに、かれは
でトラックを購入し、運送業を開始。町を一定期間離れ
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー ては、戻ってくるというようなことを繰り返していたの
いて、その噂話が太郎の耳に入ったというわけである。
である。2 人を町で見かけるたびに、 「まだ付き合って
それにしてもなんという事件が起きてしまったのだろ
たのか」と驚く太郎であったが、同時にシンヨのことを
うか。近しい人間というわけではないが、やはり知り人
見直してもいた。プレイボーイ気質な彼のことである。
が起こした事件というのは一種、独特の感慨がある。シ
女をとっかえひっかえしている場面は想像できても、ひ
ンヨが銃をもっていたことについては容易に理解でき
とりの女性と真剣に付き合う姿はイメージしにくい。 「意
た。彼は caminhoneiro である。旅の道中、様々な危険
外とまともなヤツだったのかな」と思っていた矢先に例
に見舞われるので、護身用に所持しているのだ。トラッ
の事件が発生したので、太郎は仰天したのであった。
クの運ちゃんは大体もっていて、彼らに言わせれば、 「強
2019 年 7 月。事件当日である。
盗に襲われたとき、自分の身を守れるのは自分だけだ」
白洲太郎とかれの妻になる予定のちゃぎのは、お決
ということになるらしい。まるでアメリカ市民のような
まりのスーパーへと向かって歩いていた。2018 年 5 月
ことを言っているが、それだけブラジルの犯罪率も高い
にオープンした、わが町が誇る大型スーパー『Casa Da
ということなのである。
Carne』にはほぼ毎日通いつめている。娯楽のない田舎
シンヨがいつ出所してくるのかはわからない。以前、
町にとって、大型スーパーはアミューズメントパークの
エミソンなんちゃらという男が痴情のもつれにより、ピ
ようなものである。太郎とちゃぎのは外出すれば、ほぼ
リゲッチのマリアを刺殺した事件のことを書いたが、エ
必ず『Casa Da Carne』に顔を出していた。その日もい
ミソンなんちゃらなど一年も経たずに出所してきた。一
つもの道順をたどって目的地へと向かっていたが、道中
体ブラジルの司法はどうなっているのか？ やったもん
で出会う人々の様子がどうもおかしいのである。悲痛な
勝ちの世の中じゃ、やられっぱなしの被害者は浮かばれ
顔をしている者もいれば、興奮の面持ちでまくしたてて
ない。理不尽な犯罪を心の底から憎む太郎は、ぶつけよ
いる者もいる。ただならぬ雰囲気を感じとった太郎が、
うのない怒りを感じていたが、出所してきたエミソンも、
立ち話をしている連中の声に耳をすませていると、
数か月後には何者かに殺されてしまったのである。因果
「撃ったんだよ！ で、顔と肩に弾が当たったんだ！
は…応報したのであろうか？
撃ちやがったんだよ、マジで！！」
ルジアニは一命を取りとめたが、右目を失明し、さら
というようなことを言っている。詳細はわからぬが、何
に右腕の動きも制限される障害者となってしまった。妹
か物騒な事件が起きたらしい。気になりつつも、腹が減っ
の身代わりといえばドラマ仕立てになるが、遭わなくて
ていたため、そのときはすぐに忘れてしまった。
もいい災害に巻き込まれてしまった感は否めない。今、
夕方、地元のニュースサイトを見て太郎は吃驚した。
どういう気持ちでいるのだろう。そして自分の代わりに
昼間の噂話の真相が綴られていたからである。
障害者となってしまった姉に対して、ヒチエリはどんな
被害者はルジアニという女性で、ヒチエリの実姉であ
心の傷を負ってしまったのだろう。
る。彼女は 『Casa Da Carne』 の近くにある小さなブティッ
さすがの太郎も胸が苦しくなった。自分もいつ理不尽
クで働いていたが、昼前にシンヨが現れ、 「ヒチエリに
な目に遭うかわからない。そういう意味では他人事では
会わせろ」と迫った。このときすでにシンヨとヒチエリ
なかったからである。
の関係は終わっていたのである。あとで知ったことだが、
2011 年の年越しフェスタ。
2 人はこの数年間、くっついたり離れたりを繰り返して
