第12回オンライン引越説明会！ 6月24日（木）: 9時～10時
コロナ禍のなか最新情報をお届け致します！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
市内引越！特別キャンペーン実施中！ 通常料金から特別ディスカウントにてご手配！ 日程によってはさらなるディスカウント！ 市内引越をするなら今がおトクです！ 詳細は下記担当まで。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
「子供に見せたくない」と隠される人たち。 「受け入れてもらえないかも」と不安と共に生きる人たち。 愛情表現をするだけで暴力を振るわれる人たち。 自分らしく生きるだけで命を奪われる人たち。 「ただ自分として生きたいだけなんだ。」 その笑顔が途切れないように、途切れませんように。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
にゅうしょく
せいねん
セラードに入 植したコチア青年の菅原正芳（すがはら・まさよし）さん しゅう せいぶ
ねんだい なか
せいねん だんち
ねん
さんぎょう
バイア 州 西 部のバレイラスには 1980 年 代半 ば、セ
けたのがコチア青 年団 地だった。84 年、コチア 産 業
ラード開発の一環としてコチア青年グループ、プロデ
組 合 中 央 会 は当 時の井 上ゼルバジオ会 長が先 頭に立
かいはつ かん
いっかん
せいねん
にっ ぱく のうぎょう かいはつ だい
じ けいかく
くみあい ちゅうおうかい
とうじ
いうえ
こうだい
かいちょう
とち
あこが
せんとう
た
せいねん
セール㈼（日 伯 農 業 開 発 第 2 次 計 画）、COACERAL
ち、セラードの広大な土地に憧れたコチア青年たちを
（中 央ブラジル・セラード 農 業 組 合）などを通 じて
募 って視 察を実 施。パラナ州 カストロでバタタ（ジ
日 本人 1 世 や日 系人が数 多く 入 植 した。しかし、80
ャガイモ）作りをしていた菅原正芳さん（60、岩手県
ちゅうおう
にほんじん
のうぎょう くみあい
せい
にっけいじん
つう
かずおお にゅうしょく
ねんだい こうはん
ぎんこう
年 代後半にはハイパー・インフレとなり、銀行などか えいのう しきん
か
い
ひと
しゃっきん
ゆき
しき
つの
しさつ
じっし
しゅう
づく
しゅっしん
どうち
すがはら まさよし
にゅうしょく
いわてけん
り
出 身）も同地に入 植した 1 人だった。 すがはら
せいねん だい
じ
かいせい
ねん
ら営農資金を借り入れた人たちの借金が雪だるま式に
菅原さんはコチア青年第 2 次 12 回生として、61 年
膨れ上がるなどし、大きな打撃を受けた。
に渡 伯。パラナ州 カストロの山 本辰 雄農 場に入 った。
ふく
あ
おお
にっ ぱく りょうせいふ しゅっ しきん
だげき
う
ひかくてき こうりつ
まわ
と はく ねん
しゅう
どくりつ
やまもと たつお のうじょう はい
づく
つづ
かとき
日 伯 両 政府の 出 資 金を比 較的効 率よく回 せたプロ
70 年に独立してバタタ作りを続けてきたが、過渡期に
デセール㈼ 耕 地に対 して、1 本 の道 を隔 てて明 暗を分
入 っていた中で、「（大豆生産などの）雑作をやってみ
かん こうち
4
たい
ぽん
みち
へだ
めいあん
わ
はい
なか
だいず せいさん
ざっさく
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 きも
つよ
い
みし
とち
き
かいこん しきん
で
ねん
たいという気持ちが強かった」ことからバレイラス行
は見知らぬ土地に来て開墾資金も出ないまま、1 年で
きの考えを固めた。
150 ヘクタールも開墾するのは無理だと訴えました」
当初、コチア青年団地 入 植 の前宣伝は 1 ロッテに
一方、150 ヘクタールの開墾ができない菅原さんら
かんが
かた
とうしょ
せいねん だんち にゅうしょく まえせんでん えいのう しきん
しゅっし
つき 800 ヘクタールで、営 農資 金も出 資されるはず がわ
にほん せいふ
で
しきん
だった。しかし、コチア側が日本政府から出た資金を りゅうよう
げんば
くかく せいり
でき
じょうたい
すがはら
かいこん
むり
いっぽう
うった
かいこん
せいさんしゃ
ごう
に
すがはら
ちゅうおうかい
たんぽ
生産者に業を煮やしたコチア中央会は、担保となって とち
と
た
きょうこう すがはら
すうにん
にほんじん
いる土地の取り立てを強行。菅原さんら数人の日本人
せいさんしゃ
きょひ
ちゅうおうかい
さいばん
うった
ばあい
流 用。現場は区画整理が出来ていない状態で、菅原さ
生 産者は拒 否したが、中 央会が裁 判に訴 えた場 合、
んは 1 年目は CODEVASF（サンフランシスコ河 流 域
銀行からの融資ができなくなることを憂慮して、泣く
ねんめ
かいはつこうしゃ
がわ りゅういき
せま にゅうしょくち
す
え
ぎんこう な
ゆうし
とち
ゆうりょ
くみあいがわ
な
てばな
ちゅうおうかい
開 発公社）の狭い入植地に住まわざるを得なかったと
泣く土地を組合側に手放した。それでもコチア中 央 会
いう。
のやり方 に数 人が抵 抗。1 人 の日 本人生 産者が「背 水
ねんかん ま
はい
とち
1 年 間待 たされたあげく、ようやく入 れた土 地は
まえせんでん
はんぶん
とち
こうにゅう しきん
かた
じん
すうにん
おも
ていこう
ほうにち
り
にほんじん せいさんしゃ
にほん
とくしか
はいすい
はか
の陣」の思いで訪日し、日本の篤志家から図らずも 50
まん
か
前 宣伝の半 分の 400 ヘクタール。土 地 購 入 資 金は
万ドルを借りることができたという。
出資されたが、土地の区画や道路設備にかかった費用
篤 志家は土 地 代や営 農資 金の出 資のほか、土 地の
しゅっし
とち
ぶんたん きん
くかく
どうろ せつび
ひよう
ぎゃく
がわ
ようきゅう
を分担金として、逆に 2 万ドルをコチア側から要求さ すがはら
しきん
ほか
たよ
とくしか
と ちだい
えいのう しきん
しゅっし
ほしょうにん
とち
ちゅうおうかい
あらた
保証人にまでなってくれた。コチア中央会から改めて とち
