EL AVISO 02/2015 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

MALLORCA ANZEIGER

EL AVISO de Mallorca

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

AKTUELLES

REISE

ESSEN & TRINKEN

Blühende Insel

Gastrostadt Spanien 2015

Keller Speisung

Seite 4

der

971

FEBRUAR 2015

www.el-aviso.es

Meckel 12 12 11

Umzüge Lagerung Beiladungen

Seite 8 – 9

Seite 20

ALAAF UND HELAU

Die Jecken sind los!

KURVIG

Mode für üppige Ladies Seite 16

info@dermeckel.eu

Kartons-boxes-cajas Hauslieferung - delivery - a casa

www.dermeckel.eu

ROMANTISCH

Ideen für den Valentinstag Seite 17 – 19

PUTZIG

Tipps & Tricks: Weg mit dem Dreck! Seite 26 –28, 33

Zahnersatz, Implantologie, Prophylaxe, Labor, Notfall-Behandlung, digitales 3-D Röntgen C/ Juan Sebastian El Cano 34 - Cala Ratjada www.clinicadental-lutzmeyer.com Tel.: 971 588 164

Praxis für Geistige Aufrichtung Wirbelsäulenbegradigung nach Pjotr Elkunoviz email: info@avatara-healing.com www.avatara-healing.com

außerdem:

Die fünfte Jahreszeit mit Rua, Rueta und toter Sardine Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Und als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Gesundheitstipps, Immobilien, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

M EINUNG

Inhalt Die dritte Seite

■ Bürger wehren sich

Aktuelles

■ Mandelblüte und RTL-Show

Mallorca ■ Heiligsprechung

Reise

8–9

■ Cáceres in der Extremadura

Auto

10–11

■ Schräger Tokyo Auto Salon

Sport & Freizeit

12–13

■ Radeln, Wandern und Kino

■ Gesundheit ■ Lifestyle ■ Essen & Trinken ■ Die Tierseite ■ Schöner Wohnen ■ Veranstaltungen

14–15 16–17 18–21 22 23–26 38–39

schön WOHNEN ■ Rund ums Haus ■ Fundgrube ■ Die Letzte

27–37 40–44 47

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es

Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: Hiero / pixelio.de Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen. © EL AVISO de Mallorca S.L.

Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats.

16.548 Unterschriften wurden gesammelt. 10.000 waren nur nötig. Warum? Der Umweltschutzverein GOB will das 16 Jahre alte Landschaftsschutzgesetz ändern und den aktuellen Gegebenheiten anpassen, zum Teil auch wieder verschärfen, denn die existierenden Regelungen würden zu lasch gehandhabt, so die GOB. Die Unterschriftenliste wurde dem Parlament vorgelegt, um die Reform anzuschieben.

Alexis Tsipras und Pablo Iglesias

Links zwo drei... “Der Countdown für einen Linksruck habe auch im EuroKrisenland Spanien begonnen”, meinte Pablo Iglesias, Chef der linken Partei Podemos, die bei der Europawahl alle mit ihrem hohen Wahlerfolg überraschte. Er hoﬀt ebenfalls auf einen Sieg bei der Parlamentswahl im Spätherbst und läutet schon den Countdown ein. Aktuelle Um-

fragen sehen das ebenso. Seine Anhänger, einst eher jüngere Spanier, kommen mittlerweile auch aus dem mittelalten bis alten Lager. Wenn Tsipras jetzt keine entscheidenden Fehler macht und somit das Image der Linken beschädigt, zittert Rajoy zu Recht. PP-Fehler Von ihm und seiner PP kamen

so viele Skandale und kommt andererseits so wenig Positives, dass die gebeutelten Spanier sich tatsächlich ein Beispiel an den Griechen nehmen könnten. Erst Recht peinlich, weil er – ebenso übrigens wie Iglesias – vor der Wahl in Athen war, um seinen Amtskollegen zu unterstützen. Ging schief, wie wir wissen... Und so macht er das, was alle machen. Er gibt Wahlversprechungen und spricht von neuen Jobs, die die Arbeitslosenzahlen senken sollen, weil er ein Wirtschaftswachstum prognostiziert. Das kommt auch, allerdings minimalst und viel zu langsam. Spanische Haushalte geben mehr aus als sie einnehmen – das kann langfristig nicht gut gehen. Maria Schmelter

gesagt ist gesagt

TIERSCHUTZ

Tiere haben's schwer auf Mallorca

Fundgrube: info@el-aviso.es Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@el-aviso.es, Mobil: 650 084452

EUROPAS ZUKUNFT

a geht's jetzt recht durcheinander zu in Europa. Linke gewinnen in Griechenland und gehen in Koalition mit Fast-Rechten. Ob das an den Sternen liegt? Und wie geht das weiter? Gerade las ich bei der Astrologin Sylvia Grotsch folgendes, dass mich hoﬀen lässt: “Wir haben aktuell eine Venus-Saturn-Konstellation am Himmel, kein guter Zeitpunkt, um tragende Beziehungen mit gesunder Basis aufzubauen (zusätzlich ist Merkur rückläufig). Unter Saturn-Venus-Quadrat werden Zweckbündnisse eingegangen, die zu tiefer Unzufriedenheit und letztendlich zum Scheitern führen.” So jetzt wissen Sie immerhin schon mal, dass der Syriza-Chef Tsipras den anderen wieder absägen wird. Gut so.

Geschäftsführung: Dr. H. Martin Maul Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender

Zahl des Monats

und Zitter-Ouzo für Rajoy

■ Die Jecken sind los

EL AVISO

MEINUNG

Lecker Gyros für Podemos...

4–5

Mallorca

02/2015

rgendwelche Idioten haben Giftköder an einem der wenigen, für Hunde erlaubten Strände bei Pollenca verteilt. Mehrere Tiere sind elendig daran gestorben. Warum nur macht man so etwas? Zur Sicherheit ist jetzt gebeten worden, dass die Hunde einen Maulkorb tragen sollen – nicht, um Menschen vor etwaigen Bissen zu schützen, sondern um zu verhindern, dass die Tiere gefährliche Dinge essen. Katzen-Hunde-Paradies??? Und auch aus dem Natura Parc bei Santa Eugenia hört man nicht viel Gutes. Es sollen sogar katastrophale Zustände dort herrschen. Das noch schlimmer ist, weil diese Auﬀangstation eigentlich den Tieren helfen sollte und es nach außen hin auch angeblich tut. Dort werden die Tiere von 42 Gemeinden der Insel abgegeben bzw. die Mitarbeiter vom Natura Parc holen sie nach Ansage in

den Dörfern ab. Nicht aus purem Tierschutz, sondern weil die Gemeinden dafür zahlen. Doch viele der Tiere, speziell die Katzen, aber auch die Hunde sind in einem erbärmlichen Zustand, was sehr eindrücklich ein Video zeigte, was vor ein paar Wochen in den sozialen Netzwerken kursierte (u.a. bei Facebook: Gatos Natura Park). Schuld seien mangelnde Hygiene, fehlendes ausgebildetes Personal, fehlende Medikamente und medizinische Gerätschaften. Tierschützer bemängeln die Situation schon seit 2012 und demonstrierten schon mehrfach. Zwischendurch gab es Verbesserungen, aber auch wieder Rückschläge. Am 21. Februar rufen die gleichen Tierschützer von Pacífica erneut auf zur Demonstration – diesmal geht der Zug in Palma um 11 Uhr an der Plaça Mayor los. Infos auf Facebook: Manifestación Pacífica a favor de los perros y gatos de la perrera de Natura Parc. Martina Zender

nterrich Jetzt auch U

"Facebook spielt nicht mit offenen Karten und trickst viel rum" RENATE KÜNAST, GRÜNE UND VORSITZENDE VERBRAUCHERSCHUTZAUSSCHUSS BEI N-TV ZU DATENSCHUTZ

Tops & Flops

Nicht schlecht Stolz wurde die Zahl auf der Tourismusmesse Fitur in Madrid vom noch amtierenden Ministerpräsidenten José Ramón Bauzà verkündet: 13,58 Millionen Touristen kamen 2014 auf die Insel. Das sind 580.000 mehr als im Jahr zuvor, die zudem 92 Millionen Euro ausgegeben hätten. Darunter vor allem Deutsche und Briten, aber auch vermehrt (11 Prozent Anstieg) Festland-Spanier.

Nicht gut Das Chaos rund um die neue Führerschein-Regelung nimmt kaum ein Ende. Registrierung des deutschen, Erneuerung oder Umtausch in einen spanischen Schein? Medizinischer Check Ja oder Nein? Am Telefon und an einem Tag in den Gängen der Verkehrsbehörde kamen von verschiedensten Menschen auch die verschiedensten Auskünfte. Ganz zu schweigen von Terminproblemen und Computer-Hickhack. ren.

! t in Andratx

EL AVISO

02/2015

D IE D RIT TE S EITE

SIE TUN WAS!

Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt... Bürger wehren sich gegen Bauvorhaben und gegen schlechte Tierbehandlung

lleine besorgt oder sauer sein hilft selten weiter. Alleine ist man letztlich zu schwach, wird nicht gehört, kann nichts bewirken. Umso wichtiger, dass sich Gleichgesinnte zusammentun nach dem Motto “Gemeinsam sind wir stärker”. Zwei Initiativen, die sich auf Mallorca gerade gebildet haben, wollen wir mit ihren Schreiben an uns vorstellen. Beide gänzlich unterschiedlich motiviert und orientiert, aber eins haben sie gemeinsam: Man nimmt nicht alles hin, sondern wehrt sich, begehrt auf oder hilft, wo es nötig ist.

Neuer Tierschutzverein HOPELINE Wir, eine Gruppe von erfahrenen Tierschützern aus Mallorca, Deutschland und der Schweiz, bei der jeder bislang als Einzelkämpfer versucht hat das Tierelend der Insel zu minimieren, haben beschlossen, uns zusammen zu tun, ganz nach dem Motto: "Zusammen sind wir stärker"! Wer die Schönheit der Insel Mallorcas sieht, der darf nicht die Augen vor den unwürdigen und nicht haltbaren Zuständen schließen, die speziell in den Tötungsstationen herrschen! Geschundene Seelen, die oft aus Bequemlichkeit und völliger Verantwortungslosigkeit ihrer Besitzer sterben müssen. Das muss verbessert werdenen Ihre Wege k Es fehlt die Grundaufklärung über die Kastration zur Minimierung der Population und es fehlt der Respekt und die Verantwortung für die Tiere. Abgesehen von der aktiven Hilfe bei bedürftigen, hilflosen, teils kranken oder leidenden Tieren von der Straße, aus Heimen oder eben den Tötungsstationen, haben wir auch die Möglichkeit geschaffen Weidentieren zu helfen, indem wir sie wieder aufpäppeln und ihnen dann ein liebevolles Zuhause bieten oder sie an ein solches vermitteln. Ein Pferdetransporter steht zur Verfügung. Für uns ist absolute Transparenz im Tierschutz wichtig – sei es von staatlicher wie auch von privater Seite. Bis dato haben wir alles, sei es das Auslösen der Tiere, Medikamente, Operationen, Klinikaufenthalte etc. aus privaten Mitteln finanziert. Als Verein können wir uns an die Öffentlichkeit und an Sponsoren wenden, werden somit noch effektiver arbeiten. Wir, das ist die neue HOPELINE MALLORCA, ein Zusammenschluss von Menschen mit Herz für Tiere, Engagement und Einbringung der Stärken eines jeden einzelnen mit dem Credo: weniger reden, mehr tun! Kontakt: Seite und Gruppe auf Facebook – Hopeline Mallorca

Bürgerinitiative gegen Mauschelei und Straßenbau Wir sind eine Bürgerinitiative namens Plataforma Ciudadana Sa Coma, die vor ca. 3 Monaten gegründet wurde, um ein vermutlich illegales Bauvorhaben in Sa Coma, Bezirk Sant Llorenç de Cardassar, zu stoppen. Dabei geht es um eine Verbindungsstraße von Cala Millor nach Sa Coma, die zwar schon vor 25 Jahren geplant und genehmigt wurde, deren jetzige Durchführung jedoch ausschließlich durch einen Kuhhandel zwischen dem Rathaus von Sant Llorenç und einem ortsansässigen Hotelier und Bauunternehmer ermöglicht wurde. Der Unternehmer baut diese öﬀentliche Straße auf seine eigenen Kosten (ca. 750.000 €) und auf Grundstücken, die er selbst erworben hat. Im Gegenzug hat das Rathaus dem Unternehmer zugesichert, eine Straße, die bisher zwischen Cala Millor und Sa Coma verlief, zu sperren, weil eines der Hotels dieses Unternehmers an dieser Straße liegt. Als Folge der Sperrung und der Inbetriebnahme der neuen Verbindungsstraße würde der gesamte Verkehr zwischen Cala Millor und Sa Coma/S’Illot, inklusive Schwerverkehr, durch ein reines Wohngebiet geleitet werden, das für dieses Verkehrsvolumen nicht ausgelegt ist. An der direkten Verlängerung der neu entstehenden Straße liegen unter anderem Kindergarten, Spielplatz, Fußballplatz, Polizeidienststelle und das Staatliche Krankenzentrum. Korruption und Vetternwirtschaft Der Sachverhalt ist noch wesentlich umfangreicher und komplizierter als hier geschildert. Es sieht auf jeden Fall nach einem weiteren Fall von Korruption und Vetternwirtschaft in der spanischen Regionalpolitik aus. Wir haben bisher 300 Unterschriften sammeln können und es haben sich ca. 70 Betroﬀene in unserer Bürgerinitiave eingetragen. Kontakt: plataformaciudadana.sacoma@gmail.com

A KTUELLES

kurz & knapp

Kostenlos Zugfahren

02/2015

EL AVISO

BLÜHENDES MALLORCA

Mandelblütenmeer

Fotos: Lydia E. Larrey, Martina Zender, Ametlla+

Wer ein Faible für öffentliche Verkehrsmittel wie Metro oder Zug hat, gleichzeitig aber ein Knauserer ist, der wird sich über diese Nachricht freuen. Vom 2. bis zum 19. Februar kann man den Schienenverkehr kostenlos nutzen, denn die Installierung und der Test neuer automatischer Zugangsschranken bedingt ein Aussetzen des Bezahlsystems.

Wählen im Mai Knapp 10.000 Ausländer aus Nicht-EU-Ländern haben sich für die Regionalwahlen am 24. Mai in das Wählerverzeichnis eingeschrieben – 7 Prozent mehr als bei der Wahl zuvor. Bei den EU-Wählern steht die Zahl noch nicht fest. Bei der letzten vergleichbaren Wahl 2011 haben alerdings von knapp 130.000 registrierten Ausländern gerade einmal 20.000 die Chance wahrgenommen, ihren Bügermeister zu wählen.

Liebesbriefe gesucht Sind Sie über 18, dann seien Sie kreativ und schreiben einen Liebesbrief. Anlässlich des Valentintags veranstaltet das Luxushotel Jumeirah in Port de Sóller einen Wettbewerb. Der Gewinner kann sich über einen Kurzaufenthalt für zwei Personen in der Es Faro-Suite des Hotels freuen. Bis zum 14.2. schikken an: jps@jumeirah.com

Alljährlich verzaubert der blühende Mandelbaum Bewohner und Touristen gleichermaßen

ie berühmte Mandelblüte. Kaum ein Naturphänomen löst größere Begeisterung aus. Sie beflügelt Hobby-Fotografen und Maler. Weiß und Rosa leuchten große Teile der Insel. Je nach Wetterbedingungen beginnt die Blüte im Januar und kann bis März dauern, abhängig von der Mandelbaum-Variante. Und davon gibt es circa 150 verschiedene. Wo es am schönsten ist – da hat jeder so seine eigenen Geheimstellen. Aber generell sollte man sich abseits der Hauptstraßen auf Nebenstraßen und kleinen Wegen über die Insel bewegen. Besonders schön blühende Zonen findet man südlich von Llucmajor, rund um Randa, Ca's Concos, Es Capdella, Puigpunyent sowie in der Inselmitte zwischen Alaró, Lloseta und Campanet. Einzig im Norden der Insel rund um Sa Pobla oder Muro, wo die Felder vorwiegend landwirtschaftlich genutzt werden, findet man nur vereinzelt Bäume. Mandelbäume – wild oder bewirtschaftet? Gepflanzt und kultiviert werden Mandelbäume seit über 4.000 Jahren. Auf Mallorca wurde der„Baum der Mohammedaner“ erstmalig von eben jenen angepflanzt, als sie die Insel dominierten, also ab 902/903 n.Chr. Knapp fünf Millionen Mandelbäume soll es noch auf der Insel geben – Tendenz sinkend. Viele wachsen wild. Bewirtschaftet werden hingegen aktuell leider nur noch rund 20.000 Hektar. Diese Zah-

len beziehen sich auf oﬃzielle Mandelbaum-Plantagen, die auch geringe Subventionen der Regierung bzw. der EU bekommen. Trotzdem ist es ein dramatischer Einbruch, wenn man bedenkt, dass es noch vor acht Jahren gut das Doppelte war. Der Grund: Für Mandeln zahlt man heutzutage kaum noch Geld. Wenn ein Bauer etwa zwei Euro pro Kilo bekommt, kann er froh sein. Demgegenüber stehen die hohen Kosten für Pflege, Bewirtschaftung und Ernte. Ein gut bewässerter Baum liefert pro Jahr im Durchschnitt 50 Kilo Mandeln. Bäume, die ohne Bewässerung auskommen müssen, gerade mal 15-20 Kilo. Mandelprodukte Aber die mallorquinische Mandel gilt trotzdem als eine der besten weltweit. Man nutzt sie vielfältig in der Gastronomie, bei Süßspeisen, Füllungen, Krusten und Saucen. Viele leckere Produkte entstehen aus ihr wie Mandelschokolade, Turrón, Mandelplätzchen oder Mandelllikör. Die Firma Amettla+ hat mit ihren erfolgreichen Produkten ebenfalls ihren Teil zur Wiederbelebung der Mandel auf Mallorca beigetragen. Das sind zum einen die Gewürzmischungen in Granulatform in drei verschiedenen Varianten, die man zum Marinieren, Pökeln, Würzen oder für Saucen verwendet. Mit diesen Produkten kann man in wenigen Minuten ein ursprünglich simples Gericht gourmetmäßig ver-

feinern, schnell eine eigentlich aufwendig herzustellende Sauce zaubern, marinieren oder überkrusten. Und man benötigt auch keine weiteren Gewürze, nicht mal Salz. Natürlich sind weder Konservierungsund Farbstoﬀe noch Glutamat oder andere Geschmacksverstärker enthalten. Zum anderen sind es geröstete Mandeln mit verschiedenen Gewürzanreicherungen im Glas sowie Mandelöl (www.ametllademallorca.com). Mandeln sind gesund Mandeln spielen eine wesentliche Rolle in der gesunden Ernährung. Kein Wunder, denn sie enthalten wichtige Vitamine und Mineralstoﬀe. Darunter die Vitamine E, B1, B2, B6 sowie Biotin, außerdem Eisen, Zink, Folsäure, Jod, Magnesium und Kalzium. Der Verzehr von frischen Mandeln oder ökologischem Mandelöl kann somit helfen bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes. Es senkt Cholesterinspiegel und Blutzucker, verbessert die Knochendichte, was wiederum das Osteoporose-Risiko reduziert, unterstützt Immunsystem und Diäten, stärkt die Darmflora und ist gut für Haut und Haare. Das naturbelassene Mandelöl beispielsweise kann man perfekt auch für die Haut- und Haarpflege verwenden, während man das geröstete Mandelöl besser nur fürs Kochen verwendet. Martina Zender

Albert Mayoral Rechtsanwalt – Steuerberater Gestoría Telefon 0034 622 158 638 a.mayoral@anwalt-mallorca.info

C/Saluet, 1, Bloque 4, 1 E - Port Andratx

- Inkasso - Bauschaden und Baugutachter - Steuerrecht

- Gesellschaftsrecht - Immobilienrecht - Erb- und Familienrecht

EL AVISO

02/2015

M ALLORCA

K UNST & K ULTUR

kurz & knapp

NEUE FERNSEHSHOW

Deutschlands schönste Frau – auf Mallorca...

GesundheitsAllianz Links: Frohgelaunte 20 Kandidatinnen auf Mallorca Unten: Der Moderator Modedesigner Guido Kretschmer

s geht nicht um die schönsten Frauen Deutschlands, so heißt es, sondern um die liebenswertesten, charakterstärksten, teamfähigsten. Man könnte auch sagen, Star-Designer Guido Maria Kretschmer, der die Sendung moderiert und prägt, sucht tolle innere Werte, Frauen mit Herz, Verstand und Persönlichkeit. Die kann dann auch mal Brille tragen oder etwas üppiger sein. “Es ist eine Sendung, die zeigt, wie aufregend es sein kann, eine ganz normale Frau zu sein. Es geht nicht nur darum, Schönheit im klassischen Sinne zu finden. Bei uns sind ganz unterschiedliche Frauen dabei, darunter auch welche, die nicht auf den ersten Blick wunderschön sind, sondern erst dann, wenn man sie kennenlernt”, so Kretschmer über das neue Format. Drehort Mallorca Was das mit Mallorca zu tun hat? Nun, zum einen hat Kretschmer seit vielen Jahren auch privat hier ein Haus und verbringt seine knappe Freizeit gerne mal auf der Insel. Zum anderen wurden hier die sechs Folgen der Reihe mit den 20 Kandidatinnen gedreht, die ab 11. Februar bei RTL ab 21.15 Uhr zu sehen sein werden. Es sind 10 Frauen zwischen 18 und 30 Jahren und 10 Frauen über 30 Jahren, die gemeinsam in einer schönen Villa auf der Insel leben und sich auf die spannende Reise zu sich selbst und ihrer wahren Schönheit begeben.

Fotos: RTL

Die neue Show mit Designer Guido Maria Kretschmer wurde auf Mallorca gedreht Die üblichen Castingshow-Elemente Natürlich sind bei so vielen unterschiedlichen Frauen Probleme und Zickereien vorprogrammiert. Wer hält dieser Bewährungsprobe stand? Und wer kommt an seine Grenzen? In lebensnahen Aufgaben, die eine Mischung aus Herausforderungen und der Entdeckung innerer Schönheit sind, müssen die Kandidatinnen beweisen, was wirklich in ihnen steckt. Ob sich die Frauen waghalsig von einem Felsen in die Tiefe stürzen, um beim „Rope Swing“ Mut und Willensstärke zu beweisen, sie dank Guido das perfekte Make-Over erfahren oder in einem professionellen Fotoshooting ihre „natürliche, pure“ Schönheit zeigen. Wer bleibt – wer geht? Guido Maria Kretschmer ist bei den Aktionen entweder hautnah dabei oder kommentiert das Geschehen in seiner unvergleichlichen Art. “Wir haben starke Frauen, junge Frauen, ältere Frauen, schmale Frauen, breitere Frauen. Frauen, die viel erlebt haben und die noch viel erleben möchten. Ich glaube, das ist das, was eine Gesellschaft ausmacht und das sind die Frauen, die bei uns gefragt sind”, erzählt Kretschmer. Auch hier gilt das übliche Nominierungsspiel mit Rauswahl, wobei sich bis zum Finale die Kandidatinnen untereinander wählen – mit Kretschmers letztem und vielleicht entscheidenden

Pollença

13x AUF CA MALLOR Cala Millor

Mallorca

Wort. Im Finale entscheidet der Zuschauer: Wer wird „Deutschlands schönste Frau“? Was mag Kretschmer an Frauen? „Für mich ist eine Frau schön, wenn das Äußere und das Innere gut zusammengehen. Das heißt, dass es eine Frau ist, die klar ist, gescheit, warmherzig und gepflegt. Die einen Auftrag hat, eine gute Mutter ist, eine gute Freundin, eine gute Beraterin. Ich mag es, wenn Frauen schön gehen. Ich mag, wie sie lächeln - und wenn Frauen die Haare werfen, das ist das Größte.“ Kretschmers Rat an Frauen „Frauen sollten mutig sein. Sie sollten zusammenhalten, weil sie Unterstützung und Solidarität untereinander brauchen. Frauen haben es manchmal immer noch schwerer als Männer und müssen öfter und doppelt beweisen, dass sie gut sind. Und sie müssen manchmal auch niedlich sein. Und das, glaube ich, sind alles Dinge, die man in der Sendung zeigen kann. So vielfältig unser Land ist, so vielfältig sind die Frauen und so vielfältig ist eben auch Schönheit. Und Schönheit ist nicht begrenzt auf jung und nur schlank und nur besonders schöne lange Haare, sondern Schönheit ist eben doch eine Kombination von ganz, ganz vielen Merkmalen.“

MALLORCA: PALMA: C/ Cardenal Rossell, 1. MALLORCA: PALMA IKEA: C/ Son Malferit, 10-12. Pol. Ser. Levante (neben IKEA). MALLORCA: Calvià (PALMANOVA): C/ Còrdova, 6. MALLORCA: FELANITX: Puig de Sant Nicolau, Pol. Ind. Felanitx. MALLORCA: S. LLORENÇ DE CARDASSAR (CALA MILLOR): Avda. Bon temps, s/n. MALLORCA: INCA: C/ Pagesos, 28 Pol. Ind. II. MALLORCA: CAPDEPERA: Avda. Juan Carlos I, 58. MALLORCA: CAMPOS: Ctra. De Palma MA-19, 16 MALLORCA: PALMA-SON FUSTER: C/ Aragón, 201. MALLORCA: PALMA-CAS CAPISCOL: C/ Leocadia Togores, 1. MALLORCA: POLLENÇA: Pol. Ind. Puerto Pollença. MALLORCA: MANACOR: Vía de Palma, 89. MALLORCA: ALCÚDIA: Vía Corneli, esq. Avda. Tucán.

Erst gab es eine Fusion zweier spanienweiter Privatklinik-Unternehmen im letzten Sommer – IDC Salud und Quirón – dann schluckt dieser Mix auch noch die mallorquinische private Clinica Rotger. Für Letztere war es Hilfe in letzter Minute, denn schon seit einiger Zeit lief es wirtschaftlich für die Klinik nahe der Rambla in Palma nicht rund, es drohte sogar die Schließung. Nun gibt es also einen neuen privaten Gesundheitsriesen mit drei Kliniken auf der Insel und zwei Zentren in Sa Pobla und an der Playa de Muro.

Null Bock auf Schule Die Schulabbrecherquote ist auf den Balearen höher als sonstwo in Spanien. Knapp ein Drittel aller schulpflichtigen Jugendlichen haben vor der verpflichtenden Sekundarstufe EOS ihre Schullaufbahn beendet. Im Landesdurchschnitt sind es lediglich knapp 22 Prozent, europaweit sogar nur 12 Prozent. Der Grund: Geld. Die Jobmöglichkeiten im Tourismus erscheinen verlokkender als mathematische Gleichungen. Dieser erschreckenden Entwicklung muss das Bildungsministerium, müssen Lehrer und vor allem Eltern Einhalt gebieten. Sonst haben die Kids keine Zukunft.

www.lidl.es

M ALLORCA

02/2015

EL AVISO

KLATSCHMARSCH

Fotos: Martina Zender

Humba Humba Täterääää

Karneval auf Mallorca mit Sardinen-Beerdigung als Abschluss

ch möch zo Foß noh Kölle jonn”, könnte ich als Kölnerin singen. Denn eigentlich sollte man heimatverbunden dort auch Karneval feiern, dem – wie viele Kölner sagen – schönsten Fest des Jahres. Doch a) klappt das mit dem zu Fuß gehen von einer Insel aus nicht und b) bin ich in Bezug auf Karneval kein exzessiver Fan...

Sa Rua und Sa Rueta Aber auch Insulaner müssen nicht darben. Ein wenig Karnevalsfeeling gibt's auch hier mit den Kinderumzügen, genannt Sa Rueta (in Palma am Samstag) und den “normalen” Umzügen Sa Rua (in Palma am Sonntag). Wenn auch arg reduziert, vergleicht man die Prachtwagen des üppigen Kölner Karnevalszugs am Rosenmontag mit den weit kleineren Wägelchen der hiesigen Sa Rua. Und doch: Sie werden dort wie hier mit viel Liebe und Engagement von den hiesigen Vereinen gebastelt. Einzig die Kinder tun mir ein wenig leid. Was würden sie wohl sagen, wenn sie einmal miterleben könnten, wie man in Deutschland tonnenweise Kamellen, Schokotäfelchen, Pralinen und Strüßje (Blumensträußchen) schmeißt, während hier manchmal sogar einzeln die Bonbons verteilt werden... Dabei ging es in früheren Zeiten noch recht wild zu – speziell auf den Dörfern. Da bewarf man sich teilweise mit Tomaten, Orangen oder ausgeblasenen Eiern, die mit Mehl gefüllt waren. Sardinen-Beerdigung Anders, und doch in der Konsequenz folgerichtig, ist der Unterschied der dienstäglichen Nacht. In Köln verbrennt man um Mitternacht den sogenannten Nubbel, eine Strohpuppe, die als Sündenbock für alle Untaten (zu viel Alkohol, Fehltritte) herhalten muss, die man in der Karnevalszeit begangen hat (“Dä Nubbel wor Schuld”). Gleichzeitig sind mit der Verbrennung auch alle kleinen Fehlerchen vergessen. Eine Nubbel-Absolution sozusagen. Dies zeigt das Ende des Karnevals an. Auf der Insel hingegen zieht man etwas Naheliegenderes in Betracht – nämlich einen Meeresbewohner. Bei der Entierro de la Sardina, der Sardinen-Beerdigung, wird eine manchmal riesige Sardinen-Pappmache-Skulptur im Rahmen einer Prozession durchs Dorf gezogen. Begleitet wird dies von teils weinenden Menschen in Trauerkleidung. Eine

nicht ganz ernst gemeinte Aktion, die von der Verbrennung der Sardine auf einem Scheiterhaufen gekrönt wird. Dä Prinz kütt Diesen kölschen Ruf, wenn der Karnevalsprinz kommt, könnte man vielleicht einer mallorquinischen Mama beibringen, damit sie ihren kleinen, in ein Prinzenkostüm gewandeten Sohnemann, gebührend begrüßen kann. Karnevalskostüme sind im Vergleich zu Deutschland auf Mallorca relativ günstig. Das Geschäft mit der größten Auswahl ist “Euro Carnavales” in der Nähe der Rambla mit Filialen im Porto Pi-Einkaufszentrum, in Manacor und in Inca. 1980 gegründet, führt der Familienbetrieb über 6.000 Produkte. Schwerpunkt ist, wie der Name schon sagt, der Karneval. Man findet Kostüme aller Art, Masken und Accessoires von Hut und Schwert bis hin zu Perücken, Schnurrbart oder Make-up. Anders als in Deutschland, nutzt der Spanier diese Verkleidungen auch ganzjährig, eine Gelegenheit dazu ergibt sich immer. Ab etwa 10 Euro für ein Kinderkostüm ist man dabei. Und auch bei den Größen fängt es klein an: Sogar Kostüme für Babys gibt es. Bis Anfang der 90er Jahre hat Euro Carnavales fast alle Kostüme selbst hergestellt, auch diejenigen für die opulenten Shows im Casino. Dann jedoch hat man die Eigenproduktion Schritt für Schritt reduziert, zumal die Importe aus asiatischen Ländern kostengünstiger sind. Aber bis heute produziert man in der hauseigenen Werkstatt noch etliche Kostüme und Accessoires, vor allem Maßanfertigungen für Hotels (Kostüme für Animateure) oder spezielle Anlässe. Darüber hinaus gibt es Ballettkleidung und Pyrotechnik (www.eurocarnavales.es). Ähnlich bestückt, wenn auch kleiner und nicht ganz so alt, ist das “Carnaval Center” mit zwei Geschäften in Palma (www.carnavalcenter.es). “Disfraces Jama” hingegen ist ein wirkliches Traditionsgeschäft mit knapp 60jähriger Geschichte. Hier ist man vorrangig auf Kostümverleih eingestellt. Ein Großteil stammt aus eigener Fertigung. Von einfacher Bauerntracht bis zum pompösen Barock-Kostüm ist alles dabei. Und bei Casa Roca gibt's jede Menge Accessoires vom Schnurrbart bis zur Perücke, von Schminke bis zur opulenten Maske (www.casaroca.es) Martina Zender

EL AVISO

02/2015

M ALLORCA

S TORY

DISKUSSION Fotos: Martina Zender

Die Heiligen-Debatte

Von links nach rechts: Catalina Tomàs, Junípero Serra, Ramón Llull

Darf's noch ein Heiliger mehr sein? Die meisten rufen bei dieser Frage: Ja.

chließlich haben wir auf Mallorca bislang nur eine Heilige, nämlich Santa Catalina Tomàs, das junge Mädchen aus Valldemossa, die im 16. Jahrhundert lebte und 1930 von Papst Pius XI heiliggesprochen wurde. Nun geht es um den Franziskanermönch Fray Junípero Serra, geboren in Petra. Sein 300. Geburtstag am 24. November wurde erst 2013 mit vielen Veranstaltungen und Ausstellungen geehrt – hier, vor allem aber auch in den Vereinigten Staaten. Dort steht seine Büste in der Heldengalerie im Washingtoner Capitol, wo allen großen Geistern Amerikas gehuldigt wird. Zudem gibt es nach ihm benannte Schulen, Parks, Straßen, jede Menge Denkmäler, aber auch Briefmarken, Münzen und sogar Tassen ziert sein Konterfei. Das Wort des Papstes Papst Franziskus, bislang eher für fortschrittliche Beschlüsse bekannt, möchte ihn im Herbst in Philadelphia während seines Amerika-Besuchs heilig sprechen. Dabei verzichtet er auf die sonst üblichen nachgewiesenen vorangegangenen “Wunder”, auch wenn angeblich eine schwer kranke Nonne in den Fünfziger Jahren überlebte, weil sie zu ihm gebetet hätte. Die Verehrung durch das Volk sei ein adäquater Ersatz, so heißt es. Die Rolle des Mönchs, der als einer der Gründer des heutigen Kalifornien gilt, ist jedoch nicht unumstritten. Er ging nämlich bei der Missionierung dieser Gegend im 18. Jahrhundert, währenddessen er 21 Missionarstationen gründete, die heute als

die Städte Los Angeles, San Francisco, San Diego, Santa Barbara oder Sacramento bekannt sind, nicht gerade zimperlich vor. Wobei: Weniger er persönlich als die spanischen Soldaten, die ihn begleiteten. Unterdrückung, Folter und Gebete Der alte Spruch “Friss oder stirb” wurde bei ihm abgewandelt in ein “Bete oder stirb”. Die Indianer hatten nämlich kein Interesse an einem fremden neuen Gott, die ihrigen reichten ihnen völlig. Und wieso auf einmal die Fremden sich als Herren aufspielten und sie zum Arbeiten zwangen, war ihnen auch nicht klar. Zumal die Soldaten auch vor den einheimischen Frauen nicht halt machten, Vergewaltigungen waren an der Tagesordnung, wie viele Quellen belegen. Fakt ist, dass viel Blut floss und selbst die zur Konvertierung bereiten Indianer wie Sklaven gehalten und teils in mehr als ärmlichen Behausungen zusammengepfercht wurden, wodurch viele krank wurden und starben. Da entschädigte es sie wenig, dass viele in den Schulen der Missionarsstationen lesen und schreiben lernten. Kritik der Indianerverbände Auch wenn aus manchen Dokumenten ersichtlich wird, dass Junípero Serra sich gegen die spanische Brutalität verwahrte, so werden immer wieder Stimmen laut, die am Gut-MenschImage kratzen. Vor allem von Seiten der Indianerverbände in

den Vereinigten Staaten, die schon anlässlich der Seligsprechung von Fray Junípero Serra durch Papst Johnnes Paul II am 25. September 1988 zu Demonstrationen aufriefen. Auch jetzt kommt von ihnen, speziell von den drei in Kalifornien beheimateten Indianerstämmen, u.a. von die Gabrieleños – anlässlich der geplanten Heiligsprechung - starke Kritik. Sie schrieben daher einen offenen Brief an den Papst und prangerten die “Gefängnis- und Todescamps” an und meinten, dass sie ihn für einen Mörder halten und seinen Namen “mit Unterdrückung, Missbrauch, Folter und Tod gleichsetzen.” Seine Handlungen wären nicht “den Idealen des Christentums” gefolgt. Den kompletten Wortlaut des Briefs kann man hier nachlesen: www.gabrielenoindians.org/Site/LETTER_TO_POPE.html Auf Mallorca hingegen begrüßt man speziell von offizieller Seite natürlich Franziskus' Idee und ist erfreut, bald einen zweiten Heiligen zu haben. Ein Dritter Heiliger Und auch der Inselweise Ramón Llull, der ebenfalls aufgrund seines Wirkens und seines Märtyrertods schon selig gesprochen wurde, gilt als Kandidat für eine Heiligsprechung. Da sich noch bis 2016 die Feierlichkeiten zu seinem 300. Todestag hinziehen, könnte man darauf hoffen, dass – sofern auch der Papst ein Gefühl für gutes Timing hat – dies noch im Rahmen des Feierjahrs passieren wird...

