海外引越 / 国内引越は NX にお任せ！ NIPPON EXPRESS 引越チームへが全面的にサポート
異動時期が近づいてきた方にお知らせです。 お引越しは事前準備が重要です。 そのノウハウをご案内いたします。 皆さまのご参加をお待ちしております！
第 24 回オンライン引越説明会 11 月 24 日（木） ：9 時～ 10 時 お申し込みはこちら→ E-mail: removals@nipponexpress.com.br TEL. (11) 3583-3882 ( 日本語でどうぞ )
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
「寝取られ男用の駐車
ブラジル 面白ニュース
ス ペ ー ス（vaga para corno）」とペンキで書 いた。効果はてきめん で、そこに駐車する人 の数は少なくなった。 ところが最近その自家製の “ 路面標示 ” を誰かが SNS にアップし大反響を呼び、聞きつけた市の職員が早速 駆けつけ、道路交通法に違反するので「路面標示」を
環境に配慮… ロンドーニア州ポルト・ヴェー リョ市のスーパーで “ 働く ” ネコ
消すよう指導した。職員によるとジウベルトさんは指 導を受け入れたそうだ。 ジウベルトさんは「ただ車で出入りする権利を確保 したいだけなんですが…」と語っている。
が話題を呼んでいる。 このネコ（ジョルジーニョ）は 働き始めてまだ 3 か月の見習い
犬のワールドカップ？
期間中だが、スーパーの主人、従
先月初めにサンパウロ州イタペチニンガ市の NGO
業員、店員の評価は上々だ。ジョ
が開始した「捨てられた犬の里親募集キャンペーン」
ルジーニョの “ 仕事 ” は、客がレ
は、サッカーワールドカップの年にちなんで「11 匹の
ジ袋を取ろうとすると手を出して
犬で構成されたサッカーチーム」の形で犬たちを紹介
邪魔することで、その映像をジョ
している。“ チームメンバー ” のそれぞれにサッカー
ルジーニョのファンがインスタグラムにアップしたと
に関連したニックネーム（黄金のディフェンダー、原
ころ、 「環境に配慮しているネコちゃん」と話題を呼
爆キッカー等）がつけられている。
び、これまで数百万回以上視聴され、一躍店の人気者 になった。 ジョルジーニョは、数か月前にスーパーの近くに捨
NGO の創設者アドリーナさんは「この犬たちにとっ てのトロフィーは愛情に満ちた住まいなのです」と協 力を呼びかけている。
てられていたのを店の主人が拾ってスーパーの中で飼 うことにしたそうで、従業員たちも彼を大切に扱い、 “ 休憩時間 ” にはうたた寝することも認められている そうだ。
特別の駐車スペース サンパウロ州ガルサ市在住のジウベルト・リコンさ んは自宅の駐車場の真ん前に、近くのバールの常連客 らが無断で駐車することに困り、一年ほど前、路面に
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
写真・文
うた
まつもと こう じ
松本 浩治
だいす
【歌が大好きな津田節代（つだ・せつよ）さん】 うた
す
す
かた
ねん
「歌 が好 きで好 きでたまらない」―。こう語 るの まいつきだい
だい
にちようび
し
せいすけ
ふじん
いちなん さんじょ
こども
つ
31 年、清 助さんは夫 人と一 男三 女の子 供を連 まる
わた
は、毎月第 2、第 4 日曜日にサンパウロ市ヴィラ・
れて「さんとす丸 」でブラジルへ渡 り、サンパ
マリアーナ区の大阪なにわ会館で行われているサ
ウロ州 北 部のモジアナ地 方に入 植した。末 っ子
く
がくだん
おおさか
なま
かいかん
おこな
えんそう
か ようきょく
しゅう ほくぶ
ちほう
さんじょ
せつよ
にゅうしょく
とうじ
さい
すえ
こ
おさな
ウーデ楽団の生バンド演奏により、歌謡曲などを
で三女だった節代さんは当時、3 歳。幼いながら
歌 っている津 田節 代さん（91、大 阪府出 身）だ。
に「家の戸も無く、放し飼いの鶏が家の中と外を
高齢となった現在も矍鑠（かくしゃく）としてお
出たり入ったりしていたのを薄っすらと覚えてい
り、明るく世話好きな性格が皆から好かれている。
る」という。
うた
つだ
こうれい
せつよ
げんざい
あか
かくしゃく
せわず
りょうしん
おおさかふ しゅっしん
せいかく
とうきょうと
みな
す
す
ねん
かんとう
両 親は東 京都に住 んでいたが、1923 年 の関 東
だいしんさい
じたく
かじ
や
おおさか
いてん
ちちおや
いえ
で
と
な
はな
が
にわとり
はい
ご
いえ
う
みやの
かぞく
なか
そと
おぼ
しゅう
し きんこう
その後、宮野家族はサンパウロ州ガルサ市近郊 にほんじん しょくみんち
てんじゅう
大震災で自宅が火事で焼け、大阪に移転。父親の
のロッサ・グランデという日本人植民地に転住し
宮野清助さん（和歌山県出身）は軍需工場に勤め
たが、生活は安定しなかった。姉たちは早くに嫁
たが、絵画が好きで、当時東京に住んでいた親か
ぎ、兄はタイヤ修理の職を得て単身、ガルサの街
みやの せいすけ
かいが
おく
わかやまけん
す
しおく
しゅっしん
ぐんじゅこうじょう
とうじ とうきょう
かいが
つか
こ
す
つと
おや
ら送られた仕送りを絵画に使い込むほどだったと いう。
4
せいかつ
あに
はたら
あんてい
あね
しゅうり
かん
しょく
せいかつ
え
はや
たんしん
がっこう
とつ まち
い
で働いた。その間、生活のために学校にも行けず、
りょうしん
のうさぎょう
おこな
せつよ
両親とともに農作業を行っていた節代さん。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史 こうち
くわ
ひ
せいかつ
ひ
こし
いちなん にじょ
こだから
めぐ
せつよ
「ヤマ（耕 地）でエンシャーダ（鍬 ）を引 く生 活
へと引っ越した。一男二女の子宝に恵まれた節代
をしながらも、（日 本の）宝 塚（歌 劇 団）に入 る
さんは、子 供たちの教 育と日 々の生 活に追 われ、
夢をしょっちゅう見ていました」
その間 は音 楽活 動を行 う暇 もなかった。その後、
にほん
ゆめ
たからづか
か げきだん
はい
み
とうじ
きび
じだい
ふ
かえ
よ
よ
りょうしん
さい
ころ
どうち
にほんじんかい
おんがくぶ
出 たのが 20 歳 の頃。同 地の日 本人会で音 楽部に はい
せつよ
こづか
た
入った節代さんは、小遣いを貯めてマンドリンを こうにゅう
てらお
おんがく きょうし
しどう
きょういく
おんがく かつどう
しべつ
おこな
ひび
せいかつ
お
ひま
こども
ご
せいじん
さい
夫 と死 別し、子 供たちも成 人となった 60 歳 ぐら
まち
兄 の呼 び寄 せで、両 親とともにガルサの街 に
で
かん
おっと
と当時の厳しかった時代を振り返る。 あに
こども
う
とき
しんゆう
いざな
げんざい
いの時、友人からカラオケに誘われたのが、現在 うた
うた
のように歌を歌うきっかけとなった。 れきやく
ねん
せつよ
がくだん
そんざい
し
ねん
まえ
カラオケ歴約 30 年の節代さんは、10 年ほど前 げんざい
おおさか
購入した。寺尾という音楽教師の指導を受け、バ
にサウーデ楽団の存在を知った。現在は大阪なに
イオリン、ギター、アコーディオン、ドラムなど
わ会 で広 瀬秀 雄 氏 の指 導を受 け、毎 月第 2、第 4