か
う
すがはら
べつ
ばしょ
とち
か
れた。しかし、菅原さんはすでに資金もなく、他に頼
土地を買い受けた菅原さんたちは別の場所に土地を借
るところもなかった。コチア青 年団 地の 入 植 条 件
り、3 年 目には 農 業 機 械を購 入。篤 志家への借 金を
せいねん だんち
ほか
とち
も
もの
にゅうしょく じょうけん
じょがい
ねんめ
へんさい
のうぎょう きかい
ほんとう
じぶん
こうにゅう
とくしか
しゃっきん
とち
として、他 に土 地を持 っている者 は除 外されるため、
返 済し、 「本 当の自 分の土 地」として 800 ヘクタール
菅原さんはパラナの土地を売り払い、日本の兄からも
を所有できるまでになった。
借 金をしていた。
苦い経験の連続から、土地面積は他の生産者より小
すがはら
とち
う
はら
にほん
あに
しゃっきん
い
ぶん
せいねん だんち
にゅうしょく いちばん おく
しょゆう にが
けいけん
れんぞく
とち めんせき
しゃっきん
ほか
せいさんしゃ
こころ
ちい
すがはら
CODEVASF に居 た分、青 年団 地への 入 植 が一 番 遅
さくても借 金をしないように心 がけてきた菅 原さん
れた菅 原さんは入 植 1 年 目、50 ヘクタールを開 き、
は、ハイパー・インフレの影 響を受 けることもなく、
陸 稲を植 えた。土 地ができていないため、1 年 目から
その後もコツコツと土地を切り開いてきた。
すがはら
おかぼ
にゅうしょく
う
だいず
ねんめ
ひら
とち
ねんめ
せいさん
けいき
よ
もの
おおがた
大豆は生産できない。景気の良い者はパラナから大型 も
すがはら
よゆう
えいきょう
ご
ほか
とち
ひと
き
う
ひら
ふるさと
わたし
「他 の人 たちは故 郷があったが、私 はカストロ（パラ しゅう
とち
す
かえ
ばしょ
トラクターを持ってきたが、菅原さんにはそんな余裕
ナ州）の土地を捨ててきたために帰る場所がなかった。
もない。区分けされた場所は木が少ないこともあって、
無 理せず、地 道に土 地を開 いてきたことが良 かった」
広大な土地を家族と一緒に鍬を持って人力で開いた。
と語る菅原さん。陽に焼けた顔に刻まれた皺が、セラ
「 収 入 がないのに子 供が 5 人 もいたし、とにかく、
ードを生き抜いてきた現実を物語っていた。
くわ
こうだい
とち
ばしょ
かぞく
いっしょ
しゅうにゅう
かね
つか
き
くわ
こども
すく
も
じんりき
ひら
にん
ほうほう かんが
金を使わない方法を考えました」 ほんぶ
むり
かた
じみち
すがはら い
とち
ひ
ぬ
ひら
や
かお
げんじつ
ねん
よ
きざ
しわ
ものがた
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2000 年 4 月取材、年齢は当時のもの）
ねんかん
にもかかわらず、コチア本 部からは 1 年 間で 150 かいこん めいれい
だ
とうじ
ヘクタールの開 墾命 令が出 された。 「当 時のコチア ちゅうおうかい かいはつ いいんかい
ひら
中 央 会 開 発 委 員会から、150 ヘクタールを開 けな いま
で
い
い
われわれ
いなら今 すぐ出 て行 けと言 われました。でも、我 々
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 180 7
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ 12 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 3
4
14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 19 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 8
16
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
ブラジル版 百人一語
週末旅行は グアラレマ
松本 浩治
岸和田 仁
青木 遼
☆表紙写真 : Parada do Orgulho LGBT（LGBT・プライド・パレード）。「性的マイノリティへの差別反対」を訴えるパレードという 名のデモ行進。撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.180 2021 年 6 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama 「誰に／誰から／誰と」 ～疑問代名詞について～ アルゼンチン・タンゴの最も偉大な作曲家のひとりが ブラジル人だということをご存知でしたか？ しかもサ ンパウロ生まれです。 アルフレド・レ・ペラ（Alfredo Le Pera） 。イタリア移 民の子どもで、1900 年にビシーガ地区（Bexiga）で生ま れました。 彼は世界的に有名なタンゴの曲を作曲しています。例 え ば、「El día que me quieras」 や「Por una cabeza」 な どです。後者は映画「セント・オブ・ウーマン（Scent of a Woman）」に出てきます。この曲がかかる場面では、ア ル・パチーノ（アカデミー賞受賞）の演じる盲目の軍人 が美女と踊ります。このシーンは見る価値がありますよ。 YouTube にもあります。 「Scent Of a Woman - Al Pacino (tango Por Una Cabeza)」で検索してみて下さい。 アルゼンチン・タンゴの名曲の数々を作ったのがブラ ジル人だとは誰も想像できないと思いますよ！ 「誰」ということで言えば、おそらくみなさん疑問代名 詞を勉強したと思います。例えば、 「Quando?（いつ） 」 、 「Como?（どのように） 」 、 「Onde?（どこ） 」ですね。 もちろん「Quem?（だれ） 」も。 例えば、このような文章。 Quem chegou? （誰が到着しましたか？） Quem descobriu o Brasil? （誰がブラジルを発見しましたか？）
