第8回オンライン引越説明会! 2月25日（木） : 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
SNS などで「過去の思い出」と称して X 年前の今日に投稿した写真が出てくる。 そこにはたくさんの人が集まって、みんな楽しそうで、のびのびしている “ 顔 ” がある。 「あぁそうか、去年の今頃はまだパンデミックに入ってなかったもんなぁ。」 そう思いに耽るようになって来月で一年を迎える。 来月から “ ちょうど一年前の思い出 ” は「あの頃はまだ」ではなく「この頃はもう」になる。 早く “ 顔 ” に触れたい…。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
まつばら いみん
しちょうけいけん
【松原移民で市長経験の森下安雄（もりした・やすお）さん】 まつばら いみん
わた
ひとびと なか
し
いか
まつばら いじゅうち
松 原移 民としてブラジルに渡 ってきた人 々の中
ウラードス市（以 下、グロリア、松 原移 住地から
でも、珍 しい経 歴を持 って過 ごしてきた人 がいる。
東 に約 5 キロ）で市 長、副 市長を歴 任した経 験を
森 下 安 雄さん（72、和 歌山県 出 身 ）は、大 阪の
持っている。また、同地で種牛の人工授精を始めた
めずら
けいれき
も
もりした やすお ふせ
す
ひと
わかやまけん しゅっしん
げん ひがし おおさか しない
おおさか
きんき だいがくそつぎょう
布施（現 東 大 阪 市内）にある近畿大学を卒業し ねん
ふぼ
きょうだい にん
にん かぞく
てすぐの 1953 年、父母と兄弟 4 人の 6 人家族でオ せん
ごう
うみ わた
げんざい
ひがし やく
しちょう ふくしちょう れきにん
も
がんそ
どうち
ぼくちくぎょういとな
けいけん
たねうしじんこうじゅせい はじ つね
さき
みこ
元 祖として牧 畜 業を営 むなど、常 に先 を見 越した
じんせい あゆ
人生を歩んできた。 く
ランダ船の「チチャレンカ号」で海を渡った。現在
「ブラジルに来 るまでは、カネッタ（ペン）よりも
住んでいる南マット・グロッソ州グロリア・デ・ド
重いものを持ったことがなかった」と笑う森下さん
す
みなみ
しゅう
おも
も
わら もりした
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 まつばらいじゅうち
くわ
ひ
しちょう
めずら
じれい
しゅうへんにっけいじん
だが、松原移住地では「エンシャーダ（鍬）を引き」、
市長になることは珍しい事例で、周辺の日系人から
カフェを育てあげてきた。カフェは比較的よくでき
も大きな支持を得た。
たが、「これでは先 がない」とカミヨン（大 型車）
森下さんは先を見越したアイデアもさることなが
を購 入。61 年 に 8 年 間過 ごした移 住地を出 て、グ
ら、高校時代に相撲をやっていた時の体力を生かし、
そだ
ひかくてき
さき
こうにゅう
ねん
さとう
おおがたしゃ
ねんかん す
こめ
いじゅうち
はんばい
で
しょくりょう ざっかてん
ロリアで砂 糖や米 などを販 売する 食 料 雑 貨店を あ
あ
開けた。これが当たった。 みせ
げつ
いちど かなら く
じんきゃく
おお
しじ
もりした
え
さき
こうこうじだい
いま
みこ
すもう
とき たいりょく い
まわ
今でも周りから「あいつには、とてもついていけな い
ほこ
い」と言わせるほどのタフさを誇っている。 おな いじゅうしゃ なか
せんぜん
き しんせき
その店 に 1 か月 に一 度 必 ず来 るブラジル人 客の
「同じ移住者の中には、戦前にブラジルに来た親戚
存在を、森下さんはいつも気にしていた。読み書き
がいる家族も多かった。自分たちにとっては、それ
はできないというが、身なりは 整 っている。「何（の
らの人 に頼 るところがなかったことが逆 に幸 いし
職 業 ）をしているのか」と問うと、「牛飼い」だ
た」と森下さん。日本では「棄民」とまで呼ばれた
という。 「ブラジルで成 功するには牛 飼いだ」と
が、自らの知恵と体力を頼りに 大 農 場 主にまで成
悟 っ た 森 下 さ ん は、64 年 頃 か ら グ ロ リ ア 周 辺
り上がった。
地域に牛を飼い始め、当初は 30 頭ほどから少しず
今 でも思 い出 すのは、移 住地時 代のことはもと
つ数を増やしていった。しかし、「（大 卒の自分が）
より、「チチャレンカ号」での移動中のことだ。53
そんざい
もりした
き
み
よ
ととの
しょくぎょう
なん
と
うしか
せいこう
さと
もりした
ちいき
うし
かず
よ
か
うし か
ねん ごろ
はじ
か
とうしょ
しゅうへん
とう
ふ
すこ
だいそつ
か
じん
りえき
じぶん
いっしょ
わり
読み書きもできないブラジル人と利益が一緒では割 あ
かんが
すえ
うし じんこう じゅせい おも
かぞく
ひと
おお
じぶん
たよ
ぎゃく さいわ
もりした
みずか
にほん
ちえ
き みん
たいりょく たよ
よ
だいのうじょうぬし
な
あ
いま
おも
だ
いじゅうち じだい
ごう
ねん がつ きゅうせん
いどうちゅう
ちょうせんせんそうかんこくがわ
年 7 月に休戦となった 朝 鮮 戦争で韓国側についた どうめいぐんはくじんきかんへい おな
かもつせん
の
に合 わない」—。考 えた末、牛 の人 工受 精を思 い
アメリカ同盟軍の白人帰還兵が同じ貨物船に乗って
つき、実行に移していった。良い種牛を買い求めて
おり、片言の英語で会話をするなど親しくなった。
は人口受精により、牛の品質を高める。近隣のドウ
同船の航路はアフリカ周り。南アフリカ共和国ダー
じっこう うつ
よ
じんこうじゅせい
たねうし
うし ひんしつ たか
し どうしゅう
か
もと
きんりん
し ひんぴょうかい
かたこと
えいご
どうせん こうろ
いちじげせん
かいわ まわ
した
みなみ
さい はくじんへい
きょうわこく
の
や
た
よ
ラードス市や同州のカンポ・グランデ市の 品 評 会
バンで一時下船した際、白人兵と飲み屋に立ち寄っ
でも好評を得て、少しずつ 大 牧 場 主の仲間入りを