JETZT GÜNSTIG ZU VERKAUFEN! 6 Champagnergläser von Goebel, Motiv Gustav Klimt (Jugendstil), ca. 24cm hoch. Unbenutzt im Originalkarton. NUR à 20 € Halogenset incl. Birnen, austauschbar gegen LED, für die Hälfte des Originalpreises. Beide Kartons mit je 6 Leuchten. NUR 30 € Outdoor Lampe mit Sparbirne, neu nur 35 €

Performance Catsuit, Trockenanzug zum Catamaransegeln oder Winterkiten, Trainigsanzug darunter ziehen und man bleibt auch im kalten Wasser warm. Bis 180cm große Person. Noch nicht gebraucht!!! Neupreis 249, für nur 120 € Segeljacke und Segelhose für starke Wetter. Als Snowboardhose und Jacke bestens geeignet. Bis 180cm große Person, 3M Scotchlite, Goretex, beste Qualität, unbenutzt. ZUSAMMEN NUR 140 € Segelhose, geht bis unter die Brust (Typ Latzhose), Teflon, unbenutzt. Bis 184cm große Person, super auch zum Snowboarden. NUR 60 €

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

R EISE

02/2015

EL AVISO

STÄDTETRIP

Fotos: Spaininfo.de

Ins Herz der Extremadura nach Cáceres

Friedlich grasende Ibérico-Schweine in der Dehesa

Hauptstadt der Spanischen Gastronomie 2015

ie extremeñische Provinzhauptstadt Cáceres im Südwesten Spaniens ist zur Hauptstadt der spanischen Gastronomie 2015 ernannt wurden. Damit löst sie die baskische Hauptstadt Vitoria-Gasteiz ab, die 2014 den begehrten Titel tragen durfte. An der Wahl waren u.a. der spanische Verband der Hoteliers (FEHR), der Verband der spanischen Reisejournalisten (FEPET) und TURESPAÑA beteiligt. Beeindruckende Historie Grund genug, sich einmal in Cáceres umzuschauen, das mit seiner mittelalterlichen Altstadt zu den schönsten Städen Spaniens gezählt wird. Das im Jahr 1986 von der UNESCO als Weltkultur-

erbe erklärte und von maurischen Stadtmauern umgebene Altstadtensemble gilt als das besterhaltene seiner Art auf der iberischen Halbinsel und steht hinsichtlich seines historischen und monumentalen Charakters auf dem dritten Rang in Europa. Cáceres wurde im Jahr 34 v. Chr. von den Römern als Norba Caesarina gegründet. Römer, Araber, Juden, Christen An der alten Silberstraẞe der Römer gelegen, war die Stadt eine wichtige Festung während der arabischen Herrschaft (12. Jh.) und entwickelte sich nach der Rückeroberung der Christen durch König Alfons IX. von León und seinen Nachfolgern zu einem Schmuckstück der Renaissance, hatte eine bedeu-

Eindrucksvolles Panorama am Abend

tende jüdische Gemeinde und begeistert bis heute ihre Besucher mit den prachtvollen, wappenschmückten Adelshäusern, zinnenbekrönten Türmen und Torbögen, Kirchen und ehemaligen Klosterbauten. Eine kleine Anekdote: Die freie Handelsstadt lockte Kaufleute und später auch den Adel an. Dieser versuchte sich mit seinen prächtigen Häusern und deren Macht nach außen zeigenden Wehrtürmen gegenseitig zu übertreﬀen. Im 15. Jh. sah Isabella von Kastilien-León, auch Isabella die Katholische genannt, die Krone in Gefahr durch den mächtigen Adel und ordnete den Abriss der Wehrtürme an. Nur zwei “überlebten”. Daher nennt man Cáceres auch die enthauptete Stadt.

Authentisches Ambiente Doch den Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs durch die kreuzenden Handelsstraßen, der Silberstraße und den Pilgerwegen folgte der Abschwung. Die Extremadura wurde zum Armenhaus Spaniens. Was man aber bei dem Spaziergang durch die Altstadt von Cáceres nicht merkt. Er gleicht einem Ausflug in die Vergangenheit, wie er authentischer nicht sein könnte. Abgerundet wird die besondere Atmosphäre durch die vielen Storchennester, ein Zeichen für die intakte Natur der Umgebung. Nicht von ungefähr gehört die Extremadura zu einem der bevorzugten Gebiete Spaniens für Ornithologen. Gastronomie der Region Der Variantenreichtum der

Das Mittelalter wird in der Altstadt lebendig

Gastronomie der in der Extremadura gelegenen Stadt gründet auf den zahlreichen Kulturen und deren Traditionen, die im Laufe der Jahrhunderte ihre Spuren in der Stadt und ihrer Umgebung im Südwesten Spaniens nahe der portugiesischen Grenze hinterlassen haben. Die Rezepte der Römer, Mauren und Juden vermischten sich mit den ursprünglichen heimischen Zutaten und der traditionellen extremeñischen Küche. Jahrhundertelang zogen Schafshirten mit ihren Herden durch die weiten Landschaften der Provinz. Über die alten Cañadas Reales, die Königlichen Wege, trieben sie ihre Schafe aus Kastilien und dem spanischen Norden hierher auf die Weiden. So bildet bis heute auch die traditionelle Hirten-

küche einen wichtigen Bestandteil der Gastronomie. Sie manifestiert sich in Gerichten wie den “Migas del pastor”, einer kräftigen Speise aus Brotkrumen, ChorizoWurst und Speck, deftigen Ein- und Schmortöpfen mit Lamm oder Zicklein. Ebenfalls typisch sind die „Sopas canas“ aus Milch, Brot, Öl, Gewürzpaprika und Knoblauch. Zu den Lieblingsgerichten gehört auch das sogenannte „Ropavieja” (Alte Wäsche), ein Gericht aus Fleisch in Sauce mit Ei und Tomate. Dazu munden besonders die regionalen Weine mit der Ursprungsbezeichnung Ribera del Guadiana. Zum Dessert empfehlen sich Käsesorten aus Schaf-, Ziegenund Kuhmilch, aber auch köstliche Naschereien klösterlichen Ursprungs, wie etwa

Die berühmten Störche von Càceres nisten auf den Türmen

EL AVISO

02/2015

R EISE

Informationen rund um die spanische Gastronomiehauptstadt 2015 Cáceres und ihre Umgebung unter: www.turismo.aytocaceres.es, www.turismocaceres.org sowie www.spain.info

Fotos: Spaininfo.de

Oben: Altstadt-Impression, rechts: Käse, Schinken, Wein – ein Paradies für Goumets

die Süßspeisen aus dem Kloster San Pablo. Klostergenüsse und Schlachtfeste Einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung der einheimischen Küche nahmen auch die verschiedenen geistlichen und militärischen Ordensgemeinschaften der Klöster von Alcántara, Guadalupe und Yuste. Eines der typischsten Beispiele ist die Zubereitung von Rebhuhn oder Fasan nach Art von Alcántara. Nicht zu vergessen schlieẞlich ist auch der Einfluss aus dem Nachbarland Portugal, der sich insbesondere im häufigen Auftauchen des Bacalao, des Stockfischs auf den Speisekarten zeigt. Und zu den am tiefsten verwurzelten Traditionen der Region gehören die zwischen November

Geerntet werden hier leckere Picota-Kirschen

und März stattfindenden Schlachtfeste mit gastronomischen Verkostungen der unterschiedlichsten deftigen Schweinefleischgerichte. Bekannte Beispiele sind das Fest der „Pedida de la Patatera“ in Malpartida de Cáceres, wo es um die ganz spezielle Patatera-Wurstsorte geht, oder das traditionelle Schlachtfest von Alcántara. Gastronomische Routen in der Provinz In die Umgebung führen zahlreiche der bereits bestehenden oder neu aufgelegten gastronomischen Routen. Zu den charakteristischsten Landschaften der Region gehören die Dehesas, riesige mit Steineichen besetzte Weideflächen. Hier in diesem einzigartigen Ökosystem weiden vor allem die dunklen iberi-

Aus dem Valle de Vera kommt der Vera-Paprika

schen Schweine, die sich vorrangig von Eicheln und Kräutern ernähren. Besucher können Schinkenproduzenten kennenleren , erfahren, wie man hochwertigen Schinken herstellt und ihn professionell schneidet. Insgesamt verfügt die Region Cáceres über acht von einer Kontrollbehörde überprüfte und herkunftsgeschützte Produkte, die mit D.O.P (Denominación de Origen Protegida) gekennzeichnet sind. Neben dem Schinken ist das auch die berühmte Torta del Casar. Dieser einzigartige geschmacksintensive Weichkäse aus Schafsrohmilch wird vor allem in den Gemeindebezirken Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes und Montánchez hergestellt. In Casar de Cáceres, dem Hauptproduktionsort, nach dem der Käse benannt

Typisches Gericht: “Migas del Pastor” – Brotkrumen des Schäfers

ist, befindet sich das Käsemuseum Museo de Queso, Bestandteil einer Käseroute, bei der man auch den zweiten Käse der Region kennenlernt, den Ziegenkäse der D.O. Ibores. Ein ganz besonderes Stelldichein geben sich Käseliebhaber jedes Jahr auf dem Nationalen Käsefest in Trujillo in der ersten Maiwoche. Von Kirschen, Honig und Wein Zu den schönsten gastronomischen Landschaften der Region zählen das Jerte-Tal (Valle de Jerte) und das wasserreiche, sattgrüne Vera-Tal (Valle de la Vera). Ein Besuch ist vor allem im Frühjahr empfehlenswert, wenn die Kirschblüte das Tal in eine weiẞe Prachtlandschaft verwandelt und die Dörfer ihre Kirschblütenfeste feiern. Zur

Impression von der “Pedida de patatera”, einem Wurstfest

Erntezeit der Kirschen, deren berühmteste Gattung die Picota Kirsche ist, zaubern die Restaurants daraus die besten Gerichte, angefangen bei Kirsch-Gazpacho bis hin zu einfallsreichen Kirschdesserts, Kirschlikör und Kirschschnaps. Im angrenzenden Veratal findet man nicht nur kulturelle Schätze wie das Kloster Yuste, den letzten Ruhesitz von Kaiser Karl V, man triﬀt auch überall auf das hervorragende, ganz spezielle Paprikapulver aus dieser Gegend. Und noch weiter im Norden erwarten den Gaumenfreund die touristisch noch weitgehend unbekannten Regionen der Hurdes und der Sierra de Gata. Von dort kommt das bekannte Olivenöl. Die gastronomische Reise endet schlieẞlich im Südosten mit

den Honigsorten aus Villuercas-Ibores und auf der Weinroute der D.O.P Ribera del Guadiana. Gastronomische Routen in der Stadt Auch in Cáceres selbst werden kultur-gastronomische Routen angeboten, wie die beiden Routen auf den Spuren der Sefardi, der ehemaligen jüdischen Einwohner der Stadt. Außerdem gibt es verschiedene Tapas-Routen von rustikal bis Haute Cuisine, Gourmet-Shoppingrouten, süße Routen oder Wein- und Cocktailrouten. Außerdem werden Messen, Ausstellungen, Showcookings und Wettbewerbe, wie die Extregusta veranstaltet.

So sieht die Käsesorte “Torta del Casar” aus

Fotos: Spaininfo, rinamadrid.files.wordpress.com

Die berühmte Kirschblüte im Valle de Jerte

AUTO & M OTOR

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

SCHRÄGE AUTO-WELT

Crazy Glitter und heiße Kurven in Japan

Fotos: Tokyo Auto Salon, JC Pepino/stancenation.com

Impressionen von der wohl verrücktesten Automesse der Welt, dem Tokyo Auto Salon

Oben: Lotus LCJ exige S, Links: Nissan GT-R Nismo

aben Sie schon mal einen Mercedes-Benz SL 600, beklebt mit mehr als 300.000 Swarovski-Steinen gesehen? Wahrscheinlich nicht. Er war eines der Highlights der zum 33. Mal im Januar stattfindenden Autoevents der Extraklasse – zumindest für Fans von getunten Wagen: der Tokyo Auto Salon. Das japanische Pendant zu den TuningMessen Sema in Las Vegas oder der Essen-Motor-Show kommt allerdings gänzlich schräger einher. Für einige ist die Mischung aus Ladies im Comic-Outfit, “luftigem” Prinzessinnenstyling oder im SM-Look mit (wenig) Lack und Leder, die sich an Autos lehnen oder drauflegen, etwas gewöhnungsbedürftig. Viele Besucher, meist natürlich Männer, lichten mit ihren Kameras denn auch eher die dürftig bekleideten

Manga-Mädels ab. Und doch: der Mix heiße Autos und heiße Girls geht auf. Kreativer Wahnsinn Bezogen auf die Autos sind Japans Tuner höchst kreativ. Verückte Autoverkleidungen, Anbauten, krasse Felgen und Lackierungen aller Art finden sich in dem asiatischen Staat häufiger als anderswo. Und die Tuner sind entschieden wahnsinniger... Neben dem Swarowski-Mercedes, variiert von der japanischen Tunerfirma D.A.D., der für schlappe 700.000 Euro zu haben ist, gab es beispielsweise noch einen Lamborghini Aventador mit holographischer Eﬀekt-Lackierung und ein Nissan GTR wurde

mit einer aufwändigen 3D-Metall-Gravur von der Firma Kuhl verziert und ist für etwa 260.000 Euro zu haben. Dieser Aufwand wurde auch mit einem der verliehenen Preise belohnt. Außerdem spannend der Lexus, das Concept-Car des Sportwagens RC-F mit bis zu 477 PS und die von der amerikanischen Firma Rauh-Welt Begriﬀ getunte pinkfarbene Version eines Porsche 911. Schließlich noch der Nissan Leaf, der von der Firma Obayashi mit unzähligen kleinen Vorderleuchten bestückt ist, der die Front wie ein großes Hai-Gebiss aussehen lässt sowie eines der teuersten Schmuckstücke der Messe: der getunte Rennwagen Pagani Zonda für schlappe 2,6 Millionen Euro... www.tokyoautosalon.jp

Oben: Nissan GTR mit 3D Metall-Gravur, Links: Mercedes SL 600 Swarovski

Wir suchen Sie! Zur Verstärkung für unser Team... und das bei besten Konditionen...

Infos unter Tel.: 650 084 452

Kreative/r Berater/in im Aussendienst gesucht www.el-aviso.es

02/2015

AUTO & M OTOR

Fotos: Tokyo Auto Salon, JC Pepino/stancenation.com, superfly-autos.com

EL AVISO

Obere Reihe von links nach rechts: Holographic Lamborghini Aventador, Lamborghini Reventon Mittlere Reihe von links nach rechts: Pagani Zonda, Lexus GT3 Concept Untere Reihe von links nach rechts: Tuning Felge mit Stachelschrauben, Porsche 911 in Pink von Rau-Welt Begriff, Slammed-Hummer-H1

Überdachte Plätze / Covered parking

unbegrenzte Transfers

für Kurz-Aufenthalte

für Langzeit-Verträge*

20 € 20 €

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

*Nicht gültig bei Verlängerung

S PORT

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

RADELN

Neuer Mountainbike Park M

Foto: Raffaela Wieschollek, mtb-news.de

ountainbiker, speziell die Enduro-Freaks, können sich freuen, denn am 20. Januar wurde ein spezieller Trailpark in Paguera eröﬀnet. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der deutschen Firma Radsportreisen Rad-International und dem Rathaus in Calvià entwickelt. Es gibt auf dem bergigen Areal neun ausgewiesene Trails in drei, durch verschiedene Farben gekennzeichnete Schwierigkeitsklassen. Stadträtin Eugenia Frau hat den Park eröﬀnet. Infos: www.rad-international.de oder bei Facebook: Radsportreisen International

Neue Mountainbike-Karte Passend dazu gibt's auch eine neue Mountainbikekarte mit einem Kartenset, was die Routen in der Serra Tramuntana abbildet. Es sind zwei topographische Karten im Maßstab 1:35.000. Sie stellen die komplette Serra Tramuntana von Sant Elm im Süd-Westen bis Cap Formentor im Nord-Osten dar und zeigen das detaillierte Mountainbike-Wegenetz mit exakter Geländedarstellung (Schummerung) und eingezeichneten Hindernissen wie Gattern, Zäunen und Mauern. Außerdem sind Sehenswürdigkeiten, Berghütten und Einkehrmöglichkeiten eingetragen. Insgesamt sind es 20 Tourvorschläge mit Höhenprofil und Kurzinfos, Darstellung der Wegequalität in drei Kategorien und Steigungspfeilen. Die Karte ist aus wetterfestem und strapazierfährigem Spezialpapier gefertigt (Polyart) und kostet 17,80 Euro. Es gibt sie bei den beiden Stationen von Rad-International in Santa Ponça und am Trailpark in Paguera, außerdem natürlich bei Amazon.

WANDERN

Neuer TramuntanaWanderführer ntlang der typischen Trockenmauern in der Serra de Tramuntana führt die in dem Buch beschriebene Route GR 221 (Ruta de pedra en sec). Zusätzlich zum Buch des Inselrats gibt es – man geht ja mit der Zeit – auch eine passende App. Neben den ausführlichen und detaillierten Wegbeschreibungen sind auch 135 Sehenswürdigkeiten aufgeführt, darüber hinaus gibt es Infos zu Fauna, Flora, Geschichte und Kultur der Zone. Allerdings sollte man schnell sein, denn das in vier Sprachen erschienene und 152 Seiten umfassende Buch (Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch) gibt es bislang erst in 2.000 Exemplaren. 500 pro Sprache. Erhältlich ist der Führer ausschließlich in den Wanderhütten Muleta, Son Amer und Tossals Verds sowie im Büro der Umweltabteilung des Inselrats in Palma (C/. General Riera 111). Beschrieben werden in dem Führer die fertiggestellten Etappen des Weges, die bislang 149,5 Kilometer umfassen. Es sind die Abschnitte Banyalbufar-Esporles, Can Boi-Muleta, MuletaTossals Verds, Tossals Verds-Son Amer und Son Amer-Pont Romà. Außerdem sechs Nebenrouten.

Foto: Consell Mallorca

LAUFEN

er Südwesten, bzw. speziell die Zone Calvià, ist besonders engagiert in Bezug auf Sportevents. Nun ist auch die Hotelgruppe Melià eingestiegen und wird sich als Sponsor und Partner beim Klassiker Marathon Magaluf engagieren, der in diesem Jahr zum 31. Mal ausgetragen wird. Als Folge wird er auch umbenannt in “Sol Marathon Magaluf”. Am 1. März findet er statt. Es gibt vier Kategorien: 42km, 21km, 10km und 10km Nordic Walking. Infos: www.marathonmagaluf.com

Foto: marathonmagaluf.com

Marathon in Magaluf

EL AVISO INSELMagazin

02/2015

F REIZEIT

F REIZEIT & S PORT

FÜR FILMFREAKS

Kühle Zeiten = Kinozeiten Goyas, Oscars, Berliner Bären – aktuell ist Kino angesagt

Links: Wild Tales Oben : Paco de Lucía: La Búsqueda Rechts: Entdeckung der Unendlichkeit

Von links nach rechts: Jupiter Ascending, Fifty Shades of Grey, American Sniper

ie wär's mit einem Besuch im warmen Lichtspieltheater in Ihrer Freizeit? Mallorca hat ein relativ gutes Angebot an Kinos, wobei sich das meiste auf Palma konzentriert (Rivoli, Augusta, Ocimax, Porto Pi), dazu gibt es Kinocenter im Festivalpark Marratxi und in Manacor. Sogar ein Filmkunstkino haben wir, das Cine Ciutat im alten Schlachthof S'Escorxador, die anspruchsvollere Filme zeigen, darunter auch etliche Orginalversionen mit spanischen Untertiteln. Das Programm findet sich im Internet unter www.cineciutat.es. Motivierend könnten auch Preisverleihungen wirken, zumal die prämierten Filme anschließend sicher auch in den hiesigen Kinos zu sehen sind. And the Winner is... Oscar Der weltweit wichtigste Preis zuerst: Am 22. Februar ist es mal wieder so weit und etwa 80 Millionen Filmfans auf der Welt schauen nach Los Angeles, wo zum 87. Mal die Oscars vergeben werden. Diesmal führt der schräg-witzige Schauspieler Neil Patrick Harris (How I met your Mother) durch die Veranstaltung im Dolby Theatre. In der Kategorie “Bester nicht-englischsprachiger Film” ist die spanisch-argentinische Koproduktion “Wild Tales – Jeder dreht mal durch” (Relatos salvajes) nominiert. Ein Film über Menschen, die explodieren, teilweise im wahrsten Sinn des Wortes... Eine rabenschwarze, aberwitzige Komödie, die schon bei mehreren Filmfestivals Preise abräumte und stilmäßig eine geniale Mischung zwischen Tarantino, Almodóvar und den Coen Brothers darstellt. Gemacht wurde dieser Anthologiefilm mit sechs Geschichten zwar vom Argentinier Damián Szifrón, aber

produziert hat das spanische Brüderduo Agustín und Pedro Almodóvar, der berühmte Regisseur. In Deutschland ist der Film übrigens im Januar in den Kinos angelaufen www.oscars.org, www.wild-tales.de And the Winner is... Goya Der gleiche Film hat übrigens knapp zwei Wochen zuvor, am 7. Februar in Madrid, auch bei der Verleihung der spanisch-nationalen Filmpreise, der Goyas, große Chancen. Er ist gleich neunmal dort nominiert. Pedro Almodóvar wiederum wird den Goya fürs Lebenswerk an einen seiner ehemaligen mehrfachen Hauptdarsteller, den Schauspieler, Regisseur und Produzenten Antonio Banderas übergeben. Bei der 29. Preisverleihung der Goyas ist auch Mallorca beteiligt, denn zum einen stammt der Regisseur Daniel Monzón, für “El Niño” gleich 16mal nominiert, aus Palma, und der dreifach nominierte Dokumentarfilm„Paco de Lucía: La Búsqueda“ (Die Suche) von Lucías Sohn Francisco “Curro” Sánchez Varela entstand in Teilen auf der Insel, wo der große Gitarrist ein Haus hatte. Im Februar 2014 gestorben, wurde er im September vom Inselrat als posthume Würdigung oﬃziell zum “Adoptivsohn” Mallorcas ernannt. www.premiosgoya.academiadecine.com Demnächst in diesem Theater... Hier noch einige Filmtipps für den Februar: Die amerikanische Originalversion von “The theory of everything” (La Teoría del Todo, Die Entdeckung der Unendlichkeit) – die Biographie des jungen Stephen Hawking, läuft im Februar im Cineciutat.

In den normalen Kinos startet der Science-Fiction-Film “El destino de Júpiter” (Jupiter Ascending) von den Wachowski-Brüdern mit Mila Kunis in der Titelrolle und Channing Tatum. Szenen des Films wurden in Bilbao gedreht. Mit Spanien als Drehland hatten die Wachowskis ja schon Erfahrung, denn ihren Film Cloud Atlas (damals gemeinsam mit dem Deutschen Tom Tykwer als Regietrio) entstand ja, wie man weiß, in Teilen sogar auf Mallorca. Auch die Bestseller-Verfilmung von “Cincuenta Sombras de Grey (“50 Shades of Grey”) ist für den Februar angekündigt – in Deutschland wird der Film übrigens anlässlich des BerlinaleFilmfestivals (5.-15. Februar, www.berlinale.de) seine Premiere erleben. Ebenfalls im Februar startet “El Francotirador (“American Sniper”) unter Regie von Hollywood-Veteran Clint Eastwood (84), der die Regie nach dem Abgang von Steven Spielberg übernommen hat. Die Story basiert auf der 2012 erschienenen Autobiographie von Chris Kyle, einem erfolgreichen Scharfschützen im Irak-Krieg (gespielt von Bradley Cooper), der 2013 von einem Kriegsveteran des Irakkriegs erschossen wurde. Buch wie Film sind nicht umstritten, was angesichts der Tatsache, dass Eastwood als konservativer Hardliner und Waffennarr gilt, aber gleichzeitig Amerikas Kriegseinsatz in Übersee ablehnt, auch kein Wunder ist. American Sniper ist gleich mehrfach für den Oscar nominiert. Ganz etwas anderes, nämlich leichte Unterhaltung, garantiert die vierte Verfilmung des Broadway-Musicals “Annie” mit Cameron Diaz und Jamie Foxx, produziert u.a. von Will Smith und Jay-Z. Martina Zender

G ESUNDHEIT

kurz & knapp Thema Abtreibung Im Juni 2014 berichteten wir, dass sich die Zahl der Abtreibungen auf den Balearen verdoppelt hatte. Auch die jüngsten Zahlen des hiesigen Gesundheitsministeriums bestätigen diese Tendenz. So finden weit über 3.000 Abtreibungen im Jahr statt, damit ist jede vierte Schwangerschaft betroffen. Ein erfreuliches Signal kommt diesbezüglich aus Deutschland. In keinem Land der Erde werden weniger Schwangerschaften bei Teenagern abgebrochen als dort. Erklärt wird dies unter anderem durch speziell abgehaltene Sprechstunden für junge Mädchen (sogenannte Teenager-Sprechstunden), in denen Fragen zur Sexualität und Verhütung offen gestellt werden können und ebenso offen beantwortet werden. All diese Gespräche unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht. Auch deutsche Frauenärzte auf Mallorca bieten diese speziellen Sprechstunden an.

„Pille danach“ freigegeben Die EU-Kommission in Brüssel hat die Abgabe der „Pille danach“ ab Januar 2015 im gesamten EU-Bereich rezeptfrei gestellt und folgt damit einer Empfehlung der europäischen Arzneimittelbehörde. Das neue Präparat „Ellaone“ mit dem Wirkstoff Ulipristalacetat ist seit 2009 zugelassen und unterlag bisher in der EU der Verschreibungspflicht. In Spanien existieren weiterhin die rezeptpflichtigen Präparate „Norlevo“ und „Postinor“ mit dem Wirkstoff Levonorgestrel. Norlevo und Postinor müssen in einer Zeitspanne von 72 Stunden nach dem ungeschützten Verkehr eingenommen werden, bei Ellaone hat man 120 Stunden Zeit. Trotzdem gilt die Regel: je zeitnaher die Einnahme erfolgt, um so sicherer ist die Situation. Einen kleinen Haken gibt es bei Ellaone: Sie ist fast doppelt so teuer wie ihre beiden Konkurrentinnen. Dr. Jürgen Oermann

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

TYPISCH FRAU

Das Prämenstruelle Syndrom Informationen über das hormonelle Auf und Ab bei Frauen

as Prämenstruelle Syndrom (kurz PMS genannt) gehört zu den häufigsten gynäkologischen Beschwerdebildern überhaupt. Das Auf und Ab der Hormone im weiblichen Zyklus führt oft zu Schwankungen im körperlichen und seelischen Bereich. Zwei Drittel aller Frauen im gebärfähigen Alter sind davon betroﬀen. Psychische Folgen Zu den körperlichen Symptomen gehören Bauchschmerzen, Völlegefühl, Blähungen, Verstopfung, Rücken- und Kopfschmerzen, Heißhunger und Appetitlosigkeit sowie Hautunreinheiten. Eine weitere typische Erscheinung ist die Neigung zur Einlagerung von Wasser im Gewebe (Ödembildung). Diese Ödeme erscheinen im Gesicht, besonders an den Augenlidern, wie auch an Händen, Füßen und Beinen. Diese Frauen fühlen sich aufgedunsen, die Brüste sind gespannt und schmerzhaft. Die Brustwarzen sind besonders empfindlich. Psychischie Folgen Im seelischen Bereich kommt es zu Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit und Aggressivität. Depressive Verstimmungen mit Veränderung des Selbstwertgefühls, Angstzustände, Schlaf- und Konzentrationsstörungen sind weitere Begleiterscheinungen. Diese Beschwerden – körperliche wie seelische – beginnen 10 bis 14 Tage vor der zu erwartenden Menstruation. Sie verschlimmern sich zum Periodentermin hin und verschwinden teilweise schlagartig mit Einsetzen der Regelblutung. Die Beschwerden sind teils so ausgeprägt, dass der Tagesablauf erheblich beeinträchtigt werden kann.

Was kann man tun? Frauen mit PMS sind mitunter einem erheblichen Leidensdruck ausgesetzt, der nicht einfach hingenommen werden sollte. Therapeutische Ansätze reichen dabei von hormonellen über medikamentöse bis hin zu psychotherapeutischen Behandlungen. Diese Dinge sollten mit dem jeweiligen Frauenarzt besprochen werden. Gezielte Ernährung, Sport und Entspannungsübungen sind bei diesem Krankheitsbild äußerst wichtig und führen auf Dauer zu einer deutlichen Linderung der Beschwerden. Eine Umstellung der Ernährungsgewohnheiten mit weniger Salz, Schokolade, Koﬀein und Alkohol, dafür mehr Vitaminen und Mineralien, kann unter Umständen eine wirksame Besserung erzielen. Sport kann das PMS ebenfalls sehr günstig beeinflussen. Durch Bewegung wird das im Körper eingelagerte Wasser schneller abtransportiert. Die erhöhte Durchblutung löst Krämpfe in der Gebärmutter. Dadurch werden Schmerzen im Unterbauch und Rücken abgebaut. Es empfiehlt sich vor allem Ausdauertraining wie Walken, Radfahren, Joggen und Schwimmen. Durch die sportliche Aktivität werden vermehrt Endorphine im Gehirn ausgeschüttet. Diese sogenannten „Glückshormone“ können Stimmungsschwankungen auf natürliche Weise entgegenwirken. Durch regelmäßige Bewegung wird die Bildung des Nervenbotenstoﬀes Serotonin erhöht, was zu zusätzlicher Linderung führt. Auch Entspannungsübungen wie Yoga und Autogenes Training können die prämenstruellen Beschwerden verringern.

Woher kommt's? Die Ursachen sind multifaktoriell, d. h. mehrere Faktoren sind für die Beschwerden verantwortlich. Die Auslöser dieser Beschwerden sind trotz jahrzehntelanger Forschungen noch nicht eindeutig geklärt. Das PMS wird heute als psychoendokrine Dysfunktion beschrieben, also eine Fehlfunktion, deren Ursachen in der Psyche, im Nervensystem sowie in der hormonellen Steuerung zu suchen sind. Auch die Lebensgewohnheiten, besonders Ernährung und Bewegung, spielen eine große Rolle.

FRAUENARZT

Dr.med. MIKLOS ZSUFFA

Paseo de Illetas N° 2 07181 Illetas Tel./Fax: 971 40 51 52 Mobil: 677 86 70 62 Agrupación Mutua, Mutua Catalunya, Medifiatc

Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. In einem der erfolgreichsten Anzeigeportale der Insel. Über 1.000 AKTUELLE Schnäppchen. Täglich frisch! Buchen Sie JETZT Ihr persönliches Vorteilspaket.

