に 込 められ た 私 たち の 誇りと責 任 、積 み 重 ねて きた 知 恵と技 、社 会 から頂 い た 信 頼 のすべてを『 N X 』 ブランドに引き継ぎます。 自らを進 化・変 革させ 続 けな がら、グル ープ 全 従 業 員 一 人 ひとりの 創 造 性と実 行 力 を 結 集して、これ からも お客様・産業・社会を支える力として歩んでまいります。
ブラジル日本通運 から NXブラジル へ。
第20回オンライン引越説明会！ 2月24日（木）: 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→ 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
スを割ろうとしていたの。びっくりしたわ」
ブラジル 面白ニュース
ワクチンを打った後に 2021 年 1 月に新型コロナワクチンの接種がブラ ジルで始まってから 1 年間で、検索回数が多かっ たワクチン関連のトピックが先日グーグルにより発 表された。3 番目は「どこでワクチンを打つの？」、
赤ちゃんが車に 日本でもひそかに人気
2 番目は「どのワクチンが一番良いの？」 、そして 1 番目は「ワクチンを打った後、お酒を飲んで良い の？」でした。
を博しているリボーン ドール（本物の新生児の ような超リアルな赤ちゃ んの人形）。サンパウロ州 バイシャーダ・サンティ スタ地域でもリボーンドールを愛する女性たちがグ ループ「生まれ変わったママさんたち」を作り、写 真や情報を交換し合っている。彼女たちはおしゃぶ りやおむつはもちろん、散歩用のベビーカーやベ ビーベッドまで全て買い揃えている。リボーンドー ルの価格は大体 1000 ～ 1500 レアルだそうだ。 サンヴィセンテ市に住むヘジアーネ・ネーヴィス さん（主婦、46 歳）は娘が 10 歳の時にせがまれて リボーンドールを購入したが、自分も気に入り収集 を始め、現在、マリア・クラーラ、クロエ、ミゲル の 3 体を所有している。毎日きれいにし、ベビーベッ ドに大切に保管しているのだが、時々車に乗せて散 歩に連れて行くこともある。「先日夫と昼食に出か けた時、車にお人形さんをおいたままにしておいた の。戻ってみたら車に人だかりがしていて、本物の 赤ちゃんが車に閉じ込められていると思って窓ガラ
車が釣れたー 先月初め、マット・グロッ ソ・ ド・ ス ル 州 の ナ ヴ ィ ラ イ市で渡し船から降りる時 に誤って川に落ちてしまっ た車を、6 艘の船、消防隊、 プロの潜水夫で捜索したが 見つからなかった。捜索を 手伝っていた若者フェリッ ペ（28 歳）は趣味の失せ物 探しで使っていた磁石を紐に結び冗談半分で川の中 に放ってみた。何度目かのチャレンジで手ごたえを 感じ引き上げてみると、車のナンバープレートが上 がってきた。すぐに一緒にいた友達が潜って沈んで いた車に綱を結びトラクターで引き上げた。フェ リッペは感謝の気持ちを述べる持ち主に「今日は川 で車が釣れて最高にラッキーでしたよ！」と冗談ま じりに述べた。 布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
移
ぞう
しゃしん
ぶん
いじゅう
史
まつもと こう じ
写真・文
しまいとしていけい
民
松本 浩治
いのうえ ふさい
【姉妹都市提携でアマゾンに移住した井上夫妻】 ねん
がつ
こうちけん
すさきし
しゅう
1979 年 11 月、高 知県須 崎市とパラー州 カス し
しまい
とし
ていけい
むす
とき
し きんこう
いじゅうち
にゅうしょく
けいけん
してベレン市近郊のグァマ移住地に入 植した経験 も
あに
まさる
えいきょう
とうじ
タニャール市 が姉 妹都 市提 携を結 んだ。その時
を持つ兄・勝さん（93）の影響だった。当時、カ
に人 事交 流として両 都市を結 ぶために奔 走した
スタニャール市内に日本庭園を造ろうという動き
井 上 作義（75）、常子（70）夫妻（ともに高知県
があり、庭園造 成技師が必要だったが、その資金
じんじ こうりゅう
りょうとし
いの うえさく よし
すさきし しゅっしん
むす
つねこ
ていけい
ほんそう
ふさい
こうちけん
きかい
いじゅう
しない
にほん ていえん
ていえんぞうせい ぎし
しがわ
つく
うご
ひつよう
まさる
こきょう
しきん
すさきし
しまい
須崎市出 身）が、提携を機会にアマゾンに移住し
が市側にはない。勝さんは故郷・須崎市との姉妹
ている。移住した当時は日本での就 職が決まって
提 携を結 び、 弟 の作 義 さんをカスタニャールに
いた子供たちの将来について悩みもしたが、現在
呼び寄せ、庭園技師として定着してもらうことで
では家族そろって同地に馴染み、井上夫妻は定年
問 題解決を図ろうと考えた。
いじゅう
こども
とうじ
しょうらい
かぞく
たいしょくご
にほん
どうち
せいかつ
たの
しゅうしょく
き
なや
なじ
げんざい
いのうえ ふさい
ていねん
いのうえ ふさい
退職後の生活を楽しんでいる。井上夫妻がブラジ えいじゅう
べいさく いみん
ルに永住するきかっけとなったのは、米作移民と
4
ていけい よ
むす
よ
おとうと さく よし
ていえん ぎし
もんだいかいけつ しまい
はか
とし ていけい
ていちゃく
かんが
すうねんまえ
まさる
こうち けんちょう
姉妹都市提携の数年前に勝さんは、高知県 庁、
とさ
なんごく
すさき
し
さくよし
ふさい
土佐、南国、須崎の 3 市をはじめ、作義さん夫妻
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史
せっとく
ほうにち
くなん
すえ
すさきし
さんぎょう
説 得 の た め に 訪 日。 苦 難 の 末、 須 崎 市 の 産 業 けいざい いいんかい
しんぎ けんとう
けっか
りょうし
ていけいあん
けっきょく けいかく
じっこう
さく よし
結 局 計画は実行されなかった。そのため、作 義 かぞく
まさる
のうじょう
経 済委員会で審議検討した結果、両市の提携案が
さん家族は勝さんの農場でマモン（パパイヤ）の
可決された。
箱詰め作業を手伝うなど、慣れない農作業も行な
かけつ
いっぽう
さく よし