見せつけるようにディープキスをしていた２人の姿が
いたらしい。最終通告をつきつけたのはヒチエリだが、
太郎の瞼に浮かんでいた。
未練をもつのはいつだって男の方である。シンヨは元恋
それから 8 年の間に、何がどのようにしてこうなって
人を諦めきれず、ストーカーと化していたのだ。
しまったのか。
そこでどのような口論があったのかはわからない。し
あの頃、あのとき。
かし自分の要求を拒否され、激昂したシンヨは持参して
2 人はとてもお似合いのカップルだったのにーー。
きた拳銃をルジアニに向け、発砲した。合計 4 発。その すべてがルジアニの身体をえぐり、あたりは蜂の巣をつ ついたような大騒ぎとなったのである。太郎とちゃぎの が『Casa Da Carne』で買い物をしたのは事件が起きて から 2 時間ほどあとのことだった。さすがに野次馬は解 散していたが、事件の『余韻』のような雰囲気は漂って
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 135 回 マラドーナ 〜 2020 年 11 月 25 日、サッカー界の巨星が突然、こ
フォークランド紛争で敗れたイングランドに対して見
の世を去った。
せた鮮烈な 2 得点によって母国で単なるサッカー選手
フォーリャ・デ・サンパウロは一面の大見出しで「ディ
を超えた存在へと昇華するのだ。
エゴ・アルマンド・マラドーナ死去」と報じ、グロー
そして 1990 年のイタリア大会では決勝トーナメン
ボは「最も人間らしい神」と見出しをつけた。
ト 1 回戦でブラジルと対戦。8 年前に若さを露呈した
アルゼンチン代表では 1990 年のワールドカップイ
左利きの天才は、たったワンプレーでブラジルを沈め
タリア大会でブラジルを絶望のどん底に突き落とし、
て見せた。
王様ペレとはしばしば、「史上最高の選手」をテーマに
ブラジルに一方的に攻め立てられ、クロスバーやポ
比較されてきたマラドーナ。
ストにシュートが当たり続け運だけで持ちこたえてい
拙稿「クラッキ列伝」はこれまで一貫してブラジル
たはずのアルゼンチンだったが、後半 35 分にマラドー
人選手をテーマに書き記してきたが、天に召されたー
ナが輝きを見せる。
いや、天に帰ったのだと信じたいーアル
ハーフライン近くからドゥンガら 4 人
ゼンチンの大天才は国籍の枠組みを超え
をかわしてカニージャにラストパス。絶
た存在である。
妙のお膳立てでブラジルに勝ち切ったが
ブラジル人のジャーナリストがコメン
マラドーナは利き足ではない右足で DF
テーターとして出演するスポーツ番組に
の股を抜く必殺パスを繰り出したのだ。
マラドーナが着たアルゼンチン代表のユ
イタリア大会では準優勝に終わり、自
ニフォームを着て出演し、敬意を示した
身にとって 4 度目となる 1994 年のア
かと思えば、グレミオを率いるレナト・
メリカ大会ではグループステージのナイ
ガウショもコパ・リベルタドーレスの一
ジェリア戦で電光石火のパスワークから
戦でマラドーナの名が刻まれたアルゼ
マラドーナがスーパーゴール。ゴール後、
ンチン代表のユニフォームを着て指揮。
テレビカメラに向かって狂ったように吠
サッカー王国でも、その早すぎる死に
えたてたアルゼンチンの背番号 10 は、
様々な形で弔意が評されたのだ。
直後にドーピングが判明し、大会から追 放。破天荒なクラッキはワールドカップ
かつてペレがマラカナンの悲劇に涙す る父親に対して、自らがブラジルを優勝させると誓っ
の大舞台に思わぬ形で別れを告げたが、その後もピッ
た逸話が残っているが、幼きマラドーナもまた、口に
チ内外でマラドーナは奔放な生き様を見せつけた。
した言葉を実現しているのだ。
同じアルゼンチン出身の革命家チェ・ゲバラに傾倒
「僕には二つの夢がある。ワールドカップに出場するこ
し、キューバ革命を主導したフィデル・カストロとも
と。そしてワールドカップで優勝することさ」
親交が深かったマラドーナ。奇しくもマラドーナが天
マラドーナは 1960 年、ブエノスアイレス州のラヌー
に召された 11 月 25 日は、4 年前にカストロが死去し