Anzeige aufgeben leicht gemacht

über www.el-aviso.es

Dr. med. Jürgen Oermann Facharzt für Frauenheilkunde, Ästhetik, Proktologie in der Clinica Avenida Paguera (gegenüber „Supermercado Casa Pepe“) Avda. del Bulevar Paguera 26 Tel. 971 689 028, 608 311 072 www.frauenarzt-mallorca.com

Deutsche Arztpraxis Ambulantia Cala D’Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca Vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel - Hausbesuche Inselweit - EIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt – Thrombose – Schlaganfall-Ausschluss Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen Tätigkeitsschwerpunkte: HNO & Atemwegserkrankungen Magen & Darmerkrankungen Sport & Unfallverletzungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombose & Infarkte Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien /Alternative Heilmethoden

Ohrspülungen Tauch & Sportcheck-up Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

24-h-Telefon: +34 627 934 717 deutsche-arztpraxis-mallorca.de

Praxissprechzeiten: Nur nach Vereinbarung Im Notfall erreichen Sie uns über unser 24h – Telefon: +34. 627 934 717 Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA - 4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Dor immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Avenidas Benvinguts 16 (schräg gegenüber der Deutschen Bank Filiale). GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 / Longitude 3.22883

EL AVISO INSELMagazin

02/2015

G ESUNDHEIT

UNANGENEHM

Fotos: Karl Grant

Der ganz normale Ekel

Links: Hausstaubmilben wirken unter dem Mikroskop wie Monster. Oben: Auch Kuschelteddys müssen gereinigt werden

Infos zu Milben, Hausstauballergie und Hygiene

igentlich will das niemand so genau wissen, aber es betriﬀt jeden: Hausstaub und die Bewohner desselben, die Hausstaubmilben. Speziell in den Betten finden sich Millionen davon, was zwar normal ist, aber auch eine Hausstauballergie auslösen kann. Da hilft nicht nur der einmalige gründliche Frühjahrsputz, sondern hier ist regelmäßiges Putzen und Lüften angesagt. Was sind das für Tiere? Die kleinen Tierchen sind etwa 0,1 bis 0,5 mm groß und weiß. Sie ernähren sich von abgefallenen Hautschuppen, von denen der Mensch etwa 0,5 bis 1 Gramm pro Tag verliert, dabei werden ältere, durchfeuchtete Hautschuppen gegenüber frisch gefallenen bevorzugt. Und eben jene Hautschuppen finden sich verstärkt in den Betten. Allergieauslösender Faktor der Milben ist ihr Kot und sind die Milben selbst. Eine Milbe produziert etwa 20 Kotkügelchen pro Tag. Damit kommt eine Milbe in ihrem etwa sechswöchigen Leben auf das fast 200-fache ihres Eigengewichts. Ein Teelöﬀel Schlafzimmerstaub enthält im Schnitt etwa 1.000 Milben – um-

gerechnet auf das Gesamtbett kommt man leicht auf 1 Million – die vorzugsweise in den Kissen verbleiben und 250.000 Kotkügelchen, die zum einen in den Betten liegen, vorrangig aber auf Grund ihrer Leichtigkeit (Partikelgröße: etwa 35 µm) in der Luft schweben. Von Juckreiz bis Asthma Eigentlich ist dies normal, kaum zu ändern und hat auch im Normalfall keine Auswirkungen, denn die lebenden Milben selbst übertragen keine Krankheiten. Allerdings können die toten zerfallenden Milbenkörper ebenso wie die Ausscheidungen der lebendigen Tiere allergische Reaktionen wie Juckreiz, Niesanfälle, Husten, Schnupfen, Kopfschmerzen, Müdigkeit und Konzentrationsschwäche hervorrufen, ja sogar chronische Atemwegserkrankungen wie Atemnot und Asthma. Untersuchungen haben ergeben, dass über ein Drittel aller allergischen Atemwegserkrankungen durch Milben hervorgerufen werden. Was tun? Die pure Anwesenheit der Milben ist kein Zeichen von man-

gelnder Hygiene, aber ohne geeignete Maßnahmen und Hilfsmittel ist es unmöglich, sie aus unseren Haushalten zu verbannen. Hier hilft neben dem regelmäßigen Wechsel der Bettwäsche (alle zwei bis drei Wochen) das richtige Lüften. Zudem gibt es Anti-Milben-Sprays, die man aufsprüht, einwirken und trocknen lässt und anschließend saugt. Vorbeugend oder mildernd wirken auch milbendichte sogenannte Encasings für das Bett. Dies sind allergendichte Zwischenbezüge für Matratzen, Decken und Kissen. Bei der Pflege sollten Sie auch nicht die Stoﬀtiere Ihrer Kinder vergessen, wahre Paradiese für Milben. Hier hilft auch eine unkonventionelle Methode: Die Stoﬀtiere in Plastikfolie packen und in die Gefriertruhe legen. Dabei sterben die Milben ab, anschließend waschen, wenn möglich, ausschütteln, ausbürsten und absaugen. Die hohe Luftfeuchtigkeit auf Mallorca begünstigt Leben, Wachstum und Vermehrung der Hausstaubmilbe ungemein. Noch intensiver allerdings im Sommer, denn neben der Luftfeuchtigkeit lieben Milben Temperaturen von 2530°.

Deutsche Arztpraxis Consultorio Médico Alemán Dr. med.Helmut Löhr

Facharzt für Allgemeinmedizin Calle Marbella, 20 07610 Playa de Palma Tel. / Fax: 971 745 106

direkt an der Strandpromenade schräg vor Balneario 12

CLINICA DENTAL SCHMIEDER

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

PETER ERDMANN

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

Unsere Praxis ist vom 19.12.14 bis einschl. 11.01.15 geschlossen! Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

Horario: Lunes - Viernes Sabado + Domingo

Sprechstunden: 09.00 - 18.00 h 10.00 - 12.00 h

Montag - Freitag Samstag + Sonntag

Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma (zwischen Balneario 11 u. 12)

M ODE

02/2015

ETWAS MEHR STOFF...

Fotos: Modelabel

Ich bin rund – na und? Kurvige Frauen und schicke Mode – Trends von der “Curvy is sexy”-Messe Mode von Anna Scholz

ie Modewelt, die sich auf den bekannten Modemessen, den Laufstegen und in den Modezeitschriften präsentiert, ist eine schlanke bis dünne Welt. Da nutzt es auch nichts, dass mollige Models und die entsprechend dazu passende Mode aktuell en vogue sind. Aber halt nur als kleine, immer noch belächelte Randgruppe. Die dicken Exoten... Doch die Realität sieht anders aus. Schon nahezu die Hälfte aller Frauen tragen die sogenannten “Anschlussgrößen”, womit man neuerdings die Größen 42 bis 46 meint – also die Frauen, die noch nicht wirklich dick, aber auch nicht mehr ganz schlank sind. Und darüberhinaus gibt es eine große Zahl an Frauen, die jenseits dieser Größen rangieren und ihre Klamotten in wenigen Geschäften an Mini-Ständern mit der Bezeichnung Plus Size, XXL oder Übergröße finden. Curvy is sexy Es geht auch anders. In Berlin fand gerade parallel zur Mercedes Benz Fashion Week vom 19. bis 21. Januar die Messe “Curvy is sexy” statt. Die in drei Hallen auf 4.000 Quadratmetern vertretenen 70 Labels aus zehn Ländern widmen sich speziell großen Größen und beweisen mit ihren Kreationen, dass man sich auch kurvig attraktiv kleiden kann. Die stetig steigende Aussteller- und Besucherzahl zeigt, dass sich die Messe mittlerweile seit ihrer ersten Ausgabe im Sommer 2013 als wichtiger Treﬀpunkt in Europa etabliert hat. In diesem Jahr fand die Veranstaltung erstmals an einem neuen Standort auf Berlins Event Island statt, einer Insel in der Havel im Bezirk Spandau. Das etwas andere Design Auch wenn viele der Anbieter immer noch den alten Regeln folgen – schwarz oder einfarbig, keine großen Muster und weit geschnitten – so zeigen doch auch viele, dass sich üppige Ladies nicht verstecken müssen, sondern selbstbewusst ihre Rundungen präsentieren möchten. Da reicht es auch, wenn man kleine Tricks beachtet: Bei den Stoﬀen ist mehr Stretch im Spiel, Ärmel und Röcke sind ein wenig länger und das meist schöne Dekolleté wird eher betont als die Taille. Das sind die hauptsächlichen Unterschiede zur “normalen” Mode. Doch es wird zunehmend bunter, aber auch

Schwarz-Weiß-Kontraste im Stil des klassischen HahnentrittMusters wurden häufiger gesichtet. Und rassige Pfunde im Animal Print sind ebenfalls ein Trend der Saison. Spannende Designer Besonders positiv aufgefallen sind folgende Designer: Elena Miró, der Klassiker aus Italien kreiert schon seit den 80er Jahren feminine Mode in größeren Größen. Zizzi aus Dänemark gibt es seit 13 Jahren. Das trendige Label mischt Eleganz mit Lässigkeit und macht ausgefallene junge Mode jenseits der altbackenen Muster zu bezahlbaren Preisen. “Wir lieben Kurven” ist ihr Motto, deshalb bringen sie sogar ein eigenes Magazin namens The Curve auf den Markt. Aus Deutschland kommt Anna Scholz. Die 1969 in Kettwig geborene Scholz belegte schon 1982 einen Nähkurs, weil sie nirgends schöne Mode für ihre Kurven finden konnte. Heute gehört die Marke des früheren Models zu einer der bekanntesten der Plus Size-Szene. Ihre Kreationen sind feminin, sinnlich, schmiegen sich sanft an die Kurven der Trägerin und überzeugen durch schöne Details wie raﬃnierte Drapierungen und Stretchstoﬀe. Oder wie Scholz sagt: „Das Schöne an Frauen ist ja, dass sie Kurven haben – das unterschiedet sie von Männern.“ Infos: www.curvy-is-sexy.com

Oben: Modell von Zizzi Links: Model von Elena Miró

EL AVISO INSELMagazin

B EAUTY

02/2015

DUFTE GESCHENKTIPPS

Ich kann dich gut riechen! Neue Parfums als duftendes Valentinspräsent

ove is in the air. Parfums gelten neben Blumen als beliebtestes Geschenk zum Valentinstag am 14. Februar. Kein Wunder, dass viele Parfumproduzenten sogar eigens darauf ausgerichtete Editionen auf den Markt bringen. Hier unsere kleine Auswahl neuer Düfte von bekannten Firmen, aber auch von interessanten Nischenmarken.

Jimmy Choo – Love, Valentines Day Limited Edition

Alice & Peter – Wicked Berry

Von Jimmy Choo kommt eine limitierte Edition, die vom Valentinstag inspiriert ist und im charakteristischen Flakon mit einer Kartonage erscheint, die mit Kussspuren in rotem Lippenstift dekoriert ist. Diese besondere Ausgabe feiert die Liebe und lässt Küsse regnen. Die Komposition wird von Mandarine und Birnenspalten eröﬀnet, von sanftem Grün erfrischt und mit süßen Toﬀee-Karamellnoten mit Haselnuss betont, denen sich sanfte Orchideenblütenblätter anschließen.Tiefe und Wärme werden von Patschulinoten gesichert, die der Komposition eine cremig-erdige Note hinzufügt (rund 50 Euro/40ml).

Süßes für die Süße: Wicked Berry sieht mit seinem außergewöhnlichen Cupcake-Flakon einfach zum Anbeißen aus! Das Eau de Parfum Spray lockt in der Kopfnote mit zitrisch-frischen Noten aus Orangen und Zitronen, Limetten und Bergamotten, das Herz ist mit Brombeeren, Himbeeren, Flieder, Freesie, Johannisbeeren und Rosen fruchtig und beerig. Der Fond verführt mit Vanille und weißem Moschus, Sandelholz und Amber (rund 45 Euro/30ml).

Armani Privé – Pivoine Suzhou Für Pivoine Suzhou, den neuen Duft aus dem Hause Armani Privé, kommen die Inspirationen aus den Gärten Asiens. Eleganz, Frische, Sinnlichkeit mit zarter Blumennote – und zwar von der Pfingstrose, eine der beliebtesten Blumen Chinas und ein Symbol für Glück, Zufriedenheit, Wohlstand und Gnädigkeit. Den Auftakt bilden saftige Mandarine, rosa Pfeﬀer und Himbeere. Die Pfingstrosennoten werden von Rosenessenz und Mairosenabsolue verstärkt, dieser Mischung folgen Ambra, Moschus und Patschouli (125 Euro/100ml).

Emeshel – Loukoum Delight Ein stilvoller Alltagsbegleiter – das triﬀt bestenfalls nicht nur auf den Partner zu, sondern auch auf das Eau de Parfum Spray. Die floralen Essenzen von Iris, Jasmin und Rosen werden von markanten Aromen wie weißem Leder und Tonkabohnen durchdrungen, welche für die Dominanz und das Selbstbewusstsein der modernen Frau stehen. Zeitgleich wirken weibliche, zarte Nuancen anziehend und verführerisch (knapp 90 Euro/100ml).

Moschino – Moschino Toy Designer Jeremy Scott wurde 2013 der Creative Director von Moschino, seine Kollektionen sind von Fast Food, Pop Kultur, Sponge Bob Cartoons und Barbie Puppen inspiriert. In diesem Stil ist auch nun der neue Duft gehalten, der den Namen Moschino Toy trägt und in einer ungewöhnlichen Flasche einherkommt, die wie ein Teddybär aussieht, der ein T-Shirt mit der Aufschrift "THIS IS NOT A MOSCHINO TOY" trägt. Der Zerstäuber wird sichtbar, wenn der Kopf des Bären abgenommen wird. Es ist ein unisex-Duft, leicht blumig und holzig. Er ist aus Akkorden frischer Bergamotte, pudrigem Veilchen, aromatischen Lavendel- und Wacholdernoten, sowie kostbaren Hölzern komponiert (knapp 100 Euro/50ml).

Versace – Eros Pour Femme Der Medusa-Kopf ziert den Glasflakon ebenso wie griechische Motive und goldene Details. Die Komposition des neuen Damenduftes Eros Pour Femme von Versace beginnt mit sizilianischer Zitrone, kalabrischer Bergamotte, Granatapfel-Akkorden, gefolgt von der Herznote mit Zitrone, Sambac-Jasmin-Absolue, Jasmin-Aufguss und Pfingstrose. Die Basis beinhaltet Sandelholz, Ambrox, Moschus und verschiedene Holznoten (30ml/66 Euro)

Lorenzo Villoresi – Alamut Verzaubernd wirkt auch Alamut, der sinnliche Duft des Florentiner Philosophen und Parfumeurs Lorenzo Villoresi. Die Kopfnoten bestehen aus Osmanthus, Rose, Jasmin, Rosenholz und exotischen Blüten, das Herz aus Narzissen, einem Hauch Tuberose, YlangYlang, Orangenblüten, Labdanum und weichen Ambranoten. In der Basis verleihen Ambra, pudriger Moschus, warmes Sandelholz, ein Tupfer Patschuli, Amyris und Benzoeharz dem Duft eine orientalisch-zauberhafte Note wie aus 1001 Nacht (rund 90 Euro/30ml). Alle Parfums sind erhältlich im gut sortierten Fachhandel oder bei www.parfumdreams.de

E SSEN & T RINKEN

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

SPANISCHER SEKT

Prickeln für die Liebe Die beliebtesten Getränke zum Valentinstag sind zweifelsohne Sekt oder Champagner

Sekt auf Mallorca Auf Mallorca macht man kaum Sekt. Ausnahmen kommen vom Weingut José L. Ferrer in Binissalem (Brut Veritas Weiß und Rosé) oder von der Bodega Ramanya bei Santa Maria del Camí (Brut Nature Só und Rosé Goig). Und von der Vertriebsfirma Vinamica in Lloseta kommt der Raor-Sekt, produziert bei der Bodega Armero i Adrover in Felanitx in Zusammenarbeit mit dem katalanischen Sekt-Experten Josep Maria Pujol-Busquets, der in Katalonien sein eigenes, auf Sekt spezialisiertes erfolgreiches Weingut betreibt.

enn die Liebe prickelt, sollte es auch das Getränk tun. Ein romantisches Dinner am Valentinstag – ob im Restaurant oder zuhause – wird erst perfekt mit dem richtigen Getränk: Sekt oder Champagner. Achtung: Werden Sie zu einem Glas champán eingeladen und hoﬀen auf edelste französische Tropfen, so wundern Sie sich nicht. Denn das, was dann im Glas perlt, kann von einfachstem Supermarkt-Schaumwein bis zu feinem Reserva-Sekt alles sein – nur kein Champagner. Cava, Espumoso Der Begriﬀ Cava für Sekt ist ausschließlich all jenen vorbehalten, die in der Kontrollbehörde D.O. Cava versammelt sind. Das sind aktuell ca. 250 Kellereien. Davon liegen 95 Prozent in Katalonien, einige andere findet man in Valencia, La Rioja und Extremadura. Unter dem Siegel D.O. Cava kommen insgesamt etwa 250 Millionen Flaschen alljährlich auf den Markt. Davon sind 4,5 Millionen Gran Reserva-Sekte, also Sekte, die mindestens 30 Monate in Flaschen reifen. Alle anderen nennt man Vinos espumosos (Schaumweine), so auch die auf Mallorca gekelterten Sekte. Die meisten Espumosos und Cavas heutzutage werden nach der traditionellen Methode in Flaschengärung ausgebaut, die man früher auch Méthode champenoise nannte. Dabei reifen die Weine mit ein wenig Hefe- und Zuckerzusatz (wird wenig Zucker zugesetzt, erhält der Cava den Zusatz Brut Nature) in der Flasche, stehen in sogenannten Rüttelpulten, werden regelmäßig leicht gedreht und dabei auch stets ein wenig schräger gestellt. Dabei landet die inkludierte Hefe irgendwann einmal am Flaschenhals und kann am Ende nach einem kleinen Friervorgang leicht entnommen werden – das nennt man Degorgieren.

Zu warm Der Grund, warum es auf der Insel zwar eine florierende Weinproduktion, jedoch kaum Sekt gibt, ist vor allem im Klima begründet. Es ist hier schlicht zu warm, dadurch können die klassischen Sekt-Trauben wie Xarel·lo, Macabeu oder Parellada hier nicht gut gedeihen, deshalb probieren die hiesigen Weingüter sich auch an anderen Trauben – was leider nicht bei allen perfekt gelingt. In Katalonien jedoch gibt es Firmen wie Juvé y Camps – sie gehören zu den renommiertesten Sektfirmen des Landes – , die so viele Ländereien in den unterschiedlichsten Klimazonen von Tal bis Berg besitzen (insgesamt verfügt Juvé y Camps über 270 mit Weinbergen bepflanzte Hektar), dass sie für jede Traube über den adäquaten Pflanzort verfügen. Sie haben übrigens als bislang einziges so großes Weingut komplett auf Bioanbau umgestellt, was ihren Cava auch so besonders macht. Martina Zender

Außergewöhnlich anders….

– TAPAteria – Zum Valentinstag am 14. Februar

G: ACHTUN szeiten g n u n ff Neue Ö ebruar ab F

8 Gang Valentins-Spezial-Menue 39,50 € ( Reservierung erwünscht )

Hessische Hausmacher Wurstwaren, Leckere Fleischspezialitäten, Rouladen und verschiedene Braten! Für Ihr nächstes Fest braten wir Ihnen verschiedene Fleischgerichte. Bitte vorbestellen! Tel. 971 563 903 od. 626 421 501

Winter - Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag von 09:30 – 13:30 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag 9:30 – 13:30

Am Kreisel geradeaus - 300 m großes Schild -Deutsche Metzgereiweiter ca. 300 Meter - nach der Telefonzelle links hoch - 50 Meter

Täglich wechselnde 4 Gänge Tapasmenues: Tapas Menue gemischt 9,50 € Tapas Menue Vegetarisch 10,50 € Tapas Menue Fleisch 12,50 € Tapas Menue Fisch 13,50 € Mittwoch Ruhetag!

Avda. America 40 – Uferpromenade Son Moll Cala Ratjada – La.chimenea@gmx.de – Tel: 971 564 523

Valentinstag im Porto Fino Am Samstag, 14.02.2015

Entfliehen Sie für ein paar Stunden dem Alltag und überraschen Sie Ihr Herzblatt.. mit einem romantischen Menü oder á la Carte, bei Kerzenschein und Live Musik. Francis Flowers spielt altbekannte Love Balladen. Steak House Porto Fino Cala Ratjada Tägl. von 18:00 – 24:00 Uhr geöffnet.

Tel: 971 818 722 und 630 907 539

EL AVISO INSELMagazin

02/2015

E SSEN & T RINKEN

DER BESONDERE TAG

Alaaf oder Je t'aime Der 14. Februar ist Valentinstag und Karnevalssamstag zugleich

n diesem Jahr muss man sich entscheiden: Entweder widmet man den 14. Februar der Liebe. Dann kauft man Blumen, Süßigkeiten, Parfums oder sogar etwas Glitzerndes für Finger, Hals oder Ohren und bereitet ein Valentinsdinner zu, beziehungsweise lädt den/die Partner/in zu einem romantischen Essen ein. Oder man wirft sich in jecke Klamotten, schreit Alaaf oder Helau, wirft Luftschlangen und feiert Karneval. Hier in der Rubrik Essen & Trinken fällt die Wahl nicht schwer... Viele Restaurants lassen sich für diesen Tag spezielle Menüs einfallen, oft mit aphrodisierenden Zutaten, dekorieren die Tische mit Kerzen, Blumen und Herzen besonders romantisch, kredenzen ein leckeres Glas prickelnden Schaumwein als Einstimmung und engagieren sogar Musiker, die den besonderen Abend mit ihren Harmonien begleiten (siehe auch die entsprechenden Restaurant-Anzeigen).

Wer war Valentin? Auch wenn viele denken, dass der Valentinstag von Floristen erfunden wurde, um den Umsatz zu steigern, so basiert der Brauch auf einer wahren Geschichte. Es war einmal... ein Bischof namens Valentin von Terni. Er lebte im dritten Jahrhundert nach Christus in Italien, traute heimlich Paare nach christlicher Tradition und schenkte ihnen Blumen aus seinem Garten. Auf Befehl von Kaiser Claudius II wurde er

am 14. Februar 269 enthauptet, da damals das Christentum als Religion verboten war. Die Heiligsprechung des Märtyrers erfolgte etwa 100 Jahre nach seinem Tod und weitere 100 Jahre später wurde dieser Tag als Valentinstag von Papst Gelasius eingeführt. Rituale am Valentinstag Sein Todestag, der Valentinstag, gilt seitdem als Tag der Liebenden und wird in verschiedenen Ländern zelebriert. In England schenken sich Paare, die zusammengelost werden, Kleinigkeiten oder machen Gedichte. In Finnland macht man an diesem Tag – auch anonym – Freunden eine Freude. In Italien hängt man speziell an diesem Tag sein “Liebesschloss” an eine Brücke. Während in Deutschland oder Spanien vorzugweise die Männer den Frauen Blumen und süße Schokoherzen schenken, sind es in Japan die Männer, die von ihren Liebsten Schokolade, im besten Fall selbstgemachte, bekommen. Einen Monat später, am White Day, bedanken sich die Männer bei den Damen dafür mit weißer Schokolade als Gegengeschenk. Dieser Tag wurde allerdings erst 1977 von einem Konditor ins Leben gerufen. In Südkorea geht es sogar noch eine Stufe weiter. Denn wer keine Schokolade am 14. Februar oder 14. März bekommen hat, bedauert dies am 14. April, der Black Day genannt wird, und isst dann

Nudeln mit schwarzer Sauce. Das Gericht heißt Jajangmyeon. Das Liebesdinner Wenn Sie die Speisekarte im Restaurant studieren oder als Hobbykoch selbst Hand anlegen, achten Sie auf folgende aphrodisierende, also anregende Zutaten, denn Verführen, Lust steigern, den Körper beleben und stärken für erotische Stunden – all das können die richtigen Lebensmittel durch ihren Geruch, ihre Inhaltsstoﬀe wie Vitamine, Mineralien oder Eiweiß sowie durch die Reizung spezieller Organe. Das Wort geht auf Aphrodite, die griechische Göttin der Schönheit, zurück. Und mit ihr ist auch die wohl bekannteste aphrodisierende Delikatesse verknüpft, denn der Legende nach entstieg die Göttin aus einer eiweiß-, phosphor- und zinkreichen Auster dem Meer und gebar Eros, den Gott der Liebe. Gut sind demnach die Gewürze und Kräuter Ingwer, Knoblauch, Petersilie, Muskat, Chili, Thymian, Anis, Safran, Liebstöckel, Vanille und Zimt. Bei den Gemüsen sind es Tomaten, Erbsen, Sellerie. Auch Pinienkerne, Mandeln, Pistazien, Walnüsse und Sonnenblumen- oder Kürbiskerne sowie Honig zeigen Wirkung. Und schließlich Schokolade. Nicht nur weil sie köstlich schmeckt, sondern auch, weil ihr Wirkstoﬀ Phenylethylamin aus der Endorphin-Gruppe Adrenalin-ähnlich wirkt.

Folgen Sie EL AVISO auf

Avenida Albufera 16 => Hauptstraße von Can Picafort nach Alcudia Tel. 971 890 483 – Sonntag Ruhetag "Wahrscheinlich das beste Fleisch auf ganz Mallorca, dazu fangfrischer Fisch und leckere Spezialitäten für die ganze Familie - und immer gut gelaunt serviert!"

twitter

Sie erhalten täglich Ihre Mallorca-NEWS

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

E SSEN & T RINKEN

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

RESTAURANTTIPPS

Rustikal auf dem Land Die typischen Celler-Lokale und ihre klassisch-mallorquinische Küche sind ideal für die kühlere Jahreszeit dank ihrer teils deftigen Gerichte. Inmitten von antiken Fässern sitzt es sich vortrefflich. Hier zwei Beispiele. SO SCHMECKT DAS URIGE MALLORCA: CELLER CA’N FONT

ineu, dieser Ort nahezu in der Mitte der Insel und einst auch Sitz der Könige von Mallorca, gilt als Hort der Tradition. Dazu gehört auch der mittwochliche Bauern-Markt, der im Mittelalter ins Leben gerufen wurde. Heute gibt es leider auch die zum einen auch üblichen Massenprodukthändler und die Touristen kommen in Scharen mit Bussen. Trotzdem ist er urig geblieben und einen Besuch wert. Ebenso wie der Celler Ca'n Font. Wer ein wirklich gut gewürztes feines Frito mallorquín mit Herz, Lunge und Leber vom Lamm, Kartoﬀeln, Gemüse und Fenchel essen will, der sollte dies in dem Kellerlokal am Kirchplatz tun. Da werden selbst Anti-Fans dieses typischen Inselgerichts bekehrt. Zwischen elf fast 400 Jahre alten Weinfässern aus Eichen- und Olivenholz sitzt man im rustikalen Keller-Lokal wie ehedem. Das Haus selbst gibt's seit dem 13. Jahrhundert. Tradition mit Flair Seit etwa 1600 wurde eine Bodega samt kleiner Herberge integriert. Sie diente vor allem den Markthändlern als Übernachtungsmöglichkeit, denn früher waren die Straßen beschwerlich. Somit gilt der Celler als einer der ältesten der Insel. Seit 1950 wird Ca'n Font als tägliches Restaurant geführt und auch die Hotelfunktion ist geblieben. Letztlich hat sich in all den Jahren nicht so viel verändert, wenn man vom Komfort in den Zimmern absieht. Frito, Arròs brut, Zunge mit Kapern, Spanferkel oder Lammschulter schmecken so, wie sie zu schmecken haben und kosten nicht die Welt (Vorspeisen 5-12 Euro, Hauptspeisen etwa 8-15 Euro, Steaks bis 24 Euro). Unbedingt probieren: Der hausgemachte Mandelkuchen als Nachtisch. Celler Ca‘n Font Sa Plaça 18, Sineu. Tel. 971 520 295 www.canfont.com

TRADITION MIT DEM SCHUSS MODERNE: CELLER CAN AMER

in anderer Ort in der Inselmitte – Inca. Berühmt für gleich mehrere Celler-Lokale, worunter der Celler Can Amer allerdings heraussticht. Vor rund 44 Jahren eröffneten Antonia Cantallops und ihr Mann Pep Torrens in einem alten Weinkeller aus dem 17. Jahrhundert ihr Lokal, was die exzellente Köchin zu einem der besten der mallorquinischen Küche machte. Vor bald elf Jahren übernahm Tomeu Torrens, (im Bild mit seinem Vater), das Zepter. Es ist Ehre und Last zugleich, in solche Fußstapfen zu treten, doch Torrens meistert dies mit Verve und hat sich längst seinen eigenen Namen und Status erkocht. Dennoch werden etliche Gerichte noch nach Mutters Rezept zubereitet wie beispielsweise die köstliche, mit Sobrassada und Auberginen gefüllte Lammschulter, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Passion von klein auf Torrens hat als junger Mann in der Pastisserie begonnen und bei den Größten der Insel kochen gelernt. Die Leidenschaft der Eltern für die Gastronomie hat ihn von klein auf ebenfalls infiziert. Aber auch der Respekt vor den Produkten, speziell den hiesigen. In dem gemütlichen Keller samt riesiger Weinfässer, Messinggerätschaften an den Wänden und weißen Tischdecken wird mit frischen regionalen und saisonalen Produkten gekocht. Gleichzeitig schafft er den Spagat zur modernen Küche. Speziell in seinem fünfgängigen Degustationsmenü, das er von Donnerstag bis Samstag abends für rund 25 Euro (inklusive Weinbegleitung) anbietet. Darüber hinaus leitet er einen erfolgreichen Cateringservice, ist an dem Bistro S'Angel und an dem Wein- und Getränkegeschäft The Corner in Inca beteiligt und hat vor kurzem in Palma sein neuestes Lokal “Angel” nahe des Baluard-Museums eröffnet. Ein geschäftstüchtiger Koch mit vielen leckeren Facetten. Celler Can Amer C/. Pau 39, Inca (am Markt), Tel. 971 501 261 www.celler-canamer.es

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Santa Ponsa - Avda. Jaime I, 94 am Strandkreisel Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 14:00 h / Sa – So 8:00 – 12:00 h

EL AVISO INSELMagazin

E SSEN & T RINKEN

02/2015

REZEPT DES MONATS

Cannelloni gefüllt mit Spanferkel A

m Rande von Artà findet man seit bald 24 Jahren das Lokal “Sa Teulera”, dass vor zehn Jahren vom neuen Besitzer Joaquín Tomas Cruz gründlich renoviert und liebevoll eingerichtet wurde, wobei man die Tradition bewahrte, aber auch viel modernen Flair integrierte. Die Küche zeigt den gleichen Mix: traditionell mallorquin mit einem modern-mediterranen Touch. Eins der Spezialitäten ist zweifelsohne das Spanferkel aus dem Ofen, sanft gebrutzelt, bis es knusprig zart auf den Tisch kommt. Aber auch ein anderes Spanferkel-Gericht ist überaus beliebt: die mit Spanferkelfleisch gefüllten Cannelloni.

Zutaten (2 Personen): 4 dünne Reisnudelplatten, 4 Keulchen vom gegrillten Spanferkel, bestenfalls über dem Holzfeuer zubereitet, 1 Zwiebel, 30 g Zucker, 10 g Butter, 200 cl süßer Rotwein aus Binissalem. Für die Sauce: 50 g Butter, 100 g Mehl, 200 cl Milch, 30 g Mahónkäse, Salz, Pfeﬀer

Zubereitung: Für die Bechamelsauce die Butter im Topf schmelzen lassen, gesiebtes Mehl einstreuen und mit der Milch schnell aufrühren. Es dürfen keine Klumpen entstehen. Anschließend den geraspelten Mahónkäse einrühren und mit Pfeﬀer und Salz abschmecken. Die klein geschnittenen Spanferkelkeulchen in die Sauce legen. Im Kühlschrank kalt werden lassen. Für die Cannelloni die Reisnudeln 2 Minuten in kaltes Wasser legen. Danach auf den Tisch legen, mit der kalten Bechamelsauce samt Fleisch füllen und zurollen. Im Backofen 10 Minuten bei 180 Grad überbacken. Für die Beilage die Zwiebel in Streifen schneiden, Butter in der Pfanne auslassen, die Zwiebel andünsten, mit Zucker bestreuen und mit dem süßen Rotwein ablöschen. Sie finden dieses Gericht auch auf der Karte des Sa Teulera. Wir wünschen guten Appetit!