えんそう
ほか
なかま
えんそうかつどう
おこな
を演奏する他の仲間とともに演奏活動を行った。 ころ
いま
き
「その頃 は今 のようにシェロックス（コピー機 ） てらお せんせい
えんそうきょく
がくふ
わた
などないので、寺尾先生から演奏曲の楽譜を渡さ じぶん
か
うつ
ほか
ひと
がくふ
まわ
がくふ
よ
れたら、自分で書き写して他の人に楽譜を回すと じだい
いま
かい
ひろせ ひで お
し
しどう
すいようび
う
だい
まいつき だい
だい
だい
にちようび
水曜日はカラオケ、第 2、第 4 日曜日はサウーデ がくだん
なまえんそう
かしょうかつどう
おこな
楽団での生演奏による歌唱活動を行っている。 にほん
かしゅ
いつき
だい
おんな
みそら
日 本 の 歌 手・ 五 木 ひ ろ し の 大 フ ァ ン で、
ながらがわ
えんか
なぎさ
きょく
『長良川艶歌』『渚の女』のほか、美空ひばりの曲 す
はな
せつよ
うた
みりょく
き
いう時代でした。そのため、今でも楽譜を読むこ
も好きだと話す節代さん。歌の魅力について聞く
とができます」
と、「歌詞の意味を考えながら歌うのが一番大事」
とうじ
おんがく かつどう
せつよ
おんがく ず
げんてん
かし
はな
いみ
かんが
かげ さま
いま
うた
しあわ
いちばん だいじ
ばあ
と当時の音楽活動が節代さんの音楽好きの原点と
と話 し、「お陰 様 で今 は幸 せな婆 さんです」と
なっているようだ。
笑顔を見せた。
いっぽう
あに
よ
よ
いえ
えがお
み
一方、兄が呼び寄せたガルサの家のガレージを ちちおや
せいすけ
し
アトリエにしていた父親の清助さんは、死ぬまで かいが
か
つづ
絵画を描き続けたという。 ちち
なに
どな
ひと
せんぜん
「父 は何 かあると怒 鳴る人 でしたが、戦 前だった とうじ
にほん
「 ようねん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しょうねん
当 時でも日 本から『 幼 年クラブ』『少 年クラブ』 ざっし
と
よ
わたしたち こども
にほんご
おし
などの雑誌を取り寄せ、私達子供に日本語を教え かげ
にほんご
よ
すこ
てくれました。そのお陰で日本語も読めるし、少 か
いま
しは書くこともできることに、今はありがたいと
おも
思っています」 せつよ
な
ちちおや
ひと
としうえ
おも
かた
と、節代さんは亡き父親への思いを語る。 さい
とき
かぐぎょう
いとな
28 歳 の 時、 一 つ 年 上 で 家 具 業 を 営 ん で い た
つだ
あき お
ほっかいどう しゅっしん
やく
ねんまえ
さい
津 田昭 雄 さん（北 海道出 身、約 40 年 前に 50 歳 たかい
けっこん
し
へ
おっと
で他界）と結婚。アダマンチーナ市を経て、夫の しごと
かんけい
ねんだい なか
かぞく
し
仕 事の関 係で 60 年 代半 ばに家 族でサンパウロ市
急募
日本語 / ブラジルポルトガル語 同時通訳者・チェッカー
同時通訳の経験が２年以上、または同時通訳の専門訓練を修了した方
業務内容
フリーランスの同時通訳経験者あるいは同時通訳の専門訓練を受け たことがある方に同時通訳と同じ方法でテキストを翻訳していただく お仕事です。 また、 上記文章のネイティブチェッカーも募集します。
雇用形態
給与
勤務地
業務委託
出来高払い
在宅
就業日
募集期間
9月～
22年
9～12月
22年
応募方法
希望職種を明記の上、 履歴書および職務経歴書を応募フォームにてお送りください。※応募フォームでご応募いただく際は添付書類にパス ワードの設定をお願いいたします（パスワードは別メールでお送りください） 。メールでご応募いただく場合は、 件名に「CORPUS001」 とご記入ください。書類選 考を通過した方にのみこちらから連絡させていただきます。いただいた書類は返却いたしませんので、 予めご了承ください。
https://franchir-japan.com/staff/application note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
5
Pindorama vol. 197 4
7
移民 移民の肖像
18 カメロー万歳
ポルトガル語ワンポイントレッスン
21 Classificado、イベント情報
写真・文＝松本 浩治
文＝リリアン トミヤマ
文 = 白洲 太郎
16 ブラジル美術の逸品 文 = おおうら ともこ
3
8
ブラジル 面白ニュース
せきらら 難民レポート
布施 直佐
おおうら ともこ
14
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
22
クラッキ列伝 下薗 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ）「サンパウロ中央市場に飾られている万国旗」 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.197 2022 年 11 月 5 日発行 発行元： 代表： 編集長： 印刷：
コジロー出版 川原崎 隆一郎 布施 直佐 パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Paulo´s Comunicação e Artes Impressão: Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～「食べ物にうるさい」～ パウロ・エドゥアルド・ノゲイラ（Paulo Eduardo Nogueira）がジャーナリスト、パウロ・フランシス （Paulo Francis）の伝記「パウロ・フランシス－論争を 巻き起こすプロ」を著しました。パウロ・フランシス は 1970 年代から 1980 年代にとても影響力を持ってい たジャーナリストで、多くの人から愛され、多くの人 から憎まれていました。 私はまだこの伝記を読んでいないのですが、ある時 私が知った出来事があります。パウロ・フランシスが ある少年に大人になったら何にになりたいかと尋ねる
う表現ができます。 「食べ物にうるさい」＝ ser + chato(a) para comer ところで、GNT チャンネルに、「Chato para comer」 という番組があります。この番組には食べ物にうるさ い人が登場して、その人が嫌いな食材を使ってシェフ のクロード・トロワグロが作った料理を残さず平らげ なければならないというものです。 では、 「Chato para comer」 を使った例を見てみましょ う。 Ele é chato para comer. Não come verduras e
と、少年は「演劇俳優になりたい」と答えました。普 通の大人ならこういう答えに対して「いいね！」「が んばってね」 「応援してるよ」などと言うところですが、
nem peixe. （彼は食べ物にうるさい。野菜も魚も食べない）
パウロ・フランシスは「演劇なんかダメだよ、政治を
Eu não quero viajar com João. Ele é chato para
やりなさい」と言ったのでした。少年は「でも政治っ
comer. Vai ser difícil conhecer bons restaurantes na viagem.