すさきし
やく
ねん
一 方の作 義 さんは須 崎市で約 25 年 にわたって
かぐ
たてぐ
もっこうひん せいぞう はんばい ぎょうむ
じゅうじ
家 具、建 具などの木 工品製 造 販 売業 務に従 事し しょくぎょう
ぜんそく
いしゃ
はこづ
さぎょう
てつだ
ってきた。 げんざい
せいかつ
な
お
つ
のうさぎょう
ふとし
おこ
のうじょうけいえい おこな
現在は生活も落ち着き、太さんも農 場経営を行 さくよし
にほん ていえん
つく
ていた。しかし、職 業がら喘息がひどく、医者か
うまでになった。作義さんは、日本庭園を造るこ
らは「ブラジルに行けるなら、そうした方が良い」
とができなかったことに思 い悩 み、「何 か日 本人
との忠告を受けていた。
の記 念になるものを造 りたい」と 95 年 に日 本人
い
ちゅうこく
ほう
よ
う
さくよし
ひごろ
すさきし かんけいしゃ
こんい
作義さんは日頃から須崎市関係者と懇意にして しまい
とし
ていけい
すさきしがわ
いたこともあり、姉 妹都 市提 携には須 崎市側の
かんけいしゃ
じんりょくまさる
よ
よ
いらい
おも
きねん
なかま
なや
なに
つく
しゅっし
つの
ねん
どうしない
じょう
にほんじん
にほんじん
かんせい
仲 間の出 資を募 って同 市内にゴルフ場 を完 成さ ちゅうしんてきそんざい
はたら
せ、その中 心的存在として働いた。 く
ふうふ
すさきし
いがい
関係者として尽力。勝さんの呼び寄せ依頼もあり、
「ブラジルに来 るまでは夫 婦ともに、須 崎市以 外
家族でブラジルに永住することを決意したのだっ
に住 んだこともなかった」という井 上夫 妻。「今
た。
はブラジルに来て良かったと思えるようになりま
かぞく
えいじゅう
ちょうなん
けつい
ふとし
とうじ
だいがく
し か し、 長 男 の 太 さ ん（46） は 当 時、 大 学
そつぎょう
にほん
しゅうしょく
き
す
いのうえ ふさい
き
おも
よ
じんせい
なみ
せいかつ
たの
した」と思わぬ人生の波にもまれながらも、カス
を卒業して日本での 就 職 がすでに決まってお
タニャールでの生活を楽しんでいる。
り、ブラジル行 きを躊 躇していた。常 子さんは、
（2004 年 9 月取材、年齢は当時のもの）
ゆ
ちゅうちょ
いちど
つねこ
い
にほん
いま
おも
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
「一 度ブラジルに行 ってみて、どうしても日 本に かえ
かえ
こども
いけん
帰 りたかったら帰 ったらいい」と子 供の意 見を そんちょう
けっきょく ふとし
ていちゃく
尊 重したが、結局、太さんはブラジルに定着する ことになった。 ころ
にほん
かん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ひこうき
その頃 はすでに日 本とブラジル間 を飛 行機で
おうらい
い
いちど にほん
はな
の往 来ができたとは言 え、一 度日 本を離 れると にど
もど
きも
つよ
「二 度とは戻 れないという気 持ちが強 かった」と ふ
かえ
さくよし
とうちゃく
ま
振り返る作義さん。カスタニャールに到着して間 ちいき とくゆう
もなくは、アマゾン地域特有の「マルイン」など がいちゅう
さ
よる
か
しゅうげき
なや
害 虫に刺され、夜は蚊の襲撃に悩まされるなど、 たいへん
き
く
「大 変なところに来 てしまった」と悔 やんだこと もあったという。 さいしょ
にほん ていえん はなし
ていえん
か
最初にあった日本庭園の話も庭園づくりに欠か まつ
てきとう
うえき
せない「松 」など、適 当な植 木がないことから
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
5
Pindorama vol. 188 4 7
移民の肖像 写真・文＝松本浩治
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ
3
8
ブラジル 面白ニュース
せきらら 難民レポート
布施 直佐
おおうら ともこ
14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 18 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 12
ブラジル版 百人一語
17
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
岸和田 仁
宮本 碧
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ） サンパウロ市イビラプエラ公園の噴水 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.188 2022 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～「もっと説明してもらう方法」～ この 2 年の間にホームオフィスで仕事しました か？
んか？）
どれだけのブラジル人がリモートワークで仕
Não acho o arquivo. Pode me ajudar?
事したと想像しますか？
（ファイルが見つかりません。手伝っていただ
オ・エスタード・デ・サンパウロ紙によると、リ
けませんか？）
モートワークで仕事したブラジル人は 10 パーセン
Não acho a foto. Pode me ajudar?
トに満たないそうです（コロナウイルス感染のピー
（写真が見つかりません。手伝っていただけま
ク時ですら）。ジェトゥリオ・ヴァルガス財団（FGV）
せんか？）
とブラジル経済研究所（IBRE）によると、少ない理
Não acho o código. Pode me ajudar?
由は多くのブラジル人の家にインフラ、機器、機材、
（コードが見つかりません。助けていただけま
インターネットアクセス、仕事に適したスペースが
せんか？）
ないためだとのことです（この低い数字のうちサン
Não acho a senha. Pode me ajudar?
