3. Inca Pachacutec en la guerra contra los chancas
81
El avance de Ynga Yupanque terminó en la laguna del Titicaca, en cuya isla mayor dispuso la erección de un templo al Sol y otros aposentos para él y sus descendientes. Quizá esto hable de la reputación de la zona como un lugar mítico de origen y de su íntima relación con la deidad solar y, en este sentido, apelan a la comprensión del lector europeo y al establecimiento de una legitimidad como trasfondo.
Juan de Betanzos. Suma y narración de los Incas Indiscutiblemente, Betanzos fue uno de los cronistas más importantes del siglo xvi, uno de los primeros que recopiló diversas tradiciones quechuas y vertió a esta lengua los primeros vocabularios y doctrinas.33 Se afirma que en 1548 tradujo la doctrina cristiana al quechua y, junto con otro vecino del Cusco, Francisco Villacastín, en 1542 sirvió de intérprete y escribiente en el Discurso sobre la descendencia y gobierno de los Incas, dictado por los quipucamayos,34 en acatamiento a la orden del gobernador Vaca de Castro. Sin embargo, un estudio más reciente ha objetado algunos de estos datos.35 33 José Carlos Vilcapoma, “Desde la otra orilla”, en Juan de Betanzos, Suma y narración de los Incas, Ma. del Carmen Martín Rubio (ed.), Madrid, Polifemo, 2004, p. 10; Fossa, Narrativas problemáticas…, pp. 125-173 y 331-357. 34 Charles E. O’Neill y Joaquín María Domínguez (dirs.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús, tomo iii, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 2001. 35 Nicanor Domínguez Faura, “Juan Díez de Betanzos (1519-1576): vida del autor de la Suma y narración de los Incas (1551)”, en Francisco Hernández Astete y Rodolfo Cerrón-Palomino (eds.), Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyu: nueva edición de la Suma y narración de los Incas, Lima, pucp, 2015, pp. 13-27. Véanse también las críticas sobre la edición de Martín Rubio en el texto de Franklin Pease, “Nota sobre una nueva edición de la Suma y narración de los Incas”, Histórica, Lima, pucp, vol. xii, núm. 12, diciembre de 1988, pp. 183-192; Henrique Urbano, “Betanzos (1551) y la historia incaica”, Revista Andina, 13, Cusco, Centro