Eu quero ajudar muito uma ONG, mas não sei para quem doar. （NGO をとても援助したいんだけど、誰に寄付した らいいかわからないよ） ☆誰から＝ De quem Você ouviu isso de quem? （誰から聞いたの？） Eu sempre recebo essa ligação. É um número estranho. Como eu posso descobrir de quem é esse número? （いつもこの電話受けるんだ。変な番号でさ。どうやっ たらこの番号が誰のだかわかるのかな？） ☆誰と＝ Com quem Com quem você mora? （誰と住んでるの？） Palmeiras vai jogar com quem? （パルメイラスは誰と（どのチームと）試合するの？） 「com quem」と言えば、 「com quem」を含む諺がありま す。これをみなさんと共有して終りにしたいと思います。 「Diga-me com quem andas, e te direi quem tu és」 （誰といっしょにいるか言いなさい、そうすればお前が誰 だか言ってやろう（直訳） 。 「類は友を呼ぶ」 ） ではまた次号のピンドラーマで！
ただ、もう少し複雑に、「誰に／誰から／誰と」を質問 する必要のある場合はどうでしょう？ これが今月のテーマです。さあ見ていきましょう。最 初の例は基礎レベルで、2 番目の例は中級以上です。 ☆誰に＝ Para quem Para quem você telefonou? （誰に電話した？）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
7
岸和田 仁
マルコス・ペレイラ（Sextante 出版代表、J・オリンピオの孫、1963 年生まれ） 「財力ある友人たちからの貸付金のおかげで、1931 年 11 月 29 日、出版社ジョゼ・オリンピオ書店が 創立された。開業の地サンパウロはブラジルの産業中心地ではあったが、当時、政治や文化活動の中 心地は首都リオであった。3 年後の 1934 年 7 月、事業地をリオに移し、中心街のオウヴィドール通 りに書店を開設した。老舗書店ガルニエの真正面であった。この移転は大成功をもたらすことになっ た。当時の新進若手作家たち、ジョゼ・リンス・ド・レゴ、アマンド・フォンテス、ジョルジ・アマー ド、画家ではシセロ・ディアス、サンタ・ローザ、といった 1930 年代から 50 年代にかけてブラジル 文芸界を牽引する知識人たちの作品の多くを出版することになったからである。社名の頭文字をとっ て J.O. という愛称でも呼ばれた出版社は、作家たちとの友情を深めつつ、広範な読者たちから尊敬さ れることになる。（中略） 前述の作家に加え、ジョゼ・アメリコ・デ・アルメイダ、ラケル・デ・ケイロス、グラシリアーノ・ ラモスといったノルデスチ文学を代表する作家たちも同書店から次々と新作を刊行することになった。 グラシリアーノ・ラモスの作品で一番最初に刊行されたのは『苦悶』であったが、同著が 1936 年に 上梓された時、ヴァルガス政権を批判した著者は政治犯として投獄されていたのであった。」 昨年 2020 年 5 月刊行されて話題となったのが、
皇帝ペドロ 1 世、作家ではマシャード・デ・アシス、
『 ブ ラ ジ ル 人 た ち 』（“BRASILEIROS” Editora Nova
モンテイロ・ロバト、エウクリデス・ダ・クーニャら、
Fronteira）という評伝的エッセイ集成といえる書籍
政治家ではルイ・バルボーザ、ジェトゥリオ・ヴァ
だ。対象となった著名人は 42 名で、一番古いのが
ルガス、タンクレド・ネヴェス、ウリシス・ギマラ
8
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
文 化 ン エ ス、 ミ ュ ー
の “ 黄金時代 ” で、エポックメイキング的な作品が、
ジシャン関係で
続々と刊行された時期であったが、とりわけ、ノル
は ル イ ス・ ゴ ン
デスチ文学と総称されることになる社会派リアリズ
ザ ー ガ、 カ ズ ー
ム文学作品群が、当時の新進作家たちによって発表
ザ、 さ ら に ニ ー
されていった時代であった。ジョルジ・アマード
マイヤーは兄弟
（1912-2001）の、 『カカオ』 （1933 年） 『ジュビアバー』 、
二 人 と も（ 弟 が
（1935 年）、 『死せる海』 （1936 年） 、 『砂の戦士たち』
建築家オスカー、兄パウロは医学博士）と、なんと
（1937 年）、ジョゼ・リンス・デ・レゴ（1901-1957）
もまあ多彩な人選だ。人物評的エッセイを書いてい
の作品では、 『サトウキビ農園の少年』 （1932 年） 『バ 、
る寄稿者もこれまた多士済々で、どれも読者を楽し
ンゲ』 （1934 年） 『少年リカルド』 、 （1935 年） 『ウジー 、
ませる内容の濃い文章の “ 連発 ” で、編集のセンス
ナ』 （1936 年）など、 ラケル・デ・ケイロス（1910-2003）
《マルコス・ペレイラ》
が光っている。
といえば、 『キンゼ』 （1930 年） 、 『ジョアン・ミゲル』
タンクレド・ネヴェスの章を書いているのは F・H・
（1932 年）、 『三人のマリア』 （1939 年）など、グラ
カルドーゾ（社会学者、元大統領）だし、パウロ・
シリアーノ・ラモス（1892-1953）は、 『苦悶』(1936
フランシスについて書いたのは未亡人（ジャーナリ
年）、 『乾いた人生』 （1938 年）など。詩人ジョアン・
スト）のソニア・ノラスコで、ルッチ・カルドーソ（人
カブラル・デ・メロ・ネトの『セヴェリーノの死と
類学者、F・H・カルドーゾ元大統領夫人）の章を書
生』（1955 年）も、ブラジル社会論を革新したセル
いたのはペドロ・マラン（経済学者、元財務大臣）だ。
ジオ・ブアルケの『ブラジルのルーツ（真心と冒険） 』
詩人ヴィニシウス・デ・モラエスについては批評家
も、こうした文学や社会科学の古典的作品はいずれ
ネルソン・モッタが書き、往年の喜劇俳優オスカリ
もジョゼ・オリンピオ出版社から刊行されている。
トの章を担当したのがお笑い芸人ヘナト・アラガゥ
9 人兄弟の二番目としてサンパウロ州内陸部のバ
ンというように、評伝を書かれる側も書く側も、こ