パウロ市、リオデジャネイロ市、ブラジリアで半分
（パスワードが見つかりません。助けていただ
を占めています）。
けませんか？）
大多数の人々にモノが足りないことは、ホームオ フィスの問題に反映されているだけでなく、低所得 のブラジル人がバーチャルの求職活動に参加するこ とを困難にもしています。 こういうことを知ると悲しくなりますね。でも、 可能な解決策を探るための知識を手にすることが重 要です。明らかにすればするほどいいです。 ところで、ある事の中身をより詳しくきくにはど うすればいいでしょうか？ このような形式を用います。 Poderia dar detalhes de ... ? （〇〇の詳細をいただけませんか？） Poderia dar detalhes do objetivo da viagem? （旅行の目的を詳しく教えていただけません か？） Poderia dar detalhes da meta para 2022? （2022 年の目標を詳しく話してもらえません か？） Poderia dar detalhes do processo de produção? （製造工程を詳しくお願いします） Poderia dar detalhes do uso do material? （原料の用途を詳しく説明していただけません か？） 今度は、ある情報を見つけようとして手助けを頼 む場面です。このように言います。 Não acho ... Pode me ajudar? （〇〇が見つかりません。手伝っていただけませ
今月もお読みいただきありがとうございました。 最後に興味深い話でしめくくりましょう。ブラジル の印刷媒体の新聞の販売部数ランキングです。IVC （コミュニケーション調査機関）によるものです。 1
O Estado de São Paulo (São Paulo)
2
O Globo (RJ)（リオの新聞ですが、パウリスタ大
通りの新聞スタンドで時々買っています） 3
Super Notícia (Belo Horizonte)
4
Diário Gaúcho (Porto Alegre)
5
Folha de São Paulo (São Paulo)
6
Zero Hora (Porto Alegre)
7
Extra (Rio de Janeiro)
8
Agora (São Paulo)
9
Daqui (Goiânia)
10
Correio do Povo (Porto Alegre)
ランキングを見ると、ホームオフィスと同じ現象 が見てとれます。大都市（特にサンパウロとポルト アレグレ）で印刷物を読む習慣が維持されているこ とがわかります。また興味深いことに、文章やイン タビューが長く、洗練された語彙を用いているオ・ エスタード・デ・サンパウロ紙が 1 位なのです。 みなさんもブラジルの新聞を読んでみてはいかが ですか？ リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難
民
的に居住や仕事もできる。パカライマで 4 日間を
せきらら☆
過ごし、書類手続きを行った後、そこからバスで
難民レポート
泊まりし、その後、ベネズエラの先住民のリー
文＝おおうらともこ
第 24 回 ベネズエラの先住民ワラオ編 ■ 飢えの危機から逃れて
ロライマ州の州都ボアビスタまで移動した。 ボアビスタでは 2 日間バスターミナルで寝 ダーがまとめる KA UBANOKO と呼ばれる占有地 （Ocupação）で過ごした。後に両親と夫も到着し、 昨年、ボアビスタ市内に数か所設置されたシェル ター（Abrigo）の一つに居住地を移した。
■ ワラオ族のリーダーとして レアニーさんは、ベネズエラの先住民ワラオ族
「今年 10 歳になる娘は、飢えで病気になり、鼻 血が止まらずに痩せて黄色くなってしまいまし た。それで、ベネズエラを出る決意をしました」 レアニー・ガブリエラ・トレス・モラレダさん （31 歳）は、近年の緊迫したベネズエラの社会情 勢を逃れ、ブラジル最北のロライマ州の州都ボア ビスタで暮らしはじめたベネズエラからの避難民 の一人である。ベネズエラ危機による食糧難から 家族の生命にまで危険が及び、2019 年、娘と姪 の 3 人で、ベネズエラを出ることを決意した。 「毎日、教師の仕事や文化活動の指導を行って も、一か月の給料で買えるのは米 1kg とチーズ 1kg だけでした。今も同じような状況が続いてい ます」 トゥクピタからバスでサンタエレーナに行き、 そこから徒歩でトローチェと呼ばれる非合法の道 を通ってブラジルとの国境を抜け、ブラジルの国 境の町パカライマに到着。メルコスルの国の間で は、身分証を示せば国境越えに問題はなく、合法
のコミュニティであるナバサヌカで生まれ、12 歳まで同コミュニティで育ち、その後は近郊の町 トゥクピタで育った。 「ナバサヌカではワラオ語だけを使用していま した。トゥクピタに行ったばかりの頃、スペイン 語は聞けばわかるのですが、全く話せませんでし た。徐々に慣れて勉強もできるようになりました が、ブラジルに来てからはポルトガル語で、ナバ サヌカからトゥクピタに移った時とまた同じこと が起こりました。今もポルトガル語は得意ではあ りません」 と、言語の習得で先住民ならではの困難に直面し てきたという。 ベネズエラでは初等教育の教師を務め、「エコ ワラオ」というグループでワラオ族の文化、特に 伝統から現代スタイルのダンスを教えていた。現 在、レアニーさんが暮らすシェルターは、 「Abrigo Jardim Floresta」と呼ばれる場所で、このような シェルターはボアビスタ市内に、ベネズエラ人の 中でも先住民向けが 4 か所、一般のベネズエラ人 向けが 6 ～ 7 か所ほど設置されている。このシェ ルターでも、レアニーさんはベネズエラでのキャ リアを生かし、ボランティアでワラオ族の文化を 子供たちに教え、講演活動や高齢者、女性を助け る活動を通じて、先住民の生活の改善を図ろうと している。
(11) 98258-1358
(11) 4108-9588
