第15回オンライン引越説明会！ 9月30日（木）: 9時～10時
コロナ禍のなか最新情報をお届け致します！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
市内引越！特別キャンペーン実施中！ 通常料金から特別ディスカウントにてご手配！ 日程によってはさらなるディスカウント！ 市内引越をするなら今がおトクです！ 詳細は下記担当まで。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
颯爽と自転車が行く。 太陽の光も当たらず、自然のものは人間だけ。 普段は車の行き交う道路、背景にはぎゅうぎゅうに詰まった建物。 カラフルだけど燻（くす）んでいて、人の表情もなんだかパッとしない。 私が思うサンパウロはこういうところなのだが、みんなにはどう見えているのだろう。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
めんか さいばい
おこな
【綿花栽培を行う峰忠司（みね・ただし）さん】 しゅう ほくぶ
し
きょてん
サンパウロ州 北 部のイトゥベラーバ市 を拠 点に、
だい
のうじょうぬし
めんか さいばい
おこな
ころ
とだ
めんづく
じゅうじ
その頃から途絶えることなく綿作りに従事してき みね
げんざい
ちゅうしん
大ファゼンデイロ（農 場主）として綿花栽培を行う
た峰 さんは現 在、イトゥベラーバを中 心とするサ
峰 忠 司さん（58、佐 賀県 出 身 ）。1957 年、前 田 常
ンパウロ州をはじめ、ミナス・ジェライス州、マッ
佐衛門氏（故人）の呼び寄せにより渡伯した峰さん
ト・グロッソ州 合わせて 4700 ヘクタールの土地を
の家族は 15 年間、前田農 場で働いた後に独立した。
所有している。しかし、その態度に奢りはなく、他
ブラジルに渡 ってきた当 時、峰 さんはまだ 11 歳 の
の農 業関係者からも積極的に情報を収 集するなど、
子供だったという。
アグロビジネスに対しての熱い思いを見せる。
みね ただし
ざ えもん し かぞく
さがけん
こじん
ねんかん
よ
4
よ
とうじ
ねん
と はく
まえだ のうじょう はたら
わた
こども
しゅっしん
みね
あと
まえだ つね
みね
どくりつ
さい
しゅう
しゅう
しゅう あ
とち
しょゆう
のうぎょう かんけいしゃ
たいど
おご
ほか
せっきょくてき じょうほう しゅうしゅう
たい
あつ
おも
み
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 みね のうじょう ぜんたい
あつか
めん
りょう
ちじん
さいばいぶん
あ
峰 農 場 全体で扱う綿の量は、知人の栽培分も合
てもらいたい」
わせて年 間 7000 トン（2004 年 当 時）。一 包 み 200
峰さんの細かい工夫と配慮が、大 農場主としての
キロの原綿が 3 万 5000 個できる計算だ。
地位を揺るぎないものにしているようだ。
ねんかん
ねん とうじ
げんめん
めんか
まん
こ
ひと つつ
けいさん
げんめん
かてい
おおがた きかい
綿花から原綿にするまでの過程や大型機械による
しゅうかく
せつめい
みね
収 穫について説 明してくれた峰 さんは、「ブラジル びんぼう
くに
じぶん
みね
こま
ちい
くふう
はいりょ
だいのうじょうぬし
ゆ
げんめん そうこ
やく
はな
ばしょ
みね
原 綿倉 庫から約 20 キロ離 れた場 所に峰 さんの
のうじょう
つちみち りょうがわ
農 場「ファゼンダ・シングー」があり、土道の両 側 たか
の
めんか
いちめん
ひろ
しろ
はな
は貧乏な国だが、自分たちはアメリカよりももっと
には 1 メートルほどの高さに伸びた綿花が一面に広
勉 強している。アメリカはその年 の収 穫 量が悪 け
がる。深い緑の葉の間から、黄色味がかった白い花
れば政府が援助する。ブラジルはそれがないために、
がところどころ咲いているのが見え、しぼんだ花は
べんきょう
とし
せいふ
つね
しゅうかくりょう
わる
えんじょ
じぶん
ちから
常 に自 分たちの力 でやっていかなければならない」 ごき
つよ
にほん
しょうがっこう そつぎょう
ふか
みどり
は
あいだ
きいろみ
さ
あかいろ
み
へんしょく
はな
めん
はな
とくちょう
赤色に変色してしまっている。綿の花の特徴だとい しゅうかく
がつ げじゅん
がつ
おこな
と語 気を強 める。「日 本では小 学校も卒 業していな
う。収 穫は 4 月 下 旬から 5 月 はじめに行 われるが、
い」と笑う峰さんだが、話が専門の農 業関係におよ
その 6 割はすでに先売り済みだそうだ。
わら
みね
め
はなし
せんもん のうぎょうかんけい
きゅうげき するど
ほうもんしゃ
しつもん
ぶと、その目は急激に鋭くなる。訪問者の質問には、 でんたく
と
だ
しゅんじ
ぐたいてき
すうじ
ポケットから電卓を取り出し、瞬時に具体的な数字 だ
をはじき出していく。 し
じむしょ
わり
のうじょう
さきうり
ず
しゅうかく さぎょう
じっさい
おこな
農 場での収 穫作 業など実 際に行 うのはブラジル
じんろうどうしゃ
たと
しゅうかく きかい
そうさ
人 労働者たちだが、「例えば（収 穫機械を操作する）
うんてんしゅ
しゅうかく
運転手には、どういうつもりで収穫したいのかとい
みなみ
いけん
だ
イトゥベラーバ市にある事 務所から南 へ 10 キロ
う、こちらの意 見をきっちり出 さなくてはならな
ほど離れた同氏所有の原綿倉庫には、1 台 100 万レ
い。単に『ああやれ、こうやれ』と言うのではなく、
はな
どうし しょゆう
そうとう
げんめん そうこ
おおがた しゅうかく きかい
だい
なんだい
まん
なら
もっと
アル相当の大型 収 穫 機械が何台も並んでいる。最 おお
れん
つめ
きかい
かい
も大 きい 6 連 の「爪 」のある機 械では 1 回 で 40 ～ しゅうかく のうりょく ゆう
しゅうかく
50 トンの収 穫能 力を有するという。しかし、収 穫 こうりつ
よ
はたけ じょうたい
よ
たん
げんば
い
いけん
き
ひつよう
みね
いちにち
現 場の意 見も聞 く必 要がある」と峰 さんは、一 日
いちにち へんか
げんば
たいせつさ
じゅうよう し
一 日変化していく現場の大切さを重 要視している。 のうじょうない
にほん ていえん
じんこういけ
ぞうせい
農場内には日本庭園や人工池が造成されたゲスト じょうしつ
ぎゅうば
しいく
の効率を良くするためには、畑の状態を良くしなけ
ハウスがあり、上質の牛馬も飼育されており、その
ればならないと強 調する。
整備された光景には圧倒されるばかりだ。
きょうちょう