タタイスで生まれたジョゼは、15 歳で州都サンパ
の人選をながめるだけでも面白い。
ウロ市へ移り、書店の見習いとして働き始め、29
というわけで、この著書で取り上げられている著
歳の時、出版社を創業する。学歴は中学卒しかなかっ
名人の何人かを本欄でフォローしていきたい。今回
た彼がブラジル出版界を革新したのであった。
は、1940 年代から 60 年代までブラジル最大の出版 社を率いたジョゼ・オリンピオ（1902-1990）に焦 点を当ててみよう。彼が 1931 年に創立した出版社 がブラジルの現代文学や歴史社会学の主要作品を刊 行することになって、ブラジル的インテリジェンス が劇的に豊饒化したからだ。 ブラジル文学の歴史において 1930 年代はひとつ
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
9
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
医 療
漢方薬が新型コロナウイルス感染症の治療に使えます。 サンパウロではコロナ感染者が減少傾向にあるよ
のが人口の 1 割強程度ではまだまだウイルスが
うで、このコラムの 24 人の読者様は若干精神的な
蔓延した状態でしょ。また、世界で流通してい
プレッシャーが低減した生活ができているのでしょ
るコロナワクチン総量の 75％がたった 10 か国
うか？まあ、減少といっても、ブラジルでの 1 日の
に集中している現状を見ると、コロナ禍はまだ
死者が 4000 人から 2000 人程度になっているので、
まだ続くと考えるのが妥当ではないですかね？ *3』
半減といえば間違っていませんが、それでもブラジ ル型変異株が蔓延しだした 1 月頃の倍です。全然油
したがって、コロナ感染症（COVID-19）の対応
断はできません。
はこれからも必要です。先月から治療薬についての
何回もひとりごとしているように、遺伝子情報と
ひとりごとをしており、今月は「既に承認されてい
いうのは複製する度に変質する可能性があります。
るがあまり話題に上がらない治療薬」 、漢方薬に焦
まさに遺伝子情報そのものでしかないウイルスも *1
点をあててみます。なぜ既に承認されているか簡単
増殖する過程でこの状態がおこり、いわゆる変異株
に説明すると、COVID-19 の症状の一つである発熱
という元から変化したモノができてくるわけです *2。
は「急性の熱性の疾患」にあたり、適用になるから
今世界中でコロナウイルスが爆発的に増殖していま
です。感染症の対策や治療は人類史においていつも
すので、変異する機会も爆発的に増えています。こ
重要な事項であったことは疑いがないでしょう。医
のため、次々と変異株が現れ、それは感染者数が多
療の発展の過程で感染症は常に大きな存在であり、
い場所でおこるのですね。この状況は増殖の回数が
これは西洋医学でも東洋医学でも同じだと言えま
減らないと終息しません。
す。東洋医学の場合、2000 年前に書かれ現在でも 東洋医学を理解するのに重要な『黄帝内径』に疫病
『ブラジルは意外にも世界的にみてワクチン接種
に対する対策が記載されています。一つは身体の気
が進んでいるので、世の中は「自分はワクチン
を充実させ、外因性の病原体の侵入に対抗する、も
受けたからもう普通の生活になるんだ」みたい
う一つが感染源を回避する、です。
な雰囲気も見られる。でも、2 回接種が済んだ
12
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
医 療 『後者は正に現在のコロナ感染防疫の三つの柱、
や恐怖」の診療にも有用です』
密を避ける・手洗いと消毒・マスク使用、じゃ
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの
あないですか！ 2000 年前にはもう書いてあっ
註１： 2021 年 1 月のひとりごと、 「汚染、感染、伝染のちがいは？」
たのだ』 「気の充実」または「気を増す」ことは現代語で言 うと生体防御機能を増すことを示します。言うまで もなく、十分な睡眠と休息、正しい食事、適度な運動、 ストレスの少ない生活により、各自が持っている防 御機能を維持することから始まります *4。この防御 機能とは免疫機能とも言い換えられます。既に科学 的な研究で判明している漢方薬の作用機序の一つに
もご覧ください。 註 2： 生物の細胞の場合、こういった変質が癌細胞になる。 註 3： 完全な鎖国でもしない限り、コロナ感染は防げない。島国で あり、防疫が完璧とされていた台湾でも、防疫の例外とされ ている人物（航空機のパイロット）が島内に持ち込んだウイ ルスで再度感染拡大しているのが良い例。 註 4： 意外とこれらが忘れがちで、薬やサプリを外部から取り入れ て防御機能を維持しようとすることが多いのでは？ 例えば、 正しい食事をしていれば、青汁ドリンクなど購入して摂らな くても良いでしょ？ 註 5： 反面、西洋医学では検査などで数値や画像の異常がないと診 断がつかない。 註 6： 風邪の正式名称は「風邪症候群（かぜしょうこうぐん）」であり、
免疫活性化物質であるサイトカインの一種のインタ
上気道（鼻腔、咽頭）におこる感染症で、原因微生物の 9 割
ーフェロンαが漢方補剤を摂取することによって産
イルス、パラインフルエンザウイルス、アデノウイルスなど
方はウイルスです。ライノウイルス、コロナウイルス、RS ウ
生しやすくなる結果があります。補剤と分類される
が主ですが、200 種類以上あるので、あるウイルスに感染し
漢方薬を使用することで、免疫機能を高めることが
イルス感染症も厳密に言えば風邪の一種ですが、症状が強い
できるわけです。このタイプの漢方薬はまだ感染が おこっていない状況、つまり予防に役立ちます。 一端感染症が発症して症状がでると治療用の漢方 薬が有用です。COVID-19 は重症化しないのが最重 要事項なので、感染徴候を見逃さないのが大事です。
免疫ができても何回も風邪をひくのです。インフルエンザウ のと致死率が高いので ” 流行性感冒 ” と呼ばれ、別扱いされ ます。 註 7： ヒトに風邪をおこすコロナウイルスが既に存在するので、 「COVID-19 はただの風邪だ」といった発言が出るのですな。 註 8： いろんなメディアに登場して有名な「清肺排毒湯」がありま すが、感染症初期の漢方薬ではありませんのでご注意くださ い。