たが、森下さんにはコップが渡されなかった。明ら
していった。
かに人種差別だった。
こうひょう え
すこ
なか
だいぼくじょうぬし
いじゅうちじだい
なかまい
にほん
かえ
そうした中、すでに移住地時代に日本に帰ること かんが
きか
もりした
は考 えずにブラジルに帰 化していた森 下さんは 72 ねん
ふくしちょう りっこうほ
とうせん
ことば
年、グロリア副市長に立候補し、当選。言葉のハン ねん
ねんかん つと
ディはあったものの、76 年 までの 5 年 間を務 めあ ねんだい なか
ふくしちょう つと
とうじ
もりした
わた
あき
きず
はんこつ せいしん
じんしゅさべつ み
「いつか、見とけよ」——。 じょうりく
まえ
ブラジルに上 陸する前 から築 かれた反 骨精 神が、
もりした
げんざい
あ
森下さんを現在までのし上げてきた。 ねん がつしゅざいねんれい
とうじ
（2003 年 8 月取材、年齢は当時のもの）
げた。また、80 年 代半 ばにも副 市長を務 め、当 時 しちょう
ねんはん とちゅう たいにん
く
あ
の市長が 1 年半で途中退任したために繰り上がり、
やく ねんはん
どうし
しちょう
せんご いじゅうしゃ
約 2 年 半、同 市の市 長にもなった。戦 後移 住 者で
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
5
Pindorama vol. 176 3 7
ファインダー 写真・文＝鶴田 成美
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ
4
移民の肖像 松本 浩治
8
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
12 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
18
クラッキ列伝 下園 昌記
19
ブラジル 緑の歳時記 田中 規子
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.176 2021 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ 「Não é minha praia」～ キンジン（quindim）を食べたことがありますか？ キンジンは卵、砂糖、すりつぶしたココナッツでで きたお菓子です。「quindim」という単語はナイジェリ ア、ベナン、トーゴで話されているヨルバ語から来て います。「優しさ、親切、魅力」といった意味です。 ただ、名前はアフリカのものですが、お菓子はポル トガルのものです。もっと特定して言うと、レイリア （Leiria）という町のもので、オリジナルの名前は「Brisas do Lis」です。ポルトガルのレシピとブラジルのレシピ の違いは、もともとココナッツの代わりにアーモンド をすりつぶしたものが入っています。 これは、ヨーロッパと同じようなアーモンドが手に 入らないために改作したわけですね。 キ ン ジ ン は 1940 年 代 の デ ィ ズ ニ ー 映 画 に 出 て き ます。ドナルドダックがオーロラ・ミランダといっ しょに「Os Quindins de Iaiá」という曲を歌いながら 登 場 し ま す。 こ の 部 分 は YouTube に あ り ま す の で、 「Classic Disney: Bahia (1944) - Brazilian Dance Scene Os Quindins de Yayá」で検索して下さい。 ブラジルでは昔、奴隷たちがアフリカの宗教儀礼に キンジンを持って行っていました。愛と繁栄と美の女 神オシュン（Oxum）に捧げたのです。この伝統は今で も続いています。理由？キンジンは黄金すなわち繁栄 の黄色だからです。多産のシンボル、卵でできている からです。 作家でジャーナリストのマリオ・キンターナ（Mário Quintana）はキンジンの大ファンでした。自分の働く
Futebol não é minha praia. （サッカーは好みではありません） Eu amo história, mas matemática não é minha praia. （歴史は大好きですが、数学は好きではありません） 「好みではない」という意味以外に「得意ではない」と いう意味にもなります。 構造は 「_____ não é minha praia」→「◯◯するのは得意では ない」 ＜例＞ Cozinhar não é minha praia. （料理は得意ではありません） Dançar não é minha praia. （踊るのは得意ではありません） Falar em público não é minha praia. （人前で話すのは得意ではありません） 今月もお読みいただきありがとうございました。マ リオ・キンターナについて触れましたが、彼について もうひとつ。職場の軽食店でいつもキンジンを食べと コーヒーを飲んでいたので、同僚たちに「マリオ・キ ンジン（Mário Quindim） 」というあだ名をつけられて しまいました。みなさんは、一番好きなお菓子があだ 名だったらどうなりますか？ 私なら「Lili, sorvete （リリ・アイスクリーム）」になります（笑）。
コレイオ・ド・ポーヴォ紙（Correio do Povo）社屋の 軽食店でキンジンを買い、砂糖なしの濃いコーヒーを 飲みながら食べました。 で、皆さんは甘いものがお好きですか？ この質問に対し、ブラジル人ならこう答える人もい るでしょう。 「Doce não é minha praia.」
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
なんだか変な感じですね。「praia（海岸）」と「doce （甘いもの）」とどういう関係なんでしょう？ 実は何の関係もありません。この表現は「好みでは ない」という意味になります。 こういう構造になっています。 「_____ não é minha praia」→「◯◯は好みではあり ません」 ＜例＞ Samba não é minha praia.