くに
ちが
ひんしゅ
わたし
けいけん
しゅうかく
せいび
こうけい みね
あっとう い
めんづく
「国 の違 い、品 種にもよるが、私 の経 験では（収 穫
しかし、峰 さんは言 う。「綿 作りにおいて、まだ
す る 際 の 綿 花 の ） 背 丈 は、1.2 ～ 1.3 メ ー ト ル が
まだ卒業はない」―。あくなき挑戦が日々、続いて
一番いい」と峰さんは、長年の経験から得た知識を
いる。
さい
めんか
いちばん
せたけ
みね
ながねん
けいけん
え
ちしき
かた
もとに、そう語る。 そうこない
けいこうとう
あか
そつぎょう
ねん
ちょうせん
がつしゅざい
ねんれい
ひび
つづ
とうじ
（2004 年 1 月取材、年齢は当時のもの）
へや
倉 庫内には、ひときわ蛍 光灯の明 るい部 屋があ げんめん
けんさしつ
にじゅうとびら
がいこう
る。原綿の検査室だ。二重扉 にしているのは、外光 へや
あか
ちが
けんさ
くる
と部屋の明るさの違いで検査の狂いをなくすことが
もくてき
目的だという。 めん
う
がわ
しょうひん
すこ
よ
み
「（綿を）売る側にとっては、商品を少しでも良く見
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 183 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 3
8
18
19
せきらら 難民レポート
簡単おいしい ブラジルレシピ
クラッキ列伝
おおうら ともこ
おおうら ともこ
下薗 昌記
ファインダー 鶴田 成美
12 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.183 2021 年 9 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「falar」か「conversar」か ～ ブラジル・ロレアル社の社長、ベルギー人のアン・
また、 「falar」はある特定の言語を自由に操れるとい
フェアフルスト＝サントス（An Verhulst-Santos）さ んのインタビュー記事を読みました。彼女によればブ
う意味でも使うことができます。
ラジルはオープンエア・ラボラトリーだそうです。ブ ラジルはロレアル社がカタログ化した直毛から縮れ毛 までの頭髪 8 種類、同社研究員が分類した 66 種類の 肌色のトーン 66 種類のうちの 55 種類がある唯一の国 なのです。 彼 女 は と て も 興 味 深 い こ と を 話 し て（falou） い ますね。いや、彼女はとても興味深いことを話して （conversou）いるのでしょうか？ この場合、正しいのは「falou」です。 Ela falou uma coisa bem interessante. （彼女はとても興味深いことを話しました） どう説明すればいいでしょうか？ 多くの辞書でこのふたつの単語は同義語として出て きますが、ひとつ違いがあります。 「falar」は「言葉で（自己）表現する」という意味です。 真剣な話題である可能性があります。 Ela falou sobre os projetos profissionais. （彼女は仕事のプロジェクトについて話した） O professor vai falar sobre Direito Trabalhista no Brasil. （先生はブラジルの労働法について話す予定だ） O jornalista falou sobre a crise política. （記者は政治危機について話した） 形式ばらない話題のこともあります。 O jornalista da TV vai falar sobre o novo escândalo do ator. （記者は男優の新たなスキャンダルについて話す つもりだ） Ele gosta de falar sobre a esposa e os filhos dele. （彼は奥さんと子どもたちについて話すのが好き だ） Você não pode falar com a boca cheia! （頬張ったまま話してはいけない）
Eu falo português, inglês e francês. （私はポルトガル語と英語とフランス語ができま す） 一方、「conversar」は、相互作用がある、対話者が いるという考えが大きくて、人と人との交換があると いうことです。 Eu conversei com os investidores. （私は投資家たちと話した） O médico conversou com o paciente. （医者は患者と話した） O diretor conversou com a equipe por duas horas. （取締役はチームと 2 時間にわたって話した） 最後の例文では「falar」も使えますが、「conversar」 を選ぶ時は取締役とチームの間に相互作用、対話が あったという考えを与えることができます。 そういうわけで、TV グローボの記者ベドロ・ビアル （Pedro Bial）のインタビュー番組は「Conversa com Bial」という名前なのです。番組名から招待客と記者 との間に強い相互作用があることがわかります。 今月もお読みいただきありがとうございました。 「conversar」ということで、精神分析学者で作家の故 コンタルド・カリガリス（Contardo Calligaris）につ いて私が読んだことをみなさんとシェアしたいと思い ます。4 月 7 日のフォーリャ紙の記事で彼のパートナー が明かしたのですが、死の前日以下のような会話が あったそうで、私はとても感動しました。 「O que vai ser de mim sem você?（あなたなしで私ど うなるかしら？）」 「Vai ser o que você quiser.（君の望むようになるさ）」
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難 民
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
〜第 22 回 マリ編〜 《アダマ・コナッテさん》
この約 10 年間でより一層存在感を増すよう になったヘプブリカ広場周辺のアフリカからの 移民。通りにいる彼らの出身国を尋ねると、よ く聞くのは、ナイジェリア、アンゴラ、セネガ ル、コンゴなど。 「マリ人を通りで見かけることは少ないはず です。私たちはあまり外で集まることはなく、 もっぱら屋内で集まっているからです」 と語るのは、マリ出身のアダマ・コナッテさん （40 歳、カラン生）。アダマさんは 2013 年 11