てすごくつまらないよ」と言ったのですが、パウロ・ フランシスはこう言いました。 「政治こそ本物の演劇
（私はジョアンとは旅行に行きません。彼は食べ 物にうるさくて、旅行中に良いレストランに行っ
なんだよ」と。 ハハハハ
てみようとはならないんです）
彼が間違っているとは言えませんね？
さて、少年が言った「つまらない」ですが、これを ポルトガル語でどう言うかと言うと、 「chato」と言い ます。例えば、 Esse livro é muito chato. （この本はとてもつまらない） Que discurso chato! Quem escreveu?
Eu não sou chato para comer. （私は食べ物にうるさくありません） 今月もお読みいただきありがとうございました。引 き続きポルトガル語を勉強して下さい。そして、食べ 物にうるさくないのであれば、引き続き美味しいブラ ジル料理を楽しんで下さいね。
（なんてつまらないスピーチだ！誰が書いたん だ？） Estudar português não é chato. É muito interessante. （ポルトガル語の勉強はつまらなくない。とても 面白い） この「chato」を使って、 「食べ物にうるさい」とい
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難
民
「当時のテロ関係者たちは、今はそのような事実
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
第 29 回 ペルー編
はなかったと過去の事実を否定します。しかし、 リマを中心に多くの市民を恐怖に陥れ、ペルーを 後にした人々は少なくありませんでした」 と、ブラジルに来た当時のペルーの状況を振り返 る。
■ テロの恐怖を逃れて 「ブラジルの生活はカーニバル！」
■ フジモリ元大統領に敬意を表する
と冗談交えに笑うカルロスさん。そのくらい、30 年以上前のリマの生活は、いつ誰が死んでも不思
「フジモリ元大統領（1990-2000）はテロを縮小
議ではない不穏な空気に包まれていた。
させた立派な管理者でした。今も尊敬しています」
ペルーのアンカシュ地方、標高約 3000 ｍのポ
と話すのは、サンパウロ在住のペルー人カルロス・
マバンバ県で生まれたカルロスさんは、祖父の代
エルネスト・ドゥラン・リャノスさん（69 歳）。
まで同地で大農園を所有していた。牛を飼い、ト
1980 〜 90 年代にかけてペルー各地でテロを引き
ウモロコシなどの穀物を生産し、アマゾン地方で
起こしていたセンデロ・ルミノソ（ペルーの極左
生産されたカフェやお茶などと物々交換するのを
武装組織）の恐怖から、妻や子供たちが安心して
生業としていた。1960 年代に軍部主導で行われ
生活できる場を求めて、ブラジルに逃れてきた。
た農地改革で、ペルーの伝統的な地主支配層の解
ブラジルに暮らして今年で 31 年になる。
体が行われ、カルロスさん一族も同地を後にする
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難
民 れない」と訴える日々が続いた。
ことを余儀なくされた。 カルロスさんは先住
■ 国境を超えると別世界が広がった
民ケチュア族とのメス チソ（混血）であるが、 スペイン人の血を濃く
1991 年、カルロスさんはブラジルでの生活に
引いている。幼少期は
可能性を求め、一人ブラジルに向かった。リマか
政府によってケチュア
らバスでアレキパへ、そこから電車でボリビアを
語を話すことが禁止さ
横断し、国境の橋を渡ってブラジルに入国した。
れていたが、ベビーシッ
リマからブラジルの国境の町コルンバまで、途
ターの息子がケチュア 《 カルロスさんとマルタさん》
中、鉄道のストにも巻き込まれて約 5 日を要した。
語を話せたため、カルロスさんもケチュア語を話
シャワーを浴びることもできない不衛生な環境が
せる。
続き、当時のボリビアの衛生状態の劣悪さに比べ
リマのスペイン系の会社でタバコ生産技師とし て働き、妻のマルタさんと結婚。4 人の子供が生
ると、ブラジルに入った途端、あまりにもきれい なことで天国に到着したような気分だった。
まれるのと同時期に、センデロ・ルミノソは都市
コルンバからさらに電車でサンパウロ州バウ
部でも活動を開始し、1987 年にはリマ市の労働
ルーへ、そこで乗り換えてサンパウロ市のルス駅
組合や貧民街に浸透し、テロによる殺害や爆破事
に到着した。ルス駅周辺の安宿に滞在しながら
件が社会を震撼させた。テロ活動はより強化され、
サンパウロの状況を視察した。観光ビザでの滞在
従わない者は殺害するなど、やがて思想に関わら
だったため、3 か月ごとに安い航空券を入手し、
ず無差別殺人事件も起こり、カルロスさんの同僚
ボリビアに出てはブラジルに再入国することを繰
にも活動家がいて、マルタさんは「夜も怖くて眠
り返し、ビザの延長を続けた。ブラジルを気に入 り、友人もできて生活の目途が立ったため、翌年 にはマルタさんを呼んだ。マルタさんが来る時は、
コロンビア
ボリビア経由の旅路の劣悪さを避けて、チリ、ア ルゼンチンを陸路経由し、サンパウロに到着した。
エクアドル
サンパウロにはマルタさんの親戚もおり、人の温
ペルー
ブラジル
リマ ボリビア
かさや、テロのない生活に安堵し、マルタさんは 一旦リマに戻り、1993 年に 13 歳、11 歳、9 歳、 4 歳の 4 人の子供を連れてサンパウロに来た。
チリ
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 ■ 子供たちの学校不適応がきっかけで難 民申請
民
カルロスさん夫婦がブラジルに来た当時は、ペ ルーを出てもブラジルを選ぶ人はほぼおらず、多 くはチリやコロンビア、スペインに向かい、サン パウロでも身近にペルー人の難民はいなかった。
家族 6 人でサンパウロ の生活が始まり、カルロス
■ 日系人と隣り合わせで暮らす
さんはフェイラでペルーの 雑貨を販売して生計を立て た。他にも、今日まで複数
カルロスさん家族はブラジルに来てから、日系
の学校でスペイン語を教え
人の多く暮らすサウーデ地区で暮らしてきた。ペ
ている。マルタさんも資格
ルーで日系社会は身近だったが、ブラジルに来る
を取り、今も保険会社や不
までは世界最大の日系コミュニティがあるとは知
動産業者として働いてい
らなかった。日系人に対しては勤勉で真面目とい
る。
うイメージはペルーでもブラジルでも変わらな
ブラジルに来て最も悩ん 《ペルー時代のカルロスさ だのは、上 3 人の子供たち
ん、マルタさんと娘たち》
い。また、「日本人の肌は実年齢より 10 歳も 20 歳も若く見えるのはどうして？」と、夫婦でアン
が言葉の違いなどでブラジルの学校への適応に苦
チエイジングに関する日本人の習慣に高い関心を
労したことだった。泣いていた子供たちを見て、