スで生を受けた。貧民街の真っ只中で育ったマラドー
た日と同じだった。
ナだったが、サッカーの神は縮れっ毛の小柄な男児に
過去にはマラドーナと罵り合うこともあったペレだ
飛びっきりの才能を与えていた。
が訃報に際し「いつの日か、あの世で一緒にボールを
15 歳でアルヘンティノス・ジュニオルスの一員とし
蹴ることができることを楽しみにしている」とツイー
てプロの世界に飛び込んだマラドーナが最初にワール
トした。
ドカップを戦ったのは 1982 年のスペイン大会だ。し
アディオス、マラドーナ。グラシアス、ディエゴ。
かし、2 次リーグで対戦したブラジルに 1 対 3 で敗れ、
芸術家であり、革命家でもあった異端児は神のもとへ
マラドーナはバチスタに腹蹴りを入れて退場処分。し
と帰って行った。
かし、4 年後、気まぐれな天才はかつてペレが王様の 座を確かにしたアステカの地で、その王位を継承する のだ。 1986 年のメキシコ大会はまさに「マラドーナの、 マラドーナによる、マラドーナのためのワールドカッ プ」だった。準々決勝のイングランド戦では「神の手」 ゴールで先制点を奪い、その直後には伝説の 5 人抜き。
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
新年あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い申し上げます。
F. KEIKO PRODUÇÕES
コチア青年連絡協議会一同
謹賀新年 Rua Teodoro Sampaio, 2550 2o Sala 25 - Pinheiros - São Paulo CEP: 05406-200 Tel: 11 3031-5934 admin@cotiaseinem.org
ブラジル日本語センター
コジロー出版
謹賀新年 Rua da Glória, 332 - s/31 - Liberdade -SP Tel: 11 3277-4121 ed.kojiro@gmail.com / www.pindorama.info
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル霊友会 2021年 新 年 明 けましてお めでとうござ います Rua Vergueiro, 3507 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP: 04101-300 Tel: (11) 3938-0271 Fax: (11) 5571-5151 E-mail: reiyukaibrasil@hotmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 96 回 グァプルブ Guapuruvu 王冠樹 〜 太い幹がすっと真っすぐ伸び、上の方でやわらか
生のための植林に使われることも多い。しかし寿命
な葉を広げている、見るからにスカッとする、グァ
は長くはなく、40 年から 50 年である。子供の頃に
プルブはいかにもそんな木だ。下枝はなく、幹は滑
この木を植えたなら枯れるところを見ることになる
らかで丸く樹勢も美しい。ボリビア、パラグアイ、
のかも。幸いにも？私たちはずっと成長を楽しむこ
ベネズエラ、エクアドル、メキシコまで植生してお
とができるだろう。
り、ブラジルではバイア州からサ
花 は 10 月 ～ 12 月、 鮮 や か な
ンタカタリーナ州の海岸山脈にみ
黄色い花を咲かせ、種子は 4 月～
られる。
7 月の間に生る。種子は平べった
この丸く太く真っすぐな幹はイ
い鞘に入っており、大きめの固く
ンディオがなかをくりぬいてカ
平たい種ができる。堅いのでボタ
ヌーをつくるのに使っていたそ
ンや最近はバイオジュエリーにも
うで、グァプルブという名前はイ
使われる。この堅さのためか自然
ンディオの言葉で船を作る幹とい
での発芽率が低く、やすりで外皮
う意味だとか。他の一般名にも
を削るか、お湯に 10 分ほど浸し
Canoa de um pau só（1 本の木の