月に設立されたサンパウロ・マリ連合会の創設 者の一人で、本業である会計士の能力を生かし、 同会の専務理事を務める。マリ人だけでなく、 近年ブラジルに来た新しい難民や移民の地位向 上のための活動家としても、様々なセミナーや 行政との交渉に当たっている。
■ ひっそりと連携するマリ人コミュニ ティー 「ブラジルに来たばかりの時、マリ大使館や ブラジル連邦警察ほか、公的機関での様々な手 続きの煩雑さに悩みました。言語の壁もあり、 職探しも困難の連続でした。それで、マリから の移民が連携することで困難を乗り越えること にしました」 現在、サンパウロ・マリ連合会は約 300 人の 会員がおり、毎年、マリの独立を祝う祝賀会を 開催するほか、公的な手続きや就職のための案
8
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
難 民 内や指導、マリに戻る必要があっても戻れなく なった人々への経済的援助や生活面での緊急支
■ ブラジルとの最初の出会いは文学
援などを行っている。アダマさんのもとには、
アダマさんは 2012 年 7 月にブラジルに到着。
ブラジルに来たばかりのマリ人から緊急に連絡
観光ビザで入国し、翌年に難民申請を行った。
が入ることも少なくない。アダマさんはセント
「私がブラジルを知ったのは学生の時です。
ロ地区でアパートをシェアして一緒に暮らすマ
Kangni Alem（55 歳、トーゴ生）が著したブラ
リ出身のモウサ・ジアバッテさん（42 歳、ア
ジルでの奴隷制に関する描写のある文学作品に
ンカール生 / 本誌 2019 年 4 月号参照） とともに、
出会い、ブラジルに来ることに興味を持ちまし
自宅を開放して、新しく来たマリ人のブラジル
た」
連邦警察での難民申請手続きの予約や書類作成
と話す。マリでも会計士の勉強をしていたが、
などをサポートしている。モウサさんは、
ブラジルで学びたいという気持ちにも後押しさ
「今は世界のマリ人のディアスポラ（離散）
れて、単身でサンパウロに足を踏み入れた。最
ネットワークもあります。日本の京都精華大学
初はホテルで滞在し、その後はブラス地区の移
のマリ出身のウスビ・サコ教授ともつながって
民博物館に隣接するアルセナル・ダ・エスペラ
いますよ」
ンサ *1（Arsenal da Esperança）でしばらく過
とにこやかに話し、マリ人ならではの連携姿勢
ごし、情報を収集した。
を感じさせる。
マリでは公用語のフランス語とマリンケ語、 マンディング語を話し、英語、フランス語も勉 強していたため、ポルトガル語も半年から一年 ほどで慣れたが、最初はポルトガル語の壁にぶ つかり、様々な手続き、住居探し、雇用の問題 で困難にぶつかった。マリでは家族と一緒に不 自由のない生活を送っていたが、異国では身の 回りのこともすべて一人でこなさなければなら なくなり、友人との助け合いの大切さを知った という。 「マリでは基本的に女性が料理をするため、
《アダマさんと一緒に暮らすモウサさん（右）と マリ人の友人たち》
ほとんど台所に立ったこともありませんでし た。サンパウロに来てから必要に迫られて料理 も覚えました」
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
9
難 民
■ 人種差別や外国人差別は存在する
というアダマ さ ん。 今 は 自 炊 が 基 本 で、
「サンパウロの人々は明るく移民を受け入れ
毎日の食事に
てくれ、多様性への自由があるのは確かです。
は じ ま り、 生
しかし、連邦警察での書類審査の遅延、住居や
活に困った友
雇用の確保、難民や移民の人権は決して尊重さ
人や来客が来 た時には、マリ
れているとは言えません」
《マリ式のお茶を入れるアダマさん》
と、特にアフリカからの移民や言葉ができない
料理と一服のお茶まで素早く用意する姿はすっ
移民に偏見が持たれることを強調する。
かり板についている。
海外でマリ人の大きなコミュニティーは、
「食材は安く手に入るのでいつもマリ料理を
ヨーロッパ、中央アフリカ、西アフリカ、米国
作ります。ブラジル料理は好きになれません。 特にフェイジョアーダは…」 と言い、イスラム教徒のため、豚肉が入ったフェ イジョアーダは食べられない。 「私は日本茶をいつも飲んでいますよ」 と見せてくれた愛飲するお茶は、ブラジルで日 本人移民が生産している煎茶。この煎茶の種の オリジナルは、日本人が移民してくる時に寄港 したアフリカで入手した緑茶ということで、ア ダマさんも「マリで飲んでいた味と同じ」と懐 かしむ。日本茶とは飲み方は異なり、水から茶
にもあるが、アダマさんの家族は全員マリにお り、将来はできればマリに戻りたいと考えてい る。 「独立して、結婚して、マリで家族と一緒に 生活することを願っています。何かに不足した り、誰かに助けを求めたりすることなく、人生 で私の魂である両親を助けて過ごしたいです」 註１： 旧移民収容所である移民博物館の施設の一部を利用して、身 寄りがなく、仕事、食糧、健康などの問題を抱える、いわゆ る「ストリートピープル」を一時的に受け入れ、社会福祉、洗濯、 医療、識字能力の取得、図書館などのサービスを提供している。 註 2： Pindorama の Youtube チャンネルにアップされたマリ料理 の動画および 2021 年 7 月号のレシピコーナー参照。
葉を入れ、沸騰してから 10 分ほど煮出し、好 みで砂糖やミントなどを加える。コップから 50 センチ以上離れた高さから器用にお茶を注 ぐ姿が印象深い * 2 。 「食後に飲むと健康にいいんですよ」 との言葉通り、アダマさんとマリの友人たちは 肌つやがよく若々しい。
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2019 / 2020 食 P. 39 ショッピング P. 65 鑑賞・エンターテ インメント P. 75 観光 P. 83
ホテル P. 113 スポーツ P. 117 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 127
住居 P. 143 交通 P. 149 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 161 メディア P. 167 教育 P. 171
美容 P. 175 医療 P. 179 ビジネス P. 191
全339社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー
面白フェイラ・ お役立 パウリスタ・リベル ちアプリ ダーデ地区マ ップ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