Restaurant Sa Teulera Ctra. Artà-Cala Torta s/n, Artà Tel. 971 829 245 www.sa-teulera.es

PRÄMIERTE LECKEREIEN

Die Oscars der Gastronomie Z

um dritten Mal wählte der Zusammenschluss von einigen Gastronomie-Autoren der Insel (darunter auch die Autorin dieser Zeilen) ihre Favoriten für die alljährlichen Preise. Bester Koch des Jahres wurde Andreu Genestra (Sternerestaurant “Andreu Genestra” in Capdepera und “Aromata” in Palma). Als beste Restaurant-Neuentdeckung wurde “Ombú” in Palma ausgezeichnet. Bester Sommelier/Maître wurde Manuel Pérez vom Sternerestaurant “Es Molí d'en Bou” in Sa Coma. Bester Bäcker wurde der für seine süßen und herzhaften Kreationen nach längst schon vergessen geglaubten Re-

zepten bekannte Tomeu Arbona von dem “Fornet de la Soca” in Palma. Als Bewahrer und Entdecker von Hunderten Feigensorten hat sich Montserrat Pons den Preis für Förderung eines lokalen Produkts verdient. Und den Preis fürs Lebenswerk ging an Jordi Casasayas, dessen berühmte Pastisserie “Frasquet” im letzten Herbst nach über 300 Jahren Existenz schloss. Schließlich gedachte man auch der Ehrenpräsidentin des Verbandes, der Gastro-Journalistin, Buchautorin und Malerin Caty Juan de Corrall, die im letzten November mit 88 Jahren verstarb. Die Zeremonie wurde mit viel Speis und Trank in dem schönen Gastronomischen Raum (“Espai Gastronòmic”) des

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten

EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Text: Oscars, Foto: Fornet de la Soca

Am 26. Januar verlieh der Verband der Gastro-Journalisten ihre jährlichen Preise

Marktgeschäfts d'Orígen im Mercat Olivar mit mehr als 150 Gästen gefeiert. Es gab feine Coca und Kuchen, Käse und Sobrassada, Wein und Gin aus Menorca. Dort fand die gleiche Zeremonie mit menorquinischen Preisträgern am 30. Januar statt. Martina Zender

Vinopasta & Co

Spezialversand von exklusiven, ausgefallenen italienischen und mallorquinischen Weinen. Lieferung italienischer Weine auf Mallorca frei Haus. Lieferung mallorquinischer Weine deutschlandweit. Au f Wu nsc h mach e n wir g er ne e ine Wei npro b e be i Ih ne n z u H au se. Terminabsprache und Kontakt: Tel: 0034 971 564 078 – 0034 606 327 441 – Email: vinopastaeco@outlook.com

D IE T IERSEITE

E SSEN & T RINKEN

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

WILDTIERE MALLORCAS

Große und kleine Vogel-Besonderheiten

Fotos: dahuu Verlag

Links: Ein Fischadler im Anflug auf seinen Horst Unten: Der Fischadler-Nachwuchs wird bald flügge Ganz unten: Die Balearen-Grasmücke ist ein unruhiger und agiler Singvogel

Auszüge aus dem neuen Bildband „Naturerlebnis Mallorca“ von Gaby Hufler und Norbert Daubner

ei einem Natur-Bildband über Mallorcas Fauna und Flora erscheint es uns unerlässlich Tiere zu fotografieren, die speziell nur auf der Baleareninsel leben. Dazu zählt auch ein kleiner Singvogel: die BalearenGrasmücke. Eher unscheinbar wirkt diese seltene endemische Spezies in ihrem grauen Gefieder. Zwar hält sie sich das ganze Jahr über auf Mallorca auf, lebt aber perfekt verborgen in den dornigen Büschen der Macchie. Diese für Gebiete mit mediterranen Klima typische Vegetationsform bietet ihr ein ideales Versteck. Und nur für kurze Augenblicke huscht der kleine Vogel aus seiner Deckung, um sich ein Insekt zu schnappen

oder seinen Balzgesang auf den Spitzen der blühenden Sträucher vorzutragen. Hellorange heben sich Beine und Schnabel von ihrem Gefieder ab, aber markant sticht der dunkelorange Augenring hervor. Die Balearen-Grasmücke brütet an Berghängen mit niedrigem, immergrünen Gebüsch wie im Vall de Boqúer sowie an Felsküsten im Buschwerk mit Heidekraut und Zistrosen, wie wir es am Cap Blanc oder auf der Insel Sa Dragonera vorfinden. Fischadler und ihr Horst Während wir vertieft und konzentriert nach kleinen Singvögeln Ausschau halten, können wir mit etwas Glück bei einem Blick nach oben

Immer wieder Schnäppchen finden in der EL-AVISO paper Fundgrube. Und in einem der größten und am schnellsten wachsenden Kleinanzeigen-Märkte Mallorcas unter www.el-aviso.es

einen großen Greifvogel über uns hinweg fliegen sehen. Mit seinen breiten Schwingen und seinem auﬀallend weißen Bauch erkennen wir einen Fischadler. Imposant sind seine Flugkünste, wenn er über das Meer schwebt, nach Beute Ausschau hält und blitzartig herab stößt, um einen Fisch zu ergreifen – selbst, wenn dieser einen Meter unter der Wasseroberfläche schwimmt. Der Fischadler baut seine Nester üblicherweise an Felsen- und Steilküsten. In diesem besonderen Fall hat er sich die Krone einer Pinie für seinen Horst auserkoren. Nur mit Genehmigung der balearischen Umweltbehörde dürfen wir diesen Nistplatz beobachten und erhalten die

Erlaubnis zu fotografieren. Verborgen unter unserer Tarnausrüstung harren wir viele Stunden mit geringster Bewegungsfreiheit aus, um die Fütterung der drei Jungen mitzuerleben, die einige Tage zuvor beringt wurden. Fischadler-Nachwuchs Die bald flüggen FischadlerJungen ducken sich in ihrem Horst und sind aufgrund ihrer bräunlich-weißen Gefiederfärbung kaum zu erkennen. Nur gelegentlich hebt sich kurz neugierig ein Kopf in die Höhe. Nach über einer Stunde hören wir die Rufe eines Elternvogels und wir genießen den Anblick, wie er mit seiner Flügelspannweite von bis zu 170 cm auf seinen Horst zufliegt und sich neben

seine drei Nestlingen niederlässt. Wir nehmen an, dass nun die Fütterung beginnt, denn zwischen den Fängen befindet sich ein prächtiger, kopfloser Fisch. Prüfend schaut sich die Fischadler-Mutter um, bis sich einer ihrer Nestlinge nicht mehr zurückhalten mag und am mitgebrachten Fisch zupft. Der Altvogel beißt kleine Stücke ab und verfüttert diese. Geduldig und ruhig warten die Jungen, bis sie an der Reihe sind. Schließlich kommt auch das Männchen zum Nest geflogen und übergibt seine Beute. Sofort zieht er erneut wieder los und überlässt dem Weibchen die Fütterung der Nestlinge. Gaby Hufler vom dahuu Verlag

Mehr Fotos und Geschichten finden Sie in dem Fotobildband “NATURERLEBNIS MALLORCA – die wilde Seite der Insel” erschienen im dah[u]uVerlag, www.dahuu.de 24 cm x 28 cm, 304 Fotoaufnahmen, 34,80 Euro (inklusive einer 1-Euro-Spende an die Mönchsgeier-Organisation, www.bvcf.eu. Hier ist der Bildband erhältlich, ebenso in der Buchhandlung Akzent in Palma.

www.akzent-palma.com

Animals

La Boutique de su Mascota

Eingangsgalerie zu Mercadona

Tierbedarf, Parterre

Hundesalon, 1. Stock

Palmanova 971 68 37 72

EL AVISO INSELMagazin

02/2015

S CHÖN WOHNEN

E SSEN & T RINKEN

DESIGN-ENTDECKUNG

Foto: Anbieter

Leuchtende Meerespoesie: Medusae-Lampen

Ausgefallen-schicke Lampen einer amerikanischen Designerin

önnen Sie sich vorstellen, dass leuchtende Quallen von der Decke hängen? Auch wenn dies eine eher schräge Idee ist, so sehen die von Designerin Roxy Towdry-Russell in Los Angeles kreierten kunstvollen Leuchtobjekte fantastisch aus. Das Meer und deren Bewohner haben sie inspiriert. Passenderweise hat sie ihre Kollektion Medusae genannt. Die filigranen Lampen scheinen im Raum zu schweben wie Quallen im Meer, sehen täuschend ähnlich aus und spenden ein weiches, feines Licht. Das Design Die Jellyfish-Lampen zeigen mit ihrem Design auch die Fragilität und Schönheit des Meeres und seiner Bewohner. Elegante, fast schon poetische Objekte, die gleichzeitig emotionalisieren, auch wenn der Kontakt mit Quallen in der Realität eher

schmerzhaft verläuft – bei einigen Arten sogar tödlich. Trotzdem kann man sich als Betrachter der Faszination nicht entziehen. In Kombination gehangen wirken die außergewöhnlichen Leuchtmittel wie eine Gruppe von Märchenwesen.

müll in den Ozeanen auf Fauna und Flora hat. Konsequent spendet sie daher auch einen Anteil ihres Gewinns an die große Umweltschutz-Organisation “The Ocean Conservancy” www.oceanconservancy.org

Umweltbewusst Die innovativen LED-Pendelleuchten sind aus pulverbeschichtetem Aluminium mit PET (Polyethylenterephtalat) in Hochglanz-Weiß gefertigt. Die Designerin denkt dabei durchaus umweltbewusst, daher hat sie gezielt recyceltes Polymer ausgewählt – auch um zu zeigen, wie vielfältig man Plastik wiederverwerten kann. Insofern sind ihre Lampen nicht nur Lampen und Kunstobjekte, sondern gleichzeitig auch ein Statement, das zeigt, welche bedrohlichen Auswirkungen speziell der Plastik-

Vier Varianten Es gibt vier verschiedene Typen: Medusa, Olymp, Polyp und Hydra – den griechischen Namen der entsprechend aussehenden Quallenart. Alle mit einer Länge von rund 90 Centimetern und etwa 30-40 Centimetern im Durchmesser. Dank LED-Licht (Standard LED-Glühlampen A19) können die Quallen sogar ihre Farben wechseln. Das Design hat seinen Preis. Die Lampen kosten etwa 330 bis 420 Euro je nach Modell (plus Versandgebühr). Infos und Bestellung: www.roxyrussell.com

Renovierungs- & Umbauarbeiten Fliesen, Marmor & Naturstein

Bauwerks- & Poolabdichtungen

STEINREINIGUNG, FLECKENENTFERNUNG UND IMPRÄGNIERUNG

Construcciónes y Refor mas

Reina Constancia 2/2a - Santa Ponsa - Tel: 637 965 100 / 661 343 689

auf Marmor, Granit, Terrakotta, Terrazzo, Quarzit, Natursteine, Kunststeine aussen und innen Reinigung und Konservierung von Edelstahlflächen Steinsanierung und Reparatur www.steinfreund.es - info@steinfreund.es 0034 685 81 20 47

www.leisenberg-cb.com

698 334 028

S CHÖN W OHNEN & D EKORATION

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

EINRICHTUNGSTIPPS

Alle Fotos Messe Frankfurt ©

Wohnvisionen 2015

Clarity + Lightness

Neue Trends fürs schicke Wohnen von der “ambiente”

m Februar findet vom 13. bis zum 19. Februar mit der “ambiente 2015” die international bedeutendste Konsumgütermesse in Frankfurt statt. Über 4.700 Aussteller aus knapp 90 Ländern zeigen eine weltweit einzigartige Produktvielfalt in den drei Bereichen Dining, Giving und Living. Fachbesucher und Interessierte finden dort alle Neuheiten und aktuelle Trends. Dabei haben die Experten vier Stilwelten ausgemacht, die 2015 prägend werden.

Klar, schlicht und mit einem Hauch Romantik verbreitet dieser Stil das Gefühl von Freiheit und Leichtigkeit. Transparenzen, das Spiel mit flirrendem Licht, filigrane Formen und die duftige Farbskala schaﬀen eine natürliche Wohlfühlatmosphäre für gedankenverlorene Momente. Hellblau, Lindgrün und zarte Holztöne harmonisieren mit zurückhaltenden Weiß- und Graunuancen. Sensibel werden feine Materialien und zarte Dessins kombiniert – alles Überladene und Übertriebene ist diesem poetischen Trend fremd.

EL AVISO INSELMagazin

02/2015

S CHÖN W OHNEN & D EKORATION

Craft + Culture

History + Elegance

Humour + Curiosity

Die Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft führt zu einer großen Wertschätzung traditioneller Materialien, Formen und Herstellungsverfahren. Experimentelle Mixe thematisieren die Fusion der Kulturen und die Verbindung von herkömmlichen mit modernen Fertigungstechniken. Teppich- und Textilkunst, Keramik, Korbflechterei, ein malerischer Farbauftrag und ungewöhnliche Haptiken inspirieren das phantasievolle Design. Unregelmäßiges und gewollt Unvollkommenes zeigt sich in kraftvollem Kamillengelb, Turmalin, Weinrot, Indigoblau und Rostbraun.

Historische Zitate und luxuriöse Materialien sind der Ausgangspunkt für moderne Entwürfe voller Eleganz und Leidenschaft. In dunklem Mahagoni, Mitternachtsblau und Kaviarschwarz feiert sich der Drang nach dem Traumhaften und Mystischen – Rosé, schillernde Perle und ein glänzender Bronzeton setzen theatralische Farbakzente. Edelste Werkstoﬀe mit sinnlichen Oberflächen und dekorativer Patina sorgen für Opulenz und Glamour, kunstvoll inszeniert und mit High-Tech-Ausstattungen kombiniert.

Das Spielerische und Unbekümmerte der Kindheit steht Pate für diesen optimistischen Designtrend, der dem Alltag mit einem Lächeln begegnet. Fröhliche Farben wie Mint, Orange, Rosé, Nougat und Graphit treﬀen im mutigen Mix auf ungewöhnliche Materialien und eine unkomplizierte Formenvielfalt. Das Gestaltungs-Credo heißt„Humor“ – und für besondere Überraschungen sorgen unorthodoxe Lösungen. Ein spontan wirkender Look für alle, die das Schräge, Schrille und Skurrile lieben. Infos: www.ambiente.messefrankfurt.com

R UND

H AUS

UMS

02/2015

EL AVISO INSELMagazin

HAUSHALTSTIPPS

Sauber in den Frühling

Was man beim legendären Frühjahrsputz alles beachten sollte, warum zuviel Chemie schädlich ist und welche Alternativen es gibt

ährend man in Deutschland im Februar noch die Winterklamotten trägt, möglicherweise Schnee schippt, friert und noch lange nicht an den Frühling denkt, genießen wir auf Mallorca weit früher wieder Sonne und blauen Himmel. Zeit also, an den Frühjahrsputz zu denken, denn die Sonne bringt es an den Tag: Verschmutzte Fenster, verstaubte Schränke, Fettablagerungen in der Küche oder Kalkränder im Bad... Vorbereitungen Zunächst einmal sollte man sich klar machen, dass ein gründlicher Frühjahrsputz die ideale Gelegenheit ist, mal wieder zu entrümpeln

und auszumisten. Wegschmeißen fällt vielen nicht leicht, wirkt aber befreiend, reinigend und erleichtert späteres Putzen, da es Platz schaﬀt. Das können nicht mehr getragene Klamotten ebenso sein wie alte Zeitungen oder der vor sich hin bröselnde Trockenblumenstrauß. Auch das Sortiment an Putzmitteln sollte auf den aktuellen Stand gebracht werden, denn auch da gibt es Haltbarkeitsdaten bzw. die Wirkung lässt entscheidend nach. Wichtig sind Allzweckreiniger, spezielle Küchenreiniger gegen Fettschmutz, saure Reiniger auf Zitronenbasis gegen Kalk, Scheuermilch und eventuell Spezial-

produkte, z.B. für unversiegeltes Holz. Auch kleine 5 Liter und große 10 Liter Eimer, Putzlappen, Staubtücher, Schwämme, Bürsten, Bodentuch und Schrubber oder Wischsystem sind erforderlich. Müllbeutel nicht zu vergessen. Putzen mit System Damit keine versteckten Ecken vergessen werden, sollte man Raum für Raum vorgehen. Generell gilt dabei immer, von hinten nach vorne und von oben nach unten zu putzen. Auch schwer zugänglichen Nischen und Ecken in Haus oder Wohnung ist Beachtung zu schenken: Heizkörper abwischen oder saugen,

Jalousien abstauben, eventuell vorhandene Spinnweben entfernen und Fußleisten absaugen. Auch Türen und Zargen sollte man mit einem feuchten Tuch mit Allzweckreinigerlösung abwaschen und gut trocken reiben. Auch wenn die Küche regelmäßig gereinigt wird, gibt es auch dort beim Frühjahrsputz einiges zu tun, z.B. die gründliche Innenreinigung aller Schränke, die man ausräumt, mit feuchten Lappen auswischt und vor dem Wiedereinräumen gut trocknen lässt. Gleiches gilt für die Oberseite der Küchenschränke. Hier sammelt sich über das Jahr hinweg so mancher Staub und auch

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Und als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Fett vom Kochdunst. Bewegliche Schränke und Blenden sollten nach vorne gerückt werden, um dahinter gründlich sauber zu machen. Auch in Kleiderschränken nistet sich Staub ein, zudem ist eine Reinigung auf Grund des vorangehenden notwendigen Ausräumens die ideale Gelegenheit von Winter- auf Sommerkleidung umzuschichten. Achtung: Falls Sie Ihre Winterkleidung in den Keller packen, sollten Sie sie zuvor waschen oder reinigen lassen. Denn saubere Kleidung ist besser vor Motten geschützt. Plastikkleidersäcke oder auch vakuumisierte Plastikbeutel sind ideal (und platzsparend) für eine Langzeit-Lagerung.

Tricks und Tipps Ein wichtiges Accessoire ist eine alte Zahnbürste. Damit kommt man noch in die kleinsten Ecken, Ritzen, Fugen und Abflüsse. Wer nicht unter Hausstauballergie leidet, kann sich beim Putzen der Heizkörper mit diesem Trick behelfen: ein feuchtes Tuch unter den Heizkörper legen und mit dem Föhn den Staub von oben nach unten föhnen. Saugen Sie in verborgenen Winkeln, so kann es leicht passieren, dass vermeintlich verlorengegangene kleine Schmuckstücke oder ähnliches mit aufgesaugt werden. Dies kann man verhindern, indem man einen Feinstrumpf über die Düse zieht,

02/2015

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

Fotos: oly-forum.com, heimhelden.de, SAT1.de

EL AVISO INSELMagazin

Putzen mit System spart Zeit und ist effektiver. Auf zuviel Chemie bei den Putzmitteln sollte verzichtet werden.

dann werden kleine Teile zwar angezogen, bleiben aber hängen. Kalkränder kann man leicht mit Zitronensäure oder Essig reinigen. Den berühmten gelblichen Gardinengilb kann man mit Backpulver entfernen. Im Hauptwaschgang inkludiert wirkt es wahre Weiß-Wunder. Die berühmten dunklen Streifen von den Schuhen auf dem Boden, speziell auf Parkett- oder Laminatböden zu sehen, sind mit etwas Fett (z.B. Margarine) oder ein paar Spritzern Spiritus, aufgelöst in Wasser, zu entfernen. “Zarte” Streifen lassen sich einfach wegradieren. Möbelpolitur lässt sich bei hellem Holz durch einen Mix aus Essig, Öl und Salz und bei dun-

klem Holz durch einen Mix aus Öl und Rotwein ersetzen. Türen werden mit einem Mix aus Backpulver und Pflanzenöl sowie einer Zahnbürste zum Glänzen gebracht. Backöfen kann man mit Salz oder Backpulver reinigen. Einfach damit bestreuen, Ofen auf 50° erhitzen und nach dem Abkühlen abwischen. Silberbesteck in eine Schüssel mit heißem Salzwasser legen und Alufolie dazu geben. Alternativ kann man Silber auch mit Zahnpasta reinigen. Mineralwasser löst dank der Kohlensäure Flecken aus Teppichböden, die dann nach Einwirkzeit mit Lappen abgetupft werden können. Ein WasserSalz-Mix entfernt Schimmelansätze auf den Duschvorhän-

Pedro Lira

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU - Beratung und Verkauf - Planung und Gestaltung Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 07630 Campos Termine bitte unter der angegebenen Handynummer vereinbaren: Móvil-Tel. 617 97 33 04 pedro_albertolira@hotmail.com www.chimeneas-mallorca.com

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.ES Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

gen. “Blind” gewordene Spiegel mit einer aufgeschnittenen Kartoﬀel einreiben, anschließend mit kaltem Wasser spülen und mit Papiertuch trocken reiben. Auch Rasierschaum (Einwirkzeit etwa 15 Minuten) reinigt Spiegel und hilft, dass sie – speziell für Bäder wichtig – mehrere Wochen lang nicht beschlagen. Anti-Beschlagtrick Nr. 2 ist Seife, mit der man über den Spiegel reibt. Was man falsch machen kann Die Hinweise auf den Etiketten der Reinigungsmittel sollen unbedingt beachtet werden, z.B. in Bezug auf die Dosierung und auch auf den Anwendungsbereich: So lässt sich mit

einem Küchenreiniger, der gegen Fett wirkt, Kalk nicht entfernen, und umgekehrt funktioniert es auch nicht gut. Darüber hinaus gibt es Oberflächen, die kein oder nur wenig Wasser abbekommen dürfen, z.B. Laminat, das nur nebelfeucht gewischt werden soll. Der Putzlappen muss dafür so gut wie möglich ausgedrückt werden. Lieber keine Chemie Bei allen Produkten sollte man auf das Umweltzeichen achten. Zudem sollte man Vorsicht walten lassen bei Desinfektionsmitteln und antibakteriellen Reinigern, denn diese können auch die nützlichen Bakterien der Hautflora schädigen und Al-

lergien und Ekzeme auslösen. Zudem greifen einige die Abwehrkräfte an und ebnen somit Krankheiten den Weg. Darüberhinaus sind einige Desinfektionsmittel möglicherweise erbgutverändernd oder krebserzeugend. Lesen Sie auf der Packung, welche Inhaltsstoﬀe verwendet wurden. So kann Triclosan in den Entgiftungsstoﬀwechsel der Leber eingreifen. Aus Natriumhypochlorid, einer Substanz, die in vielen Reinigern zu finden ist, wird Chlor freigesetzt. Das wiederum kann Haut und Schleimhäute reizen. Solche Reiniger sollten nie mit anderen, etwa essighaltigen Putzmitteln gemischt werden, da es sonst zu schweren Vergiftungen kom-

men kann. Für die Umwelt können Desinfektionsmittel schädlich sein, weil sie Wasserorganismen abtöten und die Funktion von Kläranlagen stören können. Selbst für Kinder ist zuviel Hygiene garnicht gut. Der alte Spruch “Dreck reinigt den Magen” gilt im übertragenen Sinne auch hier, denn die Keime, mit denen sie in Berührung kommen, trainieren sogar das Immunsystem. Generell gilt: Kräftiges Scheuern kann viel Chemie einsparen. Zudem sollten Putzlappen häufiger gewechselt oder zumindest regelmäßig ausgekocht werden. Quellen: livingpress.de, zuhause.de, feelgreen.de, haushaltsfee.org

I MMOBILIEN /R UND

UMS

02/2015

H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

SELBST SIND MANN ODER FRAU

Frühjahrsputz für Wände und Decken

Fotos: Rainer Sturm/pixelio.de

Praktische Experten-Tipps für das Do-ityourself-Malern: Streichen leicht gemacht

or der Praxis kommt die Theorie, was in diesem Falle heißt: Man sollte sich eine Checkliste mit den erforderlichen Utensilien anfertigen. Dieses simple Hilfsmittel verhindert, dass man die Arbeit ständig unterbrechen muss, weil man unentbehrliches Zubehör vergessen hat. Zu den nötigen Arbeitsmaterialien gehören: Farbrolle und Pinsel, Farbe, Tiefengrund, Abdeckfolie, Rührstab, Leiter, Teleskopstab, Abstreichgitter, Malerkrepp, Reinigungstücher und Schwämme.

Die Farbauswahl Dispersionsfarbe, Latexfarbe, Abtönfarbe – die Vielzahl an Wandfarben kann auf den ersten Blick verwirren. Die Experten des führenden Onlineportals rund um Hausbau, Ausbau, Wohnen und Garten, www.homesolute.com, versuchen Licht ins Dunkel zu bringen. Dispersionsfarbe ist die gebräuchlichste Wandfarbe. Da sie sich gleichmäßig auftragen lässt, gut deckt und schnell trocknet, ist sie fast überall einsetzbar. Latexfarbe ist abwaschbar und eignet sich für Wände, die leicht verschmutzen und hohen Belastungen ausgesetzt sind, beispielsweise in der Küche oder im Bad. Sie ist strapazierfähig und wasserfest. Da Latexfarbe aber Schimmelbildung begünstigen kann, was in unseren Breiten nicht ratsam ist, sollte man auf sie entweder komplett verzichten oder sie nicht großflächig einsetzen. Abtönfarbe ist zum Mischen mit weißer Farbe vorgesehen. Wer sich diese etwas komplizierte Arbeit erleichtern und keine Farbüberraschungen erleben will, kann sich dies auch vom entsprechenden Baumarkt oder Fachhandel machen lassen. Anti-Schimmel-Farbe verhindert in Feuchträumen die Entstehung von Schimmelpilzen. Auch Kalkanstriche sind schimmelhemmend. Nach dem Aufstreichen ergeben sie eine matte

Der Anstrich Zugluft, Kälte oder Hitze wirken sich beim Anstrich negativ aus und können ungleichmäßig gestrichene Oberflächen bewirken. Daher raten die Experten dazu, am besten bei normaler Raumtemperatur streichen. Und man sollte immer in Richtung des Lichteinfalls arbeiten, also vom Fenster weg. Eine sorgfältig umgerührte Farbe lässt sich gut und gleichmäßig auftragen. Dafür eignen sich Rührstäbe aus Holz oder Bohrmaschinen mit Rührquirl. Gestrichen wird immer von oben nach unten: erst die Decke, dann die Wände. Mit einem Pinsel bekommen zunächst die Deckenränder ihren Anstrich; fünf Zentimeter genügen. Anschließend mit der Farbrolle die große Fläche in Bahnen streichen. Das Abtropfgitter verhindert, dass Farbe von der Walze tropft und sorgt für eine einheitliche Verteilung. Auch bei den Wänden gilt: erst die Ecken und Kanten mit einem Pinsel, anschließend die Großflächen mit der Farbrolle. Die Nass-in-Nass-Methode verhindert sichtbare Übergänge: Die Walze streicht mit der Farbe zum Teil über die vorherige, noch nasse Bahn. Um die Farbe auf den Wänden gleichmäßig zu verteilen, zunächst längs aufstreichen, dann quer und anschließend wieder längs. Ist ein zweiter Anstrich erforderlich – das ist bei dunkleren Farben meist der Fall – muss die Wand erst trocknen.

Die Vorarbeiten Eine am Rand festgeklebte Abdeckfolie verhindert Farbspritzer auf dem Boden. Sofern nicht alle Möbel aus dem Zimmer entfernt wurden, sind auch sie abzudecken. Wer Steckdosen, Lampen und Lichtschalter abschraubt, erhält ein besonders sauberes Ergebnis. Auf alle anderen nicht zu streichenden Flächen kommt Malerkrepp. Wenn Wand und Decke nicht die gleiche Farbe erhalten, zuerst die Wandkanten unter der Decke abkleben. Die Wände müssen vor dem Anstrich trocken und sauber sein. Mit einem feuchten Tuch lassen sich Staub und leichter Schmutz entfernen. Zeigt sich dabei ein kreidiger oder sandiger Abrieb, muss man den Putz vor dem Streichen mit einer

Heizkassetten nach Mass Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin. Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch Kein Funkenflug, keine Zugprobleme auch bei schlecht ziehenden Kaminen

Wurzelbürste entfernen. Auch beschädigte Tapeten müssen von der Wand. Intakte Tapeten lassen sich dagegen gut überstreichen. Mit Spachtel und Fugenmasse sind Risse und Dübellöcher schnell wieder eben. Ein anschließend aufgetragener Tiefengrund sorgt später für ein gleichmäßiges Farbergebnis.

Oberfläche. Vor einem Anstrich mit Dispersionsfarbe muss man Kalkfarbe vollständig entfernen. Naturfarben gibt es in den Sorten Kasein-, Harz- und Lehmfarben. Diese Farben enthalten keine chemischen Stoffe, dafür natürliche Materialien wie Erde, Pigmente oder Zitrusschalenöl. Strukturfarben wie flüssige Raufaser enthalten Quarzsand oder ähnliche Stoffe, die sich beim Streichen auf die Wand legen. Das Auftragen ist nicht ganz einfach und das Ergebnis oft nicht gleichmäßig. Auch die Deckkraft spielt eine Rolle. Klasse 1 besitzt die höchste Deckkraft, Klasse 6 die schlechteste. Für Räume mit hoher Beanspruchung wie Küche oder Kinderzimmer ist Klasse 2 empfehlenswert. Umweltfreundliche Produkte enthalten in der Regel keine gefährlichen Inhaltsstoffe. Allergiker müssen sich in jedem Fall genau über den Inhalt informieren. Von Farben mit Lösungsmitteln raten viele Experten ab, da sich der Geruch lange in der Wohnung hält. Besser sind Wandfarben auf Acrylbasis.

Quelle: www.homesolute.com

Kaminbau mit modernster Technik Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. & Fax 971 56 45 49 - Mobil 678 53 64 85 & 676 36 68 19

Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.: 971

69 51 85

14‐tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen und geschlossene Heizkamine mit Ambiente (computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

GmbH ACHTUNG !!! NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas ‐ Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca‐umzuege.eu

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

-fenster.com cd@mondex -fenster.com ex www.mond

Besichtigung der Ausstellung nach Vereinbarung

CRISTALERIA PEREZ Hochwertige Verglasungen seit 1992 Lösungsorientiert – kreativ – fachgerecht

BESTELLUNG ÜBER

Innovatives Glas-Design und Markttendenzen Von ULTRAMODERN bis historisch TRADITIONELL

+ RABATT GUTSCHEIN

BESTELLUNG ÜBER

Verglasungen mit Rahmen von deutschen und internationalen Markenfirmen

+ RABATT GUTSCHEIN

Referenzen modernster Großprojekte Lösungen individueller Konzepte

BESTELLUNG ÜBER

Poligono Son Llaüt - St. Maria del Cami Tel.: 971 619234 deutsch 971 620390 spanisch 600 44427 spanisch www.cristaleriaperezsabater.com

+ RABATT GUTSCHEIN

Bestellungen per Mail:

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

02/2015

EL AVISO schönWOHNEN

Möbeltrends der IMM Cologne 2015

Foto: ruckstuhl.com

Foto: caspar-sessler.de

MÖBELMESSE NEUE HEIZTECHNIK

Sieger beim Nachwuchsdesignerwettbewerb: Der Cooking Table von Moritz Putzier

u Anfang des Jahres schaut die Möbelwelt nach Köln, wenn dort mit der IMM Cologne die weltweit wichtigste Einrichtungsmesse stattfindet, die neue internationale Möbel- und Einrichtungstrends präsentiert und mit zahlreichen marktfähigen Innovationen überrascht. Etwa 150.000 Besucher kamen vom 19. bis 25. Januar in die Domstadt und begutachteten Objekte von über 1.200 Ausstellern. Derartige Mes-

Costa de Canyamel Traum-Ferienvilla mit Meerblick

4 SZ, 2 BZ, Küche, Wohn- Essz., Kamin, FBH, Klima, Garage, 6 Terrassen, Pool mit tollem Meerblick 8 Personen – 198.- € / pro Nacht

sen sind wie Fashion Shows spannende Events, bei denen man sich für die Wohnung neue Anregungen holen kann. Bepreist und gelobt Keine Messe ohne Preise, daher wurde auch diesmal wieder der renommierte Interior Innovation Award für die besten – laut internationaler Jury – 15 Designs verliehen. Ganz im Zeichen einer der entscheidenden neuen Einrichtungstrends

Prämiertes Design der Firma Ruckstuhl: Teppiche Maglia aus der Fique-Faser

(siehe auch Seite 24), bezüglich der Verwendung von traditionellen Naturmaterialien mit ungewöhnlichen Haptiken, steht auch eins der prämierten, besonders positiv aufgefallenen Produkte: die außergewöhnlichen Teppiche der Firma Ruckstuhl, die unter dem Namen Maglia spezielle, aus der Naturfaser Fique handgestrickte Teppiche aus Kolumbien anbietet. Früher wurde das Material vorrangig für die Herstellung von Kaﬀeesäcken verwendet und

tauchte hierzulande lediglich bei groben Türmatten auf. Die Schweizer Firma Ruckstuhl lässt es vor Ort in einer Manufaktur spinnen und dann von Hand mit dicken Stricknadeln zu Teppichen verarbeiten. Design-Nachwuchs Gleichzeitig gab es auch im Rahmen der “Pure Talents Show” eine Auszeichnung für die besten drei Nachwuchsdesigner. Hier konnte Moritz Putzier mit seinem Cooking Table

gewinnen. Eine praktisch-legere Kombi aus Tisch mit integrierbarer flexibler Kochstelle, anhängender Gasflasche und Arbeitsplatte samt praktischen Haken für die nötigen Utensilien. Der zweite Preis ging an Sara Mellone für ihr modulares Regalsystem Udo, das ohne Werkzeug montiert werden kann. Und den dritten Preis ging an ein dreiköpfiges junges Team und ihre edel-funktionale Leuchte Abyss aus weißem Biscuit-Porzellan.

ALGAIDA: Zauberhaftes Fincaanwesen + Gästehs., 2418m2 Grdst., vollständig geschlossen. Rust. - mod. Komb. m. sehr viel Charme + liebev. Gestaltg. Pool + Terrassenanlg. uneinsichtig, pflegel. Gartenanlage. Hpths. ca. 130 m2. Stadtw., autonm. Stromversg., komfortable Ausstattung. 365.000€ - Ref.Nr. 14073 - EZ: E43.79

Kontakt unter 0034 650 084 452

METALLBAU

Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx

TOP TOLDOS, S.L. Inselweit bieten wir zu Toppreisen an:

-Fenster + Türen-Markisen-Insektenschutzrollos-

www.toptoldos.com toptoldos@hotmail.com Tel. 971 68 90 82 / 627 303 411

GARDINENSTUDIO POLSTERATELIER HEIMTEXTILIEN BETTEN MATRATZEN TEPPICHE MARMORHEIZUNGEN

Puerto Andratx am Ortseingang Tel. 971 67 17 27 Fax 971 67 12 15 design@schoener-wohnen-mallorca.com www.schoener-wohnen-mallorca.com

ALTENPFLEGE Ich kümmere mich um Ihre Eltern auf Mallorca. Symbolbild

Langjährige Erfahrung in der Altenpflege und Haushaltshilfe. Mit Referenzen. Im Umkreis Palma. Ich spreche auch Spanisch. Bitte SMS an 661 901 290 - Ich rufe zurück!

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

SERVICE

Hilfreiche Apps fürs Bauen, Einrichten und Wohnen D

ass Apps nicht nur der Unterhaltung dienen, beweisen zahlreiche Entwicklungen, die den Alltag und das Leben erleichtern. Doch mittlerweile gibt es fast nichts, was es nicht gibt: So erweist sich die bequeme Anwendungssoftware auch für den Hausbau und die Wohnungsgestaltung als informativer Begleiter, der einem helfend zur Hand geht.

Im richtigen Licht Statt sich stundenlang den Kopf darüber zu zerbrechen, welche Beleuchtung am besten ins Wohn- oder Schlafzimmer passt, kann man mittels App auch ganz bequem bereits vor dem Kauf „Licht ins Dunkel bringen“: Mit dem “Light Selector” muss man den entsprechenden Raum nur fotografieren und kann anschließend das gewünschte Objekt aus Decken-, Hänge-, Steh- und Schreibtischleuchten auswählen. So kann man sehen, ob die neue Lampe ins Gesamtbild und zum Rest der Einrichtung passt. Passend dazu kann man mit der App “Stromrechner” den eigenen Stromverbrauch ermitteln.