漢方医学ではいわゆる正常から外れたら治療可能な
現状をコメントした文章を記載してますので、併せ
ので、ちょっとした自覚症状でもアプローチできま
てご覧いただければ幸いです。
す *5。広義でいえば、COVID-19 は風邪の一種なの で *6*7、一般的に風邪の治療に使用される漢方薬が 有効です。 『感染症の臨床経過は、体内に入ったウイルスの 増殖スピードと生体防御機能の競争でどちらが 優位になるかに左右される。重篤化すると圧倒 的に致死率が高くなる COVID-19 はとにかく軽 症患者を重症化させないことに尽きる』
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
漢方薬の処方は先月のひとりごとで示した、西洋 医学の「診断名と治療薬の縛りがない」かわり、個々 の体質、状態、状況により判断されるので、ここで は「なになに湯」を服用したらコロナ対策に良いと は書きません *8。つまり、個別の診断が重要です。 診察を受けてください。 『 予 防 や 治 療 以 外 に COVID-19 関 連 疾 患 で は、 「COVID-19 後遺症」や「コロナ禍の生活の不安 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
13
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 63 回 実録小説『テレビが見たいんだ』 2019 年某月。 世界が新型コロナウイルスに侵される少し前の話であ る。 白洲太郎は家のソファに寝ころびながら愛用のキンド ルでマンガを読んでいたが、外から聞こえる些細な物音 に聞き耳をたてていたため、あまり集中できずにいた。 絶対に来ると言い切り、自信満々の表情でサムズアップ をしたジョーズィーの野郎が、未だに現れやがらないか らである。太郎の家のテレビは、かれこれもう 4 か月は 映っていない。去年のいつだったか、ジョーズィーから 購入した『数百種類のチャンネルがタダで見れちゃうデ ジタルテレビチューナー』がまったく作動しなくなって しまったからである。 チューナーを購入してから数か月は絶好調で、太郎と ちゃぎのはありとあらゆるチャンネルを視聴して楽しん でいた。ひさしぶりの NHK に感動したり、映画やスポー ツ、料理やドキュメンタリー系のチャンネルなどを鑑賞 しながら、青空市場で販売するための商品づくりに勤し んでいたのである。しかしそのような時代も長くは続か なかった。しばらくすると、画面にモザイクのようなチ カチカが混入したり、映像が途切れたりするようなこと が頻繁に起こり始めたのである。サッカーの試合などを 見ていても、ゴールシーンの直前に映像が停止したりと、 まるでコントのようなタイミングで邪魔をされる。その 後、近所の人の歓声によりゴールの成否を推測したりと、 通常では考えられぬほどに不便なテレビ生活と成り果て てしまったのである。 なぜ突然、このような事態に陥ってしまったのであろ うか？ 機械オンチの太郎とちゃぎのであったが、YouTube な どで懸命なる調査を試みたところ、どうやらこのデジタ ルチューナーを『アップデート』してやる必要があるら しい、ということがわかった。その言葉の響きにアナロ グ人の太郎はビビったが、なんのことはない、インター ネットで該当のパッチをダウンロードし、それを USB 経
(11) 98258-1358
14
(11) 4108-9588
由でチューナーに適用してやるだけのことである。面倒 ではあるが、こんなに簡単なことはない。なめんなよ。 とばかり、勢いこんでパッチを当ててみたはいいものの、 それが見当外れのヴァージョンだったか、まがい物をつ かまされたのかはわからぬが、それまで 280 ほどのチャ ンネルが視聴可能であったのに、数種類の番組しか選択 することができなくなってしまったのである。焦った太 郎はこの劣勢を挽回すべく、渾身の力で新たなパッチを ダウンロードし、あらん限りの信念をもって適用のボタ ンを押してみたが、なんという神の悪戯か、今度はたっ たひとつのチャンネルですら映らなくなってしまったの であった。 もともとテレビを観る習慣などあまりない太郎であっ たが、たまにはニュースをチェックしたいし、サッカー のブラジル戦など、話題性のある試合は観戦したい。重 要なのは『見たい』と思ったときにいつでも視聴できる 環境にあることで、そういう意味では非常に居心地の良 くない状況であった。ジョーズィーにはテレビチューナー とアンテナ 2 本を合わせて、決して安くはない金を支払っ ていることだし、彼自身も「困ったことがあったらいつ でも言えよ」とアフターサポートを約束してくれてもい た。その言葉に頼るべきときがやってきたのである。 太郎の家とジョーズィーの家は 300 メートルほどしか 離れていない。ご近所さんである。太郎はサンダルをつっ かけ、てくてくと歩いていったが、ジョーズィーの家に はインターホンが備え付けられていないため、ブラジル 式に手を叩いて訪問を知らせるか、大声で呼ばうか、門 をコンコンと小突いて存在をアピールするか、などの方 法しかなく、そのいずれも試してみたが、扉は深く閉ざ されたままである。時間帯が悪かったかと、パターンを 変えて何度か訪問したものの、その日はなしのつぶてで あった。 ジョーズィーのことは、もう何年も前から知っている が、とにかく働き者で、一日中あちらこちらを動き回っ ている。日中に彼を捕まえるのは難しく、かといって夜 に訪ねていくのも遠慮がある。ならば、と近所の住民か らジョーズィーの携帯番号を入手したところ、ようやく whatsapp によるメッセージで連絡を取ることに成功し たのである。彼の反応は素早いもので、一両日中に太郎 の家に来てくれることになった。かれはほっと胸をなで おろしたが、それから一週間が経ち、二週間が過ぎても、 一向に現れる気配がないのである。しびれを切らした太 郎が再度連絡を取ると、 「何度かおまえんちに行ったんだ けど、誰もでてこなくてさ」と事もなげにいうので、太 郎はその言葉を信じた。