寄せる。
ブラジル人の友人から教会の神父を紹介され、そ
子供たちはブラジルで無事に大学まで卒業し、
こから難民受け入れセンターであるカリタスを
今は 2 人の孫にも恵まれ、ゆったりとした日常を
知った。子供たちが到着してからはビザの有効期
送っている。実母と一人の姉もブラジルに暮らし、
限が切れていたことも、ブラジルでの生活や子供
他の兄弟とその家族も米国に移住している。
たちの学校の選択肢に制限があった理由だった。
ブラジルの生活は満足しているが、マルタさん
カリタスで難民申請をすれば合法的に就労や生
は「私の心はペルー。本当はいつでもペルーで暮
活ができることを知り、1995 年に「テロの脅威」
らしたい」と話す。サンパウロの不便な点につい
という理由で難民申請を行い、短期間で認定され
て、「急な坂道が多く、ハイヒールを履いて通り
た。
を歩けない」と、車がなかった時は困ったと振り
「現在のカリタスは椅子もあり部屋も明るく、当
返る。
時と比べると VIP 待遇です。私が初めて訪ねた時 は殺風景で、扉を叩いても中に人がいるのかいな いのかわからないような応対でした」 と振り返る。
10
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
に
さま
ク
オ
エコノミー
⽇ ⾏・売り切れ
US$ 876∼
ビジネス
エコノミー
US$ 4507∼
ビジネス (ANA
⽶国・ 州乗り ぎにて ⽇ ⾏
ビジネス クラス US$ 5498∼
●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミー クラス
US$ 1513∼
⽇本⼊国条件
ビジネス クラス US$ 4673∼
10⽉20⽇現在
⽶国、 州乗 にて ⽇
全⽇空
●⽶国線乗り継ぎの場合
US$ 3000∼
US$ 812∼ プレミアム US$ 1661∼ エコノミー US$ 3701∼
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
⽇本航空
プレミアム エコノミー
⽇ ⾏
ルフトハンザ航空
リティをみ
頼れる サポート 体制！
⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
航空券購⼊者 PCR検査費⽤ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ 特別割引 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。
カタール航空
な
安 ⼼ の
⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
F.T.S.調べ
⼊国制限が、 １, 有効なワクチン接種証明書 3回以上接種完了 緩和してます！詳しくは を⾏えばPCR検査は不要となります。 弊社ホームページで 2, 健康質問書（WEB版） 掲載しております 有効なワクチン接種が完了されていない場合は、 出国前72時間以内に実施されたPCR検査陰性証明書 が必要となります。
エコノミー
US$1330∼ ビジネス US$ 4673∼
エミレーツ航空 エコノミー
東
⽇ ⾏・
US$ 783∼
トルコ航空 エコノミー
可
ビジネス
東
US$ 599∼
5
便
US$ 3767∼
４便 ビジネス US$ 2698∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
おかげさまでフォロワー1000⼈突破！ FTSのインスタグラムは 質の⾼さが違います！ みなさまの旅に役⽴つ情報満載
●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！
フォローお願いします！
SNSで⽿寄り情報 C 要チェック！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
FTSTRAVEL. OFFICIAL
◆ 会社概要 ◆ 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
FTS TRAVEL (TURISMO)
LINE ID @446JIVJY
⽇本語専⽤ダイヤル 11-2386-7179 旅のエキスパートが 丁寧に対応致します。
TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com
旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
⾃由⾃由⾏なのら⾏のら コロナで、グループじゃ⼼配！プライベートが安⼼！ コロナで、グループじゃ⼼配！プライベートが安⼼！ お⼿お配⼿配な ★旅のご提案★ ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ★旅のご提案★ ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー S! S! コース現地発 です。です。 なども別⼿配いたします。 FT FT コース現地発 なども別⼿配いたします。 ※
※
●これからがベストシーズン！連休＆年末年始にイチオシの旅！ボニート ●これからがベストシーズン！連休＆年末年始にイチオシの旅！ボニート
全 コ全 ーコ スー ス
現地発着 現地発着 ツアー ツアー
●圧巻の水の迫力！イグアスの滝 ●圧巻の水の迫力！イグアスの滝
青の洞窟 青の洞窟
●透きとおる清流でのフローティング ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！ ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！
●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●人気の地元料理も味わえる！ ●人気の地元料理も味わえる！ ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ブラジル両国側のイグアス観光付き。
ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ ●キッズ大満足のテーマパーク ●キッズ大満足のテーマパーク
●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●メキシコ有数のリゾートで休暇
圧巻の滝をボートクルーズ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ ブラジルのパワースポットへ！ ●感動の天空遺跡へ！ ●感動の天空遺跡へ！