てそのあと 2 ～３日水につけない
カヌー）というのがある。特にサ
と発芽しない。
ンタカタリーナ州、パラナ州では
開花が 10 月からということで、
漁師がよくこの木の船をつくって
ブラジル俳句の歳時記では夏の季
おり、牡蠣の養殖で知られるサン
語になっている。樹頭で大きく鮮
タカタリーナ州の湖、Lagoa da Conceição ではい
やかな花が咲く様が風情があり、「王冠樹」という
までもグァプルブの小舟を使っている。そして同州
名前がつけられている。そういえばブラジルの春か
の州都フロリアノポリス市のシンボルの木、サンパ
ら夏にかけて黄色い鮮やかな花が多いような気がす
ウロ州ではパライバ渓谷のシンボルとなっている。
る。花粉には糖分が多く含まれ養蜂に良く、香りも
木材としては軽く柔らかいので幹をくりぬくのが
いい。とはいえ、高い木の上で咲くので実際嗅ぐの
容易く、カヌーをつくるのに適している。とはいえ
は難しそうだ。
カヌー用の最適な太さになるには 30 年から 40 年
先日アチバイアの公園で
かかる。いまでは絶滅危惧種で伐採できないため、
種を拾ったのでボタンにも
自然倒木で作っている。幹は特徴的な灰色で見るか
してみたいし、苗もつくっ
らにこの木でつくったカヌーは美しいのだろう。
てみたい。カヌーが出来そ
特徴はブラジル原産の木の中で最も成長が早い
うなぐらい成長するかどう
ことである。1 年に 3m 伸びるといい、最終的には
か気長に農場で確かめてみ
20m から 30m、幹は直径 60㎝～ 80㎝になる。成
ようか。
長するにつれ下枝は落ちていくため上にしか葉が残 らずこのような樹姿になる。日当たりの良い場所に 育ち、João-de-barro という泥で巣をつくる鳥は、 高く日当たりの良いところを好むためこの木によく 巣を作る。荒廃地にもよく成長することから森林再
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
汚染、感染、伝染のちがいは？ 謹賀新年。このコラムの 24 人の読者様には是非今
感染源は大きく分けて 2 つに考えます。まず感染者
年はよい年でありますように！新語・流行語が「3 密」
や昆虫などを含む感染動物が生産するモノ：排泄物、
であったように、去年はコロナに振り回された 1 年で
嘔吐物、血液、唾液、粘液、精液など。次にその感染
した。この年末年始も感染拡大感染拡大と世間は騒い
者や動物が触れた物体や食品、これを汚染物質や汚染
でいます。そこで気付いたのが、こんなに言われてい
物体と呼びます。感染源の中には病原性微生物と呼ば
る言葉「感染」ってどういうことか皆わかっているの
れる病原体が入っています。これらは次の 5 種類に大
か？です。コロナ対策でああしろこうしろと呼びかけ
きく分類 *1 されます：
がありますが、意外となんでやっているのかわからな い人が多いようなのです。理由がわかれば行動もしや すくなると思いますので、今回は感染について考えて みましょう。 元々、「感染」とは微生物が生体内に侵入し、生体内 で定着し、増殖し、寄生になった状態を指します。感 染イコール疾病ではありません。つまり、生体にとっ て利点のある感染もあるわけです。
• ウイルス：生物学的存在と呼ばれる。ウイルスは細胞 を構成単位とせず、自己増殖はできないが、遺伝子を 有するという、非生物・生物両方の特性を持っている。 例：麻疹ウイルス。 • 細菌（バクテリア） ：細胞膜を持つ原核生物。例：溶連菌。 • カビ（菌類）：菌糸と呼ばれる糸状の細胞からなり、 胞子によって増殖する菌類のこと。例：真菌（カンジ ダ菌）。
『最近注目されている腸活、つまり、善玉の腸内菌
• 原虫：単細胞生物的で、真核細胞であり、細菌類では
を育てるのなんかはおこってうれしい感染だな。』
なく、菌糸のような構造を持たず、つまり菌類とは思
感染が拡大しているということは、市中に感染の元 が沢山出回っているということで、その一部が疾病に なるので「大変！」になるわけです。つまり、疾病に なるリスクが増えると言うことで、厳密には、疾病が 増えている状況を表す言葉ではないのです。しかし、 一定度増えるので、大変になります。 感染が成立するには「感染源」、 「感受性体」、 「感染経路」 の三要素が必要です。