■ インディオ問題の解決に向けた闘い レアニーさんは昨年から、ボアビスタ市にある PADF（Pan American Development Foundation/
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難
民
《レアニーさん》
汎米開発基金）に
るが、褐色
勤 務 し、 先 住 民 の
肌で小柄で
問題解決に向けた仕
あれば断ら
事に携わる。同機関
れ る な ど。
の地域マネージャー
シェルター
であるコロンビア人
では生活支
のヴィセンテ・クア
援も得られ
ワ ッ ト さ ん や、 活
るが、居住
動家で、難民と移民
期間は限
《ベネズエラでレアニーさんと ワラオ・コミュニティの仲間たち》
を 支 援 す る NGO-PDMIG（Pacto Pelo Direito de
定されている。仕事がなければ、また別のシェル
Migrar）の副代表を務めてきたアブドゥルバセッ
ターに移り、いつまでも自立した生活ができない
ト・ジャロールさんと連携して、先住民問題を解
ことを繰り返すケースも少なくない。 ブラジルとベネズエラの先住民の権利にも差が
決する啓発にさらに力を入れている。 ベネズエラの先住民は、多くの人権団体がある
あり、ベネズエラの先住民はなかなか土地を得ら
ということにも関心を持ち、ブラジルを避難先
れない。医療機関へのアクセスも悪く、レアニー
として選ぶ。ブラジルではひとまず食料や薬も購
さんの父親（66 歳）は新型コロナウイルスに感
入できるが、雇用が乏しく、より良い生活を求め
染したが治療を受けられず、先住民の民間療法で
てきたにもかかわらず、実際には様々な偏見や差
一か月以上かけて回復することができたという。
別に悩まされるという。例えば、会社に履歴書を
「私は恵まれている方です」
見せても、 「先住民だから」という理由で断られ、
というレアニーさん。郷里は自然豊かで、川沿い
先住民でも肌が白くて背が高ければ雇用を得られ
に家が立ち並び、川が通りのような存在だった
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難
民
と懐かしむ。そ
めて勉強し直したいという希望もある。夢は、 「ア
れでも、このま
メリカ大陸を縦断して、様々な先住民ゆかりの地
まブラジルで生
を訪ねる」ことである。
活し続けること
取材協力 / アブドゥルバセット・ジャロール
を希望してい る。ベネズエラ の 国 立 大 学 で、 《アブドゥルバセット・ジャロールさ ジャーナリズム ん（左）とヴィセンテ・クアワットさん》
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
と教育学を勉強
していたが卒業できなかったので、ブラジルで改
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
！ ！ ！ ⾏く 楽しい 貯まる
に 旅⾏
０ R$ ２００,０
日本とブラジルで旅行業一筋に通算35年！ WEC旅行社はおかげさまで創業16年‼ １００％日本語対応を保証する旅行社です。
《 2⽉25⽇〜3⽉2⽇ 》 カーニバル休暇
期間限定！ ※ 上記期間にご旅⾏されるお客様対象
キャッシュバックキャンペーン
16
2 0 0 6 - 2 0 2 2
WECだからできる！ WECお勧めホテルご予約のお客様だけへの特典！！ コロナが始まって早くも２年が経過！ WEC⽬線で吟味したホテルで頭もからだもリフレッシュ！
キャンペーン例：SPaventura ※別のホテルや部屋タイプ、お⽀払など細かい カーニバル期間４泊パッ ージ（滞在中の全⾷事つき） 条件はお問合せください Suite Premiumご利⽤の場合（2名1室もしくは⼤⼈2名お⼦様1名様） ※キャッシュバックは次回の国内・国外ご旅⾏時 R$ 6688.00 ⇒ キャッシュバックR$200.00！ でもご利⽤可能です サンパウロ近郊のファゼンダホテルやビー リゾートにエコ系リゾートなどオプション盛りだくさんです！
メンドーサ or 朗報 ！ モンテビデオ 2⽉26⽇~3⽉1⽇ (カーニバル休暇)
WECのワイナリーツアーが２年ぶりに戻ってきました！ 詳細はお問合せください！
Mendoza Montevideo ※最少催⾏⼈数に達しなかった場合はキャンセルとなります。予めご了承ください
10
⽇本⾏き航空券
パンデミック渦中どの航空会社だったら安全 に⽇本往復できるか？経由地の規制情報など 確実な情報で安⼼サポート！
期 間限 定！ 出発 前P CR 検 査半額！
WECで⽇本往復ビジネスクラスご購⼊のお客様対象
※3⽉末⽇までのご購⼊に限ります
PCR検査最短2時間
予約代⾏サービス ご⾃宅や事務所、出張者の 宿泊先まで伺います！ 検査結果は同⽇か翌⽇！ ※最短2時間は別費⽤申し受けます
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
11
文
化
岸和田 仁
エルネスタ・ヴェーバー（1920 年代ブラジルに滞在したドイツ女性作家） 「大戦（第一次世界大戦）以前は、ブラジル文化におけるフランスの影響力は横暴的といえるほど強かっ た。 富裕層の家庭では、子供たちはフランス語をポルトガル語と同時並行して学ぶので、ヴォルテール のしなやかな言語を通じて、外国の国々の偉大な人物たちについての知識を深めていた。 フランスは、ブラジル人にとっては信仰の対象といえるほどで、才人も凡人も心からフランス、な かんずくパリを憧憬してやまない。 フランスの劇団が（リオに）やってくると、良家の子女たちは、いそいそと劇場に向かう。 どんなにつまらぬ劇であっても、フランスの劇団であれば、ブラジルのエリート家族で劇場は満席 となるのだ。フランス以外の国から有名な演劇人がきても、フランスではないということで、劇場は ガラガラとなってしまう。 このようなフランス崇拝は、功罪両面の効果をもたらす。（中略） ブラジルのインテリ層はフランス的プリズム（視点）を通して物事を見ていた。 ブラジルの書店の売行きがいいのは、フランスから輸入した原書が売れているおかげだ。 フラシスコ・アルベスのように利益を出している書店は、ポルトガル語の書籍も売っているが、自 社で編纂しているのが教科書だけだ。というのも、コレジオ（中学高校）ではポルトガル語よりもフ ランス語を教えていたからだ。 もっとも、今日では、フランスの影響が顕著なのは、戦争に反対する限られた少数の人達に限定さ れており、アメリカ合衆国の影響のほうが急速に大きくなっているが、これは映画のパワーだ。」 20 世紀に入って 1920 年代までの日本における