●ペルーが誇る三大世界遺産 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ●ペルーが誇る三大世界遺産 ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ファミリー向けのホテルも充実 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ゴルフも楽しめるオーランド！
世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！
滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ご案内します！
●11月から3月がベストシーズン！ ●11月から3月がベストシーズン！
今 今 売れています！ 売れています！ パタゴニアツアー パタゴニアツアー FTSツーリズモなら FTSツーリズモなら プライベート旅⾏の プライベート旅⾏の ⼿配も充実！ ⼿配も充実！
●氷河の上を歩くトレッキング観光（年齢制限あり) ●氷河の上を歩くトレッキング観光（年齢制限あり) ●個人ツアー手配なので安心！ ●個人ツアー手配なので安心！
●ペンギンの営巣地（マルティージ ●ペンギンの営巣地（マルティージ ョ島上陸観光）●南極カニに舌鼓！ ョ島上陸観光）●南極カニに舌鼓！ ●絶景のエチャルテンなど追加の ●絶景のエチャルテンなど追加の お手配もお任せください。 お手配もお任せください。
眼前で圧巻の⼤氷河を体感！ 眼前で圧巻の⼤氷河を体感！ 最南端部訪問や⾷事にもこだわるツアー内容です。 最南端部訪問や⾷事にもこだわるツアー内容です。
検査 PCR PCR検査
信頼のサービス！ 信頼のサービス！ 多数ご利⽤いただいて 多数ご利⽤いただいて おります。 おります。
航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！
手配経験と実績が違います！ 手配経験と実績が違います！
⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⾃宅、職場やホテルにて ⾃宅、職場やホテルにて ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス PCR採取可能 PCR採取可能 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから 当⽇・証明書発⾏！ 当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！ デジタル提⺬で問題ございません！ ブ ラブジラル 南、⽶ 世、界 航。空 ジ国 ル内 国を内初をめ 初、め 南、⽶ 世各 界国 各の 国お の⼿ お配 ⼿を配致をし致ましすま。す 航空
券 、券 ホ、テホルテ、ル 送、迎 観・光 チ・ャチ ーャターータなーどなのど⾞ レ 、ンレタンカタ カ 送・迎 観・光 の両 ⾞⼿ 両配 ⼿、配 旅⾏業務全般 旅⾏業務全般
ー 、ー ガ、イガドイ 、通 特、殊 海、外 ド 、訳 通者 訳、者 特案 殊件 案な 件どなのどお の⼿ お配 ⼿、配 海保 外険 保の 険お の⼿ お配 ⼿配 等 、等 パ、ッパ ケッーケジーツジアツーア商ー品 商販 品売 販。売 。
法⼈事業 法⼈事業 (企業様向け) (企業様向け)
ブ ラブジラル 南、⽶ 世、界 ご。出ご 出 ジ国 ル内 国を内初をめ 初、め 南、⽶ 世各 界国 各の 国お の⼿ お配 ⼿を配致をし致ましすま。す 張の ホ、テホルテ、ル 送、迎 チ、ャチ ーャターータ⾞ー両 レ 、ンレタンカターカ、ー 、 張際 のの 際 の航 空 航券 空、券 送、迎 ⾞、両 保険 イ、ンイセンンセテンィテ ブィ、ブ 研、修 展、⺬ 保な 険どなのどお の⼿ お配 ⼿、配 、 会 議 会、議 研、修 展会 ⺬等 会等 の MのI C V I、PVの MEI 事 C E業 事、業 I Pお の⼿ お配 ⼿案 配件 案な 件どな。ど 。
旅⾏のご相談など 旅⾏のご相談など ⽇本語、ポルトガル語で ⽇本語、ポルトガル語で お問合せいただけます。 お問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、 *ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。 無料にてお⾒積もり致します。
事事 業業 拡拡 ⼤⼤ にに つつ きき スタッフ急募！ スタッフ急募！
F.T.S.グループで F.T.S.グループで 新しい挑戦をしませんか？ 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 ⽇本での社会経験または業界経験 者を優遇いたします。 者を優遇いたします。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 をご覧ください。 をご覧ください。
レストラン
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
☆ Cais
R. Fidalga, 314 - Vila Madalena Tel：(11) 3819-6282 ヴィラ・マダレ―ナ にある埠頭を意味す る Cais。その名前が 示すとおりシーフー ドレストランである が、ベジタリアン料 理もある。ミニマリストのインテリアと間接照 明のくつろげる雰囲気。見た目はシンプルな料 理であるが、食べると手が込んでいることがわ かる。マグロに豚の脂身を混ぜ込んだソーセー ジが有名。 この日、頼んだのはタイのカルパッチョ、焼き オクラ、牡蠣のクリームソースがけ、スズキの カマを焼いたものなど。 特に感動したのがタ イ の カ ル パ ッ チ ョ。 締めたタイにトマト ウォーターが掛か り、松の実が載って いる。どうやってこ 《タイのカルパッチョ》 の無色透明のトマト ウォーターを作るのかはわからないが、口に含 むと濃厚なトマト味でリコピンの旨味が口いっ ぱいに拡がる。厚め に切られたタイとの 相性は抜群。 クリームソースかけ の牡蠣も火の通し方 が完璧でとてもク 《カキのクリームソース》 リーミー。デザート のチーズケーキはちょっぴりしょっぱく、下に 隠されたキャラメルソースとの相性は抜群。タ
14
ンパク質と野菜中心の健康的な料理でお腹だけ ではなく、心も満たされてレストランを後にし た。
☆ Curry’s Culinária Indiana