かれも一日中家にいるわけでは なく、週の半分以上はフェイラで働いているし、たまた まタイミングが合わなかったのだろうと納得したからで ある。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー 「今週の火水木は一日中、家にいるから。いつでも来てく れよ」 と、ジョーズィーに知らせると、彼は快活に 「オーケー！まかせとけ！」 とサムズアップをした。まるで歯磨き粉の広告塔のよう な爽やかな笑顔である。そのスマイルを見て、彼は今度 こそ来てくれる。やっとテレビが映るようになる。太郎 は再び安堵のため息をもらしたのであった。 ところが、気がついてみるとその 3 日間はあっという 間に過ぎ去っていた。42 インチの大型テレビは相変わら ず無用の長物としてリビングにそびえたっているのであ り、黒い画面にはほこりも目立つようになっている。も ちろん先方にも都合というものがあり、こちらはお願い する立場にあるのだから文句をいうわけにはいかない。 わかってはいるのだが、ジョーズィーも「行く」と宣言 したからには、その言葉を履行する必要がある。太郎が whatsapp にて再度問い合わせをすると、ジョーズィーは またもや、 「行ったけどいなかった」という弁明を繰り返 すのみで、さすがの太郎も首を傾げた。この 3 日間、スー パーに行く以外はずっと家に滞在していたし、買物には 20 分程度の時間しかかかっていない。その間に来たとい う可能性もなきにしもあらずだが、確率としては限りな く低いのである。ここにきてようやくジョーズィーの言 葉に疑問をもつようになった太郎は、 「本当は一回も来て ねえんじゃねえの？」と猜疑の目を向けざるを得なくなっ たのである。世の中には平気で嘘をつく輩がたくさんい るが、働き者のジョーズィーに限って、という先入観が これまでにはあった。しかし、どう考えてもおかしいの である。 次の週の火水木こそ、来てほしい。道端で偶然出会っ た彼にそう告げると、ジョーズィーはまるで屈託のない 様子で白い歯を見せ、親指を高々と天にかざしたのであ り、その凛々しい姿はまるでドラマの主人公のようであっ た。だがこれまでの経緯もある。そう簡単に彼の言葉を 信じるわけにもいかず、どうせ来ねえんだろ。という思 いと、彼を信じたいという気持ちがないまぜになり、太 郎は寝ても覚めてもそのことばかりを考えるようになっ た。 そして冒頭のシーンにたどりつくのである。 太郎はスーパーにも散歩にも行かず、ひたすら彼が家
の門をたたくのを待っていた。寝ころびながらマンガを 読んではいても、意識は常に外へと向けられている。車 やバイクが通り過ぎるたびに、太郎はがばっと身を起こ し、耳を澄ませ、実際に門を開けたりもしてみたが、そ こにいるはずの彼はいない。待ち人はいくらたっても現 れず、テレビが映らなくなってからすでに 5 か月が経過 していた。その間、ジョーズィーは同じ言い訳を続けて いたが、太郎はもう彼の言葉を信じる気にはなれず、不 信感だけが募っていったのである。 そんなある日。ジョーズィーを道端で発見した太郎は、 これがラストチャンスとばかり、自分の窮状を涙ながら に訴えた。その内容は、 「テレビが見たいんだ」というと てつもなく平和的なものであったが、本人にとってはこ れが一番の悩み事なのである。 「じゃあ来週の火水木のど れかに……」と言いかける彼の言葉を遮り、太郎はジョー ズィーの腕に自らの腕を絡ませ、そのまま自分の家まで 連行していった。最初こそ迷惑そうな顔をしていたが、 いざ家のなかに入ると、彼は親身になってチューナーの 状態を調べ、アンテナの位置を確認し、どうにかテレビ が映るように試行錯誤を繰り返してくれたのである。し かし太郎の当てたパッチがチューナーに壊滅的なダメー ジを与えていたらしく、ついに回復することはなかった のであった。 ジョーズィーは自宅に持ち帰って修理する必要がある ことを太郎に告げ、かれもそれを了承した。 そこからさらに 4 か月待たされることを、このときの 太郎が知るわけもない。 その長い空白の期間にテレビを見る習慣はすっかり失 われ、高い修理代を支払ったチューナーが戻ってきてか らも、家のなかはしんと静まりかえったままであった。 テレビを見ない生活。 それも悪くはないと、最近の太郎とちゃぎのは本ばか りを読んでいる。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
週末旅行にグアラレマ Guararema サンパウロの近郊の街
このコロナ禍 で、 自 粛 を 強 い ら れ、 巣 籠 状 態 グアラレマ の 皆 様 に、 サ ン サンパウロ モジダス パウロから 84km クルーゼス と手頃な距離の、 車で一時間半のグアラレマ Guararema の街を紹 介しよう。 2019 年末に、某旅行社が、クリスマス・イル ミネーション・ツアーを実施し好評だったとのこ とで、2020 年はどこにも出れずうんざりしてい たので、年末さっそく出かけてみた。位置的には、 日系人の多いモジ・ダス・クルーゼスへ 23km と 隣接する。人口は 3 万人ぐらいの小さな街。ただ し 2020 年の年末は、街の名物のイルミネーショ ンは見られなかった。なぜなら、住民が市役所に イルミネーションはやめてほしいと、申し出たと のことで、観光客が多く来ると困ると、コロナ禍 を心配しての配慮とか。それでもとりあえずサン パウロを脱出して、田舎でのんびりするのも良い
写真・文 = 青木遼
ものだと、嬉々として出かける。筆者は、初めて の街に出かける時、必ず Guia Mapograf Brasil を、 検索する。しかしこのグアラレマの街は、片面ぺー ジの三分の一ぐらいしか表示がない。無理を言っ て旅行社に、データを取ってもらい、それを頼り に出かけた。 初日は、街に着くや、名物の Train（汽車・観 光列車）に乗った。時間も決まっていて動かな い日もある。これは、サンパウロから予約をし て出かけた。一時間前にチケットを受け取って くださいとのことで、チケットを受け取って駅 のすぐ隣のノルデスチ料理のレストラン Estação Nordestina に入る。屋根が高くて、木材が豊富 に使ってある。マリアフマッサ（蒸気機関車）と 聞いていたのだ が、現在はディー ゼルで動く普通の 汽車。計 2 時間の ツアーで、汽車の 中は洗面所もない 《ルイス・カルロス駅》