(11) 98258-1358
(11) 4108-9588
（サンバは好みではありません）
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
7
岸和田 仁
カエターノ・ヴェローゾ（ミュージシャン・作家、1942 年バイーア生まれ） 「ブラジルに「西洋の西に位置する西洋」であることを求めていたなら、今日の僕は、僕らの現実を超西洋的に 感じることを選びたい。裕福な世界と呼ばれた、ハンチントンの「西洋」に入らなかった国から来た植民者た ちによって建設されたブラジルのありようは、文化的に混合しており、辺縁の、そのまた辺縁に位置している。 初めてスイスに行った時、同地生まれの人が僕にこう言った。「ピレネー山脈の向こうは全部アフリカですよ」 。 よろしい、ジルベルト・フレイレの「熱帯の中国」からアゴスティーニョ・ダ・シルヴァのアフリカ東洋研究 にいたるまで、ブラジルの住民のアメリカ大陸先住民的基礎からジョゼ・ボニファーシオのアマルガム（両ア メリカ大陸のどの国の独立指導者も、奴隷解放の直後にくる彼の計画的な混血にわずかでも似たようなものを 提案してはいない。人類学者であれば前代未聞の「文化の殺戮」と言うかもしれないが、少なくともこれはブ ラジルに特有な症状であり、僕らが取り扱う方法を知っているべきことだ）にいたるまで、黒人奴隷によって もたらされたアフリカの宗教を起源とする多神教からネオ・ペンテコスタリズムにいたるまで、すでに体験さ れ、結局は捨てられたものとは異なる何かを、ブラジルは提起するのだ。 」 1968 年 12 月 13 日、軍事政権の独裁権力を象徴す
カエターノ・ヴェローゾは、警察当局によって逮捕さ
る AI-5（軍政令第五号）が布告された。この軍政令に
れる。逮捕理由も定かでないままリオ軍警本部に 2 か
よって、強権を得た軍政は、大物政治家（元大統領、
月近く拘禁された後、二人共、英国ロンドンでの二年
元州知事ほか）や言論人など 200 名以上を逮捕拘禁
半の亡命生活を余儀なくされることになる。
したが、その二週間後、朋友ジルベルト・ジルと共に
1960 年代後半から彼らが展開した先進的カウン
法人契約もできます。 急なアポイントや送迎にも迅速に対応。
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文 化 ターカルチャー運動はト ロピカリズモと称される が、この拘禁・亡命とい
《カエターノ・ヴェローゾ》
シ ョ ン 文 学 的 に 叙 述 し て い る の が、 こ の 度（2020 年 9 月）、日本語完訳版が刊行された『熱帯の真実』 （“Verdade tropical”（初版 1997 年、 改訂新版 2017 年 )
う蹉跌期間を経て、カエ
である。
ターノはミュージシャン
この『熱帯の真実』 （国安真奈訳）は、ミュージシャ
としても哲人作家として
ンによる当事者証言ないし回想録といったレベルを
も成長していく。
遥かに超えた、ブラジル現代史の同時代証言でもあ
あれから半世紀が経過
り、分厚くて（日本語版は二段組で 544 頁！）読み
し、今や MPB（ブラジル
通すのがシンドイ哲学エッセイ集にもなっている。カ
ポピュラー音楽）のレジェ
エターノという類いまれなる知性が、国の近代化（マ
ンドとなったカエターノ・
クロ）と自分自身の知的成長（ミクロ）とを、ある時
ヴェローゾ（1942 年 8 月 7 日生まれ）も、2020 年に
は並行的に、ある時はそれぞれを交差させ複眼的に、
は 78 歳となった。
考察しつくした成果を文章化した自伝的哲学試論であ
加齢はあっても老化とは全く無縁でアクティブな人
る、というのが筆者の読後の感想であるが、この本の
生を過ごしている高齢者は、洋の東西を問わず、日本
なかでも、読者に一番先に読んでほしいとカエターノ
でもブラジルでも少なからずいるが、カエターノはそ
が記しているのが、自身の逮捕拘禁について詳述した、
んな現役高齢者の代表例だ。シンガー・ソングライター
第 3 章「ナルシスの休暇」である。
としてばかりでなく、批評家・作家としても現役であ
冒頭に引用したのは、初版から 20 年後の 2017 年
り続けており、彼のファンでなくても、その知的パワー
に刊行した新版に付された序文からだが、この序文と
には圧倒されてしまうからだ。
いっても、一冊の新書版になるくらいの長い論稿だ。
そんなカエターノは、 「フランスかぶれ」の中産家
この序文を書いた時カエターノは 75 歳（日本的には
庭環境で少年時代を過ごし、青年になると地元の最高
後期高齢者！）だったから、まさに “ 加齢はあっても
学府バイーア連邦大学で西洋哲学全般（文学も含め）
老化しない哲学徒 ” らしい、込み入った哲学的文章に
を学び、ニーチェからサルトル、メルロポンティ、レ
は圧倒されるしかない。
ヴィ＝ストロース、プルーストと濫読した由だが、彼 が学生時代に活躍を始めるのは、まずは批評家として であった。4 歳年上の「同じバイアーノの兄貴」であっ た映画監督グラウベル・ホッシャの知遇を得て地元紙 に書き続けた映画批評が評判を呼ぶようになったから だが、1965 年になって「たまたま音楽活動を生業に することになった」のだ。 こうした青年カエターノの知的彷徨をノンフィク
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
登 登
用意する物 用意する物
・・ 旅券 旅券 ・・ 申請書 申請書 ・・ 居住している事を 居住している事を 証明できる書類 証明できる書類
（在留届を提出済の方は （在留届を提出済の方は 不要です。 ）） 不要です。
※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復 ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往
在在外選挙登録資格 外 選 挙登録資格 ❶❶満18歳以上で 満18歳以上で
在外公館投票 在外公館投票
❷❷日本国籍を持っていて 日本国籍を持っていて ❸❸海外に3か月以上お住まいの方 海外に3か月以上お住まいの方 （出国時登録申請を除く） （出国時登録申請を除く）
※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホーム ページから入手できます。 ページから入手できます。