若い人の順番がきました。 去年の 8 月に執筆したひとりごとには、「もう 5 か月連続でコロナの話なのだが、またコロナの話で ある」ことを謝っていました。で、それ以降止めた かというと、ずっとコロナに関する話題を毎月提供 してきました *1。このコラムの 24 人の読者様も飽 きてきたのではないかと心配しています。実際、こ の筆者は大分飽きてきます。診療所のホームページ のコロナ現状のページも 4 月を最後に更新できてま せんね。しかしコロナ禍は我々人生に多大な影響を 起こし、実際の生活にも毎日何かおこり、ニュース が絶えません。このところ、ワクチン接種が当地で も日本でも進み、現時点では 18 歳以下のワクチン 接種が焦点になっています。この件で診療所でも問 い合わせがあるので、若い世代のワクチン接種につ いて今月は考えていきます。 サンパウロ州ではコロナワクチン接種事業が進ん でおり、18 歳以上人口の約 98％、全人口の約 75％ が 1 回以上接種を済ませています（2021/8/25 現在）。 8 月中旬より 18 歳以下が接種対象 *2 となりました。 日本と同様に、「子供には接種させない」といった 発言は散見しますが、例外的と言えるほど少ないの ではないかと思われます。成人以下のコロナワク チン接種はワクチン開発時期より課題に挙がってい ました。今年に入りインドで初めて確認されたデル タ株が世界中で猛威を振るうようになりました。こ の変異株は去年出回っていたコロナウイルスとは違 い、若齢層が感染・重症化しやすい。そのため、で きるだけ低年齢層にワクチン接種を広めるのが急務 になっているわけです。 『コロナワクチン接種事業は各地で行われ、半年 以上の実績が積み上げられてきた。ここまでで 判明しているのは、色んな変異株がある中、各 社より販売されているワクチンは感染や死亡を 100％防ぐことはできないが、明らかに重症化を 防ぐ効果はあるという事実だな。いわゆる防御 率はワクチンの銘柄、人種、接種事業方法など の要因で変化があるので一律の成績ではないが、 この事実は反論のしようがないでしょ。コロナ 禍を終息するには大変有用な手立てであること
12
を実証したと言える』 ここでも以前ひとりごとしたとおり、コロナワク チンは市販までのプロセス、つまり開発や認可など は通常の方法ではおこなわれなかったため、スター ト時点から疑問点が多いものでした。医学的に考察 すると一番の問題点は長期的な安全性の検証ができ ていないところです。それには時間がかかりますが その時間がなかったという非常に単純な理由からで すね。今回初めて使用されているｍ RNA ワクチン （フ ァイザー製とモデルナ製）を含め、理論的には問題 ないであろうと考えられますが、理論と現実は異な ることがあったりするわけです。既に一般的に流通 し、有用性と安全性が検証されているワクチン（例： 麻疹ワクチン）にでも疑問を唱えるワクチン反対派 がいますが、それこそ検証が不十分なコロナワクチ ンの場合はデマやフェイクニュースの最適の標的に なります。コロナ禍の場合、始まった当初より政治 的、権力的、経済的、価値観的な抗争に利用された というか、巻き込まれましたので、正しい情報を選 択するのがとても難しいと思います。日本の若者の 間で流通している反ワクチンの情報は次のようなも のがあるようです *3。 • 接種したら妊娠できなくなる、流産する、妊娠で きにくくなる • 発熱が怖い、大きく腫れる、注射が痛い • 注射が嫌い • データが少なすぎる、いろいろ怪しすぎる、短時 間でできたワクチンなんか信用できない • 遺伝子が組み変わるらしい • 人体実験に使われている • 接種したら生命保険が無効になるらしい • アレルギーとかある人は大丈夫かわからない • 打っても感染したり、死亡したりする人もいる、 ワクチンで死にたくない • 接種して死亡した人が 100 人以上いるらしい • コロナ感染していないのにワクチン打つ意味がわ からない • 自己責任で接種を決めるのは無理 note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
医 療 ブラジルでの反ワクチンの情報はこのような理由
うかは個人の判断であると政府は突き放すのが、こ
ではなく、どちらかと言うと、日本よりもう少し哲
れだけワクチンを受けたくないニュースが出る理由
学的、価値観的であるように見受けられます。
だと考えます。日本の場合は結局同調圧力で接種し
• 宗教的な理由でワクチンは何であっても打たない
ているように見えます。
• 人工的な物質は自分の体内には入れない
『「みんなが正常な生活に戻るために（ある程度
• ワクチンは（どれでも）自閉症をおこす
リスクがあるにしても）各自ができる措置であ
• 自己決定権があり、政府が言っているとおりには
る」という説明が足りない。また、コロナ禍で
しない
あるにもかかわらず、GoTo や五輪のようなイベ
『サンパウロ州の大人人口のほとんどが（1 回は） 接種しているように、反対派は極少数だな。な んか日本とは対照的だなあ。ワクチン接種に対 する市民の意識は社会学や公衆衛生学の研究対 象になるほどで、単純ではない。理由だけみると、 ブラジルの方が意識高目に見えるけど、数から いくとブラジルの場合はあまり考えないで打っ
ントをして矛盾する情報を発信するからさらに 判断が混乱する。医師として現時点でいえるこ とは、 「人と接触しない」方法（密を避けるですな） が上手くいかなかった（唯一その方法が上手く いった（と言ってる）所は中国、ほんまかいな） ので、ワクチンでコロナ禍を終息するしか方法 がないのでは？』
てると言えるかも。ブラジル人がコロナワクチ
18 歳以下の方の保護者は悩む所が多いと思いま
ン接種する理由は冗談のような次の 3 っつがあ
す。確かに不安要素の多いワクチン接種かもしれま
るそうだ。
せんが、一つ判明しているのは、「無症状感染でも
①ブラジル人はタダのものが好き
後遺症がでることが多い」事実です。痛いだの、熱
②ブラジル人は他の人がやっていることが気に
がでるだの、といったような理由で接種しない方向
なり、自分もしたがる
の保護者はこの事実を是非考慮していただきたいで
③ブラジル人は（接種した）写真を SNS に投稿
す。あるいは既往歴などの考察もあると思いますの
して “ いいね ” をもらう機会は逃さない。
で、疑問がある方はかかりつけ医に相談することが
これ結構本当だと思うぞ。日本人は不安ばかり
大事です。
が目立つなあ』
『人間はまだおこってないこと（コロナ感染、後
宗教的や哲学的な理由でどうしても接種したくな