R. Thomaz Gonzaga, 45C - Liberdade Tel：(11) 3132-0111 リベルダージのカレー専 門店。といっても日本風 のカレーではなく、イン ド人シェフが作る本格的 な イ ン ド カ レ ー で あ る。 レ ス ト ラ ン に 近 づ く と、 カレー独特の香辛料の匂 いが漂ってきて食欲が高 まる。 セットメニューを頼むとカレーとご飯のほか、 レンズ豆のスープ、ナン、サラダなどが付い てくる。チキン、マ トン、エビ、ひよこ 豆の中から好きなカ レーを選ぶことがで きる。ブラジル人の 口に合うようにかカ 《チキンバターカレー》 レーはそれほど辛く ない。カレーのほかにサモサやタンドリーチキ ンもある。 この日頼んだ、チキンバターはまろやかな味で 食べやすかったが、ご飯が固くパラパラして いたのは残念であっ た。 口 の 中 を リ フ レッシュしてくれる マンゴラッシーとカ レーはやはり最強の 組み合わせ。この日 はお昼にあわただし 《マトンカレー》 くセットメニューを食べたが、次回はゆっくり サモサやタンドリーチキンが味わえるように夕 食時に行ってみたい。 宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
デリバリーの ご注文は
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
文＝おおうら ともこ
エドゥアルド・コブラ『世界に開かれた窓』 736㎡ 壁画 2022 年 サンパウロ市
Eduardo Kobra, " Janelas Abertas para o Mundo ", Mural, São Paulo
“ 祖国を捨て、さまざまな理由で移住を余儀なくされたこれらの人々を受け入 れるため、また、彼らが幸せになり、ブラジルの地で再出発できるように、 窓だけでなく、ドア、目、そして心も開く必要があります ” コブラの愛称で知られるブラジルの著名ストリ
8 月 27 日に新作壁画をお披露目した。サンパウ
ートアーティスト、エドゥアルド・コブラ氏が、
ロ市ブラス地区にある移民博物館前に面する 736
16
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
美
術
平方メートル（高さ 5.8m x 幅 127m）の横長の
危機すらあり得るほど、難民や移民の生活は決し
壁に、近年、世界各国からブラジルに到着した移
て楽ではない。
民と難民の肖像が描かれている。同氏の作風の特
その様な現実からすると、『世界に開かれた窓』
徴である黒をベースにした描写に、カラフルな色
のさわやかな笑顔のモデルたちの姿は、現実とい
彩が織り混ぜられている。
うよりは、いつも笑顔でありたいという難民のさ
タイトルは『世界に開かれた窓』で、その名の 通り、サンパウロに在住する 8 人の移民や難民が モデルとなって、壁に描かれた 6 つの開かれた窓 から生き生きとした瞳で顔をのぞかせている。 今回モデルとなったのは、リビア、パレスチナ、 イラク、ベネズエラ、アンゴラ、インド出身の人々 で、コブラ氏は作品を描くに当たって、実際に様々 な難民たちと対話を重ね、それぞれの足跡や事情 を学び、イメージを膨らませてきた。 「壁は色々な場所を分割し、違いを画し、行き来 を妨げる障害、世界に必要がないものの象徴です。 移民や難民に全く関心を持たず、まるで彼らが存 在しないかのように目をそらすことは、彼らに嫌 悪感や偏見を持つことと同じくらいひどいことで す。それだからこそ、そうした人に向けて、開か れた窓から外にまなざしを向けている彼らの姿を 見せてやろうと決めたのです。この作品で用いら れた色はそれぞれ、これまでにないほど特別な意 味を持っています。異なる出身地、文化、色々な 特徴を持つ人々が集まって国を、世界を美しくす るのです！」とコブラ氏は制作意図を語っている。 シリアから帰化した難民で、コブラ氏と交流が あるアブドゥルバセット・ジャロール氏（32 才） が、ブラジルでの現代の難民と移民の受け入れに 関していつも述べるのは、「ブラジルは扉は開か れているが、中に入ると窓が閉まっている」とい うことだ。日本のように非常に門戸が閉ざされて いることはないが、いざ入ってみたら路上生活の
さやかな心の願いが映し出されているように思わ れる。 ★エドゥアルド・コブラ Eduardo
Kobra (1976 - )
本名カルロス・エドゥアルド・フェルナンデス・レオ。 コブラの愛称で知られるサンパウロ生まれのストリー トアーティスト。1987 年に 11 歳でキャリアをスター トさせて以来、世界の 5 大陸で 3000 を超える壁画を 描いてきた。 作品は委託されたものと彼自身のアイデ アで描かれたものがあり、毎月 2 ～ 4 枚の壁画をチー ムで協力して制作している。サンパウロ市内の著名な 壁画は、パウリスタ大通りのジャパンハウスの背後の ビルに描かれたオスカー・ニーマイヤーの肖像や Rua Henrique Schaumann（Rua Cardeal Arcoverde と の 角）にある教会 Igreja do Calvário 前に描かれた 異宗 教の子どもたちが祈る姿を描いた「Covid-19 のすべて の犠牲者のための追悼画」など。 【サイト】http://www.eduardokobra.com/ ◎インフォメーション ・移民博物館
Museu da Imigração
Rua Visc. de Parnaíba, 1316 – Mooca 火～土：9 時～ 18 時 / 日：10 時～ 18 時 入場料：10 レアル ※壁画は博物館の外の壁に描かれているので、入場せず に見ることができる。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 80 回
実録エッセー『甘いスイカの見分け方』
10 月を迎え、少しずつ暖かくなってきた今日この頃、
クたち。小ぶりとはいえ、2 人で食べるにはけっこう
ボクらの町の青空市場では、ポツポツとスイカを見か
なボリュームである。それがイマイチとなるとダメー
けるシーズンになった。スイカといえば、分類上は野
ジは大きい。我々は 2 日ほどかけてこの大して甘くな
菜であるとか、そんな話を聞いたことがあるが、それ
いスイカを平らげることに成功したが、もう 2 度と同
を承知の上であえて言わせてもらおう。スイカは『フ
じ思いはしたくない。今まで適当に選んできたスイカ
ルーツの王様』であると。
であるが、きっと選び方にもコツがあるはずだ。突然
先日も近所に住むジョゼとその家族、隣人などが集
やる気になったボクは齢 40 にして『甘いスイカの見
まり、真っ赤に熟れたスイカをぱっくり割って、美味
分け方』なるものを学ぶことにしたのである。学ぶと
しそうに頬張っていた。偶然とおりかかったボクもお
いっても、農家に弟子入りするとか、自分で種から育
呼ばれしたが、みずみずしくシャキシャキで、これで
ててみるとか、そういうことではない。テクノロジー
もかというぐらいに甘い。スイカとはこんなにもうま
が発達した現在では、グーグルや YouTube を検索す