だろう、と筆者はみている。今日でも読まれ続け
「フランスかぶれ」は、相当なものであった。「お
ているファーブル『昆虫記』を日本語に最初に全
フランス」のものなら何でも崇拝するようになっ
訳したのが大杉であったからだ。もちろんルソー
た理由の一つが雑誌「明星」に関係した作家や詩
『社会契約論』を『民約論』として訳出した中江
人たちの文学パワーのおかげといわれるが、『ふ
兆民によるフランス共和思想の啓蒙活動も大きな
らんす物語』の永井荷風もさることながら、アナー
影響を残したが、広範な日本人読者層に受け入れ
キスト思想家にしてフランス語にもロシア語にも
られた『昆虫記』のほうが文化的インパクトがあっ
通じていた大杉栄の翻訳家としての文才のおかげ
た、と思われるのだ。
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文
化 そんな日本に比べる
現在のリオの ABL 本部は、ベルサイユ宮殿内
と、ブラジルの知識層・
にある小トリアノン宮殿（マリー・アントワネッ
富裕層の「フランスか
トの私的な宮殿）を模した石造建築で、1923 年
ぶれ」は、時間軸の長
フランス政府から、「ブラジル独立 100 周年」を
さの点でもその広がり
記念して寄贈されたものだ。ブラジルの知識層に
具合からも、はるかに
とっては、あこがれのフランス文明を象徴する建
“ 筋金入り ” である。 「ミ
造物であり、その中に 40 席しかない文学アカデ
ナスの陰謀」や「1817
ミー会員の特別スペースに入れることは、文学者
年革命」といった独立
にとっては、最高の栄誉である。
運動の時代から影響力
冒頭に引用したのは、ドイツの女性作家エルネ
を有したのがフランス
スタ・ヴェーバーの『私の見たブラジル』（初版
であったが、なんといっても、ブラジル国旗のな
1930 年、再版 1942 年）からだ。この著書につい
かの標語「Ordem e Progresso」とブラジル文学
ては、1920 年代当時、ブラジル文学アカデミー
《『私の見たブラジル』の表紙》
アカデミーが、フランス崇拝の象徴事例といえる だろう。
会員であった作家ウンベルト・デ・カンポスが、 「Dra.Ernesta は、好奇心の塊であり、洞察力の鋭
ブラジルには「秩序も進歩」も欠如しているか
い、非凡な精神の持ち主であり、現代のクロニス
ら、国旗のなかに「秩序と進歩」と入れたのだ、
タ（年代記作家）といえるだろう」と高く評価し
と自嘲気味にいうブラジル人インテリは少なくな
ているが、本書のどこにも彼女の経歴など書かれ
いが、この標語は、1889 年の共和革命を主導し
ておらず、ヨーロッパからやってきて 5 年以上滞
た軍人たちが信奉していたフランスの実証主義
在して、ブラジルに心底惚れた、という程度のこ
哲学者オーギュスト・コントの基本コンセプトで
としかわからない。再版のあとがきに「現在の危
あった。
機的状況を救うのは、チャーチルとルーズベルト
一方、17 世紀に創設されたフランスの国立学
の二巨頭だ」と書かれていることから、反ナチス
術団体「アカデミー・フランセーズ」をモデルと
のドイツ人であることは確認できるが、それ以上
して、「ポルトガル語とブラジル文学を振興する」
の彼女に関する情報は不明だ。
目的で 1897 年リオに設置された、非営利文化団 体が「ブラジル文学アカデミー」（略称 ABL）で、 初代会長は、文豪マシャード・デ・アシスであった。 本家と同じく、定員は 40 名、終身制となってい るので、会員は “imortal”（不死の人、名声不朽の人、 の意）と呼ばれるのが伝統である。
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 71 回
実録小説『白洲太郎のミッション・インポッシブル 後編』
2021 年 10 月某日。
きながら欣喜雀躍、早速太郎は赤い家を訪ねることに
「よお、ジャパ。お前の車、駐禁切られちまったみた いだぞ」
した。 「ヴィニー、オレだ！ジャパだ！」
充実の青空市場を終えた白洲太郎にとって、友人の ダニーからもたらされたこの一言はあまりにも衝撃的
家の前で大声を張り上げると、 「俺がヴィニーだが」
であった。カギを握るのは市場の管理を任されている
という低い声とともに、ヴィニーとは似ても似つかぬ
ヴィニーという人物であるが、時刻はもうお昼過ぎ。
大男がぬうっと現れた。完全に予想外の展開である。
どこをどう探しても彼の姿を見つけることはできず、
仰天した太郎であったが、
おまけに電話もつながらないのである。幸運なことに
「ボクの探しているヴィニーは、青空市場でフィスカ
ヴィニーと太郎は旧知の間柄であった。直接話せば誤
ウという役職についている、背が低くて、口のまわり
解もとけ、駐禁をキャンセルにしてくれるかもしれぬ。
にヒゲが生えている人物なのですが、ご存知ないです
こうなった以上、直談判しかない。と、かたく決意し
か？」
た太郎であったが、問題はヴィニーがどこに住んでい るのかわからないということである。焦燥に駆られつ つも、2、3 の露天商仲間に聞き込みをし、裏付けをとっ ているうちに有力な情報が飛びこんできた。それによ
震える声で訊いてみると、 「ここらでヴィニーといえば、オレだけだ」 と、にべもないのである。 ならばオレの求めるヴィニーはいずこ？
るとどうも、ヴィニーはエンカンターダという村落に
礼を言って赤い家屋を辞すると、太郎は虚ろな目で
住んでいるらしい。エンカンターダはここから約 5km
空を見上げた。駐禁を切られるのは悔しいが、もはや