• プリオン：タンパク質から成る感染性因子。厳密に言 えば生物ではなく、生物の産生物質。 病原体は次の特徴があります。 • 肉眼や外観から見えない。 • 発病の責任因子である、つまり病原体が作用してい ると発症し、作用していないと発症しない。 • 伝染性がある、つまり病気になったヒトから接触や
• 感染源：感染の原因となる微生物を含むモノ（微生物 そのものではありません）
空気などを介して他のヒトに伝達する。 • 増殖性がある、つまり伝染によって患者が増え、病
• 感受性体：感染の原因となる微生物が進入し、増殖す る生体
原体自体も増える。 • 可搬性がある、つまり発症しているヒトが移動して、
• 感染経路：微生物が感染源より感受性体に進入する経 路
新たな場所で伝染病が発生する。 『これらの特徴にも、コロナに対する対策のヒント
これら三要素は「感染の連鎖」と呼ばれ、この連鎖を 断ち切ることが感染管理の原則となります。 『コロナ対策の三密を避ける、マスク使用、手洗い
16
われない微生物。例：マラリア原虫。
がいっぱい詰まっていますね。』 感染経路は大きく分けて 2 つあります。まず「垂直 感染」。これは母子感染とも呼ばれ、名称のとおり、親
は結局感染経路をなくす処置であることがわかる。
が持っている感染症が直接子孫に伝染する状況を指し
経路がなくなれば、感染が成立しない。』
ます。例：胎内感染すると先天性疾患を持つ赤ちゃん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 が生まれる（可能性がある）風疹ウイルス。垂直感染
感受性体は我々ヒトの場合は「免疫機能」を持ってい
以外のものを「水平感染」と呼びます。非接触型と接
るので、病原体が進入しても、必然的に増殖できません。
触型があり、前者が「飛沫感染」と「空気感染」、後者
また、ヒトは学習能力があるので、感染の連鎖を断
が「接触感染」と「媒介物感染」になります。
ち切る方法を訓練できるはずです。しかし体力がない
• 空気感染：病原体を含む直径 0.005mm 以下の粒子を 吸い込み、感染。例：結核、麻疹。 • 飛沫感染：病原体を含む直径 0.005mm 以上の粒子を 吸い込み、感染。例：インフルエンザ、新型コロナ • 接触感染：感染源に直接接触して感染。例：破傷風、 梅毒。 • 媒介物感染：汚染された水、食品、血液、昆虫などを 介して感染。例：黄熱、コレラ。 『ここにきて「汚染」と言う言葉がでてきた。つまり、 病原体を含有するモノ（や環境）であって、危険な 状態ではあるが、汚染自体そのものだけでは感染が 成立しないことがわかる。』 感染が成立するとどうなるかというと、必ずしも病 気になるわけではありません。しかし宿主に病気が生 じれば「感染症」と呼ばれるようになります。さらに、 宿主に症状が出る場合、「顕性感染」と分類されます。 問題は「不顕性感染」です。これは細菌やウイルス など病原体の感染を受けたにもかかわらず、感染症状 を発症していない状態を指します。感染症状は抗体陽 性や遅延型過敏反応などで確認できます。一般的には 感染が成立しても必ず発症せず、大部分がこの不顕性 感染となるのですが、不顕性感染の人はしばしば保菌
高齢者や既往歴のある方が今回のコロナも含め、感染 症の犠牲（重症化・重篤化）になりやすいのは、免疫 機能が低下しているからです。また、自身で免疫機能 を低下することもあります。一番の例が減量ダイエッ トで、生命を維持するために適切な食事をしないこと ですね。感染の種類に「日和見感染」がありますが、 これは従来病原性が低い病原体が宿主の抵抗力低下に 伴い感染症に展開する状況です。感受性体側の我々ヒ トは免疫不全にならないように生活する必要があるわ けです。 『ワクチンは感受性体側の防御力を増す方法だな。』 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメン トした文章を記載していますので、併せてご覧いただければ幸 いです。 註 1：これら以外にもありますが、狭義なので、実際はこれら 5 分類 で考えていただいて問題ないです。