外務省 外務省
申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿 ※ 登録申請書と申出書 ※代理の方の旅券を御用 登録申請書と申出書、 、代理の方の旅券を御用 意ください。 意ください。
直接日本大使館 ・総領事館 直接日本大使館 ・総領事館 （領事事務所） に出向いて （領事事務所）に出向いて 投票する方法。 投票する方法。
1.平成22年5月に憲法改正国民 1.平成22年5月に憲法改正国 2.平成30年6月から出国時登録 2.平成30年6月から出国時登
詳しくは、 Tel :在サンパウロ領事館 (61) 3442-4200, Fax : (61) 3242-0738 Tel: (92)3232-2000, Fax:Mail (92) 3232 ：： 55-11-3254-0100 詳しくは、 TEL Ma： 在サンパウロ領事館 TEL 55-11-3254-0100 ○ 在ブラジル日本国大使館（Embaixada do Japão）
○ 在マナウス日本国総領事館（ConsuladJa
○ 在クリチバ日本国総領事館（Consulado Geral do Japão em Curitiba） Tel : (41) 3322-4919, Fax : (41) 3322-0499 〇 在サンパウロ日本国総領事館（Consulado Geral do Japão em São Paulo） Tel : (11) 3254-0100, Fax : (11) 3254-0124
〇 在リオデジャネイロ日本国総領事館（Co Tel : (21) 3461-9595, Fax : (21) 32 ○ 在レシフェ日本国総領事館（ Consulado Tel : (81) 3049-8300, Fax : (81) 33
登録 登録 ・ ・ 投票は簡単です 投票は簡単です 登録 ・ 投票は簡単です
選挙人証 選挙人証 選挙人証 大使館 大使館 大使館 葉書 葉書 電話 電話 又は 又は 葉書 電話 又は
を往復するため受取までに数か月かかり 復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます ます ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 往復するため受取までに数か月かかり ます ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
館館 て
郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票
日本国内 日本国内 投票 投票 でで で 日本国内 投票
投票用紙等を事前に請求して、 投票用紙等を事前に請求して、 投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、 記載の上、 登録先の選挙管理 登録先の選挙管理 記載の上、 登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。 委員会へ郵送する方法。 委員会へ郵送する方法。
一時帰国した方や帰国直前で転入 一時帰国した方や帰国直前で転入 一時帰国した方や帰国直前で転入 届を提出して3か月未満の方は、 届を提出して3か月未満の方は、 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。 日本国内でも投票できます。 日本国内でも投票できます。
正国民投票法が施行されま 民投票法が施行されました。 した。 在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 国民投票法が施行されま した。 在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 録申請が始ま 登録申請が始ま り ま り した。 ま した。 国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。 登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
apãoo Geral do Japão em Manaus）
○ 在ベレン領事事務所（Consulado do Japão em Belém）
検索 外務省 外務省 在外選挙検索 または まで。 まで。 2-6073 Tel : (91) 3249-3344, Fax : (91)在外選挙 3249-1016 l： ail cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp cgjsenkyo@sp.mofa.go.jpまたは 検索 外務省 在外選挙 または まで。 ail ：： cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp onsulado Geral do Japão no Rio de Janeiro） ○ 在ポルトアレグレ領事事務所（Escritório Consular do Japão em Porto Alegre）
235-2241 o Geral do Japão em Recife) 326-2090
Tel : (51) 3334-1299, Fax : (51) 3334-1742
新型コロナウイルスワクチンとは？ 今月もコロナの話です。もうこのコラム、ひとりご
れていますが、純粋に医学的に言うと、危険は想定内
とではなく、コロナ解説に変えようかなと思うくらい、
だとは認知されていますが、大々的な人体実験が行わ
毎月コロナコロナですね。何回も言っていますが、100
れている事情に該当します。