遺症）より、やっておこること（痛い、発熱する）
い方や、既往歴のため摂取できない方はともかく、
を重要視するものだ。コロナワクチンの晩期副
ほとんどの反対理由は「説明不足」だと思います。
反応のリスクがコロナ感染症のリスクより大き
なにが足りないかというと、
く見えるのだな…』
①コロナワクチンとはどういったものか、どのよう な工程で製造され、どのように認可されたのか ②ワクチンの利点と問題点の詳しい説明 ③個人の判断で接種する場合と社会状態の判断で接 種する場合の違い ブラジルの方がこれらの説明が丁寧にされている
註１： 今年の 4 月だけ例外、物事の選択の話でした。 註 2： 8 月 29 日までは有既往歴および妊婦、30 日より一般の 18 歳以下。 註 3： 若者の HY さんの調査です、ありがとう！
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの 現状をコメントした文章を記載してますので、併せ てご覧いただければ幸いです。
ようです。しかし、一般市民のリテラシーはあまり 高くないので、これだけほとんどの人が接種してい るのは、なんといってもコロナ死亡者が圧倒的に多 く、必ず自分のまわりにコロナで死亡した人がいる ためだと思ってます。反面、日本では副反応の怖さ ばかりを報道して不安をあおり、それを受けるかど
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 66 回 実録小説『たまには人助けもいいんじゃない？』 2021 年 8 月 7 日、ブラジルでは父の日の前日と
りすがりのブラジル人に助けてもらっている手前、
いうことで盛り上がるかに見えたフェイラ（青空市
さすがの太郎も無視はできない。それに黙って通り
場）であったが、白洲商店の屋台には閑古鳥が鳴い
すぎれば、愛しのちゃぎのにも軽蔑されてしまうだ
ていた。白洲太郎はビーチで使うような折りたたみ
ろう。そんな計算も働き、素直に車を止めた太郎で
式のサマーチェアにもたれかかりながら、彼の妻に
あったが、新手の強盗じゃないだろうな、という警
なる予定のちゃぎのとオニギリを頬張っている。そ
戒心も多分に持ち合わせている。
れにしても寒い。ブラジルは冬真っ盛りで、なんで
ところが、車両の近くに佇んでいる青年をひと目
も南の方では南極からの寒波が猛烈な勢いで押し寄
見て、そんな不安は氷解した。とても善良そうなモ
せてきているらしい。常夏をイメージさせるこの国
レーノだったからである。傍らには金髪の婦人が肩
も、寒いときは寒いということなのである。
を震わせて寄り添っており、車のなかには白髪の老
客がまったく来ないといっても、それは時間帯の
婦人が毛布にくるまっていた。
せいかもしれん。ベテラン露天商らしく、太郎は落
青年は助かった、という表情を隠そうとはせず、
ち着いた表情でそう分析していたが、その実、彼の
気がはやるのも無理はない、ラッパーのような早口
心は今朝起こった事件により散り散りに乱れてい
で、パンクをしてしまったこと、ジャッキはあるが
た。目をつぶると、その時の光景がまざまざと蘇っ
タイヤを交換するためのレンチがないこと、だから
てくる。まさに穴があったら入りたい、という心境
それを貸してはくれまいか？
であった。
というようなことを一気にまくしたてた。なるほ
時は数時間前に遡る。
ど、事情はわかった。困ったときはお互い様、快く
夜明け前、太郎とちゃぎのは愛車ウーノを慎重に
助けて進ぜよう。太郎は心の底からそう思ったが、
走らせながら、隣町へと向かっていた。暗闇の中に
問題なのはレンチが保管されている場所である。愛
霧が立ち込め、かなり見通しの悪い状況ではあるが、
車ウーノの後部座席は仕事道具を運ぶために取り外
運転できないというほどでもない。
され、そこに台車や屋台の骨組み、商品の入ったズ
しばらく行くと、100 メートルほど前方の反対車
タ袋、ミリタリーバッグ、パラソルや重し用の石な
線に車のハザードランプが点灯しているのが見え
ど、ありとあらゆるものが積まれており、それらを
た。目を凝らすと、誰かが止まってくれというジェ
すべて下ろさないことにはレンチを取り出すことが
スチャーで手を振っている。ちっ、めんどくせーな。
できない仕組みになっていたのである。本気を出せ
思わず本音を口にしかけたが、これまでに散々、通
ば数分で終わる作業ではあるが、やはり億劫である。
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー それにレンチを貸すということは、タイヤの交換作
をしてしまった手前、できることはしてやりたいと
業が終了するまで待たなくてはならないということ
いう気持ちになっていた太郎であったが、早朝とは
であり、せっかく市場に行くために早起きをしたの
いえ、決して交通量の少ない通りではないことから、
に…という狭い心が言葉となって表現されるのに時
青年らにとっても他の車を止めた方が良いという結
間はかからなかった。
論になり、太郎はなんの役にもたたずに放免される
「レンチ貸すのはいいけど、オレあんま時間ないか
ことになったのである。
らね」
青年たちは一応、感謝の気持ちを述べてはくれた
ちょっとぶっきらぼうな感じでそう言ってしまっ
が、きまりの悪い太郎はそそくさと運転席に戻り、
たのである。青年は急いで作業をするから、お時間
エンジンを始動させるしかなかった。中途半端な親
は取らせませんよ。と恐縮しきりであったが、その
切心が丸つぶれになった瞬間である。こんなこと
瞬間、太郎は自分の意地悪な言葉にかすかな後悔を
になるなら、せめて気持ちの良い対応をしてあげれ
覚えた。とはいえ、これから荷を下ろさねばならぬ
ばよかった。と、後悔しきりの落ち武者風東洋人で
ことを考えると、手間であることに違いはない。こ
あった。あの意地の悪い発言でさえ、レンチを貸し
の暗闇の中、車を止めただけでも親切だし、朝の貴
出し、タイヤ交換が無事に終われば結果オーライ、
重な時間を使っての救援なのだから、多少の無礼も
『初めは嫌な人かと思ったけど、実はいい人だった
致し方なし。太郎はそう己を納得させたのである。
んだね』という感想に落ち着き、日本人ってやっぱ
面倒くさいという気持ちもあるが、たまには人助
り garantido（保証つき）やわ！と、尊敬されたに
けもいいんじゃない？
違いないのであるが、悪態をついたうえに役立たず
と、ようやくポジティブな心境に至った太郎が愛
となると、言い訳のしようがないのである。
車ウーノの後部ハッチを開けようとしたまさにその
早朝にこのような出来事があったため、太郎はそ
とき、異変が起きた。カギをいくら差し込んでもハッ
の日 1 日をアンニュイな気分で過ごす羽目となっ