いものだったのか！と、改めて感動したのである。何 より、家族や友人と分け分けしながら食べれるという のが良い。スイカさえあれば、家族全員が幸せになれ
れば大体のことはわかってしまうのである。 『便利な時代になったもんだ』 などと呟きながら検索窓にキーワードを打ち込み、
る。そういう意味では、まさに究極のデザートといえ
上から順にサイトをチェックすること 5 分足らず、あっ
よう。
という間に『甘いスイカの見分け方』の基本を理解し
これは是非われわれも購入しなければならぬ。
たボクは、次の青空市場が楽しみで仕方なくなった。
というわけでさっそく青空市場で小ぶりなスイカを
ちゃぎののためにも必ず甘いスイカをゲットしてみせ
買ってみたのであるが、期待に反してこのスイカが まったく美味しくなかったのである。がっかりするボ
る！男、しらすたろうの腕の見せどころである。 というわけで、翌週。 隣町の青空市場で屋台を出店する傍ら、ヒマな時間 を利用してスイカ選びに没頭するボクらであったが、 ここで選び方のポイントについて箇条書きしてみる。 ・しま模様の状態 ・お尻のくぼみ ・実の張り具合 ・実の大きさ とまあ、こんな感じなのであるが、ボク自身の感想 を述べつつ順に解説していこう。 まずはスイカの外皮の状態である。どのサイトを見 ても、『しま模様がくっきりしている方が良い』とあ
18
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー るが、どの屋台に置いてあるスイカも薄墨がにじんだ ような曖昧な模様が多く、くっきりしているものはひ とつも見当たらなかった。ひょっとすると品種のせい かもしれないが、ボク的にはあまり参考にならないの ではないかと感じている。
『18 だけど、15 にするよ！』 と、はじける店主の笑顔。 （それでも 15 レアルかよ） まだ高いと思ったが、とびっきり甘いスイカを食べ るためには致し方のない投資である。清水の舞台から
そしてスイカのお尻にあるくぼみ。これは大きけれ
飛び降りる気持ちで 15 レアルを支払い、ボクはつい
ば大きいほど熟成しているとのことである。が、しま
に巨大なスイカをゲットした。もしこれがハズレなら
模様と同様にそこまで重要なポイントだとは思えな い。やはり注目すべきは実本体の仕上がりで、カタチ が多少いびつでも、実が筋肉のように盛り上がってい たら、それは大いに期待できるコンディションとのこ
ダメージはでかい。しかし昔の人は言っている。 『虎穴に入らずんば虎子を得ず』 危険をおかさなければ成功は得られないという意味 であるが、なんとも勇気づけられる諺である。
とである。この説には直感的に納得できた。そして
仕事を終え、一目散で家に帰りつくと、さっそくス
1 番重要なのが大きさ。他のフルーツや野菜では、育
イカを割ってみようということになった。こんなに巨
ちすぎてしまった個体は大味で美味しくないというイ
大なスイカを買ったのは生涯で初めてのことである。
メージがあるが、ことスイカに関してはちがうらしい。
ガタイがいいだけで、中身は成長不良に陥っているの
『スイカは大きい方が甘い』
ではないか？そんな疑念を振り払い、ちゃぎのがゆっ
どうやらこれが真実らしいのである。こんなにも簡
くりと包丁を突き立てていく様を眺めていたボクは驚
単かつ明瞭なスイカ選びの指針があったとは知らな
嘆した。なんと見事な赤身であろうか！と同時に、あ
かった。これまでの人生、スイカに関しては損してき
たりに漂う甘い芳香！食べる前から分かる！このスイ
たな…。と、嘆きたくもなってしまうが、大事なのは
カがめっぽう甘いということに！
学び、再スタートを切ること。今、この瞬間からオレ は生まれ変わる！
というわけで、ボクとちゃぎのは音をたてながら『フ ルーツの王様』にむしゃぶりついたのである。この年
との決意で、スイカ屋に突進、目を皿のようにして
になるまで大きなスイカとは無縁の人生を送ってきた
選んでいると、屋台の主人が訳知り顔で近づいてきた。
が、これからは大きなスイカ一色の人生となるだろう。
『おい、ジャパ。ひとついいこと教えてやる。スイカ
願わくば、すべての人にこの知識が届けばいい。そん
は大きい方が甘い。これは真実だ。ケチらないでデカ
な思いをこめて本稿をしたためたボクであるが、知ら
イの買った方がいい』
なかったのは我々だけだったという可能性も捨てきれ
普段なら疑ってかかるところである。が、彼は自分 が儲けたいからそう言っているわけではなく、本当の
ない以上、あまり大きなことは言わないでおこう。そ れでは、また来月！
ことを言っているのだ。インターネットで調べたとお り、やはりスイカは大きい方が甘いんだ！ ますます自信を深めたボクは、並べられているスイ カのなかでも最大級にデカい、まるで超人ハルクのよ うな筋肉モリモリのひと玉に目をつけた。値段を訊ね ると、
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ 居酒屋
⽉曜⽇〜⼟曜⽇ 17時30分〜23時まで Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP ☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br
栄
日本食レストラン栄
安くて美味しい⽇本⾷が⾷べれる
和歌
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 524 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
ご予約
承り中
RESTAURANTE JAPONÊS WAKA
皆様のご来店を⼼よりお待ちしております 【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半 Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2050 - Loja 15 Bela Vista - São Paulo - SP
(55-11) 96774-6187 waka.kaiyu@gmail.com
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 40 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
イベント情報 ☆青葉祭り 生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、 パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。 11/5（土） 、19（土）12/3（土）午前７時～
入場無料