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
旅 行 と聞いていたが、乗車時間は片道 30 分。終着駅 のルイス・カルロス（Luiz Calros）で一時間休憩。 この駅は、またまた小さなミニチュアの様で、山 間を背にして街がある。広場の真ん中に教会があ り数件のバールや、レストランがある。1891 年 に建設された。グアラレマの街から、7 ｋｍの距離。 この距離を 30 分かけて移動するのだからのんび りしたものだ。線路沿いでトレッキングしている グループにであう。車窓から手を振ると、向こう
正面は長い 急な階段があ り、小さな教 会であるが由 緒ありそうな 建物。垣根の 《ミサンガ 》 金網に多くの ミサンガ（プロミスリング）が結びつけてある。 このミサンガは、色とりどりの紐であるが、腕な
もちぎれんばかりに手を振ってくれる。健康的な コミュニケーション。この汽車の中では、アコー ディオンの演奏もあり、陽気なブラジレイロはは しゃぎまくる。飛沫感染するのではないかなど心 配する。しかし、座席が一番前なのでその集団と は少し距離がある。だが、クラスターの発生は？ と、また不安になる。が、そこはブラジルで、ブ ラジレイロは気にしていない。この街で一番の中 心といったら、この鉄道の駅だろう。クラシック
どにまきつけておき、紐が切れると願いが叶うと いう風習がある。 この教会を出て、ペードラ・モンターダ市営公 園 Parque Municipal da Pedra Montada に 行 く。 公園中に不思議な岩がある。どうして重なってい るのか、どうして落ちないのかわからない。すご い迫力だ。山頂付近にも、大きな岩がある。イン ディー・ジョーンズ博士が、見るとなんというか？ 山頂付近の大岩
な、佇まいだ。 さてこの街の宿泊には、古くからある Vale do Sonho Hotel ＆ Eventos や Guararema Parque Hotel、Hotel Fazenda Pintado na Brasa 等や小さ なポウザーダもある。筆者は、グアラレマ・パー クホテルに泊まった。四つ星程度だが、敷地内は 広く高台にあり、食堂からは街の中央を流れるパ ライーバ川が俯瞰できる。この眺めは逸品だ。ホ テル内から街全体が把握でき、この川が借景とな り、悠々とした気持ちになれる。初めてこのよう な景色に出会った。海が見えるのはよくあるが、 川が眼下に見えるのは珍しい。また夜景も素晴ら しい。毎日の料理も趣向を凝らし、おいしい。良 い保養となりそうだ。 2 日目は、ホテルのすぐ隣の、ノッサ・センニョー ラ・ダ・アジューダ教会 Igreja Nossa Senhora D’ Ajuda に行く。テラコッタ様式で 1682 年創設。
は、 秘 密 の 儀 式 で も 使 え そ う だ。 こ の公園の入口のす ぐそばに 3 階建て の木造のレストラ 《山頂付近の大岩 》 ンがある。森林の 中で、悠然とそびえている。後で、ここで休憩す るが、メニューがレコード盤で作られていた。ざっ と公園内を歩いても小一時間ぐらいで廻れる。老 若男女、森林浴が楽しめる。マイナスイオンいっ ぱい。その後ホテルに帰り昼食。一休みしてホテ ル内でゆっくり。16 時の午後のお茶には必ず出 かけて、ティータイムを楽しむ。船旅でもお茶の 時間があるが、ブラジルは豊かなので、この軽食 で結構お腹がいっぱいになる。ホテル内には温水 プールもあり、午後は施設内で楽しむ。 3 日目も朝 5 時には目が覚め、鳥の声を聞き ながら絶景のレストランで朝食。その後展望台 Mirante de Guararema に出かける。暑い日で木 陰がない。この見晴らし台は街の中心部にある高 台。あまり高くはないが、街が 360 度見渡せる。 大きなグアラレマの街の名を描いた甲板が中央部 にある。この展望台から、ノッサ・セニョーラ・ダ・ エスカーダ Igreja Nossa Senhora da Escada とい う教会に移動する。地図を見るとすぐ近くなのだ が、タクシーに乗って焦った。隣町だという。街
《ノッサ・センニョーラ・ダ・アジューダ教会 》
道に出る。運転手に何キロだと聞くと、10 キロ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
旅 行 だという。まあいいかと観念して乗っていた。こ の教会はミナス地方などに見かける古いつくりの 教会。バロック様式で 1652 年に創設された。広 場の前には大きな木がそびえている。あいにく午 後しか開かないという。「なあに田舎の良い空気 を吸いに来たのだ」と負け惜しみがてら、そこを 後にした。その後に街の鉄橋を通り、レカント・ド・ アメリコ市営公園 Parque Municipal Recanto do Américo に行く。昨日の大雨で、危ないから島の
の島に光のデコレーションが飾られ、さぞきれい であろう。少し残念だがイメージするのも楽しい。 次のチャンスを狙おう。この公園を通り抜けると、 民芸品の市が並んだ Centro Artesanal Dona Nenê がある。民芸品はあまり変わり映えがしないが、 十数軒並んでおり、その外では、野菜や果物のフェ イラをやっていた。街の特産品はあまりお目にか からないが、グアラレマ製のカシャッサやリコー ルがある。安価でおいしい。ミナスのチーズも売っ
ほうへは渡れない。管理人の人たちが、口を揃え て、 「ベリゴーゾ、 （危ない、危ない滑るぞ）」と言っ てつり橋をわたらせてくれない。やむをえず、そ こから川沿いに歩 き、環境保全地区 のイーリャ・グラ ン デ Ilha Grande / NEA に行く。名 前のごとくここは 《市営公園のつり橋》
ている。この付近が街の中心部で、1875 年に建 てられた中央教会 Igreja São Bento がある。翌日 は、また街の中心部や見忘れた所をまわり、土産 を買いに行く。この街は小さくてこれという特産 品などないが、週末にふらりと出かけ、市営公園 でゆっくりするのもよいだろう。筆者は、3 泊 4 日とホテルでの休暇を楽しみながら、街を散策し た。このコロナ禍で、サンパウロに閉じこもって いる人には、おすすめの観光地だ。Go To Travel !!!