【感染に関係する用語】 • 汚染：病原体を含有するモノや環境、病原体が侵入す る前の状況 • 感染：一人の宿主が対象、病原体と宿主の関係 • 伝染：二人の宿主が対象、片方からもう片方に感染。 • 流行：複数の宿主の間でおける伝染
者（キャリア）となり、病原体を排泄し感染源となる 可能性が高いので疫学上問題となります。 『キャリアはコロナ禍の「無症状感染者」と呼ばれ る人達のことだな。』
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
難 民 「闇夜にどこを歩くべきか、何に遭遇するかわからない
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 18 回 イエメン共和国編〜 ◆ イエメン美女の逃避行 「いくつものフェンスを乗り越え、叫びながら過ごす夜 もありました」 全身を茶系の長袖服とヒョウ柄のスカートで覆って いても、ヒジャブを取れば間違いなくおしゃれな美女 であることを確信できるイエメン人女性ラネーンさん （30 歳）。その足には、南米各国の移動の途中で負傷し た大小の傷跡が残り、明らかに疲労を感じさせるむく みが見られた（宗教上の理由からラネーンさんの写真 は掲載できません）。ラネーンさんは続けた。
カオリ 眼鏡店
ような農場や木々の合間を通り抜けてきました」 ラネーンさんは婚約者アブドゥルさん（28）と弟ナ セルさん（22）の 3 人で、2020 年 3 月 9 日にそれまで 暮らしていたイエメンのアデンを飛び立った。2015 年 から続く内戦により、ライフラインは機能しておらず、 電気もなく、安全な飲み水もなく、命の安全が保障さ れなくなったイエメン。コロナ禍はそれに追い打ちを かけている。生き延びるために同国を一時的にでも離 れたい人が大半だが、その移動費を確保できないのが 一般庶民の現実である。 「人権が尊重され、真面目に働き、安心して子どもを産 み育てられる未来をのぞめる場所に住むのが今の夢で す」
◆父の亡命先で誕生 ロシアの政治を学ぶ優秀な学生だった父親は、ある 政党に反対姿勢を崩さず、やがて戦闘機パイロットと なり、その仲間とのパーティーに参加していた。それ が当時のイエメン政府から目をつけられ、死刑の脅迫 を受けるようになり、3 年間家族でシリアのダマスカ スに亡命した。ラネーンさんはその時期にダマスカス で生まれた。その後事態が改善しイエメンに無事戻り、 スチュワーデス時代に父親と知り合って結婚した母親 は家事に専念し、ラネーンさんを筆頭に 1 男 5 女に恵
日本語で丁寧に応対いたします。
まれ、家族皆で穏やかな生活を送っていた。ラネーン
最新タイプのフレーム・レンズを
さんは学校で建築学を修めた後、アデン国際空港に務
取り揃えております。
め、婚約者との結婚も控えていた。その矢先の内戦勃
コンタクトレンズのご相談も承っております。
発だった。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
から、空路エジプト、トルコ、コロンビア、パナマを
18
安住の地を求めて 2020 年 3 月にイエメンを出国して 経由して、6 日後に一旦ビザの不要なエクアドルに入国。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
難 民 首都キトで約 8 か月を過ご
なったヤセルさんは、2018 年 7 月にブラジルに到着し
した。
た。内戦による生活状況の悪化を逃れて、イエメンか ら対岸のジブチを経てエチオピアに渡り、空路ボリビ
「キトは自分の故郷のように 感じられる好きな町でした。
アへ。そこからブラジルに入国し、バスでサンパウロ
しかし、生活費が底をつき
に到着した。すぐに難民申請を行い、半年後には認定
始め、エクアドル政府もイ