チが開く気配がまったくしないのである。ここ数週
た。
間、たしかに愛車ウーノの後部ハッチはご機嫌斜め
人助けをするなら気持ちよく。
であった。オイルをさし、汚れを拭き取ってやるこ
それが相手のためでもあり、自分のためでもある
とで、都度、その問題は解決したと思っていたが、
ということを、太郎は 40 目前にして学んだのであっ
まさかこの場面で再び！？ 太郎はしばらくガチャ
た。
ガチャやっていたが、こうなってしまった以上、ハッ チを外側から開けることは不可能である。レンチを 取り出す唯一の方法といえば、車のフロントドア（太 郎の車は 2 ドア仕様）から、コツコツと荷下ろしを することであったが、そうした場合、かなりの労力 になるのは目に見えている。さきほど意地悪な発言
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 143 回 エウレル・エリアス・デ・カルヴァーリョ 〜 ミナス・ジェライス州の二強といえば、言わず と知れたアトレチコ・ミネイロとクルゼイロ。し かし、同じベロ・オリゾンテを本拠とするアメリ カもまた、確かなクラッキを輩出していた。 ピッチ内を疾風の如く駆けたストライカーがい た。人は彼のことを「フィーリョ・ド・ヴェント （風の子）」と呼ぶ。エウレル・ エリアス・デ・カルヴァーリョ のことだ。
とコンビを組んだ風の子だったが、様々な名門を 転々とした後 2000 年から 2001 年まではヴァス コ・ダ・ガマでプレー。相棒はロマーリオだったが、 ルイス・フェリペ・スコラーリが率い、南米予選 で苦戦していた当時のブラジル代表でもプレー。 貴重なゴールを決めていたことから、本大会行き も有力視されていたが、スコ ラーリが読み上げた日韓ワー ルドカップのブラジル代表メ
ベロ・オリゾンテから 180 キロ離れたフェリシランジア で生まれたエウレルはヴェン ダ・ノヴァという小さなクラ ブでその才能を磨いていた。 1930 年創設の歴史を持つ ヴェンダ・ノヴァだが、全国 レベルでは無名。ただ、レイ ナウドやパリーニャ、フレッ ジらはこのクラブを踏み台にビッグクラブに羽ば たき、そしてブラジル代表にたどり着いているの である。 ミナス・ジェライス州における隠れた登竜門的 クラブでプレーしたエウレルがアメリカに引き抜 かれたのはまだ下部組織に所属していた 16 歳当 時のことである。 スパイクを与える代わりにアメリカに移籍し た、というのが定説だが、エウレルの述懐はこう だ。 「アメリカの監督がやってきて、5 人の選手をチョ イスした。その代わりに、アメリカはヴェンダ・ ノヴァの寮にソファーマットやスパイクなどを提 供してくれたんだ」 1987 年にアメリカにやってきたエウレルは 1990 年に一度はトップチームに昇格するもの、 その後規律に問題があり、再び下部組織での出直 しを強いられた。
ンバーにその名はなかった。 「悲しみは本当に大きかった。 すごく泣いたよ」。 その年、エウレルがアイド ルと公言するジーコがかつて プレーした鹿島アントラーズ 移籍も経験した。 名門を渡り歩いたスピード スターがキャリア最後の舞台 として選んだのはプロ生活の原点でもあったアメ リカだ。2008 年にはアメリカがミナス・ジェラ イス州選手権 1 部昇格に貢献。2011 年にスパイ クを脱いだ風の子だったが、第二の人生で選んだ のは指導者としての道である。 現役時代はブラジルと日本でしかプレー経験が ないエウレルだが、スペインのバレンシア州にあ るサフォル・クラブで監督を務めている。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
1993 年にミナス・ジェライス州選手権でブレー クしたエウレルだったが「風の子」としての名付 け親は、かの著名な司会者ミウトン・ネヴェスで ある。若き日の彼もまた、ベロ・オリゾンテのラ ジオ番組で働いていたのだ。 1994 年にはサンパウロに移籍し、ミューレル Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
げ かか おお げ げ かかおお
げ
! 年 周３ !３ 年 周 ３ !年 周３
⽇本⾏き航空券 プロモーション情報 ⽇本⾏き航空券 ⽇本⾏き航空券 安⼼のサポート体制！ プロモーション情報 プロモーション情報
コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。 ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。
安⼼のサポート体制！⾏・売り切れ 安⼼のサポート体制！ カタール航空 ⽇ ⾏・売り切れ エコノミー ビジネス ⾏・売り切れ ⽇ ⽇⾏・売り切れ ビジネスUS$ 3472∼ US$ 648∼ カタール航空 カタール航空 エコノミー エコノミー ビジネス ビジネス US$ 3472∼ US$ 648∼ US$ 648∼ １０⽉から ⽇⽇US$ 3472∼ ⾏⾏ １０⽉から ルフトハンザ航空 プレミアム プレミアム １０⽉から ⽇ ⽇⾏ ⾏ エコノミー ルフトハンザ航空 ルフトハンザ航空 US$ 930∼１０⽉から エコノミー エコノミー US$ 1630∼ コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。 ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。
プレミアム エコノミー エコノミー US$ 3798∼ ビジネス US$ 930∼プレミアム US$ 1630∼ US$ 930∼ US$ 1630∼ エコノミー エコノミー (ANA （⽻⽥発 便ーフランクフルト） (ANAとのコードシェア便も利⽤可 とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） US$ 3798∼ ビジネスUS$ 3798∼ ビジネス (ANA とのコードシェア便も利⽤可 便ーフランクフルト） (ANA とのコードシェア便も利⽤可 東 （⽻⽥発 ・（⽻⽥発便ーフランクフルト） 2-3 2-3便 便 ⾏⾏ エミレーツ航空 東 ・ 2-3便⾏ ⾏ 東 ・ 2-3便 エコノミー エミレーツ航空 ビジネス エミレーツ航空 US$ 738∼ ビジネス US$ 3600∼ US$ 3600∼ エコノミー エコノミー ビジネスUS$ 3600∼ ビジネス 9⽉30⽇までに、⽇本⾏き航空 US$ 738∼ US$ 3600∼ US$ 738∼ 9⽉30⽇までに、⽇本⾏き航空 券をご予約頂いた⽅に、 券をご予約頂いた⽅に、 9⽉30⽇までに、⽇本⾏き航空 9⽉30⽇までに、⽇本⾏き航空 もれなくPCR検査費⽤を半額 もれなくPCR検査費⽤を半額 券をご予約頂いた⽅に、 券をご予約頂いた⽅に、 で,ご提供いたします。 で,ご提供いたします。 もれなくPCR検査費⽤を半額 もれなくPCR検査費⽤を半額 件等 は、お問い わせください。