島になっていて、島全体が公園。一周して良い散 歩道。パンフレットを見るとどうもこの地域が、 クリスマス・イルミネーションの中心地のようだ。 橋の欄干などに光の装飾の写真がある。きっとこ
グアラレマへ。 青木遼 ( あおきりょう ) 旅行好き
コジロー出版の Kindle 本 『百年目の肖像―邦字紙が追った 2008 年 Imagens do Centenário』 【著】ニッケイ新聞編集局報道部特別取材班
お買い求めは amazon.com.br → 60 レアル ※ “hyakunenme no shouzou” で検索
amazon.co.jp
→ 1150 円
『募る予感 混血の魂・ジョージ上村 ブラジル事件簿第 1 弾 広橋勝造著」
amazon.com.br → R$5,99 ※ “tsunoruyokan” で検索
amazon.co.jp → 100 円 お問合せ：コジロー出版 tel 11 3277-4121 e-mail ed.kojiro@gmail.com
募る予感 広橋勝造
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 140 回 ペドリーニョ 〜 タイトルには縁がなかったが未だにサッカー王国の民に
ペドリーニョではあったが、スペイン大会でメンバー入りし
古き良き時代のノスタルジーを感じさせる 1982 年ワールド
たのはある意味で必然だったのだ。
カップスペイン大会のブラジル代表。
ブラジル代表では 16 試合に出場したものの、スペイン大
ジーコ、ソークラテス、ファウカン、セレーゾらいわゆる「黄
会での出場時間はゼロ。しかし 3 人の交代枠をフル活用する
金のカルテット」に負けず劣らずの輝きを見せていた天才が
現代と異なり、当時は試合中にせいぜい 1 人入れ替えるのが
左 SB を託されていたジュニオールである。
やっとだった。
古くはニウトン・サントスに始まり、ブラジル代表は数々
フラメンゴのジュニオールとヴァスコ・ダ・ガマのペドリー
の天才的な左 SB を輩出してきた。ジュニオール、ブランコ、
ニョ。スペイン大会直前にプラカール誌で二人は対談を行っ
ロベルト・カルロス、そして近年ではマル
ている。
セロらワールドカップで定位置を守ってき
当時、世界最高の選手の一人とさえ評価
た。
されたジュニオールは、
戦術的かつ体力的な交代も多い中盤や前
「ポジション争いのライバルが間近のリオ
線のポジションと異なり、DF ラインに試
サッカー界に来たことは最高だ」
合中、手が加えられるのは稀で、絶対的な
と歓迎。一方のペドリーニョは、
レギュラーを脅かすのは至難の技である。
「もしジュニオールがヘマをしたら、僕に
ブラジル代表では実に 111 人が背番号
プレーするチャンスが回ってくる」
10 を託されてきたが、本来は SB だった
と言い切ったが、そんな言葉が大言壮語に
ジュニオールもその一人。マルチロールな
聞こえない実力の持ち主だったのは間違い
才能を持つ「化け物」と左 SB でポジショ
ない。
ンを争い、そして日陰の身に甘んじた SB
1983 年にはイタリアのカターニャに移
がいた。
籍。より攻撃的な前方のポジションでプ
テレ・サンターナが率いたスペイン大会
レーし、1986 年のワールドカップメキシ
で 17 番を託されたペドリーニョである。
コ大会でもメンバー入りを目指したペド
ブラジルの登録名ではありがちなペド
リーニョだったが、テレ・サンターナは、
リーニョだが、正式な名前はペドロ・ルイス・ヴィセンソッ
そのリストにサント・アンドレー生まれのテクニシャンの名
チ。パウメイラスとヴァスコ・ダ・ガマのオールドファンな
を書き込まなかった。
らば、彼の名は必ず覚えているはずだ。
世界最高の SB をライバルにした男は今、代理人として第
1957 年、サント・アンドレーに生を受けたペドロは当時
二の人生を過ごしている。
の名門の一つ、ポルトゥゲーザの下部組織入りするものの、 十代で最初の挫折に直面する。 ボールを扱う才能が欠けていたわけではない。細身の白人 少年は、その体格の貧弱さを理由にチームを追われたのだ。 しかし、捨てる神あれば、拾う神があるのがサッカー界。 パウメイラスの下部組織で再び、ボールを蹴る機会を得たペ ドリーニョは 1978 年、若手の登竜門であるタッサ・サンパ ウロ・デ・ジュニオーレスで頭角を表すと、その年にトップ
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
チームでプロデビューを飾るのだ。 スピードを生かした攻撃参加と高いテクニックを誇るペド リーニョはパウメイラスで最初の絶頂期を迎えるのだ。 1979 年には 11 万 2 千人の大観衆を飲み込んだマラカナ ンでジーコ擁するフラメンゴと対戦。パウメイラスは 4 対 1 で圧勝したが、ペドリーニョもフラメンギスタを歯ぎしりさ せる 1 点を決めている。 この年、プラカール誌が選出する年間ベストイレブン「ボー ラ・ダ・プラッタ」に選ばれたペドリーニョだが、当時のパ ウメイラスの指揮官はのちにセレソンを率いるテレ・サン ターナ。1981 年からはヴァスコ・ダ・ガマに移籍していた
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19