ほどのところに位置する povoado（集落・村落）で、
ここまでか…。がっくりと肩を落とすと、諦めの気持
太郎も何度か訪れたことがあった。30 軒ばかりの家屋
ちが滲みでてきた。と同時に、ある閃きが脳内を横切っ
が立ち並んでいるこじんまりとした地域なので、現地
たのである。そういえばこの村落には親友エリアスの
まで行けば何かしらのインフォメーションが得られる
親族が住んでいる。彼らを訪ねれば何か新しいことが
であろう。太郎とちゃぎのははやる気持ちを抑えて車
わかるかもしれない。
に乗り込んだ。
そう思い直した太郎が昔の記憶をたどりながら彼ら
「あのー、市場でフィスカウをしているヴィニーの家 を探してるんですけど」
た。レンガ造りの素朴な家だが、家屋は広く、そして
「ああ、ヴィニーの家か。あの大きなマンゴーの木の 横に赤い家屋が見えるじゃろ？
の住居を探していると、すぐに見覚えのある家に着い
あそこじゃよ」
大きい。しーんと静まり返った室内に向かって、まず は声を張り上げ、次に手拍子で来意を告げた。しばら
エンカンターダのエリアに入るなり、通りがかりの
くすると、眠気眼の白髪の男性がゾンビのような足
老人が教えてくれたのである。幸先の良いスタートだ。
取りで姿を現したのであるが、彼こそ親友エリアスの
こりゃ案外スムーズに解決するかもしれん。などと呟
sogro（義父）、ジョルジである。どうやら昼寝をして
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー いたらしく、目をショボショボさせているのが気の毒
と照れるジョルジに礼を言い、太郎は車のアクセルを
であったが、背に腹は代えられぬ。急な訪問を侘び、
踏み込んだ。
かくかくしかじか、市場でフィスカウの役職について
山道とはいえ、7km の道のりなどあっという間であ
いるヴィニーという青年に会わねばならぬのだがどこ
る。幸いなことにさほどの苦もなくトランケーラの村
に家があるのかわからない。噂によるとこの村に住ん
落にたどり着くことができた白洲商店コンビは、ヴィ
でいるらしいのだが…。という事情を話すと、ジョル
ニーの家を探しだすべく調査を開始した。
ジは我が意を得たりといった表情で、この村落に住む
車をゆっくりと走らせながら、道行く町民に訊いて
大男のヴィニーについて話し始めたが、彼が太郎の探
まわる。その誰もがヴィニーの住まいはこの村落の外
すヴィニーでないことは証明済みである。しかしジョ
れにある家だ、と異口同音に言うので、いよいよゴー
ルジはかまわずに喋り続け、大男のヴィニーを訪ねる
ルは近そうである。今回思いがけない災難に見舞われ
よう執拗にすすめてくる。ジョルジの年齢を考えれば、
たが、なんとか解決してみせる。そんな決意を固めて、
こちらが辛抱強くなるべき場面である。決して怒って
太郎はヴィニーの家の門を叩いた。
はイカン。と自らに言い聞かせ、根気よく説明を続け
ところが、出てきたのはだらしのない格好をしたお
たが、太郎が何を言っているのか、ジョルジには最後
ばさんで、ヴィニーはまだ市場から帰ってきていない
まで理解できないようであった。そうこうしているう
という。ならば帰ってくるまで待たせてもらおう、そ
ちに彼の息子たちが続々と現れ、そのうちのひとりで
う言いかけたとき、バイクの排気音が聞こえてきた。
あるファブリシオが太郎に有力な情報をもたらしたの
音のする方へ駆け寄ってみると、紛れもなくフィスカ
である。それによると、太郎の探し求めている人物は
ウのヴィニーである。夢にまで見た彼の姿が眼前に！
『ここから 7km ほど先にあるトランケーラという村落
太郎は querido（愛しの人）の足元にひざまずき、
に住んでいる』ということらしい。ファブリシオに
涙ながらに窮状を訴えた。あの場所に駐車したのは決
何度も確認をとった太郎は、トランケーラに住むヴィ
して悪気があってのことではなく、単に不注意であっ
ニーが、自分の探しているヴィニーと同一人物である
たこと。二度と同じような過ちは起こさぬから、駐禁
ことを確信した。ならば一刻も早く突撃するしかない。
をキャンセルにしてはくれまいか？
「トランケーラへはどのように行けばよろしいので しょうか」
後生だ、一生の
お願いだ。こんな頭ならいくらでも下げるから。と平 身低頭する太郎であったが、
身を乗りだして質問すると、その場に居合わせた男
「あの車はお前のだったのか。持ち主を探すために写
たちがてんでバラバラの説明を始めたので太郎は困惑
真は撮ったが、駐禁なんて切ってないし、オレにはそ
した。ひとりがこっちと言えば、もうひとりがその反
んな権限もない。ダニーの野郎、お騒がせなこと言い
対方向を指さすといった有様で、誰を信じたらよいか
やがったな」
わからない。見かねたファブリシオがインターネット
と、笑顔を見せるヴィニーの姿に後光がさして見えた。
をつないで地図を見せてあげたらいいじゃないかと提
なんのことはない、すべてはダニーの勘違いだった
案し、それがもっとも確実だと喜んだのもつかの間、
のである。駐禁を切られたという事実など最初から存
今度は Wi-Fi のパスワードに関して問題が起きた。ジョ
在しなかったのだ。太郎は顔をくしゃくしゃにさせな
ルジが言い張る「19521123」という数字ではインター
がら喜びに打ち震えた。
ネットがつながらないのである。ちゃぎのの iPhone
拍子抜けするほどあっさりとこの事件は解決してし
で地図を読み込み、オフラインでもマップを確認でき
まったが、しなくてもよい苦労をしたうえに、帰りの
るように調整したかったのだが、いきなり暗雲が立ち
道中で落とし穴にハマった太郎の車はドライブシャフ
込めてきた。ジョルジに他の数字を思い出すように促
トの交換を余儀なくされることになる。結果として駐
してみても、 「19521123」以外ありえまへん！
禁を切られるよりも高い代償を支払うことになったの
と、
取りつく島もないので、仕方なく息子たちのスマホで
であった。とほほ。