された。
エメン人を好ましいとは
イエメンではサウジアラビアとの間を往復し、様々
思っていなかったため、新
な商売を行っていた。妻と 5 人の子供は今もイエメン
たに安住の地を求めて旅立 つことになりました」
《ナセルさん》
に残り、時機を見てサンパウロに呼び寄せたいと考え ている。
イエメン人が入国するにはビザが必要な国が多く、
そんなヤセルさんは昨年、ブラジル人女性のムスリ
南米での命がけの旅行が始まった。キトからタクシー
マであるハディージャさんと結婚し、10 月には息子も
と徒歩でリマ、クスコを経由して、ブラジルの国境を
誕生した。
越えてリオ・ブランコに到着。そこから飛行機で 11 月
「一人暮らしは耐えられません。イスラム教では 4 人の
9 日にサンパウロに到着した。サンパウロではナセル
妻と結婚できます。ブラジルも妻も愛しているし、息
さんの友人であるイエメン人ヤセル・スライマンさん
子も生まれたし、将来はイエメンとブラジルを往復す
（37 歳、イッブ生まれ）の自宅に約一週間身を寄せる ことになった。婚約者は途中で別ルートをたどり、ゴ イアニアに滞在していた。
る生活を送ります」 と話すヤセルさん。現在は個人で運転手の仕事をして いる。
「婚約者はブラジルに長く留まることは考えませんでし
「ブラジルは人が温かいということを聞いて避難先に選
た。家もなく、仕事もなく、生活を始める見通しが持
びました。確かに人は親切ですが、強盗や泥棒が多い
てなかったからです」
です。去年、ウーバーの運転手をしていた時にはピス
ラネーンさんとナセルさんは 11 月 16 日にサンパウ
トルを突き付けられて車を盗まれました」
ロを発ち、婚約者とゴイアニアで合流し、そこから飛 行機でアマパ州に移り、ブラジルとフランス領ギアナ の国境を流れるオヤポク川を渡った。ブラジルからフ ランス領ギアナへの国境越えはボートで 10 分。その後、 イエメンに戻るか他国に渡るか考え直すとのことだっ た。
●ブラジル人ムスリマとの結婚で定住 へ ラネーンさんとナセルさんがサンパウロで世話に
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
19
難 民 ヤセルさんは一日の気温差
民地建設者の言葉とドライに割り切っている。
が大きいことや夕立が激しい
「一番の願いはアラブ世界の戦争がなくなり、平和にな
ことも慣れないといい、公立
ること。そして家族が皆で一緒に暮らせることです」
病院の質が良くないのもサン
とヤセルさんは穏やかに語る。
パウロで問題に感じている。 イエメン人の難民や移民は ブラジルには多くないが、モ スクなどを通じて知り合った 《ヤセルさん》
アラブ人同士のネットワーク に助けられている。ラネーン
さんとナセルさんが滞在中も、シリア人とサウジアラ ビア人の友人が集まって、ラネーンさんとハディージャ さんがイエメンの羊料理ゾルビアンでもてなし、アラ ビア語会話でほっと一息つくひと時を過ごした。 「イエメンはアラブ人のルーツの土地です。旧約聖書に 登場するアラブ人の祖であるアブラハムの息子イスマ エルが誕生しました」
《 （左から）イエメン人のナセルさん、ヤセルさん、シリア人の アブドゥルバセットさん、サウジアラビア人のアフマドさん》
と、現在の出身国は違っても同じように戦争を逃れて きた友人を兄弟と呼び合い、和気あいあいとした雰囲
【取材協力】Abdulbaset Jarour
気が漂う。 イエメンやアラブ文化に誇りを持つヤセルさんたち。 皆ポルトガル語やブラジル生活に慣れるのは日本人と 比べて明らかに早く、英語も知っているが、英語は植
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
法人契約もできます。 急なアポイントや送迎にも迅速に対応。
20
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
損保ジャパン
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
21