年に一度の人類の危機なので、ずっと話題の中心にな ることは仕方がないです。 我々の生活をこれだけ脅かすようになった疾病を通 り越して、社会現象といえるコロナ禍も 1 年が過ぎた ところです。たった 1 年前は人類は普通に「喜怒哀楽」 に満ちた生活をしており、今は「怒哀」だけのこんな 色んな制限のある生活を強いられるとは誰も思ってな かったですよね。この不自由な生活を終焉させるとさ れる一縷の望みがワクチンとされ、最近の一番の話題 です。コロナワクチンについては 4 か月前に免疫の話 の中で少しひとりごとしました。今回はさらに詳しく 解説を試みます。 世界中の生活を止めてしまったコロナ禍なので、と にかく早くワクチンを実用化せよと大号令がかかり、 人類史上かってないスピードでコロナウイルスワクチ ンの開発が進められてきました。去年の前半では 100 社以上が開発をスタートし、現時点では臨床試験段階 にあるのが 25 種類、前臨床試験段階にあるのが 139 種 類で、実用化にこぎ着けたのは今のところ一桁台の製 品です。ワクチン開発には通常 5 年や 10 年といった時 間がかかります。それを 1 年もかけず実用化されたの は従来の有効性や安全性の検証が省略されたからに過 ぎません。 『はっきり言って「まあこんなもんで大丈夫だろう。 大丈夫だったらいいな。大丈夫でありますように」 程度の検証で認可された製品だな』
『しかし一番懸念するのは今まで認可されたことが ない手法で製造されたワクチンの使用だな。手放し で喜べない。理性的に容認するのと感情的に否定す るのとの狭間で揺れる』 ワクチンを生産するのに一番古い手法は感染症をお こす病原菌を不活性化または弱毒化させ、それを体内 に入れ、その抗原に対して免疫反応をおこし、中和抗 体ができ、次にその病原菌と接触があっても抗体が無 力化して発症しないといった方法です。この方法は二 つ問題があります。まず不活性化させる前に病原体を 培養しないといけない、つまり生物学的な危険を伴う 作業であり、安全に病原体を扱える施設が必要という こと。次に、下手をすると、予防すべき感染症になっ てしまうことです。不活性化を強め過ぎると、病気に はなりませんが、免疫反応があまりおこらない。なの で予防効果を強めようと不活性化を弱めると本当に元 の感染症になってしまう。「不活性化ワクチン・弱毒性 ワクチン」の一番難しいところはこの兼ね合いですが、 古くから使われてきた生産方法なので、これまで数多 のヒトに接種した実績があり、安全性に関しては一番 知見が多いワクチンです。サンパウロで導入されてい る「コロナバック（CoronaVac）」がこのタイプのワク チンです。従来のワクチン政策に沢山使われ、普通の 冷蔵で流通が可能な点も利点です。 感染をおこしてしまう問題を回避するのに開発され た手法が、元の病原体でない生物（大腸菌、酵母など）
ワクチンを接種することによる問題の一つが、副反
の遺伝子を組み換え、該当する病原体の特徴であるタ
応です。つまり、該当する感染を防御するか重症化を
ンパク質を作らせる方法です。そして作られたタンパ
防ぐといった効果である主反応以外の作用のことです。
ク質を接種する、一般的に「組み換えタンパクワクチ
副反応は超短期的・短期的にはアレルギー反応や脳神
ン」とよばれる製品になります。これだと、病原体の
経炎などがあり、長期的にも後期副反応と呼ばれるも
一部の部品（タンパク質）しか接種しないので絶対に
のもあります。10 月にひとりごとした「抗体依存性免
元の感染症にはならないのです。アレルギー反応など
疫増強」などは長期的な安全性を検証しないと判明し
はおこす可能性はありますが。コロナ用はまだ製品化
ない重篤な副反応です。とにかく今回は公衆衛生上緊
されてなく、オーストラリアで臨床試験されています。
急性が高いということで、どんどんワクチンが認可さ
ブラジルにも日本にもありません。
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 「組み換えタンパクワクチン」の発展型というのが「ウ
まり長くは持続しないであろうと思われます。なので、
イルスベクターワクチン」です。ベクターとは「運び屋」
当分はインフルエンザワクチンのように毎年定期的に
という意味です。これも同じように元の病原体の遺伝
接種する必要があるのではないかと考えます。
子を利用するのですが、病原性のないウイルスにその 遺伝子を置き換え、今回の場合はコロナウイルスのタ
『コロナウイルスは変異しやすい。去年は再感染の 問題が指摘されていたが、どうやらウイルスが変異
ンパク質の合成を誘導します。この病原性はないが病
してそれに “ 再 ” 感染するようなのだな。その証拠
原体のタンパク質を作るウイルスをヒトに接種すると、
ともいえるのがブラジルで 4 月頃一番始めに感染爆
それに対する免疫ができる仕組みです。コロナワクチ
発し、一番始めに集団免疫を獲得したとされるアマ
ンの場合はアデノウイルスを運び屋に利用します。ブ
ゾンのマナウス市の先月からの再度感染拡大ではな
ラジル連邦政府が導入を進めているオックスフォード
いか？ ブラジルで確認されているコロナウイルス
大学・アストラゼネカ系のワクチンやロシアのスプー トニク V がこれに該当します。日本でも供給が予定さ れているようです。 これらのワクチンは既に実績があったり、認可され たりしているのですが、全く新しい手法のため、喧々 諤々と是非が激しいのが「いわゆる遺伝子ワクチン」 です。ｍ RNA ワクチンと DNA ワクチンがありますが、 後者はまだ製品化されていません。前者がヨーロッパ や北米で大々的に接種が開始されたファイザー社とモ デルナ社の製品です。コロナウイルスの抗原タンパク 質をつくる遺伝子情報（塩基配列）をヒトに接種し、 それがヒトの細胞に取り込まれ、細胞内で抗原タンパ クが作られ、それに対し免疫が誘導されるという手法 です。ウイルスに感染するとウイルスの遺伝子情報が ヒトの細胞の機能を使い、ウイルスタンパクが産生さ れていたのと同じこととされます。今までにこのタイ プのワクチンは認可、使用されたことがないので、理
変異種はこのアマゾン型である』 コロナウイルスも変異種がインフルエンザウイルス のように持続的に出現するのであれば、ワクチンは感 染防御にはそれほど役立つわけではありませんが、イ ンフルエンザワクチンのように「重篤化」を防ぐ効果 は期待できると考えます。筆者はコロナワクチンを接 種するべきではないとは思いません。現時点では B 国 のように政争のタネにされていたり、C 国のように国 益のために供給したりしなかったり、J 国のように官僚 主義のスピード感などで 24 人の読者様がワクチンにた どり着けるかわかりません。しかし、接種機会があれ ばどうしたいか今から熟考しておくに値すると思いま す。 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメ ントした文章を記載していますので、併せてご覧いただけれ ば幸いです。