地図を見せてもらい、なんとなく村落の位置をつかん だ太郎とちゃぎのはいそいそと車に乗りこんだ。日が 暮れる前にはトランケーラに着きたいところである。 別れ際に、 「そういえば 19521123 はわしの生年月日やったわ、す まんすまん」
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
☆ Vista
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
MAC USP - Av. Pedro Álvares Cabral, 1301 8°andar - Vila Mariana Tel: (11) 2658-3188 現代美術館 MAC の 8 階、イビラプエラ公 園を見下ろすところに
☆ Naia
R. Dr. Melo Alves, 767 - Cerqueira César Tel : (11) 3086-4722
ある洗練されたブラジ ル料理のレストラン、 Vista。 こ の レ ス ト ラ ンは日本人にもなじみの深い Jiquitaia のシェフの
サンパウロでは
経営である。たまたま行った日がよく晴れており、
Amadeus や Rufinos
食事前、上から見るイビラプエラ公園の緑に癒さ
な ど の 高 級 店 以 外、
れた。Jiquitaia にもある Torresmo は絶品。普通、
シーフードを扱うレ
Torresmo は豚の脂身をカリッと揚げて作られる
ストランはあまりな
が、Vista のものは皮はパリッとしているが、中
か っ た が、 最 近、 カ ジュアルなシーフードレストランがオープンして
身はしっとりとしている。マスタードと野菜のピ クルスとともに食べる
いる。Naia もそのうちの一軒である。レストラ
と濃厚な味に酸味が加
ンを入ってすぐのところにウニ、カキ、ロブスター
わ り、 極 上 の ハ ー モ
などの水槽があり、これらのシーフードは生ある
ニー。ププーニャ（パ
いは炭火焼きで提供される。おすすめは目の前で 料理人たちがきびきび働く様子を見ることができ るカウンターである。アペタイザーのカラスミ入 りのリコッタチーズを 付けて食べるパンはい くらでも食べられそう であるが、後のことを 考え一切れでぐっと我 《エビの点心》
慢する。この日、食べ たエビの点心も目の前
で作られ、餃子の皮を丁寧に折りたたんで小籠包 のような形に整えられていた。メニューの品数は それほど多くなく、その日の入荷によって中身が 変わる。この日、メインに頼んだスペイン風のタ コ ご 飯 は タ コ の ほ か、
ウミットの一種）にホ 《Torresmo》
タテのカラスミをか
けて焼いたアペタイザーもおいしい。この日は偶 然、私もベジタリアンの娘もトゥクピーのリゾッ トを選んだ。一皿はベジタリアンのためのキノコ のリゾット、もう一皿はアマゾン地方の名物料理、 Pato no Tucupi をアレンジしたカモのリゾット。 トゥクピーはアマゾ ン地方でよく使われ るマンジョッカ芋の 汁を発酵させた調味 料で、独特のコクと 酸味と甘みで料理の 味に深みを出す。デ 《かもとトゥクピーのリゾット》 ザートはメレンゲとバナナクリーム、レモンアイ
ホタテやムール貝など
スを組み合わせた Pavlova。Vista は州立美術館の
魚介のエッセンスが染
中にあるため、入口でワクチンパスポートを求め
み込んだ濃厚な一品で
られるのでご注意を。
あった。目の前で炭火 焼きされる鯛にも心惹 かれたが、それは次回
《スペイン風のタコご飯》
に。デザートはパッションフルーツとマンゴーの アイスとココナッツムースがあったが、デザート はもう少し改善の余地があると感じた。 note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
17
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 148 回 ダニーロ 〜 世界的に知られる存在でありながら、クラブや代
はコパ・リベルタドーレス優勝に貢献し、クラブワー
表チームで世界一に手が届かない選手は数多いが、
ルドカップでもリヴァプールを破り、「世界一」の称
決して突出した個ではなくても、栄冠に満ちたサッ
号を手にするのだ。
カー人生を送る選手もいる。 2019 年にスパイクを脱いだダニーロは、紛れもな く後者に相当する男である。 かつてはサンパウロサポーターが、そして近年で はコリンチャンスサポーターが、彼のことをフラン
サンパウロでも英雄としての地位を築き始めてい たダニーロだったが、キャリアハイの舞台となった のは鹿島アントラーズでのプレーを終え、新たな新 天地として向かったコリンチャンスだった。 2012 年にはコリンチアーノにとっての悲願だった
スの天才ジダンにちなむ愛称「ジ
南米制覇、コパ・リベルタドー
ダニーロ」と呼んだ。
レスの初優勝に貢献すると、再
もっとも控えめなダニーロ自
びクラブワールドカップでチェ
身は、ジダンの足元にも及ばな
ルシーを下して、二度目のクラ
いことを自認している。「サポー
ブ世界一を勝ち取ったのだ。
ターの評価には感謝しているよ。
コリンチャンスでは 3 度の
ただ、選手にはそれぞれの器が
ブラジル全国選手権優勝も手に
ある。ジダンは凄すぎたよ」
し、その栄光に満ちたキャリア
独特の間合いでプレーするダ
の中で手にしていないのはコ
ニーロは走力やフィジカルが重 視されている現代サッカーにおける絶滅危惧種のよ うな存在だった。 ダニーロ・ガブリエウ・デ・アンドラーデは 1979
パ・ド・ブラジルの優勝のみ。 しかし、ベストイレブンなど個人の栄冠には縁が なく、ブラジル代表のユニフォームをまとうことは 一度もなかった。
年ミナス・ジェライス州のサンゴタルドで生を受け
「僕のキャリアに欠けていたものはセレソン歴。しか
た。幼少からサッカーに励んだ左利きの少年は、地
し、僕のポジションにはライバルが多く、彼らは欧
元の小クラブで十代を過ごしていたが、ある大会で
州で成功した選手ばかりだった」
名門ゴイアスのスカウトにその才能を見出され、成 功街道への入り口に立つ。