33 3
周年 周年 記念 周年 で,ご提供いたします。 で,ご提供いたします。 記念 記念 キャンペーン！ キャンペーン！ キャンペーン！ 件等 は、お問い わせください。 は、お問い わせください。 件等※ 件等は、お問い わせください。
※ ※
※
⾃⾃由 なならら おお⼿⼿配配 ⾃由⾃FTFT由⾏SなS!の!ら⾏なのら お⼿お配⼿配
で オでーオプー プ ブラジル国内ツアー ブラジル国内ツアー ９ 〜 1 1 ⽉ に お す す めめのの旅旅 ９ 〜 1 1 ⽉ に お す す ブラジル国内ツアー ブラジル国内ツアー 旅 ９９〜〜1 11⽉1 ⽉ににおおすすすすめめのの旅周年 世界遺産を訪ねる 世界遺産を訪ねる 周年 記念 記念 オウロ・プレート オウロ・プレート キャンペーン！ 世界遺産を訪ねる 世界遺産を訪ねる キャンペーン！ 周年 周年 ２∼４⽇間 ２∼４⽇間 記念 オウロ・プレート オウロ・プレート ⽚⽚道道記念 空 港 空キャンペーン！ 港送送迎迎無無料料！！ キャンペーン！ ９⽉３０⽇までにツアーをお申し ２∼４⽇間 ２∼４⽇間 ９⽉３０⽇までにツアーをお申し みの みの
3 33
! S! FTSFT
⽚ 道⽚ 空道 港空 送港 迎送 無迎 料無 ！料 ！
おお に、ご⾃宅〜 に、ご⾃宅〜 までの までの を⽚ を⽚ 料にて、ご提供いたします 料にて、ご提供いたします ９⽉３０⽇までにツアーをお申し みの ９⽉３０⽇までにツアーをお申し みの (サンパウロ 発の のみに (サンパウロ 内からのご 内からのご 発の のみに お に、ご⾃宅〜 までの を⽚ お に、ご⾃宅〜 までの ) を⽚ させていただきます。 させていただきます。 ) 料にて、ご提供いたします ※料にて、ご提供いたします はお問い ※ 件等 件等 はお問い わせください。 (サンパウロ 内からのご 発の (サンパウロ 内からのご 発のわせください。 のみにのみに させていただきます。 ) させていただきます。 ) ※ 件等はお問い はお問い わせください。 ※ 件等 わせください。
・ゴールドラッシュに沸いた街 ・ゴールドラッシュに沸いた街 ・世界遺産の建築物が見どころ ・世界遺産の建築物が見どころ ・ゴールドラッシュに沸いた街 ・ゴールドラッシュに沸いた街 ・世界遺産の建築物が見どころ ・世界遺産の建築物が見どころ
⼤満喫 清流の地 ⼤満喫 清流の地 ⼤満喫 清流の地 ボニート４∼５⽇間 ⼤満喫 清流の地 ボニート４∼５⽇間 ボニート４∼５⽇間 ボニート４∼５⽇間
・日本語ガイドがご案内致します。 ・日本語ガイドがご案内致します。 ・11月からベストシーズン！ ・11月からベストシーズン！ ・日本語ガイドがご案内致します。 ・日本語ガイドがご案内致します。 ・11月からベストシーズン！ ・11月からベストシーズン！
・ピンクイルカツアー付 ・ピンクイルカツアー付 ・アマゾン内のロッジに ・アマゾン内のロッジに ・ピンクイルカツアー付 ・ピンクイルカツアー付 泊まる滞在中の満喫ツアー付 泊まる滞在中の満喫ツアー付 ・アマゾン内のロッジに ・アマゾン内のロッジに 泊まる滞在中の満喫ツアー付 泊まる滞在中の満喫ツアー付
エコツーリズム エコツーリズム
無料 無料 無料
ホームページ ホームページ ホームページ ホームページ ご登録キャンペーン実施中 SNSで ご登録キャンペーン実施中 SNSで
オンライン ご登録キャンペーン実施中 ご登録キャンペーン実施中 オンライン オンライン こんな⽅に こんな⽅に 日本語 ・特典内容・ オススメです！ こんな⽅に こんな⽅に ・特典内容・ オススメです！ 日本語オススメです！ 日本語 ・特典内容・ ・特典内容・ オススメです！ ★ ホームページ のニュース 旅行相談 ★★ホームページ ホームページ のニュース 旅行相談 ★ホームページ のニュース のニュース 事をメール配 します。 旅行相談 旅行相談 事をメール配 事をメール配 事をメール配 します。 コロナ 情 、します。 ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 コロナ 情 します。 、
⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 況、⼊国情報などが知りたい！ 況、⼊国情報などが知りたい！ 況、⼊国情報などが知りたい！ 況、⼊国情報などが知りたい！ ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に 訪問できない！ 訪問できない！ 訪問できない！ 訪問できない！ ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を 詳しく知りたい！ 詳しく知りたい！ 詳しく知りたい！ 詳しく知りたい！ オンライン利⽤⽅法 オンライン利⽤⽅法 オンライン利⽤⽅法 オンライン利⽤⽅法 LINE/SKYPE LINE/SKYPE LINE/SKYPE LINE/SKYPE /ZOOM等のAPPを /ZOOM等のAPPを /ZOOM等のAPPを /ZOOM等のAPPを ご使用ください。 ご使用ください。 ご使用ください。 ご使用ください。 予約は、弊社メール 予約は、弊社メール 予約は、弊社メール
予約は、弊社メール
info@ftsturismo.com info@ftsturismo.com info@ftsturismo.com
info@ftsturismo.com
へ、お好きな日時を へ、お好きな日時を へ、お好きな日時を へ、お好きな日時を お選びいただき、ご お選びいただき、ご お選びいただき、ご お選びいただき、ご 送信ください。 送信ください。 送信ください。
送信ください。
コロナ、ブラジル コロナ 情 情、/ /⽇⽇、 のの 、ブラジル 、ブラジル 、ブラジル / ⽇/ ⽇の の 国に するニュースをいち 国に するニュースをいち 国に するニュースをいち 国に するニュースをいち 早くゲット 早くゲット 早くゲット 早くゲット やツアー 品のプロモ やツアー 品のプロモ ★★★ーション情 やツアー 品のプロモ やツアー 品のプロモ をゲット ーション情 をゲット ーション情をゲット をゲット ーション情 にて、 回の予 ★★ ★ 者 者者者 にて、 にて、 回の予 にて、回の予 回の予 に利⽤できる クーポンを に利⽤できる クーポンを に利⽤できる クーポンを に利⽤できる クーポンを ゲット ゲット ゲット ゲット 、優先予 オンライン 、優先予 ⾏相⾏相 ★オンライン ★★オンライン オンライン ⾏相、優先予 、優先予 などのサービス（⼟⽇も などのサービス（⼟⽇も などのサービス（⼟⽇も などのサービス（⼟⽇も します。） します。） します。）