会場：宮城県人会館駐車場 住所：Rua Fagundes, 152- Liberdade （地下鉄サン・ジョアキン駅近く） ☆ヴィーガン・フェイラ 肉・魚・卵・乳製品・蜂蜜を使用しないヴィーガン食 やスキンケア、ヘアケア用品の店が多数出店する。 11/6（日）12 時～ 19 時 入場無料 会場：北海道協会 / 住所：R. Joaquim Távora, 605 11/27（日）10 時～ 19 時 Av. Paulista, 2001 Galeria2001
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・バッハ モテット『イエスよ、わが喜び』 ・ヴィラ＝ロボス ショーロス第 8 番他 11/10（木）11（金）20:30 / 12（土）16:30 ・ピアソラ ミケランジェロ '70、アスファルト、他 11/12（土）20:30 ・近藤浩治 ゼルダの伝説 ・植松 伸夫 ファイナルファンタジーⅦ他 11/17（木）10:00 ※公開リハーサル 11/17（木）18（金）20:30 / 19（土）16:30
☆サンパウロ「ゆる〜いバスケットボール部（通称ゆるバス） 」 毎週日曜日 10 時〜 12 時。Al.Pamplona 1616「Área Esportes」
バスケットボールで汗を流しませんか？ （基本、現地ブラジル人とのゲーム形式。子供も一緒に交 じってやっています。 ）体育館室内バスケ。見学、お試し、 お子様、大歓迎です。 ご連絡は Whatsapp 村上 11-98199-9563
・バッハ シャコンヌ ・ラヴェル クープランの墓 ・プロコフィエフ 交響曲第 8 番 11/22（火）23（水）21:00 ・ゲオルク・フィリップ・テレマン ラ・シャ－ンジャ ント ・ピエトロ・ロカテッリ 合奏協奏曲集 Op.7 他 11/24（木）10:00 ※公開リハーサル 11/24（木）25（金）20:30 / 26（土）16:30
展 覧 会 ☆フラヴィオ・デ・カルヴァーリョ展（〜 2023 年 1/23） ブラジル・モデルニズモの中心人物の一人、フラヴィ オ・デ・カルヴァーリョの作品点を展示。 会場：Sesc Pompeia Rua Clélia, 93, Pompeia 火曜〜金曜：10 時半 - 21 時 / 土 日 祝：10 時 - 18 時 月曜休み
入場無料
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
21
クラッキ列伝 ～ 157 回 元ヘビー級王者のモハメド・アリはこう評され
下薗 昌記
ラミレス ～ での献身的なプレーですぐに頭角を現すと 2008 年にはブラジル全国選手権でベストイレブンに輝
たものだ。
いた。
「蝶のように舞い、蜂のように刺す」。 ブラジル代表として 2 度のワールドカップに出
2009 年にはコパ・リベルタドーレスでクルゼ
場し、チェルシーでは欧州王者にも輝いたラミレ
イロの決勝進出に貢献するも、南米王者の肩書
スは、中盤で守備的な役割を果たす選手だったが、
きは手にすることができなかったが、国内屈指
その役割は多岐に渡っていた。
のボランチとしてポルトガルの
アリ風にそのプレースタイル
名 門 ベ ン フ ィ カ に 移 籍。 そ し て 2010 年にはワールドカップ
を語るなら、こうである。 「サイドバックのようにピッチ
南アフリカ大会に出場し、大会
を疾走し、ストライカーのよう
後にチェルシー移籍を果たすの
に点を決める」
だ。
1987 年、リオデジャネイロ
チェルシー時代に決めたスー
州にあるバーラ・ド・ピライー
パ ー ゴ ー ル に よ っ て、 ロ ナ ウ ジーニョと自身の名をかけた
で生まれたラミレスは、母子家
「ラミジーニョ」と呼ばれたこ
庭で育った。 貧しい家庭環境で、ワールドカップに出ること
ともあったラミレスだが、2012 年には欧州王者
など考えたこともなかった幼きラミレス。「サッ
として挑んだクラブワールドカップでコリンチャ
カーは好きだったけど、家の家計を手助けしない
ンスに敗戦。代表チームに続いて、所属クラブで
といけなかった」
も「世界一」に手が届かなかった。
遊びの一環としてサッカーに興じたが、レンガ
2016 年、中国の江蘇蘇寧に移籍金 36 億円で
職人として働いていたラミレスだったが、足の速
移籍。これは当時の中国国内で最高額だったが、
さは幼少から折り紙付きだったという。
2019 年から再びブラジル国内を舞台にプレー。
ラミレスが育った地域の名前は「ボア・ソルテ （幸運を）」。サンタカタリーナ州にあるジョイン
パルメイラスがラミレスにとって最後のクラブと なった。
ヴィーレの下部組織でプレーしていたラミレスは
2020 年 11 月にパルメイラスと契約解除後は
まだ 18 歳だった 2005 年、トップチームでのチャ
所属クラブがなかったラミレスだが 2022 年 9 月
ンスを得る。当時のポジションは右サイドバッ
に現役引退を発表。自身のインスタグラムでは「熟
クだったが、2006 年から中盤でプレー。そして
考の末、この度、正式にプロ選手としての活動を
2007 年に名門クルゼイロに移籍する。
終了することになった。スポーツ界における最高
まだ無名だったラミレスだが戦う姿勢と、中盤
のレベルへと私を導き、可能にしてくださった神 様に感謝するばかりだ」と綴った。 そんなラミレスがやり残したことに挙げたのは フラメンゴでのプレー。フラメンゴサポーター だった彼にとって「心のクラブ」のユニフォーム を着られなかったことは心残りだったという。 下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
22
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
2023年カーニバル休暇期間
16
ウユニ塩湖5日間
2006 - 2022
WECのグループツアー 始
付開 さい 予約受 くだ お問合せ ☞ 詳細は
そこはアンデスの神々の遊技場
時の経過とともに千変万化する360°スクリーン 天の川で泳いでみる
戻って来た！3年ぶりの「ウユニ塩湖ツアー」!! ★ 座席数限定のツアー！ ★ サンパウロから日本語添乗員同行で安心！安全！
‼ 満員御礼
やっぱりWEC ‼
安心度 と 信頼度
が他と全然違うからね。
パタゴニア周遊6日間 12⽉23⽇~28⽇
Hi
!
WECは「旅の基本」である「安全第⼀！現地を熟知！お客様との信頼関係！」を⼤事にする旅⾏社です！
もう準備はじめてますか？ 2023年カーニバル休暇期間
WEC店舗にて無料旅行相談実施中！ WECはお客様の立場になって考える旅行社です！
取扱い実績930名様以上！ PCR検査 各国の規制を的確にご案内！
10⽉22⽇ 時点
⽇本語で予約！ 国際航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！
ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です