論的には安全ではあるとされますが、長期的な安全性 や効果については未知の製品です。現在の技術では遺 伝子情報を作成するのは簡単かつ大量にできるので、 開発と生産が容易なのが利点とされていますが、流通 にはマイナス 75℃や 20℃など、普通のインフラでは不 可能な超低温を必要とされ、いったん超低温から出す
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
と数時間の有効期限しか持たないのも非常に大きな弱 点といえるでしょう。日本はこの種類のワクチンを中 心に接種政策を行うと発表していますが、ブラジルを
カオリ 眼鏡店
含め後進国では一般的な使用はあり得ないと思います。 『ブラジルでは富裕層向けにこのタイプのワクチン を提供するサービスが準備されていると噂がある ぞ』 元々呼吸器系の疾患に対して生涯免疫ができるワク チンは今まで製造されたことはなく、いずれのワクチ ンを接種しても中和免疫ができる効果があっても、あ
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 59 回 実録小説『オレはここから成り上がる』 2021 年 1 月。
人生の時間の大半を義務的に過ごすことを余儀なくさ
白洲太郎が YouTube チャンネルを開設してから約
れ、その事実を深く考えることもなく、言わば盲目的
9 か月が過ぎようとしている。世間は相変わらず新型
に仕事をしているのである。なんたる悲劇であろうか。
コロナウイルスに振り回されており、その影響はブラ
企業戦士やモーレツ社員が経済大国日本の礎を築きあ
ジルの田舎でひっそりと暮らす太郎とちゃぎのの生活
げた事実に違いはないが、その弊害が自殺率の上昇な
にも反映されていた。まず影響を受けたのは、しらす
ど、目に見えるカタチで社会問題となっている。自分
商店の主戦場である「feira livre」である。
は企業戦士にならなくて本当に良かった。太郎は心の
「feira livre」はブラジル中の市町村で行われている青
底からそう思い、与えられた環境に感謝した。なにせ
空市場のことで、太郎の場合、パンデミック前は半径
毎日の時間を自分の好きなように使えるのである。太
100 キロ圏内の町を週に 4 回のペースで行商してい
郎にとって、ブラジルでの田舎暮らしはまさに天啓と
た。が、新型コロナの蔓延によるクアレンテーナ（隔
もいうべきものであった。
離政策）の実施によって、居住地以外の町を行商する
といって、ありあまる時間をただ無為に過ごしてい
ことができなくなってしまったのである。幸いなこと
るわけではなく、パンデミック後、太郎は持てる時間
に太郎の住む自治体では週に 2 回、青空市場が開催さ
の大半を YouTube の動画制作に費やしていた。それ
れていた。そのため食いっぱぐれることはなく、むし
から約 9 か月が経過したが、未だに満足のいく結果は
ろ外部からの露天商がシャットアウトされたことで売
残せていない。
り上げが急増、政府が月 600 レアルの給付金をばら
そもそも太郎が YouTube を始めたきっかけは、収
まいたことも大きく、その時期がちょうどコーヒーの
益化による副収入の増加にあった。長年ブラジルで商
収穫シーズンにも重なっていたため、太郎の住む町は
いをしているため、レアルはあっても日本円がまった
未曾有の好景気にわいた。行商が週 4 から週 2 にペー
くない状態である。いずれ日本とブラジルを行き来す
スダウンしても売上はさほど変わらず、田舎暮らしを
るような生活を目論んでいる太郎にとって、円の創出
満喫するだけの余裕は十分にあったのである。
は課題であった。これまでに安物プロポリスなどを日
こうなってみると、これまで週に 4 回も働きに出て
本に送って小銭を稼いだりもしていたが、最近ではそ
いたのが信じられぬくらいで、人間、生きるために仕
れもできない状態である。ならば、とばかり近年話題
事はするが、仕事のために生きているのではない。大
になっていた YouTube での広告収入に目をつけたわ
事なのは心のゆとりであり、幸福度である。
けだが、現実はやはり甘くない。
日本では大多数の人間が会社という組織に所属し、
YouTube で収益化を達成するためには、チャンネ
そこで骨身を削ることによって報酬を得ている。結果、
ル登録者数 1000 人と年間再生 4000 時間以上という
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 2 つの条件があり、太郎はそのどちらも未達成であっ
は。といった事態に陥るのは火を見るより明らかであ
た。心血を注ぎ、これまでに 60 本以上もの動画を投
るが、まあ別にそれでもいいぜ。オレはすでに田舎で
稿してきたが、この体たらくである。
セミリタイアのような生活を送れる身分だ。気長にい
視聴者として YouTube を見ていると、1 万回以上
こうよ。時間ならある。という、半ば開き直ったよう
再生されている動画などはザラであり、内容も別に大
な、達観したような気持ちになっているので焦りはな
したことはない。これならオレもイケるんちゃうん？
いが、それでもやはり 100 万回再生されるような動
楽勝ちゃうん？という気持ちにさせられるが、一
画を作るにはどうしたらいいかを、太郎は日々考えて
部の YouTube エリートたち（芸能人を含む）を除け
いるのである。
ば、ほぼ全員失望することになるだろう。なぜなら
ブラジルギャルにエロインタビューしたり、ギャン
YouTube を始めたばかりの人が、持てる力をすべて
グにケンカを売ったり、ファベーラの中を全裸で走り
注ぎ込んだ動画を作成、投稿したとしても、100 回ど
回ったりすれば再生回数を稼げるだろうか？ それと
ころか 50 回も再生されず、最悪の場合はひとケタ、
もあれか？ ボウソナロ大統領に焼きそばでも作って
もしくは自分が見た回数しかカウントされていないの
食わせてやろうか？ もしくはそこら中に毒ヘビが生
が関の山だからである。それでもめげずに動画を投稿
息しているという立入禁止区域、『ケイマーダ・グラ
していけば、少しずつ見てくれる人も増えるだろう。
ンデ島』にでも潜入してやろうかしら？
頑張ってコツコツ続けていけば、収益化の条件くらい
そんなことを考えながらソファーに寝転び、今日も