詳しくはこちらで www.ftsturismo.com 詳しくはこちらで www.ftsturismo.com 詳しくはこちらで www.ftsturismo.com
詳しくはこちらで www.ftsturismo.com
会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 31/147.315/0001-90 法⼈税番号(CNPJ)： 住所： Paulista, 808 -Conj Conj 812 -Bela Bela Vista 住所： Av. Paulista, 808 - -Conj 812 - -Bela Vista 住所： Av.Av. Paulista, 808 812 Vista 住所： CEP: Av.CEP: Paulista, 808 São - São Conj 812 --SP Bela Vista 01311-100 São Paulo SP Brasil 01311-100 Paulo - -SP - Brasil CEP: 01311-100 Paulo - -Brasil CEP: 01311-100 São Paulo SP Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み
⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み
※ コース現地発 ※ コース現地発 ※ コース現地発 コース現地発
SNSで ⽿寄り情報 ⽿寄り情報 ⽿寄り情報 要チェック！ 要チェック！ 要チェック！ 要チェック！
エコツーリズム ※ エコツーリズム
始 始め めま まし した た！ ！お おう うち ちで で！ ！ 始始 めめ まま しし たた ！！ おお うう ちち でで ！！
!年 周
RD ３RD ３ 日本・ブラジルで25年以上！ 日本・ブラジルで25年以上！ nniversary AA nniversary さまRD さ３ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。３ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。 までRD 日本・ブラジルで25年以上！ 日本・ブラジルで25年以上！ Anniversary Anniversary でオオーーププンン さ まさ ま ン ン 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。 由 ⾏⾏のの
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ＊コロナ禍につき、メールまたは おお電話でのお問い合わせを推奨しております。 ＊コロナ禍につき、メールまたは 電話でのお問い合わせを推奨しております。
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
お得な航空券 お得な航空券 お得な航空券 お得な航空券 情報などを 情報などを 情報などを 情報などを 配信！ 配信！ 配信！ 配信！ フォローしてね！ フォローしてね！ フォローしてね！ フォローしてね！
FTSTRAVEL. LINE ID @446JIVJY FTSTRAVEL. FTSTRAVEL. FTSTRAVEL. ID @446JIVJY ID LINE @446JIVJY OFFICIAL LINELINE ID @446JIVJY OFFICIAL OFFICIAL OFFICIAL
素敵なホテルや、 素敵なホテルや、 素敵なホテルや、 素敵なホテルや、 ガストロノミー、 ガストロノミー、 ガストロノミー、 ガストロノミー、 旅に行きたくなる情 旅に行きたくなる情 旅に行きたくなる情 旅に行きたくなる情 報、FTSニュース記事 報、FTSニュース記事 報、FTSニュース記事 報、FTSニュース記事 など内容満載です！ など内容満載です！ など内容満載です！ など内容満載です！ DMでのご質問も DMでのご質問も DMでのご質問も FTS TRAVEL TRAVEL FTS FTS TRAVEL DMでのご質問も 承ります。 承ります。 承ります。 FTS TRAVEL (TURISMO) (TURISMO) (TURISMO)
(TURISMO)
承ります。
スタッフ募集 スタッフ募集 スタッフ募集
⽇本語専⽤ ⽇本語専⽤ スタッフ募集 ⽇本語専⽤ TEL： 11-2386-7169 TEL： 11-2386-7169 11-2386-7169 詳しくは 詳しくは 詳しくは ⽇本語専⽤ TEL： 11-2386-7169 詳しくは ホームページの ホームページの ホームページの 11-99311-5200 (⽇本語OK) 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル ダイヤル 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル TEL： ホームページの 求⼈・採⽤情報を 求⼈・採⽤情報を 求⼈・採⽤情報を 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル ホームページ: www.ftsturismo.com ホームページ: www.ftsturismo.com ご覧ください。 11-2386-7179 ご覧ください。 求⼈・採⽤情報を ホームページ: www.ftsturismo.com 11-2386-7179 ご覧ください。 11-2386-7179
11-2386-7179 ホームページ: www.ftsturismo.com
ご覧ください。
旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com e-mail: info@ftsturismo.com e-mail: info@ftsturismo.com
e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。
*ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。