Tapetenwechsel Baumängel dokumentieren Eines der größten Risiken für private Bauherren beim Neubau oder der Sanierung des Eigenheims sind Baumängel. Mit der kostenlosen “Bautagebuch App” von dach.de können die Anwender nach Registrierung mit ihrem iPhone sämtliche Fortschritte auf der Baustelle in Wort und Bild festhalten. So lassen sich Baumängel leicht dokumentieren und können jederzeit direkt per E-Mail an die betreﬀenden Handwerker gemeldet werden.

Eine heiße Sache Herr über die Heizung sein: Die App “Junkers Home” ermöglicht den direkten Zugriﬀ auf alle wichtigen Systemeinstellungen der Heizung. So kann man für 7,99 € mit der App die Schaltzeiten neu einstellen oder die Betriebsart wechseln. Ist die Heizung mit einer Solaranlage kombiniert, lässt sich zudem der Solarertrag als Diagramm anzeigen. Darüber hinaus zeigt “Junkers Home” Wartungs- oder Störungsmeldungen an.

Keine bösen Überraschungen: Mittlerweile gibt es auch Apps für die individuelle Wandgestaltung. Wer sich unsicher ist, fotografiert zunächst den Raum, der neu gestrichen werden soll und kann dann über die meist kostenlosen Apps die Wände in den unterschiedlichsten Tönen streichen. Auch Wandtattoos lassen sich vor dem Kauf virtuell an die Wand werfen. Dafür muss man einfach das entsprechende Wandtattoo in der App auswählen und die Zimmerwand fotografieren. Das Tattoo wird dann innerhalb des Bildes an die richtige Stelle projiziert.

Nicht für Spanien! Die Suche nach Fördermitteln für den Traum vom eigenen Haus gestaltet sich für künftige Wohneigentümer oftmals sehr schwierig und zeitraubend. Zumindest für all jene, die in Deutschland bauen wollen, bietet die “Fördermittel App” dank regelmäßiger Aktualisierung der Datenbank einen umfassenden Überblick und listet rund 400 Fördertöpfe für Bauherren und Existenzgründer auf. Für 2,99 € können Interessierte sich die App auf ihr Smartphone oder ihren Tablet-Computer laden. Quelle: bauemotion.de

Trocken vom Keller bis zum Dach. Unser Handwerksbetrieb berät Sie individuell in allen Fragen und löst mit seinen qualifizierten und zuverlässigen Mitarbeitern seriös auch schwierige Probleme an Ihrem Bauvorhaben. Flachdächer, Balkone und Terrassen haben einen speziellen Abdichtungsanspruch und gehören in die Hand eines Fachmanns !

UNSER SERVICE FÜR SIE: ✔ Dach- Neu- u. Umdeckungen ✔ Wärmedämmung ✔ Flachdachabdichtung ✔ Dachrinnen

✔ Terassenabdichtung ✔ Maurerabdeckung ✔ Maurer-, Putz-, Fliesen ✔ Natursteinarbeiten

und vieles mehr..

Dachdeckerei Frank Lipp - C. Bonavista 97 - 07230 Montuiri - Telefon: + 34 971 64 61 06 - Mobile: + 34 671 93 00 62 dernaechsteregen@hotmail.de - http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Informative Anzeigen im EL AVISO

machen Ihre Wege kurz

I MMOBILIEN /R UND

UMS

02/2015

H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

PEP IN DIE KÜCHE

Fotos: Anbieter

Pimp your kitchen

Wie man seine Küche mit wenigen Handgriffen zur trendigen Designküche macht

sich der Macher 2007 dafür, aus diesem Nebenerwerb sein Haupttätigkeitsfeld zu machen. Mittlerweile hat PimpYourKitchen auch England, Belgien sowie den deutschen Markt erobert.

Simply wand-erful! Und so bringt man (K)Leben in die Küche: Das Angebot von PimpYourKitchen beinhaltet neben ausdrucksstarken, farbkräftigen Bildmotiven auch klassische, moderne Abbildungen bis hin zu bunten, fröhlichen Illustrationen, die exklusiv von PimpYourkitchen geshootet und kontinuierlich aktualisiert werden. Das unterscheidet das Unternehmen von anderen Anbietern auf dem Markt. Die Inspirationen entstehen dabei oftmals aus der großen Kundennähe. Das gewünschte Motiv wird auf die jeweilige Küche des Kunden angepasst und individuell produziert. Das Anbringen der Motive ist einfach und erfordert keine besonderen Kenntnisse.

Das Material Das Pimp-flexible Material ist ein Papier auf Latexbasis, das anschließend mit Pigmenttinte bedruckt wird. Um es vor dem Ausbleichen zu schützen und widerstandsfähiger zu machen, wird es mit einem speziellen Kunststoﬀ mit UV-Schutz laminiert. Bei den Pimp superior Platten wird auf Aluminium zunächst eine Lacklage aufgetragen, die einen hohen Glanz ermöglicht. Anschließend wird das Motiv auf die Platte gepresst. Unter Hitze bildet der Lack eine extrem beständige Verbindung mit den Pigmenten des Motivs. So erreicht man eine hohe Farbbrillanz mit Wärmebeständigkeit. Mit dem Montagekit wird die Platte direkt an der Wand befestigt.

Der Erfinder John Kraft ist der Erfinder der genialen Küchendekoration. Dabei war es seine eigene Küche, die ihn zu dieser Idee inspiriert hat! Weiß, kalt, ja nahezu steril wirkte der Raum auf ihn und so dauerte es nicht lange, bis der Niederländer nach einer Lösung für das Problem suchte. Als Fotograf ließ diese nicht lange auf sich warten und so kam er schließlich auf die Idee, ein großes laminiertes Foto inmitten der trist wirkenden Küchenlandschaft zu platzieren. Sofort schlug ihm eine Welle der Begeisterung entgegen. Bestärkt durch die überwältigende Resonanz entschied

NEU: Pimp solid Mit Pimp solid bietet PimpYourKitchen jetzt eine weitere Möglichkeit, seine Küche kostengünstig zu verschönern. Das Material besteht aus einer 3 mm dicken Platte, deren Kern von einer dünnen Aluminiumlage umgeben wird. Der individuelle Druck wird dann direkt auf das Aluminium aufgetragen und in zwei Schichten mit einer matten Lackierung überzogen. Der Kunde montiert die Platte nach Anleitung an der entsprechenden Küchenrückwand.

ährend man ins Wohnzimmer neue Tapeten kleben und Bilder hängen kann und so relativ flott einen neuen Look kreiert, bleibt die Küche meist so, wie sie ist. Zwischen den Einbauküchenelementen bleibt nicht viel Raum für Kreativität. Doch eine holländische Firma namens “PimpYourKitchen” bietet jetzt individuell angefertigte Küchenwandverkleidungen aus hochwertigem Material zur Selbstmontage – und bringt so neuen Glanz in die eigene Küche! Denn Fakt ist: Schon lange ist die Küche viel mehr als nur ein Ort, an dem man kocht. Mit PimpYourKitchen kann jeder seiner Küche auf unkomplizierte Weise eine ganz persönliche Note verleihen. Die schnelle Küche heute Motiv auswählen, Maße angeben, bestellen, liefern lassen, anbringen: Mehr muss man für die moderne Art der Küchenrenovierung nicht tun! Anders als die bekannten Wandtattoos bietet PimpYourKitchen hochwertige Küchenrückwände, die speziell für den Einsatz in der Küche entwickelt wurden. Sie sind laminiert, hitzeresistent, abwaschbar sowie wisch- und wasserfest. Das macht sie nicht nur äußerst hygienisch, sondern zudem pflegeleicht. Sie lassen sich leicht auf allen glatten Untergründen, Fliesen oder Mauern anbringen und schenken jeder Küche ein individuelles Aussehen.

Infos: www.pimpyourkitchen.de

Andratx Finca Privatverkauf

aus Gesundheitsgründen verkaufen wir unsere Finca zum erheblich reduzierten Preis: www.andratxfincaprivat.com rstenzels@gmail.com Tel: 670 326 773

HÜBSCHES CHALET

Nähe Cala Santanyi, von Privat zu verkaufen. Mehr Info unter:

www.mallorca-santanyi-hauskaufen.com

Metallbau und Edelstahlverarbeitung

Feuerverzinkte und pulverbeschichtete Geländer, Zäune & Tore, etc. Sonderanfertigungen, Torantriebe und Garagentore C/ d’ Asival 2a, 1. Stock, Halle 8, Pol. Can Valero Jan Morisse Tel: 689 987 590

• FENSTER AUS PVC – HOLZ – ALUMINIUM IN DIVERSEN FARBEN • ROLLÄDEN – KLAPPLÄDEN • SCHLIESSANLAGEN • GARAGENTORE – ROLLTORE • INSEKTENSCHUTZ

Schnell, kompetent und zuverlässig! Vom Aufmaß bis zum Einbau. Ihr Stephan Erlenkämper

ALLES rund ums FENSTER TODO sobre la VENTANA

HHH

Mail: ventanas@segurtec.eu Mobil: 607 233 206 · Tel./Fax: 971 825 615

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

FRÜHJAHRSPUTZ TEIL 2

Saugende Roboter

Fotos: Anbieter

Aufladen, anmachen und los geht das Putzabenteuer

ie einen saugen die Wohnung gerne selbst. Die anderen lassen saugen. Und zwar von einem Roboter, der in Form von einer kleinen Maschine behende durchs Zimmer saust, dabei diskret diese Arbeit leistet und gleichzeitig sogar noch einen idealen Spielkameraden für Katze oder Hund abgibt... Bis in jeden Winkel Viele der Geräte haben eine zylindrische Form, verfügen über Sensoren, die ihnen die Orientierung erleichtern und arbeiten fast selbständig, indem sie zur Akkustation zurückkehren, wenn sie merken, dass ihnen die Energie ausgeht. Nur anmachen muss der Mensch sie noch selber! Dabei gibt es mittlerweile jede Menge Varianten. Die heißen beispielsweise Dirt Devil, iRobot Roomba, Evovacs Deebot, Neato Robotics oder Philips EasyStar. Ein Spitzenprodukt in jeder Hinsicht und ebenfalls sehr gut in Tests bewertet ist der Vorwerk Kobold VR200. Er reinigt eﬀektiv in logischen Bahnen Hart- und Teppichböden. Selbst Schmutz an unzugänglichen Stellen wie in Ecken, an Wänden oder unter Möbeln sind für die rotierenden Bürsten kein Problem. Dank mitgelieferter Infrarot-Fernbedienung lässt er sich kinderleicht steuern. Er kann klettern Dank seiner Sensoren erkennt er Türöﬀnungen und somit ab-

getrennte Räume, welche er nacheinander reinigt. Mit seinem Laserscanner und der Ultraschalltechnologie erkennt der Saugroboter 98 Prozent aller Hindernisse. Alle Informationen speichert der clevere Roboter in einer Karte – und entwickelt eine logische und eﬃziente Saugstrategie. So navigiert er selbstständig durch die ganze Wohnung. Kommt ihm dabei ein Hindernis in die Quere, weiß der Roboter, was zu tun ist: Bis zu zwei Zentimeter Höhe sind für ihn kein Problem. Mit seinen Kletterhilfen überwindet er das Hindernis – wenn es zu hoch ist, umfährt er es einfach. Dank seiner drei Bodensensoren erkennt er Treppenabsätze und hält sich davon fern. Gut getimt Dank mitgelieferter Infrarot-Fernbedienung lässt er sich kinderleicht steuern. Darüber hinaus lassen sich damit Spots programmieren, die der Roboter mehrfach saugen soll und via Timer kann man auch die Putzzeit einstellen. Auch die Eco-Option, mit der die Laufzeit des Roboters verlängert wird, kann über die Fernbedienung ausgewählt werden. Normalerweise kann er ohne Nachladung 90 Minuten lang saugen, bis er selbständig seine Basisstation anfährt, um sich aufzuladen. Anschließend setzt er genau dort wieder an, wo er vorher abgebrochen hat. Infos: www.vorwerk-kobold.de

Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität – System VEKA –

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem kompetenten Fachhandel exklusiven Service.

F L I E S E N MALIK

Poolbau – Pooltechnik

AUSFÜHRUNG:

Sanitäre Installationen

FLIESEN, MARMOR SOWIE NATURSTEINARBEITEN ALT- UND NEUBAU

Heizungstechnik

639 36 94 22

07620 Llucmajor Tel. 647 715 497 • rudi.duerger@gmail.com

Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!! Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch 07699 Calonge - Tel: 600 807 250 Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“

Wir sprechen:

Spanisch

Englisch

Deutsch

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

R ECHT & V ERSICHERUNG

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

02/2015

EL AVISO schönWOHNEN

EXPERTENTIPP

Foto: Liliya Aspidova

Was tun beim Kauf von Immobilien?

Tipps vom Fachmann zu den wichtigsten Schritten

n Spanien zu leben und zu arbeiten ist durchaus reizvoll. Der Kauf einer Immobilie, um diesen Wunsch zu realisieren, sollte gut informiert erfolgen, um teure Überraschungen zu vermeiden.

Mieten oder Kaufen? Der Kauf einer Immobilie zu Wohnzwecken ist in Spanien der Regelfall, wenn eine dauerhafte Wohnsitznahme angestrebt wird. Gemietet wurde eher selten, was sich allerdings in Krisenzeiten ein wenig gewandelt hat. Trotzdem ist die Anmietung von Wohnungen in der Regel nicht ökonomisch. Oft müssen Mieter monatlich tief in die Tasche greifen, um sich die Nutzung eines Apartments zu ermöglichen. Der Mietzins entspricht in vielen Fällen einer monatlichen Rate, zu der üblicherweise eine Hypothek abgezahlt wird. Deswegen entscheiden sich die meisten Personen für den Erwerb einer Immobilie,

um ihren persönlichen Nutzen zu maximieren. Erwerbsmöglichkeiten Neben dem klassischen Immobilienerwerb nach einer Suche über das Internet auf den einschlägigen Websites, der Beauftragung eines Maklers in der favorisierten Region, dem Abfahren von zum Verkauf ausgeschriebenen Objekten oder dem Schalten einer Suchanzeige in einer Zeitung, gibt es auch die Möglichkeit der Ersteigerung eines Wohnobjekts. Die Wahl dieser Erwerbsmethode ist besonders wegen des erzielbaren günstigen Kaufpreises attraktiv. Wenn der Erwerber nicht unter Zeitdruck steht und sich von einem Rechtskundigen über den Ablauf des Zwangsversteigerungsverfahrens informieren oder besser noch in diesem vertreten lässt, ist die Ersteigerung eine ernsthaft in Betracht zu ziehende Erwerbsvariante. Es gilt dabei jedoch insbeson-

Schrooten

dere zu beachten, dass vor der Teilnahme am gerichtlichen Ersteigerungstermin circa 30% des geschätzten Immobilienwertes bei Gericht hinterlegt werden müssen und dass die Rückerstattung dieses Betrages nicht sofort erfolgt. Um einen reibungslosen und sicheren Erwerb durchzuführen, sollte man sich von einer spezialisierten deutsch-spanischen Anwaltskanzlei unterstützen lassen. Gute Vorbereitung vor Erwerb und Umzug Eine vollständige Verlegung des Lebensmittelpunkts nach Spanien sollte vorab gut überlegt und vorbereitet werden. Empfehlenswert ist es, wenn zunächst eine Wohnung in der Zielregion angemietet wird und Kontakte aufgebaut werden. Man sollte diese Phase vor allen Dingen dazu nutzen, Gespräche mit Personen zu suchen, die in gleicher Situation bereits Erfahrung gesammelt

haben. Über die verwaltungsrechtlichen Notwendigkeiten, wie zum Beispiel die Beantragung der N.I.E.Steuernummer, lässt man sich am besten zuverlässig durch Rechtskundige informieren. Kaufnebenkosten Während des gesamten Prozedere des Immobilienkaufs fallen verschiedene Kosten und Gebühren an, die im Finanzierungsplan eines Immobilienerwerbers zu berücksichtigen sind. Die Nebenkosten des Kaufs liegen in der Regel zwischen 10% und 15% des Kaufpreises. Einzuplanen sind Kosten für einen beauftragten Anwalt, den Makler, die Grunderwerbssteuer und die Gebühr für die Eintragung des Objekts im spanischen Grundbuch. Auch das Notarhonorar wird grundsätzlich vom Käufer getragen. Die kommunale Bodenwertzuwachssteuer („plusvalía“) hingegen

zahlt gemäß gesetzlichen Vorschriften der Verkäufer. Rechtliche Aspekte Neben den oben aufgeführten praktischen Hinweisen gibt es diverse rechtliche Aspekte, die während des Immobilienkaufs Bedeutung haben können. Da die Übertragung des Eigentums an einer Immobilie nach spanischem Recht nicht zwingend die notarielle Beurkundung des Kaufvertrages erfordert, kam es in der Vergangenheit schon häufig zu Doppelveräußerungen von Häusern und Eigentumswohnungen. Um sich davor ein Stück weit zu schützen, sollte man unbedingt einen auf den Einzelfall abgestimmten Optionsvertrag mit dem Verkäufer abschließen. Desweiteren empfiehlt es sich, die Legalität des Kaufobjekts von einem Rechtskundigen überprüfen zu lassen. Auch wenn mittlerweile eine nachträgliche Legalisierung unter bestimmten

Voraussetzungen ermöglicht wurde, sollte sich der Käufer vor potentiellen Sanktionen auf diese Weise absichern. Unmittelbar nach dem Erwerb sollte der Käufer bereits an die Zeit nach Eintritt seines Ablebens denken und seine Erbfolge aktiv gestalten. Nur durch individuelle Regelung des persönlichen Einzelfalles nach kompetenter Rechtsberatung können unnötige Kosten und unliebsame Eigentumsübergänge durch Erbfolge vermieden werden. Unser Team aus erfahrenen deutsch-spanischen Anwälten und Steuerberatern unterstützt Sie gerne dabei, einen problem- und risikolosen Erwerb Ihrer Traumimmobilie abzuwickeln und begleitet Sie vom Anfangscheck und Optionsvertrag, über den Notarvertrag bis zur kompletten Eintragung der Immobilie im spanischen Grundbuch. Wir helfen Ihnen auch gerne dabei, Ihre Legalisierungsangelegenheit umfassend und kostenoptimierend zu regeln.

Christian Gerboth Rechtsanwalt & Abogado Spezialisiert im ImmobilienErb-und Gesellschaftsrecht Tel.: 971 722 494 Gerboth@ Mallorca-Anwalt.com www.Mallorca-Anwalt.com

Für Privat und Gewerbe

Beratung • Planung • Ausführung

- Ziegel- und Flachdach - Dachrinnen und Abdeckungen in Zink und Kupfer - Holzbau und Blitzschutz - Fundament und Fassadenabdichtung - Wärmedämmung für Dach und Wand - Inselweiter Reparatur Notdienst - Gerüstbau

Tel./Fax: 0034 971 824 352 Mobil: 0034 666 633 709

www.dachdecker-mallorca.com

Inserieren zahlt sich aus! Bei EL AVISO paper gibt es mehr Leser Internet: bis zu 14.000 Seitenzugriﬀen täglich!! Weit mehr als 1.000 aktuelle Kleinanzeigen!! www.el-aviso.es

Hier werden Sie gelesen!

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

RECHT & GESETZ

Spanien, das Land der notariellen Vollmachten

Paulien Close, S.L.

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com

Ronda Carles V, 56 · E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 · Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

www.schober-mallorca-immobilien.com

Foto: www.pixwlio.de

Cala Bona, ansprechende Wohnung im EG in Gemeinschaft, Pool, SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, Terrasse, Klima W/K, Isovergl., Aufzug, TG-Stellplatz, Keller, komplett möbliert Euro 105.000,Ref.n° 1616

Seit dem 12. Januar 2015 ist eine notarielle Vollmacht jetzt auch zur Beschaffung einer spanischen Ausländersteuernummer erforderlich

nfang 2015 wurde nun der verwaltungstechnisch unrühmlichen spanischen Geschichte zur Beschaﬀung des – theoretisch einfachen - Vorganges der Ausstellung der Ausländersteuernummer N.I.E. (número de identificación de extranjero), ein weiteres Kapitel hinzugefügt. Nicht mehr ausreichend ist nunmehr die privatschriftliche Bevollmächtigung einer anderen Person, wie etwa eines Anwaltes, sondern nun muss auch dieser Vorgang per notarieller Vollmacht erfolgen. Komplizierte Bürokratie Da man eine spanische Steuernummer namentlich für den Erwerb einer Immobilie in Spanien benötigt, sei es als Käufer oder auch als Erbe, erhöht dies jetzt den diesbezüglichen Verwaltungsaufwand. Nicht anzuraten ist es meist die Beantragung der spanischen Steuernummer erst im Notartermin des Kaufes oder der Erbschaftsannahme einzuleiten, da dies leicht Verspätungszuschläge bei der Steuerzahlung zur Folge haben kann, so dass praxisnah die notarielle Vollmachtserstellung entweder bei einem vorlaufenden Spanienaufenthalt erfolgt oder aber über einen geeigneten Notar in der eigenen Wohnregion, sei es in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder anderswo.

Kooperation mit Notaren Da das – in Spanien zwingend anwendbare spanische – Vollmachtsrecht eine maximal konkretisierte Bezeichnung der einzelnen Vollmachtshandlungen verlangt, ist es faktisch erforderlich dem außerhalb Spaniens die Vollmacht erstellenden Notar den entsprechenden Vollmachtstext konkret vorformuliert zur Verfügung zu stellen. Weiterhin zeigt die Rechtspraxis, dass für diese notarielle Vollmachtserstellung, etwa in Deutschland, bereits ein mit dem spanischen Rechtsverkehr und der spanischen Sprache vertrauter Notar ausgewählt werden sollte und die mitunter gewünschte Inanspruchnahme des eigenen „Hausnotars“ zu erheblichem ergänzendem Schriftverkehr, Übersetzungsaufwand und oft zu dem Ergebnis führt, dass letztendlich doch noch ein mit dem spanischen Rechtsverkehr vertrauter Notar ausgewählt werden muss.

Günter Menth Rechtsanwalt & Abogado inscrito Immobilien- und Erbrecht Manacor, Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Sa Coma, gepfl. EG-WHNG, in gefr. Anlg. Pool, Garten . 2 SZ, 2 Bäder, Kü., HWR, WZ, W.Gart. m. Faltel., gr. Terr., Lift, ZH, Kamin, Isovergl., TG-Stpl. Keller. kompl. möbl. Euro 160.000,Ref.n° 2845

Sa Coma, sonnige EG-Wohnung mit Priv.-Garten in Gem. mit Pool, Garten - 2 SZ, Bad, WZ mit amerikan. Küche, Terrasse, Isovergl., ZH, Safe, Kfz-Stellplatz, komplett möbliert Ref.n° 2589 Euro 145.000,-

ref 2997 Llucmajor Chalet, 3 SZ, Küche, WZ, Bad, Garage, 100 m2 Wohnfl. + 15 m2 Garage. Generator/Sonnenpanelen. Grdstk. 3500 m2 185.000 Euro

ref 2998 Porreras Stadthaus mit schönem sonnigen Garten. 5 SZ, 2 Bäder, Toilette, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Zentral-Heizung. Wohnfl. 200 m2, Garten 100 m2 320.000Euro

ref 2986 Vallgornera Chalet sehr guter Zustand. Pool und Meerblick. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit kamin, grosse Küche. Klimaanlage, Garage. Wfl. 138 m2, Grundstück 600 m2. 375.000 Euro

Cala Murada, NEUBAU DHH, Top Bauqualität, 2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche, HWR, auf 2 Etagen, Klima w/k, Isoliervergl., Garten, Terrasse, Dachterrasse, unmöbliert. in Gemeinschaft mit Pool u. Garten. Ab Euro 235.000,- Ref.n° 0015 9992

ref 2992 Llucmajor Schönes Stadthaus mit Garten. 4 SZ, 1 Bad, Küche , WZ, Garten, 100 m2, grosser Abstellraum. Wohnfl. 190 m2 198.000 Euro

Cala Magrana, Reihenendhaus, Meerblick in 2. Linie, Gemschft. Pool( beheizbar), Garten. 3 SZ, 3 Bäder, WC, WZ, Terrasse + Balkon, Küche, HWR, Klima w/k, Isovergl., Kamin, Garage. Möbliert Euro 299.000,Ref.n° 4857

ref 2990 Randa Grundstück im Dorf Randa mit 1590 m2, sehr schöner Blick. Baugenehmigung für 3 Häuser 450.000 Euro

Sa Coma, gepfl. Penths.-Whng., Strandnähe, WZ, Küche, HWR, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Terr., Winterg., Klima w/k, Isovergl., Aufzug, Pool, TG-Stellpl. + Keller, möbliert Euro 199.000,Ref.n° 3802

ref 2968 Llucmajor Hochwertiges Chalet mit 2 SZ, 2 Bäder, Toilette, ArbZ, Gr. WZ, Gr. Essküche, Garage, Innenhof, Pool, Sauna, Heizung, Eigener Brunnen, Gesa-Strom, Wohnfl. 235 m2, Grdst. 14.000 m2 1.200.000 Euro

RISIKO!

Ist Ihr Haus einbruchssicher? D

ie Einbruchszahlen in den polizeilichen Kriminalstatistiken steigen weltweit Jahr für Jahr. Speziell auch auf dem ansonsten so sicheren Mallorca gab es mehrere Einbruchsserien. Trotzdem sind viele Wohnungen und Eigenheime ungesichert, Fenster und Türen leicht zu “knacken”, Fenster bleiben gekippt, Terrassentüren oft ganz offen. Dabei lassen sich mit widerstandsfähigen Fenstern und Haustüren die meisten Einbrecher abschrecken, erläutert die Polizei. Hierbei spielt nicht nur der materielle Verlust eine Rolle, sondern auch die emotionalen und psychischen Folgen. Der Gedanke, im eigenen Zuhause nicht sicher zu sein, kann Angstzustände, Schlafstörungen und Nervosität hervorrufen. Ein probates Mittel, Einbrecher vor oder spätestens während der Tat abzuhalten, ist der Einbau von geprüften und zertifizierten einbruchshemmenden Fenstern und Haustüren. Beim Kauf sollte man auf Aushebelschutz, Anbohrschutz, Pilzzapfen, Schlösser mit mehrfach-Automatik, mehrfach-Verriegelungen und Türsperren achten. Fragen Sie explizit nach Tests und offiziellen Empfehlungen durch die Polizei – eine seriöse Firma wird dies sicher gerne offenlegen (wie beispielsweise Hoco Plast). Ebenfalls ein wichtiger Aspekt ist der Versicherungsschutz. Je höher der Wert der zu versichernden Dinge im Haus, desto höher steigen auch die Anforderungen der Versicherungen nach adäquatem Schutz.

Son Carrio, Landhaus/Finca mit Naturpool + Panoramablick. WZ, Wohnkü., HWR, 3 SZ, 3 Bäder, Gäste-WC, Terrassen, Fussbheizg. (Gas + Solar), Kamin, Windkraftanlg., Notstr.-Gener., Öko-Kläranlg., eigener Brunnen, Zisterne und Carport Euro 629.000,Ref.nº 7843

ref 2989 La Rapita Freistehendes Chalet mit 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, Sauna, Zentralheizung, Garten . 298.000 Euro

R ECHT & V ERSICHERUNG

02/2015

EL AVISO schönWOHNEN

SCHEIDUNGSRECHT

Foto: www.Fotolia.com

Wer muss für die Kinder sorgen?

Bei einer Scheidung sollten beide Parteien vor allem an das Wohl ihrer Kinder denken

eit der gesetzlichen Regelung zum 01.07.1998 gilt, dass auch nach einer Scheidung die elterliche Sorge für die minderjährigen Kinder von beiden Elternteilen gemeinsam ausgeübt wird. In bedeutsamen Angelegenheiten, die minderjährigen Kinder betreﬀend, müssen beide Elternteile gemeinsam entscheiden. Hierbei geht es um die Belange der Kindergarten- und Schulwahl, der Berufsausbildung, eines Auslandsaufenthaltes etc., da diese Dinge Auswirkungen auf die Entwicklung der Kinder haben. Ist das Sorgerecht für die minderjährigen Kinder im Streit zwischen Elternteilen, so muss genau geprüft werden, ob die Aufhebung der gemeinsamen Sorge und die Übertragung auf den antragstellenden Elternteil dem Wohl des Kindes am besten entspricht. Die entscheidenden Aspekte Im Grunde müssen 2 Fragen beantwortet werden: 1. Wieso ist die gemeinsame Sorge für das Kindeswohl nachteilig? 2. Warum dient die Übertragung der elterlichen Sorge auf den antragstellenden Elternteil dem Kindeswohl am meisten? Es müssen somit wirklich triftige Gründe vorliegen, aufgrund derer der andere Elternteil nicht in der Lage ist, die elterliche Sorge mit auszuüben. Insoweit kommt es immer auf den Einzelfall an und muss gerichtlich geklärt werden.

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Teil-Übertragung der elterlichen Sorge Es können auch Teile der elterlichen Sorge auf einen Elternteil übertragen werden. Von besonderer Wichtigkeit ist dabei das so genannte Aufenthaltsbestimmungsrecht. Jeder Elternteil, bei dem sich das Kind mit Einwilligung des Anderen oder aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung gewöhnlich aufhält, hat die Befugnis zur alleinigen Entscheidung der Angelegenheiten des täglichen Lebens.

Damit sind in der Regel solche Angelegenheiten der täglichen Betreuung gemeint, die häufig vorkommen und keine schwerwiegende Auswirkung auf die Entwicklung des Kindes haben. Alleiniges Sorgerecht Einigen sich die Eltern, dass entweder Mutter oder Vater das Sorgerecht allein übernehmen, so ist dies selbstverständlich unproblematisch möglich. Der Gesetzgeber will auf keinen Fall den Eltern die gemeinsame Sorge aufzwingen. Dabei beantragt ein Elternteil die elterliche Sorge für sich allein bei Gericht. Wenn der andere Elternteil diesem Antrag zustimmt, entscheidet das Gericht ohne weitere Nachforschungen, ob die Übertragung der elterlichen Sorge auf ein Elternteil dem Kindeswohl entspricht. Beratung ist wichtig Im Fall der Trennung und Scheidung haben beide Elternteile einen Anspruch auf Beratung durch das Jugendamt oder anderer Einrichtungen. Die Beratung soll insbesondere helfen, Konflikte zu bewältigen und im Falle der Trennung oder Scheidung eine dem Kindeswohl entsprechende Regelung hinsichtlich der elterlichen Sorge zu treﬀen. Das Betreuungsangebot enthält auch eine angemessene Beteiligung der Kinder. Im Hinblick auf das Wohl der Kinder sollte eine einvernehmliche Regelung getroﬀen Heike Dahmen-Lösche werden. und Julia Ehm Rechtsanwältinnen & Fachanwältinnen für Familienrecht und Mediatorinnen Kanzlei: 0049 211 6001 009 Mobil: 0034 682 228 636 www.praxis-fuer-familienrecht.de

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

I MMOBILIEN /R UND

UMS

H AUS

IURISCONSULTANTS

Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch. Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung, insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten. Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe.

C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es EL-AVISO online einer der: ■ erfolgreichsten ■ aktuellsten ■ größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

Mitglied der

A ANWALTSKANZLEI NWALTSKANZLEI MENTH MENTH Fa Fachkanzlei chkanzlei für für

ERBRECHT IIMMOBILIENRECHT MMOBILIENRECHT & ERBRECHT a uf M allorca/Manacor auf Mallorca/Manacor fürr ganz fü ganz Spanien Spanien Ko Kompetenz m p e te n z d durch urch Erfahrung E rfa h ru n g

Gü Günter nter Menth M e n th Rechtsanwalt Re c h ts a n w a lt & A Abogado bogado inscrito in s c r ito E-07500 M Manacor, anacor, P Plaza laza C Cos, os, 8 8–3º –3º (Nähe (Nähe Ki Kirche) rche ) Te Tel.: l.: 971 971 – 55 55 93 93 77 77 // Fax: Fax: 9 971 71 – 55 55 93 93 68 68 em email: ail: in info@kanzlei-menth.de fo@kanzlei-menth.de

www. www.kanzlei-menth.de kanzlei-me menth.de und www.erbrechtskanzlei-spanien.de www.erbrechtskanzlei-spanien.de

mi mitt vielen v ie le n R Rechtsechts- und und Praxisinformationen Praxisinformationen zu zu Mallorca Mallorca

Wir suchen Sie! Grösse: Grösse: 8 x 6,5 6,5 cm cm

Kreative/r Berater/in zur Verstärkung unseres Verkaufsteams Es erwartet Sie ein interessanter und sicherer Arbeitsplatz im Medienbereich... Sie arbeiten in einem eigenständigen Bereich mit Kunden- und Gebietsschutzund das bei besten Konditionen... Herzlich Willkommen zu einem persönlichen Gespräch!