F o r Te a m ’ S T u r i s m o ビーチで優雅に満喫！ （カンクン）
大自然や珍しい生き物が魅力 （コスタリカ）
謹賀新年
〜
HAP P Y NEW YEAR 〜
昨 年より世 界 中でこれまで経 験したことのない状況が続く中、 弊 社にとりましては、 未 曽 有の危 機を乗り越え、 チャンスにしていくべき 明るく、 一 生 懸 命に努 力を惜しまず、 今 後も取り組んで参りたいと存じます。 本 年も社 員 一 同 、 皆 様にご 満 足いただけるサービス、 質の良さを心がける所存でございます。 皆 様のご 健 勝と貴 社 様の益々のご 発 展を心よりお祈りいたします。
人気の方面 今がベストシーズン！！
1
驚きの透明度！ 弊社厳選の ホテル！
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。
2
ブラジル国内
日本語ガイド がいるので 安心！
ボニート ３～５日間 ベストシーズン （～４月末まで） 満足度 No.1 ! ご家族からカップル、 ご夫婦まで楽しめる！
3
― おすすめツアー情報―
観光は混載でも、 ホテルー会場間は プライベート送迎
驚きの清流を体感
海外
12 3 4 5
自主 送迎、観光 緊急時も 現地スタッフ 日本人 隔離 プライベート スタッフ対応 日本人 から 必要 なので 言葉の問題 スタッフが 事前説明会で なし 密もなし 対応！ なし 安心
憧れのカリビアン ビーチリゾート 世界 遺産 カンクン ５日間～
ご家族からカップル、 ご夫婦まで楽しめる！ オールインクルーシブプランで 全食事・ドリンク込み
アマゾン ３～５日間 ピンクイルカと泳ぐ！ 多彩で独特なツアーはアマゾンだけ！
ご存じですか？ 海外旅行 すでに可能です！
神秘的な大自然・ 動植物の楽園 世界 遺産 コスタリカ ５日間～
リゾートとして楽しめる！ 奇跡の幸せの鳥 「ケツァール」 を見よう！ ご家族からカップル、ご夫婦まで楽しめる！
ー 日本行き 航空券情報 ー
カタール航空 売り切りご免・最安値プロモーション価格！ 日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） エコノミークラス US$ 506～ ビジネスクラス US$ 3179～ エコノミークラス US$ 1513～ プレミアエコノミークラス US$3100～ ビジネスクラス US$ 3772～ ルフトハンザ航空 ※日本航空＋英国航空便利用も同料金！ エコノミークラス US$ 910～ プレミアエコノミークラス US$1610～ ※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件が ビジネスクラス US$ 3179～ ※ANAとのコードシェア便も利用可能 （羽田間・フランクフルトー東京！）
エミレーツ航空 東京・関空線運航中！ エコノミークラス US$ 1552～ ビジネスクラス US$ 4200～
ございます。詳しくは、スタッフまでお問合せ下さい。
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更は弊社でウォッチ！ 日本滞在中も含めて、定期的にメールにてご報告いたします ●１月１日～31日までに弊社にてご予約頂ける場合、手数料半額！
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモーション、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのため、メールまたお電話にて 一度お問合せ下さい
日本語専用ダイヤル ☎11-2386-7179
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
スタッフ・急募！ 詳しくはホームページの 求人・採用情報を ご覧ください。
旅のご相談など、日本語でも、ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。