は達成できるかもしれない。しかし広告収入ったって、
太郎は動画編集をしている。愛用機は iPhone 5S。編
どんなもんもらえるんだよ？ という点も気になると
集アプリももちろん無料のやつである。
ころで、情報サイトなどを覗いてみると、1 再生につ
オレはここから成り上がる。
き 0.1~0.5 円というのが相場らしいが、これを自分の
年収 1 万円くらいなら、いつかきっと…。
動画に照らし合わせてみると、とんでもないことがわ
そんな彼の野心を知ってか知らずか、外では雀が
かった。太郎の投稿した動画の中で 1 番再生回数が多
ちゅんちゅら鳴いている。
いのは、どういうわけか歯医者で治療を受けたときの
ちゅんちゅんちゅらちゅら。ちゅんちゅらちゅん。
もので、現時点で 2400 回ほどであるが、これを前述
太郎は大きく伸びをすると、チャンネル登録お願い
した相場で換算した場合、予想せらるるのは 240 円
します、と雀たちに呟いた。
から 1200 円という収入で、仮に 1200 円で計算した
そよ風が柔らかに吹いていく。
としても、10 本作って 12000 円なのである。太郎の
今日も爽やかな一日になりそうである。
場合、1 本の動画を作るのに丸 2 日以上はかかる。こ れでは生活などできたものではなく、巷間で囁かれて いる。 YouTube ドリームはやはり夢やった。オレはもう 田舎に帰る。あ、ここもうすでに田舎やったわ。たは
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
16
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
損保ジャパン
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
17
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 136 回 セルジオ・セレリーセ 〜 サッカー王国、ブラジルに負けない伝統と歴史を持
レッコ 1912 に移籍する。当時のイタリアサッカー界
つイタリア。そんな長靴型の形をした国のサッカー
は、イタリアにルーツを持つ外国人選手しかプレーを
リーグは「セリエ A（アー） 」の愛称で親しまれ、世
許されていなかったが、セルジオの体を流れていたの
界中のクラッキを引き寄せてきた。
はイタリアの血。父祖の国に導かれるように、彼は長
ブラジル人に目を向けても 1982 年スペイン大会
靴型の国の土を踏む。
で、黄金の中盤を形成したジーコ、ファウカン、ソー
近年は 3 部や 4 部に低迷するレッコではあるがセ
クラテス、トニーニョ・セレーゾの 4 人全てがセリエ
ルジオが移籍した当時はセリエ A をカテゴリーとし
A でプレーし、カレッカもナポリで英雄に昇華した。
ていた。しかし、セルジオは最初の 2 シーズンでわ
そして近年に目を向けてもロナウド
ずかに 2 得点。2 部落ちからチーム
やカカーらがイタリアのサポーター
を救うことが出来なかったが 1964-
を魅了した。
65 シーズンには得点王にも輝くの
そんなイタリアのサッカー界で、
だ。
燦然と輝く記録を残したアタッカー
そ の 後 は ボ ロ ー ニ ャ や ナ ポ リ、
が い る。 セ ル ジ オ・ セ レ リ ー セ。
フィオレンティーナといった名門で
1960 年 代 か ら 70 年 代 に か け て、
もゴールを量産。ブラジル代表にこ
カルチョ（イタリア語でサッカー）
そ縁はなかったが、セルジオの実力
の国で名門を渡り歩いた点取り屋で
は折り紙つきだった。
ある。
イタリアでの登録名はイタリア風
セリエ A におけるブラジル人ス
に「セルジオ・セレリッチ」として
トライカーとしては歴代 2 位となる
いたセルジオだが 1978 年にはサン パウロ州の中堅、フェロヴィアーリ
102 得点。この数字がいかに優れて いるものであるかはアドリアーノ（77 得点）、カカー
アに移籍。この歳限りでスパイクを脱ぐと、指導者
（同） 、カレッカ（73 得点） 、ロナウド（58 得点）の
の道に足を踏み入れた。選手としては母国で無名に近
記録を見れば明らかだ。
かったセルジオだがパウメイラスやサントスでも指揮
イタリアでは「エル・グリンゴ（よそ者）」の愛称
を執っている。
で親しまれたセルジオは外国人選手として唯一無二の
「監督は非常に難しいものだ。何故なら、勝利に対
記録を誇っている。セリエ A では実に 6 つのクラブ
しての重圧は選手の時以上に大きくなる」
を渡り歩いたが、外国人選手として最も多くのクラブ
現役時代とは対照的に、監督としては決して大成し
に所属した男としてその名を刻み込んでいるのであ
なかったセルジオだが、選手を見る確かな目を持って
る。
いた。ジュアリィやエヴァイールらイタリアで活躍し
1941 年 5 月生まれのセルジオは、サンパウロ市に
た選手は、彼が移籍を後押ししたものだった。
生を受けた。父はイタリアのロンバルディア州出身で、
母国よりも、カルチョの国で名を高めた名ストライ
母はトスカーナ州にルーツを持っていた。つまりイタ
カーは、サッカー界から遠ざかっているが未だにイタ
リア系のブラジル人だったのだ。ボールを相手ゴール
リアの地で愛されている。
に蹴り込む才能に加えて、イタリア人の血を受け継ぐ ことが、後にセルジオの人生を大きく変えていく。 ナシオナウやパウメイラスでもプレーしたセルジ オがポルトゥゲーザ・サンチスタでプレーしていた 1960 年、 当時 19 歳のセルジオはイタリアのカルチョ・
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 97 回 カネリーニャ Canelinha 〜 この土地に初めて栗を
枠や梁に使われている。ただ葉と違って材木は湿ると
植えて今年で 8 年目、こ
臭いとか。カネリーニャが家の建築材として使われて
こへ引っ越してきて 4 回
いる例としては、ブタンタンにあるカーザ・バンデイ
目の栗収穫期になった。
リスタという 18 世紀前半に作られた当時の農園主の
徐々に土地を開いては栗
家にある。タイパという厚さ 50㎝、高さ 5m にもな
を植えて、3 年前に栗の
る泥壁の家で、当時のいわゆる有力者の家の一般的な
苗を植えたところにはカ
建築様式だった。パウ・ブラジルなどのブラジルから