Terminvereinbarung unter Telefon: 650 084 452

Mediatorin

V ERANSTALTUNGEN

R UND

UMS

02/2015

H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

Liebeslieder am Valentinstag, Barbiere in der Oper und Oper im Kino Trotz des eher flauen Februars ein abwechslungsreiches Programm mit Flamenco, viel Klassik, Jazz, einer senegalesischen Percussion-Performance und Alice im Wunderland

Symphonieorchester der Balearen

Son Bauló, Rolando Carrasco

Son Bauló, Katie Mahan

Kulturfinca Son Bauló Am Dienstag, 3. Februar, 18.30 Uhr tritt der peruanische Musiker und Gitarrist Rolando Carrasco auf. Neben Jazzrock, Barock wird man auch traditionelle Musik aus Peru hören. Eintritt 12 Euro. Ab 16.30 kann man Snacks aus dem Backofen für 6 Euro die Portion bekommen. Am Samstag, 7. Februar, 17 Uhr spielt die US-amerikanische Pianistin Katie Mahan, die Meisterklassen besuchte (u.a. bei Lang Lang) und große Orchester als Solistin begleitete, Werke von Claude Debussy, George Gershwin und Ludwig van Beethoven. Eintritt: 18 Euro. Der Valentinsabend am 14. Februar wird ab 17.30 Uhr geprägt durch Liebeslieder, vorgetragen von den Sopranistinnen Colette Sternberg und Daniela Brem in Begleitung von Maria Danús am Klavier. Eintritt: 16 Euro. Am Sonntag, 22. Februar gestaltet der deutsche Pianist, Organist und Komponist Matthias Bublat einen Abend unter dem Motto “Jazz für die Seele“. Eintritt: 17 Euro. Und am 1. März, einem Sonntag, tritt um 17 Uhr Meryem Natalie Akdenizli auf und gibt ein Erzählkonzert mit Meisterwerken von Bach, Beethoven, Schubert, Liszt und Ravel. Jeweils anderthalb bis zwei Stunden vor den Veranstaltungen gibt es optional Kaﬀee & Kuchen (5 Euro) und anschließend ein 4-Gang-Menü (26 Euro). Camí de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre, Reservierungen unter 971 524 206, www.son-baulo.com

Klassik Die Gruppe Quartetttto, Mitglieder des Kammerchors Ars Antiqua aus Manacor, geben am 5. (20 Uhr), 6. (20.30 Uhr) und 7. Februar (19 Uhr) im Theater von Manacor ein Konzert, begleitet von einer Pianistin. Im Theater Principal in Palma tritt am 12. um 20 Uhr die Sopranistin Paz Juan mit ihrem Pianisten David Mohedano auf. Sie singt Werke von Tosti, Mascagni, Donizetti, Fauré, Capllonch, Falla und Julià. Eintritt: ab 12 Euro. Am gleichen Abend gibt das Symphonieorchester der Balearen mit dem kanarischen Gastpianisten Iván Martín um 20 Uhr im Auditorium in Palma ein Konzert. Gegeben wer-

den Stücke von Bach, Soler und Beethoven. Eintritt: 11-32 Euro. Zwei Wochen später spielt das Orchester am gleichen Ort das berühmte Oratorium von Haydn (26.2., 20 Uhr, Eintritt: 11-32 Euro). Das Cuarteto Klimt hat 2013 den Wettbewerb der jungen Musiker Spaniens gewonnen. Die Mitglieder waren alle auf dem Musikkonservatorium in Aragón. Aktuell führen sie ihre Ausbildung an der Hanns Eisler-Musikschule in Berlin fort. Konzertiert werden am 18. Februar im Kulturzentrum Sa Nostra in Palma Stücke von Haydn, Mendelssohn und Weber. Das neue Programm der Stiftung Studium Aureum wird am 22. Februar im Auditorium in Manacor (19 Uhr, Eintritt: ab 9 Euro) und am 23. im Musikkonservatorium in Palma aufgeführt (20.30 Uhr, Eintritt: ab 10 Euro). Zu hören sind Stücke der venezianischen Barock-Komponisten Vivaldi und Albinoni.

Oper und Ballett Im Kino Cinesa im Freizeitpark Marratxi wird am 5. Februar um 19.30 Uhr Don Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart gezeigt. Eine Übertragung von den Salzburger Festspielen. Am 17. Februar um 20 Uhr können sich die Fans der Oper Norma von Vincenzo Bellini freuen. Diesmal ist es eine Übetragung aus dem Gran Teatre del Liceu in Barcelona. Und am 24. Februar um 20.15 Uhr kann man Richard Wagners Oper Der Fliegende Holländer sehen. Der renommierte und vielfach prämierte Tänzer Víctor Ullate und jetzige Ballett-Kompagniechef zeigt am 6. Februar um 21 Uhr im Auditorium in Palma mit seiner Truppe das Stück “El Sur”. Musik und Gesang stammen von dem 2010 verstorbenen Enrique Morente, vertont wurden Texte von Federico García Lorca. Es ist auch eine Hommage an den berühmten Flamenco-Sänger. Zu hören sein wird seine Tochter, Estrella Morente. Eintritt: 30-38 Euro. Das Theater Principal bringt zu Beginn ihrer 29. Opernsaison zwei Versionen von Gioachino Rossinis Oper „Il barbiere di Siviglia” (Der Barbier von Sevilla). Die theatereigenen Produktionen sind unter Mitwirkung des Orchesters Acadèmia 1830 bzw. des Symphonieorchesters der Balearen und des

Theaterchors entstanden. Die “normale” komplette Version läuft am 8. und 15. Februar (18 Uhr) sowie am 11. und 13. Februar (20 Uhr). Eintritt: 5-60 Euro. Eine reduzierte, familienfreundlichere Variante gibt es am 7. und 14. Februar, jeweils um19 Uhr. Eintritt: ab 12 Euro.

Jazz Im Blue Jazz Club des Saratoga Hotels gibt es jeden Donnerstag, Freitag und Samstagabend ab 22 bzw. 23 Uhr gute Jazz- und Swing-Konzerte bei freiem Eintritt. So spielt beispielsweise am 5. Februar um 22 Uhr das bekannte Victor Uris Quartet und präsentiert wahrscheinlich Stücke des letzten Albums “I don't know why!” Am 20. um 22 Uhr kommt die Schweizer Jazz-Sängerin, Pianistin und Harfespielerin Christa Elmer, begleitet von Isaac Vega an der Gitarre, Mark Peach am Bass und David Subirana am Schlagzeug. Ebenfalls eine Frau, nämlich die inselbekannte Sängerin Victoria Miles, kommt am 21. um 23 Uhr und wird als Gastsängerin die Band Jazz Wize unterstützen. Der junge Portugiese Salvador Sobral unterhält am 27. ab 23 Uhr die Besucher des Blue Jazz Club mit Jazz- und Swing-Stücken von Frank Sinatra bis John Legend und Chet Baker. Er wird begleitet von einem Trio mit Gitarre, Bass und Schlagzeug. Am 7. Februar ab 19 Uhr gibt es wieder einen FlamencoAbend auf der Finca Can Corem bei Campos. Für 12 Euro bekommt man Musik, Pa amb oli und ein Getränk. Anmeldungen bei Nathalie Korcz unter Tel. 600 494 634. An gleicher Stelle findet am 15. Februar ein kleiner, aber feiner Flohmarkt statt. Am 8. Februar tritt um 19 Uhr im Theater in Manacor die Glissando Big Band mit ihren 18 Musikern auf. Das Repertoire der seit 2011 bestehenden Formation: Swing, Jazz, LatinJazz, Jazz-Fusion und Funk. Ab 5 Euro. Die inselbekannte und sehr gute Formation Jazz 'N' Time mit Gus Aguiló (Klavier und Gesang), Toni Cuenca (Bass) und Tonie Cuenca jr. (Schlagzeug) spielt am 21.2. ihre Jazzinterpretationen im Cafè sa Plaça in Galilea.

Alle Fotos: Veranstalter

EVENTS IM FEBRUAR

EL AVISO schönWOHNEN

02/2015

V ERANSTALTUNGEN

Folk und Folklore Am 6. Februar tritt um 21 Uhr in Sant Llorenç de Cardassar der Folk-Rock-Countrysänger Tomeu Penya auf. Der in Vilafranca de Bonany geborene Sänger gibt seit 1980 Konzerte und gilt als Institution der Insel. Eintritt: 15 Euro. Mallorquin bleibt's auch am 7. Februar, denn einen musikalischen Wettkampf mallorquinischer Volksmusik kann man ab 20 Uhr im Auditorium in Manacor miterleben: Combate de 'Glosat de picat' nennt sich das. Bei den spontanen Texten der modernen Bänkelsänger ist hohe Improvisationsfähigkeit gefragt. Eintritt: ab 3 Euro. Etwas weiter weg führt den Besucher der Auftritt der Percussion-Tanz-Truppe Terango. Denn ebenfalls am 7. Februar kann man sowohl um 11.30 Uhr als auch um 18 Uhr im Caixa Forum in Palma ihren senegalesischen Rhythmen zuhören und zuschauen. Die Show ist spektakulär. Eintritt: ab 6 Euro.

Studium Aureum

Die Ballettkompagnie Victor Ullate mit dem Stück El Sur

Von Rock bis Musikshow Am 7. Februar um 20 Uhr im Auditorium in Alcúdia und zudem am 21. Februar (11.30 Uhr und 18 Uhr) im Caixa Forum wird eine Adaption von Sergei Prokovjews symphonischem Märchen Peter und der Wolf gezeigt. Wer sie noch nicht kennt, weil man vor ausverkauften Theatern stand, hat jetzt wieder Gelegenheit. Der beliebte Mallorca Gay Men’s Chorus gibt wieder Konzerte. Und zwar am 15. Februar (19 Uhr) im Theater La Unió in Son Servera und am 21. Februar (20 Uhr) im Auditorium in Alcúdia. Der Männerchor singt gut und witzig und präsentiert seine Show “Hello Musik!” mit Soul, Gospel, Musical und Popsongs von Lady Gaga bis Bon Jovi. Sehr unterhaltsam. Eintritt: ab 10 Euro. Im Auditorium in Alcúdia zeigt man am 28. Februar (20 Uhr) und am 1. März (18 Uhr) die Musikshow Moonwalking mit über 18 Tänzern, 10 Musikern, 4 Schauspielern und der bekannten Musik von Michael Jackson. Der Eintritt: ab 10 Euro. Die Band Charly Taylor, gegründet vom Mallorquiner Carles Sastre, gibt am 19. Februar im Attic Club um 23 Uhr ein Konzert. Ihre Elektropop, Indierock-Musik ist von den Beatles ebenso beeinflusst wie von dem lokalen Biel Ballester Trio. Der Eintritt ist frei. Den Monatsabschluss bildet eine Interpretation des berühmten Buchs Alice im Wunderland im Trui Theater am 28. Februar (17.30 und 19.30 Uhr) und am 1. März (12.30 Uhr).

Barbier von Sevilla

Flamenco auf der Finca Can Corem

Blue Jazz Club, Victor Uris Quartett

Blue Jazz Club, Victoria Miles

Jazz’N Time, Toni Cuenca

Glissando Big Band

Tipp für den März Flamencofans werden sich freuen, denn der große Diego “El Cigala” gibt sich wieder die Ehre. Am 20. März wird er in Son Amar auftreten und zwar mit seiner Show “Vuelve el Flamenco” einer Hommage an den im letzten Jahr verstorbenen Paco de Lucía. Wer ihn sehen will, sollte sich sputen. Der Vorverkauf beginnt am 3. Februar. Eintritt: 20-35 Euro. Wer das Besondere möchte: Es gibt Karten für 80 Euro, die Parkservice, Platz in der ersten Reihe, Getränke während der Show, den Eintritt zur Aftershow-Party samt Snacks – vor allem aber ein meet&greet mit dem Star inkludieren.

Tomeu Penya

Teranga mit “El legado de los griots de Senegal”

Diego “El Cigala”

Von links nach rechts: Mallorca Gay Men’s Chorus und Charly Taylor Band

Privatverkauf

kleines Apartment in luxuriöser, komfortabler und privater Anlage in Paguera, mit traumhaftem Meerblich. Fotos auf Anfrage. 175.000 Euro Mail: rstenzels@gmail.com Tel: 670 326 773

Schmuckreparaturen & Anfertigungen

Schnäppchen finden EL AVISO paper & EL-AVISO online ■ Mit weit über 1.600 aktuellen Anzeigen ■ Einer der größten Anzeigenmärkte Mallorcas www.el-aviso.es

02/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE IMMOBILIEN

Immobilien Häuser

Stadthaus in El Terreno, Palma, zu verkaufen - Haus mit Garten in sehr ruhiger Lage unterhalb des Park Belver zu verkaufen. 5 Gehminuten zu Hafen. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer & kleine Wohnküche. Klima A/C, Marmorheizungen. Palmengarten, Teakterrassen, Wohn & Nutzfläche ca.120qm. OsmoseTrinkwasser, automatische Bewässerung, Garagenplatz, optional Warmwasser über Solar. Preis unter 300.000 Euro Info und Bilder terrenolounge@ gmail. com T.639891988 Kleines Chalet gesucht - Suche im Raum Calvia (Küste) kleines freistehendes Chalet von privat. Möglichst mit Meerblick und ausbaufähig. T. 611228741 oder E-Mail: escon@email.de El Toro - verkaufe Haus: 104qm, 3 Schlafzimmer,2 Bäder, Esszimmer, amerik. Küche, Wohnzimmer, Grundstück 650qm für nur 295.000 €. Tel. 616123972 Erster Meereslinie - Villa ausgezeichnete Lage in Bahía Azul. Solides Mallorquinisches Landhaus, 250 m2, nähe Manacor, Gästeapartment, Scheune, Naturstein weitgehend neu gebaut, Obergeschoss im Bau, viele Fenster, ruhige Alleinlage,14.000 m² Grundstück, Obstbaumbestand, Weideland, Photovoltaik, Wasseranschluss. lydiamanacor@gmail.com. Tel: 684 083 244

Immobilen Nachfragen steigen wieder Schneller Immobilienverkauf auf EL-AVISO online

480qm große Wohnfläche, freistehenden Terrassen von ca. 126 qm. 1. Etage: Wohn-/ Essbereich mit Kamin und Zugang zur überdachten Terrasse, die Küche und ein Schlafzimmer mit Bad en suite. 2. Etage: 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, eine Lounge, und eine Bodega. Weitere Extras: doppelverglaste Fenster, Fußbodenheizung, 2 Kamine, Klimaanlage, Markisen elektrisch, Alarmanlage, Fitnessraum, etc. Kaufpreis: Euro 1.650.000. Das Haus wird direkt vom Eigentümer verkauft, T. 0034 639 684 722 oder herbovital@hotmail.com Dorfhaus-Schnäppchen - Dorfhaus in Petra, zentrale, ruhige Lage, 120qm Wohnfläche, sanierungsbedürftig, schon angefangen, Dach ok, schöne, alte bauliche Details, kleiner Patio, wegen Rückkehr nach Deutschland von privat zu verkaufen, Euro 119.000 VHB, T. 971834996 oder 619675416 oder 626285269 Junge Familie sucht Haus/ Finca zwischen Felanitx und Santanyi - Für uns und unsere Tiere (gerne über 100 Jahre alt) zum Kauf. Bevorzugte Gegenden sind s´Alqueria Blanca, Es Carritxo, Cas Concos, Calonge und s´Horta. T. 694 462 604 und E-Mail: stefanie.engelhorn @ gmx.de Attraktives Reihenendhaus in bester Lage, Puerto Andratx – Ideales Feriendomizil in bevorzugter Lage! Hübsches Eckhaus mit toller Dachterrasse und Traumblick über den Hafen. Wohnfläche. ca. 80qm, 2 SZ, helle Küche mit Cerranfeld + gr. Biokühlschrank. Mehrere Terrassen rund ums Haus, Carport. Nahe Yachtclub und kleinem Strand. Lauflage zum Zentrum. Unmöbliert. Auch von Vorteil: keine Gemeinschaftsanlage. Sie sind Ihr eigener Herr. Von Privat an Privat!!! Jetzt preisreduziert auf Euro 370.000,-- EMail: friedhelm.stankiewitz @gmail.com Privatverkauf! Exklusives Reihenhaus am Golfplatz Vall d’Or, Erdgeschoss: Wohn- und Ess-bereich, separate Einbauküche, Gäste-WC, Carport, Große überdachte Terrasse mit Blick auf Gemeinschaftspool, Golfplatz und aufs Meer. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 2008 von Grund auf renoviert. Ölheizung (Fußbodenheizung und Klima kalt & warm) Gesamte Nutzfläche 163,84qm. Euro 649.000,-- T. 971 837 019 oder 600 085 919

Wohnungen / Appartements

und hier in der Printausgabe.

Anzeige aufgeben leicht gemacht über www.el-aviso.es

...und das für nur 24,20 € incl. IVA. Geringer Aufpreis für Rahmen und Foto

Überflüssiges flüssig machen

Luxusapartment in Puerto de Andratx. Das Luxusapartment liegt in einer geschlossenen Anlage in La Mola mit einem einzigartigen Meerblick auf der ca. 100m hohen Klippe. Das Apartment geht über das gesamte Erdgeschoss mit einer traumhaften Rundumsicht und freiem Meerblick. Es ist das einzige Apartment mit privaten Garten von ca. 400 qm. Der Gemeinschaftspool liegt unmittelbar am Haus. Das Apartment ist luxuriös ausgestattet. Es wurden nur erstklassige Baumaterialien verwendet. Zusätzlich ist

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

VON KIDS ZU KIDS

JOBBÖRSE

TIERMARKT

KONTAKTE

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Immobilienkauf mit bestem Service – auch nach Ihrem Einzug! Seit 19 Jahren Ihr Immobilienpartner im Nordosten von Mallorca. Telefon: +34 971 83 69 72 Email: dehaas@gmx.net

Finca 1,5 km von Llucmajor mit 2 Häusern zu verkaufen: 4.000 qm sehr gepflegtes Land, eingezäunt, in 3 Bereiche aufgeteilt: Haupthaus, Gästehaus und Nutzgarten f. Tierhaltung mit gr. Stall. Haupthaus: ca. 200 qm, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel,/Büro, Wohnküche mit angrenzendem Vorratsraum, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kaminofen, 2 Bäder mit Badewanne bzw. Dusche, Dachboden zum Ausbau als Wohnraum vorgesehen. 2 überdachte Terrassen, eine Sonnenterrasse. Wirtschaftshäuschen, 2 Garagen, Zentralheizung, GESA – Strom, SAT-TV, Tel./ADSL, fließend Quellwasseranschluss aber zusätzlich eine Frischwasserzisterne mit 20.000 l, ehemaliges Wasserreservoir ist Pool, Gästehaus: ca. 75 qm, Wohnküche mit Kaminofen, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel-/Büro, Wohnzimmer, Duschbad, Außenküche im Patio, 3 Schuppen, Heizungen in allen Räumen. Euro 395.000 T. +34971669109950, E-Mail: indalo.anja@gmail.com Eigenes Olivenöl & Früchte satt - Von privat an privat: Sie suchen eine Existenz auf Mallorca. Dann ist diese Finca genau das richtige für Sie. Eigene hochwertige Olivenproduktion mit ca. 200 Olivenbäumen (gut durchdacht und leicht zu pflegen), verschiedene Obstbäume, separates Gästehaus, ca. 7000 m2 Grundstück und 220 m2 Wohnfläche, viele Stellplätze, Garage, Pool, Zisterne, Elektrik auf dem neuesten Stand. Nur 15 Minuten von Palma, Golfplatz, Einkaufszentrum entfernt. Nähe Santa Maria – Bunyola. Euro 785.000.- Mehr Infos per Mail. leonardobarbel@gmail.com

Gewerbeobjekte

www.dehaas-immobilien.com noch TG-Stellplatz vorhanden mit eigenem Keller. Das Apartment wird möbliert verkauft. Es hat ein Wohn/Esszimmer mit offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hauswirtschaftsraum, eigenen Garten, Gemeinschaftspool, 2 Keller und TG-Stellplatz. Es ist eine der schönsten Lagen auf der Insel. Ansehen lohnt sich. E-Mail: arminschmidt-singen@hotmail.de Privatverkauf - 1. Linie im Zentrum Cala Millor. Wohnung mit 2 Schlafzimmer, kl. Küche, WZ, Diele, Bad. 15 Meter zum Strand, Meerblick von jedem Fenster. 2. Etage, sehr große Dachterrasse mit Blick über die ganze Bucht. Renoviert undmöbliert zur Touristenvermietung. 110.000.- T. 670 290 195 mail: roymallorca@gmail.com Wohnung in Magaluf von Privat. 57qm in Punta Balena. 1. Meereslinie, Pool, direkter Meerzugang, komplett renoviert 2007, 1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-

zimmer, Küche, Bad, Balkon mit Meerblick, Kellerabteil. Wird inklusive aller Möbel und Küche verkauft. Euro 120.000,-- Keine Vermietung, T. 610 474 011 und E-Mail: lizz@handschmann.com

Fincas Kleines Haus auf Finca, Llucmajor zu vermieten - 75 qm gemütliches Haus mit gepflegtem Garten (ca.700qm + eingezäunt) sowie Schuppen, geeignet f. Saisonkräfte, Singles oder Paare: Wohnküche mit Kaminofen, Heizung, T./ADSL/SAT-TV, 1 Schlafz.,1 Büro, Duschbad, gr. Wohnz., 2. Außenküche im Patio, Möbelübernahme möglich, ab 15.02.2015, Euro 400 mtl. T. 0034/669109950 und E-Mail: indalo.anja@gmail.com Fincas mit Pool gesucht - Wir suchen für ein großes Urlaubsportal Fincas mit Pool inselweit von 2 SZ bis 10 SZ Vollausstattung, WLAN, SAT TV, Angebote bitte an veranus@sapo.pt Das perfekte Stadthaus mit tollem Meerblick !

Landhotel von Privat zu verkaufen. Ehemaliges Landhotel mit sehr viel Ambiente aber renovierungsbedürftig, in Santa Maria del Cami, in liebevolle Hände abzugeben. 21000 qm Grundstück komplett eingezäunt, 8 Schlafzimmer mit Bädern en Suite, getrenntes Apartment und getrenntes Gästehaus, eigener Pool, eigener Brunnen. Hotellizenz zurzeit nicht vorhanden aber innerhalb von ca. 3 Monaten möglich. Euro 1.950.000,-- T. 609 571 229

Mietgebote Cala Millor Langzeitmiete - 55 qm Wohnung, kleine offene Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Balkone, modern eingerichtet, in Cala Millor zu vermieten. Die Wohnung ist in der 1. Etage und ist 2011 komplett renoviert worden. Euro 430 mtl. zuzüglich Strom +Wasser. T. 694 410 026 Langzeitmiete - 3 Zimmer-Wg. Cala Major, mit traumhaftem Blick aufs Meer! Haus: Sehr gepflegt, mit Fahrstuhl, schönem Schwimmbad und abgeschlossenem Parkplatz. Wohnzimmer, Essbereich, Fenster nach Osten (Sonnenaufgang) Im Süden, Vorbau mit Rundumfenster und Schiebetür zum großen Balkon

Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 16 Jahren

Anzeigen im EL AVISO informieren und machen Ihre Wege kurz

mit Blick aufs Meer und Hafen von St. Agustin. Schlafzimmer mit Schiebetür auf Balkon. Küche – Einbau mit Ceranfeld, Mikro, Kühl- und Tiefkühlschrank. Fenster nach Osten (viel Sonne) mit zusätzlichen kleinen Raum mit Fenster, für Waschmaschine und Abstellmöglichkeit. Kleines Gästezimmer mit Ostblick. Sehr schönes, neues Bad mit Regendusche und kleinem Fenster. Alle Fenster und Schiebetüren sind doppelverglast. Sehr ruhig, da in einer Sackgasse. Der wunderschöne Strand ist nur 5 Min. entfernt. Supermarkt und Bushaltestelle sind in ca. 5 Min. zu erreichen. Maklerfrei, Mietvorstellung Euro 900.- T. 693 847 023 und E-Mail: opvertrag@yahoo.de Haus in Cala Murada zu vermieten. 5min zum Strand, sehr ruhig, 2 Schlafzimmer mit 25 und 14qm mit je 1 Bad en suite. 2 Wohnzimmer, eins davon mit Kamin und Schlafsofa, 2 Terrassen, alles ebenerdig, alles möbliert, mit Wasch- und Spülmaschine, Heizung, 400qm gepflegter Garten, Pool 6x12m, von Nov. – Mai zu vermieten. 800 € Miete. Tel. 607853474 und 971102786 Port d’Andratx 350 € monatlich. Schönes modernes Gästezimmer mit Bad, schneller Internetzugang, Küchenbenutzung, Terrassen, fantastische Lage, kurzer Fußweg zum Hafen, von privat zu vermieten. Anfragen bitte an agnetaboerg@hotmail.com Tel. 0049 151 577 97267

Sa Coma - Großes 150qm Reiheneckhaus mit Garage + Garten Bitte keine Makleranfragen. Das Haus liegt unweit des Eroski-Marktes, zur Schule sind des 500 m, ebenso zum Strand 500m. Aufteilung: 150 qm Wfl. EG: Garage, Büro (Praxis)oder Gästezimmer oder Kinderzimmer, Bad, 2 weitere Zimmer – dazwischen Ankleide. OG: Heller

Schnäppchen machen! unter www.el-aviso.es

EL AVISO 02/2015

LANDFINCA IN SON CARRIÓ

Neu fertiggestellt, ab Februar 2015 zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, grosser Salon, 2 Terrassen in der ersten Etage, eine halbüberdacht. Wohnfläche ca. 200 m2, Grundstück 9.000 m2. Endesa-Strom, Stadtwasseranschluss, schöne Aussicht, ruhig und doch verkehrsgünstig gelegen. Preis: 1.500 €/mtl. Tel.: +34 971 55 93 77 email: infogmenth@gmail.com

Schnell Verkauf : 10 Gratis Pop-up-Fotos für Ihr privates Schnäppchen-Angebot. bei EL-AVISO online

www.el-aviso.es Salon mit großer Terrasse, große Wohn-Küche, Bad, 2 Schlafzimmer. Das Haus ist neu renoviert, neue Küche, neue Bäder. Miete Euro 950,-- + NK (Wasser und Strom). T. 638 264 747 Vermiete ab sofort kleine Einliegerwohnung Costa de la Calma in einem Einfamilienhaus. Küche, Bad,1 Zimmer mit großer, separaten Außenterrasse. Sehr ruhige und idyllische Lage. Euro 300,-- + Nebenkosten. Internet ist inklusive. T. 647 288 463

Mietgesuche Garage oder abschließbaren ebenerdigen Raum gesucht Suche für den Raum Süd, Südwest, für 1 bis 2 Monate Räumlichkeiten zur Unterstellung von Umzugsgut. Garage oder anderer ebenerdiger Raum. T. 693 847 023 und E-Mail: opvertrag@yahoo.de Suchen Kleines Haus oder Finca - Freundliches, ruhiges Paar, mit 1 Hund und mit geregeltem Einkommen sucht im Raum Cala d’Or, Santanyi, Alqueria Blanca oder in der Nähe ein Haus oder Finca für langfristige Miete. Min. 2 SZ, 1 Bad, Garage bis Euro 700 T. 694 404 484 Deutsches Unternehmerpaar, langjährig auf Mallorca, sucht gehobenes Apartment in Paguera oder Umgebung: Mind. 2 Schlafzimmer + 2 Bäder, absolut ruhige Lage. Bitte nur Angebote von Privat unter T. 971 565 530. Junge Familie sucht Wohnung nähe Palma - Wir sind eine junge, dreiköpfige Familie mit einem 6 Monate alten Baby, sind selbstständig, sprechen fließend Spanisch und suchen zeitnah eine attraktive, gut isolierte Wohnung zur Langzeitmiete wie folgt: mind. 4 Zimmer, 2 Bäder, Balkon oder Terrasse, kein Erdgeschoss (planta baja), unmöbliert (sogar eigene Küche wäre vorhanden), PKW Stellpatz/Garage. Angenehm, jedoch keine Bedingung wäre ein gepflegter Gemeinschaftspool, Nähe zum Meer und Zentralheizung (Öl/Gas). Die Wohnung sollte in der Nähe von Palma, zwischen Cala Blava und Santa Ponsa, liegen. T. 0049 5152 6979304 und Mail: christian.thomas1978@gmail.com Wir suchen zur Dauermiete im Raum Llucmajor ca. 6 Km

F UNDGRUBE

Umkreis eine repräsentative Finca mit Pool / Heizung / Klimaanlage und ordentlichen Internet-Anschluss so wie mind. 200 qm Wohnfläche. E-Mail bitte an: pacco050@web.de Langzeitmiete Wohnung gesucht - Suchen für Paar mittl. Alters Wohnung zur Langzeitmiete in Sa Coma. Kein Erdgeschoss, ca. 60-80qm, E-Mail: h.koerner62@t-online.de Wohnung/Finca in Cala Ratjada gesucht - Ich, 51, Nichtraucher, mit gesichertem Einkommen, keine Haustiere, suche zum 01.01.2015 eine teilmöblierte Wohnung zur Langzeitmiete, in/um Cala Ratjada. Individuell geschnitten, mit moderner Ausstattung. Auch eine kleine Finca mit Renovierungsarbeiten kommt in Frage. Bis Euro 500 Kaltmiete. Wohnfläche ca. 50qm bis 70qm, zwei Schlafzimmer, Terrasse/Dachterrasse, AC warm/ kalt. Internetzugang soll vorhanden sein, ein Kamin wäre toll. Email: atschumpel@aol.com, T. 634 37 23 25

SCHNELLER IMMOBILIENVERKAUF auf EL-AVISO.es online und hier in der Printausgabe!

KFZ

Fahrzeuge & Zubehör

Autos/Zubhör/Teile

Ford Fiesta 1.4 tdsi Diesel Baujahr 2008 - in einem sehr guten Zustand, sehr sauber Innen wie Aussen.130000km, sehr niedriger Verbrauch. Zahnriemen bei 115000km gewechselt. Bereifung wie neu. ITV wird bei kauf neu für zwei Jahre gemacht. Preis inklusive Traspaso (Ummeldung)! Euro 4.500.T. 609 083 442 Suche Furgoneta/Trafic (Diesel) nicht über 100.000 km, ITV muss vorhanden sein, wichtig: Länge ab Fahrersitz 2.80 m, Höhe mehr als 1.45m, Movil: 696 887 492 Seat Ibiza Bj 2008 - einwandfreier Zustand, spanische Zulassung, ca. 95.000km, itv bis 2016. Verkaufe weil beruflich

Finca gesucht ! Unsere Kunden suchen aktuell Fincas mit folgenden Merkmalen:

COMPACTO

Auto-Vermietung/Werkstatt

C/. Valencia, 8

Santa Ponsa/Son Bugadelles

Tel.: 971 13 41 63 größeres Auto benötigt wird Euro 4.900 T. 634379036 und EMail: Doreenjaap@gmail.com VW Passat Kombi GL, 66 kW dunkelblau-metallic, Bj. 94, Klimaanlage, Schadstoffarm D3, Benzinmotor, dt. Zulassung, in gutem Zustand, fahrbereit, zu verkaufen für VB Euro 500 Kontakt über: linus527@gmail. com – ich rufe zurück 4 St. Winterreifen für BMW, z.B. E46 - auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut, die Bilder zeigen die schlechteste Felge, Palma, T. 645295 615, Euro 99 Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er - E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90, jetzt Euro 12 Palma, T. 645 295 615 Verkaufe 5 Liter Motorenöl 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wegen Fehlkaufs, NP Euro 30 jetzt Euro 20 Palma, T. 645 295 615 Suche Renault R4-Teil / Busco R4-Parte - Ich bin auf der Suche nach einem Schloss für die Heckklappe, Renault R mit Schlüssel. Busco a un bloqueo para la tapa del maletero Renault R4 con llave T. 630430705 Diebstahlortung per GPS + GSM - Einfach entwendete Fahrzeuge und andere mobile Wertgegenstände aufzuspüren und zurück zuhören. Der GPSSafer von GPS-Matrix kann jedes Fahrzeug wieder finden. Und das ohne selbst geortet werden zu können. Die Verwendung eines GPS-Safers macht das auf einfachste Art möglich, europaweit. Das streichholzschachtelgroße autarke Gerät zeigt Ihnen auf einer Landkarte an wo sich das gesicherte Objekt befindet. Keine Kabel, keine Installation. Langzeitbatterie hält bis zu 3 Jahre. Aktivieren-versteckenüberwachen-wiederfinden! Euro 299 Infos: www.GPS-Matrix.de, Email: info@gps-matrix.de, T. +49 171 83 84 854 Alufelgen Golf VII - Verkaufe fast neue Alufelgen für Golf VII Speichendesign (passen auch auf Golf V+VI) mit Bereifung Profil 95% 195/65/15 VHB Euro 300 Abzuholen in Paguera, T. 971687822 und E-Mail: veranus@sapo.pt BMW X5 4.4l - Benziner, in einem guten Zustand Baujahr 2000, 200000km gelaufen, ITV (Tüv) muss neu, deshalb der günstige Preis, kommt aber ohne Probleme durch. Lederausstattung, Klima, Automatikgetriebe etc. Preis inklusive Traspaso (Ummeldung) Euro 3.800 T. 609 083 442 VW Käfer 1302/1303 RahmenFolgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

kopf (Ersatzteil) - Für VW Käfer 1302 /1303 ab Baujahr 8/1970 Rahmenkopf komplett von Hoffmann Speedster, Art. Nr.: 0502082 für Euro 100. Lag schon mehrere Jahre in der Garage und hat Flugrost, ansonsten unbenutzt im guten Zustand. Bitte Kontakt über E-Mail herstellen: curcula04@yahoo.de Peugeot 206 Diesel - Baujahr 2002, Motor ist ok, habe viele Dinge neu machen lassen, außer die Reifen müssen neu gekauft werden. itv bis Oktober 2015 versichert bis Juli 2015. Wegen der Reifen nur Euro 950. Anfragen bitte per E-Mail: r.service@freenet.de Automatik Tiptronic AUDI S6 “QUATTRO” AVANT 4.2L, spanische Zulassung, unfallfrei Bj. 1999, Motor 4.2L mit 250kw (340PS) Benziner. 177.000km. itv neu, neue Wasserpumpe bei 141.000km und neuen Zahnriemen bei 141.000km. Komplet ausgestattet für Euro 6.990 T. 696 064 141 und E-Mail: jjuzku@hotmail.com. Bitte bei MailAnfragen Telefonnummer nicht vergessen. 2x DUNLOP Reifen neuwertig Biete hier 2 fast neue Dunlop SP Sport Reifen an. Größe: 195/40ZR 16. Profil ca. 8mm. Preis zusammen nur 60 Euro Nähe Manacor. T. 0049/15758207021 Fast neuer Michelin Reifen 195/65/15 auf 5-Loch Stahlfelge montiert Profil rund 96 Prozent, Euro 25. Tel 617 101 448 Ich verkaufe meinen Passat Kombi mit Anhängerkupplung, Tüv und asu 11.2015, 90000km gelaufen, Ez. 95, sehr zuverlässig, das Auto steht auf Mallorca. Ich bin ab dem 15.12.2014 auf der Insel und Sie können sich das Auto anschauen und Probefahren. Euro 950 Weitere Angaben per E-Mail: pium11@aol.com Audi A4 1.8, BJ. 2000, 136 000 km, span. Zulassung, ITV neu, Kundendienst/Ölwechsel, Filter gemacht und übliche Gebrauchsspuren, Motor läuft super - Audi like! Euro 2.200 T. 0034 634311862, E-Mail: geraldscherz@gmail.com Satz AUDI A4 Aluräder gebraucht - guterhaltene Aluräder von Audi A4 an. Marke: MIM,5-Loch,ET 35mm,Lochkreis 112mm. 7×15 Zoll. Felgen sind in einem sehr gepflegten Zustand, Reifen (205/60R15 ) sind etwas älter und haben noch ca. 4mm Profil. Passen auch für andere Modelle, z.B. VW, Seat, Skoda usw. Preis zusammen mit Radbolzen 100 Euro. Nähe Manacor. T. 639 528 815 Alufelgen Golf VII - Verkaufe fast neue Alufelgen für den Golf VII (passen auch auf Golf V und VI) mit 195/65/15 Bereifung 95% Profil. VHB Euro 300 abzuholen in Paguera. T. 971 687 822 und EMail: veranus@sapo.pt Chrysler Crossfire - Verkaufe einen Chrysler Crossfire Bj. 2008 in Top-Zustand. Dieses Auto ist selten und in Schwarz schwer zu bekommen. Euro 12.800.- T. 695 027 952 oder E-Mail: mundo_ mike@web.de Golf IV Cabrio Automatik - top Zustand, techn. geprüft u. überholt, 2 Ltr. Benziner, Bauj.1999, Klima, Leder, deutsche Anmeldung mit Zollzahlung, Euro 3300 T. 0049 170 533 181