負傷もあってコリンチャンスのキャリアの終盤に は満足なプレーができなかったダニーロは 2019 年
ゴイアス時代の指揮官はブラジルサッカー界屈指
にヴィラ・ノヴァに移籍。その年に現役引退を決意
の名将に成長したクーカだったが、クーカがサンパ
したが、ゴイアスで家族と暮らしながらサッカース
ウロの指揮官に就任した 2004 年、自身初のビッグ
クールを経営。そしてサッカー監督のライセンスを
クラブとなるサンパウロに移籍。当初は独特の間合
取得したダニーロは今、古巣のコリンチャンスの下
いから繰り出すパスセンスがサポーターに理解され
部組織で監督としてのキャリアをスタートさせてい
ず、厳しい批判を受けたこともあったが、2005 年に
る。 「僕のポジションでは必ずしもスピードは必要ない。 ただ、クレバーであることが大切だ」 キャリアを通じて得たのは 2 度の世界一を含む 25 のタイトル。 「ジダニーロ」と呼ばれた男は、指導者 としても勝者を目指す。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
⾃由 ⾏なのら お⼿配
日本行き航空券
FTS!
プロモーション情報 安⼼のサポート体制！
⽇ ⾏・売り切れ
カタール航空 エコノミー
ビジネス US$ 3364∼
US$ 644
ルフトハンザ航空 エコノミー ビジネス
US$ 930∼ プレミアム US$ 1630∼ エコノミー US$ 3792∼
コース現地発 、
清流の地を⼤満喫！ ボニート４∼５⽇間 エコツーリズム
エコノミー
US$ 938∼
エールフランス航空 エコノミー
全⽇空 エコノミー
⽇本航空
⽇ ⾏・
東
US$ 861∼
ビジネス
ビジネス
ビジネス
周年!
眼前で見るパレードは圧巻！大興奮の 休暇をお楽しみ頂けます♪
2
便
US$ 3848∼
可
US$ 4885∼
⽶国、 州乗 にて ⽇
エコノミー US$ 1513∼ ビジネス
便
US$ 4000∼
⽇ ⾏・
⽶国、 州乗 にて ⽇ US$ 930∼
5
・2022年2月27、28日に開催決定の リオデジャネイロのカーニバルチケ ットの階段席からカマロッチ（特別 席）を弊社で手配いたします。
2022年 リオのカーニバル！ ２年ぶりに開催決定。
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
東
なども別⼿配いたします。
アルゼンチン側の観光も再開！
(ANA
エミレーツ航空
ま でオープン
おすすめツアー
・日本語ガイドがご案内致します。 ・11月からベストシーズン！
⽇ ⾏
さ
ブラジル国内ツアー ※
●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は 弊社で常時ウォッチ！ ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、 定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。
３RD
Anniversary
３
お か げ
日本・ブラジルで26年！ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。
可
US$ 4673∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がござ います。詳しくはスタッフまでお問合せください。
・ブラジル、アルゼンチン側の両国から観光をおこな います。・日本語ガイドがご案内いたします。
取扱実績 のべ１７０名以上
航空券など購⼊者 割引あり！
⾃宅、職場やホテルにて PCR採取可能 当⽇・証明書発⾏！
PCR検査
⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！
新型コロナウィルス
⽇本語にて予約代⾏
受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ ※現在、⽇本⼊国はスマートフォンなどでデジタル提⺬で問題ございません！
始 め ま し た ！ お う ち で ！ FTS インスタグラムは
オンライン 旅の情報の宝庫です！ ★観光、レストラン、ホテ ル 、 日本語 無料 旅に役立つ情報を 週替わりのテーマで掲載 。 旅行相談 ⽇本への⼀時帰国 : フライト運⾏状況、 ⼊国情報などが知りたい！ ⼦供から⼿が離せない、 オ スこ スん メな で⽅ すに ！ 忙しくてお店に訪問できない！ ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や 内容を詳しく知りたい！
イグアス・アルゼンチン 側の国境も再開し、両国 側の観光が1年ぶりに再開！ 充実の世界遺産観光を お楽しみ頂けます。
SNSで⽿寄り情報 要チェック！
お得な航空券情報などを配信！ フォローお願いします
素敵なラグジュアリーホテル＆ ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 FTSニュース記事など内容満載です！ DMでのご質問も承ります。
予約は、弊社メールへ、お好きな日時をお選び いただき、ご送信ください。info@ftsturismo.com
会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 808 - Conj 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
FTSTRAVEL. OFFICIAL
FTS TRAVEL (TURISMO)
LINE ID @446JIVJY
⽇本語専⽤ TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル 11-2386-7179 ホームページ: www.ftsturismo.com
スタッフ募集 詳しくは ホームページの 求⼈・採⽤情報を ご覧ください。
旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。