ネリーニャという大西洋
ポルトガルに輸送する高級材以外の木材で、大西洋岸
岸林の在来種の大きな木
林の在来種のなかでも建築材として有用だったのがカ
が 3 本残されている。も
ネリーニャだったのだろう。カーザ・バンデイリスタ
との持ち主は養鶏をしていた農家で、鶏舎跡には 2 次
にも豊富に使われており、床材に使われている。当時
林が生い茂っていた。そこに栗を植えるため新たに開
はカネリーニャ含め多くの在来樹種が豊富にサンパウ
こうとしたところ立派なカネリーニャがあって、それ
ロにあったことが伺える。なおこの建築物は当時の建
は残した方が良いというのでそうした。いま、カネリー
築様式を後世に伝えるため保存されている。
ニャの実がたくさん生る時期で、朝夕にはたくさんの
ところで、農場では春に拾ったサニャッソの雛が成
野鳥がやってきて実をついばんでいる。
鳥になって巣立ちを待っている。いかにも飛び立ちた
カネリーニャは葉がシナモンのような良い香りがす
がっているのが良くわかる。サっちゃん（サニャッソ：
ることからそう名付けられた。葉を揉んでみるとなる
学 名 Tangara Sayaca） の 巣
ほど良い匂いではあるが、シナモンかな？と感じる
立ちは少し寂しいけれど、こ
のが正直な感想である。うちのカネリーニャはあま
のカネリーニャの傍に放てば
り樹勢が美しいわけではないが、一般的には樹勢が丸
たくさんの仲間に会えるだろ
く美しく、根がはびこらずまっすぐ伸びることから、
う。
1950 年代ごろサンパウロ州の地方やパラナ州で街路 樹として植えられることが多かった。樹高はおよそ 15m ～ 25m になり、幹は直径 60㎝までなので、そ う大木にもならないのが街路樹には好都合でもある。 サンパウロ市内ではブエノスアイレス公園に樹齢 100 年以上の木がいくつかあり、ヴィラ・オリンピア地区 にも街路樹として利用され、市内の排気ガスにも耐え
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
公害にも強いとか。 花は 6 月から 9 月に白い花が咲き、結実は 11 月か ら 1 月にかけてである。実は緑色のどんぐりほどの大 きさで、どんぐりのように帽子をかぶったような実を 付けている。サルや野鳥が実を大変好み、夕方この木 を見に行くとサビアやサニャッソなどサンパウロ市内 でもよく見かける鳥が群がり、時にはトゥッカーノも 見られることがある。この街路樹に野鳥が来るのも一 つの魅力だろう。 木材としては硬く材質が良いとされており、家の窓 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
19
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ビーチで優雅に満喫！ （カンクン）
大自然や珍しい生き物が魅力 （コスタリカ）
ー 日本行き 航空券情報 ー
カタール航空 売り切りご免・最安値プロモーション価格！ エコノミークラス US$ 578～ ビジネスクラス US$ 3312～ ルフトハンザ航空
エコノミークラス US$ 910～ プレミアエコノミークラス US$ 1610～ ビジネスクラス
US$ 3179～
※ANAとのコードシェア便も利用可能 （羽田間・フランクフルトー東京！）
エミレーツ航空 東京・関空線運航中！ エコノミークラス US$ 1001～ ビジネスクラス US$ 3781～ 人気の方面 今がベストシーズン！！
1
驚きの透明度！ 弊社厳選の ホテル！
2
ブラジル国内
日本語ガイド がいるので 安心！
3
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等 の条件がございます。詳しくは、スタッフまでお問合せ 下さい。
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更は弊 社でウォッチ！日本滞在中も含めて、定期的にメール にてご報告いたします
― おすすめツアー情報 ―
観光は混載でも、 ホテルー会場間は プライベート送迎
ご存じですか？ 海外旅行 すでに可能です！
海外
12 3 4 5
自主 送迎、観光 緊急時も 現地スタッフ 日本人 隔離 プライベート スタッフ対応 日本人 から 必要 なので 言葉の問題 スタッフが 事前説明会で なし 対応！ 密もなし なし 安心 ※F.T.S.では、ブラジル入国時に必要な PCR検査・陰性証明書の発行付きツアーなので安心です！
ボニート ３～５日間
ベストシーズン （～４月末まで） 満足度 No.1 ! ご家族からカップル、 ご夫婦まで楽しめる！
驚きの清流を体感
アマゾン ３～５日間
日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） US$ 1513～ プレミアエコノミークラス US$ 3100～ ビジネスクラス US$ 3772～ エコノミークラス
ピンクイルカと泳ぐ！ 多彩で独特な ツアーはアマゾンだけ！
憧れのカリビアン ビーチリゾート 世界 遺産 カンクン ５日間～
ご家族からカップル、 ご夫婦まで楽しめる！ オールインクルーシブプランで 全食事・ドリンク込み
神秘的な大自然・ 動植物の楽園 世界 遺産 コスタリカ ５日間～
リゾートとして楽しめる！ 奇跡の幸せの鳥 「ケツァール」 を見よう！ ご家族からカップル、 ご夫婦まで楽しめる！
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモーション、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～ スタッフ・急募！
会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現状より、メールまたはお電話でのお問合せを 推奨しております。
日本語専用ダイヤル ☎11-2386-7179
詳しくはホームページの Tel： 11-2386-7169 求人・採用情報を 11-99311-5200（日本語OK） ご覧ください。 ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、日本語でも、ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。