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

Chrysler Stratus Cabrio Sondermodel Sunset 2,0 mit 153 TKM. Schwarze Lederausstattung, elek. Verdeck (voll funktionsfähig) elek. Fensterheber hi. u. vo., Rücksitzbank im Fond (4Sitzer). Cabrio-Feeling aber trotzdem Platz im Auto und mit vernünftigem Kofferraum. Spanische Zulassung, itv 06/15, guter Zustand, Verdeck nicht mehr so schön aber Wasserdicht. VHB Euro 3699.- T. 617101448 Chromfelgen 22´´ - 5 St. American Eagle Boss 22´´ x 9,5-Bolzen, Lochkreis 4.5/4.75, Einpresstiefe 40mm, Zentrierloch 82.80mm, 5Speicher, neu teilweise noch verpackt, mit anti-Diebstahl, 5 Loch, OHNE TUV-Papiere. Fotos auf Anfrage vorhanden.VHB Euro 800 T. 670290195 und E-Mail: roymallorca@gmail.com Jeep Wrangler zu verkaufen 2,5 L – Benzin, Baujahr 1991, 180.000 km, itv erst kürzlich gemacht, Hardtop entfernbar und Bikinitop verfügbar, entfernbare Anhängerkupplung, VHB Euro 4.850 T. 666590298 und EMail: sebassoloencasa@freenet.de Audi A6 Avant 2.4 Tiptronic Halbautomatik, 1998 - dunkelgrün metallic, 160.000 km, ABS, Airbags Fahrer/Beifahrer, Seitenairbags, Klimaanlage, elektr. Sitze, Fensterheber und Seitenspiegel. Xenon-Scheinwerfer, Parksensoren hinten, EPS, ABS, ASR, Vorderantrieb, 6 Zylinder (2393 ccm), Kombi, hintere Seitenscheiben und Heckscheibe getönt, erst kürzlich komplett überholt, TÜV bis 11/14, Motor wie neu. Kleine Lackschäden. Innenraum in perfektem Zustand. Euro 3.000.- T. 692216713 und E-Mail: katrin3@-hotmail.com Hyundai Accent, Silber, Baujahr 2001, ~152 Tkm, itv 04/14; div. landestypische Schrammen, Reparatur notwendig (Klackern im vorderen Bereich), spanische Zulassung, Gebot / VHB Euro 200.- Bilder auf Nachfrage, T. 640 274 734, Mail: ratero@gmx. net Mercedes C200 KompressorKombi W202 mit span. Zulassung. Baujahr 2002, EZ 10/2001, 187.485 km, Benzin, 120 kW (163 PS), Schaltgetriebe, komplette Ausstattung, NichtraucherFahrzeug, AHK. Der Lack ist leider nicht mehr so schön. VHB Euro 4550.- T. 617101448 und EMail: info@gtlmbh.de Mercedes 240 GD - Suche Ersatzteile, wie Reifen, Felgen, Radkastenschutz und mehr. EMail: MOMADI@webde oder Tel. 971 58 80 00 oder 616 63 22 82 Peugeot 206 Diesel zu verkaufen. Dieses Jahr neu machen lassen: Keilriemen , Lichtmaschine, Ölwechsel, Wasserpumpe. itv bis Oktober 2015. Euro 1.200 E-Mail r.service@freenet.de Verkaufe Ford Ka, 81TKm, itv bis Mai 2015, versichert bis Nov.2015 VHB Euro 850 T. 680 784 581 Verkaufe Ford Focus Turnier 1.8 Turbodiesel, Bj. 2003, TÜV

neu, Klima, Fensterheber, Funkfernbedienung, bei 98tkm Öl und alle Filter gewechselt und Klimaanlage gewartet, sehr gepflegt. Euro 3.850 T. 652268130, E-Mail: falkenbergbernd@hotmail.de MB 220 Clasic / Automatic Diésel mit itv, sehr sparsam und mit Lederausstattung u. Klima, 8 Airbags und weiteren Extras, itv ohne Fehler, fährt sich Super. Für nur schlappe Euro 2.500 und in Palma zu besichtigen. Bj. 99 mit 214.000 km und spanischen Kenzeichen. Für ca. 800 Euro Neuteile den letzten 2 Monaten montiert, incl. Bremsen, Stoßdämpfer und mehr. T. 636 260 109, E-Mail: nicolassoliz@hotmail.de Volvo C70 Coupé, Baujahr 2000, Benziner 5 Zylinder, 177.000km gelaufen, itv bis April 2015, Aircond., Radio-CD, 18″ Felgen. Euro 2.900.- wegen Rückkehr nach Holland. Auto ist ok und befindet sich in Santa Ponsa. T. 672 231 769 oder per E-Mail: peterpaulhabets@ yahoo. de Mercedes - Mercedes Viano 3.0 CDI Automatik 204 KW ,8-Sitze, Metallic Schwarz, sehr guter Zustand 142.000km, Erstzul. 122007 für Euro 19.500 T. 971 429 118 + 630 752 600, E-Mail: info@heta-mallorca.com VW Beetle Cabrio, Bj. 2003, 1.4, 75 PS, 79.000 km, servicegepflegt, Vollausstattung mit Klima, Leder, Sitzheizung, elektr. Verdeck, Alufelgen, sehr gepflegter Zustand, neue Reifen, itv bis 10/2015, Euro 8.500 T. 686 446 107, E-Mail: beauty_costablanca@hotmail.com

Motor / Fahrräder Vespa P125 X - Verkaufe meine schöne 125 er Classic Vespa von 1983. itv gerade frisch bis 2016. Gepflegter Hingucker , ideal als Spazierfahrezeug. Kann mit alten KFZ Führerscheinen gefahren werden. Standort Es Llombards. Euro 2.750 T. 971641742 Verkaufe Hercules Roller metallicblau 50ccm, 1960er Baureihe, Fahrbereit, ca.15000 km, gut erhalten. VHB Euro 1000 Bilder auf Anfrage T. 0034/ 871 239 309 und E-Mail: renifischer137@gmail.com Moped Daleim Massage 50ccm mit 18000km und ITV bis Juli 2015. Hinterrad und Sattel wurden erneuert.VHB Euro 450 T. 971947039 BMW Dachträger und Fahrradhalterungen - Grundträger (E91)für 3-serie (2007- 2013) und 3 Radhalterungen, alles einzeln abschließbar, absolut neuw. 4 x

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

COMPACTO

RENT A CAR seit 199 5 AUTOWERKSTATT C/. Valencia 8 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971-134163 - Mobil: 679-679701 www.compactogarage.com

benutzt. NP Euro 490. Der Preis ist Verhandlungssache, auch einzeln zu verkaufen. T. 0034 667 072 815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Verkaufe Fahrrad der Marke Scott Scale 60L, black/red 2012, Originalrechnung vorhanden, NP ca. Euro 1.200, von Juli 2012, VHB Euro 900 T. 635281229 oder E-Mail: fanny.bako@gmx.de Fahrradträger mit Beleuchtung für die AHK mit Beleuchtung und Kennzeichenhalter. Für 3 Fahrräder geeignet. Neupreis Euro 399 für VHB 129 T. 617101448 Aprilia Pegaso 650ccm, wenig km! Sehr guter Zustand, neue Reifen. Bj. 1995, Original und unverbastelt. 52 PS, Farbe: schwarz Läuft sehr gut und springt sofort an. Neue Inspektion, neue Batterie, Vergaser neu eingestellt, alles picco-bello! itv auf Wunsch neu, Doppelrohrauspuff. Preis: EUR 2.222 als VB. Mit Hepco und Becker Koffer re. + li. für EUR 250 separat zu erwerben. Motorrad steht nähe Es Trenc - Campos/Llucmajor. T. 0049 177 5202 777, E-Mail: bbarleben@web.de Verkaufe ein Herrenrennrad Focus Summit, Rahmenhöhe 62cm (XXXL), Reifengröße 23622, Schwalbe Lugano, Aluminiumrahmen blau-weiß, sehr leicht! Sehr gutes Trainingsrad – ca. 2 Jahre benutzt. Das Fahrrad ist in top Zustand und kann gerne Probe gefahren werden. An dem Bike sind hochwertige Komponenten verbaut wie z.B. Shimano SORA Schaltwerk (27 Gänge), Shimano SORA Schalthebel, Kurbel und Bremsen, Lenkervorbau SATORI ACT. Der Neupreis betrug über Euro 800. VHB Euro 195 Privatverkauf – ohne Garantie, Gewährleistung oder Rücknahme. T. 697755423, E-Mail: ernst_riedel@yahoo.de YAMAHA XV 125 VIRAGO, 125 ccm, 8 kW/11 PS. Top-Zustand, Garagenfahrzeug, nur 8500 km gefahren. Deutsche Zulassung, Erstzulassung 07/2001, TÜV bis 11/2015. Ledersatteltaschen, Windabweiser, inkl. Helm. Euro 2.500 T. 636633481, E-Mail: th_klett@gmx.de Harley Davidson Einsitzer Sitzbank für Sportster. Guter Zustand. Euro 60.- T.602 218 052

02/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE

schon ab 10,- € am Tag Reparaturen aller Art und aller Marken, Computerdiagnose, Inspektion, I.T.V.-Vorführung

Yamaha Wild Star, 1.600 ccm Baujahr 2000. Viele Extras. Dazu 2 Lederjacken für Mann und Frau, einen orig. Ersatzauspuff sowie Helme und Nierengurte. Span. Nummernschild. Preis: 3.800 € ! Mobil: 636 297 737

Fahrrad in der Nähe von Santanyi abzuholen, Festpreis Euro 70, kaum gebraucht, für Kinder zwischen 9 und 14. E-Mail: peterpaulhabets@yahoo.de »eMTB HAI XDuro 29 Bosch Ebike« - Pedelec mit Bosch Motor 250 Watt und 400W Akku, Modell 2013, Rahmen 50″, Reichweite zwischen 80-150km, Shimano XT Parts, FOX 100mm Luftfedergabel, Magura Scheibenbremsen, Pedale einseitig mit SPD, sehr guter technischer Zustand, Motor Service 06/14 Euro 1.500 T. 657199195, E-Mail: anlau@gmx.es

60l Bordtank, Nachtfahrlicht, Innenbeleuchtung, großes Bikinitop mit Stehhöhe, u.v.m. Mit Trailer. Deutsche Zulassung mit IBS. Euro 3.200 T. 602570890 und johannes.melnik@ Mail: yahoo.de BAYLINER 2556 FLY. 280 PS 8mx 3m - Trailerbare FlybridgeMotoryacht. Standort Porto Cristo. Voll ausgestattet. El. Anker, 2 Steuerstände, Funk, Fischfinder, neuer Motor, ZAntrieb Alpha one Generation, 2.Batterien, Großer Kühlschrank, Gasherd, WC, Polster, Teppiche, Sitze, EW.1990, Euro 9.999 plus Trailer 3,5 to 2 Jahre alt für Euro 2500 € Soutschka@web.de Für unseren Öko-Sailing-Club suchen wir Mitsegler/ Bastler/Abenteurer für unsere 23mKetch, Liegeplatz Porto Cristo, maximal 10 Clubmitglieder gesucht. Weiter Infos unter www.celestia-wien.blogspot. com und Tel. +43 676 9512392

LAGERPLÄTZE

Komplettes Kitesurf-Equipment, ideal für Neueinsteiger incl. kite (Spleene 12), bar (Spleene), Gurt (vertigo pro limit 32 – 34), Neoprenanzug(M), board (aboards 137×40.5 – muss gewartet werden), Luftpumpe. 650 € T. 666 590 298 und E-Mail: sebassoloencasa@freenet.de

Einlagern & Zwischenlagern von Möbeln, Inventar, Booten, Anhängern, Wohnmobilen, Pkw´s etc. Auch Einzelgaragen möglich. Videoüberwachtes Gelände mit Wasser und Strom. Innen- und Aussenplätze möglich.

Biete Gangway, Länge 2,50m; Breite 32cm; Guter Zustand, Euro 120 T. 693471590 und E-Mail: Fredneumann4@t-online.de

Alqueria Blanca/Porto Petro (Südosten) Infos unter Tel. 660471645

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

YACHTEN BOOTSLIEGEPLÄTZE internationale Vermittlung Philipoinvest S.L. – Yachtbroker Tel. 971 446 331- www.Philipoinvest.com

Suche guterhaltenen Bootstrailer für Sportboot bis 5m Länge. Euro 600 T. 671775739 oder 603167653

Wassersport & Zubehör Wassersport / Zubehör

Diebstahlortung f. Boot, Yacht, Außenborder, Jet-Ski etc. Diebstahlortung bringt Sicherheit für jedes Boot, Jet-Ski, Außenborder, Yacht, Trailer etc. Aktivieren, verstecken, überwachen, wiederfinden. Keine Kabel, keine Installation. GPS-Ortung europaweit. Kann nicht gescannt werden. Sehr kleine Bauweise. Für Privat und Gewerbe. Euro 369 T. 647 639639, +49 171 8384854, Email info@gpsmatrix.de Avon Seasports - Verkaufe wegen Hobbyaufgabe: AVON Seasports 400 DL Gfk Schlauchboot mit 40 PS Mariner 2 -Zyl.Außenborder im JetbootDesign, kein gewöhnliches RIB

Unterwassergehäuse für Olympus C-5000 mit Ersatz O-Ring (Euro 50), 2 Olympus Digital Kameras (eine zum Ausschlachten), Akkus, Speicherkarten, Ladegerät (Euro 50), beides voll funktionsfähig T. 609966737 und E-Mail: mallorca.2000@yahoo.es Suche Schlauchboot mit Festrumpf oder Motorboot mit Steuerstand bis 5m inkl. Motor und Trailer in gutem Zustand und fahrbereit bis Euro 4.500. Angebote unter Tel.:871715192 oder mobil:671775739 oder EMail wvsrthiemig@aol.com Verk. Surfsegel Gaastra Grind 5.4m², Euro 50, Surfb. Hifly Wave 255, 85 L., Euro 80, Surfboard.

Naish Supercross 257, 94 L., nur Euro 80! T. 607154950 und EMail:dirk.rademacher@engelvoelkers.co

INKASSO 622158638 JOBBÖRSE

Jobbörse Stellengebote

Vida, Mallorca. Wünschenswert deutsch, englisch oder spanisch und motorisiert. Bewerbung an arndt@arndt-ms.de. Hilfe für Garten gesucht - Wir suchen für unsere Finca in der Nähe von Felanitx 3-4 Tage pro Monat Hilfe im Garten. Bei Interesse bitte per E-Mail melden unter mallorca.dj24@gmail.com Deutsch Mathelehrerin gesucht - Wir suchen per sofort eine Deutsch Mathelehrerin in Palma für unsere 10 Jährige Tochter. Dreimal die Woche, Montag Dienstag und Donnerstag, von 17.00 - 19.00 Uhr, Euro 20.- T. 620 943 696, EMail: bharati.schneider @ gmail.com

Zahnmedizinische Fachangestellte Wir suchen für unsere volldigitalisierte Praxis in Cala Ratjada eine ZFA für 2015. Die Aufgaben werden im Bereich der Assistenz, Prophylaxe, Terminvergabe und Verwaltung sowie bei der Beratung der Patienten sein. Fundierte Spanisch Kenntnisse sind erforderlich. Erwartet wird ein sehr dynamischer Arbeitseinsatz mit hoher Flexibilität und sehr viel Liebe zum Beruf! Kontakt an: Clinica Dental - Lutz Meyer email: praxis@clinicadental-lutzmeyer.com

Koch gesucht! - Wir suchen ab dem 15. März für unser Restaurant in Santanyi einen Koch in Vollzeit. Bewerbungen bitte per E-Mail an restaurant.no7@ gmail.com Servicekräfte für den Abend Wir suchen für die kommende Saison von März bis Dezember motivierte und freundliche Kellnerinnen und Kellner für den Abend im Südosten der Insel. Wir freuen uns auf Euren Anruf unter 697915698. Gewissenhafte Reinigungsfee gesucht in St. Margalida - Für unser Dorfhaus in Santa Margalida suchen wir in unregelmäßigen Abständen eine flexible Haushaltsfee, die leichte Reinigungsarbeiten erledigt, da wir nicht ständig vor Ort sein werden. Sie sollten gewissenhaft, zuverlässig und reinlich sein. Wir sind am 25.01.2015 für ein Treffen wieder auf der Insel. Auf Mallorca sind wir ausschließlich erreichbar über mobil +49 – 176 – 78 19 43 86 Kosmetikerin/Masseurin gesucht - Für die kommende Saison suche ich zur Verstärkung eine Kosmetikerin mit Massagekenntnissen oder Masseurin auf Autonomo-Basis bei freier Zeiteinteilung. Bei Interesse bitte Bewerbung an info@cleobell.-co

Stellengesuche Suche freiberufliche Stelle als Kosmetikerin / Make Up Artistin / Rezeption oder auch SPA. Ich arbeite seit mehr als 10 Jahren in der Luxusline – *****Spa und dem klassischen Kosmetikbereich: Medizinische Fußpflege, diverse Massagen sowie Kosmetikbehandlungen Faciales und Maniküre. Ich bin flexibel einsetzbar. Gerne richte Ich auch einen Arbeitsraum in Ihrem Hotel / Spa etc. ein, in dem Ich arbeiten kann, verschiedene Modelle bespreche ich sehr gerne nach Bedarf mit Ihnen. Für Neueinsteiger biete auch Hilfe bei der Existenzgründung. Suche für Sie eine entsprechende Immobilie und gebe Basisschulungen in den vier oben genannten Arbeitsbereichen. Bei Interesse bitte Mail an: wellness.mallorca@yahoo.com Erfahrene Bürokraft - Seit 17 Jahren auf der Insel, seit 15 Jahren tätig in einer Gestoria (Asesoria fiscal y laboral), deutsch- und spanischsprechende 50-jährige, sucht neuen Wirkungskreis (Rezeption, Immobilienfirma, Autovermietung oder ähnliches) im Nordosten der Insel. T. 015213199411 und E-Mail: malle.igel@yahoo.de Gelernter dt. Maurer und Fliesenleger sucht eine neue Herausforderung. Ich erledige alle Arbeiten fachgerecht, sauber und zuverlässig. Wenn Sie Wert auf deutsche Qualitätsarbeit legen bin ich Ihr Mann! T. 670 843 014

Reinigungskräfte gesucht - Wir benötigen selbständige Reinigungskräfte für unsere 3 Fincas. Bei Interesse bitte unter info@immomag.eu melden.

Fleißige Servicekraft sucht für die kommende Saison 2015 eine neue Herausforderung in einem Restaurant oder Cafe in Colonia de Sant Jordi. T. 625829551 und E-Mail: as.ymal@yahoo.es

Hausbetreuung Suche HAUSHÄLTERIN für Haus in Son

REINIGUNGSKRAFT im Raum Santanyi, zuverlässig und flexible

EL-AVISO | print Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 16 Jahren Anzeigen im EL AVISO informieren und machen Ihre Wege kurz

für 2015 - Reinigungskraft im Raum Santanyi gesucht ab April 2015. Aber nur Stundenweise auch am Wochenende, meistens vormittags. Mobilität muss gewährleistet sein. Ca. 4-6x / Monat T. 649200753 Zuverlässige Haushaltsfee sucht im Raum Cala d’Or – Santanyi ab sofort neue Tätigkeit. T. 694 405573 Haushaltshilfe / Putzfrau Nette, deutsche, sympathische, flinke und verlässliche Haushaltshilfe sucht neue Tätigkeit. Ich bin 57 Jahre jung und wohne in Santa Ponca T. 669108964 Liebevolle exam. Altenpflegerin, flexibel, zuverlässig hat wieder Kapazitäten frei. Gerne unterstütze ich Sie in der Pflege, Betreuung, Begleitung. Nur im SW und Palma. Soncaliu1@ web.de

KONTAKTE

Kontakte

Lebenslustige Mitsechzigerin, 160cm/67kg, sucht Tanzpartner im SW der Insel, Tel: 971 686565 Er sucht Ihn! - Ich, 59 186 79 Bi, suche auf diesem Weg einen Ihn, gerne auch jünger für Gelegentliche Treffen! Ich werde mich freuen von Dir zu lesen! T. 648649863 und E-Mail: ariustus@web.de Netter Mann, 54, sucht Lebensgefährtin - Ich bin 54, nett und umgänglich, sucht nette und unkomplizierte Lebensgefährtin und Freundin. Sprachen, Musik, Kunst sind einige meiner Interessen. Sport momentan noch nicht, soll’s aber noch werden. Bin Sprachenlehrer und Übersetzer, Klavier spielen gehört auch zu meinen Hobbies. Würde auch gerne bald eine kleine Reise nach Frankreich unternehmen, gerne mit Begleitung. Bis bald, Hans. SMS oder Mail, T. 640529672 und ib.mallorca@ gmail.com Tennispartner/in gesucht Hallo suche Tennispartner/in in Palma und Umgebung bin Anfänger. Ich 33, weiblich, sportlich. T. 604226710 und E-Mail: bilik77@bk.ru Strandpiraten – Spielkreis im Nordosten - Wir suchen Eltern mit Babies und Kleinkindern (02), die Lust haben sich regelmäßig zum Spielen, Krabbeln, Toben und Schnacken zu verab-

EL AVISO 02/2015

reden. Wir wohnen in Artà und mehr über uns erfahrt Ihr auf: http://zweiunterzwei.de/diestrandpiraten/ T. +34 630338665 und E-Mail: gretchen@zweiunterzwei.de

ten auf der ganzen Insel an. Bitte per E-Mail antworten: pium11@ aol.com oder per SMS deutsches Handy: 0049 0174 428 0162

Suche nette und hübsche Frau auf Mallorca - wenn Du einen netten und solventen Mann auf Mallorca kennenlernen möchtest dann melde Dich bitte, tschau … T. 01744280152 und EMail: pium11@aol.com

Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15

Na endlich … liest Du meine Anzeige. Vorerst bin ich (50) auf der Suche nach einem lieben Menschen (w), der mit mir am Strand spazieren geht, ab und zu ein Bierchen trinkt und gutes Essen mag. Du solltest nicht auf den Kopf gefallen, spontan und offen für alles neue sein. Vielleicht bist Du die richtige. zorro07620@gmail.com

DIENSTLEISTUNG

Dienstleistungen & Service Dienstleistungen / Service

Gelernte Bekleidungsschneiderin in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an

Tel: 636 388 006

Zisterne Reinigung- und Reparatur Tel.: 971 287 800 oder 616 640 839 Autobeschriftungen – Schilder - Der Inselbeschrifter beschriftet preiswert, schnell und bei Ihnen vor Ort: Autos, Anhänger, Schilder, und mehr, auch Textildruck einfarbig. Komplett Beschriftung 1- farbig Türen und Heck: Euro 150, kostenlose Angebote unter: rene@profiskipper.com und T. 679084424 Suche Servicetechniker für Gas-Therme - Ich habe auf eine Gastherme von Junkers, welche einen Service benötigt. Wer kann mir da weiterhelfen, nach Möglichkeit “deutsch-sprechend”. E-Mail: malle@dr.com Holzhacken und mehr - 35-jähriger Deutscher, (wohnhaft seit 7 Jahren auf der Insel) hackt ihr Brennholz mit Axt und Keil! +Hochdruck-Reinigung und Hilfe rund ums Haus. T. (0034) 676 148 090 und E-Mail: C.sbavariande@gmail.com Deutscher Elektriker bietet seine Arbeit an als Elektriker und Pflasterer und für Gartenarbei-

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

F UNDGRUBE

SEGURTEC

Kaminkehrung Tel.: 971 287 800 oder 616 640 839

Fußbodensanierung Mallorca ALLE Steinarten. Reinigen – Konservieren – Versiegeln. Speziell Terracotta & Marmor. Entfernung von Grünbelägen auf Terrassen und Wegen. Fleckschutz im Barbequebereich. Zuverlässig & perfekt. Gratis Arbeitsprobe vor Ort. Wir haben uns auf die Behandlung und Sanierung von allen Natursteinbelägen wie z.B. Marmor, Terrazzo, Terracotta und Marés, spezialisiert. Auch Feuchtigeitsbeseitigung, Fassadenschutz. Marmor schleifen mit neuartigen Diamantpads. Marmorbodensanierung: ausbessern von schadhaften Stellen, Risse und Fugen auffüllen. Mobil: 634 058 741 Weitere Infos www. suelotec. spainbizz.eu ¿Habla Usted Español? Deutschstämmige Mallorquinerin, zuverlässig und kompetent, begleitet Sie inselweit bei allen Behördengängen, Arztbesuchen oder zu anderen Terminen, bei denen Sie sprachliche Unterstützung wünschen. T. 628 246 692, E-Mail: lbhr4881@ gmail.com

GESUNDHEIT / WELLNESS

Gesundheit & Wellness

MOBILE MASSAGE Henry Jeschke Tel.: 639 520 731 www.henryjeschke.com masaje@henryjeschke.com Cross-Trainer Pro Form 690 HR Der Pro Form Cross-Trainer ist ein ergonomisches und innovatives Fitnessgerät. Er kann jederzeit nach Gebrauch zusammengeklappt und weggestellt werden. Die Transporträder ermöglichen es, dass er einfach bewegt werden kann. Die rutschfesten großen Trittflächen garantieren eine sichere Trainingseinheit und die helle LCD-Konsole zeigt Ihnen die Entfernung, die TrainingsZeit, den Kalorienverbrauch und den Widerstand an. Die Trainingseinheiten gestalten sich als sehr abwechslungsreich. Dieses Gerät verfügt über 10 Schwierigkeitsstufen und 10 tolle Fitnessprogramme, die für Abwechslung sorgen. Euro 119 T. 616869010 Balance Maniküre / PediküreSet - Mit sechs hochwertigen Saphiraufsätzen für hohe Ansprüche. Großes Etui mit Rundum-Reißverschluss. Neu, Euro 20 T. 665 685 650

Hypnosecoaching auf Mallorca - Nutzen Sie Ihr Potential mit Hilfe der Hypnose! Hypnosecoaching durchgeführt von Sybille Kay (Gesundheitspraktikerin, prof. Hypnotiseurin und Perso-nalCoach) in Vilafranca de Bonany. Anwendungsbereiche der Hypnose z.B. Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion, Burnout-Prävention, Rückführungen, Steigerung des Selbstwertgefühls, Tiefenentpannung, Charismastärkung, Blockadenlösung, Schlafstörungen und Persönlichkeitscoaching. www. sybillekay.de T. 618 234 043, energycoaching@sybillekay.de Quiromassage – Fussreflexzonenmassage - Spez. Rücken und Nackenverspannungen, mobiler Hausservice, nur Altstadt Palma, BIO-Naturöle, Spanisch-Deutsch (Basis), professionelle Massage zu fairen Preisen. Dipl. Masseur Paulo Llano. T. 600 545 313 Fussklopfmassage, verschiedene Stärken einstellbar, super bequeme und starke Massage, neu in Originalverpackung Euro 190 T. 629 660 262 und E-Mail: anjadein@gmail.com

HEIM & HAUSHALT

Haushaltsauflösungen & Flohmarktartikel

FUSSBODEN SANIERUNG ALLE Steinarten innen & außen. Reinigen - Konservieren - Versiegeln Speziell Terracotta & Marmor. Zuverlässig & perfekt. Gratis Arbeitsprobe vor Ort. Tel. 634 058 741 Referenzen: www.suelotec.spainbizz.eu

Holzofen - Typ Bullerjan, Modell “Bruno” Leistung: 15 KW, Breite: 67 cm, Höhe: 86 cm, Länge/Tiefe: 97 cm, Alter: 5 Jahre, Euro 500 T. 682474724 und E-Mail: anothermarkus @hotmail.com Verkaufe meinen sehr gut erhaltenden Vitrinenschrank. Breite 100cm 178 hoch, besteht aus zwei Teilen, Euro 149 Könnte auch geliefert werden Umkreis Cala d’Or, T. 00491739999766 und E-Mail: Daniel@mailfuchs.de Großes Loungesofa 265 x 116 aus wetterfestem Polyrattan, bestens geeignet für den überdachten Außenbereich, das Sitzpolster ist abnehmbar, der Bezug etwas verblichen! Ansonsten ist es in einem einwandfreiem Zustand. Alle Transporte können durchgeführt werden. Euro 200 T. 659637788 und EMail: richinz@hotmail.com Verkaufe meinen ausziehbaren Esszimmertisch. 90cm breit 165cm lang, ausgezogen auf 250cm lang. Sehr gut erhalten. Euro 290 Kann eventuell im Umkreis von Calla d’Or auch geliefert werden. T. 0049 173 999 9766 und E-Mail: Daniel@mailfuchs.de DVD Player von Sharp, geeignet für DVD und CD, Euro 18 T. 634305916 Großer Spiegel 240 x 140 cm, in einem neuwertigem Zustand Euro 300. Transporte können durchgeführt werden. T. 659 637 788 Mail: richinz@hotmail.com

Schöne afrikanische Djembe, Höhe: 65 cm, Durchmesser: 39 cm. Sehr guter Klang. Euro 150 Ein Bild von der Djembe schicke ich gerne per E-Mail zu. T. 682474724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Teakholz Himmelbett 140 x 200 cm; inkl. Lattenrost; Euro 300 T. 682474724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Biedermeier-Sekretär, um 1900 - Echtholz, wunderschöne Handarbeit in Top-Zustand 4 große Schubladen unten, darüber Klappe mit 10 kleinen Schubfächern im Innern. 90 cm breit, 50 cm tief, 140 cm hoch. Euro 650 T. 639557245 und EMail: th_klett@gmx.de Antikes Buffet von ca. 1930 Echtholz, Handarbeit mit geschnitzten Verzierungen und Einlegearbeiten. 4 Türen unten, 1 davon im 5 Schubladen im Inneren, 3 Schubladen oben. 300 cm lang, max. Tiefe 80 cm, Höhe bis Platte 115 cm, aufgesetzte Vitrine 60 cm hoch. Euro 500 T. 639557245 und E-Mail: th_klett@gmx.de Sofa + 2 Sessel + Clubtisch Sehr hochwertige Stücke, in perfektem Zustand! 3-Sitzer Sofa, einzeln Euro 160, 2 Sessel, einzeln je Euro 80, Tisch, Massivholz, 110 x 60 cm, Höhe 50 cm für Euro 70 Alles zusammen für Euro 350 T. 639557245 und E-Mail: th_klett@gmx.de Gebetsbank - Echtholz, Samtpolsterung. Top-Zustand! Euro 50 T. 639557245 und E-Mail: th_klett@gmx.de GRUNDIG-Radio 50er Jahre Gehäuse ohne Beschädigung, funktioniert auch noch. Nur Euro 40 T. 639557245 und E-Mail: th_klett@gmx.de Pflegebett gesucht - Für schweren Pflegefall suche ich ein Pflege-Bett (Krankenbett) mit Motor, höhenverstellbar, Kopfund Fußende verstellbar, mit abnehmbaren Gittern rechts und links und unbedingt auf Rädern/Rollen. Möglichst mit Anlieferung nach Sa Coma (ebenerdig). Angebote mit Fotos bitte per Email an sacoma@live.de Sahnesyphon 1l. Mit mehreren Patronen für Gastro geeignet. Euro 45 T. 605295378 und E-Mail: hilfsschwede@web.de Korbstühle/ Rattan - Cala Millor: 14 Korbstühle/ Hochlehner für Euro 20€ pro Stück abzugeben. Mobil: 619884255 Metallbettgestell 1,80m-2,00m mit Nachttischen, selbst entworfen und hergestellt für Euro 1.000. Fertige auch neu nach Wunsch an. Übernehme auch jegliche Schlosserarbeiten im Norden. T. 685434377 und EMail: blizzi64@gmx.net Ikea Kommode Kviby - weiße Kommode mit sechs Glasknöpfen und Glasplatte. Die Kommode ist ca. 135 cm breit, 108 cm hoch und 52 cm tief. Der Neupreis lag bei Euro 350. Die Kommode ist raus aus dem Ikea Sortiment und selten. Der Zustand ist sehr gepflegt, ohne Schäden, nur die Schublade hängt leicht durch. Nichtraucherhaushalt! Die Kommode muss eine Treppe getragen werden, dabei kann geholfen werden. Barzahlung bei Abholung in Palma, kein Versand. Die

Glasplatte sowie die Schubläden können zum Transport entnommen werden. Euro 75 T. 693010075 und E-Mail: stephen_nickel@yahoo.de Expedit/Kallax Regal von Ikea für Euro 70 Maße: 184,5-184,5-39 T. 616568398 und E-Mail: Melaniekrefft@web.de

INKASSO 622158638 Verkaufe 2 Mosquito-Netze für Doppelbett geeignet. Original von IKEA. Farbe: Weiß, Euro 7,5 /Stk. oder Euro 12,5 für beide. Anruf bitte: Deutsch, Englisch oder Ungarisch. T. 0034 6113 37532 und E-Mail: ramuha6888@gmail.com Gepflegtes Sofa ab März zu verkaufen - Ab 1. März verkaufen wir wegen Umzugs unsere sehr gepflegte Couch mit Recamiere (2,73 x 1,60) Strukturstoff grau beige, Corpus Kunstleder, cappuccino. Die Sitze sind einzeln herausziehbar für ein noch bequemeres Sitzen und die Kopfteile sind ebenfalls manuell verstellbar. Gekauft vor 1,5 Jahren in Porto Christo für Euro 1.495 nun für nur Euro 650. Unser Haushalt ist rauch- und tierhaarfrei, die Wohnung beheizt. Zusätzlich, aber nicht inklusive, ein dunkelbrauner Relex-Sessel, drehbar, mit Hocker aus Kunstleder für Euro 50 und einen weißen Couchtisch (90×90) von Ikea. T. 0049162- 7 91 59 96 und E-Mail: ulrike-welz@web.de Original Roche Bobois-Stühle 2 Stühle mit und 6 Stühle ohne Armlehne. Bezug beige/gold. Hervorragende Qualität, wie von einem exklusiven Hersteller wie Roche Bobois zu erwarten. Neuwertiger Zustand. Euro 400 T. 00491714784743 und E-Mail: uwe-christiansen@t-online.de Computertisch und Regale Computertisch: Länge 120cm, Tiefe 55cm, Höhe 90cm VHB Euro 35. Bücherregal: Länge 83,5cm, Tief 34cm, Höhe 127cm VHB Euro 15. Ordnerregal: Länge 74cm, Tief 33cm, Höhe 201 cm VHB Euro 15. T. 971-149648 und E-Mail: robrade@orange.es

Platzgründen weichen, ein wenig renovierungsbedürftig, Maße: 1,06 x 0,49 x 0,80 Seitenspiegel je 0,26 breit. An Selbstabholer nun für Euro 301 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@freenet.de Waschbecken mit Marmorplatte und ein Unterschrank gratis dazu. Komplett, Maße inkl. Unterschrank: Höhe 85,0cm x Breite 76,0cm, Selbstabholer, Euro 80 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@freenet.de Sonnenschirm mit Ständer Sonnenschirm: Durchmesser 3,60m, Farbe: beige inkl. schweren massiven Schirmständer zu verkaufen. Selbstabholer Euro 300 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@hotmail.com Staubsauger – Vorwerk Kobold EB 351 (inkl. Beutel), ist gebraucht, einsatzbereit oder vielleicht auch als Ersatzteilgewinnung nutzbar. Neuwert: Euro 1200 für Euro 200 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@ freenet.de Couchgarnitur mit 2 Sessel Couchgarnitur 3-Sitzer, 2-Sitzer und 2 Sessel, gut erhalten, Selbstabholer Euro 300 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@hotmail.com 2 Butano-Gasflaschen (12.5.kg) beide Euro 30, Trampolin wenig benutzt Euro 45, Küchenkleingeräte etc. Standort Playa de Palma. T. 650119001 und E-Mail: arenas@gmx.net Estufa de Gas – Gasofen von Camping GAZ A-20, 3-Stufen Heizleistung bis 3.050 Watt, bis 60 Stunden volle Heizleistung. inkl. Gasregler/Ventil (Wert: Euro 20). Neupreis inkl. Regler Euro 130 für Euro 79 E-Mail: malle@ dr.com Echtes Rattansofa mit zugehörigem Korbsessel. Guter Zustand. Nur gegen Selbstabholung. Euro 200 T. 610159543 und E-Mail: gutentag@andreasstreicher.com

Professionelle Fensterreinigung Im Südwesten

Tel: 673 405 657

HAUS & GARTEN

Exklusive Designerstühle zum kleinen Preis, Vollholz und stapelbar, einwandfreier Zustand, Euro 40 / Stück. Alle Transporte können durchgeführt werden. T. 659637788 und E-Mail: richinz@ hotmail.com Schwarzes CD Regal, Fächer höhenverstellbar, Maße: 2,00 x 0,20 x 0,17 Euro 30 T. 618096736 und E-Mail: meppeln@ hotmail.com Eleganter Couch-Glastisch, 1,20 Durchmesser, Messingdreibein, Euro 100, abzuholen bei T. 971 130 720 Ohrensessel / Schaukelsessel zum relaxen und entspannen für Euro 130 T. 618096736 und EMail: meppeln@freenet.de Englische Kommode aus dem 1900ten Jahrhundert muss aus

Haus & Garten & Pool

Rasenmäher Murray MX550, Briggs&Stratton 550 4-Takt Motor, Hinterrad Antrieb, Schnittbreite: 48 cm, Euro 150 T. 682 474 724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Luftentfeuchter — BAUTROCKNER Trotec TTK 122 E Ent-feuchtungsleistung von 40 Litern pro Tag in Räumen mit einer Fläche bis zu 140 m² bzw. einem Volumen von 350 m³. Euro 479 BAUTROCKNER Trotec TTK 120 E – kombiniert trendiges Design und fortschrittliche Trocknungstechnik in einer widerstandsfähigen Gehäuse-Konstruktion. Der

Wasserbettenservice - Mallorca Verkauf-Ausstellung-Probeliegen Einbaubar in alle Betten, Spezialanfertigungen, Spezialbetten für Hotels und Kliniken Service-Jahrescheck-Umzugshilfe, alle Hersteller Tel. 971 839 527 mobil 628 327 324 www.tasso-wasserbetten-mallorca.com

44 Der Fensterputzer! Tel.: 971651477 oder 687 123552 www.derfensterputzer aufmallorca.com Luftentfeuchter TTK 120 E mit einer maximalen Entfeuchtungsleistung von 30 Litern pro Tag eignet sich für Räume mit einer Fläche von etwa 95 m² bzw. einem Volumen von 238 m³. Euro 440 So vermeiden Sie Feuchtigkeit, Schimmel und muffigen Geruch in Ihrem Haus auf Mallorca. Information und technische Daten T. (0049) 15773020410 und E-Mail: abrockmann@brockmann24.de Sonnenliegen, ergonomisch, modernes Design, Farbe Orange. Neuwertig, kaum benutzt. Leichte Bauweise, klappbar, einfach zu Händeln und zu Verstauen. Maße: Breite 50cm, Länge 185cm. Preis einzeln Euro 25 oder beide für Euro 45€. EMail: curcula04@yahoo.de Rasenmäher McCulloch M40 neuwertig - gekauft 09.2013 im Bauhaus Mallorca, 5 Jahre Garantie, mit allen Unterlagen, ca. 5 mal benutzt, neuwertiger Zustand, Benzinmotor 2,5 PS 125ccm, 40 cm Schnittbreite, bis ca. 1000 qm Fläche, NP Euro 239,- für nur Euro 175 T. 971500538 oder 697755423 Dekorativer Terrassentisch 2,0×1,0m mit Edelstahlunterbau und Tropenholzauflage (Iroko) zu verkaufen. Euro 1.600.- Ich fertige auch andere Maße und Designs auf Wunsch an. T. 685 434 377 und E-Mail: blizzi64@ gmx.net Klappleiter 3,5 m hoch mit 12 Sprossen für Euro 65 zu verkaufen. T. 634340751 und E-Mail: ronaldkaffka@yahoo.de 4 Benzinkanister aus Metall zu verkaufen. 20l Fassungsvermögen. Alle 4 Stück Euro 55 T. 634340751 und E-Mail: ronaldkaffka@yahoo.de Stromladegerät bis 100A ideal für Solarbatterien zu verkaufen für Euro 35 T. 634340751 und E-Mail: ronaldkaffka@ yahoo.de Ständer mit Hängematte und Sonnensegel. Außergewöhnlicher Hängematten-Ständer aus

02/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE Hartholz mit Gestell für Sonnensegel, incl. Hängematte und Sonnensegel aus Baumwolle in beige. Masse: 4×1,50m, höhe 2m. Der Blickfang im Garten! Euro 399 T. 677676770 und E-Mail: zm.design@gmx.de

TECHNIK

Multimedia & Elektronik

Windows Computer Hilfe Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++, Wir nehmen uns Zeit für Sie!

www.computer-hilfemallorca.com

Winkelschleifer (Flex) - Bosch GWS 12-125 Ci Professional (blaue Serie), wenig benutzt, wie neu, incl. Scheiben, 1200W, VHB Euro 70 T. 0034667072815 und mallorca1_69@ hotmail.com Lautsprecher Sony 60W, nur Euro 18 Tel:634305916 Digitalkamera - Olympus SZ31MR Digitalkamera, 16 Megapixel, 24-fach opt. Zoom, 7,6 cm (3 Zoll) Display, 3D Fotos, bildstabilisiert, schwarz, inkl. original Olympus Hardcover-Tasche, 9 Monate alt, noch Restgarantie, kaum gebraucht, guter Zustand Euro 259 T. 644186583 und EMail: CasaCoyote@gmx.de Fernseher der Marke Sony Bravia. Der Flachbildschirm Fernseher ist in gutem Zustand und funktioniert einwandfrei. Handbuch und Fernbedienung ist auch dabei. Abgabe für Euro 180 Verhandlungspreis. T. 0716 410 89 und E-Mail: mangasserhub@gmail.com Handy, klein, chic, mit Kamera, mit Ladegerät und frei für alle Netze. Euro 10 T. 971749259 (abends) iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiß, passend für iPhone 5 (Vor- Rück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet, mit Nikki Beach Mallorca Logo. Euro 19 T. 645 295 615

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

Sony HDD Digitalcamcorder mit 30GB Festplatte, Modell DCR SR 40 mit einer 30 GB Festplatte, Nachtsichtschalter,800xDigitalzo om, Touchscreen, Carl Zeiss Vario Tessar Objektiv. Macht super Aufnahmen und ist sehr klein, leicht und handlich. Kamera wird mit allen Originalteilen und Zubehör angeboten. Mittels Dockingstation lassen sich schnell alle Aufnahmen von Festplatte auf andere Datenträger überspielen. Der NP lag bei Euro 400 nun für Euro 99 zu haben. Abholung in Peguera. T. 603167653 und E-Mail: Wvsrthiemig@aol.com Router Vodafone ADSL (spanisch) - Originalhersteller HUAWEI, in Original-Verpackung mit Installations-CD und Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig, Palma, Euro 15 T. 645 295 615 Mobiler Pocket Hot Spot (WLAN-Router) TP Link M5350 zu verkaufen. Funktioniert mit SIM oder Micro SD überall wo G3 verfügbar. Frei für jeden Anbieter (Movistar, Vodaphone, Orange etc. Auch deutsche Anbieter möglich. Für Laptop, Smartphone, Tabletts und Game Consolen. Nur Euro 45 T. 687 063 227 und E-Mail: ak@cccimmo.com Motor für SAT Antenne zu verkaufen wegen Fehlkauf Motor für SAT Antenne neu ungebraucht jetzt nur Euro 80 Tel 670 529054 TechniSat CryptoWorks Techni Crypt >>CW Euro 15 T. 971685760 und E-Mail: holger. malewski@der-mobile-handwerker.de Bose 802 Lautsprecher in gutem Zustand inkl. Transportkasten VHB Euro 250 T. 671 274 496 und E-Mail: balearcasa@ yahoo.es Elektrische Schreibmaschine AEG Olympia Carrera MD elektrische Koffer-Schreibmaschine inkl. 2 Farbbändern und 2 Korrekturbändern zu verkaufen in Santanyi für Selbstabholer. Fotos können geschickt werden. Euro 80.- brigittekosleck@ gmail.com oder T. 676259921 Logitech EX 100 dt. Tastatur mit Funkmaus. Euro 15 T. 0034 667 072 815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Samsung Smart Phone - Verkaufe Samsung Galaxy Young Smartphone S6310 Quad Band, 5 MP Cam., LCD Oberfläche, Bluetooth, in Dunkelsilber ohne Gebrauchsspuren mit Schutzhülle. Kauf am 22.07.2014 Preis: Euro 189 SIM-Lock-frei für alle Netze. Ladekabel Netz und PC

Informationen & Preise

Kabel Original Box. Euro 120 Abzuholen in Peguera. T. 971687822 und E-Mail: veranus@sapo.pt iPad 2 (16GB) weiß mit umfangreichen Zubehör. Euro 200 Abholung in Andratx. Tel: 679 105 283

VON KIDS ZU KIDS

Kind & Kegel

Babywagen PRENATAL PRAMETTE neuwertig, mit Tasche, Netz, Haube, Auflage, Regenschutz, sehr leicht, komplett faltbar und demontierbar, Auflage frisch gereinigt, + Babysachen, VHB Euro 79 T. 609747102 Elektrischer Dampfsterilisator Tommee Tippee „Closer to Nature“. Fast neu, für sechs Flaschen, fünfminütiger Sterilisationszyklus, mit Zange zum entnehmen der Flaschen und Sauger. Bei ungeöffnetem Deckel bleibt der Inhalt 24 Stunden lang steril. Euro 50 T. 615336299 und E-Mail: sarahzibner@yahoo.es Elektrischer Flaschen- und Babykostwärmer Tommee Tippee „Closer to Nature“. Für alle gängigen Flaschengrößen und Babykost. Euro 25 T. 615336299 und E-Mail: sarahzibner@ yahoo.es Vier Anti Kolik Babyflaschen von Tommee Tippee „Closer to Nature“. 260ml. Ergonomisch, ab 0 Monaten, BPA-frei. Wenig benutzt. Euro 10 T. 615336299 und E-Mail: sarahzibner@ yahoo.es Verkaufe cremefarbiges Kommunionkleid, lang, schlicht gehalten- neuwertig günstig abzugeben. Foto gerne per Whats app T. 629 316 104 und EMail: ancora25port@yahoo.es Buggy von Esprit mit Verdeck. Guter Zustand. Euro 50 T. 686721202 und E-Mail: minerva156@gmail.com Reitstiefel und Carbonhelm verk. Kinderreitstiefel Gr.37 (S4) und Kerbl Carbonhelm junior Gr. 48-52 beides sehr guter Zustand nur 3x benutzt zus. Euro 25 T. 667 072 815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Kinderschreibtisch IKEA, Buche, Holz Birke, Platte 80 cm ×60 cm, Beine Stahl höhenverstellbar für Euro 35 T. 678 358 497 LEGO Duplo ca. 150 Teile plus

Seit 16 Jahren

1 Modul Private Fließtextanzeige bis 20 Wörter* Private Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt* Gewerbliche Fließtextanzeige bis 20 Wörter, gerahmt Gewerbliche Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt Die Anzeigen erscheinen zusätzl. gratis in EL AVISO online

39 € gratis 20 € 20 € 30 €

erworben werden. VHB Euro 300, T. 693378311

Spielzeug und gebrauchte Kleidung - Hallo ich suche für meinen 1 1/2 jährigen Enkel gebrauchte Spielsachen und Kleidung in der Größe 104, z.B. ein Bobby Car, ein Schaukelpferd, Bücher und Dupla Steine oder Ähnliches. Wir wohnen in Ses Salines und sind ab 16. Dezember wieder auf der Insel. T. 0049-1744160462 oder 0034 625013384 und E-Mail: info@ seminare-matrix.de Mädchenkleidung, sehr gut erhalten, zwischen 7 und 10 Jahre, für Sommer und Winter, alles zwischen Euro 1 und Euro 4 T. 678 358 497 Sehr praktische Babybadewanne auf Rollen, d. h. kein Bücken mehr, mit Abfluss und herausziehbarer Wickelauflage inklusive 2 Staufächer Euro 25, Kinderhochsitz (regelbar in Höhe & Neigung) in rot/blau auf Rollen & Tablett um Euro 25 Babywiege (Winnie Pooh) Euro 10, alles gut erhalten aus Nichtraucherhaushalt! T. 605 374 875 Verkaufe alles was ein Baby braucht, alles noch neu, so gut wie nie gebraucht, Wickkeltisch mit Badewanne, Auto-Babysitz, Laufstall und vieles mehr… Fotos per wahtsapp! T. 600 872 715 und E-Mail: yasmin-metge@ freenet.de Viele Baby- und Kindersachen - Viele Bekleidungsstücke von 02 Jahren abzugeben. Hauptsächlich Bekleidung für Jungs aber auch Neutrale. Es ist alles Mögliche fürs Baby bis Kind dabei. Preise gerne nach/bei Besichtigung und Absprache. T. 629 386 074, Mail: katrin_sikorski79@gmx.de

TIERMARKT

Tiermarkt

Hahn „Brahmamischling“ Wunderschöner Brahma-Mischlings-Hahn sucht neuen Wirkungskreis. Bitte nur whats app oder Mail, keine Anrufe! T. 661860236 und E-Mail: califah@gmail.com Sattel zu verkaufen - Sehr gepflegter “Wintec 2000 VS mit Cair” aus 2010 zu verkaufen. Kaum benutzt. Kammerweite 32 (rotes Kopfeisen), Sitz 17,5. Mit austauschbaren Flexiblocs. Kann inkl. Steigbügel/-riemen und zusätzlichem grünen (29) sowie schwarzem (30) Kopfeisen

Überflüssiges flüssig machen

en Sie Bitte geb eisung rw e b Ü bei Ihrer t den Titel g in d e unb ige und der Anze mmer an fonnu Ihre Tele

EL AVISO - C./ San Fransisco, 58 - 07620 Llucmajor - Tel./Fax: 971 566 213 - Mobil: 650 084 452 - g.wolff@el-aviso.es

Konto: Banco Sabadell – 0081 0221 15 0001160919

große Bodenplatte wie neu Euro 35 T. 678.35.84.97

Pferdetransport von Mallorca nach Nürnberg - Wir haben im Februar noch Plätze frei! Wegen Rückzug nach Deutschland müssen wir unser Pferd zurücktransportieren. Zwecks Kostenersparnis suchen wir ein oder mehrere Pferde, die noch mitfahren möchten! Preis je nachdem, wie viele Mitfahrer es werden T. 091768229990 und E-Mail: ottmarsabinehess@gmail.com Luxus für Ihren Liebling - Verkaufe diese hochwertige HundeTransporttasche der Firma Sherpa, die für einen kleineren Hund geeignet ist. Die Tasche verfügt über insgesamt 3 Sichtfenster, die wahlweise geöffnet oder geschlossen werden können, eine Lammfelleinlage, zwei Griffe sowie einen längeren Schultergurt. Länge ca. 40 cm, Breite ca. 25 cm, Höhe ca. 23 cm. Euro 40 Die Tasche wurde nie benutzt. Abholung Pollenca. T. 630842740 Mischling zu verschenken - nur in gute Hände. Er ist ca. 1 Jahr und lieb. E-Mail: r.service@freenet.de 3 Esel zu verkaufen - 1 Esel 1,5 Jahre alt nicht kastriert, sehr zutraulich, schmust gerne; 1 Eselin 3,5 Jahre alt nicht sterilisiert, sehr zutraulich, lässt sich gerne bürsten; 1 Eselin 8 Jahre alt nicht sterilisiert, etwas scheu, aber sehr lieb; einzeln oder zusammen zu verkaufen. Preis auf Anfrage. T. 675885843 und EMail: ischeda@gmail.com Transportbox für Katze oder Hund - Transportbox/Flugbox der Marke VarioKennel Größe M. Länge ca. 42 cm, Breite ca. 30 cm, Höhe ca. 39 cm. Abholung Pollenca. T. 630842740 und EMail: villamallorca@gmail.com Wirklich süßer Hundewelpen abzugeben - Süßer Hundi 3,5 Monate alt, Geimpft, Entwurmt gegen Schutzgebühr von Euro

Redaktionsschluss: Am 14. des Monats oder vorausgehender Werktag bis 16.00 Uhr. Für die Januarausgabe schon am 10. Dezember. Kündigungsfrist: Schriftl. zum 14. vor dem Erscheinungsmonat bis 14.00 Uhr. Zahlungsweise: Kreditkarte oder Lastschriftverfahren vor der Veröffentlichung bis zum 14. des Vormonats. Einzahlungsbeleg, mit Angabe des Titels der Anzeige und Tel.-Nr., zusammen mit dem Anzeigentext an die Geschäftsstelle senden. Gegen Vorkasse, zahlbar in den Anzeigen-Annahmestellen. Alle Preise zzgl. IVA.

Keine Haftung für Schreibfehler. Anfallende Abkürzungen werden von der Redaktion vorgenommen. Bitte setzen Sie keine Trennstriche in Ihre Anzeige. Kostenpflichtig sind alle Anzeigen, womit Geld verdient wird. *Einmaliges Erscheinen, Veröffentlichung je nach vorhandenem Platz.

EL AVISO 02/2015

100 abzugeben. T. 617101448 und E-Mail: info@gtlmbh.de

VERSCHIEDENES

Verschiedenes Gebote / Gesuche 2 Billardtische der Marke Superleague zu verkaufen - in gutem Zustand mit Münzfach, perfekt für eine Bar oder einen Partykeller, mit allem Zubehör wie Kös, Lampe, Kugeln und KöStänder. Zusammen oder einzeln zu Verkaufen für Euro 450 pro Stück. T. 653 906 007 Variabel einsetzbare Sitzkissen 190 x 120 mit Überzug (Tagesdecke) dazu passend, incl. 1 kleines Kissen und 1 längliches Kissen super gepflegt in Orange-Gold schimmernd mit Reißverschluss und waschbar für nur EUR 25 Schaumstoffdicke unten 21 cm, oben 12 cm und Höhe 45 cm. Anfragen nur T. 638 855 514. Tisch mit Glasplatte, Farbe Grau, runde Metallfüße, Größe 120 x 60 x 75,5 cm (Länge x Breite x Höhe), für Transport zerlegbar, EUR 25,00, T. 638 855514 Umzugskartons - einmal gebraucht. Wie neu. 50 Stück für Euro 2,50 pro Karton und Restbestand von 10 neuen, ungebrauchten Kartons für Euro 3,- pro Karton. An Abholer in Andratx. T. 689-190 246 und EMail: andavio@web.de

F UNDGRUBE Afrikanisches Kleinmöbel H: 150 cm B: 48 cm T: 22 cm Euro 40 T. 634305916 Trennnetz zum Fahrgastraum f. Toyota RAV 4 5Türer BJ.2005 Euro 25 T. 629 46 44 23 und EMail: ossel@gmx.net Unicity -Produkte wie BiosLife, Slim, Matcha, etc. - Wer verwendet die Produkte auf Mallorca (Kunden, Partner)? Ich möchte versuchen den Versand aus Deutschland für mehrere Sendungen zusammen zu fassen um Geld zu sparen. Bitte melden! sl@movistar.es Modellauto Mercedes 540 K Baujahr 1936 1/8 von Pocher bereits Vormontage, sollte fertiggestellt werden. Komplett mit Bauanleitung Euro 290 Foto gerne per Mail. T. 971 829025 und E-Mail: charlyengels@ yahoo.de Handgearbeitete Kleidung / Kostüme für den orientalischen Tanz. Super hübsche Kleidung Handarbeit in Größe 38-40 zu verkaufen. T. 616632282 und EMail: MOMADI@web.de Suche Noten für das Akkordeon, spanische Lieder und Lieder aus der ganzen Welt. T. 616 632 282 und E-Mail: MOMADI@ web.de CAD – Zeichnungen – Exposé Gestaltungen — oder klassisches Bauzeichnen — bedarfsorientiert für Ihre Projekte! *Beratung *Planung* Ausführung *Vermittlung* – Kreative Gestaltung – Moderne Architektur, ob im Immobilienbüro für die Gestaltung von Grundrissen, Schnitte, Ansichten und kompletten Exposés oder für Sie

als privater Bauherr: Umbau/Entwurfs- und Ausführungszeichnungen oder als Unterstützung in Architekturbüros. Ich unterstütze Sie. Bei Interesse oder Fragen, schreiben Sie mich bitte an: E-Mail: cad.europe@ yahoo.com © CAD EUROPE architecture designs - Illes Baleares – MallorcaLaptop-Tasche mit Reißverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, Euro 15 Palma, T. 645 295 615. VERKAUFEN Holzbriketts aus

Eiche, sehr gute Qualität, hoher Brennwert und langanhaltende, angenehme Wärme. 10 kgPacket a 3,35€ - Abholpreis, Tel. 679182987 / 661682823 Ferien in und um Santanyi?… dann sind Sie bei uns richtig, Appartements, Ferienhäuser und Fincas im Raume Santanyi. Besuchen Sie uns auf unserer Seite, www.sandkorn-mallorcaferien.com, info@sandkornmallorcaferien.com, Tel: 646 958 830 Ferienhäuser, Fincas und Apartments zur Ferienvermietung. Zum weiteren Ausbau unserer Vermietabteilung für Ferienhäuser, Appartements und Fincas suchen wir ständig Objekte, welche wir für Sie vermieten dürfen. Raum Südosten bevorzugt. Kontakt 646958830, info@sandkorn-mallorcaferien.com Sie benötigen eine Hilfe bei der Pflege Ihrer Eltern oder Kinder? Ich bin verantwortungsbewusst, zuverlässig und fleißig. Ich hüte und pflege auch

Ihr Haus als Haushaltshilfe. Spreche nur spanisch und ein wenig englisch. Bin Peruanerin. Nur seriöse Angebote. Tel: 635 168 524 Segway Spass in Alcudia. Wir suchen dringend 1 qualifizierte/n Mitarbeiter/in zur Führung eines Segway Ladens in Alcudia und Guides für Touren auf Teilzeit mit Sprachkenntnissen in Deutsch, Englisch u. Spanisch, lokaler Wohnsitz mit Führerschein Klasse B, Einsatzbereitschaft von März bis Oktober, senden Sie uns eine kurze Bewerbung: E-Mail: khf1@web. de oder Telefon 00 49-170 852 8200

43,2 cm, Stahl verchromt, Spanplatte melaminbeschichtet, ideal für das Büro oder Praxis. In Andratx abzugeben für VHB Euro 169 T. 971685760 und E-Mail: holger.malewski@dermobile-handwerker.de Roulette: Wissenschaftliche Fachzeitschrift „Casino + Test“. Alle Ausgaben Nr. 1 – 66. Absolute Rarität (vergriffen). Für Profis, Tüftler und anspruchsvolle Freizeitspieler. Euro 50 T. 971 728 366.

ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE:

Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Von Problemen zu Lösungen. Strategische Psychotherapie, www.torsten-wenzel.de, torwenzel@aol.com, Tel. 694 408 104 Paulownias auch Blaublütenoder Kiribaum genannt, als Blickfang, Beschattung oder zur Wert- und Edelholz-gewinnung, Zuchtsorte Shantong, sehr schnellwachsend. Garra rufas, Doctorfish, keine Inzucht, daher gesund und sehr aktiv. Tel.: 971 660 260, 634 330 132 Professionelle Reinigung und Versiegelung von Steinflächen aller Art. Ob Innen oder Außen, Natur- , Kunststein oder Fliesen …… Wir beseitigen Flecken, Wasserränder, Moos, Graffiti auf Terrassen, Wegen, Dächern, Mauern, im Pool, auf der Pooleinfassung, in Bad und Küche. E-Mail: s.doberschuetz@gmail.com, Tel: 971644101

Symbolbild

ALTENPFLEGE Ich kümmere mich um Ihre Eltern auf Mallorca. Langjährige Erfahrung in der Altenpflege und Haushaltshilfe. Im Umkreis Palma. Bin aus Peru und spreche nur spanisch.

Telefon 635 168 524 Ich rufe zurück!

Dauphin Home Wandgarderobe weiß. 50,2 x 43,2 cm, Fachhöhe 29,2 cm, Gesamthöhe

MALLORCA EXPRESS W e l t w e i t d i e N r . 3 f ü r E x t r e m t r a n s p o r t e – a u f M a l l o r c a d i e N r. 1 !!! Wir sind Ihre Lösung, wenn es sich um Transporte jeglicher Art von und nach Mallorca handelt

– Klein- und Großmengen aus ganz Deutschland und Mallorca – Abholung innerhalb 24 Stunden - kein Problem – Umzugsservice mit allen Abwicklungen – Beratung und Planung vor Ort – Sach- und fachkundiges deutsches Personal

– Umzug und Transport von PKW / Möbel / Motorrad / Boot und mehr... – Paketversand von Mallorca nach Deutschland und zurück bereits ab € 10,00 pro Paket – Kubikmeter schon ab € 80,00 Netto für Beiladungen. Umzüge besonders günstig Wir bieten Langzeiteinlagerungen von Möbel, PKW und Boote zu kostengünstigen Konditionen an

Ihr Spediteur und Logistiker – Europaweit Lager Mallorca Poligono Son Noguera Carrer Son Fosquet 21 Nave / Halle 14 07620 Llucmajor Tel.: 0034-634 328 337

Lager Deutschland zwischen Aachen und Düren Industriestr. 44 52457 Aldenhoven Tel.: +49 (0)2464-58040 Email: Lynen@aol.com

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können!

ALCUDIA

CALA MILLOR

Lidl Müller Markt

Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

ANDRATX

CALA RATJADA

Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ

Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT

Mundi Culinario Sa Piscina es Jardí

CAMPOS

Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT

Eroski (Syp)

Habitacle Baumarkt

BUNYOLA

CAPDEPERA

Consum

CALA D’OR

Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS

Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

COLL DEN RABASSA

Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI Supermarkt Miquel

COLONIA SANT PERE Vinoteca

ESPORLES Papelería

FELANITX Axa Lidl

FESTIVAL PARK Zentralinformation

INCA

Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

LLUCMAJOR

EL AVISO Redaktion Eroski (Syp) Müller Markt Nuevo y Barato

MANACOR Lidl Müller Markt

PAGUERA

Deutsches Facharzt-Zentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

PALMA

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

PUERTO ALCUDIA

BUNYOLA

Pinturas 2000

Golf de Son Termes

PUERTO ANDRATX

CALVIÀ

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

PUERTO POLLENSA Sail & Surf (im Sommer)

PUERTO PORTALS Restaurante La Concha

SA COMA

Eroski (Syp)

SANTANYÍ

PAGUERA

Eroski (Syp) Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

Eroski (Syp)

PALMANOVA

SANTA MARIA

SANTA PONSA

Lidl Mercadona Eingang – Animals

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario

Restaurante Los Molinos

SOLLER

PORTALS NOUS PORTOCOLOM

Eroski (Syp)

Eroski (Syp) Sa Piscina i es Jardi

SON SERRA DE MARINA

Müller Markt

Eroski (Syp) Müller Markt

PORTO PI

Restaurante el Sol

SON SERVERA

Real Golf de Bendinat

CANYAMEL Canyamel Golf

CAPDEPERA Capdepera Golf

LLUCMAJOR Son Antem Vacation Club

MANACOR

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

PALMA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

SON SERVERA

Pula Golf ALCANADA GolfClub

Yachthäfen: PALMA Club de Mar

PALMA

Yates Alemanes

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

Eins der meist genutzten Anzeigenportale der Insel

Täglich neue Schnäppchen ergattern & TOP aktuelle Nachrichten lesen EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

D IE L ETZTE

EL AVISO 02/2015

Sie besitzen eine Immobilie im Süd-Osten Mallorcas? Und denken daran diese zu verkaufen?

Bei Tierra Mallorca geben Sie Ihre Immobilie in erfahrene Hände. Beratung - Preisfindung - Besichtigung - Verkauf Seit fast 20 Jahren kennen und analysieren wir den spanischen Immobilienmarkt und sind mit unserem Komplettservice von der Beratung bis zum Notartermin der richtige Partner für Sie!

Lösungswort:

Man bewältigt ein Gebirge und stolpert über einen Stein. GETRUD VON LE FORT

* Wohl dem, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und preiszugeben mit Würde, was er nicht retten kann. FRIEDRICH VON SCHILLER

* Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur. FRIEDRICH HÖLDERLIN

Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

Der Tod dauert das ganze Leben. Aller Vermutung nach hört er auf, sobald er eintritt.

Das Arge ist nicht, verachtet zu werden, sondern lediglich, sich selbst verachten zu müssen.

PAUL VALERY

GEORGES BERNANOS

* Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.

* Charakterfestigkeit besitzen heißt, den Einfluss der anderen auf sich selbst erprobt zu haben. Also bedarf es der anderen.

KARL KRAUS

Hier finden Sie die Lösungen zum aktuellen Rätsel-Spaß!

STENDHAL

* Das, was die Menschen den Kampf ums Dasein nennen, ist nichts anderes als der Kampf um den Aufstieg.

* Die Liebe ist das Wohlgefallen am Guten. Das Gute ist der einzige Grund der Liebe. Lieben heißt : jemandem Gutes tun zu wollen.

BERTRAND RUSSELL

TOMAS VON AQUIN

Kniffel-Schach Betrachten Sie das Kniffel-Schach auf der linken Seite:

Der schwarze Lg3 wurde hier fälschlicherweise auf eine andere Schachfigur drauf gezeichnet. Auf welche? – Und auf welches Feld gehört der falsche Läufer in Wirklichkeit? Lösung:

sLa4 ist der Wandlungsläufer vom a-Bauern, Wandlungsfeld b1/d1. Hätte der schwarze a-Bauer hierzu nur einen Schlagfall benötigt (sBa2xb1L), dann war der wBa7 um den sB herum marschiert (oder der wBa7 stammt von c2), wobei 2 Schwarze geschlagen worden wären, doch so viel schwarzes Schlagmaterial steht gar nicht zur Verfügung (nur die sD). Daraus folgt: Der schwarze a-Bauer wich dem weißen a-Bauern aus, schlug 3 Weiße (wS, weißen c-Bauern, wT). Der wBd6 (von e2) muss einst die sD geschlagen haben, denn eine solche kann nicht auf Feld g3 überzeichnet worden sein (illegales Schachgebot für Weiß). Daraus folgt: Der jetzige sLg3 gehört in Wirklichkeit nach c8. Und die überzeichnete Schachfigur, die nun sichtbar wird, ist der originale schwarze Läufer (von f8). Also: sLg3.

Zitate & Weisheiten